1 00:01:28,296 --> 00:01:29,796 Poverino. 2 00:01:30,590 --> 00:01:32,880 Bambina, mangia questo. 3 00:01:32,967 --> 00:01:34,137 Bambino. 4 00:01:36,721 --> 00:01:37,811 Vai avanti. 5 00:01:42,185 --> 00:01:43,725 Ti porterò altra carne. 6 00:01:44,312 --> 00:01:45,732 Mangia lentamente. 7 00:02:26,312 --> 00:02:27,312 Mamma. 8 00:03:20,199 --> 00:03:21,279 Geón! 9 00:03:24,954 --> 00:03:27,834 Ti avevo detto di contattarmi se gli dovesse succedere qualcosa. 10 00:03:27,916 --> 00:03:29,666 Come hai potuto lasciare che le cose arrivassero a questo? 11 00:03:29,751 --> 00:03:32,301 Starà bene una volta che assorbe l'energia umana. 12 00:03:32,378 --> 00:03:33,878 Ritorna alla normalità. 13 00:03:33,963 --> 00:03:35,843 Tuo figlio è impazzito. 14 00:03:39,677 --> 00:03:41,177 Recupererò la sua anima. 15 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 NO! 16 00:03:43,932 --> 00:03:46,392 Tu eri quello giusto che ha trasformato mio figlio in un mutatore di anime. 17 00:03:46,476 --> 00:03:48,646 O procuragli un altro corpo, 18 00:03:48,728 --> 00:03:50,978 o nutrilo con l'energia delle anime umane! 19 00:03:51,731 --> 00:03:53,021 Riporta indietro mio figlio. 20 00:03:53,566 --> 00:03:55,276 Riporta mio figlio! 21 00:03:55,944 --> 00:03:58,034 Se si sparge la voce Ho usato la stregoneria proibita, 22 00:03:59,030 --> 00:04:00,620 saremo entrambi condannati. 23 00:04:01,241 --> 00:04:02,871 No... 24 00:04:02,951 --> 00:04:03,791 Per favore... 25 00:04:08,164 --> 00:04:10,544 No, per favore. Geon. 26 00:04:11,417 --> 00:04:14,047 Resta con me ancora per un po'. 27 00:04:14,671 --> 00:04:15,801 Mio figlio… 28 00:05:28,286 --> 00:05:31,826 Perché i corpi dei mutaforma dell'anima si trasformano come rocce quando si scatenano? 29 00:05:31,914 --> 00:05:35,214 Quando i corpi si scontrano si forma una crepa con le anime che portano, 30 00:05:36,294 --> 00:05:38,344 che fa loro perdere energia. 31 00:05:38,921 --> 00:05:41,591 Questa è già l'ottava anima che si è scatenato. 32 00:05:42,133 --> 00:05:44,553 Immagino che dovrei smettere di cambiare le anime. 33 00:05:45,178 --> 00:05:46,968 Dovresti andare al palazzo reale. 34 00:05:48,222 --> 00:05:51,772 Sua Maestà me lo ha chiesto sul nuovo incantesimo 35 00:05:51,851 --> 00:05:53,521 che hai cercato di padroneggiare. 36 00:06:28,429 --> 00:06:29,509 Ho sentito... 37 00:06:30,556 --> 00:06:33,386 hai cercato di padroneggiare un nuovo tipo di incantesimo. 38 00:06:33,893 --> 00:06:37,563 Non è niente di grandioso. È solo un trucco che ho provato per divertimento. 39 00:06:38,189 --> 00:06:41,439 So che non posso chiedere di vivere più a lungo. 40 00:06:41,526 --> 00:06:42,686 Tuttavia, 41 00:06:42,777 --> 00:06:45,947 mi rattrista non avere un erede. 42 00:06:46,781 --> 00:06:48,781 Ti auguro una rapida guarigione. 43 00:06:49,575 --> 00:06:52,075 Non posso fare nulla con questo corpo malato. 44 00:06:52,870 --> 00:06:55,040 Ma potrei avere una possibilità 45 00:06:56,124 --> 00:06:59,794 se vivessi in un corpo cioè giovane e sano. 46 00:07:01,754 --> 00:07:04,724 Non c'è modo per gli esseri umani cambiare corpo. 47 00:07:08,010 --> 00:07:10,260 Ma puoi. 48 00:07:14,392 --> 00:07:15,522 L'alchimia delle anime. 49 00:07:23,985 --> 00:07:25,855 Questa è stregoneria proibita. 50 00:07:25,945 --> 00:07:29,235 Se un'anima si scontra con il corpo, potrebbe persino trasformarsi in uno spirito maligno. 51 00:07:29,323 --> 00:07:30,913 Come potrei osare 52 00:07:30,992 --> 00:07:33,542 muovere l'anima di un re al corpo di un'altra persona? 53 00:07:33,619 --> 00:07:36,039 E il tuo corpo? 54 00:07:39,208 --> 00:07:41,208 Non per troppo tempo. Solo sette giorni. 55 00:07:41,752 --> 00:07:43,672 Scambiamoci corpo solo per sette giorni. 56 00:07:46,841 --> 00:07:49,931 Ho sentito che una volta hai donato un'anima il corpo di un uomo morto 57 00:07:50,720 --> 00:07:53,350 e che viveva in quel corpo per oltre mezzo anno. 58 00:07:54,557 --> 00:07:58,727 Sono un re protetto dai cieli, e tu sei il miglior mago di questa terra. 59 00:07:58,811 --> 00:08:00,311 Quindi cosa c'è di cui preoccuparsi? 60 00:08:01,522 --> 00:08:04,902 E dopo sette giorni, puoi riportare le cose indietro. 61 00:08:08,196 --> 00:08:11,156 Hai padroneggiato l'abilità fare qualcosa 62 00:08:11,240 --> 00:08:12,740 che solo i migliori maghi possono fare. 63 00:08:14,035 --> 00:08:15,865 Eppure stai solo perdendo tempo 64 00:08:15,953 --> 00:08:17,913 trasferendo le anime in corpi morti. 65 00:08:22,835 --> 00:08:23,955 Jang Gang. 66 00:08:24,670 --> 00:08:26,380 Dai a questo re un corpo diverso. 67 00:11:07,291 --> 00:11:09,881 Sua Maestà ed io ci siamo scambiati i corpi. 68 00:11:18,594 --> 00:11:20,854 Farò mio Do-hwa. 69 00:11:20,930 --> 00:11:23,430 Se partorisce un figlio, sappi che è mio. 70 00:11:25,935 --> 00:11:27,185 Fai-hwa. 71 00:11:31,607 --> 00:11:32,727 Fai-hwa. 72 00:11:34,068 --> 00:11:35,688 Sei molto bella 73 00:11:46,831 --> 00:11:49,381 No, ciò non può accadere. 74 00:11:53,921 --> 00:11:56,761 Ciò non può accadere. 75 00:11:57,425 --> 00:11:58,625 NO! 76 00:12:20,948 --> 00:12:24,028 L'energia del cielo governa il vento, le nuvole e la pioggia. 77 00:12:24,535 --> 00:12:26,155 Questa energia ha raggiunto la terra 78 00:12:27,746 --> 00:12:29,956 e ha creato un'enorme forma di energia. 79 00:12:30,040 --> 00:12:32,420 Intorno è stato costruito un paese Lago Gyeongcheondaeho, 80 00:12:32,501 --> 00:12:34,461 un lago che incarnava quell’energia. 81 00:12:34,545 --> 00:12:38,165 Il nome del paese era Daeho, a causa dell'enorme lago che aveva. 82 00:12:40,259 --> 00:12:43,509 Umani che avevano il potere per controllare questa grande energia 83 00:12:43,596 --> 00:12:45,256 erano chiamati maghi. 84 00:12:47,224 --> 00:12:50,354 Questa storia parla dei maghi di Daeho, un posto che non esiste 85 00:12:50,436 --> 00:12:52,396 sia nei libri di storia che nelle mappe. 