1 00:02:07,375 --> 00:02:08,750 Putain ! 2 00:02:08,833 --> 00:02:11,625 C'était l'hiver, nous étions à Cesano Tenir un Glock 3 00:02:11,708 --> 00:02:14,291 Je savais que si je ne changeais pas C'était ça 4 00:02:14,375 --> 00:02:17,000 Je ne vérifie pas l'horloge Mais je connais les heures 5 00:02:17,083 --> 00:02:19,583 Comme Nas, je le sais Le sommeil est le cousin de la mort 6 00:02:19,666 --> 00:02:22,875 Okay, ouais, oui merci, c'est pour mois, Tu me baises, tu tombes 7 00:02:22,958 --> 00:02:24,958 Je suis chaud comme une cuillère à crack 8 00:02:25,041 --> 00:02:27,666 Ce n'est pas la première fois Je vous montre comment c'est fait 9 00:02:27,750 --> 00:02:30,333 Je ne m'arrêterai pas Mon pied dort sur le gaz 10 00:02:30,416 --> 00:02:33,000 C'est difficile d'être réel Quand les gens sont envieux 11 00:02:33,083 --> 00:02:35,583 Ils essaient de nous vendre du rêve Et donne-nous des hits 12 00:02:35,666 --> 00:02:38,708 Les pères sont toujours absents Ou des dettes de jeu 13 00:02:38,791 --> 00:02:40,958 Et tu te demandes pourquoi Leurs fils ont ce look 14 00:02:41,041 --> 00:02:44,416 Rappelez-vous, en ville Le diable murmure et ne crie jamais 15 00:02:44,500 --> 00:02:46,666 La vérité est comme la coke Ce n'est pas pur 16 00:02:46,750 --> 00:02:49,333 Rien n'a changé Depuis que je suis innocent 17 00:02:49,416 --> 00:02:52,083 Sauf qu'ils veulent que je parte Parce qu'ils ont peur 18 00:02:52,166 --> 00:02:54,666 Il y a une différence Entre toi et moi 19 00:02:54,750 --> 00:02:57,208 Tu veux une guerre Parce que tu sais que tu perds 20 00:02:57,291 --> 00:02:59,750 Vous avez besoin d'attention Tu n'es pas un rappeur, tu es une fille 21 00:02:59,833 --> 00:03:02,208 J'ai creusé une tombe pour ta carrière 22 00:03:02,291 --> 00:03:03,458 C'est moi 23 00:03:03,541 --> 00:03:06,291 Celui sans invitation Celui que vous montrez 24 00:03:06,375 --> 00:03:08,916 Celui qui n'a jamais joué au jeu C'est moi 25 00:03:09,000 --> 00:03:12,791 Avec mes frères sur la route sombre À part le son et l'or, il ne restera plus rien 26 00:03:12,875 --> 00:03:13,958 C'est moi 27 00:03:14,041 --> 00:03:15,708 Maintenant, essayez de m'arrêter 28 00:03:15,791 --> 00:03:18,250 Vos armes stupides ne nous font aucun mal 29 00:03:18,333 --> 00:03:23,875 Si l'argent est la racine de tous les maux Tu sais que c'est pour ça que je ne peux pas te faire confiance 30 00:03:27,208 --> 00:03:29,791 Un autre frère qui risque sa vie Dans la rue 31 00:03:29,875 --> 00:03:32,500 En espérant qu'il n'aura pas à combler le vide Avec son cercueil 32 00:03:32,583 --> 00:03:37,083 Si l'argent est la racine de tous les maux Pourquoi le dépensez-vous pour rien ? 33 00:03:37,166 --> 00:03:39,541 Je ne fais même pas confiance à ma famille 34 00:03:39,625 --> 00:03:42,333 Je ne suis plus celui que j'étais Depuis des années 35 00:03:42,416 --> 00:03:45,625 Merde ! Le fait est que Ils ont raison, putain 36 00:03:45,708 --> 00:03:48,000 Ce n'est pas facile d'être sous les projecteurs 37 00:03:48,083 --> 00:03:52,458 Les prières sont rares et rares Le problème c'est que les mots sont trop nombreux 38 00:03:52,541 --> 00:03:53,916 Pause et arrêt 39 00:04:01,791 --> 00:04:03,041 Comment ça va ? 40 00:04:08,125 --> 00:04:09,500 Je ne peux pas le faire. 41 00:04:10,083 --> 00:04:11,875 C'est normal, papa. 42 00:04:11,958 --> 00:04:14,041 C'est dur pour tout le monde. 43 00:04:15,916 --> 00:04:17,708 Je n'ai jamais réussi à le résoudre. 44 00:04:19,416 --> 00:04:21,041 Vous n'avez pas aimé les pâtes ? 45 00:04:22,166 --> 00:04:23,458 C'était... 46 00:04:24,791 --> 00:04:27,625 C'était trop. c'est chaud. 47 00:04:31,291 --> 00:04:32,916 Je vais te chercher une pomme. 48 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 Nan... 49 00:04:40,708 --> 00:04:43,041 Il y a de la glace dans le congélateur. 50 00:04:47,125 --> 00:04:48,708 Je dois y aller, papa. 51 00:04:50,041 --> 00:04:52,125 Pourquoi tu ne regardes pas la télé ? 52 00:04:59,291 --> 00:05:00,416 D'accord. 53 00:05:03,791 --> 00:05:06,166 J'y vais. Quoi que vous ayez besoin, appelez-moi. 54 00:05:06,875 --> 00:05:08,583 - Verrouillez la porte. - Ouais. 55 00:05:15,500 --> 00:05:16,791 Verrouillez-le ! 56 00:05:24,458 --> 00:05:25,500 C'est moi 57 00:05:25,583 --> 00:05:28,208 Celui sans invitation Celui que vous montrez 58 00:05:28,291 --> 00:05:30,458 Celui qui n'a jamais joué au jeu C'est moi 59 00:05:30,541 --> 00:05:32,375 Avec mes frères sur la route sombre... 60 00:06:12,791 --> 00:06:14,333 "La dernière nuit du monde." 61 00:06:15,500 --> 00:06:16,458 Venez ici. 62 00:06:23,833 --> 00:06:25,166 D'accord, laissez-le entrer. 63 00:06:29,250 --> 00:06:30,166 Merci. 64 00:06:43,125 --> 00:06:44,500 Le chiot est là. 65 00:06:46,458 --> 00:06:47,375 Très bien. 66 00:07:52,375 --> 00:07:53,250 Lolo ? 67 00:07:53,333 --> 00:07:55,291 - Ouais? - Viens mettre le basilic dedans. 68 00:07:57,166 --> 00:07:59,416 Le secret réside dans le basilic. 69 00:07:59,500 --> 00:08:00,958 Vous devez en utiliser une tonne. 70 00:08:47,916 --> 00:08:48,916 Est-ce que c'est bon ? 71 00:08:49,875 --> 00:08:51,041 Je ne sais pas. 72 00:08:52,250 --> 00:08:53,541 Laissez-moi vérifier. 73 00:09:14,000 --> 00:09:15,125 Aimez-vous? 74 00:09:18,625 --> 00:09:19,958 Je pense que oui. 75 00:09:20,625 --> 00:09:21,625 Vous pensez que oui ? 76 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Non, c'est... 77 00:09:24,916 --> 00:09:25,958 C'est bon. 78 00:09:28,583 --> 00:09:29,625 Lucienne ? 79 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 C'est le nom de ta copine ? 80 00:09:34,500 --> 00:09:36,750 Non, c'est le nom de ma mère. 81 00:09:37,250 --> 00:09:38,291 Comme c'est mignon. 82 00:09:45,500 --> 00:09:47,541 Si tu veux, plus tard, là-dedans... 83 00:09:48,208 --> 00:09:49,583 J'ai de meilleurs trucs. 84 00:09:50,750 --> 00:09:51,583 Rose! 85 00:09:54,208 --> 00:09:55,333 Peut être. 86 00:09:55,416 --> 00:09:56,375 Plus tard, je... 87 00:09:56,916 --> 00:09:59,625 Maintenant, je dois prendre un verre. 88 00:10:01,125 --> 00:10:01,958 Merci. 89 00:10:02,041 --> 00:10:03,166 Comme c'est doux. 90 00:10:07,666 --> 00:10:10,708 Alors, qui veut ma baguette magique ? 91 00:10:38,166 --> 00:10:41,041 Espèce de putain de pervers. 92 00:10:41,125 --> 00:10:42,083 Quoi? 93 00:10:43,500 --> 00:10:45,833 - Est-ce que ça bout ? - Oui. 94 00:10:45,916 --> 00:10:48,291 Mettez les pâtes dedans. Il fait assez chaud ici. 95 00:10:50,625 --> 00:10:51,666 Allez mettre la table. 96 00:10:55,041 --> 00:10:58,291 - Qu'est-ce que tu regardes là-bas ? - Rien. C'est juste du travail. 97 00:11:00,250 --> 00:11:03,000 - Prêt en deux. Appelle ton frère. - Mat' ! 98 00:11:03,833 --> 00:11:06,708 Lore', j'aurais pu faire ça aussi. Descendez. 99 00:11:10,416 --> 00:11:11,708 Matéo ! 100 00:11:44,416 --> 00:11:45,750 C'est quoi ce bordel ? 101 00:12:28,041 --> 00:12:29,458 Espèce de connard. 102 00:12:29,541 --> 00:12:30,916 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 103 00:12:32,416 --> 00:12:34,833 - Égouttez-le. - Ouais. 104 00:12:35,833 --> 00:12:38,083 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Des trucs de travail. 105 00:13:04,458 --> 00:13:05,333 Hé! 106 00:13:06,541 --> 00:13:08,625 Je me suis retrouvé sur ce putain de truc ! 107 00:13:08,708 --> 00:13:10,625 Ne vous inquiétez pas. C'est le nôtre. 108 00:13:10,708 --> 00:13:13,250 Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il y avait des caméras ? 109 00:13:13,333 --> 00:13:14,916 Quel est le problème ? 110 00:13:15,541 --> 00:13:17,875 Le gros problème c'est que tu peux me voir renifler. 111 00:13:17,958 --> 00:13:19,625 Et que je suis à cette fête, 112 00:13:19,708 --> 00:13:20,916 avec tous ces arnaqueurs. 113 00:13:21,416 --> 00:13:24,625 Je m'en fous à propos de ce que tu fais ! Comprendre? 114 00:13:24,708 --> 00:13:25,833 Oui, mais je le fais. 115 00:13:25,916 --> 00:13:28,875 - Votre problème. Est-ce que tu prends des photos ? - Ouais. 116 00:13:28,958 --> 00:13:31,416 Bien. Rentrez et faites votre travail. 