1 00:00:24,192 --> 00:00:28,530 Sebuah filem oleh AKIRA KUROSAWA 2 00:00:31,366 --> 00:00:34,369 IMPIAN 3 00:00:41,918 --> 00:00:45,213 Disampaikan oleh STEVEN SPIELBERG / Hiburan Amblin 4 00:00:47,173 --> 00:00:50,719 Sebuah Filem Kurosawa Productions 5 00:00:52,554 --> 00:00:56,516 Dihasilkan oleh HISAO KUROSAWA dan MIKE Y. INOUE 6 00:00:58,643 --> 00:01:00,562 Perunding Kreatif ISHIRO HONDA 7 00:01:00,729 --> 00:01:03,148 Sinematografi oleh TAKAO SAITO dan SHOJI UEDA 8 00:01:04,566 --> 00:01:09,070 Reka Bentuk Pengeluaran oleh YOSHIRO MURAKI, AKIRA SAKURAGI 9 00:01:10,572 --> 00:01:12,824 Muzik oleh TANDATANGAN KOTAK 10 00:01:12,949 --> 00:01:15,201 Kostum oleh EMI WADA 11 00:01:16,578 --> 00:01:18,621 Ketua Penolong Pengarah TAKASHI KOIZUMI 12 00:01:18,747 --> 00:01:21,040 Pengurus Pengeluaran TERUYO NOGAMI 13 00:01:27,964 --> 00:01:32,385 Dibintangi AKIRA TERAO 14 00:01:33,970 --> 00:01:36,097 MITSUKO BAISHO 15 00:01:36,264 --> 00:01:38,433 TOSHIE NEGISHI MIEKO HARADA 16 00:01:39,934 --> 00:01:41,978 MITSUNORI ISAKI 17 00:01:42,103 --> 00:01:44,564 TOSHIHIKO NAKANO YOSHITAKA ZUSHI 18 00:01:45,982 --> 00:01:47,942 HISASHI IGAWA 19 00:01:48,109 --> 00:01:50,153 CHOSUKE IKARIYA CHISHU RYU 20 00:01:51,988 --> 00:01:55,950 MARTIN SCORSESE 21 00:01:57,285 --> 00:02:01,623 Kesan Khas oleh 22 00:02:03,500 --> 00:02:08,379 Ditulis dan Diarahkan oleh AKIRA KUROSAWA 23 00:02:13,468 --> 00:02:16,471 SAYA MEMPUNYAI IMPIAN BERIKUT... 24 00:02:17,055 --> 00:02:19,808 "Cahaya Matahari Melalui Hujan" 25 00:02:55,677 --> 00:02:58,012 Anda tidak boleh keluar hari ini. 26 00:02:58,680 --> 00:03:01,140 Matahari bersinar, tapi hujan. 27 00:03:01,307 --> 00:03:04,018 Musang mengadakan majlis perkahwinan mereka pada hari-hari seperti ini. 28 00:03:04,185 --> 00:03:07,772 Mereka membencinya jika ada yang menonton. 29 00:03:08,648 --> 00:03:11,192 Perkara yang dahsyat akan berlaku jika anda melakukannya. 30 00:09:25,483 --> 00:09:27,568 Anda melihatnya, bukan? 31 00:09:29,028 --> 00:09:31,489 Awak nampak sesuatu anda tidak sepatutnya. 32 00:09:33,074 --> 00:09:35,534 Saya tidak boleh mempunyai seperti kanak-kanak di rumah saya. 33 00:09:37,995 --> 00:09:40,665 Musang yang marah datang mencari awak. 34 00:09:42,416 --> 00:09:44,418 Dia meninggalkan ini. 35 00:10:03,062 --> 00:10:06,357 Anda untuk menebus dengan memotong perut anda. 36 00:10:07,775 --> 00:10:12,113 Pergi cepat dan memohon ampun kepada mereka. 37 00:10:13,489 --> 00:10:15,533 Kembalikan itu kepada mereka... 38 00:10:15,908 --> 00:10:18,577 dan memohon untuk hidup anda pada lutut anda! 39 00:10:24,125 --> 00:10:26,836 Mereka jarang memaafkan walaupun perkara remeh. 40 00:10:27,795 --> 00:10:30,881 Anda mesti pergi bersedia untuk mati untuk dosa anda! 41 00:10:32,091 --> 00:10:34,218 Cepat sekarang! 42 00:10:36,137 --> 00:10:38,472 Sehingga mereka memaafkan kamu, 43 00:10:39,056 --> 00:10:41,225 Saya tidak boleh benarkan awak masuk semula. 44 00:10:42,643 --> 00:10:46,147 Tetapi saya tidak tahu di mana rumah mereka. 45 00:10:48,316 --> 00:10:49,942 Sudah tentu anda lakukan. 46 00:10:51,277 --> 00:10:55,156 Pada hari-hari seperti ini sentiasa ada pelangi. 47 00:10:57,325 --> 00:11:00,995 rumah mereka berada di bawah pelangi. 48 00:13:00,865 --> 00:13:03,868 SAYA MEMPUNYAI IMPIAN LAIN... 49 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 "The Peach Orchard" 50 00:13:37,359 --> 00:13:40,279 - Ambil ini, kakak. - Terima kasih. 51 00:14:05,095 --> 00:14:07,097 Bukankah kamu berenam? 52 00:14:07,264 --> 00:14:10,935 Terdapat enam daripada anda sebelum ini, jadi saya bawa enam hidangan. 53 00:14:11,101 --> 00:14:14,438 Anda membuat kesilapan. Di sini, anda mempunyai yang ini. 54 00:14:14,980 --> 00:14:17,107 Saya sudah mempunyai saya. 55 00:14:17,816 --> 00:14:19,401 Itu pelik. 56 00:14:19,610 --> 00:14:23,322 Saya pasti ada enam. Adakah seseorang pergi? 57 00:14:23,489 --> 00:14:24,990 Tidak. 58 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 Memang ada perempuan lain di sini. 59 00:14:36,835 --> 00:14:38,921 Berhenti bertindak pelik! 60 00:14:39,380 --> 00:14:41,549 Sekarang tinggalkan kami sendirian. 61 00:14:49,431 --> 00:14:51,559 - Dia ada! - WHO? 62 00:14:54,895 --> 00:14:58,232 - Saya tidak tahu siapa dia. - Tiada sesiapa di sana! 63 00:14:59,525 --> 00:15:01,527 Dia berada di sana! 64 00:15:02,236 --> 00:15:05,990 Adakah anda demam lagi? 65 00:15:06,115 --> 00:15:09,743 Tidak! Beritahu saya siapa dia. 66 00:15:10,369 --> 00:15:11,829 Adakah anda sihat? 67 00:15:29,263 --> 00:15:30,764 Tunggu! 68 00:15:31,974 --> 00:15:35,686 awak nak pergi mana? Anda tidak sepatutnya keluar! 69 00:16:30,741 --> 00:16:32,826 i & gt; budak kecil! & lt; 70 00:16:39,166 --> 00:16:42,086 Kami mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda. 71 00:16:44,505 --> 00:16:46,382 Dengar dengan teliti. 72 00:16:46,882 --> 00:16:50,344 Kami tidak akan pergi ke rumah awak semula. 73 00:16:51,887 --> 00:16:53,472 kenapa tidak 74 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 keluarga awak... 75 00:16:55,349 --> 00:16:57,768 tebang semua pokok pic 76 00:16:57,893 --> 00:17:00,145 di dusun ini. 77 00:17:00,479 --> 00:17:03,357 Pesta Anak Patung juga merupakan perayaan bermusim. 78 00:17:04,358 --> 00:17:07,861 Ia adalah perayaan daripada pokok pic. 79 00:17:08,028 --> 00:17:11,782 Kami anak patung adalah personifikasi daripada pokok pic. 80 00:17:11,949 --> 00:17:16,412 Kami adalah semangat pokok, kehidupan bunga. 81 00:17:17,204 --> 00:17:20,040 Jika anda menebang pokok pic, 82 00:17:20,374 --> 00:17:22,918 bagaimana anda boleh mengadakan Pesta Anak Patung? 83 00:17:23,585 --> 00:17:27,464 Pokok-pokok yang hilang itu sedang menangis dalam kesedihan mereka. 84 00:17:35,013 --> 00:17:38,517 Sudah terlambat untuk menangis! 85 00:17:38,851 --> 00:17:41,395 Jangan kita salahkan budak itu. 86 00:17:42,229 --> 00:17:47,109 Dia menangis untuk kita semasa kami ditebang. 87 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 Dia juga cuba menghalang mereka. 88 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 Kerana dia akan mendapat tiada lagi pic! 89 00:17:58,078 --> 00:18:00,080 Awak silap! 90 00:18:00,247 --> 00:18:02,583 Saya boleh membeli pic di kedai! 91 00:18:02,750 --> 00:18:06,253 Tapi mana boleh beli seluruh dusun sedang mekar? 92 00:18:14,511 --> 00:18:16,597 Saya suka tempat ini 93 00:18:16,930 --> 00:18:20,267 dan pokok pic yang mekar di sini. 94 00:18:21,059 --> 00:18:24,313 Saya tahu saya akan melakukannya tidak pernah melihat mereka lagi! 95 00:18:24,480 --> 00:18:26,732 Sebab itu saya menangis! 96 00:18:41,371 --> 00:18:44,124 sangat baik. Kami faham. 97 00:18:46,293 --> 00:18:49,087 Dia budak yang baik. 98 00:18:51,089 --> 00:18:53,425 Mari kita benarkan dia melihat 99 00:18:53,592 --> 00:18:58,305 kebun pic ini sedang berbunga kali terakhir. 100 00:25:55,555 --> 00:25:58,558 SAYA MEMPUNYAI IMPIAN LAIN... 101 00:25:59,392 --> 00:26:01,895 "Blizzard" 102 00:31:47,323 --> 00:31:49,242 Hari semakin gelap. 103 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 Adakah sudah malam lagi? 104 00:31:59,502 --> 00:32:01,129 Jangan jadi bodoh! 105 00:32:02,880 --> 00:32:06,676 Ia tidak begitu lama sejak kami berangkat. 106 00:32:08,970 --> 00:32:11,180 Tetapi kami bertolak lewat. 107 00:32:11,556 --> 00:32:13,308 Kami terlebih tidur. 108 00:32:14,517 --> 00:32:16,477 Itu tidak boleh. 109 00:32:27,363 --> 00:32:29,365 Baru pukul 11.00. 110 00:32:29,699 --> 00:32:31,951 Jam tangan anda mesti rosak. 111 00:32:33,286 --> 00:32:34,704 Tidak. 112 00:32:35,204 --> 00:32:37,081 Tangan bergerak. 113 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 Salji menjadikan ia kelihatan gelap. 114 00:32:45,256 --> 00:32:47,675 Ia bertukar menjadi ribut salji lagi! 115 00:32:49,969 --> 00:32:52,597 Ayuh, mari cepat! 116 00:32:52,764 --> 00:32:54,766 Adakah kita di jalan yang betul? 117 00:33:14,577 --> 00:33:16,245 ya. 118 00:33:20,583 --> 00:33:24,420 Kita akan keluar dari jurang ini tidak lama lagi. 119 00:33:25,171 --> 00:33:28,841 Kami hampir di kem pendahuluan. 120 00:33:30,134 --> 00:33:33,012 Cukuplah! Saya muak mendengarnya! 121 00:33:34,764 --> 00:33:36,849 Saya pernah mengalaminya! 122 00:33:44,190 --> 00:33:45,692 bangun! 123 00:33:46,734 --> 00:33:48,820 Bangun dan berjalan! 124 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 Anda memanggil diri anda pendaki gunung? 125 00:33:53,866 --> 00:33:57,286 Sedikit ribut seperti ini - tak malu ke? 126 00:33:58,871 --> 00:34:00,748 Ribut kecil? 127 00:34:01,040 --> 00:34:02,959 Sudah tiga hari! 128 00:34:03,710 --> 00:34:07,380 Ia tidak akan pernah berhenti. 129 00:34:07,714 --> 00:34:09,340 mengarut! 130 00:34:10,133 --> 00:34:11,634 Ia tidak akan berhenti! 131 00:34:11,968 --> 00:34:15,805 Ia sedang menunggu untuk kita mati! 132 00:34:17,765 --> 00:34:19,267 Baiklah. 133 00:34:23,062 --> 00:34:24,897 Kita rehat sikit. 134 00:34:32,905 --> 00:34:34,574 Seseorang akan datang! 135 00:34:40,538 --> 00:34:42,081 Memang betul. 136 00:34:42,874 --> 00:34:44,667 Seseorang akan datang! 137 00:34:58,264 --> 00:35:00,057 Tiada siapa yang datang. 138 00:35:01,058 --> 00:35:02,810 Awak berhalusinasi. 139 00:35:06,439 --> 00:35:09,192 Jangan tertidur! 140 00:35:09,442 --> 00:35:12,069 Anda akan mati jika anda tertidur! 141 00:35:17,074 --> 00:35:18,451 bangun! 142 00:35:18,618 --> 00:35:20,286 Terus terjaga! 143 00:35:26,834 --> 00:35:28,336 bangun! 144 00:35:29,962 --> 00:35:32,048 Anda akan mati jika anda tidur! 145 00:35:41,641 --> 00:35:43,142 bangun... 146 00:37:26,579 --> 00:37:29,081 Salji panas. 147 00:37:39,300 --> 00:37:41,844 Ais panas. 148 00:41:23,983 --> 00:41:26,944 bangun! awak okay tak? 149 00:41:39,498 --> 00:41:41,834 bangun! 150 00:42:03,689 --> 00:42:05,232 bangun! 151 00:42:29,632 --> 00:42:31,634 bangun! 152 00:43:37,074 --> 00:43:38,575 Lihatlah! 153 00:43:39,326 --> 00:43:40,911 Kem kami! 154 00:43:48,961 --> 00:43:51,130 Ia adalah kem kami! 155 00:44:56,111 --> 00:44:59,156 SAYA MEMPUNYAI IMPIAN LAIN... 156 00:44:59,865 --> 00:45:02,451 "Terowong" 157 00:49:29,217 --> 00:49:30,969 Noguchi persendirian! 158 00:49:34,973 --> 00:49:37,309 Ya, tuan! 159 00:49:38,393 --> 00:49:39,436 awak - 160 00:49:39,728 --> 00:49:42,147 Tuan, adakah saya... 161 00:49:42,481 --> 00:49:44,816 adakah saya benar-benar mati dalam tindakan? 162 00:49:46,777 --> 00:49:48,278 saya tidak boleh... 163 00:49:48,904 --> 00:49:51,782 Saya tidak percaya saya benar-benar mati. 164 00:49:52,991 --> 00:49:55,452 Saya telah dilepaskan dan pulang ke rumah. 165 00:49:55,911 --> 00:49:59,373 Saya makan kek nasi manis ibu saya buat untuk saya. 166 00:49:59,665 --> 00:50:03,335 Saya ingat dengan jelas. 167 00:50:08,715 --> 00:50:11,176 Anda memberitahu saya bahawa sebelum ini. 168 00:50:15,055 --> 00:50:17,849 Anda ditembak, dan anda pengsan. 169 00:50:18,809 --> 00:50:23,021 Seperti saya menjaga awak, awak bangun dan memberitahu saya kisah itu. 170 00:50:27,401 --> 00:50:29,194 Ia hanya... 171 00:50:29,611 --> 00:50:33,448 impian yang anda miliki semasa tidak sedarkan diri. 172 00:50:36,034 --> 00:50:40,372 Ia adalah kisah yang begitu jelas. Saya tidak dapat melupakannya. 173 00:50:43,333 --> 00:50:47,170 Tapi lima minit kemudian... 174 00:50:49,214 --> 00:50:50,966 awak benar-benar mati. 175 00:51:02,728 --> 00:51:04,521 Faham, tuan! 176 00:51:06,022 --> 00:51:09,276 Tapi mak dan ayah... 177 00:51:09,901 --> 00:51:13,155 masih tidak percaya saya sudah mati. 178 00:51:51,276 --> 00:51:53,111 Itu rumah saya. 179 00:51:57,824 --> 00:51:59,951 mak dan ayah saya... 180 00:52:01,578 --> 00:52:05,832 masih menunggu saya di sana. 181 00:52:27,562 --> 00:52:31,691 Tetapi ia adalah fakta. 182 00:52:32,484 --> 00:52:34,236 Awak dibunuh. 183 00:52:36,947 --> 00:52:38,657 Ia menghancurkan hati saya... 184 00:52:39,407 --> 00:52:41,326 tetapi saya harus terus terang: 185 00:52:44,037 --> 00:52:45,872 awak mati... 186 00:52:47,791 --> 00:52:49,459 dalam dakapan saya. 187 00:53:37,090 --> 00:53:38,633 Noguchi! 188 00:55:48,722 --> 00:55:50,348 Platun... 189 00:55:51,349 --> 00:55:52,809 berhenti! 190 00:55:56,021 --> 00:55:59,024 Tabik hormat komander syarikat! 191 00:55:59,649 --> 00:56:01,151 Hadir... 192 00:56:01,985 --> 00:56:03,486 senjata! 193 00:56:07,782 --> 00:56:09,659 Pesan senjata! 194 00:56:13,204 --> 00:56:15,999 Platun Ketiga melaporkan, tuan. 195 00:56:16,708 --> 00:56:19,085 Semua hadir dan diambil kira. 196 00:56:33,224 --> 00:56:34,893 Dengar cakap saya! 197 00:56:40,899 --> 00:56:42,859 saya faham... 198 00:56:45,195 --> 00:56:46,905 bagaimana anda mesti rasa. 199 00:56:50,366 --> 00:56:52,243 Namun begitu... 200 00:56:53,078 --> 00:56:56,748 Platun Ketiga telah dihapuskan sepenuhnya. 201 00:57:00,794 --> 00:57:04,506 Anda semua terbunuh dalam tindakan. 202 00:57:10,512 --> 00:57:12,097 maafkan saya. 203 00:57:21,106 --> 00:57:23,274 Saya berjaya bertahan. 204 00:57:24,442 --> 00:57:27,278 Saya tidak boleh melihat muka anda. 205 00:57:32,659 --> 00:57:35,537 Tanggungjawab atas kematianmu... 206 00:57:37,455 --> 00:57:39,916 berehat dengan saya! 207 00:57:45,588 --> 00:57:49,300 Saya boleh menyalahkan semuanya... 208 00:57:51,761 --> 00:57:54,139 tentang kebodohan perang, 209 00:57:54,597 --> 00:57:57,517 atau kezaliman tentera. 210 00:58:00,728 --> 00:58:04,983 Tetapi untuk menafikan kesilapan saya sendiri dan ketidakpastian akan menjadi pengecut. 211 00:58:13,324 --> 00:58:14,826 Itu berkata... 212 00:58:15,869 --> 00:58:18,329 Saya telah ditawan. 213 00:58:20,248 --> 00:58:22,834 Dan kehidupan di kem itu memberi saya... 214 00:58:24,085 --> 00:58:26,838 rasa derita kematian. 215 00:58:28,631 --> 00:58:30,049 Dan... 216 00:58:31,342 --> 00:58:32,510 sekarang... 217 00:58:35,555 --> 00:58:37,307 semasa saya melihat awak... 218 00:58:40,810 --> 00:58:43,188 Saya merasai kepahitan yang sama sekali lagi. 219 00:58:48,943 --> 00:58:52,488 Berbanding dengan penderitaan anda sendiri, 220 00:58:52,697 --> 00:58:54,991 saya mesti nampak remeh. 221 00:58:59,078 --> 00:59:02,790 Tetapi saya memberitahu anda ini dengan jujur: 222 00:59:07,837 --> 00:59:09,380 Saya berharap... 223 00:59:12,967 --> 00:59:15,386 Saya telah mati bersama awak. 224 00:59:22,268 --> 00:59:25,939 Tolong percayakan saya apabila saya berkata demikian. 225 00:59:32,487 --> 00:59:36,574 Saya faham kebencian awak. 226 00:59:37,158 --> 00:59:38,868 saya betul-betul buat. 227 00:59:43,373 --> 00:59:45,416 Mati dalam peperangan... 228 00:59:47,460 --> 00:59:49,754 adalah untuk mati seperti anjing! 229 00:59:55,593 --> 00:59:57,595 Tapi dengar cakap saya. 230 00:59:59,180 --> 01:00:03,142 Apa gunanya merayau antara yang hidup begini? 231 01:00:07,522 --> 01:00:09,107 saya mohon! 232 01:00:12,277 --> 01:00:13,861 pergi balik! 233 01:00:17,949 --> 01:00:20,868 Balik dan berehat dengan tenang. 234 01:00:43,474 --> 01:00:45,351 Platun Ketiga... 235 01:00:47,312 --> 01:00:49,397 tentang... 236 01:00:49,772 --> 01:00:51,566 muka! 237 01:00:55,987 --> 01:00:57,488 ke hadapan... 238 01:00:58,948 --> 01:01:00,575 berarak! 239 01:03:12,582 --> 01:03:15,585 SAYA MEMPUNYAI IMPIAN LAIN... 240 01:03:16,586 --> 01:03:18,963 "Gagak" 241 01:05:21,335 --> 01:05:22,753 Hello. 242 01:05:23,045 --> 01:05:25,798 Adakah anda tahu di mana Encik Van Gogh tinggal? 243 01:05:26,257 --> 01:05:30,011 Jika dia yang kamu kejar, dia melintasi jambatan 244 01:05:30,136 --> 01:05:32,013 dan pergi ke arah itu. 245 01:05:32,597 --> 01:05:34,140 terima kasih. 246 01:05:38,269 --> 01:05:40,438 Hati-hati tuan. 247 01:05:40,730 --> 01:05:43,524 Dia baru keluar daripada suaka gila. 248 01:07:20,871 --> 01:07:23,582 Anda Vincent van Gogh, bukan awak? 249 01:13:29,907 --> 01:13:32,743 SAYA MEMPUNYAI IMPIAN LAIN... 250 01:13:33,619 --> 01:13:36,330 "Gunung Fuji berwarna Merah" 251 01:13:38,332 --> 01:13:39,750 Apa yang berlaku? 252 01:13:39,917 --> 01:13:41,668 Apa yang berlaku? 253 01:14:14,910 --> 01:14:16,829 Adakah Fuji meletus? 254 01:14:18,080 --> 01:14:19,623 Ini adalah dahsyat! 255 01:14:20,332 --> 01:14:22,292 Ia lebih teruk daripada itu! 256 01:14:23,001 --> 01:14:24,628 awak tak dengar ke? 257 01:14:24,878 --> 01:14:27,631 Loji tenaga nuklear meletup! 258 01:14:28,507 --> 01:14:30,509 Terdapat enam reaktor. 259 01:14:31,135 --> 01:14:34,429 Mereka meletup satu demi satu. 260 01:15:05,002 --> 01:15:07,462 Ini Jepun. Tiada tempat untuk lari. 261 01:15:07,629 --> 01:15:10,007 Saya tahu itu. Kami tidak boleh melarikan diri. 262 01:15:10,174 --> 01:15:13,927 Tapi kita kena cuba. Kami tiada pilihan! 263 01:16:19,451 --> 01:16:21,411 Kita tidak boleh pergi lebih jauh. 264 01:16:22,371 --> 01:16:23,747 Tetapi... 265 01:16:24,915 --> 01:16:26,667 apa yang berlaku 266 01:16:27,251 --> 01:16:29,628 Ke mana perginya semua orang itu? 267 01:16:30,212 --> 01:16:32,256 Ke mana mereka lari? 268 01:16:35,092 --> 01:16:37,511 Mereka berada di dasar laut. 269 01:16:53,318 --> 01:16:57,281 Itu adalah ikan lumba-lumba. Malah mereka cuba melarikan diri. 270 01:16:58,198 --> 01:16:59,950 Bertuah mereka. 271 01:17:00,742 --> 01:17:02,619 Mereka boleh berenang jauh. 272 01:17:04,579 --> 01:17:06,623 Tidak ada bezanya. 273 01:17:07,124 --> 01:17:10,294 Radiasi akan mendapat mereka tidak lama lagi. 274 01:17:14,423 --> 01:17:16,133 Ini dia datang. 275 01:17:25,892 --> 01:17:29,896 Merah ialah plutonium-239. 276 01:17:31,440 --> 01:17:35,152 Satu persepuluh juta gram akan memberi anda kanser. 277 01:17:38,822 --> 01:17:41,366 Kuning ialah strontium-90. 278 01:17:42,117 --> 01:17:44,661 Ia terkumpul dalam sumsum tulang anda 279 01:17:45,245 --> 01:17:47,748 dan menyebabkan leukemia. 280 01:17:50,834 --> 01:17:55,005 Ungu ialah cesium-137. 281 01:17:55,756 --> 01:17:59,509 Ia terkumpul dalam gonad, menyebabkan mutasi genetik. 282 01:18:00,010 --> 01:18:03,138 Tidak ada yang memberitahu apa yang anda akan lahirkan. 283 01:18:06,266 --> 01:18:08,852 Orang memang bodoh! 284 01:18:10,270 --> 01:18:13,690 Sinaran adalah berbahaya kerana anda tidak dapat melihatnya, 285 01:18:13,815 --> 01:18:16,860 jadi mereka mencari cara untuk mewarnakannya. 286 01:18:18,362 --> 01:18:23,492 Tetapi itu hanya mengesahkan awak akan mati. 287 01:18:24,618 --> 01:18:27,204 Ia hanya kad panggilan Death. 288 01:18:36,296 --> 01:18:38,131 Sekarang, kalau awak maafkan saya... 289 01:18:43,053 --> 01:18:45,305 Tunggu! 290 01:18:46,056 --> 01:18:49,184 Sinaran tidak membunuh anda segera, jadi mungkin - 291 01:18:49,351 --> 01:18:53,230 Mungkin tiada! Kematian yang perlahan adalah lebih teruk. 292 01:18:53,397 --> 01:18:57,401 Kematian adalah satu perkara untuk orang dewasa yang telah menjalani kehidupan mereka. 293 01:18:57,567 --> 01:19:01,405 Tetapi kanak-kanak tidak pernah mula hidup lagi. 294 01:19:01,696 --> 01:19:05,909 Menunggu untuk mati dari keracunan sinaran tidak hidup. 295 01:19:06,076 --> 01:19:09,496 Mereka memberitahu kami, “Tenaga nuklear adalah selamat. 296 01:19:09,704 --> 01:19:12,040 Bahaya terletak pada kesilapan manusia, 297 01:19:12,207 --> 01:19:14,584 bukan dalam tenaga nuklear itu sendiri. 298 01:19:14,918 --> 01:19:19,548 Kami tidak akan membenarkan sebarang kesilapan, jadi jangan risau." 299 01:19:19,965 --> 01:19:21,633 Ia tidak boleh dimaafkan! 300 01:19:21,925 --> 01:19:24,678 Bajingan itu lebih baik tahan untuk ini 301 01:19:24,845 --> 01:19:26,763 atau saya tidak akan mati dengan tenang! 302 01:19:26,930 --> 01:19:30,642 jangan risau. Radiasi akan memastikannya. 303 01:19:35,439 --> 01:19:37,107 maafkan saya. 304 01:19:39,151 --> 01:19:42,946 Saya salah seorang yang patut digantung. 305 01:21:09,366 --> 01:21:12,202 SAYA MEMPUNYAI IMPIAN LAIN... 306 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 "Setan Menangis" 307 01:25:08,021 --> 01:25:10,023 Awak manusia, eh? 308 01:25:21,284 --> 01:25:22,911 Apa masalahnya? 309 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Adakah anda syaitan? 310 01:25:51,022 --> 01:25:53,191 Saya rasa saya. 311 01:25:55,318 --> 01:26:00,114 Tetapi saya pernah menjadi manusia. 312 01:26:03,034 --> 01:26:04,869 Sungguh dunia! 313 01:26:06,162 --> 01:26:08,039 Sungguh kebodohan! 314 01:26:34,148 --> 01:26:35,775 lama dahulu... 315 01:26:37,735 --> 01:26:41,865 ini di sini adalah ladang bunga. 316 01:26:44,993 --> 01:26:46,494 Tetapi kemudian... 317 01:26:48,162 --> 01:26:50,957 bom hidrogen dan peluru berpandu... 318 01:26:51,958 --> 01:26:54,544 mengubahnya menjadi padang pasir ini! 319 01:27:01,926 --> 01:27:03,928 Tetapi baru-baru ini... 320 01:27:09,225 --> 01:27:12,979 bunga misteri dah mula berbunga... 321 01:27:16,399 --> 01:27:18,902 di kawasan yang diliputi kejatuhan. 322 01:27:57,732 --> 01:28:00,318 Ini semua adalah dandelion. 323 01:28:01,444 --> 01:28:02,946 Dandelion? 324 01:28:09,702 --> 01:28:12,080 Dandelion raksasa. 325 01:28:32,392 --> 01:28:34,310 Ini adalah bunga mawar. 326 01:28:35,353 --> 01:28:39,107 Tetapi batangnya tumbuh dari tengah bunga 327 01:28:39,315 --> 01:28:42,318 dan mempunyai tunas lain tumbuh dari hujungnya. 328 01:28:48,324 --> 01:28:51,494 Sinaran itu berselerak di sini... 329 01:28:53,371 --> 01:28:56,124 telah meninggalkan semua bunga ini... 330 01:28:57,834 --> 01:29:00,253 cacat dan salah bentuk. 331 01:29:01,963 --> 01:29:04,799 Tetapi ia bukan hanya bunga. 332 01:29:06,676 --> 01:29:08,761 Manusia juga. 333 01:29:09,012 --> 01:29:10,888 Lihat sahaja saya. 334 01:29:19,188 --> 01:29:21,357 Manusia memang bodoh. 335 01:29:22,817 --> 01:29:27,196 Kami mengubah Bumi menjadi tempat pembuangan sisa toksik! 336 01:29:29,866 --> 01:29:32,285 Tiada sifat sihat yang tinggal 337 01:29:32,744 --> 01:29:35,705 mana-mana sahaja di planet ini. 338 01:29:37,999 --> 01:29:41,127 Tiada burung, tiada haiwan, tiada ikan. 339 01:29:42,879 --> 01:29:44,672 Kecuali... 340 01:29:45,173 --> 01:29:46,883 sebentar tadi... 341 01:29:48,342 --> 01:29:50,928 Saya melihat arnab dengan dua muka... 342 01:29:51,387 --> 01:29:53,389 burung bermata satu... 343 01:29:54,432 --> 01:29:57,018 dan seekor ikan yang dilitupi bulu. 344 01:30:15,578 --> 01:30:18,372 Apa yang anda lakukan untuk makanan? 345 01:30:21,501 --> 01:30:23,586 Tiada makanan! 346 01:30:25,463 --> 01:30:27,673 Kami memakan satu sama lain. 347 01:30:31,135 --> 01:30:33,596 Yang lemah pergi dulu. 348 01:30:36,891 --> 01:30:39,143 Giliran saya akan tiba tidak lama lagi. 349 01:30:43,064 --> 01:30:45,983 Terdapat struktur kelas walaupun di kalangan syaitan. 350 01:30:47,610 --> 01:30:49,445 Mereka seperti saya 351 01:30:49,612 --> 01:30:51,614 dengan satu tanduk... 352 01:30:53,116 --> 01:30:57,120 pasti dimakan oleh mereka yang mempunyai dua atau tiga. 353 01:31:00,790 --> 01:31:03,960 Mereka yang merampas kuasa sebagai manusia... 354 01:31:05,253 --> 01:31:07,713 yang licik dan tidak tahu malu, 355 01:31:07,839 --> 01:31:10,424 memerintah dunia syaitan juga. 356 01:31:21,060 --> 01:31:24,397 baiklah! Biarkan mereka mempunyai cara mereka. 357 01:31:25,898 --> 01:31:28,651 Biarkan mereka berkembang semua tanduk yang mereka mahukan. 358 01:31:29,610 --> 01:31:32,071 Biarkan mereka melihat seperti orang aneh yang menakutkan! 359 01:31:32,488 --> 01:31:34,574 Demikianlah azab neraka. 360 01:31:35,491 --> 01:31:37,493 Ia lebih teruk daripada kematian. 361 01:31:37,827 --> 01:31:40,163 Tetapi mereka tidak boleh mati 362 01:31:40,371 --> 01:31:42,456 walaupun mereka mahu. 363 01:31:47,670 --> 01:31:50,173 Anda lihat, ia adalah karma syaitan 364 01:31:50,339 --> 01:31:52,341 tidak pernah mati. 365 01:31:54,343 --> 01:31:57,471 Mereka mesti menderita selama-lamanya... 366 01:31:58,514 --> 01:32:01,350 diseksa kerana dosa mereka. 367 01:32:05,229 --> 01:32:08,608 Tetapi saya, saya akan dimakan tidak lama lagi. 368 01:32:11,777 --> 01:32:13,196 Tidak! 369 01:32:13,946 --> 01:32:15,865 Saya tidak mahu dimakan. 370 01:32:16,949 --> 01:32:19,535 sebab tu Aku lari macam ni. 371 01:32:21,829 --> 01:32:23,497 Tetapi... 372 01:32:25,041 --> 01:32:27,710 Saya jadi sangat lapar... 373 01:32:30,171 --> 01:32:33,007 dan menjadi jijik dengan diri saya sendiri. 374 01:32:36,385 --> 01:32:39,972 Saya seorang petani semasa saya seorang lelaki. 375 01:32:42,475 --> 01:32:47,647 Saya membuang lori tangki susu ke dalam sungai untuk mengekalkan harga. 376 01:32:49,982 --> 01:32:54,403 Bawang, kentang, kubis - Saya jentolak mereka semua di bawah. 377 01:32:55,863 --> 01:32:58,366 Saya sangat bodoh! 378 01:33:31,857 --> 01:33:33,317 Dengar itu? 379 01:33:35,695 --> 01:33:37,697 Apabila senja tiba... 380 01:33:39,198 --> 01:33:42,285 syaitan-syaitan besar itu melolong kesakitan. 381 01:33:44,787 --> 01:33:48,457 Tanduk mereka sakit seperti tumor kanser. 382 01:33:50,668 --> 01:33:54,255 Cukup untuk membuat mereka rindu untuk kematian yang cepat. 383 01:33:56,632 --> 01:33:59,343 Tetapi kerana mereka tidak boleh mati... 384 01:34:00,219 --> 01:34:02,388 apa yang mereka boleh lakukan ialah meraung. 385 01:34:09,145 --> 01:34:11,105 Jom, saya tunjukkan. 386 01:34:12,815 --> 01:34:14,984 Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana mereka melolong. 387 01:37:05,821 --> 01:37:08,991 Tanduk saya juga mula sakit. 388 01:37:14,955 --> 01:37:16,582 Pergi sekarang! 389 01:37:18,292 --> 01:37:21,128 Pergi mana? 390 01:37:38,354 --> 01:37:41,524 Anda mahu menjadi syaitan juga? 391 01:38:38,872 --> 01:38:41,792 SAYA MEMPUNYAI IMPIAN LAIN... 392 01:38:42,793 --> 01:38:45,254 "Perkampungan Kilang Air" 393 01:39:16,619 --> 01:39:18,495 selamat hari. 394 01:40:42,371 --> 01:40:43,706 selamat hari. 395 01:40:48,752 --> 01:40:50,796 Ah, selamat hari. 396 01:40:52,214 --> 01:40:54,299 Apakah nama kampung ini? 397 01:40:55,634 --> 01:40:58,011 Ia tidak mempunyai satu. 398 01:40:58,971 --> 01:41:02,808 Kami hanya memanggilnya "kampung." 399 01:41:03,892 --> 01:41:08,188 Tetapi orang luar memanggilnya "kampung kilang air." 400 01:41:11,900 --> 01:41:15,529 Buat semua orang kampung tinggal dekat sini? 401 01:41:15,904 --> 01:41:17,322 Tidak. 402 01:41:18,157 --> 01:41:21,326 Kami tersebar di sekeliling. 403 01:41:25,080 --> 01:41:27,082 Anda tidak mempunyai elektrik? 404 01:41:28,751 --> 01:41:31,086 Kami tidak memerlukan barangan seperti itu. 405 01:41:32,588 --> 01:41:36,091 Orang mamat untuk kemudahan. 406 01:41:37,050 --> 01:41:40,596 Mereka berfikir, "Lebih mudah, lebih baik," 407 01:41:41,096 --> 01:41:44,516 dan mereka berakhir membuang apa yang benar-benar baik. 408 01:41:46,727 --> 01:41:48,896 Apa yang anda lakukan untuk cahaya? 409 01:41:51,565 --> 01:41:55,444 Kami mempunyai lilin dan minyak biji sesawi. 410 01:41:56,195 --> 01:41:58,363 Bukankah ia gelap pada waktu malam? 411 01:41:59,156 --> 01:42:01,784 Malam sepatutnya gelap. 412 01:42:02,785 --> 01:42:07,080 Kami akan menghadapi masalah jika malam cerah seperti siang. 413 01:42:08,373 --> 01:42:13,045 Saya tidak mahu malam yang begitu cerah bahawa saya tidak dapat melihat bintang. 414 01:42:17,966 --> 01:42:20,219 Anda ada sawah padi... 415 01:42:20,636 --> 01:42:24,264 tetapi saya tidak melihat penggarap atau mesin penuaian. 416 01:42:24,681 --> 01:42:27,017 Kami tidak memerlukan perkara sedemikian. 417 01:42:28,227 --> 01:42:31,730 Kami mempunyai lembu dan kuda. 418 01:42:33,440 --> 01:42:36,109 Apa yang anda gunakan untuk bahan api? 419 01:42:38,237 --> 01:42:40,864 Kayu api, kebanyakannya. 420 01:42:42,282 --> 01:42:45,661 Kami berasa teruk menebang pokok hidup, 421 01:42:45,994 --> 01:42:48,664 tapi dah cukup yang mati. 422 01:42:48,914 --> 01:42:52,709 Kami terutamanya hanya memotongnya menjadi kayu api. 423 01:42:55,087 --> 01:42:59,341 Dan jika anda membuat arang dari kayu, 424 01:42:59,550 --> 01:43:04,513 hanya beberapa pokok memberi sama panasnya dengan seluruh hutan. 425 01:43:06,223 --> 01:43:11,687 Dan tahi lembu menghasilkan bahan api yang baik juga. 426 01:43:38,130 --> 01:43:40,883 Seboleh-bolehnya, 427 01:43:41,049 --> 01:43:43,343 kita cuba hidup 428 01:43:43,468 --> 01:43:47,222 cara semula jadi, macam orang dulu-dulu. 429 01:43:48,557 --> 01:43:50,517 Hari-hari ini... 430 01:43:50,893 --> 01:43:55,647 orang dah lupa mereka juga sebahagian daripada alam semula jadi. 431 01:43:57,816 --> 01:44:00,819 Mereka tidak boleh hidup tanpa alam semula jadi, 432 01:44:01,320 --> 01:44:04,531 namun mereka mencampurinya dan memusnahkannya. 433 01:44:05,115 --> 01:44:08,994 Mereka selalu berfikir mereka boleh mencipta sesuatu yang lebih baik. 434 01:44:11,038 --> 01:44:13,624 Terutamanya saintis. 435 01:44:14,291 --> 01:44:17,085 Mereka mungkin bijak... 436 01:44:17,711 --> 01:44:20,631 tetapi begitu ramai daripada mereka pekak sepenuhnya 437 01:44:20,797 --> 01:44:23,467 kepada degupan jantung alam. 438 01:44:25,260 --> 01:44:30,098 Mereka bekerja keras mencipta perkara yang membuat orang tidak berpuas hati 439 01:44:30,724 --> 01:44:34,519 dan kemudian menepuk sendiri di belakang untuknya. 440 01:44:36,605 --> 01:44:41,818 Lebih teruk lagi, sebahagian besar orang 441 01:44:42,319 --> 01:44:46,615 lihatlah ciptaan bodoh itu seolah-olah mereka adalah keajaiban 442 01:44:46,907 --> 01:44:49,201 dan sujudlah di hadapan mereka. 443 01:44:54,081 --> 01:44:57,876 Mereka tidak perasan alam itu semakin hilang 444 01:44:58,418 --> 01:45:02,714 dan bahawa mereka sedang menuju untuk kepupusan. 445 01:45:05,467 --> 01:45:09,721 Perkara yang paling penting untuk manusia 446 01:45:10,138 --> 01:45:13,642 udara bersih dan air bersih... 447 01:45:14,977 --> 01:45:18,730 dan pokok-pokok dan rumput yang menghasilkan mereka. 448 01:45:18,981 --> 01:45:22,192 Tetapi orang ramai mencemarkan segala-galanya, 449 01:45:22,567 --> 01:45:24,653 dan ia hilang selamanya. 450 01:45:26,071 --> 01:45:29,157 Udara dan air yang tercemar 451 01:45:29,449 --> 01:45:33,245 terus mencemarkan hati orang. 452 01:45:53,181 --> 01:45:55,600 Dalam perjalanan ke sini... 453 01:45:56,601 --> 01:46:01,356 Saya melihat kanak-kanak meletakkan bunga di atas batu. 454 01:46:01,815 --> 01:46:03,817 Mengapa mereka berbuat demikian? 455 01:46:04,192 --> 01:46:06,236 Oh, itu. 456 01:46:07,946 --> 01:46:11,742 Saya mendengar cerita itu daripada arwah ayah saya. 457 01:46:12,951 --> 01:46:15,287 Lama sangat dulu... 458 01:46:15,579 --> 01:46:18,832 pengembara yang sakit 459 01:46:18,999 --> 01:46:21,418 jatuh mati di tempat itu. 460 01:46:22,753 --> 01:46:26,298 Orang kampung pun kasihan 461 01:46:26,673 --> 01:46:29,092 dan menguburkannya betul-betul tempat dia meninggal. 462 01:46:29,217 --> 01:46:32,804 Mereka meletakkan batu itu di sana sebagai sejenis batu nisan 463 01:46:32,929 --> 01:46:35,390 dan menawarkan bunga kepadanya. 464 01:46:36,767 --> 01:46:41,104 Ia menjadi adat yang berterusan hingga ke hari ini. 465 01:46:43,940 --> 01:46:45,984 Ia bukan hanya kanak-kanak. 466 01:46:46,109 --> 01:46:48,111 Semua orang kampung 467 01:46:48,236 --> 01:46:51,073 letak bunga di sana semasa mereka berlalu... 468 01:46:51,740 --> 01:46:55,577 tanpa tahu kenapa lagi. 469 01:47:08,924 --> 01:47:10,926 Hari ni ada raya ke? 470 01:47:15,097 --> 01:47:17,682 Tidak, itu pengebumian. 471 01:47:19,601 --> 01:47:22,562 Anda nampaknya merasa aneh. 472 01:47:23,146 --> 01:47:26,191 Tetapi pengebumian sebenarnya majlis yang menggembirakan. 473 01:47:28,443 --> 01:47:31,947 Bagus untuk hidup dengan baik dan bekerja keras 474 01:47:32,239 --> 01:47:35,450 dan kemudian mengucapkan tahniah pada kerja yang dilakukan dengan baik. 475 01:47:37,869 --> 01:47:41,414 Kami tidak mempunyai kuil atau imam, 476 01:47:41,790 --> 01:47:44,459 jadi semua orang kampung berkumpul 477 01:47:44,626 --> 01:47:47,462 dan membawa si mati 478 01:47:47,754 --> 01:47:50,632 ke tanah perkuburan di atas bukit. 479 01:47:52,384 --> 01:47:57,264 Sudah tentu, ia berbeza jika kanak-kanak atau orang muda meninggal dunia. 480 01:47:57,514 --> 01:48:00,142 Anda tidak boleh panggil itu bertuah. 481 01:48:01,810 --> 01:48:04,104 Tapi mujurlah... 482 01:48:04,229 --> 01:48:08,608 orang di sini memimpin cara hidup semula jadi 483 01:48:08,900 --> 01:48:13,488 dan kebanyakannya mati mengikut urutan di mana mereka dilahirkan. 484 01:48:14,948 --> 01:48:17,617 Wanita yang dikebumikan hari ini 485 01:48:17,909 --> 01:48:21,746 meninggal dunia dengan aman pada usia 99 tahun. 486 01:48:23,540 --> 01:48:27,377 Sebenarnya, saya mesti pergi sekarang dan menyertai perarakan. 487 01:48:27,836 --> 01:48:29,713 maafkan saya. 488 01:48:36,553 --> 01:48:38,680 Untuk memberitahu anda kebenaran, 489 01:48:38,805 --> 01:48:42,267 dia adalah cinta pertama saya. 490 01:48:45,020 --> 01:48:47,063 Tetapi dia menghancurkan hati saya 491 01:48:47,314 --> 01:48:50,692 dan berkahwin dengan lelaki lain. 492 01:49:26,394 --> 01:49:29,356 By the way, berapa umur awak? 493 01:49:29,856 --> 01:49:31,274 saya? 494 01:49:32,025 --> 01:49:34,402 Seratus tambah tiga. 495 01:49:35,320 --> 01:49:39,157 Umur yang cukup baik meninggalkan umat manusia. 496 01:49:40,033 --> 01:49:45,205 Dengar, orang pergi tentang betapa sukarnya hidup, 497 01:49:45,455 --> 01:49:48,583 tetapi itu hanya banyak bercakap. 498 01:49:49,417 --> 01:49:52,754 Sejujurnya, ia adalah baik untuk hidup. 499 01:49:53,129 --> 01:49:55,548 Ia agak mengujakan. 500 01:59:33,209 --> 01:59:38,548 AKHIRNYA