86 00:13:08,287 --> 00:13:12,037 20 ANNI DOPO 87 00:13:21,467 --> 00:13:22,887 Quindi tu sei Naksu, 88 00:13:22,968 --> 00:13:24,968 l'assassino dell'ombra chi è andato in giro 89 00:13:25,596 --> 00:13:27,006 uccidendo i maghi in città. 90 00:13:27,097 --> 00:13:28,677 Mi chiamano Naksu, 91 00:13:28,766 --> 00:13:31,056 perché ovunque io vada, 92 00:13:31,143 --> 00:13:32,313 le teste cadono a terra. 93 00:13:33,062 --> 00:13:34,772 Un bel nome, vero? 94 00:13:35,981 --> 00:13:37,021 Uccidila. 95 00:13:39,485 --> 00:13:40,355 Sparare! 96 00:16:38,664 --> 00:16:40,124 Non lasciarla scappare. 97 00:16:40,791 --> 00:16:42,291 - Catturala. -Sì, mio ​​signore! 98 00:16:55,180 --> 00:16:56,890 Andiamo da questa parte. Seguimi. 99 00:17:07,443 --> 00:17:08,693 Laggiù! 100 00:17:58,786 --> 00:18:00,156 Non morirò così. 101 00:18:00,996 --> 00:18:02,206 Non posso. 102 00:18:11,048 --> 00:18:15,138 Santo cielo, sei così impaziente. Sto arrivando. 103 00:18:31,235 --> 00:18:32,485 Cosa vuoi? 104 00:18:35,572 --> 00:18:37,742 Oh mio Dio! 105 00:19:02,432 --> 00:19:03,732 TAVERNA 106 00:19:11,316 --> 00:19:12,476 Lei è morta. 107 00:19:33,839 --> 00:19:35,549 Non ha il segno blu. 108 00:19:39,344 --> 00:19:41,934 Questo segno blu lo dimostra la sua anima ha lasciato questo corpo. 109 00:19:43,348 --> 00:19:44,808 Vuol dire che ha fallito 110 00:19:45,976 --> 00:19:47,346 entrare in un altro corpo? 111 00:20:16,256 --> 00:20:21,086 CANGRIM 112 00:20:24,556 --> 00:20:25,466 Uno. 113 00:20:27,893 --> 00:20:28,733 Due. 114 00:20:30,520 --> 00:20:31,560 Tre. 115 00:20:50,916 --> 00:20:53,456 Yul, vieni qui. 116 00:20:57,673 --> 00:20:59,223 Lei è Naksu? 117 00:21:00,050 --> 00:21:01,010 SÌ. 118 00:21:02,427 --> 00:21:05,557 Questo segno lo dimostra la sua anima ha lasciato il corpo. 119 00:21:06,139 --> 00:21:09,019 Ricorda questo segno. Quando qualcuno tenta di scambiarsi il corpo, 120 00:21:09,101 --> 00:21:12,811 lascia un livido blu come questo proprio in cima al loro cuore. 121 00:21:13,939 --> 00:21:16,819 Significa che la sua anima è fuggita dal corpo? 122 00:21:16,900 --> 00:21:20,400 Sembra che ci abbia provato, ma penso che abbia fallito. 123 00:21:21,154 --> 00:21:23,374 Ciò dimostra che la sua anima è scappato dal suo corpo, 124 00:21:23,448 --> 00:21:27,288 ma non abbiamo trovato segni della sua anima essendo entrato in un altro corpo. 125 00:21:37,421 --> 00:21:39,801 -È un fischio. -Un fischio? 126 00:21:39,881 --> 00:21:42,761 Una volta ne ho avuto uno simile anch'io quando avevo un uccellino domestico. 127 00:21:44,720 --> 00:21:47,140 Aveva un uccellino domestico? 128 00:21:47,222 --> 00:21:49,222 Penso che ce l'avesse da un bel po'. 129 00:21:50,017 --> 00:21:51,807 Sembra che sia un oggetto importante. 130 00:21:52,644 --> 00:21:55,774 Potrebbe essere stata un'assassina che uccideva la gente come se niente fosse, 131 00:21:55,856 --> 00:22:00,236 ma era pur sempre umana. Deve aver avuto una storia tutta sua. 132 00:22:08,160 --> 00:22:10,750 Molte persone lo hanno fatto ho già visto il corpo di Naksu. 133 00:22:10,829 --> 00:22:13,039 La voce si spargerà sull'alchimia delle anime. 134 00:22:13,707 --> 00:22:16,707 Sono passati 20 anni da quando abbiamo visto un mutaforma d'anima? 135 00:22:17,252 --> 00:22:18,252 SÌ. 136 00:22:19,338 --> 00:22:22,758 L'ultimo mutaforma dell'anima si è scatenato e finì per uccidere molte persone. 137 00:22:23,759 --> 00:22:27,099 Sono preoccupato che possa accadere di nuovo. 138 00:22:27,679 --> 00:22:30,059 Zio! 139 00:22:31,892 --> 00:22:34,642 Zio, ho sentito che Naksu era un mutatore di anime. 140 00:22:35,228 --> 00:22:37,148 Maestro Heo, l'hai vista anche tu? 141 00:22:37,230 --> 00:22:40,690 Sembri terribilmente entusiasta di diffondere voci. 142 00:22:40,776 --> 00:22:43,446 Le voci si sono già diffuse. Sono venuto non appena ho saputo. 143 00:22:44,071 --> 00:22:45,911 -Dove l'hai sentito? -A Chwiseonru. 144 00:22:45,989 --> 00:22:47,699 Sei un mago di Jeongjingak. 145 00:22:47,783 --> 00:22:51,583 Ma invece di esercitarsi, vai nei bar e ascolti le voci. 146 00:22:53,121 --> 00:22:57,631 Songrim Jeongjingak non è solo un luogo affinché i maghi possano praticare i loro incantesimi, 147 00:22:57,709 --> 00:22:59,589 ma anche un luogo dove raccogliere informazioni. 148 00:23:00,629 --> 00:23:03,009 Inoltre, Dang-gu qui lo farà 149 00:23:03,090 --> 00:23:05,260 seguire le tue orme 150 00:23:05,342 --> 00:23:07,432 e diventare il leader della famiglia Songrim. 151 00:23:07,511 --> 00:23:09,351 Dovrebbe conoscere il suo liquore. 152 00:23:09,429 --> 00:23:10,469 Adesso dimmi. 153 00:23:11,181 --> 00:23:13,481 Quale liquore è più buono a Chwiseonru? 154 00:23:14,434 --> 00:23:17,404 Non ci vado più così spesso ora che il Regno Unito non è qui. 155 00:23:17,479 --> 00:23:19,479 "Regno Unito"? Il figlio di Jang Gang? 156 00:23:19,564 --> 00:23:23,944 Non sta imparando a scrivere? alla scuola del villaggio di Yeongchundang? 157 00:23:24,027 --> 00:23:26,107 È stato cacciato da lì secoli fa. 158 00:23:26,196 --> 00:23:28,116 In questo momento è a Gisan. 159 00:23:28,198 --> 00:23:31,908 L'ho mandato a ricevere una formazione dal monaco buddista Ho-yeong. 160 00:23:33,370 --> 00:23:37,080 Il Regno Unito è andato ad allenarsi in un tempio buddista questa volta? 161 00:23:38,708 --> 00:23:41,548 Oggi finirò la mia formazione. 162 00:23:43,046 --> 00:23:45,716 Non hai nemmeno finito la tua formazione. 163 00:23:45,799 --> 00:23:48,929 Come osi decidere? terminare la formazione senza il mio permesso. 164 00:23:49,010 --> 00:23:50,390 Mi hai chiesto di ampliare le mie conoscenze, 165 00:23:50,470 --> 00:23:53,310 così ho letto e memorizzato centinaia di libri di incantesimi. 166 00:23:53,390 --> 00:23:55,140 Mi hai chiesto di allenare la mia mente, 167 00:23:55,225 --> 00:23:57,765 quindi ho pazientemente affilato centinaia di spade. 168 00:23:57,853 --> 00:24:01,773 Tuttavia non me lo hai mai insegnato qualsiasi tipo di incantesimo. 