117 00:13:31,500 --> 00:13:33,875 Nous devons l'emmener avec des enfants et faire exploser. 118 00:13:33,958 --> 00:13:35,583 Ouais, mais... 119 00:13:35,666 --> 00:13:38,083 Et s'il te veut pour lui tomber dessus, tu le fais. 120 00:13:42,708 --> 00:13:44,958 Hé! Tu n'as pas le choix, tu te souviens ? 121 00:13:48,041 --> 00:13:50,041 Ouais, mais c'est pire pour moi de cette façon. 122 00:13:50,125 --> 00:13:51,375 Vous dites. 123 00:14:08,583 --> 00:14:09,666 Comment c'est? 124 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 Trop de basilic. 125 00:14:11,875 --> 00:14:13,625 - Allez! - C'est le secret. 126 00:14:13,708 --> 00:14:16,125 Tout un secret. Tout est vert. 127 00:14:17,958 --> 00:14:19,166 C'est bon. 128 00:14:19,250 --> 00:14:20,666 Si tu le dis. 129 00:14:23,208 --> 00:14:25,333 Alors, sur quoi travailles-tu ? 130 00:14:25,916 --> 00:14:26,958 C'est un travail. 131 00:14:27,666 --> 00:14:29,458 Ouais. Quel genre de travail ? 132 00:14:30,416 --> 00:14:32,333 - Mat'. - Je vais manger. 133 00:14:38,291 --> 00:14:39,875 Quelle galère. 134 00:14:41,250 --> 00:14:42,208 Excusez-moi. 135 00:14:44,500 --> 00:14:46,583 - Tu es allé à la salle de sport ? - Oui. 136 00:14:46,666 --> 00:14:48,708 - Ils m'ont tué. - Qu'est-ce que tu as fait? 137 00:14:48,791 --> 00:14:49,625 Hé. 138 00:14:49,708 --> 00:14:52,958 Le chiot s'en va. Est-ce que ça va ? 139 00:14:53,041 --> 00:14:54,500 Non, ça ne va pas. 140 00:14:55,041 --> 00:14:56,708 Laisse-moi parler à ce connard. 141 00:14:56,791 --> 00:14:59,250 N'oubliez pas qu'il a un de nos téléphones. 142 00:14:59,958 --> 00:15:01,708 Je vais l'avoir. Vous restez sur la vidéo. 143 00:15:04,125 --> 00:15:05,791 Il a dit qu'il s'en occuperait. 144 00:15:57,041 --> 00:15:59,666 Service de messagerie vocale. 145 00:16:04,583 --> 00:16:06,750 Putain de merde. 146 00:16:22,125 --> 00:16:23,958 - Les gars, je dois y aller. - Où aller ? 147 00:16:24,041 --> 00:16:27,125 - Je reviens dans un instant, avec de la glace. - Un cône de neige ? 148 00:16:28,208 --> 00:16:30,333 - Ne déconne pas. - Ne t'inquiète pas. 149 00:16:30,416 --> 00:16:31,791 Nous ferons ce que nous pouvons. 150 00:16:32,291 --> 00:16:33,625 Merci. 151 00:17:09,208 --> 00:17:10,083 Ouais ? 152 00:17:11,125 --> 00:17:12,250 C'est Manuel. 153 00:17:13,375 --> 00:17:14,250 Qui ? 154 00:17:15,375 --> 00:17:17,208 Manuel, le fils de Daytona. 155 00:17:17,291 --> 00:17:18,875 Salut, Manue. 156 00:17:20,666 --> 00:17:23,041 Quoi de neuf? Quelque chose ne va pas avec ton père ? 157 00:17:23,125 --> 00:17:25,625 Non, quelque chose ne va pas chez moi. 158 00:17:25,708 --> 00:17:27,041 Puis-je monter ? 159 00:17:27,541 --> 00:17:29,041 Ouais, bien sûr. 160 00:17:51,583 --> 00:17:54,250 - Bonsoir. - Allez, prends l'ascenseur. 161 00:17:54,333 --> 00:17:58,083 Si le courant est coupé, nous passerons un bon moment. 162 00:18:02,375 --> 00:18:03,833 Merci! 163 00:18:31,750 --> 00:18:33,916 Pourquoi n'es-tu pas allé à ton père avec ça ? 164 00:18:37,250 --> 00:18:38,583 Il ne comprendrait pas. 165 00:18:43,833 --> 00:18:45,750 Et s'il l'avait fait, il m'aurait tué. 166 00:18:46,833 --> 00:18:48,125 À juste titre. 167 00:18:49,000 --> 00:18:50,791 S'impliquer comme ça. 168 00:18:56,041 --> 00:18:58,958 Qui est le gars sur les photos ? L'avez-vous reconnu ? 169 00:19:00,333 --> 00:19:02,500 Non. Comment puis-je le savoir ? 170 00:19:03,958 --> 00:19:05,958 Il doit être un hotshot. 171 00:19:12,166 --> 00:19:13,500 Que dois-je faire? 172 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Dois-je y retourner ? 173 00:19:17,375 --> 00:19:18,583 Je peux le rappeler. 174 00:19:20,208 --> 00:19:21,791 Que peuvent-ils me faire ? 175 00:19:21,875 --> 00:19:23,708 Soyons clairs, Manue. 176 00:19:24,833 --> 00:19:26,166 Tu es dans la merde. 177 00:19:27,958 --> 00:19:30,500 Tu sais beaucoup de choses tu ne devrais pas savoir. 178 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 Mais surtout, vous avez ceci. 179 00:19:37,583 --> 00:19:40,000 - Je suis dans la merde. - Oui. 180 00:19:40,541 --> 00:19:41,875 Merde très profonde. 181 00:19:46,166 --> 00:19:47,958 Mais tu as bien fait une chose. 182 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Je l'ai fait? 183 00:19:51,750 --> 00:19:52,750 Tu es venu vers moi. 184 00:20:27,625 --> 00:20:31,250 Tracez le téléphone du chiot avec l'IMSI-Catcher et emmène-moi vers lui. 185 00:20:44,416 --> 00:20:46,208 OK, je l'ai. 186 00:20:51,500 --> 00:20:53,250 Dites-moi quand vous y êtes. 187 00:21:25,250 --> 00:21:27,625 Il y a la vidéosurveillance. Je ferai le long chemin. 188 00:23:44,958 --> 00:23:46,541 Excusez-moi, je m'appelle Manuel, 189 00:23:47,041 --> 00:23:49,125 le fils de Mario Coretti, Daytona. 190 00:23:51,625 --> 00:23:53,083 Pourquoi es-tu venu ici ? 191 00:23:53,166 --> 00:23:55,416 Polniuman m'a dit de venir vers toi. 192 00:23:55,916 --> 00:23:58,458 - Polniuman t'a dit de venir ici ? - Ouais. 193 00:23:59,041 --> 00:24:00,208 J'ai des ennuis. 194 00:24:06,625 --> 00:24:07,708 Sortez d'ici. 195 00:24:08,291 --> 00:24:09,416 S'il te plaît. 196 00:24:10,583 --> 00:24:12,416 Je ne peux pas t'aider. Rentre chez toi. 197 00:24:12,500 --> 00:24:13,625 Je ne peux pas rentrer chez moi. 198 00:24:13,708 --> 00:24:16,166 Polniuman a dit qu'ils me chercheraient. 199 00:24:17,458 --> 00:24:18,666 C'est pourquoi... 200 00:24:25,250 --> 00:24:26,166 Quoi ? 201 00:24:29,375 --> 00:24:30,750 Vous devez partir. 202 00:25:05,166 --> 00:25:07,291 Voulez-vous qu'il soit froid du réfrigérateur ? 203 00:25:09,500 --> 00:25:11,000 Daytona, Polniumman... 204 00:25:11,833 --> 00:25:14,125 J'espérais ne plus jamais entendre ces noms. 205 00:25:14,625 --> 00:25:17,333 Je le jure, Silvia. Je ne sais pas pourquoi il est venu ici. 206 00:25:18,208 --> 00:25:19,166 Je jure. 207 00:25:20,666 --> 00:25:22,375 Ces gars sont morts pour moi. 208 00:25:22,458 --> 00:25:25,000 Nous avions un accord. Vous devez rester de ce côté. 209 00:25:26,541 --> 00:25:29,708 - C'était juste pour une minute... - Ne complique pas les choses, Roméo. 210 00:25:33,291 --> 00:25:36,458 Ne comprends-tu pas que j'ai aussi le cœur brisé ? 211 00:25:40,000 --> 00:25:42,041 Quand j'ai ouvert la porte, J'ai failli avoir une crise. 212 00:25:42,625 --> 00:25:44,125 Je pensais que c'était Lollo. 213 00:25:45,000 --> 00:25:47,291 Je ne t'aurais pas laissé revenir si je ne l'avais pas fait. 214 00:25:48,083 --> 00:25:49,458 Mais tu dois rester ici. 215 00:25:50,458 --> 00:25:52,916 Quand je te vois, mon cœur se brise aussi. 216 00:25:53,750 --> 00:25:54,833 Comprenez-vous ? 217 00:26:17,250 --> 00:26:18,250 J'y suis. 218 00:26:18,750 --> 00:26:19,875 Copier. 219 00:26:20,666 --> 00:26:21,708 Montez à l'étage. 220 00:26:31,875 --> 00:26:33,083 Vous êtes proche. 221 00:26:41,000 --> 00:26:42,375 Cible verrouillée. 222 00:26:43,500 --> 00:26:44,458 Sur. 223 00:27:18,625 --> 00:27:20,000 S'il vous plaît, asseyez-vous. 224 00:27:20,750 --> 00:27:22,166 Je t'attendais. 225 00:27:22,833 --> 00:27:23,958 Montre-moi tes mains. 226 00:27:31,333 --> 00:27:32,791 Ne vous inquiétez pas, je suis seul. 227 00:27:34,375 --> 00:27:35,500 Où est le gamin ? 228 00:27:38,166 --> 00:27:39,875 Pas besoin de s'inquiéter pour lui. 229 00:27:39,958 --> 00:27:43,208 Ce n'est pas votre décision. Dis-moi où il est avant que je me fâche. 230 00:27:43,291 --> 00:27:44,666 C'est juste un enfant. 231 00:27:45,166 --> 00:27:47,625 Il n'a aucune idée du désordre dans lequel vous l'avez mis. 232 00:27:49,375 --> 00:27:52,416 Qui essaies-tu de baiser ? Quelqu'un qui a de l'argent ? 233 00:27:52,500 --> 00:27:53,541 Un homme politique ? 234 00:27:56,375 --> 00:27:57,916 Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 235 00:27:59,041 --> 00:28:00,333 Êtes-vous fou? 236 00:28:01,250 --> 00:28:03,125 Tu n'y connais rien, d'accord ? 237 00:28:05,416 --> 00:28:07,000 Je dois chercher ma poche. 238 00:28:07,833 --> 00:28:08,791 Ne bouge pas. 239 00:28:09,333 --> 00:28:11,333 Je dois. J'ai quelque chose pour toi. 240 00:28:12,833 --> 00:28:13,958 Lentement. 