1
00:00:19,360 --> 00:00:22,444
en el papel principal
2
00:00:23,420 --> 00:00:28,200
FANTASMA DE LA LÁMPARA
3
00:01:16,080 --> 00:01:21,140
el guión
4
00:01:42,520 --> 00:01:47,260
Directora
5
00:02:08,900 --> 00:02:13,918
Hola tony.
-¿Tienes algo para mí? Trabajo duro.
6
00:02:14,635 --> 00:02:16,434
Es todo tuyo.
7
00:02:19,570 --> 00:02:20,970
Por cinco dólares.
8
00:02:22,437 --> 00:02:27,522
¿Crees que soy un tonto?
-Tómalo o déjalo. -¿Entonces?
9
00:02:27,889 --> 00:02:30,489
Déjame echar un vistazo.
10
00:02:35,491 --> 00:02:40,126
Te daré cinco dólares.
Me rompiste el corazón.
11
00:02:40,377 --> 00:02:44,443
Gracias, Toni. - Nos vemos.
Buena suerte cazando.
12
00:03:04,000 --> 00:03:08,167
poba,
ayúdame a descargar
13
00:03:09,236 --> 00:03:12,236
Muévete.
Nos espera mucho trabajo.
14
00:03:12,603 --> 00:03:14,886
¿Crees que estoy bromeando?
15
00:03:15,721 --> 00:03:21,438
Llegas tres minutos y medio tarde.
Llevo 30 años en el negocio.
16
00:03:21,689 --> 00:03:26,006
Eso es mucho tiempo.
Sé lo que estoy haciendo.
17
00:03:26,374 --> 00:03:30,407
Ordena los objetos de tal manera que
para verme por dentro.
18
00:03:30,808 --> 00:03:33,375
Y no un soñador.
Como siempre.
19
00:03:33,659 --> 00:03:37,493
Te pago $5 por día.
Quiero resultados.
20
00:03:37,810 --> 00:03:41,094
Entiendo.
Me pongo a trabajar de inmediato.
21
00:03:41,462 --> 00:03:44,696
5 dólares al día.
Eso no es poco.
22
00:03:45,097 --> 00:03:46,929
Bien, lo entiendo.
23
00:04:03,302 --> 00:04:07,986
No sé por qué los tomo.
Me siento aún peor.
24
00:04:51,450 --> 00:04:55,317
Maestro, usted llamó.
¿Qué deseas?
25
00:05:02,604 --> 00:05:06,687
¿Qué dijiste?
26
00:05:07,572 --> 00:05:11,438
¿Quién eres?
¿De dónde vienes?
27
00:05:13,007 --> 00:05:17,007
¿Estabas hablando conmigo?
¿Qué quiere?
28
00:05:18,208 --> 00:05:21,641
Soy el genio de la lámpara.
Eres mi maestro.
29
00:05:21,843 --> 00:05:27,610
¿Tu maestro? estas loco
30
00:05:28,094 --> 00:05:33,129
Hago que cada deseo se haga realidad.
31
00:05:33,530 --> 00:05:36,646
Tengo muchos deseos.
Déjame pensar.
32
00:05:37,181 --> 00:05:41,765
Quiero muchas cosas.
-¿vives aquí?
33
00:05:42,116 --> 00:05:45,199
No, trabajo aquí
cuando no estoy en la escuela.
34
00:05:45,767 --> 00:05:50,834
Somos pobres. Mamá trabaja.
El abuelo lo gasta todo en apuestas.
35
00:05:51,202 --> 00:05:53,768
Se lo debe a Monty Siracusa.
36
00:05:54,086 --> 00:05:57,803
Mamá le toca el piano.
Lo tiene en el puño gracias a su abuelo.
37
00:05:58,238 --> 00:06:01,121
Estoy tratando de ayudarla
pero no sé nada.
38
00:06:01,605 --> 00:06:04,289
lo siento señor
No lo entiendo.
39
00:06:04,490 --> 00:06:09,206
Tiene una lámpara.
Lo que quieras es tuyo.
40
00:06:09,691 --> 00:06:14,292
Sólo di: quiero.
Recuérdalo.
41
00:06:14,609 --> 00:06:17,843
Estoy soñando.
- Esto no es un sueño.
42
00:06:19,810 --> 00:06:22,844
¿Por qué no lo intentas? -¿Qué?
43
00:06:23,729 --> 00:06:28,529
Di que si,
que soy invisible.
44
00:06:29,447 --> 00:06:32,297
Quiero que seas invisible.
45
00:06:36,733 --> 00:06:41,700
Ahora diga visible.
- Quiero que te vean.
46
00:06:45,302 --> 00:06:47,068
¿Entendiste?
47
00:06:47,619 --> 00:06:50,336
¡Invisible! ¡Visto!
48
00:06:51,304 --> 00:06:53,787
¡Invisible! ¡Visto!
49
00:06:57,272 --> 00:07:00,306
Maestro,
¿Seguirá haciendo esto por mucho tiempo?
50
00:07:00,623 --> 00:07:03,823
Estoy perdiendo poder.
- Lo siento.
51
00:07:04,308 --> 00:07:08,474
¿Cuánto cuesta el seguro?
¿Para todos?
52
00:07:09,993 --> 00:07:13,593
¿Cuánto cuesta? Espera un minuto.
53
00:07:16,012 --> 00:07:19,278
Increíble. Todo es caro.
54
00:07:21,196 --> 00:07:25,680
La electrónica me vuelve loco.
Fuera de la mente. Lo viejo es mejor.
55
00:07:27,148 --> 00:07:31,315
Veré cómo va.
¿Cuánto me costará?
56
00:07:34,200 --> 00:07:39,201
Es demasiado caro, demasiado.
57
00:07:39,919 --> 00:07:45,153
Más despacio, ¿ya terminaste?
- Será mejor que te escondas.
58
00:07:46,921 --> 00:07:51,438
No tengas miedo. solo tu
él puede verme�. -Invisible.
59
00:07:57,090 --> 00:07:59,557
¿Con quién hablaste?
60
00:07:59,925 --> 00:08:04,759
Con nadie.
He terminado. puedo ir
61
00:08:05,410 --> 00:08:08,043
Debería quedarme una hora más
pero si quiere irse, está bien.
62
00:08:08,528 --> 00:08:12,444
Recibirá sólo $2,50.
¿Lo entiendes?
63
00:08:19,181 --> 00:08:22,481
cuantos años tienes
- 14 años.
64
00:08:23,833 --> 00:08:26,315
¿Cómo te llamas?
-Al Hadin.
65
00:08:26,717 --> 00:08:29,166
¿Cómo? -Al Hadin.
66
00:08:29,567 --> 00:08:33,718
¿Qué es tan gracioso? - Que no es.
67
00:08:34,236 --> 00:08:38,636
¿Con quién vives?
- Con mamá y abuelo.
68
00:08:38,920 --> 00:08:44,004
¿Dónde está tu padre?
-Murió cuando yo tenía 6 años.
69
00:08:46,490 --> 00:08:48,439
¿Tiene amigos?
-Danny Espósito.
70
00:08:48,806 --> 00:08:51,890
Desapareció.
Nadie sabe dónde está.
71
00:08:52,207 --> 00:08:55,892
Sus padres están muy preocupados.
72
00:08:56,093 --> 00:09:01,326
¿Tiene otros amigos?
-No. Otros no me entienden.
73
00:09:03,895 --> 00:09:07,645
¿Qué pasa con el deporte?
- Juego baloncesto.
74
00:09:08,046 --> 00:09:12,097
me gustaria ser campeon
en esquí acuático.
75
00:09:15,582 --> 00:09:17,698
¿Tiene novia?
76
00:09:17,932 --> 00:09:22,816
No. El que prefiero.
saliendo con alguien más.
77
00:09:23,651 --> 00:09:26,817
Ese es él. Crianza roja.
78
00:09:29,619 --> 00:09:33,936
Quiero que seas invisible.
-Soy invisible.
79
00:09:35,105 --> 00:09:37,704
Mira quién vino.
- ¡Pobre Al!
80
00:09:37,939 --> 00:09:42,339
El abuelo perdió su último par.
caballos en las apuestas de caballos.
81
00:09:42,623 --> 00:09:47,591
¿Puedo vencerlos? - Ahí tienes.
Nadie te detiene.
82
00:09:48,875 --> 00:09:53,109
Hablarás mal de tu madre.
y abuelo, te voy a pegar.
83
00:09:53,310 --> 00:09:56,993
Tomen un descanso muchachos.
Somos demasiados.
84
00:10:07,881 --> 00:10:10,281
¿Qué harías?
85
00:10:17,234 --> 00:10:21,434
Gracias. feliz cumpleaños
es un espíritu mejor.
86
00:10:21,919 --> 00:10:24,402
¿Por qué?
-¿No viste lo que me hizo?
87
00:10:24,753 --> 00:10:29,286
El orden es el más violento.
- Esperar. ¿Qué me preguntaste?
88
00:10:29,721 --> 00:10:32,154
¿Puedo darles una paliza?
- Así es.
89
00:10:32,555 --> 00:10:36,239
Yo respondí,
que nadie te lo impida.
90
00:10:36,724 --> 00:10:39,490
Debería decir que quieres.
91
00:10:39,841 --> 00:10:44,891
¿En realidad?
Quiero despertarlos.
92
00:10:46,610 --> 00:10:49,360
Así lo dicen. Ir.
93
00:10:56,263 --> 00:10:59,530
Pitufo, �oga!
- Llévala si te atreves.
94
00:10:59,631 --> 00:11:02,731
Él se la comerá.
-¿Qué dijiste?
95
00:11:27,189 --> 00:11:30,222
Gracias, eres el mejor.
- Siéntate.
96
00:11:31,357 --> 00:11:34,190
¿A dónde vamos? - Hogar.
97
00:11:34,708 --> 00:11:39,508
No puede vestirse así.
Quiero que se cambie de ropa.
98
00:11:39,943 --> 00:11:42,076
Bien.
99
00:11:45,395 --> 00:11:49,028
¿Tu casa está lejos?
-Al otro lado de la ciudad.
100
00:11:49,546 --> 00:11:52,429
Pide un camello o caballos.
101
00:11:52,680 --> 00:11:55,680
No es necesario. Nosotros conduciremos.
- ¿Por favor?
102
00:11:56,031 --> 00:11:59,831
En uno de estos.
103
00:12:01,516 --> 00:12:05,400
queria preguntarte
lo que son.
104
00:12:06,201 --> 00:12:10,001
Estos son autos.
Viajamos con ellos.
105
00:12:10,353 --> 00:12:14,753
Entiendo. Como una alfombra voladora.
¿Dónde está el tuyo?
106
00:12:15,037 --> 00:12:17,204
No lo tengo. - ¿Por qué no?
107
00:12:17,638 --> 00:12:23,121
Soy pobre.
¿Pobre? Esto es gracioso.
108
00:12:23,357 --> 00:12:26,490
¿Quieres uno?
-¿Está mojada el agua?
109
00:12:26,724 --> 00:12:32,524
¿Por favor? -Olvídalo.
Es como decir que sí.
110
00:12:32,960 --> 00:12:38,493
¿Qué estás esperando?
- Tengo que pensar.
111
00:12:38,694 --> 00:12:43,812
Debe ser muy grande,
que sea cómodo.
112
00:12:44,413 --> 00:12:49,697
Padre soñó con él.
Las estrellas de rock lo montan.
113
00:12:50,648 --> 00:12:54,531
quiero...
Quiero un Rolls Royce.
114
00:12:58,217 --> 00:13:00,700
¡Loco!
115
00:13:04,452 --> 00:13:06,502
Loco.
116
00:13:09,137 --> 00:13:12,337
Tú conduces, no lo sé.
-¿Qué?
117
00:13:12,505 --> 00:13:17,538
¿No puedes conducir?
-Nunca nos sentamos en él.
118
00:13:17,989 --> 00:13:20,139
Ordene y él verá.
119
00:13:20,590 --> 00:13:26,191
Quiero que conduzca como un profesional.
el conductor. -Vamos.
120
00:14:07,339 --> 00:14:11,505
Poba, ¿has perdido a tu conductor?
- No, está aquí.
121
00:14:11,790 --> 00:14:13,906
Fantasma, visible.
122
00:14:15,941 --> 00:14:20,342
¡Hola! - ¡Loco! ¡Espíritu!
123
00:14:31,029 --> 00:14:35,679
¿Dónde estamos? No reconozco a nadie.
-En Miami, Florida.
124
00:14:36,231 --> 00:14:39,831
¿Está lejos de Bagdad?
- ¿Bagdad?
125
00:14:40,115 --> 00:14:43,082
¿Qué año es? -1986.
126
00:14:45,600 --> 00:14:50,951
200 años sin trabajo.
Largas vacaciones.
127
00:14:59,121 --> 00:15:02,488
¿Y ahora? - Que no es.
128
00:15:03,006 --> 00:15:07,289
Atasco de tráfico.
Tendremos que esperar.
129
00:15:07,690 --> 00:15:11,357
¿Quieres esperar?
-¿Qué tengo que hacer?
130
00:15:11,842 --> 00:15:16,292
¿Dónde está su imaginación?
¿Qué tengo que hacer?
131
00:15:16,526 --> 00:15:19,493
Está bien, quiero irme.
132
00:15:29,014 --> 00:15:32,414
¡Letiva! Duh, letiva.
133
00:15:32,648 --> 00:15:37,498
No puedo creerlo.
Estamos en el aire. ¡Loco!
134
00:15:37,850 --> 00:15:40,332
hola como estas
135
00:15:40,767 --> 00:15:46,251
Estaban atrapados en el tráfico.
y estamos volando. ¡Loco!
136
00:15:46,702 --> 00:15:48,935
¡Duh, cuidado con el puente!
137
00:16:03,340 --> 00:16:07,741
No se mueven a ningún lado.
Espíritu, lo mejor.
138
00:16:14,261 --> 00:16:17,744
Mira los rascacielos.
Increíble. Excelente.
139
00:16:18,145 --> 00:16:21,262
No pueden creer lo que ven.
140
00:16:24,914 --> 00:16:27,814
¿Qué están haciendo? - ¡No, por favor!
141
00:16:30,099 --> 00:16:32,248
Quiero que lo diga.
142
00:16:33,500 --> 00:16:36,984
¡Rápido, está ahí! ¡Apresúrate!
143
00:16:37,651 --> 00:16:41,651
Cálmate, todo estará bien.
Espera un momento.
144
00:16:43,687 --> 00:16:47,053
¿Qué está haciendo?
-Me arrojaron desde un rascacielos.
145
00:16:47,538 --> 00:16:49,854
Fueron enviados por Monty Syracuse.
146
00:16:50,155 --> 00:16:54,105
estoy obligado a protegerte
5000 dólares.
147
00:16:54,540 --> 00:16:58,723
Siracusa...
¿No es el jefe de tu mamá? - Sí.
148
00:16:58,992 --> 00:17:04,458
Destruyó mi tienda,
amenazó a la familia. No tengo dinero.
149
00:17:04,943 --> 00:17:10,394
Mandó por mi cuello
sus poderes. ¿Qué estoy haciendo aquí?
150
00:17:12,746 --> 00:17:15,462
Sería demasiado,
¿Me llevarías?
151
00:17:15,863 --> 00:17:18,830
Lo siento, adelante.
152
00:17:19,514 --> 00:17:24,749
Gracias, me salvaron.
¿Quién eres? - Un amigo.
153
00:17:25,233 --> 00:17:27,265
Para mí está claro que morí.
154
00:17:27,550 --> 00:17:31,601
Me caí. Voy al cielo.
Ellos son mis ángeles.
155
00:17:35,636 --> 00:17:37,886
¿Qué es esto?
-5000 dólares.
156
00:17:38,237 --> 00:17:40,436
¿Para mí? - Sí.
157
00:17:40,837 --> 00:17:46,005
¡5000 dólares! Increíble.
Puedo irme a casa ahora.
158
00:18:01,644 --> 00:18:06,411
Gracias a ti.
-De nada.
159
00:18:06,846 --> 00:18:09,362
Adiós.
- Adiós. Gracias.
160
00:18:17,766 --> 00:18:22,566
Estaba hablando de esta chica.
Su nombre es Patricia.
161
00:18:23,501 --> 00:18:29,735
Duh, me gustaría darle un regalo.
tal vez un collar.
162
00:18:31,020 --> 00:18:35,903
Di: quiero.
- Quiero un collar para Patricia.
163
00:18:36,505 --> 00:18:39,855
¿Estás feliz ahora? - Muy.
164
00:18:41,939 --> 00:18:45,672
Ver.
- Hola Patricia.
165
00:18:46,375 --> 00:18:50,341
Al Hadin, ¿qué está haciendo?
¿En un Rolls Royce con chófer?
166
00:18:51,059 --> 00:18:52,859
Es mío. - ¿Tuyo?
167
00:18:53,143 --> 00:18:56,943
¿Robaste el banco o acertaste en la lotería?
-El abuelo ganó la apuesta.
168
00:18:57,311 --> 00:18:58,744
Pronto se burlará de todos.
169
00:18:59,112 --> 00:19:04,062
Debería pensar más en ti.
- Tengo un regalo para ti.
170
00:19:04,580 --> 00:19:06,780
¿Tienes más? -Nada mal.
171
00:19:07,414 --> 00:19:10,814
¿No merezco un beso?
-No seas gracioso.
172
00:19:12,099 --> 00:19:13,982
quiero un beso.
173
00:19:28,988 --> 00:19:33,504
Cuida tu lengua, Janet.
Así no es como le hablas a tu padre.
174
00:19:33,939 --> 00:19:39,090
Cuidaré mi lengua,
cuando deja de apostar.
175
00:19:39,441 --> 00:19:43,441
solo apuesto por dias
que tienen la letra e.
176
00:19:45,409 --> 00:19:50,960
¿Eso es casi todos los días?
Lunes, martes.
177
00:19:51,411 --> 00:19:54,961
Miércoles...
- Está bien. ¿Dónde está Al?
178
00:19:55,296 --> 00:19:58,612
Él se ha ido.
-¿Qué quiere decir�?
179
00:19:58,930 --> 00:20:04,014
Él me da más problemas que tú.
Que me llame cuando llegue.
180
00:20:04,649 --> 00:20:08,215
Y no bebas toda la botella.
Te veré.
181
00:20:08,816 --> 00:20:11,300
no me gusta la gente
colgando del teléfono.
182
00:20:11,651 --> 00:20:14,767
Disculpe, sr. Siracusa,
era mi padre.
183
00:20:15,052 --> 00:20:19,218
¿Jeremías? ¿De qué está hablando?
-Por supuesto.
184
00:20:19,737 --> 00:20:23,104
¿Por qué?
-Hank y Chuck llegan tarde.
185
00:20:23,371 --> 00:20:27,655
yo los envié
para recuperar la deuda.
186
00:20:29,623 --> 00:20:34,823
No lo harán demasiado grande.
Ella será amable conmigo.
187
00:20:35,574 --> 00:20:38,741
Sr. Syracuse... -Monty.
188
00:20:40,026 --> 00:20:42,860
Prefiero ser amable con la rata.
189
00:20:43,377 --> 00:20:46,144
¿Qué sucede contigo?
No soy tan feo.
190
00:20:46,512 --> 00:20:51,462
Viviría mejor.
Sólo un paso...
191
00:20:51,713 --> 00:20:55,063
¿A tu dormitorio? Olvídalo.
192
00:21:18,205 --> 00:21:20,971
Al, ¿dónde encontraste este auto?
193
00:21:21,323 --> 00:21:23,688
No lo creería. ¿dónde está mamá?
194
00:21:23,923 --> 00:21:29,007
Él sabe dónde está. En el club.
Ella dijo que la llamara.
195
00:21:29,408 --> 00:21:34,241
Al, ¿quién es tu amigo?
- Él es el conductor, abuelo.
196
00:21:34,610 --> 00:21:37,092
La llamaré desde la habitación.
197
00:21:37,443 --> 00:21:41,228
los amigos de al
ellos también son mis amigos.
198
00:21:41,595 --> 00:21:47,680
Únase a mí para tomar una copa.
Este tiene 12 años. Pruébalo.
199
00:21:49,397 --> 00:21:55,398
¿No tienes uno más viejo?
- Soy el único que es mayor.
200
00:21:56,433 --> 00:22:01,400
Eres demasiado joven. - Eres genial.
-Abre, tenemos que hablar.
201
00:22:01,885 --> 00:22:06,769
Hazme un favor.
Diles que me fui.
202
00:22:22,174 --> 00:22:27,208
¿Dónde está Jeremías?
- Dice que está afuera.
203
00:22:32,044 --> 00:22:36,011
No hagas el ridículo.
- Estamos perdiendo el tiempo.
204
00:22:36,729 --> 00:22:39,061
Démosle un regalo inolvidable.
205
00:22:54,934 --> 00:22:57,817
Mamá, espera un minuto.
206
00:23:07,938 --> 00:23:11,338
Mira lo que está pasando.
- Él sabe lo que tiene que hacer.
207
00:23:11,590 --> 00:23:13,906
Quiero que los detenga.
208
00:23:15,224 --> 00:23:18,824
quiero que todo sea asi
como era antes.
209
00:23:40,431 --> 00:23:42,881
¿Viste? Increíble.
210
00:24:01,522 --> 00:24:03,287
¿Se fueron? - Sí.
211
00:24:03,839 --> 00:24:05,838
Mamá está al teléfono.
212
00:24:07,757 --> 00:24:09,639
Hola. - Hola.
213
00:24:11,925 --> 00:24:15,208
me olvidé de decir
que no tengo fuerzas por las noches.
214
00:24:15,576 --> 00:24:18,126
Ya es de noche. -¿Qué?
215
00:24:18,410 --> 00:24:23,111
No trabajo de noche.
- ¡La unión gobierna!
216
00:24:23,362 --> 00:24:30,363
Trabaja ocho horas al día,
el resto son horas extras. ¿Bien?
217
00:24:31,164 --> 00:24:36,115
digamos. Tengo que irme.
218
00:24:36,366 --> 00:24:40,399
Primera puerta a la izquierda.
- Gracias.
219
00:24:44,685 --> 00:24:47,035
¿Dónde está el fantasma? -¿OMS?
220
00:24:47,519 --> 00:24:52,403
Conductor. ¿A dónde fue?
- No sé. Creo que ahí.
221
00:24:52,721 --> 00:24:56,038
Por supuesto, abuelo.
Sé cómo convocarlo.
222
00:24:56,372 --> 00:25:00,122
¿Se supone que este es el auto de Al Hadin?
223
00:25:00,523 --> 00:25:04,923
Estuvo aquí hace media hora.
Con conductor.
224
00:25:05,492 --> 00:25:09,842
No lo creo.
¿Alguien ha ganado la lotería?
225
00:25:10,126 --> 00:25:14,694
Sargento O'Connor.
-¿Qué está sucediendo?
226
00:25:15,095 --> 00:25:18,978
¿De dónde sacaste el auto?
¿Lo compraste? ¿Robado?
227
00:25:19,246 --> 00:25:22,646
No lo robé.
-¿Es tuyo o no?
228
00:25:23,180 --> 00:25:28,648
Por supuesto que es suyo.
Es de todos nosotros.
229
00:25:29,132 --> 00:25:32,782
Nos lo dejó un familiar.
230
00:25:33,300 --> 00:25:37,934
Lo venderemos pronto.
-Hablaremos de eso más tarde.
231
00:25:40,302 --> 00:25:43,185
¿Reconoces esto? - Sí.
232
00:25:43,419 --> 00:25:46,019
¿Dónde lo conseguiste?
- La encontré.
233
00:25:46,537 --> 00:25:50,220
Casi no puedo creerlo.
- Es una reliquia familiar.
234
00:25:51,506 --> 00:25:54,922
¿Por qué se lo diste a mi hija?
- Porque quería.
235
00:25:55,173 --> 00:25:58,040
¿Es esto un crimen? - Sí, lo es.
236
00:25:58,524 --> 00:26:03,208
Un tipo como tú tiene un Rolls Royce.
Hay algo detrás del banco.
237
00:26:03,493 --> 00:26:07,326
Te estaré observando.
- O'Connor, no robado.
238
00:26:07,644 --> 00:26:13,045
No registrado y no fabricado.
-Entonces ¿qué estoy viendo?
239
00:26:13,613 --> 00:26:16,513
¿Quién lo trajo?
- Mi amigo.
240
00:26:16,730 --> 00:26:20,447
Se fue.
No trabaja de noche.
241
00:26:21,181 --> 00:26:25,781
Quiero verlo mañana.
Vamos a confiscar el coche.
242
00:26:26,100 --> 00:26:28,216
Te devuelvo esto.
243
00:26:32,101 --> 00:26:37,652
Mantente alejado de mi hija.
¿Lo entiendes? - Sí, sargento.
244
00:27:07,695 --> 00:27:10,895
Tony, tengo algo para ti.
245
00:27:11,330 --> 00:27:16,097
¿Un reloj viejo o zapatos usados?
-Antigüedad.
246
00:27:16,532 --> 00:27:19,582
Vale al menos 10$.
247
00:27:20,183 --> 00:27:23,216
ver
¿Realmente vale tanto?
248
00:27:24,334 --> 00:27:26,417
Es mío. -¿Qué?
249
00:27:26,668 --> 00:27:31,586
Es mío.
- No, es una reliquia familiar.
250
00:27:31,870 --> 00:27:35,270
¡Qué legado!
Es mío. Lo compré.
251
00:27:35,788 --> 00:27:40,504
Tu nieto lo robó.
Si viene, llamaré a la policía.
252
00:27:40,990 --> 00:27:45,223
Y fue despedido.
-No sé sobre eso.
253
00:27:46,424 --> 00:27:50,224
¿Qué es?
-¿Prestarme unos dólares?
254
00:27:50,593 --> 00:27:53,676
Levántate.
No quiero tener nada que ver contigo.
255
00:27:53,994 --> 00:27:57,510
¿Préstame un dólar?
- ¡No, levántate!
256
00:27:57,878 --> 00:28:00,745
¿50 centavos?
- ¡Que no es! ¿No lo ves?
257
00:28:00,996 --> 00:28:03,312
¿25 centavos? - ¡Que no es!
258
00:28:08,548 --> 00:28:13,715
Al, despierta. Desayuno.
Levantarse.
259
00:28:18,434 --> 00:28:20,317
¿Dónde está la lámpara?
-¿Cuál?
260
00:28:20,752 --> 00:28:25,085
Ella estaba aquí. ¿Dónde está?
- De verdad, el abuelo se la llevó.
261
00:28:25,436 --> 00:28:31,720
dijo que lo vendería
al anticuario Tony.
262
00:28:31,955 --> 00:28:33,888
¿Por qué es tan importante?
263
00:28:34,289 --> 00:28:39,757
no lo entendería
pero necesito conseguir esta lámpara.
264
00:28:54,328 --> 00:28:56,695
Hola.
-¿Y tú aquí?
265
00:28:56,929 --> 00:29:01,897
Te despedí. el tiene suerte
que no llamé a la policía.
266
00:29:02,131 --> 00:29:04,047
¡Levántate!
267
00:29:07,816 --> 00:29:12,050
Hola tony.
-¿Qué gano yo con esto?
268
00:29:14,334 --> 00:29:17,384
¡Devuélveme la lámpara!
¡Atrápalo!
269
00:29:32,540 --> 00:29:34,857
Buenos días, maestro.
270
00:29:36,425 --> 00:29:42,942
Froté la lámpara toda la noche.
¿Dónde has estado? Dormí.
271
00:29:45,244 --> 00:29:49,528
Olvidé decir algo.
Soy lo opuesto a Drácula.
272
00:29:49,979 --> 00:29:56,180
No trabajo de noche. No tengo poder.
No puedo cumplir tu deseo.
273
00:29:56,447 --> 00:30:01,615
¿Tiene que desaparecer?
- No, puedo quedarme contigo.
274
00:30:01,899 --> 00:30:07,617
Como una persona común y corriente, un amigo.
-Prefiero que se quede�. -Bien.
275
00:30:08,651 --> 00:30:11,451
Es Tony.
Quiero conservar la lámpara.
276
00:30:15,187 --> 00:30:18,587
Aquí tienes, ladrón.
Él verá.
277
00:30:19,154 --> 00:30:21,454
Él nunca olvidará esto.
278
00:30:26,624 --> 00:30:30,307
¿Con qué me golpeaste?
-Con esto.
279
00:30:30,792 --> 00:30:36,143
Imposible. Pégame una vez más.
Vamos, golpéame.
280
00:30:41,711 --> 00:30:45,546
¿Está todo bien? - Sí.
- Lo extrañaremos. -¿Qué?
281
00:30:45,880 --> 00:30:48,797
Partido escolar. - Vamos.
282
00:30:56,516 --> 00:31:00,350
Mientras no le dieran la piel,
que se les olvidó cómo va.
283
00:31:06,403 --> 00:31:08,486
Mi mejor actor.
284
00:31:19,923 --> 00:31:23,723
tendré que enviarlo
entre las porristas.
285
00:31:24,091 --> 00:31:27,441
Mira el resultado.
Tenemos que ganar el juego.
286
00:31:27,960 --> 00:31:29,959
¿Podrá ir a los juegos?
287
00:31:34,495 --> 00:31:38,528
Entrenador, ¿puedo jugar?
-¿Cambiará el rumbo?
288
00:31:38,929 --> 00:31:41,846
Puedo intentarlo.
- Nunca has jugado al baloncesto.
289
00:31:42,297 --> 00:31:45,047
Sé lo que tengo que hacer.
Lanza la pelota a la piel.
290
00:31:45,415 --> 00:31:49,415
Muy simple.
- No tienes nada que perder.
291
00:31:51,133 --> 00:31:54,367
Ya he perdido.
Cambia tu ropa.
292
00:31:55,018 --> 00:31:59,301
quiero jugar un gran baloncesto
y que mi equipo gane.
293
00:32:12,456 --> 00:32:14,789
Mira quién juega.
294
00:32:30,645 --> 00:32:32,779
Invitado: 56, casa: 9
295
00:32:41,048 --> 00:32:42,815
¡Bien hecho!
296
00:32:53,252 --> 00:32:55,252
Huéspedes: 56, hogar: 12
297
00:34:11,010 --> 00:34:13,160
Huéspedes: 56, hogar: 40
298
00:34:29,216 --> 00:34:31,331
Huéspedes: 56, casa: 57
299
00:35:09,028 --> 00:35:12,028
¿Qué pasa?
- Quería llamarte.
300
00:35:12,395 --> 00:35:16,845
No tengo dinero.
-¿Cuántas piastras quiere?
301
00:35:17,080 --> 00:35:20,030
Necesito dólares.
Esto es Estados Unidos.
302
00:35:20,481 --> 00:35:24,798
no lo sé
unos diez dólares.
303
00:35:31,401 --> 00:35:34,285
Gracias.
¿Te llevo a casa?
304
00:35:34,486 --> 00:35:38,719
No, fantasma. nos iremos
para un paseo romántico.
305
00:35:39,203 --> 00:35:43,888
Luego voy por un helado.
Te veré. -Bien.
306
00:35:46,722 --> 00:35:49,722
¿El nombre del conductor es Duh? -¿Qué?
307
00:35:50,891 --> 00:35:55,957
Sí, eso es la abreviatura de Du�an.
308
00:35:57,126 --> 00:36:00,443
¿Puedo tener el más grande?
-Por supuesto, señor.
309
00:36:01,810 --> 00:36:05,894
Aquí tienes. - Gracias.
-De nada.
310
00:36:16,382 --> 00:36:22,015
Está retrasado en su pago este mes.
- Lo sé, estoy renovando el bar.
311
00:36:22,366 --> 00:36:26,217
Es bonito, ¿no?
Sinceramente, no tengo dinero.
312
00:36:26,502 --> 00:36:29,818
código.
Te presionaremos un poco.
313
00:36:30,136 --> 00:36:33,169
El próximo será dos veces.
Pensé en ello.
314
00:36:42,623 --> 00:36:46,773
Es un búfalo. fin de mes
Venimos por doble pago.
315
00:36:51,459 --> 00:36:55,743
¡Qué linda eres!
Podría lamerte.
316
00:36:57,461 --> 00:36:59,544
Muy bien.
317
00:37:02,913 --> 00:37:08,547
No viste ni oíste nada.
Él no lo dirá. Sí, ¿adiós?
318
00:37:32,805 --> 00:37:38,839
Señor, es unidireccional.
- Voy en una dirección.
319
00:37:40,358 --> 00:37:42,407
¿Eres espiritual?
320
00:37:42,725 --> 00:37:45,558
Todos van en una dirección.
Mirar.
321
00:37:45,842 --> 00:37:51,027
Si pero se van
en una dirección, de allí para allá.
322
00:37:51,261 --> 00:37:55,461
Vas en dirección contraria.
323
00:37:55,945 --> 00:37:59,229
Serás multado.
-¿Eso es bueno o malo?
324
00:37:59,596 --> 00:38:02,196
Eso depende.
Muestre su licencia de conducir.
325
00:38:02,431 --> 00:38:05,331
Con mucho gusto,
Dime qué es.
326
00:38:05,548 --> 00:38:09,916
¡Kr��endu�!
Siga la motocicleta hasta la policía.
327
00:38:10,234 --> 00:38:15,467
Te lo explicarás todo en la estación.
Justo detrás de mí. -Bien.
328
00:38:15,718 --> 00:38:18,318
Fue muy agradable.
Nos vemos mañana.
329
00:38:18,552 --> 00:38:19,952
Adiós.
330
00:38:21,153 --> 00:38:23,153
Adiós. - Nos vemos.
331
00:38:47,695 --> 00:38:55,263
¿Qué deseas? ¡Ayuda!
¿Qué estás haciendo?
332
00:39:01,500 --> 00:39:05,333
El coche no está matriculado.
No tienes documento de identidad.
333
00:39:05,651 --> 00:39:08,901
Y no sabes tu nombre.
¿Esperar?
334
00:39:09,535 --> 00:39:14,536
Bueno, ni siquiera.
- Te lo preguntaré una vez más.
335
00:39:15,020 --> 00:39:18,537
¿Cómo te llamas?
¿Cuándo y dónde naciste?
336
00:39:18,905 --> 00:39:26,539
Soy el genio de la lámpara.
Nací el 1 de enero de 1685.
337
00:39:26,973 --> 00:39:30,941
Por desobedecer la ley
te pueden condenar a dos años de prisión.
338
00:39:31,109 --> 00:39:33,708
Un momento, por favor.
Disculpe.
339
00:39:40,228 --> 00:39:46,062
Fantasma de la lámpara.
Fecha de nacimiento: 1 de enero de 1685.
340
00:39:46,463 --> 00:39:48,746
Tiene todo.
341
00:39:51,381 --> 00:39:55,431
El final es fácil.
Dame sus huellas dactilares.
342
00:39:56,066 --> 00:40:00,467
Esas no son huellas, son patas.
- No tiene huellas dactilares.
343
00:40:00,784 --> 00:40:04,268
Imposible. Dame tu mano.
344
00:40:09,637 --> 00:40:13,037
Increíble. No hay ninguno.
345
00:40:19,006 --> 00:40:22,206
Probablemente los borró
cirujano plástico.
346
00:40:22,608 --> 00:40:26,725
No.
-Eso no nos detendrá.
347
00:40:27,042 --> 00:40:30,126
Descubriremos la verdad.
¿a dónde fuiste?
348
00:40:30,693 --> 00:40:34,143
¿Cuándo te paró la policía?
-Escuche, señor Nerga...
349
00:40:34,544 --> 00:40:38,394
Nerga�? ¿Cómo te atreves�?
¿Quién te dijo eso?
350
00:40:38,713 --> 00:40:41,745
Él. - Ciérralo.
351
00:40:44,197 --> 00:40:47,114
Pero te callas la lengua
detrás de los dientes.
352
00:40:47,548 --> 00:40:50,348
¡Levántate! -Entiendo.
353
00:41:15,541 --> 00:41:18,224
Encuentra un lugar y acuéstate.
354
00:41:30,629 --> 00:41:33,295
Chicos, hora de dormir.
355
00:41:44,150 --> 00:41:47,266
Son de diferentes edades.
De 3 a 15 años.
356
00:41:47,784 --> 00:41:51,151
Rojo, amarillo, negro.
Lo que quiera.
357
00:41:51,668 --> 00:41:53,635
Tenemos otro.
358
00:41:54,036 --> 00:41:56,836
escuchar
Tengo algo nuevo.
359
00:41:57,154 --> 00:42:02,637
ojos azules claros y brillantes,
15 años. Excelente.
360
00:42:03,122 --> 00:42:07,439
Ok, lo enviaré por la mañana.
a Australia.
361
00:42:08,073 --> 00:42:12,874
Al, ¿eres tú? -¿Danny?
362
00:42:23,162 --> 00:42:26,278
¿Qué está haciendo aquí?
-Igual que tú.
363
00:42:26,529 --> 00:42:29,396
Lo mismo que todos nosotros.
Nos secuestraron.
364
00:42:29,930 --> 00:42:33,080
¿Por qué? No tenemos dinero.
365
00:42:33,565 --> 00:42:37,565
No sé. A veces vienen
y a quién se lo llevan.
366
00:42:37,966 --> 00:42:42,000
¿Volverán los chicos?
-No. Tengo miedo, Al.
367
00:42:42,401 --> 00:42:46,801
no te preocupes
Nos salvaré con esto hasta el amanecer.
368
00:42:47,085 --> 00:42:52,686
¡Hora de acostarse! una palabra más,
¡Voy a hacer que los perros te ataquen!
369
00:42:53,054 --> 00:42:55,371
¡Dormir!
370
00:44:15,462 --> 00:44:18,296
Buenos días, sr. Una lámpara.
-Buen día.
371
00:44:18,580 --> 00:44:21,780
¿Hablarás ahora?
¿Cuándo descansaste?
372
00:44:22,232 --> 00:44:25,098
¿Qué debería decir? - La verdad.
373
00:44:25,633 --> 00:44:30,583
La verdad es que tengo que irme.
-¿Cómo?
374
00:44:30,834 --> 00:44:33,351
el no queria eso
de donde sale cuando quiere.
375
00:44:33,668 --> 00:44:38,185
El maestro me está llamando.
Debo obedecer. ¡Adiós!
376
00:44:47,706 --> 00:44:49,756
Chico, vete�.
377
00:44:53,708 --> 00:44:55,991
Buenos días, maestro.
378
00:44:57,592 --> 00:44:59,725
¡Retíralo!
379
00:45:22,567 --> 00:45:25,333
quiero
para convertirlos en cerdos.
380
00:45:34,537 --> 00:45:39,987
creo que es un hombre
sin nombre y huellas dactilares
381
00:45:40,523 --> 00:45:44,589
¿Soplado en el aire como un fantasma?
382
00:45:44,924 --> 00:45:48,240
Sí, señor.
Eso es exactamente lo que pasó.
383
00:45:50,642 --> 00:45:54,792
¿Han visto algún OVNI?
384
00:45:55,560 --> 00:46:00,244
Podría ser un extraterrestre o un robot.
hecho por el enemigo.
385
00:46:00,529 --> 00:46:03,529
No era un robot. - ¿Cómo lo sabes?
386
00:46:03,880 --> 00:46:09,331
¿Alguna vez has visto un robot?
Sal y encuéntralo.
387
00:46:09,882 --> 00:46:14,365
Pon la ciudad patas arriba.
-Entiendo.
388
00:46:17,684 --> 00:46:22,485
Me gustaría agradecer a Al
y a su amigo Du�an.
389
00:46:22,886 --> 00:46:25,652
Trajeron a mi hijo a casa.
390
00:46:26,003 --> 00:46:30,287
Saludos y buena carrera.
391
00:46:33,822 --> 00:46:36,022
¿Cómo encontraste a los secuestradores?
392
00:46:36,423 --> 00:46:41,774
Él vio cómo me secuestraban.
Él los siguió. ¿Bien? - Sí.
393
00:46:42,142 --> 00:46:49,093
Esperó el momento adecuado
y los atacó y sorprendió.
394
00:46:50,694 --> 00:46:53,227
de donde eres
- ¿Por qué hace tantas preguntas?
395
00:46:53,578 --> 00:46:58,496
Trabaja en una empresa de alquiler.
carros.-Dile a ella, Du�an.
396
00:46:58,747 --> 00:47:01,029
nací...
-A 500 kilómetros de aquí.
397
00:47:01,381 --> 00:47:04,831
La empresa está especializada.
para bodas, recepciones, fiestas.
398
00:47:05,265 --> 00:47:07,665
Díselo.
-Yo vengo de...
399
00:47:07,866 --> 00:47:12,233
De una familia de conductores.
Cuando termina de trabajar, me presta un coche.
400
00:47:12,551 --> 00:47:15,501
Dime, Du�an.
-Mi primer maestro fue...
401
00:47:15,952 --> 00:47:19,185
Hertz, luego se fue
a otra empresa.
402
00:47:19,586 --> 00:47:23,837
Le ofrecieron un salario más alto.
Díselo, Du�an.
403
00:47:24,505 --> 00:47:27,955
Diré lo que tengo que decir
404
00:47:28,389 --> 00:47:30,506
¿Cómo puedo decir lo que él dice?
405
00:47:33,140 --> 00:47:35,073
Disculpe.
406
00:47:37,759 --> 00:47:43,109
Jack, nos debes dinero.
-No lo tengo, puedo dar una parte.
407
00:47:43,511 --> 00:47:46,644
al jefe no le gusta llegar tarde,
pastel de pizza
408
00:47:47,645 --> 00:47:53,879
¿Qué quiere? - Estoy aquí.
Me dijiste que me callara.
409
00:47:54,247 --> 00:47:55,313
¿Y?
410
00:47:55,714 --> 00:47:59,681
Me quedé en silencio y cobré vida.
-¿Y?
411
00:48:07,401 --> 00:48:12,251
No sé qué decir.
- Déjalo ir.
412
00:48:15,737 --> 00:48:19,204
Disculpe.
-No hables mucho.
413
00:48:19,372 --> 00:48:25,523
Pero cuando hablas, te entienden.
- Bueno, a decir verdad...
414
00:48:27,674 --> 00:48:29,874
Díselo tú, Al.
415
00:48:31,842 --> 00:48:35,041
prefiero
cuando me acompaña al pasillo.
416
00:48:35,477 --> 00:48:40,993
Como si fuera mi padre.
Podrías casarte con mi madre.
417
00:48:42,762 --> 00:48:48,563
soy lo suficientemente mayor
que soy su tatarabuelo.
418
00:48:48,997 --> 00:48:53,997
Sería un gran padre.
-Entiendo.
419
00:48:56,283 --> 00:48:58,766
solo un poco
algo anda mal.
420
00:48:59,167 --> 00:49:02,450
Hazme invisible.
- Quiero que se vuelva invisible.
421
00:49:08,253 --> 00:49:12,370
Poba, dije
que te estaré vigilando.
422
00:49:12,654 --> 00:49:16,654
Dale la lámpara. ¡Hermano!
-Cuidado, te corta bien.
423
00:49:17,089 --> 00:49:21,540
Ven aquí. -¡Esperar!
-¿Quién eres? ¿De qué estación?
424
00:49:22,007 --> 00:49:25,541
¡Nombre y estación!
-O'Connor, Estación 2.
425
00:49:25,942 --> 00:49:29,058
Bien hecho. Poba es inocente.
426
00:49:29,343 --> 00:49:32,243
¿Inocente?
¿Desde cuándo está permitido robar?
427
00:49:32,744 --> 00:49:34,760
Es un préstamo. -¿Un préstamo?
428
00:49:35,045 --> 00:49:39,278
¿Cuánto quieres darle al caballero?
- No sé.
429
00:49:39,712 --> 00:49:43,447
Quizás cinco dólares.
-¿Cinco dólares?
430
00:49:43,648 --> 00:49:47,848
Lo compré por más.
-No seas tan tacaña, nena.
431
00:49:48,332 --> 00:49:54,083
Sea generoso. dale 50
100 dólares. Tiene dinero.
432
00:49:59,769 --> 00:50:03,569
¿Está bien?
- Muchas gracias, sargento.
433
00:50:03,937 --> 00:50:09,655
¿Realmente no está infringiendo la ley? -No.
¿Quieres cien dólares también?
434
00:50:10,172 --> 00:50:14,139
¿Aquí a plena luz del día?
¿Estás confundido?
435
00:50:14,340 --> 00:50:16,057
No es pecado intentarlo.
436
00:50:16,408 --> 00:50:19,974
Llame a patrullas.
Detén el vehículo negro, 4768.
437
00:50:20,292 --> 00:50:22,342
Cuatro hombres armados.
438
00:50:22,660 --> 00:50:25,976
En la tienda de Biscayne
lanzaron una bomba.
439
00:50:26,544 --> 00:50:29,661
¡En el auto! ¡Esto es una orden!
440
00:50:30,978 --> 00:50:33,945
Quiero que se vaya.
Esperaré aquí.
441
00:50:59,321 --> 00:51:01,304
Llame para pedir ayuda.
442
00:51:03,972 --> 00:51:06,972
dije
para pedir ayuda.
443
00:51:07,373 --> 00:51:10,573
¿Puedo llamar a Bagdad?
- Eso es suficiente.
444
00:51:11,008 --> 00:51:14,541
Yo llamaría a sus cargos.
-Recibiste la orden.
445
00:51:14,892 --> 00:51:19,459
¡Ayuda!
- Te echarán de la policía.
446
00:51:19,860 --> 00:51:22,093
¡Ven aquí!
447
00:51:25,829 --> 00:51:30,546
X14 aquí. Vehículo sospechoso
Estamos persiguiendo a Washington.
448
00:51:30,781 --> 00:51:32,696
Avenida Washington.
449
00:51:39,583 --> 00:51:41,949
¡Dispara! - ¿Con qué?
450
00:51:42,700 --> 00:51:45,467
¡Con una pistola, por el amor de Dios!
451
00:51:48,186 --> 00:51:52,352
¿Con esto?
- ¡Yo no, ellos!
452
00:51:57,305 --> 00:51:58,838
¿Lo es?
453
00:52:04,557 --> 00:52:08,807
¿Qué está haciendo?
Dispara a los neumáticos.
454
00:52:13,677 --> 00:52:19,395
No funciona. - Voy a llorar.
¡Llenar!
455
00:52:35,517 --> 00:52:39,317
estar de pie
o dispararemos.
456
00:52:39,918 --> 00:52:43,002
¡Tú en el edificio, escucha!
¡Salga!
457
00:52:43,319 --> 00:52:47,053
Tienes diez segundos.
Sal con las manos chillando.
458
00:52:49,055 --> 00:52:54,806
quédate aquí y no me molestes
Irá ante el juez. -Bien.
459
00:53:03,859 --> 00:53:07,743
¿A dónde va?
De vuelta en el coche. Cabeza abajo.
460
00:53:08,011 --> 00:53:10,410
¡No dispares!
461
00:53:10,612 --> 00:53:12,861
Uno está entrando.
462
00:53:14,263 --> 00:53:17,813
Es como. Es policía.
Probablemente nos estaba mirando.
463
00:53:45,688 --> 00:53:48,172
Sargento, aquí están.
464
00:53:54,058 --> 00:53:57,341
¡Tontos! te pago
para recolectar dinero
465
00:53:57,659 --> 00:54:00,576
romper una cabeza o dos
y te dejas arrestar.
466
00:54:01,060 --> 00:54:05,861
Me costó 300.000 dólares.
Tuve que sobornar a los políticos.
467
00:54:06,262 --> 00:54:10,295
Si no fuera por ese policía...
-¿Cuál? Todos funcionan para mí.
468
00:54:10,663 --> 00:54:14,613
Es diferente, nuevo.
Lleva uniforme de conductor.
469
00:54:14,814 --> 00:54:16,947
Seguimos pisándonos los talones durante mucho tiempo.
470
00:54:17,415 --> 00:54:20,665
Anoche nos obligó a
comer pizza. - Él es bueno.
471
00:54:20,816 --> 00:54:24,549
Le disparamos a quemarropa
pero a él no le importó.
472
00:54:25,501 --> 00:54:30,101
Los policías usan chaquetas, tontos.
Levántate. Esperar.
473
00:54:30,952 --> 00:54:35,437
Quiero conocerlo.
Todo el mundo tiene un precio.
474
00:54:43,706 --> 00:54:47,640
Vuelve directo a casa.
Divertirse.
475
00:54:48,108 --> 00:54:49,957
Adiós.
476
00:54:51,243 --> 00:54:55,759
Oye, no eres tú...
- El policía es mi doble.
477
00:54:56,194 --> 00:54:59,877
Este es otro Rolls-Royce.
- Confiscaré ese también.
478
00:55:00,078 --> 00:55:04,646
Oh, nos vamos a perder el juego.
- Puedes caminar.
479
00:55:05,047 --> 00:55:08,113
Simplemente no entre en pánico.
Vamos.
480
00:55:13,082 --> 00:55:15,765
Adiós papá, nos vemos.
481
00:55:17,767 --> 00:55:21,567
¿Qué pasa querida?
- No lo sé, pero es grave.
482
00:55:27,120 --> 00:55:29,486
dame el numero
su psiquiatra.
483
00:55:30,005 --> 00:55:32,854
Hola.
Mi nombre es Carl Heinz.
484
00:55:33,121 --> 00:55:36,088
Te invito al concurso
en esquí acuático.
485
00:55:36,490 --> 00:55:39,256
Según las calificaciones de hoy
quedan dos esquiadores.
486
00:55:39,607 --> 00:55:43,074
Red Foster y Al Hadin.
487
00:55:44,059 --> 00:55:46,525
Estás loco.
Nunca has esquiado antes.
488
00:55:46,893 --> 00:55:52,126
Ni siquiera sabe nadar. - Estará bien
Me sentí como pez fuera del agua.
489
00:55:52,611 --> 00:55:55,727
Yo ganaré.
Se trata de confianza. ¿Bien?
490
00:55:56,263 --> 00:56:01,463
Así es. - Bien, nos vemos.
Te apoyaré. - Gracias.
491
00:56:06,899 --> 00:56:09,216
¿Necesita... qué? - Sí.
492
00:56:09,550 --> 00:56:13,500
Quiero que todos sean campeones,
y yo soy el mejor.
493
00:56:13,951 --> 00:56:19,019
Por supuesto, maestro.
Si te vigilo, será un campeón.
494
00:56:24,071 --> 00:56:27,454
El rojo se está calentando.
Ganó el año pasado.
495
00:56:27,688 --> 00:56:32,773
Es un favorito absoluto.
Mira cómo se desliza.
496
00:56:34,457 --> 00:56:37,207
Dice bien al pedido.
497
00:56:37,575 --> 00:56:43,009
Tu nieto no le ganará.
- Está equivocado. Al ganará.
498
00:56:43,293 --> 00:56:46,977
¿Apostamos? -Bien.
499
00:56:51,380 --> 00:56:54,145
500 dólares. -500?
500
00:57:00,748 --> 00:57:03,248
Al Hadin está calentando.
501
00:57:12,702 --> 00:57:14,669
Está bien.
502
00:57:15,553 --> 00:57:21,221
Que sean $1,000.
-1000? Es válido.
503
00:57:23,355 --> 00:57:26,022
Lo siento. - Hola.
504
00:57:30,392 --> 00:57:32,957
¿Por qué me mira?
-¿Y yo?
505
00:57:33,993 --> 00:57:39,243
Ella me resulta familiar.
¿Eres Simbad la Marinera?
506
00:57:41,561 --> 00:57:46,562
No. Mo� es marinero.
Trabaja en un portaaviones.
507
00:57:49,363 --> 00:57:54,514
Está celoso, pero no los tendría.
en contra de pagar mi bebida.
508
00:57:55,082 --> 00:57:57,282
Bien.
509
00:58:05,485 --> 00:58:07,885
Al Hadin cayó gravemente.
510
00:58:08,319 --> 00:58:14,070
Dile adiós al dinero.
-Quiere confundir al oponente.
511
00:58:14,588 --> 00:58:17,221
Gracias, fantasma. -¡Maestro!
512
00:58:19,023 --> 00:58:22,707
Tiene razón. Es mi culpa.
513
00:58:23,708 --> 00:58:28,191
¿Qué ocurre?
- Esta chica me confundió.
514
00:58:28,626 --> 00:58:32,760
Pensé que éramos
en una fecha hace 300 años.
515
00:58:33,827 --> 00:58:37,877
No te preocupes.
Cuando sea necesario, daré...
516
00:58:38,279 --> 00:58:40,595
Primer competidor, ¡prepárate!
517
00:58:57,001 --> 00:59:01,885
Excelente actuación de Red Foster,
quien anotó 48 puntos.
518
00:59:02,203 --> 00:59:03,602
Disfruta, Al.
519
00:59:04,004 --> 00:59:07,721
El turno de Al Hadin.
- Lo hará genial.
520
00:59:09,188 --> 00:59:14,439
Si no lo alcanza, se acabó.
-Acabo de ponerme el casco.
521
00:59:25,310 --> 00:59:27,160
Planta única.
522
00:59:32,079 --> 00:59:34,045
Lanzamiento hacia atrás.
523
00:59:47,684 --> 00:59:51,917
Se deshizo de sus esquís.
Y otros.
524
01:00:04,605 --> 01:00:06,772
¡Salta sin esquís!
525
01:00:07,173 --> 01:00:11,973
Ganador en 1986
es Al Hadin con 50 puntos.
526
01:00:20,694 --> 01:00:23,460
¡Mil dólares! Págame.
527
01:00:28,012 --> 01:00:32,130
Estuviste genial.
No sabía que eras tan bueno.
528
01:00:32,414 --> 01:00:34,864
Tengo que ir a trabajar.
529
01:00:35,265 --> 01:00:38,782
¿Tan temprano?
- Es el último día del mes.
530
01:00:39,183 --> 01:00:42,466
Me pagan.
Y lo dejaré.
531
01:00:42,817 --> 01:00:44,901
Nos vemos papá.
532
01:00:45,418 --> 01:00:50,585
Sabes, amigo mío, estás borracho.
-¿OMS? ¿A mí?
533
01:00:51,154 --> 01:00:54,987
Sí. - No entiendo.
534
01:00:56,071 --> 01:01:01,956
Nunca bebí esto.
Normalmente bebo kaya�i.
535
01:01:02,307 --> 01:01:08,308
¿Qué?
¿Qué tipo de bebida es esta?
536
01:01:09,875 --> 01:01:14,676
Mezclar yogur, sal
537
01:01:15,077 --> 01:01:19,027
y agua del grifo.
- ¡Dios, qué asco!
538
01:01:19,478 --> 01:01:24,363
Prefiero beber cerveza.
539
01:01:24,680 --> 01:01:29,080
¿Sabes que? -¿Qué?
- Yo también.
540
01:01:32,232 --> 01:01:36,800
Al principio ya no estabas conmigo.
Me pareciste extraño.
541
01:01:37,434 --> 01:01:39,834
¿Cómo? - Un poquito de madera.
542
01:01:40,285 --> 01:01:43,769
Entiendo.
A veces soy tímido.
543
01:01:44,203 --> 01:01:48,953
No tímido.
Bimbo, tonto, �tor. - ¿Nerd?
544
01:01:49,622 --> 01:01:52,872
Siempre fuiste más que yo.
545
01:01:55,874 --> 01:01:58,989
tengo que ir a casa
para que no se enoje.
546
01:01:59,508 --> 01:02:02,708
Yo te acompañaré.
-Bien.
547
01:02:03,909 --> 01:02:06,226
Somos solo nosotros.
-�un hombre debe beber.
548
01:02:06,510 --> 01:02:13,678
Beberé tanto como tú.
-¿Puedo ayudar? -Dáselo.
549
01:02:14,829 --> 01:02:19,163
Quiero un vaso más grande.
- Éste es el más grande.
550
01:02:21,882 --> 01:02:26,315
¿Qué es esto?
- No es un vaso.
551
01:02:27,083 --> 01:02:28,716
Lo es ahora.
552
01:02:32,568 --> 01:02:34,367
Eso es mejor.
553
01:02:35,119 --> 01:02:37,651
Vamos.
554
01:02:40,320 --> 01:02:44,488
En la boca no, estoy dentro.
555
01:02:50,490 --> 01:02:56,257
maravilloso! ¿No es lindo?
Parece helado.
556
01:03:00,376 --> 01:03:02,809
Es suficiente.
557
01:03:06,328 --> 01:03:11,779
Ahora ve por la garganta.
- De inmediato.
558
01:03:14,664 --> 01:03:17,531
Chico, mira esto.
559
01:03:49,992 --> 01:03:52,992
Amigo, mira esos azules.
560
01:03:54,043 --> 01:03:55,675
Son ángeles azules.
561
01:03:55,794 --> 01:04:01,561
¿OMS? ¿Y los indios?
-¡No, no! ¡Policía!
562
01:04:02,996 --> 01:04:05,629
¿Qué quieren? - Paremos.
563
01:04:06,397 --> 01:04:10,830
¿Por qué? - No sé.
¿Nos detenemos y les preguntamos?
564
01:04:11,081 --> 01:04:13,165
Buena idea.
565
01:04:33,988 --> 01:04:38,423
Licencia de conducir.
- Mi nombre es Du�an.
566
01:04:39,157 --> 01:04:45,758
No tengo licencia de conducir, ni registro.
o huellas dactilares.
567
01:04:46,720 --> 01:04:52,080
¿Podemos irnos ahora?
- No es gracioso. Trae el equipo.
568
01:04:52,961 --> 01:04:55,478
Bájese del auto, por favor.
569
01:05:01,514 --> 01:05:03,713
Bueno, veamos.
570
01:05:08,033 --> 01:05:10,833
Sopla en esto. -¿Por qué?
571
01:05:11,167 --> 01:05:15,317
Conducías demasiado rápido
y estás ebrio.
572
01:05:16,886 --> 01:05:20,086
¡Sopla, sopla!
573
01:05:42,376 --> 01:05:45,809
Huele a refresco.
574
01:05:45,827 --> 01:05:47,828
¡Hola, Al!
575
01:05:50,696 --> 01:05:53,896
La policía arrestó a Du�an.
-¿Por qué?
576
01:05:54,330 --> 01:05:57,013
por conducir
en estado de ebriedad. -¡Abuelo!
577
01:05:57,464 --> 01:06:00,898
no lo sabia
no beber demasiado alcohol.
578
01:06:01,099 --> 01:06:04,899
No te preocupes, se lo diré.
- Bueno, sí. ¿Quién crees que eres?
579
01:06:05,266 --> 01:06:10,134
¿Rambo? ¿Rumba? un hombre
no es fácil salir de prisión,
580
01:06:10,468 --> 01:06:13,068
Especialmente cuando está borracho.
581
01:06:22,939 --> 01:06:25,622
Jeremías,
El jefe quiere verte.
582
01:06:26,540 --> 01:06:31,624
Está bien.
Puedo pagar, tengo dinero.
583
01:06:32,025 --> 01:06:36,142
Sin dinero.
Él necesita hablar contigo.
584
01:06:36,426 --> 01:06:38,193
Vamos.
585
01:06:39,827 --> 01:06:43,594
¡Viva!
Esta casa es un secreto.
586
01:06:50,748 --> 01:06:55,115
¿Estás seguro de que es él? - Sí.
Fue arrestado hace media hora.
587
01:06:55,432 --> 01:06:58,482
Conducía como un loco, completamente borracho.
Alguien ya estaba con él.
588
01:06:58,800 --> 01:07:01,400
¿Un agente hostil?
- No, americano borracho.
589
01:07:01,684 --> 01:07:04,234
Espera aquí. - Aquí tienes.
590
01:07:10,771 --> 01:07:12,870
¿Es él? - Sí.
591
01:07:15,422 --> 01:07:22,806
¿Sin huellas dactilares?
- Eso es lo que todo el mundo me dice.
592
01:07:23,258 --> 01:07:28,408
¿Qué jefe te paga?
- Tengo un jefe.
593
01:07:28,726 --> 01:07:32,059
Pero trabajo gratis.
-Es muy devoto.
594
01:07:34,978 --> 01:07:40,812
Amigo, teniente...
-¡Nerga�!
595
01:07:42,781 --> 01:07:46,014
el afirma
que explotaste.
596
01:07:47,415 --> 01:07:52,298
si esto es cierto
¿cuál es el truco?
597
01:07:52,900 --> 01:07:57,900
No hay ningún truco.
Me cuesta entenderlo.
598
01:07:58,618 --> 01:08:05,670
Es una historia muy larga.
- Tengo todo el tiempo del mundo.
599
01:08:06,421 --> 01:08:09,788
Estoy escuchando. -¿En realidad?
600
01:08:11,389 --> 01:08:14,472
Hace mucho tiempo...
601
01:08:16,307 --> 01:08:21,942
Tengo que irme. -¿Adonde?
Ni siquiera has empezado a contarlo.
602
01:08:22,543 --> 01:08:26,393
Disculpe señor
mi amo me está llamando.
603
01:08:26,710 --> 01:08:30,394
¿Quién es tu maestro?
¡Cógelo!
604
01:08:31,912 --> 01:08:34,228
¿Qué estás haciendo? Desapareció.
605
01:08:46,733 --> 01:08:49,266
Ven, espíritu.
606
01:08:57,670 --> 01:09:02,020
¿Me llamaste? Es abuelo.
Dijo que fuiste arrestado.
607
01:09:02,871 --> 01:09:07,072
Tomaste la decisión correcta.
No volvería por un tiempo.
608
01:09:07,557 --> 01:09:10,507
¿Qué ocurre?
-Monty tiene una madre y un abuelo.
609
01:09:10,908 --> 01:09:15,274
¿Dónde? -En el club.
Esta es la entrada oficial.
610
01:09:18,476 --> 01:09:21,360
tu hablas
de lo contrario estarán en problemas.
611
01:09:21,827 --> 01:09:25,711
¿Quién es el conductor?
¿Para quién trabaja? ¿Es un oficial de policía?
612
01:09:26,513 --> 01:09:30,829
No, el nieto conduce.
613
01:09:32,998 --> 01:09:38,315
No me desafíes, te lo advierto.
¿Es de la familia Corleone?
614
01:09:38,482 --> 01:09:41,482
Llevan años intentando hacerse cargo
mi territorio.
615
01:09:41,883 --> 01:09:44,233
Los niños no lo entienden simplemente
Rolls-Royce.
616
01:09:44,418 --> 01:09:48,784
Mi hijo se lo comió.
- Te lo dio tu amante.
617
01:09:51,470 --> 01:09:54,586
Ella no debería haber hecho eso.
-No hables así...
618
01:09:54,821 --> 01:09:59,822
Quiero que te deshagas de ellos.
- Es más fácil decirlo que hacerlo.
619
01:10:00,023 --> 01:10:04,356
¿Por qué? - dije eso
que por las noches pierdo las fuerzas.
620
01:10:04,707 --> 01:10:11,225
Soy como los demás. -Eres grande.
621
01:10:11,476 --> 01:10:14,426
Ayudemosles.
Te lo ruego, espíritu.
622
01:10:14,877 --> 01:10:17,793
tu viste
¿Qué le están haciendo a mamá y al abuelo?
623
01:10:21,630 --> 01:10:24,229
Está bien, vámonos.
624
01:10:25,797 --> 01:10:28,231
¿Está todo bien?
- Sí, vámonos.
625
01:10:28,632 --> 01:10:30,881
Sólo un momento.
626
01:10:31,233 --> 01:10:35,916
El policía de la pizzería.
- Entonces tú eres el jefe.
627
01:10:36,200 --> 01:10:40,050
Te mando gorilas,
para extraer dinero de la gente.
628
01:10:40,368 --> 01:10:45,002
¿Quién es el gorila?
-Tú y tus amigos.
629
01:10:46,603 --> 01:10:49,920
¿Qué te importa lo que hago?
¿Quién te envió?
630
01:10:50,254 --> 01:10:52,204
Hay algo en mi corazón.
631
01:10:52,572 --> 01:10:55,922
Primero: ya no me importa
cómo trata a las mujeres.
632
01:10:56,206 --> 01:11:01,607
Otro�: No me gusta
cómo conseguimos dinero para protección.
633
01:11:01,925 --> 01:11:06,725
Tercero: ya no me gusta
Tu cara de cerdo.
634
01:11:12,861 --> 01:11:17,929
¿Parezco un cerdo?
¿Qué pasa con ellos?
635
01:11:18,330 --> 01:11:20,897
Todos ustedes parecen cerdos.
636
01:12:35,554 --> 01:12:41,555
Policía, es urgente.
Envía ayuda a River Gate.
637
01:12:42,023 --> 01:12:44,356
En la calle 24, inmediatamente.
638
01:12:49,075 --> 01:12:51,825
El juego ha terminado. Detener.
639
01:13:08,564 --> 01:13:12,931
Ahí estás, pequeño bastardo.
- No es mi culpa.
640
01:13:13,266 --> 01:13:16,382
donde esta el chico
¿Quién destruyó mi club?
641
01:13:18,467 --> 01:13:22,334
Vamos, muéstrate.
Ven aquí.
642
01:13:23,936 --> 01:13:26,185
Estoy aquí, pequeño.
643
01:13:51,227 --> 01:13:54,710
¿Realmente no tiene energía por la noche?
- En realidad.
644
01:13:55,161 --> 01:13:58,311
Está ahí. No debe escapar.
- Hola Nerga.
645
01:13:58,512 --> 01:14:02,280
Arrestenlo.
- No, él no.
646
01:14:02,681 --> 01:14:08,915
El cabecilla es Monty Sirakuza.
- Así es. - Lo conoces.
647
01:14:09,433 --> 01:14:13,716
Callarse la boca.
Arrestenlos. ¡Todo!
648
01:14:21,119 --> 01:14:25,770
rompimos mucho
cadena de chantaje.
649
01:14:26,088 --> 01:14:28,921
llegará a los tribunales
muchas víctimas.
650
01:14:29,206 --> 01:14:33,922
Irán a prisión por mucho tiempo.
651
01:14:34,408 --> 01:14:37,641
te lo agradezco especialmente
al hombre que nos llamó.
652
01:14:38,042 --> 01:14:41,492
Soy yo.
- Bien hecho.
653
01:14:41,693 --> 01:14:45,576
Recibirás una recompensa
porque atrapamos a la pandilla.
654
01:14:46,377 --> 01:14:51,928
Me gustaría hablar contigo a solas.
-¿Por qué?
655
01:14:52,613 --> 01:14:57,497
No hay motivo para preocuparse.
Eres diferente a los demás.
656
01:14:57,815 --> 01:15:02,698
me gustaria hacer una apuesta
algunas preguntas confidenciales.
657
01:15:03,249 --> 01:15:07,033
Venga conmigo.
- Disculpe, jefe.
658
01:15:07,401 --> 01:15:14,402
¿A cuánto asciende el premio?
¿Aproximadamente?
659
01:15:14,686 --> 01:15:21,171
No sé.
Alrededor de 100.000 dólares.
660
01:15:21,455 --> 01:15:25,972
Vamos.
-¡100.000 dólares!
661
01:15:26,123 --> 01:15:29,890
¡Dios mío! -Cálmate.
- Necesito un trago.
662
01:15:30,808 --> 01:15:34,208
¿Sabes qué puedo hacer?
663
01:15:34,459 --> 01:15:38,892
Apuesta a los caballos.
- De nada. Los archivaré.
664
01:15:39,128 --> 01:15:43,528
El dinero funcionará para mí.
Tengo una gran idea.
665
01:15:43,812 --> 01:15:48,695
Maravilloso. - Olvidé algo.
Tengo que irme.
666
01:15:49,014 --> 01:15:54,131
Déjalo ir. estaremos en casa
discutido cómo y qué.
667
01:15:54,732 --> 01:15:56,865
Va a dejar de beber, ¿no?
668
01:16:43,113 --> 01:16:47,914
En poco tiempo se acabará.
Ten paciencia un poco más, Du�an.
669
01:16:50,399 --> 01:16:53,199
Las pruebas son claras.
670
01:16:53,767 --> 01:16:57,234
Tiene un corazón tan grande como el de un pollo.
671
01:16:57,685 --> 01:17:02,318
Sin sangre, bazo, hígado.
672
01:17:03,119 --> 01:17:05,486
Tres estómagos.
673
01:17:06,004 --> 01:17:10,638
ECG y EEG
no mostraron nada.
674
01:17:11,206 --> 01:17:14,922
La piel parece gomosa.
675
01:17:16,123 --> 01:17:21,808
Señores, debemos averiguarlo.
cómo vive este hombre.
676
01:17:22,893 --> 01:17:26,243
Sólo hay una manera.
677
01:17:30,445 --> 01:17:32,444
Operación.
678
01:17:34,046 --> 01:17:39,530
Gracias Du�an.
Médico, programa 5.
679
01:17:40,331 --> 01:17:42,047
Gracias.
680
01:17:55,636 --> 01:17:57,769
¿Puedo tener otro?
681
01:18:00,087 --> 01:18:03,971
Increíble.
No puedo creerlo.
682
01:18:04,488 --> 01:18:06,922
Le gusta el cloroformo.
683
01:18:08,123 --> 01:18:11,774
Un ratito, Du�an.
Nos topamos con un pequeño obstáculo.
684
01:18:12,008 --> 01:18:14,775
hermana,
cambiar al programa 6.
685
01:18:16,442 --> 01:18:19,576
Bien, muy bien.
686
01:18:32,064 --> 01:18:36,814
¿Qué es esto? - Una prueba.
687
01:18:42,467 --> 01:18:46,100
tanta anestesia
pondría a dormir a un elefante.
688
01:18:46,335 --> 01:18:49,101
¿Y ahora, señor?
- No sé.
689
01:18:49,736 --> 01:18:54,070
¿Puedo tomar una copa?
-Por supuesto.
690
01:18:56,504 --> 01:18:58,471
¿Estará bien la coca cola?
691
01:19:25,113 --> 01:19:29,080
El corte se realizará
desde el cuello hacia abajo.
692
01:19:29,515 --> 01:19:34,032
Estudiaremos en detalle.
su interior.
693
01:19:34,483 --> 01:19:39,801
No creo que sea humano.
Es un robot.
694
01:19:55,523 --> 01:19:59,723
si es un robot
Empecemos por el cráneo.
695
01:20:02,292 --> 01:20:07,009
Buena sugerencia. Haz un corte.
696
01:20:31,918 --> 01:20:36,084
¡No, en absoluto!
Él es mi amigo.
697
01:20:36,319 --> 01:20:39,602
¿Qué está haciendo aquí?
- Por favor, no lo dañes.
698
01:20:39,970 --> 01:20:45,687
Levántate, estamos haciendo historia.
-No es lo que piensas. Es un fantasma.
699
01:20:45,972 --> 01:20:49,688
Fantasma de la lámpara.
Mirar. La lámpara de Aladino.
700
01:20:50,123 --> 01:20:54,524
Puedo llamarlo y devolverle la llamada.
- ¡Larifari! Llévatelo.
701
01:20:54,808 --> 01:21:00,092
Son las seis de la mañana.
Es de día. Mirar.
702
01:21:10,646 --> 01:21:13,613
¿Me llamaste, maestro?
-Por supuesto que lo soy.
703
01:21:14,047 --> 01:21:20,248
Muéstrales quién eres.
¿Lo convierto en mono?
704
01:21:20,916 --> 01:21:25,366
¿Qué? - quiero
para convertirlo en mono.
705
01:21:26,018 --> 01:21:29,818
¿Cuál? - Orangután.
706
01:21:35,904 --> 01:21:37,820
¡Dios mío!
707
01:21:39,022 --> 01:21:42,138
¿Qué está haciendo, Brown?
¿Eso es triste para ti?
708
01:21:42,423 --> 01:21:47,106
Quiero que él sea como era.
-Brown, ¿estás loco?
709
01:21:47,591 --> 01:21:52,425
Disculpe. - Lo siento, Nerga.
No lo recordaba.
710
01:21:52,793 --> 01:21:56,276
¿Quién lo hizo?
- Yo, señor.
711
01:21:57,227 --> 01:22:00,777
La orden la dio el joven maestro.
Su palabra es ley para mí.
712
01:22:01,128 --> 01:22:04,578
De hecho, es un fantasma famoso.
de la lámpara de Aladino.
713
01:22:05,047 --> 01:22:09,230
Es esta lámpara.
-¿Eres un mago? ¿El medio?
714
01:22:09,448 --> 01:22:14,098
¿Un gurú indio?
- No, sólo un viejo fantasma.
715
01:22:14,382 --> 01:22:19,816
Él puede crear oro,
riqueza, gente?
716
01:22:20,384 --> 01:22:23,184
Puede.
- Como esto. ¿Dónde está tu esposa?
717
01:22:23,502 --> 01:22:26,935
De vacaciones en Europa.
- Ojalá lo fuera. Aquí Shelton.
718
01:22:27,419 --> 01:22:31,504
Finalmente, Arturo. donde has estado
Solía llamarte durante tres horas.
719
01:22:31,821 --> 01:22:35,805
Cuando finalmente te tengo
dijiste que tenías trabajo.
720
01:22:35,989 --> 01:22:40,623
¿Trabajar? ¿Tú? ¿Desde cuándo?
Sé por qué me enviaste en mi camino.
721
01:22:41,191 --> 01:22:45,908
Tiene novia. Esa pequeña Betty.
No sé qué ve en ella.
722
01:22:46,109 --> 01:22:50,260
Anhela carne joven.
- Enviarla de regreso a Europa.
723
01:22:53,144 --> 01:23:00,596
Vamos, maestro.
- No, te necesito.
724
01:23:02,230 --> 01:23:05,464
Me será de gran ayuda.
725
01:23:05,631 --> 01:23:08,598
Hay un americano y un ruso.
soporte de cohetes.
726
01:23:08,999 --> 01:23:14,583
Conviértelos en ataúdes,
y submarinos en grandes piruletas.
727
01:23:14,984 --> 01:23:16,984
Que las hamburguesas queden finas
728
01:23:17,302 --> 01:23:21,819
portaaviones flotan
Centro deportivo.
729
01:23:22,270 --> 01:23:26,421
Déjalo intacto
sólo con sede en Canadá.
730
01:23:26,672 --> 01:23:32,823
que yo mando.
Seré el hombre más poderoso.
731
01:23:34,224 --> 01:23:38,274
Da la orden. esperaré
a confirmaciones de agentes,
732
01:23:38,625 --> 01:23:43,992
que estan dispersos
en todo el mundo. ¿Qué estás esperando?
733
01:23:44,343 --> 01:23:50,078
Esta es una oportunidad de oro.
¡Da la orden!
734
01:23:50,595 --> 01:23:52,795
Lamentablemente no funcionará.
735
01:23:53,196 --> 01:23:57,313
La magia es sólo para el bien.
736
01:23:57,631 --> 01:24:02,632
El poder que sólo un hombre podría tener,
como tu dices
737
01:24:03,083 --> 01:24:07,683
sería desastroso.
-¡Disparates!
738
01:24:09,318 --> 01:24:12,351
Si no cumple con la orden,
739
01:24:12,686 --> 01:24:15,552
te prepararé
frente al pelotón de fusilamiento,
740
01:24:16,087 --> 01:24:19,087
antes de decir abracadabra.
741
01:24:21,004 --> 01:24:27,089
No sé ustedes, pero yo sí.
Ya he oído suficiente. Vamos.
742
01:24:27,524 --> 01:24:32,607
¿Cómo? ¿Tienes alguna idea?
- Sentémonos en ello.
743
01:24:44,696 --> 01:24:46,128
¡Regresar!
744
01:25:02,384 --> 01:25:07,252
Es necesario.
Quiero helicópteros.
745
01:25:07,586 --> 01:25:11,103
Ella salió volando de mi oficina
Una alfombra mágica.
746
01:25:11,454 --> 01:25:15,254
¿A dónde vamos?
- En el Triángulo de las Bermudas.
747
01:25:15,721 --> 01:25:19,856
Tengo una idea.
Espero que sea mejor para ti. - Va a.
748
01:25:20,590 --> 01:25:25,423
¿Qué es? - quiero
arrojar la lámpara al mar.
749
01:25:25,791 --> 01:25:29,259
En 5.000 reuniones
nadie lo encontrará.
750
01:25:29,660 --> 01:25:31,425
¿Por qué quieres eso?
751
01:25:33,077 --> 01:25:39,312
Afortunadamente, la lámpara se acabó.
contigo. -Eh, mira.
752
01:25:42,947 --> 01:25:46,547
¿Ver? imagina,
que tiene una lámpara.
753
01:25:52,833 --> 01:25:58,451
¡Atrápalos! Tiene una linterna.
Hay poder en ello.
754
01:26:00,852 --> 01:26:03,702
date prisa
Los helicópteros están llegando.
755
01:26:03,986 --> 01:26:06,453
No te preocupes por ellos.
756
01:26:10,738 --> 01:26:12,905
¡Vamos!
757
01:26:15,657 --> 01:26:18,424
¡Espíritu! ¡Ayuda!
758
01:26:24,793 --> 01:26:27,910
Gracias.
- ¿Estás bien? -Gracias,
759
01:26:30,795 --> 01:26:33,028
Bueno, vámonos.
760
01:26:47,750 --> 01:26:50,484
Llegamos demasiado tarde.
Mirar.
761
01:26:53,636 --> 01:26:56,686
Todavía están aquí.
¿Nos atraparán?
762
01:26:57,037 --> 01:27:00,520
Eso depende de ti.
-Quiero que se estrellen.
763
01:27:01,438 --> 01:27:04,404
¿Está seguro?
- No, no quiero eso.
764
01:27:04,839 --> 01:27:08,522
Quiero que vuelen muy lentamente.
- Hecho.
765
01:27:18,609 --> 01:27:23,044
Mirar. Triángulo de las Bermudas.
Tira la lámpara.
766
01:27:25,361 --> 01:27:27,561
¿Qué te pasará?
767
01:27:28,762 --> 01:27:32,763
Terminaré como una lámpara.
En lo profundo del fondo del mar.
768
01:27:33,164 --> 01:27:38,048
¿Por qué?
- Porque no soy humano.
769
01:27:38,365 --> 01:27:42,300
Él no entiende. Está equivocado.
Puedo hacerte humano.
770
01:27:42,817 --> 01:27:47,701
Tengo una lámpara.
- ¿Realmente quieres eso?
771
01:28:45,703 --> 01:28:49,253
Chicas, ¿sabías que
que el club es mio?
772
01:28:49,621 --> 01:28:54,222
¿En realidad?
- En realidad. Gané la apuesta.
773
01:28:54,539 --> 01:28:58,256
Hagamos un brindis.
- pero ya no bebo.
774
01:29:36,152 --> 01:29:40,119
Toca muy bien el piano.
- Juraría que lo he visto antes.
775
01:29:40,320 --> 01:29:45,153
Era conductor, policía...
-Es uno de tres hermanos.