169 00:24:02,399 --> 00:24:04,729 L'unica lezione che ho imparato qui è questa 170 00:24:04,818 --> 00:24:09,318 non hai intenzioni di insegnarmi gli incantesimi. 171 00:24:09,906 --> 00:24:12,366 Ora che ho imparato una grande lezione, 172 00:24:12,450 --> 00:24:14,120 Vorrei finirla e andarmene. 173 00:24:14,619 --> 00:24:17,829 Me lo ha chiesto il leader di Songrim per tenerti qui per tre anni. 174 00:24:17,914 --> 00:24:21,214 So che stai costruendo un santuario con i soldi che ti ho pagato in anticipo. 175 00:24:21,293 --> 00:24:24,173 Non chiederò alcun rimborso, quindi spero che sia costruito con successo. 176 00:24:26,298 --> 00:24:29,298 Dove pensi di andare? Non ho mai detto che potevi andartene! 177 00:24:31,178 --> 00:24:34,598 Sembrava? Stavo chiedendo il tuo permesso? 178 00:24:37,184 --> 00:24:39,274 Sei stato concepito attraverso la relazione di tua madre 179 00:24:39,352 --> 00:24:41,022 e furono abbandonati da tuo padre. 180 00:24:41,104 --> 00:24:43,614 Quindi cosa vorresti sapere? sul rispetto del tuo padrone? 181 00:24:43,690 --> 00:24:46,440 Mi rifiuto di insegnare a un ragazzo come te. 182 00:24:47,485 --> 00:24:49,645 Forse non ne so molto rispettando un maestro, 183 00:24:49,738 --> 00:24:51,358 ma so essere un creditore. 184 00:24:51,448 --> 00:24:53,028 Di' ancora una parola, 185 00:24:53,116 --> 00:24:55,326 e non potrai per costruire quel santuario. 186 00:24:56,953 --> 00:24:58,753 Perché riceverò un rimborso. 187 00:24:59,456 --> 00:25:04,206 Nessuno in questo mondo ti insegnerà gli incantesimi a causa di tuo padre. 188 00:25:04,294 --> 00:25:06,844 Santo cielo, grazie per la tua preoccupazione. 189 00:25:07,881 --> 00:25:11,381 Troverò il mio padrone. 190 00:25:12,135 --> 00:25:15,255 Qualcuno estremamente potente e abile. 191 00:25:32,530 --> 00:25:34,200 Mu-deok, stai bene? 192 00:26:35,093 --> 00:26:38,013 Perché dovevo entrare un corpo come questo? 193 00:26:41,016 --> 00:26:43,226 Sono sicuro che fosse cieca. 194 00:26:48,356 --> 00:26:50,146 Ma perché è quello che vedo? 195 00:26:50,817 --> 00:26:52,527 È perché ho un'anima diversa? 196 00:26:55,322 --> 00:26:58,122 Non aveva nemmeno un segno blu mostrando che sono entrato nel suo corpo. 197 00:26:58,199 --> 00:26:59,619 Che insolito. 198 00:27:00,702 --> 00:27:03,752 Cerca di sopportare la cinetosi. Ci siamo quasi, Mu-deok. 199 00:27:06,291 --> 00:27:07,251 "Mu-deok." 200 00:27:07,334 --> 00:27:10,844 È una ragazza cieca della campagna che è stato venduto alla fortezza. 201 00:27:14,382 --> 00:27:15,762 Sedere. Cadrai. 202 00:27:26,728 --> 00:27:28,188 Grazie per il viaggio. 203 00:27:29,064 --> 00:27:30,074 Adesso andrò via. 204 00:27:42,494 --> 00:27:43,794 Che cosa ho? 205 00:27:44,329 --> 00:27:45,709 Non ho forza. 206 00:27:46,456 --> 00:27:48,876 Questo corpo non è capace di farlo anche scalare questo? 207 00:27:50,960 --> 00:27:52,130 Le mie braccia si sentono deboli. 208 00:27:53,046 --> 00:27:54,296 Signore! 209 00:27:54,881 --> 00:27:56,511 -Aiutami! -Cosa… 210 00:27:56,591 --> 00:27:58,341 -Signore! -Oh caro! 211 00:27:58,426 --> 00:27:59,756 Mu-deok, aspetta! 212 00:27:59,844 --> 00:28:00,724 Signore! 213 00:28:00,804 --> 00:28:03,474 Gira la barca! Torna indietro! 214 00:28:03,556 --> 00:28:05,136 -Mio Dio. -Oh caro! Mu-deok! 215 00:28:05,225 --> 00:28:06,305 Cadrò. 216 00:28:06,393 --> 00:28:07,443 Signore! 217 00:28:19,322 --> 00:28:23,412 Perché pendevi da lì? quando non riesci nemmeno a vedere? 218 00:28:23,493 --> 00:28:24,833 Avresti potuto farti male. 219 00:28:26,663 --> 00:28:28,123 Questo è davvero brutto. 220 00:28:28,206 --> 00:28:30,036 La mia forza è scomparsa. 221 00:28:35,547 --> 00:28:37,007 È di nuovo cinetosi? 222 00:28:37,674 --> 00:28:40,894 Sono così preoccupato per quanto sei debole. 223 00:28:41,469 --> 00:28:42,929 Debole. 224 00:28:43,012 --> 00:28:45,392 Questo corpo è incredibilmente malsano e debole. 225 00:28:46,099 --> 00:28:49,229 Non dovrei cambiare corpo troppo presto. Rimaniamo come Mu-deok per ora. 226 00:28:49,853 --> 00:28:52,153 Mi dispiace, signore. 227 00:28:52,230 --> 00:28:53,480 Va bene. 228 00:28:53,565 --> 00:28:55,225 È tutto perché il tuo corpo è debole. 229 00:28:55,984 --> 00:28:57,154 Facciamo il pieno. 230 00:29:09,998 --> 00:29:10,828 -Godere. -Grazie. 231 00:29:10,915 --> 00:29:12,665 Oggi mangiamo del buon cibo. 232 00:29:12,751 --> 00:29:14,131 È pollo. Godere. 233 00:29:15,462 --> 00:29:17,962 Come un assassino, Sono sensibile all'odore del sangue. 234 00:29:18,047 --> 00:29:21,927 Pertanto, non mangio animali che perdono il pelo lo stesso sangue colorato degli umani. 235 00:29:22,010 --> 00:29:23,680 -Passerò. -Mangia e basta. 236 00:29:31,644 --> 00:29:34,274 E' la prima volta che mangio carne. 237 00:29:35,607 --> 00:29:36,777 È delizioso. 238 00:29:41,529 --> 00:29:42,609 Mangiare. 239 00:29:42,697 --> 00:29:46,327 Non volevo davvero mandarti lì, 240 00:29:46,409 --> 00:29:49,199 ma era l'unico posto che ha accettato di accogliere un cieco. 241 00:29:51,623 --> 00:29:54,753 "Là"? Di dove stai parlando? 242 00:29:57,545 --> 00:30:00,665 L'ha accolta una vecchia dopo aver perso entrambi i genitori. 243 00:30:00,757 --> 00:30:02,927 Ma si è ammalata ed è morta di recente. 244 00:30:03,009 --> 00:30:05,509 Il debito che aveva a causa della sua malattia le è stato trasmesso, 245 00:30:05,595 --> 00:30:07,465 ed è per questo che è qui per essere svenduta. 246 00:30:07,555 --> 00:30:08,515 Adesso andrò via. 247 00:30:09,516 --> 00:30:11,766 Non puoi vendere questa povera anima in un bordello. 248 00:30:11,851 --> 00:30:14,231 -Ti auguro ogni bene. -Ma… 249 00:30:16,397 --> 00:30:19,357 Non posso credere che mi abbia dato da mangiare del pollo solo per vendermi a questo posto. 250 00:30:19,442 --> 00:30:22,572 Ti farò a pezzi non appena riprenderò il mio potere. 251 00:30:23,071 --> 00:30:25,161 Sei troppo magro. 