241 00:28:17,708 --> 00:28:18,625 Là. 242 00:28:21,708 --> 00:28:22,791 Ne t'inquiète pas. 243 00:28:23,500 --> 00:28:24,666 Je ne parlerai pas. 244 00:28:27,041 --> 00:28:30,166 Combien vous paient-ils ? Quatre-vingts? Une centaine ? 245 00:28:31,666 --> 00:28:34,666 Donnez-moi 20%, et je le renverrai pour terminer le travail. 246 00:28:37,583 --> 00:28:40,333 Est-ce que tu me fais chanter ? Moi? 247 00:28:40,416 --> 00:28:42,166 Putain de merde ! 248 00:28:44,166 --> 00:28:46,041 Je suis venu ici pour chercher un téléphone, 249 00:28:46,125 --> 00:28:48,333 mais je devrais peut-être te tirer une balle dans le visage. 250 00:28:57,458 --> 00:28:59,833 C'est quoi ce bordel ? Êtes-vous aveugle? 251 00:29:00,458 --> 00:29:01,416 Ça dépend. 252 00:29:02,375 --> 00:29:05,291 Tu es aveugle et tu te fous de moi ? 253 00:29:07,208 --> 00:29:09,416 Ne sois pas un connard. Je veux juste aider. 254 00:29:09,500 --> 00:29:11,333 Tu es un connard ! 255 00:29:12,583 --> 00:29:14,708 Je commence à être énervé. 256 00:29:14,791 --> 00:29:16,708 Vous ne voulez pas faire ça. 257 00:29:16,791 --> 00:29:19,291 A genoux ! Les mains sur la tête. 258 00:29:28,041 --> 00:29:29,333 Tu es sûr que tu es seul ? 259 00:29:31,291 --> 00:29:33,375 Ce n’est pas la bonne façon de résoudre le problème. 260 00:29:33,458 --> 00:29:34,458 Fermez-la. 261 00:29:37,625 --> 00:29:39,333 Ce n'est pas un moyen de le réparer. 262 00:29:42,041 --> 00:29:45,375 Tu ne trouveras jamais l'enfant si tu n'arrives pas à trouver une solution avec moi. 263 00:29:45,875 --> 00:29:47,791 - Il sait tout. - Fermez-la. 264 00:29:57,291 --> 00:29:58,333 Putain. 265 00:30:10,875 --> 00:30:11,875 Putain ! 266 00:30:20,791 --> 00:30:22,583 Putain, où es-tu, aveugle ? 267 00:31:28,958 --> 00:31:31,208 Bon sang, fils de pute ! 268 00:31:45,041 --> 00:31:46,916 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 269 00:31:52,125 --> 00:31:55,083 Il va maintenant falloir négocier. 270 00:32:04,666 --> 00:32:06,208 Vous avez le chiot ? 271 00:32:07,583 --> 00:32:09,375 Tu te moques de moi ? 272 00:32:10,708 --> 00:32:11,666 Nous arrivons. 273 00:32:11,750 --> 00:32:13,750 Hé, non ! Je vais perdre la réception. 274 00:32:13,833 --> 00:32:17,000 Je ne sais pas si ce que nous avons est suffisant ! 275 00:33:30,458 --> 00:33:33,125 - Polniuman a dit ça... - Tu m'énerves ! 276 00:33:33,208 --> 00:33:34,916 Que faites-vous ici? Hein? 277 00:33:38,041 --> 00:33:39,750 J'ai dit que tu devais partir. 278 00:33:42,250 --> 00:33:43,958 Vous devez partir. J'ai compris? 279 00:33:46,208 --> 00:33:48,833 Polniuman m'a dit que tu me mettrais dehors. 280 00:33:51,916 --> 00:33:53,750 Et que je devais rester ici de toute façon. 281 00:34:08,166 --> 00:34:09,541 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 282 00:34:11,666 --> 00:34:12,666 Comment vas-tu? 283 00:34:13,375 --> 00:34:15,125 Ce n'est rien. Il entrait et sortait. 284 00:34:16,500 --> 00:34:17,666 Et maintenant ? 285 00:34:17,750 --> 00:34:19,958 Nettoyer. Du sang, des obus, des empreintes, tout ça. 286 00:34:20,791 --> 00:34:21,958 Combien en avez-vous viré ? 287 00:34:22,041 --> 00:34:23,708 - Sept. - Où? 288 00:34:27,583 --> 00:34:29,041 Ils ont dû appeler les flics. 289 00:34:29,708 --> 00:34:31,458 Nous avons 15 minutes. 290 00:34:31,541 --> 00:34:33,250 Sérieusement? Et lui ? 291 00:34:35,125 --> 00:34:37,583 - Il fait partie du gang Magliana. - Vraiment? 292 00:34:38,625 --> 00:34:40,333 Il ne vaut plus rien maintenant. 293 00:34:42,500 --> 00:34:44,583 L'enfant sait qui tu es. 294 00:34:45,250 --> 00:34:46,458 Il sait. 295 00:34:46,541 --> 00:34:48,750 Je l'ai dit à ton patron. 296 00:34:51,083 --> 00:34:53,125 Je ne peux pas voir, mais il ne peut pas entendre. 297 00:34:54,291 --> 00:34:55,750 Fermez-la. 298 00:35:00,458 --> 00:35:02,583 Nous allons tout arranger, patron. 299 00:35:03,958 --> 00:35:06,041 Nous sommes de bonnes personnes, après tout. 300 00:35:13,125 --> 00:35:16,125 - Il doit nous dire où est le gamin. - J'ai essayé. 301 00:35:16,875 --> 00:35:17,916 Nous le trouverons. 302 00:35:21,500 --> 00:35:22,541 Hé, patron. 303 00:35:23,916 --> 00:35:26,000 Vous ne retrouverez jamais l'enfant. 304 00:35:27,125 --> 00:35:28,083 Jamais. 305 00:35:31,583 --> 00:35:32,583 Un aveugle ? 306 00:35:34,625 --> 00:35:35,833 Respirez profondément. 307 00:36:08,375 --> 00:36:09,750 Va te faire foutre. 308 00:36:14,333 --> 00:36:16,125 Nous continuons et y parvenons. 309 00:36:17,125 --> 00:36:19,333 Vasco, tu sous-estimes ça. 310 00:36:20,041 --> 00:36:22,250 Si je l'étais, il serait toujours en vie. 311 00:36:22,333 --> 00:36:24,166 À toutes les unités... 312 00:36:24,250 --> 00:36:26,833 Je n'en voulais pas un pour me tenir par les couilles. 313 00:36:27,333 --> 00:36:28,625 Je dis juste que... 314 00:36:28,708 --> 00:36:33,083 ...coups de feu depuis un appartement dans la Via Casilina Vecchia, 90. 315 00:36:33,750 --> 00:36:35,833 Restez vigilant. Étant donné... 316 00:36:35,916 --> 00:36:39,083 Il leur a fallu une heure pour y arriver. Ne t'inquiète pas, putain. 317 00:36:39,166 --> 00:36:40,375 Je m'inquiète. 318 00:36:40,458 --> 00:36:42,083 ...à bord. Copiez-vous ? 319 00:36:42,166 --> 00:36:45,666 Mission Casilina, je suis sur le point d'y arriver. 320 00:36:45,750 --> 00:36:48,000 Copier. Tenez-nous au courant. 321 00:36:48,958 --> 00:36:52,500 Oui, je suis sur place. Je vous le ferai savoir dès que possible. 322 00:36:52,583 --> 00:36:53,916 Copier. 323 00:36:54,000 --> 00:36:55,166 Mission Casilina... 324 00:36:55,250 --> 00:36:57,916 Salut, Gros Pois. Que fais-tu? 325 00:36:58,000 --> 00:37:01,666 Je ferai le tour la région de Casilina-Mandrione... 326 00:37:01,750 --> 00:37:03,250 Votre sac à dos est prêt ? 327 00:37:05,500 --> 00:37:06,833 Mettez votre frère. 328 00:37:07,333 --> 00:37:10,416 - QG à Casilino. - Continuez. 329 00:37:10,500 --> 00:37:11,958 J'aimerais signaler... 330 00:37:15,458 --> 00:37:17,625 Hé, Matte'. Je suis en retard. 331 00:37:20,333 --> 00:37:23,208 Un film, c'est bien, mais pas la merde que vous regardez habituellement. 332 00:37:23,916 --> 00:37:26,958 Lollo a besoin de dormir. Nous partons demain à 9h30. 333 00:37:30,500 --> 00:37:33,000 D'accord. D'accord. 334 00:37:35,958 --> 00:37:37,083 Je t'aime. 335 00:37:38,166 --> 00:37:39,208 Cachez la blessure. 336 00:37:46,250 --> 00:37:48,791 Bonne soirée. Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 337 00:37:52,791 --> 00:37:54,666 Avez-vous entendu ? Licence et enregistrement. 338 00:37:54,750 --> 00:37:57,375 - Je t'ai entendu. Pouvez-vous voir ? - Je vous demande pardon ? 339 00:37:59,083 --> 00:38:00,708 Vous ne reconnaissez pas votre patron ? 340 00:38:01,500 --> 00:38:02,750 - Désolé, monsieur... - Putain désolé. 341 00:38:02,833 --> 00:38:05,166 Depuis quand tu t'approches du côté passager ? 342 00:38:05,250 --> 00:38:06,083 La voiture était... 343 00:38:06,166 --> 00:38:09,666 Si un connard ne te donne pas sa carte d'identité, que fais-tu ? Rien? 344 00:38:11,541 --> 00:38:12,458 Aller! 345 00:38:13,250 --> 00:38:14,208 Carabinier! 346 00:38:15,833 --> 00:38:16,791 À votre commande. 347 00:38:24,083 --> 00:38:24,958 Aller. 348 00:38:35,666 --> 00:38:37,458 Qu'ont fait les carabiniers ? 349 00:38:40,625 --> 00:38:41,458 Hein? 350 00:38:43,458 --> 00:38:45,125 Ils ont trouvé des sacs sur moi. 351 00:38:45,708 --> 00:38:46,916 Quelques? Combien? 352 00:38:47,000 --> 00:38:50,041 Qu'en penses-tu? Quelques. Assez pour se faire arrêter. 353 00:38:52,708 --> 00:38:54,291 Regarde-moi dans les yeux quand on parle. 354 00:38:57,916 --> 00:39:00,000 Ils m'ont proposé un marché. 355 00:39:01,083 --> 00:39:03,875 Ils laisseraient tomber si j'allais à cette fête. 356 00:39:03,958 --> 00:39:04,958 À une fête ? 357 00:39:06,916 --> 00:39:10,875 Ouais, et bizarre. Il y avait un gars habillé en femme. 358 00:39:12,916 --> 00:39:14,583 Il y avait de la nourriture, des boissons. 359 00:39:15,541 --> 00:39:16,458 Et souffle. 