252 00:30:25,240 --> 00:30:28,080 Mi chiedo se diventerai più bella se diventi più paffuto. 253 00:30:28,159 --> 00:30:30,579 Arrenditi e basta. Ingrassare non mi renderà più carina. 254 00:30:31,162 --> 00:30:33,752 Sono inutile e non adatto lavorare in un bordello. 255 00:30:33,832 --> 00:30:35,212 Vendimi a qualche altro posto. 256 00:30:35,291 --> 00:30:37,421 Parli in modo molto eloquente. 257 00:30:38,002 --> 00:30:39,172 Ti ho sentito cantare bene. 258 00:30:39,254 --> 00:30:41,634 Spero che canti bene come parli. 259 00:30:44,384 --> 00:30:47,264 Dovresti lavarti prima. E fatti bella. 260 00:31:01,609 --> 00:31:03,359 Sai almeno ballare? 261 00:31:03,945 --> 00:31:05,065 Sembrava una danza? 262 00:31:05,989 --> 00:31:09,159 Se le mie mosse contenessero potere, il tuo braccio sarebbe caduto di colpo. 263 00:31:12,370 --> 00:31:15,040 Sono più vecchio di te, quindi dovresti parlare in tono onorifico. 264 00:31:15,123 --> 00:31:17,463 Faresti meglio a trattare anche i nostri clienti con rispetto. 265 00:31:17,542 --> 00:31:19,922 Aspetta e basta. Ucciderò anche te. 266 00:31:21,170 --> 00:31:25,010 Molte persone potenti vieni nel nostro bordello. 267 00:31:25,592 --> 00:31:28,762 Le quattro stagioni di Daeho sono anche clienti abituali di Chwiseonru. 268 00:31:29,929 --> 00:31:31,059 I quattro cosa? 269 00:31:31,139 --> 00:31:34,429 Ne esistono quattro tipi diversi di bella gente nella Fortezza di Daeho. 270 00:31:34,517 --> 00:31:36,597 E si chiamano le Quattro Stagioni. 271 00:31:51,367 --> 00:31:54,657 La figlia della famiglia Jin che ha la vitalità della primavera. 272 00:31:55,496 --> 00:31:56,406 Jin Cho-yeon. 273 00:32:11,930 --> 00:32:14,810 L'erede della famiglia Park che ha l'energia di un'estate calda. 274 00:32:14,891 --> 00:32:16,141 Parco Dang-gu. 275 00:32:27,946 --> 00:32:31,276 Il genio della famiglia Seo che è nobile come il tramonto in autunno. 276 00:32:32,116 --> 00:32:33,116 Seo Yul. 277 00:32:51,052 --> 00:32:55,102 Poi c'è Jang Uk, il successore della famiglia Jang 278 00:32:55,181 --> 00:32:58,691 che è abbagliante come la neve invernale. 279 00:33:06,401 --> 00:33:09,151 La famiglia Jin, Park, Seo e Jang. 280 00:33:09,237 --> 00:33:12,237 Sono i più conosciuti famiglie di maghi a Daeho. 281 00:33:12,323 --> 00:33:14,333 I loro figli sono conosciuti come le Quattro Stagioni. 282 00:33:15,451 --> 00:33:18,081 È così che si chiamano? nella fortezza? 283 00:33:20,289 --> 00:33:23,249 Ecco il mio principe dell'estate. 284 00:33:28,131 --> 00:33:30,221 Se è l'erede della famiglia Park, 285 00:33:30,800 --> 00:33:32,590 deve essere il nipote di Park Jin. 286 00:33:35,221 --> 00:33:36,141 Parco Jin. 287 00:33:39,684 --> 00:33:42,154 Anche lui era lì quella notte. 288 00:33:51,654 --> 00:33:52,704 Jin. 289 00:33:53,656 --> 00:33:54,776 Seo. 290 00:33:55,491 --> 00:33:56,701 Jang. 291 00:33:57,410 --> 00:33:58,620 Parco. 292 00:34:07,962 --> 00:34:08,962 Le Quattro Stagioni? 293 00:34:10,423 --> 00:34:14,223 Una volta che vi incontro tutti e quattro, sarà la fine. 294 00:34:17,221 --> 00:34:19,721 Possa tu salutare la tua morte meravigliosamente come i tuoi nomi. 295 00:34:23,811 --> 00:34:26,481 Chi sei qui per incontrare oggi? 296 00:34:26,564 --> 00:34:30,404 Me lo ha detto mio zio venire a prendere qualcuno. 297 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Vai a prendere qualcuno? Chi? 298 00:34:33,237 --> 00:34:35,867 Un tirocinante a Gisan 299 00:34:35,948 --> 00:34:38,868 umiliò il suo padrone e fu mandato via. 300 00:34:39,994 --> 00:34:42,504 Scommetto che è qui che si nasconde. 301 00:34:43,372 --> 00:34:45,002 Lo guarderai? 302 00:34:45,083 --> 00:34:48,343 Doveva aver voglia di pesce perché era bloccato in montagna 303 00:34:48,419 --> 00:34:50,419 per così tanto tempo. 304 00:34:50,505 --> 00:34:52,375 Immagino che sia in quella stanza. 305 00:35:12,151 --> 00:35:13,241 Bontà. 306 00:35:14,403 --> 00:35:16,663 Grazie a te, mio zio deve andare 307 00:35:16,739 --> 00:35:19,739 fino a Gisan per implorare il perdono del monaco. 308 00:35:19,826 --> 00:35:24,576 Intanto tu sei qui godendomi questo dannato granchio. 309 00:35:24,664 --> 00:35:26,334 No, non l'ho mangiato. 310 00:35:26,415 --> 00:35:27,745 È una seccatura mangiare. 311 00:35:28,334 --> 00:35:30,674 Sono felice che tu sia venuto. Rompi il guscio con il tuo incantesimo. 312 00:35:31,671 --> 00:35:32,921 Incredibile. 313 00:35:33,005 --> 00:35:36,965 So come rompere il guscio e scegli solo la carne. 314 00:35:37,051 --> 00:35:39,721 Ma forse dovrei usare quell'incantesimo su di te, non il granchio. 315 00:35:39,804 --> 00:35:43,224 Dang-gu, se quel monaco ci fosse stato così gentile da insegnarmelo almeno, 316 00:35:43,307 --> 00:35:45,307 Non me ne sarei andato così. 317 00:35:45,393 --> 00:35:47,063 A cosa serve se non puoi farlo? 318 00:35:47,145 --> 00:35:49,055 Tuo padre ti ha impedito di lanciare incantesimi. 319 00:35:49,147 --> 00:35:50,727 Allora avrebbe dovuto aiutarmi a romperlo. 320 00:35:50,815 --> 00:35:54,315 Questo è ciò che fanno i maestri. Aiutano i loro studenti. 321 00:35:54,402 --> 00:35:57,072 Nessuno a Daeho è abbastanza coraggioso 322 00:35:57,155 --> 00:35:59,315 andare contro tuo padre in quel modo. 323 00:35:59,407 --> 00:36:00,987 Ma alcuni vivono senza paura. 324 00:36:01,075 --> 00:36:02,285 Ad esempio, 325 00:36:03,244 --> 00:36:05,164 l'Assassino dell'Ombra, Naksu. 326 00:36:09,542 --> 00:36:10,672 Non essere ridicolo. 327 00:36:10,751 --> 00:36:14,011 Ho sentito che è così abile anche il leader non può batterla. 328 00:36:15,298 --> 00:36:16,628 Lei è morta. 329 00:36:17,300 --> 00:36:20,140 La sua anima lasciò il suo corpo, quindi significa che potrebbe essere ancora viva. 330 00:36:21,637 --> 00:36:22,927 Chi te l'ha detto? 331 00:36:23,639 --> 00:36:26,229 Pensi che io sia qui? solo così posso mangiare il granchio? 332 00:36:26,309 --> 00:36:27,559 Questo è il posto più veloce 333 00:36:27,643 --> 00:36:29,813 per ascoltare tutto quello che succede a Daeho. 334 00:36:30,354 --> 00:36:31,774 Scegli già la carne. 335 00:36:31,856 --> 00:36:34,646 Metti a frutto quegli incantesimi e scegli la polpa di granchio. 336 00:36:34,734 --> 00:36:37,994 Perché non puoi scegliere? voi stessi la carne, pigroni? 337 00:36:41,490 --> 00:36:43,990 Sei carina ora che ti sei lavata. 338 00:36:44,076 --> 00:36:45,236 Lascia che ti trucchi. 339 00:36:46,454 --> 00:36:48,964 Ju-wol, lo farò da solo. 340 00:36:49,040 --> 00:36:51,750 Ma come? Non puoi nemmeno vedere. 341 00:36:53,044 --> 00:36:54,964 Non l'ho mai fatto in vita mia, 342 00:36:55,046 --> 00:36:57,126 quindi devo prepararmi. 343 00:36:58,591 --> 00:37:00,681 Vorrei stare da solo per un po'. 344 00:37:02,637 --> 00:37:04,887 Sicuro. Vieni fuori quando sei pronto. 345 00:37:16,025 --> 00:37:18,275 Essere ciechi rende tutto più facile per ingannare la gente. 346 00:37:19,445 --> 00:37:21,065 Ho bisogno di soldi per scappare. 347 00:37:23,616 --> 00:37:25,076 Sono fatti di vero oro? 348 00:37:26,619 --> 00:37:28,119 Questa è giada. 349 00:37:28,955 --> 00:37:32,035 Mu-deok, prova ad applicare questo nuovo rossetto. 350 00:37:33,668 --> 00:37:34,538 Cosa fai? 351 00:37:36,087 --> 00:37:38,417 Ju-wol, cosa c'è che non va? 352 00:37:41,300 --> 00:37:42,970 Riesci a vedere? 353 00:37:52,436 --> 00:37:54,856 Cattura Mu-deok! Cattura il ladro! 354 00:38:00,653 --> 00:38:01,953 È troppo alto. 355 00:38:10,329 --> 00:38:11,209 In questo modo! 356 00:38:34,979 --> 00:38:36,439 Cosa stai guardando? 357 00:38:54,248 --> 00:38:55,368 Tu… 358 00:39:03,299 --> 00:39:04,679 Non emettere alcun suono. 359 00:39:06,510 --> 00:39:09,390 Ho sentito una ragazza cieca recentemente si è unito al posto. 360 00:39:10,014 --> 00:39:11,064 Ma puoi vedere. 361 00:39:14,060 --> 00:39:15,810 Mi hanno detto il tuo nome. 362 00:39:15,895 --> 00:39:17,935 Penso che sia iniziato con la "D" o qualcosa del genere. 363 00:39:18,022 --> 00:39:19,112 No. 364 00:39:20,441 --> 00:39:21,651 Oh, ricordo. 365 00:39:22,568 --> 00:39:23,438 Mu-deok. 366 00:39:25,237 --> 00:39:27,527 Sì, sono Mu-deok. 367 00:39:28,407 --> 00:39:31,117 So che aspetto hai, 368 00:39:31,202 --> 00:39:33,502 quindi se non stai zitto finché non me ne vado, 369 00:39:33,579 --> 00:39:35,369 Tornerò e ti decapiterò. 370 00:39:39,293 --> 00:39:40,343 Cosa c'è di così divertente? 371 00:39:42,338 --> 00:39:43,668 Hai degli occhi bellissimi. 372 00:39:46,509 --> 00:39:47,509 Taglia le sciocchezze. 373 00:39:48,636 --> 00:39:51,636 Giusto, scusa. Solo i tuoi occhi sono belli. 374 00:39:53,599 --> 00:39:54,729 Devi essere pazzo. 375 00:40:01,690 --> 00:40:02,530 Mu-deok. 376 00:40:03,234 --> 00:40:04,534 Mu-deok! 377 00:40:06,153 --> 00:40:08,743 Dai. Non c'è molto lì dentro. 378 00:40:10,699 --> 00:40:11,869 Solo... 379 00:40:12,910 --> 00:40:13,870 prendi questo invece. 380 00:40:17,289 --> 00:40:18,369 EHI… 381 00:40:37,476 --> 00:40:40,306 -Cosa stai guardando? -Che cosa? Niente. 382 00:40:45,693 --> 00:40:46,653 Dang-gu. 383 00:40:48,237 --> 00:40:51,117 Ho sentito Naksu, l'Assassino dell'Ombra, usa Tansu. 384 00:40:51,198 --> 00:40:53,118 Cosa sai di Tansu? 385 00:40:53,200 --> 00:40:55,700 Ne so abbastanza. Ne ho letto nel tempo libero. 386 00:40:56,203 --> 00:40:57,123 TANSU 387 00:40:57,830 --> 00:40:59,540 Vedi, Tansu lo è 388 00:40:59,623 --> 00:41:02,963 un tipo di scherma che solo i migliori maghi possono imparare. 389 00:41:03,043 --> 00:41:05,843 Scatena l'energia con una lama proprio come fai scorrere l'acqua. 390 00:41:05,921 --> 00:41:08,381 Basta un solo colpo per uccidere qualcuno. 391 00:41:18,142 --> 00:41:20,482 Ma perché me lo chiedi? 392 00:41:21,145 --> 00:41:24,605 Mi stavo solo chiedendo se questa coscia di granchio avrebbe quasi potuto uccidermi. 393 00:41:24,690 --> 00:41:27,530 Datemelo qui. Datemelo. Sceglierò la carne... 394 00:41:29,069 --> 00:41:32,199 Ascolta, Regno Unito. Stai mirando a un punto vitale. 395 00:41:33,782 --> 00:41:35,032 Potrei morire. 396 00:41:35,117 --> 00:41:37,287 Sì, mirava al mio punto vitale in una sola volta. 397 00:41:40,414 --> 00:41:43,424 Ma perché allora è rotolata via? 398 00:41:49,048 --> 00:41:52,428 Perché questo piccolo corpo? continua a desiderare il cibo? 399 00:41:52,510 --> 00:41:54,760 Se non mangio divento solo più debole. 400 00:41:55,304 --> 00:41:56,644 Non ho altra scelta. 401 00:42:07,316 --> 00:42:09,606 Adesso non è il momento di combattere. Dovrei trattenerlo. 402 00:42:15,366 --> 00:42:16,986 I maghi di Jeongjingak sono qui. 403 00:42:22,414 --> 00:42:24,754 Ho sentito un assassino è entrato in Songrim Jeongjingak. 404 00:42:24,833 --> 00:42:26,923 Quale sciocco farebbe irruzione a Jeongjingak? 405 00:42:27,002 --> 00:42:29,212 Ha mirato al leader, ma è stata catturata. 406 00:42:29,296 --> 00:42:30,756 L'assassino è una giovane donna. 407 00:42:30,839 --> 00:42:32,299 Mio Dio gentile. 408 00:43:04,039 --> 00:43:06,459 Avrebbe visto il mio cadavere. 409 00:43:06,542 --> 00:43:08,002 Probabilmente non mi ha riconosciuto. 410 00:43:09,128 --> 00:43:12,758 Sono sicuro che non l'ha riconosciuto neanche il fischio. 411 00:43:22,141 --> 00:43:24,851 Non ci sono segni di Naksu avendo visitato questo posto. 412 00:43:25,561 --> 00:43:28,361 Penso che non sia riuscita a trovare un nuovo corpo. 413 00:43:29,440 --> 00:43:32,190 Anche se ci fosse riuscita, probabilmente non si fa vedere 414 00:43:32,276 --> 00:43:34,566 perché sta affrontando un problema. 415 00:43:34,653 --> 00:43:37,453 Un assassino con un'identità rivelata deve essere scartato. 416 00:43:39,908 --> 00:43:41,868 Dovremo farlo recuperare il suo corpo e la spada. 417 00:43:41,952 --> 00:43:44,202 Sbarazzarsi di tutto ha a che fare con lei. 418 00:43:44,288 --> 00:43:48,248 Cosa succede se è ancora viva? 419 00:43:49,835 --> 00:43:52,205 O verrà uccisa per essere un mutatore di anime, 420 00:43:52,296 --> 00:43:54,546 o la sua anima si scontrerà con il suo nuovo corpo, 421 00:43:54,632 --> 00:43:56,262 e lei si trasformerà in una roccia. 