360 00:39:19,333 --> 00:39:21,166 Il y avait quelques gars comme moi. 361 00:39:26,583 --> 00:39:30,375 Putain. C'est la 20ème panne d'électricité aujourd'hui. 362 00:39:31,208 --> 00:39:32,875 Écoute, tout brûle. 363 00:39:40,541 --> 00:39:42,583 Qu'avais-tu à faire à la fête ? 364 00:39:42,666 --> 00:39:44,333 Rien, vraiment. 365 00:39:44,833 --> 00:39:49,375 Ils m'ont donné un téléphone. J'ai dû prendre des photos, voir qui était là. 366 00:39:50,166 --> 00:39:52,000 Ensuite, j'ai dû leur en parler. 367 00:39:54,583 --> 00:39:56,708 Mais il y avait une caméra là-dedans. 368 00:39:59,250 --> 00:40:02,000 Je me suis éclaté quand je l'ai vu, alors je suis parti. 369 00:40:04,750 --> 00:40:06,583 Maintenant, ils me cherchent. 370 00:40:19,208 --> 00:40:21,250 Pourquoi Polniuman vous a-t-il envoyé ici ? 371 00:40:23,833 --> 00:40:28,291 - Est-ce que ton père est impliqué ? - Non, il n'a rien à voir avec ça. 372 00:40:29,166 --> 00:40:32,000 Il ne sait rien, et c'est comme ça que ça doit être. 373 00:40:33,791 --> 00:40:36,375 Je suis allé directement à Polniuman. Il m'a dit de... 374 00:40:37,750 --> 00:40:41,208 Il a dit qu'il s'en occuperait. Et il m'a envoyé ici, vers vous. 375 00:40:42,708 --> 00:40:45,041 Il a dit que tu étais la bonne personne. 376 00:40:46,000 --> 00:40:47,625 Celui qui pourrait m'aider. 377 00:40:48,666 --> 00:40:50,166 Je suis la bonne personne ? 378 00:40:54,041 --> 00:40:55,250 C'est ce qu'il a dit ? 379 00:40:56,750 --> 00:40:57,583 Ouais. 380 00:41:04,500 --> 00:41:05,750 Alors, tu vas m'aider ? 381 00:41:11,625 --> 00:41:12,958 Reste ici. 382 00:41:13,041 --> 00:41:16,666 Hé! Si tu fais du bruit, Je vais monter et te jeter, d'accord ? 383 00:41:17,916 --> 00:41:18,833 Oui. 384 00:41:21,000 --> 00:41:22,583 Remettez ce truc. 385 00:41:30,333 --> 00:41:33,750 Polniuman ne m'aurait pas envoyé ici s'il n'y avait aucun danger, n'est-ce pas ? 386 00:41:33,833 --> 00:41:34,750 Je ne sais pas. 387 00:42:13,041 --> 00:42:14,541 Je peux te soigner. 388 00:42:15,125 --> 00:42:17,791 Si ça commence à saigner, tu dois aller à l'hôpital. 389 00:42:20,291 --> 00:42:22,416 Je ne peux pas faire de points internes ici. 390 00:42:22,500 --> 00:42:24,000 Soyez juste rapide. 391 00:42:24,083 --> 00:42:25,541 Je fais ce que je peux. 392 00:42:26,166 --> 00:42:29,083 Essayez de ne pas bouger. Je ne sais pas combien de temps ça va tenir. 393 00:43:06,458 --> 00:43:08,541 Avez-vous vu comme il tremblait ? 394 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Hé, regarde qui est là ! 395 00:43:10,291 --> 00:43:13,708 Le petit moineau. Que fais-tu ici à cette heure ? 396 00:43:14,291 --> 00:43:16,416 - Tu m'as manqué. - Je sais que. 397 00:43:16,500 --> 00:43:18,916 Quoi qu'il en soit, pendant que tu étais là à te branler, 398 00:43:19,000 --> 00:43:21,083 nous avons ces quatre-là. 399 00:43:21,166 --> 00:43:22,333 Parlez-en à votre patron. 400 00:43:23,208 --> 00:43:24,833 En fait, tu sais quoi ? 401 00:43:26,000 --> 00:43:27,250 - Je vais lui dire. - Appelez-le. 402 00:43:27,333 --> 00:43:30,333 Non, laisse-le tranquille. Il est avec ses enfants, pour une fois. 403 00:43:31,416 --> 00:43:32,458 Quoi qu'il en soit, les gars... 404 00:43:33,625 --> 00:43:34,750 Félicitations. 405 00:43:36,083 --> 00:43:37,458 Au revoir, petit moineau ! 406 00:43:59,000 --> 00:44:00,083 Vous êtes en retard. 407 00:44:00,750 --> 00:44:02,166 Nous faisons ce que nous pouvons. 408 00:44:04,708 --> 00:44:06,041 Où est la vidéo ? 409 00:44:06,833 --> 00:44:08,125 Ce n'est pas encore prêt. 410 00:44:09,333 --> 00:44:10,166 Pourquoi? 411 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 L'électricité va et vient, la tension chute.... 412 00:44:15,416 --> 00:44:18,875 Nous le nettoyons. Vous pouvez tout voir clairement. 413 00:44:20,750 --> 00:44:22,041 Pouvez-vous le voir clairement ? 414 00:44:22,875 --> 00:44:25,750 Tout ça ? Le coup, les enfants ? 415 00:44:27,041 --> 00:44:28,000 Tout cela. 416 00:44:34,166 --> 00:44:36,083 Je veux rassurer nos clients. 417 00:44:37,125 --> 00:44:40,166 - Tu peux. - J'en ai besoin dans deux heures maximum. 418 00:44:45,458 --> 00:44:48,000 Demain matin. Préparez l'argent. 419 00:45:50,166 --> 00:45:52,416 Le père de l'enfant appartient également au gang. 420 00:45:54,291 --> 00:45:56,333 C'était le patron de celui que vous avez tué. 421 00:45:57,166 --> 00:45:59,000 Avec un casier aussi grand. 422 00:45:59,791 --> 00:46:01,375 Tu n'as pas pris la peine de vérifier, hein ? 423 00:46:03,458 --> 00:46:05,416 Calme-toi, Massime. 424 00:46:06,000 --> 00:46:09,583 Putain, Vasco ! Ils vont nous tuer, et je devrais me détendre ? 425 00:46:09,666 --> 00:46:12,791 De quoi as-tu peur, bordel ? Ce sont des hommes morts qui marchent. 426 00:46:13,958 --> 00:46:15,416 Nous venons de les réanimer. 427 00:46:23,333 --> 00:46:25,666 J'ai un fils de deux mois à la maison. 428 00:46:25,750 --> 00:46:27,750 Je ne purge pas de peine pour de l'argent de merde. 429 00:46:27,833 --> 00:46:30,791 j'ai deux enfants et un avocat qui me mange vivant. 430 00:46:30,875 --> 00:46:34,083 Sans cet argent de merde, je les perdrai. 431 00:46:37,708 --> 00:46:40,208 Vasco, tu as dit au courtier un tas de conneries. 432 00:46:40,291 --> 00:46:42,458 Nous ne savons même pas si nous voyons cet argent. 433 00:46:42,541 --> 00:46:45,375 Connerie? Vous pouvez le voir renifler, habillée comme une femme. 434 00:46:45,458 --> 00:46:46,875 C'est plus que suffisant. 435 00:46:46,958 --> 00:46:48,250 Disons que la vidéo sort. 436 00:46:48,875 --> 00:46:50,791 Il y a un enfant qui sait qui nous sommes. 437 00:46:50,875 --> 00:46:53,125 Que nous avons rendu visite à l'aveugle. 438 00:46:53,791 --> 00:46:57,000 Nous appelons le courtier et dis-lui que nous avons eu un problème technique. 439 00:46:57,750 --> 00:46:59,333 Mettons un terme à cela. 440 00:47:02,041 --> 00:47:04,375 Est-ce que tu rends l'acompte de 50 000 ? 441 00:47:06,833 --> 00:47:08,166 C'est des conneries, Bru'. 442 00:47:10,041 --> 00:47:12,166 Nous aurions toujours le problème avec l'enfant. 443 00:47:12,708 --> 00:47:14,541 Il n'y a pas d'autres problèmes. 444 00:47:17,458 --> 00:47:20,125 On trouve ce putain de gamin, et ça ira. 445 00:47:22,541 --> 00:47:24,083 On le trouve, et alors ? 446 00:47:32,458 --> 00:47:33,958 Trouvons-le d'abord. 447 00:49:37,083 --> 00:49:38,041 Mat'. 448 00:49:41,375 --> 00:49:42,250 Hé. 449 00:49:44,916 --> 00:49:48,875 Écoute, je ne peux pas emmener Lollo au camp d'été. Vous devez l'emmener. 450 00:49:51,000 --> 00:49:53,375 Putain, papa. 451 00:49:53,458 --> 00:49:55,541 Je sais, je suis désolé. C'est de la merde au boulot. 452 00:49:58,000 --> 00:49:59,916 - Quelle heure est-il? - Il est 17h30. 453 00:50:01,583 --> 00:50:03,000 Pourquoi tu me le dis maintenant ? 454 00:50:05,541 --> 00:50:06,833 Parce que je sors. 455 00:50:09,958 --> 00:50:11,916 - Quand dois-je l'emmener ? - À dix heures. 456 00:50:15,083 --> 00:50:16,541 Il me reste quatre heures. 457 00:50:19,750 --> 00:50:21,250 Je vais régler l'alarme à neuf heures. 458 00:50:24,541 --> 00:50:26,958 Je vais laisser de l'argent sur la table. D'accord? 459 00:50:31,041 --> 00:50:32,208 Je suis désolé, Matte. 460 00:50:53,166 --> 00:50:54,000 Hé! 461 00:50:59,625 --> 00:51:01,916 - Bonjour. - As-tu un ami intelligent ? 462 00:51:02,000 --> 00:51:04,625 - Pourquoi? - Vous en avez un ou pas ? 463 00:51:04,708 --> 00:51:05,791 Pourquoi? 464 00:51:05,875 --> 00:51:08,541 Il doit aller voir ton père. J'ai besoin de lui parler. 465 00:51:09,208 --> 00:51:12,166 Tu ne sais pas qu'il n'a pas raison ? 466 00:51:12,250 --> 00:51:15,000 Si je ne l'ai pas fait, Je lui aurais déjà tiré une balle dans la tête. 467 00:51:18,125 --> 00:51:19,000 Quoi? 468 00:51:21,750 --> 00:51:23,791 Mon fils est mort à cause de ton père. 469 00:51:25,500 --> 00:51:27,583 Et j'ai passé 12 ans en prison, 470 00:51:28,416 --> 00:51:29,541 à cause de lui. 471 00:51:35,541 --> 00:51:38,083 - Polniuman le savait ? - Qu'en penses-tu? 472 00:51:40,000 --> 00:51:42,000 Pourquoi m'a-t-il envoyé vers vous, alors ? 473 00:51:42,083 --> 00:51:43,708 J'aimerais le savoir aussi. 474 00:51:49,916 --> 00:51:51,000 C'est peut-être mieux... 475 00:51:51,541 --> 00:51:54,041 - C'est mieux si j'y vais. - Quoi? Non, tu restes ici. 476 00:51:56,125 --> 00:51:57,166 Je suis désolé. 477 00:51:59,166 --> 00:52:00,375 Appelle ton ami. 478 00:52:06,000 --> 00:52:07,958 Hé! Tu veux que je t'aide ou pas ? 479 00:52:13,083 --> 00:52:14,250 Tu es sûr qu'il est intelligent ? 480 00:52:47,333 --> 00:52:48,416 Roméo ? 481 00:52:51,958 --> 00:52:53,166 Que dois-je faire ? 482 00:53:08,500 --> 00:53:09,458 À venir. 483 00:53:10,708 --> 00:53:11,625 À venir. 484 00:53:17,958 --> 00:53:20,666 - Qui es-tu? - Dayto', c'est Paolo ! 485 00:53:21,416 --> 00:53:24,083 - Paolo ? - L'ami de Manuel. 486 00:53:25,375 --> 00:53:27,541 Souviens-toi de moi? Celui avec l'étoile. 487 00:53:28,625 --> 00:53:30,541 - Paolo ! - Ouais. 488 00:53:33,958 --> 00:53:36,708 Dayto', tu dois venir avec moi. 489 00:53:36,791 --> 00:53:39,416 - Avec toi ? - Ouais, pour Manuel. 490 00:53:39,500 --> 00:53:41,083 -Manuel ? - Ouais. 491 00:53:41,166 --> 00:53:42,875 S'habiller. Je vais t'expliquer. 492 00:53:43,375 --> 00:53:45,541 - Alors... - La serrure. 493 00:53:45,625 --> 00:53:47,875 Ouais, nous le verrouillerons en sortant. 494 00:55:18,250 --> 00:55:19,416 A-huit. 495 00:55:21,333 --> 00:55:22,500 J-six. 496 00:55:26,166 --> 00:55:27,166 A-huit. 497 00:55:27,958 --> 00:55:28,875 Os. 498 00:55:32,250 --> 00:55:33,333 J-six. 499 00:55:35,250 --> 00:55:36,500 A-sept. 500 00:55:39,541 --> 00:55:40,708 A-huit. 501 00:55:45,750 --> 00:55:46,958 Jour à'. 502 00:55:54,125 --> 00:55:55,583 C'est cool ici. 503 00:55:58,125 --> 00:56:00,541 Votre fils est venu chez moi hier soir. 504 00:56:01,958 --> 00:56:04,166 Il a dit qu'il avait des ennuis avec la police. 505 00:56:04,250 --> 00:56:06,416 Vous n'en savez rien, n'est-ce pas ? 506 00:56:10,666 --> 00:56:12,416 Ils ont trouvé de la drogue sur lui, 507 00:56:12,500 --> 00:56:15,083 alors il a accepté un travail en échange de la liberté. 508 00:56:15,166 --> 00:56:16,958 Puis il s'est cogné et est parti. 509 00:56:17,541 --> 00:56:20,000 Maintenant, ils le recherchent. 510 00:56:21,041 --> 00:56:23,166 - C'est ce qu'il a dit. - A-neuf. 511 00:56:27,458 --> 00:56:31,041 Ce n'est pas vraiment mon fils, Giuse. Il est adopté. 512 00:56:32,958 --> 00:56:37,333 Il est différent. Il n'est pas comme moi. Je n'ai jamais pu l'aimer. 513 00:56:37,416 --> 00:56:38,625 H... 514 00:56:41,500 --> 00:56:42,750 H-six. 515 00:56:42,833 --> 00:56:44,375 Quel numéro as-tu ? 516 00:56:48,000 --> 00:56:49,125 Regardez-moi. 517 00:57:02,875 --> 00:57:04,083 C'est Cammello. 518 00:57:07,208 --> 00:57:08,166 Camello. 519 00:57:12,416 --> 00:57:14,041 Votre fils est venu chez moi. 520 00:57:14,750 --> 00:57:16,041 Polniuman l'a envoyé. 521 00:57:16,125 --> 00:57:18,541 Polniuman a été tué. Que fais-tu? 522 00:57:19,333 --> 00:57:20,708 Que se passe-t-il? 523 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 - Polniumien ? - Ouais. 524 00:57:29,416 --> 00:57:31,166 Il est aveugle maintenant, tu sais ? 525 00:57:33,250 --> 00:57:34,916 Ou était-ce Pino Manibucate ? 526 00:57:36,708 --> 00:57:38,333 Non, c'est Polniuman. 527 00:57:41,125 --> 00:57:44,083 Tu es Cammello. Désolé, je ne t'ai pas reconnu. 528 00:57:44,625 --> 00:57:47,416 Vieillir, c’est nul. Ça empire chaque jour. 529 00:57:48,583 --> 00:57:50,208 Comment tiens-tu le coup ? 530 00:57:52,750 --> 00:57:53,916 Mes putains d'affaires. 531 00:57:56,000 --> 00:57:58,416 Je suis pratiquement un mendiant. 532 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 Camme'... 533 00:58:09,875 --> 00:58:12,333 Je suis désolé pour Lollo. 534 00:58:12,416 --> 00:58:16,375 Je... ne t'ai même jamais rendu visite. 535 00:58:17,833 --> 00:58:20,208 Avec cette foutue tête de fou... 536 00:58:21,833 --> 00:58:22,958 c'est dur. 537 00:58:24,125 --> 00:58:25,916 Ça va et vient, tu sais ? 538 00:58:34,625 --> 00:58:36,916 Attendez dix minutes avant de partir. 539 00:58:38,458 --> 00:58:42,416 Là-bas se trouvent les cabinets de médecins. Au bout, il y a une porte. 540 00:58:43,708 --> 00:58:46,625 Au-delà, il y a des escaliers. J'ai compris? 541 00:58:49,083 --> 00:58:52,166 - Bureaux, porte, escaliers. - Droite. 542 00:58:53,500 --> 00:58:54,583 Pourquoi? 543 00:58:55,791 --> 00:58:58,375 Peut-être que quelqu'un vous a suivi, non ? 544 00:58:59,541 --> 00:59:00,458 OMS? 545 00:59:02,125 --> 00:59:03,750 Fais ce que je t'ai dit, Dayto'. 546 00:59:07,875 --> 00:59:08,875 Au revoir, Camme. 547 01:00:55,916 --> 01:00:56,958 Camme'. 548 01:00:59,833 --> 01:01:01,500 Je te déteste, Dayto. 549 01:01:05,125 --> 01:01:06,583 Je te déteste. 550 01:01:07,541 --> 01:01:08,958 De tout mon cœur. 551 01:01:10,458 --> 01:01:11,708 Je te déteste! 552 01:01:15,250 --> 01:01:17,458 J'ai fait 12 ans à cause de toi. 553 01:01:18,291 --> 01:01:20,375 Je pense à mon fils tout le temps. 554 01:01:21,166 --> 01:01:24,416 Je m'en fous si ta tête ne fonctionne pas. 555 01:01:24,500 --> 01:01:26,916 Je devenais fou à chaque minute. 556 01:01:29,625 --> 01:01:31,000 Chaque minute. 557 01:01:35,083 --> 01:01:36,375 Chaque minute. 558 01:02:13,416 --> 01:02:14,833 C'est ma douleur. 559 01:02:20,083 --> 01:02:21,333 J'ai ton fils. 560 01:02:22,750 --> 01:02:26,000 Si tu essaies de me baiser, Je vais le tuer et toi aussi. 561 01:04:16,958 --> 01:04:18,541 Asseyez-vous. Je vais le faire. 562 01:04:32,458 --> 01:04:33,541 J'ai vu l'enfant. 563 01:04:34,958 --> 01:04:36,416 Il descendait les escaliers. 564 01:04:39,166 --> 01:04:40,333 Vous aviez raison. 565 01:04:42,000 --> 01:04:43,166 Il ressemble à Lollo. 566 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 Tu es un connard, Rome. 567 01:04:53,375 --> 01:04:54,916 C'était tout lui. 568 01:04:58,166 --> 01:04:59,375 Je l'ai renvoyé. 569 01:05:07,708 --> 01:05:09,000 Il a cassé la porte. 570 01:05:14,166 --> 01:05:15,916 Oui, j'aurais dû le savoir. 571 01:05:18,208 --> 01:05:20,166 Même si c’était le cas, quelle est la différence ? 572 01:05:20,708 --> 01:05:21,833 Quelle est la différence ? 573 01:05:23,083 --> 01:05:24,083 Tu reviens. 574 01:05:24,916 --> 01:05:26,083 Ils reviennent. 575 01:05:27,458 --> 01:05:28,541 Tout revient. 576 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 - Salut, Nina. - Hé, maman. 577 01:05:55,875 --> 01:05:57,750 Est-ce que quelqu'un est venu me chercher ? 578 01:05:57,833 --> 01:05:58,833 Ici? 579 01:06:00,666 --> 01:06:01,541 Non. 580 01:06:07,375 --> 01:06:08,791 Veux-tu me rendre un service ? 581 01:06:09,333 --> 01:06:11,416 C'est mort. Pouvez-vous le charger ? 582 01:06:12,166 --> 01:06:13,125 Merci. 583 01:07:38,916 --> 01:07:40,125 Qu'avez-vous trouvé ? 584 01:07:43,083 --> 01:07:45,708 Une salle de sport, des noms d'amis. 585 01:07:45,791 --> 01:07:49,041 Aussi celui qui a pris Daytona à l'hôpital plus tôt, mais... 586 01:07:49,125 --> 01:07:52,291 - Des filles, des copines ? - Non, rien. 587 01:07:54,083 --> 01:07:57,625 Il y avait deux noms récurrents dans le casier judiciaire de Daytona. 588 01:07:58,125 --> 01:07:59,166 L'un était... 589 01:08:01,791 --> 01:08:05,833 Giuseppe Cavallari, alias Pino Manibucate, décédé il y a un an. 590 01:08:06,416 --> 01:08:10,041 Et Roméo Baretta, alias Cammello. 591 01:08:11,250 --> 01:08:13,750 Il a fait dix ans, plus deux dans un asile criminel. 592 01:08:14,250 --> 01:08:17,875 Un animal. Il a été libéré il y a un mois pour des problèmes médicaux. 593 01:08:19,291 --> 01:08:20,291 Il a un cancer. 594 01:08:31,291 --> 01:08:32,458 Hé, Bru', continue. 595 01:08:34,416 --> 01:08:35,625 Le vieil homme revient. 596 01:08:35,708 --> 01:08:38,083 - Je vais nettoyer et on peut y aller. - Attendez. 597 01:08:39,500 --> 01:08:41,500 Bon, j'arrive. 598 01:08:41,583 --> 01:08:43,250 Il ne s'est pas arrêté à l'entrée. 599 01:08:44,833 --> 01:08:46,000 Je vais avec Bruno. 600 01:08:47,333 --> 01:08:48,291 Et moi ? 601 01:08:48,875 --> 01:08:50,833 Reste ici, au cas où le gamin viendrait. 602 01:08:52,083 --> 01:08:54,208 Nous verrons si le vieil homme nous conduit à lui. 603 01:08:56,250 --> 01:08:59,791 La voiture est en bas si vous en avez besoin. Soixante pieds à gauche. 604 01:09:03,916 --> 01:09:05,750 Un, deux, trois... 605 01:09:07,041 --> 01:09:08,000 Quatre... 606 01:09:16,875 --> 01:09:19,291 À quatre-vingts pieds de la croix, à droite. 607 01:09:22,666 --> 01:09:23,583 Je te vois. 608 01:09:43,000 --> 01:09:46,708 - Bonjour, Dayto'. - 125 divisé par 15... 609 01:09:47,541 --> 01:09:48,875 Il est 15 heures. 610 01:09:48,958 --> 01:09:51,291 Dayto', à quoi servent tous ces chiffres ? 611 01:09:53,291 --> 01:09:55,958 Il faut garder la tête en forme. 612 01:09:57,000 --> 01:09:58,291 C'est ma maladie. 613 01:09:59,291 --> 01:10:00,458 Ça marche, hein ? 614 01:10:03,041 --> 01:10:04,666 Cela ne me coûte rien. 615 01:10:09,000 --> 01:10:10,416 Hé! 616 01:10:11,500 --> 01:10:12,833 Récupérez le réseau ! 617 01:10:18,250 --> 01:10:20,166 Donnez-moi l'argent. Je gagnais ! 618 01:10:20,250 --> 01:10:21,333 Hé, Dayto'. 619 01:10:26,125 --> 01:10:29,291 - Cinq fois 50... - C'est comme ça que ça marche maintenant. 620 01:10:29,375 --> 01:10:33,333 - Il est 250. - Les temps sont durs, Dayto. 621 01:10:33,416 --> 01:10:36,541 - Le gouvernement réduit également les retraites. - Pas de moitié. 622 01:10:38,083 --> 01:10:41,291 Dayto', je t'en donne toujours la moitié parce que c'est toi, d'accord ? 623 01:10:41,375 --> 01:10:43,375 Ces gars-là ne reçoivent rien. 624 01:10:43,458 --> 01:10:44,791 Tu devrais être heureux. 625 01:10:58,041 --> 01:10:59,083 Dayto'? 626 01:10:59,708 --> 01:11:00,875 Sept fois huit ? 627 01:11:06,416 --> 01:11:07,541 Trente et un ! 628 01:11:08,250 --> 01:11:09,708 Génial! 629 01:11:30,083 --> 01:11:31,708 Où va-t-il, putain ? 630 01:11:32,583 --> 01:11:33,708 Veux-tu mourir ? 631 01:11:34,750 --> 01:11:35,875 Écartez-vous. 632 01:11:37,250 --> 01:11:38,666 Voulez-vous vous faire tuer ? 633 01:11:44,291 --> 01:11:46,833 Sortez de là ! Bien. 634 01:11:47,750 --> 01:11:50,166 Mon Dieu, regarde son état. 635 01:12:07,333 --> 01:12:08,375 Où est-il ? 636 01:12:22,458 --> 01:12:24,375 Bougez et je vous tranche la gorge. 637 01:12:34,500 --> 01:12:36,458 Mettez vos mains sur le volant. 638 01:12:40,916 --> 01:12:42,000 Conduire. 639 01:12:42,541 --> 01:12:43,666 D'accord. 640 01:12:52,333 --> 01:12:54,291 Vous devez laisser tomber. 641 01:12:56,000 --> 01:12:57,541 Manuel, moi. 642 01:13:00,791 --> 01:13:01,833 Tout cela. 643 01:13:03,541 --> 01:13:06,000 Il ne s'est jamais rien passé. 644 01:13:06,083 --> 01:13:09,708 D'accord. Mais nous voulons seulement parler à l'enfant. 645 01:13:09,791 --> 01:13:12,708 - Pour éviter qu'il se trompe. - Des conneries ! 646 01:13:15,625 --> 01:13:17,958 - Sais-tu qui je suis ? - Oui. 647 01:13:20,416 --> 01:13:24,208 Alors tu devrais savoir nous pouvons gérer notre merde. 648 01:13:24,291 --> 01:13:26,291 Mais si vous nous marchez sur les pieds... 649 01:13:30,041 --> 01:13:32,291 Tout le monde est seul, putain ! 650 01:13:32,375 --> 01:13:34,625 C'est mieux pour tout le monde. Vous l'avez compris ? 651 01:13:34,708 --> 01:13:36,333 Je l'ai eu, d'accord. 652 01:13:36,875 --> 01:13:39,375 - Bru', gare-toi. - Je ne pense pas. 653 01:13:39,458 --> 01:13:41,208 Continuez à conduire. 654 01:13:41,291 --> 01:13:43,458 Tu vois tes cousins ​​là-bas ? 655 01:13:44,791 --> 01:13:45,958 Ralentir. 656 01:13:47,166 --> 01:13:48,791 - C'est quoi ce bordel... - Tais-toi ! 657 01:13:49,750 --> 01:13:50,916 Arrêt. 658 01:13:56,833 --> 01:13:58,250 Je veux te faire confiance. 659 01:14:00,000 --> 01:14:03,666 Ne me fais pas regretter, ou tu le regretteras davantage. 660 01:14:25,583 --> 01:14:27,625 Je vais te tuer. 661 01:14:30,875 --> 01:14:31,708 Et maintenant ? 662 01:14:32,666 --> 01:14:36,208 Nous ne pouvons rien faire ici. Allons-y. Aller. 663 01:14:49,833 --> 01:14:50,666 Hé. 664 01:14:52,000 --> 01:14:53,125 C'est pour toi. 665 01:15:00,333 --> 01:15:01,291 Papa? 666 01:15:13,333 --> 01:15:14,250 Salut papa. 667 01:15:16,500 --> 01:15:17,500 Mario. 668 01:15:19,291 --> 01:15:20,541 Je m'appelle Mario. 669 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Écoute-moi, Manue. 670 01:15:26,666 --> 01:15:29,041 J'avais déjà quitté la maison à ton âge. 671 01:15:29,125 --> 01:15:31,375 Ce que je devais faire avec toi, je l'ai fait. 672 01:15:31,458 --> 01:15:32,791 Votre heure est venue. 673 01:15:35,166 --> 01:15:37,416 On dirait que vous avez trouvé un moyen de vous en sortir. 674 01:15:38,750 --> 01:15:40,875 Papa, ce n'est pas moi qui ai besoin de toi. 675 01:15:41,500 --> 01:15:43,541 Alors nous sommes quittes. 676 01:15:43,625 --> 01:15:45,583 Tu ne sais pas ce que tu dis, papa. 677 01:15:48,583 --> 01:15:50,625 Cela va et vient. Vous le savez. 678 01:15:52,000 --> 01:15:54,833 Tu es Manuel. Je m'appelle Daytona. 679 01:15:55,333 --> 01:15:58,208 Luciana est décédée il y a six ans, le 10 mai. 680 01:15:59,958 --> 01:16:01,166 Ça marche. 681 01:16:03,208 --> 01:16:04,625 Va chercher tes affaires. 682 01:16:05,833 --> 01:16:07,750 Ils me cherchent. A la maison... 683 01:16:07,833 --> 01:16:11,583 Plus personne ne te cherche. Je m'en suis occupé cette fois. Au revoir, Manue. 684 01:16:18,250 --> 01:16:20,750 Verrouillez la porte lorsque vous avez terminé. 685 01:16:20,833 --> 01:16:21,958 N'oubliez pas. 686 01:17:31,875 --> 01:17:34,083 - Salut Manue. - Hé! 687 01:17:35,666 --> 01:17:37,750 - Tu as des affaires à la maison ? - Non. 688 01:17:38,500 --> 01:17:41,208 - Peut-être un joint ou deux. Pourquoi? - Il y a une activité inhabituelle. 689 01:17:41,291 --> 01:17:42,791 Quelle activité ? 690 01:17:42,875 --> 01:17:46,583 Des étrangers dans le bâtiment. Je suis paranoïaque, mais il vaut mieux être prudent. 691 01:17:46,666 --> 01:17:50,083 J'ai tout jeté. J'espère que ce n'était pas une putain d'erreur. 692 01:19:12,291 --> 01:19:15,416 Il est recherché pour meurtre, 16 à 20 ans. 693 01:19:15,500 --> 01:19:19,041 Cheveux fins et très courts, environ cinq pieds cinq. 694 01:19:19,125 --> 01:19:22,583 Nous avons aussi trois numéros de sa plaque de scooter. 695 01:19:22,666 --> 01:19:25,666 Neuf-six-un. Répéter. Neuf-six-un. 696 01:19:25,750 --> 01:19:29,750 Ils l'ont eu chez l'aveugle. S'ils le trouvent, c'est fini. 697 01:19:29,833 --> 01:19:32,875 Nous le trouverons d'abord. Putain. 698 01:19:34,083 --> 01:19:35,708 Ne dis rien à Massimo. 699 01:19:37,166 --> 01:19:38,166 Le voilà. 700 01:20:42,583 --> 01:20:44,083 Ils sont chez moi. 701 01:20:46,375 --> 01:20:47,541 Les Carabiniers. 702 01:20:51,791 --> 01:20:52,916 Comment savez-vous? 703 01:20:54,541 --> 01:20:55,958 Papa verrouille toujours la porte. 704 01:20:57,291 --> 01:20:58,375 C'est une obsession. 705 01:21:01,375 --> 01:21:03,250 La porte était fermée, mais pas verrouillée. 706 01:21:08,208 --> 01:21:09,458 Je ne sais pas où aller. 707 01:21:14,375 --> 01:21:15,791 Je t'ai dit de rester ici. 708 01:21:16,333 --> 01:21:18,500 J'étais prudent. Personne ne m'a suivi. 709 01:21:29,333 --> 01:21:30,291 Attention, hein ? 710 01:21:33,250 --> 01:21:35,250 Vous avez garé votre mobylette en bas. 711 01:21:39,666 --> 01:21:41,458 Pourquoi es-tu allé chez toi ? 712 01:21:45,708 --> 01:21:48,125 - Mon père. - Ton père quoi ? 713 01:21:50,625 --> 01:21:52,833 Il m'a dit qu'il s'en était occupé, mais... 714 01:21:53,333 --> 01:21:54,750 Tu as pris soin de quoi ? 715 01:21:55,458 --> 01:21:59,250 - Je savais que ton père était impliqué. - Non. Pas du tout. 716 01:22:00,458 --> 01:22:02,958 - Je devrais peut-être le prévenir. - Éteignez-le. 717 01:22:03,541 --> 01:22:05,083 - Pourquoi? - Parce que je l'ai dit ! 718 01:22:05,166 --> 01:22:07,166 Éteignez-le. Déplacez le cyclomoteur. 719 01:22:08,791 --> 01:22:10,291 Allez! Se déplacer! 720 01:22:14,625 --> 01:22:16,291 Sortons d'ici, vite. 721 01:22:17,125 --> 01:22:18,291 Et le scooter ? 722 01:22:18,375 --> 01:22:21,208 Les cyclomoteurs ont des plaques. Tu ne penses pas qu'ils connaissent le tien ? 723 01:22:22,416 --> 01:22:23,250 D'accord. 724 01:22:25,333 --> 01:22:26,458 Je vais le laisser ici. 725 01:22:44,458 --> 01:22:45,916 Est-ce que tu me dis la vérité ? 726 01:22:51,000 --> 01:22:52,541 Vous vendez de la cocaïne ? 727 01:22:55,583 --> 01:22:56,583 Pourquoi? 728 01:22:57,291 --> 01:22:59,916 - Avec ce visage ? - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ? 729 01:23:00,500 --> 01:23:05,125 On dirait que tu vas te chier dessus juste pour gréer le cyclomoteur. 730 01:23:15,083 --> 01:23:16,208 Dis-moi la vérité. 731 01:23:17,791 --> 01:23:20,333 Qu'est-ce que tu as fait? Pourquoi te recherchent-ils ? 732 01:23:20,875 --> 01:23:21,958 Je te l'ai dit. 733 01:23:23,875 --> 01:23:25,541 Arrêtez les conneries ! 734 01:23:28,625 --> 01:23:30,208 Ne mens pas, putain ! 735 01:23:54,666 --> 01:23:55,583 Mieux? 736 01:23:57,958 --> 01:23:58,791 Hein? 737 01:23:59,541 --> 01:24:01,041 Il fait tellement chaud ! 738 01:24:04,500 --> 01:24:05,750 Ce n'est pas normal. 739 01:24:16,375 --> 01:24:17,833 Tu veux connaître la vérité ? 740 01:24:26,250 --> 01:24:28,291 Ils m'ont surpris en train de sucer un mec. 741 01:24:32,833 --> 01:24:33,708 Pourquoi? 742 01:24:36,041 --> 01:24:37,083 Pour de l'argent. 743 01:24:45,958 --> 01:24:47,625 A quoi servait l'argent ? 744 01:24:48,708 --> 01:24:50,125 Comme tout le monde. 745 01:24:51,291 --> 01:24:53,875 Peut-être emmener une fille dîner. 746 01:24:55,458 --> 01:24:57,125 Achetez quelque chose de sympa. 747 01:24:57,625 --> 01:24:59,291 Quelque chose que j'aime. 748 01:25:03,125 --> 01:25:04,916 Je l'ai fait seulement pour vivre mieux. 749 01:25:17,541 --> 01:25:18,750 Donne-moi ça. 750 01:25:30,166 --> 01:25:31,416 Je n'entends rien. 751 01:25:31,500 --> 01:25:32,750 Juste une seconde. 752 01:25:32,833 --> 01:25:34,541 - Hein? - Juste une seconde. 753 01:25:44,875 --> 01:25:46,000 Pouvez-vous l'entendre ? 754 01:25:46,666 --> 01:25:47,625 Peux-tu? 755 01:26:25,250 --> 01:26:26,708 Ils ont dit que... 756 01:26:27,458 --> 01:26:30,208 ils le diraient à tout le monde si je n'ai pas fait ce qu'ils ont dit. 757 01:26:35,041 --> 01:26:38,125 L'idée que papa le découvre... 758 01:26:39,541 --> 01:26:42,083 Qu'il saurait, et les autres aussi, je veux dire... 759 01:26:49,875 --> 01:26:51,833 Tu sais quelle est la pire chose ? 760 01:26:54,875 --> 01:26:57,291 Les trucs que tu écoutes avec ces écouteurs. 761 01:27:10,958 --> 01:27:12,500 Il faut que tu partes, Manue. 762 01:27:14,291 --> 01:27:17,500 Connaissez quelqu'un en dehors de Rome, où ils ne peuvent pas vous atteindre ? 763 01:27:17,583 --> 01:27:19,666 Non, je veux dire, je ne sais pas. 764 01:27:19,750 --> 01:27:21,041 Eh bien, réfléchissez-y. 765 01:27:22,416 --> 01:27:23,833 Tu ne peux plus rester ici. 766 01:27:30,250 --> 01:27:32,500 Six fois sept, 42. 767 01:27:33,541 --> 01:27:35,375 Divisé par deux, fois quatre... 768 01:27:36,208 --> 01:27:38,666 Arrête tes conneries, idiot. 769 01:27:39,750 --> 01:27:41,125 Ma tête. 770 01:27:41,750 --> 01:27:43,583 Ma tête va et vient. 771 01:27:44,583 --> 01:27:47,000 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 772 01:27:49,000 --> 01:27:51,875 Je ne sais même pas qui tu es. 773 01:27:51,958 --> 01:27:54,250 Assez de vos conneries ! 774 01:27:57,541 --> 01:28:01,500 Ce truc à propos de ta tête, va le dire à tes amis. 775 01:28:04,875 --> 01:28:07,000 Continuez et je vous réduirai en bouillie. 776 01:28:09,875 --> 01:28:10,875 Compris? 777 01:28:11,916 --> 01:28:13,083 Compris? 778 01:28:16,958 --> 01:28:18,583 Je ne sais pas où il est. 779 01:28:27,791 --> 01:28:30,458 Ton ami aveugle est mort parce qu'il voulait être un con. 780 01:28:30,541 --> 01:28:33,083 Ne sois pas un connard, ou tu finiras mort aussi. 781 01:28:38,000 --> 01:28:40,375 Sept fois huit, 56. 782 01:28:41,041 --> 01:28:42,541 Assez avec cette merde ! 783 01:28:50,125 --> 01:28:54,291 - Vieil merdique ! - Alors tu t'en fous si tu meurs. 784 01:28:55,041 --> 01:28:56,000 Hein? 785 01:29:01,166 --> 01:29:03,208 Et si tu vivais couvert de merde ? 786 01:29:08,416 --> 01:29:10,500 Vous voulez savoir comment nous avons eu votre fils ? 787 01:29:19,791 --> 01:29:21,916 Le reconnaissez-vous ? Hein? 788 01:29:24,333 --> 01:29:25,666 Regarder! 789 01:29:26,750 --> 01:29:28,333 Tu vois ce qu'il fait ? 790 01:29:30,000 --> 01:29:33,083 Regarder! Regardez ce que fait votre fils ! 791 01:30:04,875 --> 01:30:07,000 Cela finira dans la presse gratuite. 792 01:30:09,750 --> 01:30:11,833 "Le fils de Daytona est un arnaqueur." 793 01:30:13,500 --> 01:30:16,708 Tout le monde saura ce n'est pas vrai que tu as la tête en désordre. 794 01:30:25,333 --> 01:30:26,958 Le père est un rat... 795 01:30:28,666 --> 01:30:30,083 et le fils est un arnaqueur. 796 01:30:33,708 --> 01:30:34,750 Pensez-y. 797 01:30:41,208 --> 01:30:42,750 Réfléchissez bien, parce que... 798 01:30:45,250 --> 01:30:47,583 quand un fils fait quelque chose comme ça... 799 01:30:49,625 --> 01:30:51,500 c'est parce que son père est une merde. 800 01:30:54,541 --> 01:30:57,375 Qui n'écoute pas, qui ne voit même pas son fils. 801 01:31:01,291 --> 01:31:03,833 Il s'en fout de son fils. 802 01:31:13,333 --> 01:31:14,583 Alors, Dayto... 803 01:31:20,333 --> 01:31:21,833 Si tu t'en fous... 804 01:31:23,291 --> 01:31:24,333 dis-nous où il est. 805 01:31:28,291 --> 01:31:30,208 Il est avec un de tes copains ? 806 01:31:32,125 --> 01:31:32,958 Hein? 807 01:31:40,833 --> 01:31:42,333 Allez, Dayto. 808 01:31:44,750 --> 01:31:46,458 Faites ce que vous avez toujours fait. 809 01:31:48,541 --> 01:31:49,625 Je m'en fous. 810 01:31:50,916 --> 01:31:52,250 Et sauve tes fesses. 811 01:32:11,250 --> 01:32:14,458 Six fois 42, 126. 812 01:32:21,833 --> 01:32:24,333 Six fois 21, 126. 813 01:32:27,250 --> 01:32:30,458 Sept fois 18, 126. 814 01:32:34,791 --> 01:32:36,583 Neuf fois 14... 815 01:32:44,833 --> 01:32:48,291 - Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? C'est quoi ce bordel ! - Tais-toi, Massime. 816 01:32:48,375 --> 01:32:50,958 Hé! Ne me touchez pas ! 817 01:32:51,041 --> 01:32:53,958 - Vous en avez tué deux. Cela fait 30 ans ! - Arrêt! 818 01:32:54,041 --> 01:32:55,875 Ce n'était pas censé se passer comme ça. 819 01:32:57,083 --> 01:32:58,583 Nous vous laisserons en dehors de cela. 820 01:33:00,875 --> 01:33:02,250 Vous avez ma parole. D'accord? 821 01:33:04,750 --> 01:33:06,958 Vous n’y avez pas participé ! C'était moi. 822 01:33:07,916 --> 01:33:08,833 D'accord? 823 01:33:17,875 --> 01:33:19,375 Prends juste soin de lui. 824 01:33:20,125 --> 01:33:23,458 Bruno et moi nous occuperons de l'enfant. Nous allons le réparer. Regardez-moi! 825 01:33:23,541 --> 01:33:24,750 Nous allons le réparer. 826 01:33:25,750 --> 01:33:29,750 Obtenez tout l'argent que nous avons et apportez-le au courtier. J'ai compris? 827 01:33:32,125 --> 01:33:33,333 Nous allons le réparer. 828 01:33:39,250 --> 01:33:42,333 Dis-moi juste le nom de l'autre membre du gang. 829 01:33:42,416 --> 01:33:43,583 Celui qui est en train de mourir. 830 01:33:45,291 --> 01:33:46,458 Nous nous en occuperons. 831 01:33:56,916 --> 01:33:58,083 Roméo Baretta. 832 01:33:59,333 --> 01:34:00,583 alias Cammello. 833 01:34:51,875 --> 01:34:53,958 Nous allons droit vers lui. 834 01:34:56,916 --> 01:34:58,958 - Vers quoi ? - Le feu. 835 01:35:03,625 --> 01:35:05,208 C'est comme la fin du monde. 836 01:35:15,208 --> 01:35:16,791 Comment est-ce arrivé? 837 01:35:20,458 --> 01:35:21,416 Votre fils. 838 01:35:26,500 --> 01:35:27,875 Quelque chose s'est mal passé. 839 01:35:28,833 --> 01:35:30,791 Il est mort, j'ai fini en prison. 840 01:35:32,416 --> 01:35:35,208 Est-ce vraiment la faute de mon père ? 841 01:35:35,291 --> 01:35:38,958 Ton père nous a dit d'y aller. C'était un travail facile. Une fois arrivés sur place... 842 01:35:40,333 --> 01:35:41,500 c'était plein de flics. 843 01:35:44,083 --> 01:35:45,458 C'est la faute de ton père. 844 01:35:51,125 --> 01:35:53,250 J'aurais dû laisser mon fils à la maison. 845 01:35:56,041 --> 01:35:57,458 Donc c'est aussi ma faute. 846 01:36:06,250 --> 01:36:09,500 - Comment est-ce arrivé... - Vous y arriverez plus vite à pied. 847 01:36:10,958 --> 01:36:13,375 Il y a un escalier devant. 848 01:36:13,458 --> 01:36:16,500 Et puis il y a le métro. Prenez-le et allez à la gare. 849 01:36:17,125 --> 01:36:20,083 Alors, y a-t-il quelqu'un en dehors de Rome où peux-tu aller ? 850 01:36:20,666 --> 01:36:22,458 Oui, il y a... 851 01:36:23,250 --> 01:36:25,375 Il y a un gars que j'ai rencontré au gymnase. 852 01:36:26,500 --> 01:36:28,208 Ils viennent de déménager à Bologne. 853 01:36:28,916 --> 01:36:31,083 Bologne, ça va. Avez-vous de l'argent? 854 01:36:31,166 --> 01:36:33,958 - Ouais, environ 20 euros. - Attendez. 855 01:36:34,916 --> 01:36:35,833 Ici. 856 01:36:37,000 --> 01:36:38,791 - Ouais. - Juste une seconde. 857 01:36:42,083 --> 01:36:44,416 - Mettez-le dans votre poche. - Merci. 858 01:36:56,666 --> 01:36:57,625 Hé, Manue ! 859 01:38:57,666 --> 01:38:59,666 - Hé, papa. - Où es-tu ? 860 01:38:59,750 --> 01:39:02,125 Je ramasse le parasite du camp d'été. 861 01:39:02,208 --> 01:39:03,250 Traditions'! 862 01:39:03,750 --> 01:39:06,708 - Tout va bien, Matte' ? - Cela dépend de votre point de vue. 863 01:39:06,791 --> 01:39:07,666 Merci, Matte'. 864 01:39:07,750 --> 01:39:09,666 D'accord. Au revoir. 865 01:39:33,750 --> 01:39:34,708 Bonne soirée. 866 01:39:35,666 --> 01:39:37,333 Nous recherchons M. Baretta. 867 01:39:39,125 --> 01:39:40,041 Il n'est pas là. 868 01:39:48,083 --> 01:39:50,333 Nous recherchons en fait un enfant. 869 01:39:50,416 --> 01:39:52,708 Un suspect d'homicide. Manuel Coretti. 870 01:39:54,041 --> 01:39:56,458 Fils d'un récidiviste connu sous le nom de Daytona. 871 01:39:57,541 --> 01:39:59,000 Il n'y a pas d'enfant ici. 872 01:39:59,833 --> 01:40:01,791 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 873 01:40:01,875 --> 01:40:04,500 Nous pensons qu'il est en contact avec ton mari. 874 01:40:13,875 --> 01:40:15,500 Cette chaleur est insupportable. 875 01:40:17,750 --> 01:40:20,041 Puis-je avoir un verre d'eau, madame ? 876 01:40:29,125 --> 01:40:30,083 Merci. 877 01:41:02,750 --> 01:41:03,875 Tout est là ? 878 01:42:44,291 --> 01:42:47,500 Qu'est-ce que tu as fait de ce gamin ? 879 01:42:47,583 --> 01:42:48,541 Je l'ai renvoyé. 880 01:42:50,750 --> 01:42:52,791 Arrêtez les conneries. 881 01:42:52,875 --> 01:42:57,083 Je l'ai laissé près de la gare de Tiburtina. Il a dû prendre un train. Qu'est-ce qui ne va pas? 882 01:42:57,166 --> 01:43:00,666 Les carabiniers étaient là. Qu'est-ce que tu fous, Rome ? 883 01:43:01,750 --> 01:43:05,333 - Les Carabiniers ? - Oui! Tu devais rester ici ! 884 01:43:05,416 --> 01:43:07,541 - Attendez. - Laisse-moi tranquille! 885 01:43:07,625 --> 01:43:11,708 Attends, calme-toi. Que voulaient-ils savoir ? 886 01:43:12,208 --> 01:43:15,333 À propos de toi et de l'enfant. Il est recherché pour homicide. 887 01:43:15,958 --> 01:43:18,708 - Que leur as-tu dit ? - Que je ne savais rien. 888 01:43:18,791 --> 01:43:20,625 - Et eux ? - Ils sont restés un peu. 889 01:43:20,708 --> 01:43:22,625 J'ai demandé de l'eau et je suis parti. 890 01:43:23,250 --> 01:43:25,375 Pourquoi tu me fais ça ? Hein? 891 01:43:27,500 --> 01:43:29,166 Pourquoi fais-tu ça, Rome ? 892 01:43:33,875 --> 01:43:34,791 Rome'... 893 01:44:25,500 --> 01:44:27,500 Moi non plus, je ne savais rien, Si'. 894 01:44:29,375 --> 01:44:31,541 Il a dû partir et je l'ai aidé. 895 01:44:40,750 --> 01:44:42,208 Allez, allez, allez ! 896 01:44:45,083 --> 01:44:47,583 Si', nous devons sortir d'ici. Hé! 897 01:44:48,500 --> 01:44:50,000 Nous devons partir, d'accord ? 898 01:44:52,541 --> 01:44:54,166 Je le jure, je n'ai rien fait. 899 01:44:54,250 --> 01:44:56,833 Je voulais seulement mourir en paix, à vos côtés. 900 01:44:57,375 --> 01:44:59,208 Hé. 901 01:45:00,375 --> 01:45:02,083 Nous devons y aller maintenant. 902 01:45:02,166 --> 01:45:03,458 Regardez-moi. 903 01:45:04,416 --> 01:45:06,791 C'est juste arrivé, d'accord ? 904 01:45:10,125 --> 01:45:11,583 Nous devons partir maintenant. 905 01:45:11,666 --> 01:45:13,333 Tout de suite, d'accord ? 906 01:45:53,083 --> 01:45:57,083 ANNULÉ 907 01:46:05,208 --> 01:46:07,166 Marshall, qu'a fait le gamin ? 908 01:46:08,666 --> 01:46:09,750 Homicide. 909 01:46:18,416 --> 01:46:20,958 Le voilà ! Regardez le 29. 910 01:46:21,625 --> 01:46:24,583 - Y a-t-il un angle plus proche ? - Ouais, attends. 911 01:46:27,166 --> 01:46:28,166 Voilà. 912 01:46:36,625 --> 01:46:37,458 Non. 913 01:46:38,041 --> 01:46:39,125 Ce n'est pas lui. 914 01:47:00,000 --> 01:47:01,291 Je suis désolé, Si'. 915 01:47:07,541 --> 01:47:08,583 À propos de tout. 916 01:47:16,750 --> 01:47:18,166 Vous devez sortir maintenant. 917 01:47:20,166 --> 01:47:21,291 Sortir. 918 01:47:21,833 --> 01:47:25,500 - De quoi tu parles, bordel ? - Va chez ta sœur. Je t'appellerai. 919 01:47:28,375 --> 01:47:31,791 Je t'ai dit de foutre le camp ! 920 01:47:31,875 --> 01:47:33,166 Allez! Se déplacer! 921 01:47:33,708 --> 01:47:35,416 Ne viens jamais me chercher. 922 01:47:36,333 --> 01:47:37,375 Jamais! 923 01:48:33,291 --> 01:48:36,583 MORPHINE 924 01:49:45,750 --> 01:49:46,625 Bru'. 925 01:49:59,041 --> 01:50:02,291 D'abord une demi-heure, puis une heure de retard. Et maintenant, c'est annulé ? 926 01:50:02,375 --> 01:50:05,333 Je suis désolé, mais le feu, les pannes de courant... 927 01:50:05,416 --> 01:50:08,166 - Demandez un remboursement. - Quoi? Je veux aller à Bologne ! 928 01:50:08,250 --> 01:50:09,458 Trouvez un autre train. 929 01:50:09,541 --> 01:50:10,916 Cela fait trois heures... 930 01:50:11,000 --> 01:50:12,416 Quand part-il ? 931 01:50:12,500 --> 01:50:17,291 Il y a un train à grande vitesse dans une heure, mais je ne peux pas garantir qu'il partira. 932 01:50:17,375 --> 01:50:19,750 Il y a un interurbain dans 20 minutes. 933 01:50:19,833 --> 01:50:22,166 Il devrait être là maintenant, mais c'est retardé. 934 01:50:22,250 --> 01:50:24,166 Essayez-le. Quai 16. 935 01:50:24,750 --> 01:50:25,666 Allez-y ! 936 01:50:27,916 --> 01:50:29,333 - J'ai une question. - Oui... 937 01:50:40,875 --> 01:50:43,541 - Carabiniers ! Excusez-moi! - Désolé! 938 01:50:43,625 --> 01:50:45,500 Hé, il y a une file d'attente ! 939 01:50:45,583 --> 01:50:48,375 - Nous sommes des carabiniers ! - Il y avait un gars ici il y a quelque temps. 940 01:50:48,458 --> 01:50:50,833 Avec des écouteurs et une chemise verte. 941 01:53:03,125 --> 01:53:04,625 Carabiniers! Geler! 942 01:53:05,416 --> 01:53:06,458 Manue'! 943 01:54:13,583 --> 01:54:14,458 Carabiniers! 944 01:56:51,541 --> 01:56:53,500 POLICIER 945 01:57:29,500 --> 01:57:31,625 Vous ont-ils dit pourquoi nous sommes ici ? 946 01:57:33,916 --> 01:57:34,750 Non. 947 01:57:48,250 --> 01:57:49,625 J'ai faim et soif. 948 01:57:51,916 --> 01:57:52,875 Ouais, moi aussi. 949 01:58:02,583 --> 01:58:06,750 ... déclarant qu'il démissionne pour des raisons personnelles. 950 01:58:06,833 --> 01:58:09,958 La nature de sa démission n'a pas encore été clarifié. 951 01:58:10,041 --> 01:58:14,500 Le ministre lui-même mettre fin aux rumeurs, 952 01:58:14,583 --> 01:58:18,083 annoncer sa démission ici au Chigi Palace il y a une demi-heure. 953 01:58:18,166 --> 01:58:23,083 Il y a des rumeurs concernant photos et vidéos compromettantes. 954 01:58:23,166 --> 01:58:27,041 Nous attendons toujours la confirmation de l'existence... 955 01:58:27,125 --> 01:58:28,208 Avez-vous terminé ? 956 01:58:30,333 --> 01:58:31,541 Ouais, désolé. 957 01:58:36,625 --> 01:58:37,541 Cool. 958 01:58:39,583 --> 01:58:42,208 - Est-ce qu'ils sonnent bien ? - Ils sont super. 959 01:58:49,541 --> 01:58:51,083 Je suppose qu'ils sont chers. 960 01:58:52,291 --> 01:58:54,625 Ouais. Un peu. 961 01:58:54,708 --> 01:58:56,666 Coretti, nous devons rentrer. 962 01:59:05,750 --> 01:59:07,500 Ici. Ils sont à vous. 963 01:59:08,541 --> 01:59:10,208 - Vous plaisantez j'espère? - Non. 964 01:59:12,125 --> 01:59:13,000 Pourquoi ? 965 01:59:13,916 --> 01:59:15,125 Parce que. 966 01:59:15,750 --> 01:59:17,416 Ils ne me laissent pas les garder. 967 01:59:23,708 --> 01:59:24,625 Merci. 968 02:06:44,291 --> 02:06:48,291 Traduction des sous-titres par : Paola Porciello