422 00:43:56,842 --> 00:43:59,302 L'ho addestrata per diventare la migliore assassina. 423 00:44:00,179 --> 00:44:01,429 È un peccato. 424 00:44:09,813 --> 00:44:11,403 Quanto tempo ti serve? 425 00:44:11,482 --> 00:44:15,442 È costoso, quindi devo dare un'occhiata più da vicino. 426 00:44:15,527 --> 00:44:18,817 Non chiederò troppo. Scegli un prezzo e pagami. 427 00:44:21,200 --> 00:44:22,080 Qui! 428 00:44:22,993 --> 00:44:24,583 -È lei. -Cosa sta succedendo? 429 00:44:24,662 --> 00:44:25,792 Portala via! 430 00:44:41,428 --> 00:44:43,928 Dove sono? Sono stato catturato? 431 00:44:45,140 --> 00:44:46,680 Allora questo è Songrim? 432 00:44:49,895 --> 00:44:51,265 Sei sveglio? 433 00:44:51,355 --> 00:44:53,685 Chi sei? Dov'è questo posto? 434 00:44:57,736 --> 00:45:00,656 È la casa del Maestro Jang Gang, il capo di Cheonbugwan. 435 00:45:01,240 --> 00:45:04,410 "Jang Gang"? Quindi questa è la casa della famiglia Jang? 436 00:45:08,831 --> 00:45:13,291 Mi chiedo perché il Giovane Maestro portato a casa una ragazza così debole. 437 00:45:13,377 --> 00:45:15,877 -"Giovane Maestro"? -Esatto. 438 00:45:15,963 --> 00:45:19,763 Il giovane maestro Jang Uk ha pagato per portarti qui dal bordello. 439 00:45:19,842 --> 00:45:23,392 Ho sentito che hai rubato la sua targa di giada al bordello. 440 00:45:25,389 --> 00:45:26,679 Prendi questo invece. 441 00:45:28,725 --> 00:45:29,935 Ehi… 442 00:45:30,853 --> 00:45:32,603 Perché dovrebbe portarmi qui? 443 00:45:32,688 --> 00:45:35,608 Ero preoccupato quando ha detto avrebbe portato a casa una ragazza, 444 00:45:36,233 --> 00:45:38,033 ma mi hai messo a mio agio. 445 00:45:38,110 --> 00:45:39,780 Aiutava solo per pietà. 446 00:45:40,571 --> 00:45:42,871 Qui. Cambiati. 447 00:45:42,948 --> 00:45:44,158 Mu-deok. 448 00:45:44,241 --> 00:45:46,241 -Cos'è questo? -Cosa ne pensi? 449 00:45:46,326 --> 00:45:48,116 È la tua uniforme da servitore. 450 00:45:48,203 --> 00:45:52,253 Inoltre, devi parlarmi utilizzando titoli onorifici. 451 00:45:53,834 --> 00:45:55,424 Il giovane maestro Jang è debole, 452 00:45:55,502 --> 00:45:57,382 quindi si stanca molto facilmente. 453 00:45:57,463 --> 00:45:59,723 Assicurati di fare le cose non appena ti verrà chiesto. 454 00:46:00,299 --> 00:46:03,929 E sorridi sempre non importa quello che dice. 455 00:46:05,137 --> 00:46:06,217 Dov'è la mia risposta? 456 00:46:07,389 --> 00:46:09,479 -Sì, signora. -Bene. 457 00:46:10,058 --> 00:46:13,478 Voleva vederti al più presto possibile, quindi cambiati e vai a trovarlo. 458 00:46:13,562 --> 00:46:14,652 Rispondetemi. 459 00:46:15,355 --> 00:46:16,475 Sì… 460 00:46:17,649 --> 00:46:18,479 Signorina. 461 00:46:20,194 --> 00:46:22,074 Preferirei che mi chiamassi "signora". 462 00:46:26,408 --> 00:46:27,578 "Giovane Maestro"? 463 00:46:28,785 --> 00:46:30,445 Perché dovrebbe portarmi a casa? 464 00:46:33,665 --> 00:46:35,035 Hai degli occhi bellissimi. 465 00:46:36,126 --> 00:46:37,496 Si è innamorato di me? 466 00:46:38,962 --> 00:46:40,382 Per questa faccia? 467 00:46:42,049 --> 00:46:43,679 Ha un gusto molto basso. 468 00:46:51,350 --> 00:46:53,560 Ad ogni modo, potrebbe essere più sicuro per me 469 00:46:53,644 --> 00:46:56,064 vivere qui finché non mi sarò completamente ripresa. 470 00:46:57,523 --> 00:47:01,573 Se lui è pazzo di me, almeno mi tratterà bene. 471 00:47:02,736 --> 00:47:04,316 Poi… 472 00:47:04,404 --> 00:47:08,204 Immagino che dovrò continuare vivendo la mia vita come Mu-deok qui. 473 00:47:09,576 --> 00:47:12,496 Giovane Maestro. Sono io, Mu-deok. 474 00:47:13,455 --> 00:47:14,575 Entra. 475 00:47:25,634 --> 00:47:26,554 Giovane Maestro. 476 00:47:26,635 --> 00:47:28,675 Grazie mille per avermi salvato la vita 477 00:47:28,762 --> 00:47:31,182 e portandomi qui. 478 00:47:32,224 --> 00:47:34,314 Ci sono voluti solo pochi uomini per trascinarti qui. 479 00:47:36,019 --> 00:47:38,729 -Sono deluso. -So che è stato scortese da parte mia 480 00:47:38,814 --> 00:47:42,864 minacciarti con una zampa di granchio, ma spero che te lo lascerai alle spalle. 481 00:47:42,943 --> 00:47:44,443 Sembri molto più educato adesso. 482 00:47:44,528 --> 00:47:46,568 Farò del mio meglio per servirti bene. 483 00:47:47,281 --> 00:47:48,781 Va bene, fai così. 484 00:47:48,865 --> 00:47:51,235 Mu-deok, vai a prendermi dell'acqua. 485 00:47:51,994 --> 00:47:53,164 Sì, giovane maestro. 486 00:48:00,419 --> 00:48:01,249 Accidenti. 487 00:48:01,878 --> 00:48:03,758 Non ho sete. È per lavarmi. 488 00:48:04,506 --> 00:48:06,586 Oh, capisco. Capisco, giovane maestro. 489 00:48:11,138 --> 00:48:13,388 Farò solo un bagno invece di lavarmi la faccia. 490 00:48:20,105 --> 00:48:21,475 Cavolo, che caldo. 491 00:48:21,565 --> 00:48:23,525 Fa troppo caldo. 492 00:48:25,193 --> 00:48:26,613 Giusto, giovane maestro. 493 00:48:32,909 --> 00:48:34,409 Oh, Dio. Fa freddo. 494 00:48:34,995 --> 00:48:36,865 L'acqua è gelata. 495 00:48:39,875 --> 00:48:41,035 Non fa freddo. 496 00:48:41,126 --> 00:48:43,496 È. Mi prenderò un raffreddore se mi lavo in acqua fredda. 497 00:48:45,339 --> 00:48:47,129 -Qual è il suo accordo? -Fa così freddo. 498 00:48:47,215 --> 00:48:48,375 Non si è innamorato di me? 499 00:48:48,467 --> 00:48:49,927 Cosa stai facendo, Mu-deok? 500 00:48:51,136 --> 00:48:54,346 Sì, giovane maestro. Verserò dell'altra acqua calda. 501 00:49:00,187 --> 00:49:01,017 È salato. 502 00:49:01,897 --> 00:49:02,897 Troppo dolce. Troppo piccante. 503 00:49:02,981 --> 00:49:04,521 È troppo lungo. Cos'è questo gusto? 504 00:49:04,608 --> 00:49:05,858 Non mangerò. 505 00:49:09,321 --> 00:49:11,031 L'acqua ha un odore strano. 506 00:49:11,740 --> 00:49:12,660 Odora? 507 00:49:13,659 --> 00:49:14,949 Portami un nuovo secchio. 508 00:49:18,038 --> 00:49:18,958 Prendi una coperta diversa. 509 00:49:19,915 --> 00:49:22,205 Voglio la coperta blu stasera. 510 00:49:44,564 --> 00:49:48,444 Non fa nulla, ma si lava tre volte al giorno. 511 00:49:52,364 --> 00:49:53,534 Lo ucciderò. 512 00:49:53,615 --> 00:49:57,235 Una volta recuperata la mia energia, sarà il primo che ucciderò. 513 00:50:01,415 --> 00:50:04,205 Signorino, ti ho portato dell'acqua fredda. 514 00:50:04,918 --> 00:50:07,338 -Ho portato... -Lascia perdere. L'acqua si è raffreddata 515 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 alla giusta temperatura. 516 00:50:10,340 --> 00:50:11,430 Buon lavoro… 517 00:50:11,508 --> 00:50:13,888 Voglio dire, il tuo lavoro è stato tutto vano, Mu-deok. 518 00:50:25,063 --> 00:50:26,483 Se solo avessi il potere... 519 00:50:27,274 --> 00:50:30,534 Se solo ne avessi una frazione del potere che avevo... 520 00:50:42,664 --> 00:50:43,874 Cosa sta succedendo? 521 00:50:44,583 --> 00:50:47,843 Che cosa sta accadendo? 522 00:51:04,853 --> 00:51:06,023 Cosa c'è di così divertente? 523 00:51:07,439 --> 00:51:08,359 Che cosa? 524 00:51:09,399 --> 00:51:11,029 Cos'è quel sorriso? 525 00:51:12,027 --> 00:51:13,107 Non è niente. 526 00:51:13,195 --> 00:51:14,775 L'acqua è bella e fredda. 527 00:51:15,739 --> 00:51:17,029 Vai a prendere i miei vestiti. 528 00:51:17,115 --> 00:51:18,365 Giusto, giovane maestro. 529 00:51:20,285 --> 00:51:21,405 Accidenti. 530 00:51:27,292 --> 00:51:28,132 Cosa fai? 531 00:51:29,836 --> 00:51:31,166 Ecco qui. 532 00:51:33,548 --> 00:51:35,508 Potresti andartene. Riposati un po'. 533 00:51:36,176 --> 00:51:37,426 Sì, giovane maestro. 534 00:51:49,189 --> 00:51:53,279 Quella Targa dello Spirito me lo permetterà per rompere la barriera ed entrare a Songrim. 535 00:51:55,195 --> 00:51:56,815 Ma non posso farlo adesso 536 00:51:56,905 --> 00:51:58,985 perché non ce l'ho il potere di lanciare incantesimi. 537 00:52:00,617 --> 00:52:01,867 Dovrei trovare la mia spada. 538 00:52:03,411 --> 00:52:06,331 Potrei riprendere i miei poteri se trovo la mia spada. 539 00:52:09,793 --> 00:52:11,253 Con quella placca spirituale, 540 00:52:12,170 --> 00:52:14,630 Potrò entrare a Songrim. 541 00:52:18,802 --> 00:52:22,642 CANGRIM 542 00:52:23,807 --> 00:52:27,057 Per quanto tempo pensi di mantenerlo Il corpo di Naksu a Jeongjingak? 543 00:52:27,727 --> 00:52:29,807 Se fosse riuscita a trovare un nuovo corpo, 544 00:52:30,355 --> 00:52:31,435 Naksu... 545 00:52:32,440 --> 00:52:33,860 tornerà per la sua spada. 546 00:52:35,610 --> 00:52:38,860 Verrà qui a cercare il suo corpo. 547 00:52:40,198 --> 00:52:42,278 Vediamo come andranno le cose. 548 00:52:48,957 --> 00:52:52,087 Forse è perché la stanza di tuo padre è sempre vuota, 549 00:52:52,919 --> 00:52:54,549 ma non sembra mai diventare polveroso. 550 00:52:55,630 --> 00:52:57,420 Chissà quando tornerà. 551 00:53:01,386 --> 00:53:04,846 I colori nel ritratto di tua madre stanno iniziando a svanire. 552 00:53:05,473 --> 00:53:07,933 Dovremmo chiamare un pittore per ridipingere i colori. 553 00:53:30,624 --> 00:53:33,084 Ho memorizzato tutti i libri mi hai detto di leggere. 554 00:53:33,668 --> 00:53:35,708 Ora insegnami come praticare gli incantesimi 555 00:53:35,795 --> 00:53:37,875 proprio come hai insegnato a Yul e Dang-gu. 556 00:53:46,473 --> 00:53:49,183 Quella spada appartiene a tuo padre. 557 00:53:49,267 --> 00:53:50,557 Tiralo fuori. 558 00:54:03,698 --> 00:54:05,778 A causa dell'incantesimo che è stato lanciato su di me, 559 00:54:05,867 --> 00:54:08,367 Non riesco a estrarre una spada che ha un incantesimo su di esso. 560 00:54:08,870 --> 00:54:11,120 Non puoi nemmeno portarlo fuori la spada di tuo padre. 561 00:54:11,206 --> 00:54:12,866 Come pensi di imparare gli incantesimi? 562 00:54:12,958 --> 00:54:15,838 Perché non puoi aprire la mia porta dell'energia quindi posso esercitarmi a lanciare incantesimi? 563 00:54:15,919 --> 00:54:16,839 Io… 564 00:54:18,046 --> 00:54:19,416 non posso farlo. 565 00:54:20,799 --> 00:54:24,219 Allora trovami un altro maestro. 566 00:54:24,928 --> 00:54:26,348 Nessun maestro può farlo. 567 00:54:27,263 --> 00:54:29,723 Nessuno a Daeho potrà farlo andare contro tuo padre 568 00:54:29,808 --> 00:54:31,728 e apri la porta dell'energia. 569 00:54:31,810 --> 00:54:33,270 Allora stai dicendo 570 00:54:34,229 --> 00:54:36,109 Non lo avrò mai la capacità di praticare gli incantesimi? 571 00:54:36,189 --> 00:54:37,149 Questo era 572 00:54:37,232 --> 00:54:41,402 il destino che ti ha dato tuo padre. 573 00:54:42,362 --> 00:54:44,242 Perché! 574 00:54:44,322 --> 00:54:46,242 Perché dovrebbe decidere il mio destino? 575 00:54:47,492 --> 00:54:49,872 Nessuno lo considera nemmeno come il mio vero padre comunque! 576 00:54:51,413 --> 00:54:52,873 Troverò qualcuno. 577 00:54:53,957 --> 00:54:57,957 Un maestro che aprirà la mia porta dell'energia e insegnami come praticare gli incantesimi. 578 00:54:58,795 --> 00:55:00,585 Troverò qualcuno anch'io. 579 00:55:01,965 --> 00:55:04,335 Allora estrarrò quella spada e spezzarlo in due. 580 00:55:30,577 --> 00:55:33,037 Ho sentito il giovane maestro Jang fu nuovamente espulso. 581 00:55:33,705 --> 00:55:36,915 Perché il figlio del grande Signore Jang finire sempre così nei guai? 582 00:55:37,000 --> 00:55:38,710 Non è suo figlio. 583 00:55:38,793 --> 00:55:41,133 Do-hwa, la donna più bella di Daeho, 584 00:55:41,212 --> 00:55:43,592 ho dormito con un altro uomo e ho avuto Jang Uk. 585 00:55:44,174 --> 00:55:45,804 Dubito che quella voce sia vera. 586 00:55:45,884 --> 00:55:48,974 Allora perché dovrebbe bloccare suo figlio? dal lanciare incantesimi 587 00:55:49,054 --> 00:55:50,974 e vivere la sua vita come un vagabondo? 588 00:55:51,973 --> 00:55:56,023 Mi chiedo se sia davvero debole perché suo padre gli ha fatto un incantesimo. 589 00:56:05,737 --> 00:56:07,697 La Targa dello Spirito dovrebbe esserlo qui da qualche parte. 590 00:56:22,003 --> 00:56:23,463 Dove si trova? 591 00:56:48,822 --> 00:56:50,782 Perché ho dovuto nascondermi qui? 592 00:56:50,865 --> 00:56:52,445 Cosa penserà di me? 593 00:56:53,368 --> 00:56:54,618 Cosa dovrei dirgli? 594 00:57:01,126 --> 00:57:03,796 Non era quello che avevo in mente quando ti ho portato qui. 595 00:57:05,797 --> 00:57:06,627 Bene… 596 00:57:07,340 --> 00:57:09,930 Continuavi a dire che avevi freddo, 597 00:57:10,009 --> 00:57:12,049 quindi stavo solo scaldando la biancheria da letto per te. 598 00:57:12,137 --> 00:57:15,007 Se ti sdrai subito, sarà bello e caldo tutta la notte. 599 00:57:15,098 --> 00:57:16,268 È così? 600 00:57:17,851 --> 00:57:19,021 Che gentile da parte tua. 601 00:57:23,440 --> 00:57:25,650 -Buona notte, allora. -Dove stai andando? 602 00:57:27,819 --> 00:57:29,199 Sei venuto per tenermi al caldo. 603 00:57:30,947 --> 00:57:32,237 Tieni il mio letto 604 00:57:32,907 --> 00:57:34,027 bello e caldo 605 00:57:35,368 --> 00:57:36,488 tutta la notte. 606 00:57:38,580 --> 00:57:39,750 Riscaldalo. 607 00:57:44,002 --> 00:57:47,172 Che cosa? Gli piaccio davvero? 608 00:57:47,255 --> 00:57:48,835 Mi sono innamorato dei suoi trucchi? 609 00:57:57,223 --> 00:57:58,103 Giovane Maestro… 610 00:57:59,058 --> 00:58:01,638 Il mio corpo non è abbastanza caldo per tenerti al caldo. 611 00:58:01,728 --> 00:58:03,728 Fin da quando ero giovane, Mi sono venuti facilmente i brividi. 612 00:58:03,813 --> 00:58:06,573 Quindi la mia temperatura corporea è sempre molto bassa. 613 00:58:13,573 --> 00:58:14,783 Va bene. 614 00:58:28,421 --> 00:58:31,471 Non ho intenzione di farlo cosa vuoi che faccia. 615 00:58:41,309 --> 00:58:43,689 Avvicinami il braciere. 616 00:58:47,565 --> 00:58:48,725 Il braciere? 617 00:58:49,317 --> 00:58:52,357 Volevo solo che portassi tu il braciere vicino al mio letto 618 00:58:52,445 --> 00:58:53,525 e tenerlo caldo. 619 00:58:57,867 --> 00:58:59,327 Tienilo caldo. 620 00:59:05,959 --> 00:59:06,829 Qui. 621 00:59:07,418 --> 00:59:09,298 Questo è troppo vicino. 622 00:59:10,630 --> 00:59:12,090 Farà troppo caldo. 623 00:59:12,966 --> 00:59:14,966 Oh, giusto. Farà troppo caldo. 624 00:59:18,930 --> 00:59:20,810 Ti venderò se il fuoco si spegne. 625 00:59:20,890 --> 00:59:22,520 Mantieni il fuoco vivo tutta la notte. 626 00:59:22,600 --> 00:59:23,730 Va bene, giovane maestro. 627 00:59:35,613 --> 00:59:38,953 Va bene. Dang-gu è qui. 628 00:59:42,453 --> 00:59:44,663 Che cos'è? È un fischio. 629 00:59:45,415 --> 00:59:46,245 SÌ. 630 00:59:47,208 --> 00:59:48,878 Giuro di averlo fatto. 631 00:59:48,960 --> 00:59:52,170 Oh, giusto. Mi ricordo. Avevi un uccellino domestico. 632 00:59:52,255 --> 00:59:54,085 Perché? Hai intenzione di prenderne uno nuovo? 633 00:59:55,425 --> 00:59:56,625 No, non esattamente. 634 00:59:56,718 --> 00:59:58,638 Ho appena trovato questo su qualcuno inaspettato. 635 00:59:59,804 --> 01:00:02,064 Mi chiedo perché ce l'avesse. 636 01:00:02,140 --> 01:00:03,350 Forse gliel'hai dato tu. 637 01:00:03,933 --> 01:00:06,023 Forse hai dimenticato di averglielo dato. 638 01:00:06,102 --> 01:00:07,192 No. 639 01:00:08,062 --> 01:00:10,362 Ricordo chiaramente a chi l'ho regalato. 640 01:00:27,457 --> 01:00:30,247 Allora vai a chiederglielo. 641 01:00:37,091 --> 01:00:39,841 Partirai a quest'ora? 642 01:00:39,927 --> 01:00:41,347 Devo controllare una cosa. 643 01:02:36,586 --> 01:02:38,046 Chi sono quei ragazzi? 644 01:02:53,770 --> 01:02:55,020 Intrusi! 645 01:02:55,730 --> 01:02:57,440 Abbiamo degli intrusi! 646 01:02:57,523 --> 01:02:58,823 Intrusi! 647 01:03:57,291 --> 01:03:58,541 Vai avanti. 648 01:04:29,574 --> 01:04:30,624 Fuori dai piedi! 649 01:05:11,157 --> 01:05:13,737 Yul, cosa sta succedendo? 650 01:05:17,330 --> 01:05:18,790 Il Centro di Formazione è in fiamme. 651 01:05:26,756 --> 01:05:28,466 Chi c'è a Jeongjingak? 652 01:05:28,549 --> 01:05:30,049 Il maestro Yul e Dang-gu. 653 01:05:33,262 --> 01:05:34,642 Zio, stai bene? 654 01:05:35,848 --> 01:05:37,058 Gli intrusi se ne sono andati tutti. 655 01:05:39,226 --> 01:05:40,936 Jeongjingak è vuoto. 656 01:05:51,697 --> 01:05:53,117 -Trovali. -Sì, mio ​​signore. 657 01:06:03,584 --> 01:06:05,214 Chi erano quei ragazzi? 658 01:06:06,212 --> 01:06:08,132 Sono stati i Danju a mandarli qui? 659 01:06:11,217 --> 01:06:14,597 L'anima che devi raccogliere questa volta è Park Jin, il leader di Songrim. 660 01:06:18,391 --> 01:06:19,521 Giusto. 661 01:06:20,601 --> 01:06:22,811 Deve averli mandati qui per recuperare il mio corpo. 662 01:06:30,695 --> 01:06:31,945 Chi c'è? 663 01:07:05,146 --> 01:07:06,016 Giovane Maestro? 664 01:07:20,244 --> 01:07:21,704 Cosa stai facendo qui? 665 01:07:25,124 --> 01:07:26,424 A causa dei tuoi occhi. 666 01:07:27,585 --> 01:07:28,455 I miei occhi? 667 01:07:51,150 --> 01:07:52,780 L'ho capito nel momento in cui ti ho visto. 668 01:07:55,446 --> 01:07:56,856 Tu sei il mio padrone. 669 01:08:40,616 --> 01:08:43,986 Il mutaforma dell'anima. Naksu, l'assassino dell'ombra. 670 01:08:44,078 --> 01:08:48,288 Ho cercato qualcuno che posso rompere questo incantesimo per chiamare il mio padrone. 671 01:08:48,374 --> 01:08:49,924 Voglio che tu sia il mio padrone. 672 01:08:50,000 --> 01:08:51,630 Che sciocchezza originale. 673 01:08:52,294 --> 01:08:55,094 Lo prenderanno Gli uomini di Naksu che sono qui. 674 01:08:55,172 --> 01:08:58,632 Troveremo quel mutaforma dell'anima. 675 01:08:59,343 --> 01:09:00,853 Fingi ignoranza anche se vengo scoperto. 676 01:09:02,638 --> 01:09:04,388 Resta al mio fianco. 677 01:09:04,473 --> 01:09:08,023 Le persone che ho incontrato finora mi voleva solo morto. 678 01:09:09,311 --> 01:09:13,821 Tu sei la prima persona che ha cercato di salvarmi. 679 01:09:13,899 --> 01:09:16,149 Anche se ci rivedremo e venire così vicini l'uno all'altro, 680 01:09:16,235 --> 01:09:17,315 Ti risparmierò. 681 01:09:21,574 --> 01:09:26,584 Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee