1 00:00:31,787 --> 00:00:34,195 Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti 2 00:00:36,292 --> 00:00:38,865 Shahab Hosseini Merila Zarei 3 00:00:39,754 --> 00:00:42,458 Mani Haghighi peyman moad 4 00:00:44,175 --> 00:00:45,919 Rana Azadivar Ahmad Mehranar 5 00:00:49,681 --> 00:00:53,513 ACERCA DE ELLY 6 00:00:55,895 --> 00:00:57,520 Guión: Asghar Farhadi 7 00:00:57,731 --> 00:01:00,138 Con la participación de A. Jafarian 8 00:01:22,382 --> 00:01:24,789 Editor: H. Safiyari 9 00:01:26,011 --> 00:01:28,335 Imagen: H. Jafarian 10 00:01:29,472 --> 00:01:32,093 Productores: A. Farhadi SM Razavi 11 00:01:32,725 --> 00:01:36,723 Escrito y dirigido por Asghar Farhadi 12 00:02:15,312 --> 00:02:16,722 Fue gracioso, ¿eh? 13 00:02:17,480 --> 00:02:18,857 Sí, pero tengo que orinar. 14 00:02:19,066 --> 00:02:21,141 Eso te enseñará a excitarte así. 15 00:02:21,359 --> 00:02:23,933 Detente en algún lugar si puedes. 16 00:02:56,313 --> 00:02:58,886 Cariño, no estás en la escuela. No molestes a la pobre Elly. 17 00:02:59,108 --> 00:03:01,895 No me molesta. La llevo al baño. 18 00:03:05,197 --> 00:03:06,277 ¿Tomo esto? 19 00:03:06,491 --> 00:03:08,448 - ¿No se lo dijiste a los demás? - ¿Qué? 20 00:03:08,742 --> 00:03:09,655 Ella estaba allí. 21 00:03:09,869 --> 00:03:12,076 Ni yo mismo lo supe hasta anoche. 22 00:03:12,454 --> 00:03:14,246 Ni siquiera ocupa demasiado espacio. 23 00:03:14,998 --> 00:03:16,660 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 24 00:03:17,084 --> 00:03:17,784 Ella es una buena mujer. 25 00:03:18,002 --> 00:03:20,789 Espera un día. y todos se enamorarán de ella. 26 00:03:21,006 --> 00:03:22,120 Olvídalo, lo haré. 27 00:03:22,381 --> 00:03:24,873 Pero no, estoy acostumbrado. 28 00:03:25,176 --> 00:03:26,089 ¡Peymán! 29 00:03:27,387 --> 00:03:28,797 Conduces demasiado rápido. 30 00:03:29,014 --> 00:03:31,090 - ¡Conduces demasiado lento Amir! - ¡Es peligroso! 31 00:03:32,142 --> 00:03:33,256 Amir, ¿hay algo en el aire? 32 00:03:33,476 --> 00:03:35,386 - ¿Qué? - ¿Eso significa que no lo sabes? 33 00:03:35,604 --> 00:03:36,932 Lo juro, no sé nada. 34 00:03:37,147 --> 00:03:39,935 Sepideh no te lo dijo ¿Por qué la trajo? 35 00:03:40,151 --> 00:03:40,730 De nada. 36 00:03:47,450 --> 00:03:50,901 Debes prometerme no decir nada. cuando estamos juntos. 37 00:03:51,120 --> 00:03:53,659 En serio, Ahmad. es una buena chica. 38 00:03:53,873 --> 00:03:55,367 ¿De verdad lo crees? 39 00:03:55,583 --> 00:03:56,864 Ella pondrá tu vida patas arriba. 40 00:03:57,711 --> 00:03:59,121 ¿Has visto todo esto en sólo 10 minutos? 41 00:04:00,297 --> 00:04:03,462 Seguro. Puedes verlo de inmediato. ¿No es cierto, Naazy? 42 00:04:04,009 --> 00:04:04,839 Es natural. 43 00:04:05,384 --> 00:04:07,176 Ya tres votos. 44 00:04:07,387 --> 00:04:09,960 dije que ella era amable nada más. 45 00:04:10,182 --> 00:04:13,883 Espere hasta mañana, a ninguno de ustedes le desagradará. 46 00:04:14,103 --> 00:04:16,308 No te preocupes por eso. Que hagan lo que quieran. 47 00:04:16,522 --> 00:04:19,807 Si encuentras alguna otra chica así, guárdala para mí. 48 00:04:20,026 --> 00:04:22,480 ¿Alguien podría darle una palmada en la cabeza por mí, por favor? 49 00:04:24,197 --> 00:04:24,896 Manoochehr! 50 00:04:27,325 --> 00:04:28,819 ¿Viste esto, Ahmad? 51 00:04:29,034 --> 00:04:29,947 ¡Bien hecho! 52 00:04:30,161 --> 00:04:31,619 Te lo merecías. 53 00:04:31,828 --> 00:04:33,869 ¿Ah, de verdad? 54 00:04:34,498 --> 00:04:37,453 Sepideh, ¿sabe esta chica? ¿Que Ahmad estuvo casado antes? 55 00:04:38,210 --> 00:04:39,207 No sé. 56 00:04:39,421 --> 00:04:40,998 ¿Y que ella lo obligó a divorciarse de ella? 57 00:04:41,714 --> 00:04:43,873 Pues ríete un poco. 58 00:04:44,092 --> 00:04:45,041 ¡Detente, Peyman! 59 00:04:45,260 --> 00:04:46,338 ¿Cómo se llama? ¡Señorita Elly! 60 00:04:48,722 --> 00:04:49,422 - ¡Señorita Elly! -Peyman... 61 00:04:49,807 --> 00:04:50,423 ¡Elly! 62 00:04:50,641 --> 00:04:51,885 ¡Detener! 63 00:04:52,683 --> 00:04:54,309 ¡La vas a avergonzar, para! 64 00:05:01,360 --> 00:05:03,519 Aquí está el samovar de carbón. 65 00:05:03,905 --> 00:05:07,071 ¿Sabes cuantos años no he bebido? ¡Este tipo de té! ¡Pobre de mí! 66 00:05:07,282 --> 00:05:10,034 Ahmad, ¿cómo te fue en ¿Alemania? 67 00:05:10,244 --> 00:05:11,953 ¡Perdí el control! 68 00:05:12,497 --> 00:05:14,822 Por eso Tu esposa alemana te dejó. 69 00:05:15,708 --> 00:05:17,203 Ella le dijo al juez: 70 00:05:17,919 --> 00:05:19,711 "¡Achtung! Pachtung" ¡Este hombre está loco! 71 00:05:19,921 --> 00:05:20,870 ¡Peymán! 72 00:05:21,506 --> 00:05:22,372 ¿Estoy mintiendo? 73 00:05:23,425 --> 00:05:24,884 Amir ¿podrías ayudarme? 74 00:05:25,093 --> 00:05:25,923 Me voy. 75 00:05:30,516 --> 00:05:31,925 ¿Y qué? 76 00:05:32,309 --> 00:05:33,802 No eres tú a quien llamé... 77 00:05:35,271 --> 00:05:36,848 - ¿Hubo algún problema? - En absoluto 78 00:05:37,064 --> 00:05:40,231 Ya sabes, están bromeando y bromeando mucho. Por favor, no te equivoques. 79 00:05:40,568 --> 00:05:41,350 ¿Eso es todo? 80 00:05:41,569 --> 00:05:45,946 Fortalece el grupo. Disfruta algunos de estos tres días. 81 00:05:46,157 --> 00:05:47,699 - ¿Tres días? - ¡Por supuesto! 82 00:06:18,649 --> 00:06:19,977 Señora... 83 00:06:24,447 --> 00:06:26,439 Ya ves que tenía razón para la dirección. 84 00:06:26,658 --> 00:06:29,113 Por una vez soy yo eso esta mal... 85 00:06:29,327 --> 00:06:32,244 Buenos días. ¿Podrías darme la llave de la villa? 86 00:06:32,455 --> 00:06:36,038 - ¿La Villa en el bosque? - Lo mismo que el año pasado. 87 00:06:36,418 --> 00:06:37,117 ¿Bahrí? 88 00:06:37,335 --> 00:06:39,292 ¿Estaban todos juntos? 89 00:06:39,504 --> 00:06:41,331 Sí, en la universidad. 90 00:06:41,548 --> 00:06:43,007 Mi hermana Naazy. Aquí Elly. 91 00:06:43,216 --> 00:06:44,414 Ya nos conocimos. 92 00:06:44,634 --> 00:06:47,208 ¿En realidad? Claro... 93 00:06:47,429 --> 00:06:49,220 - ¿Está aquí? - No, la clave está aquí. 94 00:06:50,098 --> 00:06:52,056 Acompáñalos a la villa. 95 00:06:52,268 --> 00:06:55,683 Conocemos el camino. Sólo necesitamos la llave. 96 00:06:55,897 --> 00:06:57,225 ¿Cómo estás? 97 00:06:57,815 --> 00:06:59,476 Muy bien, gracias. 98 00:06:59,692 --> 00:07:01,981 No te olvides de mañana por la tarde. 99 00:07:02,279 --> 00:07:04,022 - ¿Qué? - Salir más temprano. 100 00:07:04,238 --> 00:07:05,780 Porque el dueño llega por la tarde. de Teherán. 101 00:07:06,449 --> 00:07:08,821 Entonces tienes que irte por la noche. 102 00:07:09,035 --> 00:07:10,530 Pero queremos quedarnos tres días. 103 00:07:10,745 --> 00:07:12,240 Ya se lo dije a uno por teléfono. 104 00:07:12,455 --> 00:07:13,830 Fui yo. 105 00:07:14,124 --> 00:07:15,322 ¿Entonces no podemos hacer nada al respecto? 106 00:07:15,542 --> 00:07:17,499 Para nosotros no sería un problema. 107 00:07:17,712 --> 00:07:19,086 Pero es el dueño. 108 00:07:19,295 --> 00:07:21,039 el no sabia ¿Queríamos quedarnos 3 días? 109 00:07:21,256 --> 00:07:23,332 Ya te lo dijimos por teléfono. 110 00:07:24,718 --> 00:07:26,461 ¡Pensé que ya lo habías previsto todo! 111 00:07:26,762 --> 00:07:30,973 Todo estaba lleno. lo tomé pensando que podríamos encontrar algo más. 112 00:07:31,183 --> 00:07:34,102 ¿Otra cosa? ¿En esta época del año? Eso es imposible. 113 00:07:34,311 --> 00:07:35,805 Lo lamento. 114 00:07:36,022 --> 00:07:37,302 No es su culpa señora. 115 00:07:37,523 --> 00:07:39,314 ¿Por qué no me lo dijiste? 116 00:07:39,525 --> 00:07:42,146 Si lo dijera, no estaríamos aquí ahora. 117 00:07:46,074 --> 00:07:47,236 Está bien. 118 00:07:47,450 --> 00:07:49,574 Encontraremos otro lugar. 119 00:07:50,078 --> 00:07:53,494 Por teléfono no me dijiste que no hay posibilidad. 120 00:07:53,706 --> 00:07:54,488 Pero si... 121 00:07:54,707 --> 00:07:56,119 ¿No puedes hacer nada? 122 00:07:56,334 --> 00:07:57,532 ¿Pero qué? 123 00:07:57,752 --> 00:08:01,204 Si fuéramos solo nosotros, encontraríamos algún lugar para acampar. 124 00:08:01,424 --> 00:08:05,467 Pero tenemos invitados con nosotros una pareja de recién casados. 125 00:08:05,970 --> 00:08:07,049 Que Dios los bendiga. 126 00:08:07,262 --> 00:08:11,390 El novio es de Alemania. Es algo así como una luna de miel. 127 00:08:11,601 --> 00:08:13,142 ¿Qué pasa con la villa del señor Mahmoudi? 128 00:08:13,353 --> 00:08:14,632 Eso está tomado. 129 00:08:14,853 --> 00:08:16,396 Iríamos a cualquier parte. 130 00:08:16,605 --> 00:08:18,895 - ¿Y el de la playa? - ¿El de Sadeghian? 131 00:08:19,400 --> 00:08:22,235 - No tiene buenas ventanas ni puertas. - Pasarás mucho frío por la noche. 132 00:08:22,446 --> 00:08:23,227 Y está sucio. 133 00:08:23,447 --> 00:08:25,155 Podríamos limpiarlo. ¿Podemos ver el lugar? 134 00:08:25,365 --> 00:08:26,645 Ve a buscar la llave a tu tío. 135 00:08:26,866 --> 00:08:28,443 Muchas gracias. 136 00:08:47,471 --> 00:08:48,930 ¡Qué hermoso mar! 137 00:08:49,140 --> 00:08:50,682 ¿Qué más, madre mía? 138 00:08:52,059 --> 00:08:53,090 Arash. 139 00:09:02,571 --> 00:09:05,240 ¿Estás seguro de que es la llave correcta? 140 00:09:05,948 --> 00:09:09,317 Atención no te hagas daño. ¡Aquí vamos! 141 00:09:09,535 --> 00:09:11,909 ¡Está bien, Ahmad! Está abierto. 142 00:09:12,665 --> 00:09:14,206 ¿Cómo entraste, tú? 143 00:09:16,793 --> 00:09:18,453 Tenga cuidado de no caer. 144 00:09:41,069 --> 00:09:42,611 ¡Qué asqueroso! 145 00:09:49,535 --> 00:09:50,817 ¡Ten cuidado! 146 00:09:53,957 --> 00:09:56,531 Vaya, es tan grande. 147 00:09:57,794 --> 00:10:00,416 Cuidado, hay cristales en el suelo. 148 00:10:04,886 --> 00:10:06,677 El aire acondicionado funciona. 149 00:10:10,599 --> 00:10:12,178 ¿Dónde están los baños? 150 00:10:14,771 --> 00:10:17,142 No tiene cerraduras. ¿Quieres mirar? 151 00:10:19,567 --> 00:10:22,355 Si usas el baño, ¡No lo devolverán! 152 00:10:24,573 --> 00:10:25,853 Muy divertido... 153 00:10:29,077 --> 00:10:32,244 pasaremos nuestro tiempo para hacer las tareas del hogar. ¡Cuidadoso! 154 00:10:32,455 --> 00:10:33,203 ¡No te preocupes! 155 00:10:35,793 --> 00:10:38,462 Oye pequeño, ¿hay contenedores de gasolina aquí? 156 00:10:38,671 --> 00:10:41,874 - Con una aspiradora, esto iría más rápido. - Ve a sentarte. 157 00:10:44,093 --> 00:10:45,967 Peyman, hará frío por la noche. 158 00:10:46,177 --> 00:10:48,551 Simplemente cubre las ventanas con algo. 159 00:10:48,765 --> 00:10:50,556 Espera, no estás solo. 160 00:10:51,392 --> 00:10:54,144 ¿Puedo hacer una sugerencia? 161 00:10:54,771 --> 00:10:57,177 - Esta noche... - ¡Pero aquí se está bien! 162 00:10:57,399 --> 00:10:59,272 ¿Solo déjame decir algo? 163 00:11:00,902 --> 00:11:02,444 Vaya.. 164 00:11:02,946 --> 00:11:06,314 Esta noche vamos a la otra casa. y vuelve aquí mañana. 165 00:11:06,533 --> 00:11:09,238 ¡Tenemos que mudarnos de nuevo mañana! 166 00:11:13,623 --> 00:11:15,949 Los baños no son íntimos. ¡pero funcionan! 167 00:11:16,210 --> 00:11:18,118 ¡Esto es crucial! 168 00:11:20,422 --> 00:11:22,083 Es hermoso aquí. 169 00:11:22,299 --> 00:11:23,295 Hermoso. 170 00:11:26,053 --> 00:11:28,591 no podemos gastar ¡Tres días pensando qué hacer! 171 00:11:28,973 --> 00:11:31,180 - ¿Y ahora qué? - Votamos. 172 00:11:32,268 --> 00:11:33,762 Elly, ¿qué dices? 173 00:11:33,978 --> 00:11:35,389 Yo me encargo de la limpieza. 174 00:11:35,605 --> 00:11:37,230 ¿Y tú, Shohreh? 175 00:11:37,690 --> 00:11:40,810 yo propongo vamos a buscar en otra parte. 176 00:11:41,027 --> 00:11:43,186 Un voto en contra. ¿Y tú, Naazy? 177 00:11:43,405 --> 00:11:44,602 Soy la voz de mi maestro. 178 00:11:45,407 --> 00:11:46,237 ¿Entonces su amo? 179 00:11:46,491 --> 00:11:47,523 Deberíamos quedarnos. 180 00:11:48,243 --> 00:11:49,239 ¿Y tú, Peyman? 181 00:11:49,453 --> 00:11:51,695 Yo digo que no, como mi maestro. 182 00:11:51,913 --> 00:11:52,945 ¡Eres estúpido! 183 00:11:53,749 --> 00:11:54,579 Dos votos en contra. 184 00:11:54,792 --> 00:11:56,998 ¡Dos contra cinco, nos quedamos! 185 00:11:57,211 --> 00:11:58,919 Y yo, mi voto. a nadie le importa... 186 00:11:59,338 --> 00:12:01,627 ¡Dios mío! 187 00:12:20,527 --> 00:12:23,232 - ¿Adónde vas? - Cojo una escoba. 188 00:12:32,831 --> 00:12:34,325 ¿Traer el equipaje? 189 00:12:34,541 --> 00:12:36,499 Limpiemos primero. 190 00:12:36,710 --> 00:12:38,620 Una vez que empecemos, tomará un tiempo. 191 00:12:39,046 --> 00:12:40,125 ¿Sepideh? 192 00:12:40,881 --> 00:12:41,996 ¿Tienes las llaves? 193 00:12:57,774 --> 00:13:00,230 - Oye chico ¿cómo te llamas? - Omid. 194 00:13:00,652 --> 00:13:02,941 Omid, ¿hay tiendas? por aquí? 195 00:13:03,155 --> 00:13:05,231 - ¿Qué necesitas Ahmad? - Cigarrillos. 196 00:13:10,495 --> 00:13:11,694 Yo me encargaré de esto. 197 00:13:11,914 --> 00:13:14,487 Gracias. Déjalo, yo lo tomaré. 198 00:13:14,792 --> 00:13:15,491 ¡Arash! 199 00:13:15,709 --> 00:13:17,868 Entra, cariño. ¡Estás empapado! 200 00:13:18,087 --> 00:13:20,210 Peyman, llama a tu hijo. 201 00:13:22,967 --> 00:13:25,007 pasaré todo el fin de semana cuidándolo. 202 00:13:25,219 --> 00:13:27,176 ¡Relajarse! vinimos con toda la banda. 203 00:13:27,388 --> 00:13:31,257 No puedo esperar de todos No ir al mar por culpa de nuestro hijo. 204 00:13:31,768 --> 00:13:34,519 Ven, cariño. 205 00:13:35,396 --> 00:13:37,934 Peyman, mira si encuentras el calentador de agua. 206 00:13:38,149 --> 00:13:39,431 ¿No está dentro? 207 00:13:40,235 --> 00:13:41,978 -No - Entonces tenemos un problema. 208 00:13:46,743 --> 00:13:47,987 ¡Cariño! 209 00:14:01,424 --> 00:14:03,417 ¿Sí? ¿Qué pasa? 210 00:14:21,861 --> 00:14:22,893 ¿Entonces? 211 00:14:23,571 --> 00:14:24,237 Lo siento 212 00:14:24,573 --> 00:14:26,151 - Me asustaste. - ¡Lo siento! 213 00:14:26,951 --> 00:14:27,982 Lo tiraré. 214 00:14:29,411 --> 00:14:32,198 - ¿Entra? - Sí, eso creo. 215 00:14:33,333 --> 00:14:35,206 Arriba. 216 00:14:35,709 --> 00:14:38,711 - No encaja. Esperar. - No, está cerrado. 217 00:14:39,171 --> 00:14:40,452 Dame eso. 218 00:14:40,674 --> 00:14:42,879 ¡No, no funciona! 219 00:14:43,092 --> 00:14:44,835 Dóblalo un poco. 220 00:14:48,347 --> 00:14:50,139 Verás, ¡funcionó! 221 00:14:51,017 --> 00:14:52,262 Yo vengo y ayudo. 222 00:14:54,271 --> 00:14:56,063 ¡Espera, te cortarás! 223 00:14:58,566 --> 00:15:00,560 Tenga cuidado de no cortarse. 224 00:15:02,655 --> 00:15:04,529 Estoy aquí, Morvarid. 225 00:15:09,203 --> 00:15:10,400 ¡Sepidé! 226 00:15:11,371 --> 00:15:12,535 ¿Quién duerme dónde? 227 00:15:12,749 --> 00:15:15,240 A quién le importa. Hacemos lo que podemos. 228 00:15:15,460 --> 00:15:18,709 Mujeres en las habitaciones, y maridos en el salón. 229 00:15:18,922 --> 00:15:20,498 No me voy a separar de mi esposa. 230 00:15:20,715 --> 00:15:22,090 Luego ustedes dos en la sala de estar. 231 00:15:22,299 --> 00:15:24,459 - ¿Shohreh? - ¿Sí? 232 00:15:24,927 --> 00:15:25,674 Ya voy. 233 00:15:26,346 --> 00:15:28,634 ¡Pasaremos una noche increíble! 234 00:15:28,849 --> 00:15:30,425 Bailaremos para mantenernos calientes. 235 00:15:30,976 --> 00:15:32,554 ¿Y los que no saben bailar? 236 00:15:32,770 --> 00:15:34,097 Nosotros te enseñaremos. 237 00:16:21,195 --> 00:16:22,773 ¡Ve a buscarla! 238 00:16:23,656 --> 00:16:25,364 - ¿Qué? - Adelante. ¡Corre! 239 00:16:26,325 --> 00:16:28,815 ¡No dejes pasar la oportunidad! 240 00:16:29,036 --> 00:16:31,159 ¡No quedará bien! 241 00:16:44,135 --> 00:16:46,923 Bueno déjame. Yo iré. 242 00:17:17,712 --> 00:17:18,875 ¡Arash! 243 00:17:20,048 --> 00:17:21,756 ¡Sal del agua, rápido! 244 00:17:22,968 --> 00:17:23,833 Ve a ver a la cocina. 245 00:17:24,052 --> 00:17:26,590 Bueno, Ahmad, tus cigarrillos. 246 00:17:27,472 --> 00:17:29,050 ¡Vuelve aquí! ¡Apurarse! 247 00:17:29,266 --> 00:17:30,594 Ve a buscarlo. 248 00:17:31,768 --> 00:17:33,891 ¡Dije que vinieras aquí, pícaro! 249 00:17:35,856 --> 00:17:37,516 ¡Estás todo mojado! 250 00:17:40,277 --> 00:17:42,768 ¡Mira eso! 251 00:17:42,988 --> 00:17:44,233 ¡Elly! 252 00:17:46,659 --> 00:17:48,284 - ¿Buscando a la dama? - Sí. 253 00:17:48,578 --> 00:17:50,036 Ella fue al teléfono. 254 00:17:50,246 --> 00:17:52,037 Aquí no hay conexión de teléfono móvil. 255 00:17:53,207 --> 00:17:56,244 Deja de gritar. Apurarse. 256 00:17:56,878 --> 00:18:00,081 Tienes que ir a comprar bombillas. 257 00:18:03,510 --> 00:18:07,295 ¡Ahmad, escucha! Elly fue al teléfono. 258 00:18:07,514 --> 00:18:09,756 Llévala a dar un paseo. 259 00:18:09,975 --> 00:18:11,850 Déjale un poco de paz. 260 00:18:12,060 --> 00:18:13,471 Todavía no hay agua caliente. 261 00:18:13,688 --> 00:18:15,810 Puse el calentador de agua. Ya viene. 262 00:18:16,023 --> 00:18:17,434 Los 3 Días pasarán pronto 263 00:18:17,649 --> 00:18:18,515 y no hiciste nada. 264 00:18:22,488 --> 00:18:23,437 ¿Qué estás buscando? 265 00:18:23,656 --> 00:18:25,447 Ahmad va de compras. 266 00:18:25,658 --> 00:18:27,781 le dije para alimentar el coche. 267 00:18:28,953 --> 00:18:30,495 Aquí, las llaves. 268 00:18:32,123 --> 00:18:36,951 Vuelvo mañana. Estaré allí alrededor de medianoche. 269 00:18:38,463 --> 00:18:40,456 En autobús, sí. 270 00:18:41,092 --> 00:18:43,582 No te preocupes. Estaré con un colega. 271 00:18:45,887 --> 00:18:47,132 Ella está bien. 272 00:18:47,347 --> 00:18:51,511 Mamá, si alguien llama, No digas que me fui de la ciudad. 273 00:18:52,227 --> 00:18:54,684 Di que no sabes dónde estoy. 274 00:18:54,897 --> 00:18:56,936 ¿Todavía tienes algún dolor? 275 00:18:57,691 --> 00:18:59,234 Amar. 276 00:19:00,736 --> 00:19:04,901 Sí, tengo cuidado. Todos somos colegas, digo. 277 00:19:05,199 --> 00:19:06,314 Bueno. 278 00:19:06,867 --> 00:19:09,987 Te llamaré. No hay ninguna conexión aquí. 279 00:19:10,454 --> 00:19:12,246 Hablamos más tarde. 280 00:19:13,125 --> 00:19:15,496 Amar. Adiós. 281 00:19:16,377 --> 00:19:17,541 ¿Podrías llamar? 282 00:19:17,837 --> 00:19:19,297 Sí, gracias. 283 00:19:20,048 --> 00:19:21,044 ¿Estaba preocupada? 284 00:19:21,258 --> 00:19:25,635 Mi mamá siempre está preocupada. Ella acaba de ser operada del corazón. 285 00:19:25,847 --> 00:19:27,221 ¿Recientemente? 286 00:19:27,430 --> 00:19:32,259 Hace un mes. el doctor Le dijo que evitara el estrés. 287 00:19:32,477 --> 00:19:35,182 Si hubiera llamado 1 hora más tarde, ¡Probablemente le habría dado un ataque al corazón! 288 00:19:38,817 --> 00:19:42,649 "Hola, mamá. Sí, estoy bien ¿y tú? 289 00:19:42,863 --> 00:19:45,189 "Por supuesto que como ..." 290 00:19:45,408 --> 00:19:48,942 Ella pensó que me estaba muriendo de hambre en Alemania. 291 00:19:49,161 --> 00:19:51,617 Una vez en el aeropuerto, Abrieron mi maleta. 292 00:19:52,124 --> 00:19:54,365 Un tarro de pepinillos se rompió! 293 00:19:54,584 --> 00:19:57,371 ¡Apestaba a vinagre! ¡Me avergonzaba de mi vida! 294 00:19:57,880 --> 00:20:00,251 ella debe ser feliz que volviste. 295 00:20:02,093 --> 00:20:03,716 Ella murió hace dos años. 296 00:20:04,636 --> 00:20:05,835 Lo lamento. 297 00:20:06,555 --> 00:20:09,840 Cuando estaba en medio de un divorcio. 298 00:20:11,101 --> 00:20:12,809 Ha sufrido, la pobre. 299 00:20:17,232 --> 00:20:19,106 ¿Puedo hacer una pregunta delicada? 300 00:20:21,529 --> 00:20:23,439 ¿Se trata de mi honor? 301 00:20:24,199 --> 00:20:24,863 No. 302 00:20:26,118 --> 00:20:27,066 Vaya.. 303 00:20:29,370 --> 00:20:30,534 ¿Por qué os separasteis? 304 00:20:33,583 --> 00:20:34,578 ¿De cuál? 305 00:20:36,377 --> 00:20:38,204 No estás obligado a responderme. 306 00:20:38,631 --> 00:20:40,172 ¿Por qué estás interesado? 307 00:20:42,593 --> 00:20:45,167 No lo sé. Para averiguarlo, de todos modos... 308 00:20:45,972 --> 00:20:47,429 Para averiguarlo de todos modos... 309 00:20:48,891 --> 00:20:52,510 Una mañana nos despertamos nos duchamos, 310 00:20:53,103 --> 00:20:56,224 y en el desayuno dijo: "Ahmad, 311 00:20:58,610 --> 00:21:01,859 "Besser ein Ende mit Schrecken... 312 00:21:03,072 --> 00:21:05,112 "...als ein Schrecken ohne Ende." 313 00:21:08,161 --> 00:21:09,075 ¿Qué? 314 00:21:09,453 --> 00:21:10,402 Adelante. Repetir. 315 00:21:10,622 --> 00:21:12,247 - ¿Qué? - Besser... 316 00:21:13,916 --> 00:21:15,910 ein Ende mit Schrecken ... 317 00:21:18,588 --> 00:21:20,546 ¡No puedo, lo siento! 318 00:21:21,509 --> 00:21:23,085 ¿Quieres que pare? 319 00:21:24,136 --> 00:21:26,591 No, sé quién es. Vuelvo a llamar más tarde. 320 00:21:28,390 --> 00:21:29,850 Entonces, ¿qué significa? 321 00:21:30,643 --> 00:21:34,058 Un final amargo es mucho mejor que una amargura sin fin. 322 00:21:38,359 --> 00:21:39,640 Es cierto. 323 00:21:42,906 --> 00:21:44,234 Un poco de música. 324 00:22:08,933 --> 00:22:11,175 - Llegas muy tarde. - Un poco, sí. 325 00:22:12,103 --> 00:22:13,597 ¿Te divertiste, Ahmad? 326 00:22:13,813 --> 00:22:14,726 Buen día. 327 00:22:16,274 --> 00:22:20,603 Arash, ¿ayuda a traer esto adentro, hombrecito? 328 00:22:20,820 --> 00:22:22,778 Por la noche hace frío. 329 00:22:25,534 --> 00:22:27,526 Aquí está la cama para los recién casados. 330 00:22:27,743 --> 00:22:29,203 ¡Todos somos recién casados! 331 00:22:29,413 --> 00:22:31,204 Pero el totalmente nuevo 332 00:22:31,455 --> 00:22:32,999 tortolitos... 333 00:22:33,750 --> 00:22:35,873 ¿Dónde están? Muéstramelos. 334 00:22:37,463 --> 00:22:41,757 ¡Felicidades! ¡Te deseo felicidad! 335 00:22:50,309 --> 00:22:51,424 ¿Qué estás haciendo? 336 00:22:56,608 --> 00:22:57,770 ¿Cenas con nosotros? 337 00:22:57,984 --> 00:23:01,602 No, gracias. Sólo mantén las puertas cerradas. 338 00:23:01,821 --> 00:23:05,819 y tus autos aquí no están protegidos. 339 00:23:06,284 --> 00:23:07,482 Se sirve la cena. 340 00:23:11,164 --> 00:23:14,118 Ir. Cierro la puerta. 341 00:23:16,128 --> 00:23:20,755 Come bien, Ahmad. No conseguirás esta comida en Alemania. 342 00:23:20,966 --> 00:23:22,461 ¡Especialmente no gratis! 343 00:23:23,219 --> 00:23:25,176 ¡Niños, venid! 344 00:23:25,388 --> 00:23:28,009 ¿Por qué estás de pie? Ve a sentarte. 345 00:23:28,307 --> 00:23:29,766 Vamos, Elly. 346 00:23:29,976 --> 00:23:31,256 Ahmad, haz un pequeño espacio. 347 00:23:32,645 --> 00:23:34,104 - Está bien aquí. - Adelante querida. 348 00:23:34,313 --> 00:23:36,306 Ahmad va a estar triste. 349 00:23:36,566 --> 00:23:38,108 Manoochehr! 350 00:23:39,862 --> 00:23:41,189 Esfuérzate un poco. 351 00:23:45,951 --> 00:23:47,943 ¿Alguien necesita algo? 352 00:23:49,329 --> 00:23:50,076 Ya voy. 353 00:23:50,330 --> 00:23:52,868 - ¿Te traigo ensalada? - Lo haré, gracias. 354 00:23:53,083 --> 00:23:55,574 - Eres tímido. - No, estoy bien. 355 00:23:57,838 --> 00:23:58,703 Aquí. 356 00:24:01,508 --> 00:24:02,504 ¿Estás loco? 357 00:24:04,136 --> 00:24:06,462 No lo uses todo. Es para el baño. 358 00:24:07,598 --> 00:24:08,974 ¡Eh, Amir! 359 00:24:09,183 --> 00:24:10,346 - ¿El baño? - ¡Estamos en la mesa! 360 00:24:10,560 --> 00:24:11,591 ¿Y la sal? 361 00:24:12,103 --> 00:24:13,514 Está en la cocina. 362 00:24:13,730 --> 00:24:14,595 Manoochehr, vamos. 363 00:24:15,064 --> 00:24:16,346 ¿Se me olvidó la sal? 364 00:24:20,070 --> 00:24:22,276 ¿Te has lavado las manos, mi vaquero? 365 00:24:26,534 --> 00:24:27,566 Por favor toma algunos. 366 00:24:31,373 --> 00:24:32,867 Felicidades. 367 00:24:37,921 --> 00:24:40,045 ¡Viva los recién casados! 368 00:24:52,186 --> 00:24:53,217 Come, se enfría. 369 00:25:07,370 --> 00:25:09,492 Elly, querida, ¿lo encontraste? 370 00:25:19,465 --> 00:25:21,126 Gracias, que lindo. 371 00:25:21,634 --> 00:25:22,963 ¿Quién quiere sal? 372 00:25:25,095 --> 00:25:28,013 Suficiente. Deja esto en espera. 373 00:25:29,184 --> 00:25:32,599 ¿Por qué están aquí solos? 374 00:25:32,813 --> 00:25:35,730 Ahmad, ¿qué estás haciendo aquí? ¡Ponerse de pie! 375 00:25:35,940 --> 00:25:36,475 ¿Por qué? 376 00:25:36,692 --> 00:25:38,519 - ¿Cómo te fue? - ¿Qué? 377 00:25:38,735 --> 00:25:40,230 Cuando estabas fuera. 378 00:25:40,446 --> 00:25:43,529 Él ya está completamente loco por ella. 379 00:25:44,742 --> 00:25:47,113 estoy enamorado 380 00:25:47,327 --> 00:25:51,028 Apasionadamente enamorado 381 00:25:51,249 --> 00:25:52,873 Detente. En serio. 382 00:25:54,251 --> 00:25:57,999 Al final del fin de semana votaremos. Si la mayoría dice que sí, 383 00:25:58,213 --> 00:26:00,005 Le pediré la mano. Si no, no. 384 00:26:00,216 --> 00:26:01,296 La mayoría, ¿verdad? 385 00:26:01,508 --> 00:26:03,798 Nosotros, todos estamos de acuerdo. 386 00:26:04,012 --> 00:26:05,386 ¿Y tú, Amir? 387 00:26:05,889 --> 00:26:08,641 - No es asunto mío. - Da tu opinión. 388 00:26:09,183 --> 00:26:11,093 - Ella es una linda chica. - ¿Eso es todo? 389 00:26:11,644 --> 00:26:13,104 Sí. 390 00:26:13,939 --> 00:26:15,932 Ella es cálida, tranquila. Me gusta ella. 391 00:26:16,149 --> 00:26:17,644 - ¿En realidad? - Sí. 392 00:26:17,860 --> 00:26:19,021 ¿En serio? 393 00:26:21,613 --> 00:26:23,440 Ella parece sencilla. 394 00:26:23,991 --> 00:26:24,987 ¿Y usted, Manoochehr? 395 00:26:26,118 --> 00:26:27,362 Ella es agradable. 396 00:26:28,286 --> 00:26:29,782 - ¿Puedo decir? - Está bien 397 00:26:31,039 --> 00:26:32,285 Te ríes de mí. 398 00:26:35,585 --> 00:26:36,451 Ella es genial. 399 00:26:36,671 --> 00:26:38,462 - ¿En realidad? - Lo juro. 400 00:26:38,882 --> 00:26:40,873 Me voy, ya puedes hablar. 401 00:26:41,717 --> 00:26:44,422 ¿Puedes traernos? ¿Dos tés por favor? 402 00:26:44,637 --> 00:26:46,132 ¡Únase a sus familias! 403 00:26:46,347 --> 00:26:47,842 ¡No, no lo toques! 404 00:26:48,058 --> 00:26:49,302 ¡Fuego! ¡Fuego! 405 00:26:52,229 --> 00:26:53,687 ¿Qué nos hiciste? 406 00:26:55,858 --> 00:26:57,103 Deja de explotar a mi novia. 407 00:26:57,316 --> 00:26:59,274 Es tu novia, ella no parará. 408 00:26:59,486 --> 00:27:01,313 Nos gustas incluso si no haces nada. 409 00:27:01,530 --> 00:27:04,068 - Dámelo. - Quería hacer un poco de té... 410 00:27:04,366 --> 00:27:05,362 Lo dejo ahí. 411 00:27:05,575 --> 00:27:08,826 Vamos, chicas. Lo haremos mañana. 412 00:27:09,162 --> 00:27:11,452 - Ven, sentémonos. - Lo haremos. 413 00:27:14,293 --> 00:27:16,785 - ¿Cómo la encuentras? - Ella es agradable. 414 00:27:17,005 --> 00:27:18,962 Un poco demasiado reservado, ¿no? 415 00:27:19,173 --> 00:27:20,632 Está avergonzada, pobrecita. 416 00:27:22,636 --> 00:27:24,130 Cuatro palabras. 417 00:27:26,848 --> 00:27:27,844 Segunda palabra. 418 00:27:29,101 --> 00:27:30,511 ¿Pájaro? ¿Vuelo? 419 00:27:31,978 --> 00:27:33,009 ¡Volar! 420 00:27:35,023 --> 00:27:35,639 ¿Insecto? 421 00:27:35,899 --> 00:27:36,563 ¡Abeja! 422 00:27:39,737 --> 00:27:41,146 Tercera palabra. 423 00:27:44,575 --> 00:27:45,689 ¡Miel! 424 00:27:47,577 --> 00:27:48,609 ¡Bravo! 425 00:27:51,624 --> 00:27:52,905 Una abeja... 426 00:27:53,584 --> 00:27:54,864 ¿Caja? ¿Colmena? 427 00:27:56,045 --> 00:27:57,326 ¿Televisión? 428 00:27:58,590 --> 00:28:00,962 ¿Caricaturas? 429 00:28:01,175 --> 00:28:02,123 ¿Es un título? 430 00:28:02,552 --> 00:28:03,418 ¿La abeja Maya? 431 00:28:06,932 --> 00:28:08,555 ¿La primera palabra? 432 00:28:12,186 --> 00:28:13,468 ¿Bebé? 433 00:28:16,483 --> 00:28:17,515 ¿Madre? 434 00:28:18,152 --> 00:28:19,895 ¡La madre de la abeja melífera! 435 00:28:26,160 --> 00:28:27,571 ¿Dos palabras? 436 00:28:27,787 --> 00:28:29,245 ¿Son dos palabras, cariño? 437 00:28:31,249 --> 00:28:33,288 ¿Madre? ¿Niño? 438 00:28:34,419 --> 00:28:35,118 ¿Bebé? 439 00:28:36,879 --> 00:28:39,168 ¿La segunda palabra? 440 00:28:41,718 --> 00:28:43,509 ¿Bigote? ¿El bigote de tu papá? 441 00:28:46,097 --> 00:28:47,556 ¿Chico? ¿Papá? 442 00:28:47,765 --> 00:28:49,924 ¿El padre del niño? 443 00:28:50,936 --> 00:28:51,849 ¡Bravo, cariño! 444 00:28:59,486 --> 00:29:00,815 ¿Cinco palabras? 445 00:29:03,574 --> 00:29:05,152 Segunda palabra. 446 00:29:06,952 --> 00:29:08,411 ¿Niño? 447 00:29:09,330 --> 00:29:11,204 ¿Más grande? ¿Muchos? 448 00:29:11,707 --> 00:29:14,033 ¿Un grupo de niños? 449 00:29:16,046 --> 00:29:16,827 Tercera palabra. 450 00:29:17,380 --> 00:29:19,254 ¿Estructura? ¿Televisión? 451 00:29:19,883 --> 00:29:22,456 ¿Pizarra? ¿Escuela? 452 00:29:22,677 --> 00:29:23,875 ¡Fac! 453 00:29:26,139 --> 00:29:27,847 ¿Jóvenes en la universidad? 454 00:29:28,433 --> 00:29:30,177 Cuarta palabra. 455 00:29:31,895 --> 00:29:33,971 ¿Balance? ¿Justicia? 456 00:29:35,148 --> 00:29:36,559 ¡Bien! 457 00:29:38,235 --> 00:29:39,813 Quinta palabra. 458 00:29:40,863 --> 00:29:42,855 ¿Verano? ¿Calor? 459 00:29:43,073 --> 00:29:46,159 ¿Hace calor? ¿Fuego? 460 00:29:46,494 --> 00:29:47,692 Primera palabra. 461 00:29:48,914 --> 00:29:50,241 La primera. 462 00:29:52,584 --> 00:29:55,289 ¿Respiración? ¿Vida? 463 00:29:56,130 --> 00:30:01,087 ¡Viva los chicos de la facultad de derecho! 464 00:30:26,952 --> 00:30:28,198 Entro, amigos. 465 00:30:28,412 --> 00:30:29,610 - ¿Por qué? - Tengo que preocuparme por algo. 466 00:30:29,831 --> 00:30:31,622 Estábamos a punto de aplastarlos. 467 00:30:35,586 --> 00:30:36,867 ¡Aquí vamos! 468 00:31:02,948 --> 00:31:03,731 ¡Elly! 469 00:31:06,827 --> 00:31:08,820 Vamos de compras. ¿Necesitas algo? 470 00:31:09,039 --> 00:31:10,118 Dos minutos, yo también vengo. 471 00:31:10,331 --> 00:31:13,036 - Dime qué necesitas. - Necesito conseguir mi boleto. 472 00:31:13,960 --> 00:31:15,122 ¡En tus sueños! 473 00:31:15,336 --> 00:31:16,083 Shohr... 474 00:31:17,464 --> 00:31:18,922 Sepideh... 475 00:31:19,924 --> 00:31:21,004 Espera... 476 00:31:22,887 --> 00:31:23,918 Arash. 477 00:31:25,388 --> 00:31:26,930 No, es imposible 478 00:31:27,140 --> 00:31:30,639 - Cierra la puerta. - No hay nadie, vamos. 479 00:31:34,732 --> 00:31:36,226 Realmente tengo que volver esta tarde. 480 00:31:36,442 --> 00:31:37,391 No, es imposible 481 00:31:37,610 --> 00:31:39,566 ¿No te gusta estar aquí Elly? 482 00:31:39,778 --> 00:31:41,438 No, Naazy, era lo esperado. 483 00:31:41,655 --> 00:31:43,863 dije Me quedaría sólo una noche. 484 00:31:44,074 --> 00:31:45,570 Los chicos deberían limpiar. 485 00:31:45,785 --> 00:31:47,446 Arash, quédate junto al agua. 486 00:31:48,120 --> 00:31:49,402 ¡Qué traje! 487 00:31:49,622 --> 00:31:51,948 Qué viaje tan corto para ti entonces. 488 00:31:52,167 --> 00:31:55,369 No encontrarás un autobús. Tendrás que caminar a casa. 489 00:31:55,671 --> 00:31:57,295 - Entonces lo haré. - ¿A pie? 490 00:31:58,424 --> 00:31:59,703 ¡Vamos, señora! 491 00:32:00,591 --> 00:32:03,048 Mi mamá va a discutir, querida. 492 00:32:03,261 --> 00:32:04,637 ¿Vienes, Shohreh? 493 00:32:04,930 --> 00:32:06,388 Sepideh... 494 00:32:09,518 --> 00:32:11,262 Me quedaría si pudiera. 495 00:32:11,478 --> 00:32:13,804 - Debes quedarte. - Mi madre estará preocupada. 496 00:32:14,231 --> 00:32:17,352 - Naazy, ¿cuidas a los niños? - Sí. 497 00:32:17,569 --> 00:32:20,190 le digo que te han retenido a la fuerza. 498 00:32:20,904 --> 00:32:24,356 si es asi Tomaré un taxi al costado de la carretera. 499 00:32:24,575 --> 00:32:26,283 Realmente tengo que irme. 500 00:32:26,494 --> 00:32:29,827 si ella quiere irse No la fuerces, Sepideh. 501 00:32:30,540 --> 00:32:33,410 Ojalá pudiera quedarme. Sepideh sabe por qué. 502 00:32:34,086 --> 00:32:36,755 Nos reunimos. Y nos vamos juntos. 503 00:32:38,131 --> 00:32:40,124 - 'Hasta más tarde 504 00:32:50,144 --> 00:32:52,053 Amir... llaves! 505 00:32:53,898 --> 00:32:55,356 Amir, ¿dónde están las llaves? 506 00:32:55,565 --> 00:32:57,025 En la terraza, con mi teléfono móvil. 507 00:33:03,283 --> 00:33:04,657 Dámelo, sé amable... 508 00:33:05,451 --> 00:33:06,116 Se amable... 509 00:33:27,600 --> 00:33:29,176 Arash, cariño... 510 00:33:30,394 --> 00:33:31,723 - No te alejes más. - Bueno. 511 00:33:31,937 --> 00:33:35,104 Juega un poco y entra. 512 00:33:41,947 --> 00:33:45,317 Naazy, míralo, por favor. 513 00:33:45,617 --> 00:33:47,327 No te olvides de las cebollas. 514 00:33:51,333 --> 00:33:52,744 ¿Qué dijo ella? 515 00:33:52,958 --> 00:33:54,999 Para comprar cebollas. 516 00:34:17,860 --> 00:34:21,360 Relájate, Esta noche haremos una buena sopa. 517 00:34:21,739 --> 00:34:23,198 Bonito anillo. 518 00:34:23,408 --> 00:34:24,108 Gracias. 519 00:34:24,325 --> 00:34:27,742 Querida Elly, ¿por favor cuida a los niños? Limpiaré un poco. 520 00:34:40,884 --> 00:34:42,343 ¿Qué pasa? 521 00:34:43,012 --> 00:34:44,470 Por favor arréglamelo. 522 00:34:44,680 --> 00:34:45,878 De acuerdo. 523 00:35:41,573 --> 00:35:42,687 Ven, sostenlo. 524 00:35:43,741 --> 00:35:44,940 Me tengo que ir ahora. 525 00:36:07,641 --> 00:36:08,887 ¡Papá! 526 00:36:20,321 --> 00:36:21,780 ¿Sí, querido? 527 00:36:22,240 --> 00:36:24,067 ¡Papá! ¡Arash! 528 00:36:25,244 --> 00:36:27,568 Ven aquí. Deja a Arash en paz. 529 00:36:27,913 --> 00:36:28,945 Arash... 530 00:36:29,749 --> 00:36:31,824 ¡Yo cuido a tu papá, aquí! 531 00:36:33,419 --> 00:36:35,541 ¡Papá! ¡Papá! 532 00:36:36,964 --> 00:36:38,672 - ¡Papá, Arash! - ¿Morvard? 533 00:36:39,092 --> 00:36:42,092 ¡Arash está en el agua! 534 00:36:47,474 --> 00:36:48,589 ¡Arash! 535 00:37:01,322 --> 00:37:02,568 ¿Dónde está Arash? 536 00:37:02,783 --> 00:37:03,530 ¡Allá! 537 00:37:03,742 --> 00:37:04,407 ¡Dios mío! 538 00:37:04,618 --> 00:37:07,156 ¿Estaba en el agua? ¿Quién te miró? 539 00:37:08,080 --> 00:37:09,360 ve a ver si esta dentro! 540 00:37:10,875 --> 00:37:12,368 ¡Arash! 541 00:37:12,585 --> 00:37:13,165 ¿Está él aquí? 542 00:37:15,754 --> 00:37:16,619 ¡Está en el agua! 543 00:37:22,094 --> 00:37:23,125 ¡Amir! 544 00:37:27,725 --> 00:37:28,721 ¡Sus zapatos! 545 00:37:32,064 --> 00:37:33,177 Manoochehr! 546 00:37:38,820 --> 00:37:39,851 Manoochehr! 547 00:38:02,137 --> 00:38:04,212 Ahmad! Ahmad! 548 00:38:04,472 --> 00:38:05,504 Ahmad! 549 00:38:13,065 --> 00:38:15,022 ¡Allende! 550 00:38:15,232 --> 00:38:16,264 ¡A tu izquierda! 551 00:38:17,193 --> 00:38:19,103 ¡Él está ahí, Ahmad! 552 00:38:35,253 --> 00:38:35,954 ¡Él está aquí! 553 00:39:11,292 --> 00:39:14,293 Mira, respira. 554 00:39:15,588 --> 00:39:17,497 ¡Mira si respira! 555 00:39:47,037 --> 00:39:48,235 Ponlo allí. 556 00:39:51,417 --> 00:39:53,540 Del lado, para vaciar los pulmones. 557 00:39:54,420 --> 00:39:55,796 Levanta la cabeza. 558 00:40:07,350 --> 00:40:08,892 ¡Despierta, hijo mío! 559 00:40:09,311 --> 00:40:10,224 ¡Arash! 560 00:40:32,710 --> 00:40:36,161 ¿Has dejado a los Niños así? ¿Dónde estaban sus madres? 561 00:40:36,380 --> 00:40:37,923 Elly estaba con ellos. 562 00:41:00,781 --> 00:41:01,812 Ahmad! 563 00:41:06,912 --> 00:41:08,110 ¡Elly! 564 00:41:09,582 --> 00:41:11,658 - ¿Estaba ella en el agua? - Morvarid estaba jugando, no la vio. 565 00:41:12,918 --> 00:41:15,077 ¡Morvard! ¿Dónde estaba Elly? 566 00:41:14,963 --> 00:41:16,042 - ¿Adentro? - No. 567 00:41:16,255 --> 00:41:18,082 ¿Y si estuviera con Arash? 568 00:41:23,429 --> 00:41:24,211 ¡Elly! 569 00:41:25,933 --> 00:41:27,391 ¿Qué pasó? 570 00:41:30,103 --> 00:41:31,349 ¿Nazy? 571 00:41:32,397 --> 00:41:33,428 ¿Qué...? 572 00:41:38,445 --> 00:41:39,561 ¡Arash! 573 00:41:41,031 --> 00:41:42,823 ¿Estaba Elly en el agua contigo? 574 00:41:43,033 --> 00:41:44,065 ¿Por qué? 575 00:41:44,284 --> 00:41:46,824 - Oye, ¿ella también estaba en el agua? - ¡Ella desapareció! 576 00:42:01,428 --> 00:42:03,800 ¡Joven, ayuda! 577 00:42:04,265 --> 00:42:06,719 ¡Correr! Adelante." 578 00:42:12,772 --> 00:42:13,768 ¡Qué catástrofe! 579 00:42:16,485 --> 00:42:17,149 ¿Peymán? 580 00:42:22,616 --> 00:42:23,483 ¿Arash? 581 00:42:32,502 --> 00:42:34,126 No tengas miedo. Es Elly. 582 00:42:34,463 --> 00:42:35,458 ¡Ay no! 583 00:42:36,173 --> 00:42:37,500 Ella quería salvar a Arash... 584 00:42:37,715 --> 00:42:38,712 ¿Dónde está mi hijo? 585 00:42:38,926 --> 00:42:39,839 Dentro. 586 00:42:41,386 --> 00:42:42,418 ¡Sepidé! 587 00:42:43,221 --> 00:42:44,680 ¡Por favor ayuda! 588 00:42:46,808 --> 00:42:48,302 ¿Quién está en el agua? 589 00:42:48,518 --> 00:42:49,597 ¡Elly! 590 00:42:50,478 --> 00:42:51,475 ¿Elly? 591 00:42:56,735 --> 00:42:57,351 ¡Sepidé! 592 00:42:58,528 --> 00:42:59,858 ¡No te vayas! 593 00:43:06,453 --> 00:43:07,154 ¡Sepidé! 594 00:45:23,097 --> 00:45:24,295 ¿Qué pasó? 595 00:45:26,684 --> 00:45:29,685 - No la encontramos. - ¡No pares! 596 00:45:35,400 --> 00:45:37,026 El mar está agitado. 597 00:45:37,235 --> 00:45:39,987 No puedes simplemente parar así. 598 00:45:40,239 --> 00:45:42,694 ¡Esperar! Llévame. 599 00:45:45,662 --> 00:45:48,283 ella puede estar atrapada entre las rocas. 600 00:45:49,249 --> 00:45:50,708 ¡Vamos! 601 00:45:51,543 --> 00:45:55,161 ¡Llévame, te lo ruego! 602 00:45:57,591 --> 00:45:59,963 No miraste hacia allí. 603 00:46:05,849 --> 00:46:07,759 Allí encontraron al niño. 604 00:46:13,983 --> 00:46:16,355 No podemos dejarla así. 605 00:46:17,320 --> 00:46:19,478 Al amanecer el mar se calmará. 606 00:46:21,574 --> 00:46:25,952 ¿Adónde vas? Te lo ruego. Es posible que todavía esté viva. 607 00:46:26,162 --> 00:46:28,832 buscamos durante más de media hora. 608 00:46:29,040 --> 00:46:30,867 ¡Lástima! Si ella está viva... 609 00:46:31,084 --> 00:46:32,911 Ella ya no puede estar viva. 610 00:46:33,128 --> 00:46:35,701 ¿Te pregunté? 611 00:46:35,922 --> 00:46:38,414 ¡Sepidé! ¡Entra! 612 00:46:38,634 --> 00:46:39,962 ¡Shohreh, llévala! 613 00:46:42,721 --> 00:46:45,640 Peyman, no dejes que se vayan. 614 00:46:45,849 --> 00:46:48,091 El mar traerá de vuelta el cuerpo. 615 00:46:48,310 --> 00:46:51,561 Si navegas por la playa esta noche la encontrarás. 616 00:46:52,773 --> 00:46:53,438 ¡Sepidé! 617 00:47:57,049 --> 00:47:58,592 Sepideh. 618 00:48:03,430 --> 00:48:05,423 quieren detalles Su identidad. 619 00:48:39,719 --> 00:48:43,384 ella estaba jugando con su cometa y ella no vio nada. 620 00:48:43,597 --> 00:48:45,637 ¿La has visto meterse al agua? 621 00:48:45,849 --> 00:48:48,009 - No. - ¿Qué viste? 622 00:48:48,352 --> 00:48:50,143 - Arash gritando en el agua. - ¿Y luego? 623 00:48:50,354 --> 00:48:51,932 Este es mi hijo. 624 00:48:52,148 --> 00:48:55,564 llamé a mi padre para venir a salvarlo. 625 00:48:55,776 --> 00:48:58,981 Bueno. ¿Estás seguro de que la mujer ¿Se metió en el agua? 626 00:48:59,238 --> 00:49:01,990 le pregunté para cuidar a los niños. 627 00:49:02,200 --> 00:49:03,658 ¿Cómo se llamaba? 628 00:49:03,868 --> 00:49:05,612 - Elly. - ¿Elly? 629 00:49:06,621 --> 00:49:09,326 ¿Elham Elnaz, Elmira...? El nombre completo. 630 00:49:11,167 --> 00:49:13,208 ¿No la conoces? 631 00:49:13,421 --> 00:49:14,618 Llamó a Elly. 632 00:49:14,838 --> 00:49:16,381 ¿Cuál era tu relación con ella? 633 00:49:16,590 --> 00:49:21,882 Era la maestra de mi hija. Mi esposa la invitó. 634 00:49:22,137 --> 00:49:25,305 no sabes el nombre de la maestra de tu hija? 635 00:49:25,808 --> 00:49:27,184 preguntaré. 636 00:49:28,310 --> 00:49:31,645 tu traes alguien de teherán 637 00:49:31,857 --> 00:49:33,813 sin saber nada de ella 638 00:49:34,024 --> 00:49:36,102 y nosotros ¿Tenemos que depender de un niño? 639 00:49:36,320 --> 00:49:37,564 ¿Cómo se llama? 640 00:49:38,071 --> 00:49:39,779 No sé. 641 00:49:40,198 --> 00:49:41,907 ¿No sabes su nombre? 642 00:49:50,333 --> 00:49:52,242 Desafortunadamente, ella no lo sabe. 643 00:49:53,546 --> 00:49:57,460 Echa un vistazo a su bolso. Ella debe tener algún documento. 644 00:49:58,801 --> 00:50:01,921 me gustaria las identidades de ti. 645 00:50:02,387 --> 00:50:04,547 Y tus papeles, por favor. 646 00:50:06,016 --> 00:50:07,641 ¿Quién es el dueño de la villa? 647 00:50:28,748 --> 00:50:29,864 Ahmad! 648 00:50:31,168 --> 00:50:32,828 ¡Su bolso no está ahí! 649 00:50:33,211 --> 00:50:34,872 Solo busca un poco mejor. 650 00:50:35,088 --> 00:50:36,287 ¡Busqué y no hay nada! 651 00:50:36,923 --> 00:50:39,462 Naazy, dame el bolso de Peyman... 652 00:50:39,802 --> 00:50:41,545 ¡Shohreh, su bolso no está ahí! 653 00:50:43,221 --> 00:50:44,765 Debe estar en su habitación. 654 00:50:52,816 --> 00:50:54,014 ¿Y si ella se fuera? 655 00:51:00,157 --> 00:51:01,272 ¿No dijiste que estaba con los niños? 656 00:51:02,159 --> 00:51:04,068 Estaba lista para partir. 657 00:51:04,536 --> 00:51:07,073 Ella quería ir a pie. ¿No es cierto, Shohreh? 658 00:51:07,331 --> 00:51:08,824 ¿Se iría ella? ¿Sin decir adiós? 659 00:51:09,041 --> 00:51:10,286 ¿Y por qué desapareció su bolso? 660 00:51:10,625 --> 00:51:12,370 Dios mío... 661 00:51:16,507 --> 00:51:17,503 ¡Sepidé! 662 00:51:27,352 --> 00:51:28,134 ¿Cuál es su número? 663 00:51:28,353 --> 00:51:29,681 - ¿OMS? - Elly. 664 00:51:29,896 --> 00:51:31,141 La llamaré al móvil. 665 00:51:31,356 --> 00:51:32,684 ¿De qué estás hablando? 666 00:51:32,899 --> 00:51:33,978 - La bolsa... - ¿Qué? 667 00:51:34,192 --> 00:51:36,648 No está ahí. Quizás ella realmente fue. 668 00:51:36,862 --> 00:51:38,486 Nadie la vio meterse en el agua. 669 00:51:45,120 --> 00:51:47,030 Tuve que mantenerlo oculto. 670 00:51:58,759 --> 00:52:00,918 Debería haberla dejado ir. 671 00:52:01,721 --> 00:52:04,177 Debería haberla dejado ir. 672 00:52:06,851 --> 00:52:08,227 Dios mío... 673 00:52:49,396 --> 00:52:50,594 ¡Mamá! 674 00:53:23,640 --> 00:53:25,633 Dios te maldiga, Sepideh. 675 00:53:28,561 --> 00:53:31,232 Tenemos que avisar a su familia. 676 00:53:32,524 --> 00:53:34,850 Espera y verás si el cuerpo aparece esta noche. 677 00:53:35,151 --> 00:53:37,560 Tal vez ella realmente se haya ido. 678 00:53:37,779 --> 00:53:38,942 ¿Dejado dónde? 679 00:53:39,740 --> 00:53:41,199 Se acabó. 680 00:53:42,160 --> 00:53:43,109 Ella murió. 681 00:53:43,368 --> 00:53:44,780 Deberíamos llamarlos mañana. 682 00:53:44,996 --> 00:53:48,162 No harán el camino por la noche... 683 00:53:48,707 --> 00:53:53,286 Hoy habrá mucho tráfico. Será un infierno. 684 00:53:57,718 --> 00:53:58,962 ¡Dios mío! 685 00:54:03,182 --> 00:54:04,295 ¡Maldición! 686 00:57:24,308 --> 00:57:25,387 Amir... 687 00:57:31,190 --> 00:57:34,144 si ella se hubiera ahogado Habríamos encontrado el cuerpo. 688 00:57:34,902 --> 00:57:36,729 despierta, debemos hacer algo. 689 00:57:38,489 --> 00:57:40,149 Ya has hecho suficiente. 690 00:57:40,366 --> 00:57:42,857 Despierta, digo. 691 00:57:45,788 --> 00:57:48,873 ¿Para qué? Bueno, estoy despierto. 692 00:57:49,084 --> 00:57:51,491 Vamos a ver la estación de autobuses. 693 00:57:51,711 --> 00:57:52,874 No sé que decirte... 694 00:57:53,088 --> 00:57:54,630 Maldita sea. 695 00:57:54,839 --> 00:57:56,417 Sí, maldita sea. 696 00:57:58,011 --> 00:58:01,592 Puede haber una posibilidad que ella se fue. 697 00:58:02,139 --> 00:58:03,337 Escucha, te estoy hablando a ti. 698 00:58:03,557 --> 00:58:05,182 ¡No quiero que me hables! 699 00:58:05,976 --> 00:58:07,554 Estás jodido y quieres hablar? 700 00:58:07,770 --> 00:58:09,430 Escucha, yo también estoy exhausto. 701 00:58:10,522 --> 00:58:11,768 ¿Por qué la invitaste? 702 00:58:12,274 --> 00:58:14,267 Vale, es mi culpa. Entonces, ¿qué podemos hacer ahora? 703 00:58:14,486 --> 00:58:16,394 Nada más. 704 00:58:16,988 --> 00:58:18,565 No necesitabas un consultor ¿Por invitarla? 705 00:58:18,781 --> 00:58:21,070 - Pensé que Ahmad... - ¿Quién eres tú para Ahmad? 706 00:58:22,243 --> 00:58:23,737 ¿Su madre? 707 00:58:23,953 --> 00:58:26,243 ¿Su hermana? ¿Quién eres? 708 00:58:34,965 --> 00:58:35,795 ¿Qué pasa Amir? 709 00:58:42,806 --> 00:58:44,384 ¿Por qué debería ser culpa suya? 710 00:58:44,601 --> 00:58:45,216 No es su culpa. 711 00:58:45,684 --> 00:58:47,227 Nunca nada lo es. 712 00:58:49,355 --> 00:58:50,683 Le dije que invitara a Elly. 713 00:58:50,941 --> 00:58:52,648 ¡No deberías haberlo hecho! 714 00:58:53,442 --> 00:58:55,102 ¿Por qué no le preguntaste a alguien más? 715 00:58:55,945 --> 00:58:56,941 Despertarás a los niños. 716 00:58:57,947 --> 00:59:00,272 Por tantos años ¿No conoces a este tonto? 717 00:59:00,491 --> 00:59:03,492 ¿Quién podría haber predicho? ella vendría con nosotros... 718 00:59:03,704 --> 00:59:05,613 ¡Ella siempre cuida! 719 00:59:05,955 --> 00:59:07,995 quieres ir al mar ¡Pregúntale a Sepideh! 720 00:59:08,209 --> 00:59:10,284 La gente quiere conocer: ¡Pregúntale a Sepideh! 721 00:59:10,502 --> 00:59:11,878 Buscas una villa: ¡Sepidé! 722 00:59:12,087 --> 00:59:14,874 Necesitas un billete: ¡Sepidé! 723 00:59:15,382 --> 00:59:17,422 Quieres casarte; ¡Sepidé! 724 00:59:21,055 --> 00:59:22,929 Entra, encontramos una solución. 725 00:59:23,140 --> 00:59:24,848 ¿Solución? 726 00:59:25,184 --> 00:59:27,591 Tiene que llamar a los padres. 727 00:59:27,811 --> 00:59:30,682 Bueno. Por ahora entremos. 728 00:59:31,191 --> 00:59:34,809 Niños, el que mejor lo cuenta. recibirá un gran regalo. 729 00:59:35,194 --> 00:59:38,777 Adelante y empieza. ¿Qué hiciste, tú? 730 00:59:38,990 --> 00:59:41,481 Estaba con mi cometa. 731 00:59:41,701 --> 00:59:42,317 ¿Y luego? 732 00:59:42,535 --> 00:59:44,612 Arash estaba en el agua. 733 00:59:45,288 --> 00:59:47,245 ¿Y dónde estaba Elly? 734 00:59:47,458 --> 00:59:48,572 Ella estaba ahí arriba. 735 00:59:48,875 --> 00:59:50,156 En la terraza. 736 00:59:50,377 --> 00:59:51,372 ¿Qué estabas haciendo? 737 00:59:51,586 --> 00:59:55,085 Le pedí que Pongo mi cometa. 738 00:59:55,298 --> 00:59:59,380 Ella vino y jugó con la cometa. Y entonces vi a Arash. 739 01:00:01,722 --> 01:00:05,138 Cuando tu cometa estaba ahí arriba 740 01:00:05,392 --> 01:00:06,970 ¿Estaba Elly contigo? 741 01:00:07,186 --> 01:00:11,729 Mírame. Cuando tu estabas allí ¿Estaba Elly manchando por ahí? 742 01:00:11,942 --> 01:00:14,693 ¿Dónde está Naazy ahora? 743 01:00:15,236 --> 01:00:17,987 Ella estuvo allí al principio. 744 01:00:19,073 --> 01:00:20,567 ¿Y después? 745 01:00:21,285 --> 01:00:26,908 Corrí tras mi cometa para el otro lado. 746 01:00:27,625 --> 01:00:30,579 Y allí vi a Arash. 747 01:00:30,793 --> 01:00:31,956 Viste a Arash. 748 01:00:33,755 --> 01:00:35,084 Basta, Arash. 749 01:00:36,466 --> 01:00:39,717 ¿Anita? ¿Tienes Elly? salir de la villa? 750 01:00:42,639 --> 01:00:44,548 - Mírame. - No lo he visto. 751 01:00:47,854 --> 01:00:49,432 Morvarid, cariño, 752 01:00:49,647 --> 01:00:54,439 cuando tu cometa cayó al agua, 753 01:00:54,652 --> 01:00:56,312 y Arash se estaba ahogando, 754 01:00:56,529 --> 01:00:59,614 ¿Estaba Elly allí? ¿O estaba saliendo de casa? 755 01:00:59,825 --> 01:01:01,616 - Ella estaba allí. - Bueno. 756 01:01:03,120 --> 01:01:07,199 Cuando viniste a llamar y jugamos voleibol, 757 01:01:07,415 --> 01:01:09,953 ya sabes, cuando lloraste, 758 01:01:10,168 --> 01:01:11,663 ¿Elly todavía estaba allí? 759 01:01:11,878 --> 01:01:13,787 Ella estuvo allí antes de eso. 760 01:01:14,840 --> 01:01:16,298 Antes, ¿cuánto tiempo? 761 01:01:16,508 --> 01:01:17,290 Un poco. 762 01:01:17,509 --> 01:01:19,252 ¿Qué es un pequeño cariño? 763 01:01:19,470 --> 01:01:21,214 1 a que? 764 01:01:21,431 --> 01:01:24,266 1...2...3...4...? 765 01:01:25,475 --> 01:01:28,596 1... 2... 3... 766 01:01:31,023 --> 01:01:32,139 No lo sé. 767 01:01:33,776 --> 01:01:34,939 ¿Y tú, Arash, cariño? 768 01:01:35,153 --> 01:01:38,653 Cuando estabas en el agua, ¿Elly vino a ayudarte? 769 01:01:40,325 --> 01:01:41,736 Levanta la cabeza y responde correctamente. 770 01:01:41,951 --> 01:01:42,982 Respondí cien veces ayer. 771 01:01:43,203 --> 01:01:45,243 ¡Siéntate y responde bien! 772 01:01:45,456 --> 01:01:47,199 - Tengo hambre. - ¡Sal de aquí entonces! 773 01:01:47,708 --> 01:01:48,538 ¡Peymán! 774 01:01:49,084 --> 01:01:51,457 ¿Cómo es esa manera de comportarse? 775 01:01:51,670 --> 01:01:54,340 - ¡Estaba en el agua, no vi nada! 776 01:01:54,548 --> 01:01:55,710 ¿Qué te pasa? 777 01:01:56,675 --> 01:01:58,170 ¡Él responde extraño! 778 01:01:58,385 --> 01:02:01,589 Desde ayer por la tarde maltratas a este niño! 779 01:02:01,806 --> 01:02:04,297 Eso es todo, vete y cállate. 780 01:02:06,060 --> 01:02:07,518 estoy en silencio y tomar todo? 781 01:02:07,729 --> 01:02:10,054 Lo dejaste solo en ¡al borde del agua! 782 01:02:10,355 --> 01:02:13,227 te ha dicho que no tomes ¡una villa en la playa! 783 01:02:15,904 --> 01:02:18,110 Anita, ven. 784 01:02:31,712 --> 01:02:32,993 ¿Hay noticias? 785 01:02:34,047 --> 01:02:35,246 Nada desde ayer por la tarde. 786 01:02:36,758 --> 01:02:38,218 ¿Por qué debería irse? 787 01:02:38,844 --> 01:02:40,505 Quién sabe. 788 01:02:41,556 --> 01:02:43,881 Ella habría cogido su bolso. 789 01:02:44,100 --> 01:02:45,842 Pero Sepideh lo había escondido... 790 01:02:47,437 --> 01:02:48,635 Sepideh, 791 01:02:49,063 --> 01:02:51,056 ¿Podría Elly haber hecho tal cosa? 792 01:02:51,524 --> 01:02:52,520 ¿Qué cosa? 793 01:02:53,193 --> 01:02:54,936 Saliendo sin decir nada. 794 01:02:56,071 --> 01:02:56,901 No sé. 795 01:02:57,114 --> 01:02:59,783 ¿Por qué escondiste su bolso? entonces? 796 01:03:00,158 --> 01:03:03,278 Pensaste que ella podría vete así. 797 01:03:03,537 --> 01:03:07,784 La otra noche cuando ella desapareció. Estaba mirando por todas partes. 798 01:03:08,000 --> 01:03:10,123 Fue por su conexión telefónica. 799 01:03:11,003 --> 01:03:12,497 Ella quería hacer una llamada. 800 01:03:12,838 --> 01:03:13,953 Sin decir una palabra. 801 01:03:14,173 --> 01:03:16,331 - Es diferente. - ¿Qué? 802 01:03:16,634 --> 01:03:18,591 - ¿Por qué debería irse? - A pesar. 803 01:03:18,803 --> 01:03:19,467 ¿Qué? 804 01:03:19,846 --> 01:03:21,091 Puede que esté molesta. 805 01:03:23,433 --> 01:03:24,808 ¿Por qué? 806 01:03:27,687 --> 01:03:32,314 ¿Alguien notó algo? ¿O decirle algo que la moleste? 807 01:03:32,525 --> 01:03:34,150 Papá, tengo hambre. 808 01:03:38,532 --> 01:03:41,983 La otra noche, Cuando serví parrilla 809 01:03:42,369 --> 01:03:43,365 y llegaste 810 01:03:43,579 --> 01:03:48,739 la señora trajo las camas, ella comenzó a aplaudir y cantar. 811 01:03:48,959 --> 01:03:51,118 Y tú, Shohreh, hiciste ruidos. 812 01:03:51,921 --> 01:03:55,539 Parecía que Elly estaba molesta. 813 01:03:56,093 --> 01:03:58,844 ¿Ruidos? Fue una broma. 814 01:03:59,303 --> 01:04:00,584 Sólo pensé. 815 01:04:00,805 --> 01:04:01,801 ¿Y para cenar? 816 01:04:02,765 --> 01:04:05,552 Cuando fue a buscar la sal todos nos reímos. 817 01:04:07,395 --> 01:04:09,721 Pero eso fue sólo un poco de diversión. 818 01:04:09,939 --> 01:04:10,935 Todos nos reímos. 819 01:04:11,149 --> 01:04:12,727 Ella también se rió. 820 01:04:12,942 --> 01:04:16,062 Todos estos chistes, el baile, 821 01:04:16,279 --> 01:04:17,275 ¿Podría eso haberla avergonzado? 822 01:04:17,489 --> 01:04:20,158 ayer por la mañana ella insistió en irse, 823 01:04:20,367 --> 01:04:21,991 como si estuviera preocupada por algo. 824 01:04:22,202 --> 01:04:25,120 ¡Te dije que no la obligaras a quedarse! 825 01:04:25,331 --> 01:04:26,908 Ella estaba justo por allí. 826 01:04:27,125 --> 01:04:28,999 Se lo dijiste en broma ella debería ir a pie 827 01:04:29,209 --> 01:04:30,835 y ella dijo: "Está bien, lo haré". 828 01:04:39,303 --> 01:04:40,501 ¿Sepideh? 829 01:04:41,222 --> 01:04:43,131 tu que la conoces 830 01:04:43,349 --> 01:04:46,136 ¿Era ella una de esas personas? 831 01:04:46,436 --> 01:04:47,811 ¿Sentirse ofendido e irse? 832 01:04:48,022 --> 01:04:49,266 ¿Ofenderse por qué? 833 01:04:49,857 --> 01:04:53,106 Ni siquiera sabe su nombre. ¿Cómo lo sabe? 834 01:04:53,318 --> 01:04:56,734 Amir, deja de discutir. Intentamos seguir adelante. 835 01:04:58,115 --> 01:05:02,362 Cuando lavamos los platos, Sepideh, dijiste algo. 836 01:05:02,911 --> 01:05:05,996 Y Shohreh dijo: "Nos gustas incluso si no haces nada". 837 01:05:06,207 --> 01:05:07,831 Creo que eso la ofendió. 838 01:05:10,045 --> 01:05:12,167 Pero no quise hacer ningún daño. 839 01:05:12,379 --> 01:05:16,840 Lo sé. Yo digo que ahí Puede que haya sido un malentendido. 840 01:05:17,093 --> 01:05:19,051 Por favor no empieces culpándome por eso también! 841 01:05:19,263 --> 01:05:20,805 No te culpé. 842 01:05:21,014 --> 01:05:25,011 debe ser muy inmadura sentirse ofendido por una frase como esa! 843 01:05:25,226 --> 01:05:26,056 ¡Cálmate, solo estamos hablando! 844 01:05:26,270 --> 01:05:30,314 ¿Viste cómo se miran todos? mi hijo desde ayer por la tarde? 845 01:05:30,523 --> 01:05:33,310 Nada de lo que dijiste la ofendió. 846 01:05:33,526 --> 01:05:35,520 ¡Ahmad, hablo de eso! 847 01:05:35,737 --> 01:05:38,407 Incluso si ella se sintiera ofendida, esa no es una razón para irse. 848 01:05:38,823 --> 01:05:40,567 Si ella es razonable. 849 01:05:41,035 --> 01:05:43,657 Pero si ella Realmente me quedé así 850 01:05:43,871 --> 01:05:46,493 sin decir nada, ella realmente es una. .. 851 01:05:46,707 --> 01:05:47,620 Peymán... 852 01:05:47,833 --> 01:05:51,962 Nos dijeron que este lugar está abierto. a todos. Y si alguien... 853 01:05:52,171 --> 01:05:53,451 ¿De qué estás hablando aquí? 854 01:05:54,089 --> 01:05:56,546 Llame a Teherán, ver si ella regresó. 855 01:05:57,134 --> 01:05:59,886 Es demasiado pronto. Son las 7:30. 856 01:06:00,097 --> 01:06:03,180 ¡Así que son las 7:30! No puedo soportarlo más. 857 01:06:03,391 --> 01:06:05,634 Ahmad, ven, te llamaremos. 858 01:06:06,060 --> 01:06:08,552 No, no te mueves. Ahmad, ve solo. 859 01:06:08,938 --> 01:06:10,220 - ¿Por qué? - Tú quédate aquí. 860 01:06:10,440 --> 01:06:12,397 - Pero ¿cómo...? - ¡No lo empeores! 861 01:06:12,609 --> 01:06:14,482 Es mejor que llame una mujer. 862 01:06:14,695 --> 01:06:16,522 ¿Sepideh es la única mujer aquí? 863 01:06:17,906 --> 01:06:19,697 Yo también podría ir. 864 01:06:20,617 --> 01:06:22,408 Pero si dicen que no ha vuelto... 865 01:06:23,578 --> 01:06:25,405 Sólo pensarlo me hace temblar. 866 01:06:25,623 --> 01:06:27,948 - Amir, déjame... - ¡Dije que no! 867 01:06:28,834 --> 01:06:30,080 Ahmad, vámonos. 868 01:06:30,669 --> 01:06:31,370 Yo vengo contigo. 869 01:06:31,837 --> 01:06:32,667 Está bien, me voy. 870 01:06:32,881 --> 01:06:34,208 Ven Manoochehr. 871 01:06:35,509 --> 01:06:36,422 Ahmad... 872 01:06:37,469 --> 01:06:39,674 Sepideh, ¿me das el número de su casa? 873 01:06:43,641 --> 01:06:44,887 ¿Quieres que vaya con ellos? 874 01:06:45,102 --> 01:06:46,644 Ahmad se va. 875 01:06:47,479 --> 01:06:49,602 Ve a desayunar para los niños. 876 01:06:49,814 --> 01:06:52,140 Puede que se queden algún día. sin desayuno. 877 01:06:52,359 --> 01:06:54,351 ¡Por un día no morirán! 878 01:06:54,569 --> 01:06:55,815 Llaves. 879 01:06:56,906 --> 01:06:57,984 ¡Qué fin de semana! 880 01:07:05,790 --> 01:07:08,197 Vaya.. No, espera. 881 01:07:08,418 --> 01:07:09,793 La otra rueda también está atascada. 882 01:07:12,255 --> 01:07:13,085 Ahmad! 883 01:07:13,298 --> 01:07:15,706 Está atrapado en la arena. 884 01:07:17,594 --> 01:07:19,717 Baja, lo lograremos. 885 01:07:27,438 --> 01:07:30,189 Si su madre responde, no digas nada. 886 01:07:30,857 --> 01:07:31,853 ¿Por qué? 887 01:07:32,650 --> 01:07:35,486 El otro día me dijo ella tiene problemas cardíacos. 888 01:07:35,696 --> 01:07:37,819 No quiero sorprenderla. 889 01:07:41,494 --> 01:07:46,404 Un extranjero se ahogó a causa de nuestro hijo. ¿Entiendes eso? 890 01:07:46,624 --> 01:07:49,578 Y tu único problema, ¿Es para ponerme de los nervios? 891 01:07:49,794 --> 01:07:51,586 No hables así. 892 01:07:53,256 --> 01:07:55,926 Te dije 100 veces que no. hablarme así en público. 893 01:07:56,134 --> 01:07:57,712 ¿Cómo qué? 894 01:07:58,095 --> 01:08:01,760 ¿No tengo otra preocupación ahora? ¿Cómo estoy hablando? 895 01:08:01,972 --> 01:08:03,349 Como lo hiciste antes. 896 01:08:03,559 --> 01:08:05,931 siempre he sido el mismo desde la universidad. 897 01:08:06,145 --> 01:08:09,062 Y en veinte años, Seguiré siendo la misma mierda que soy ahora. 898 01:08:09,523 --> 01:08:10,721 Quiero ir a Teherán. 899 01:08:11,024 --> 01:08:13,101 - No puedes... - Quiero ir. 900 01:08:19,033 --> 01:08:19,946 Shohr... 901 01:08:20,158 --> 01:08:21,985 Quiero ir 902 01:08:22,286 --> 01:08:25,453 El sonido del mar me vuelve loco. 903 01:08:25,664 --> 01:08:27,871 Mi hijo orinó en su cama. 904 01:08:28,167 --> 01:08:30,243 Todos le faltan el respeto. 905 01:08:30,462 --> 01:08:31,920 Soy peor que todos ustedes. 906 01:08:32,297 --> 01:08:34,918 La imagen de esta chica. no me deja... 907 01:08:35,133 --> 01:08:37,505 Sepideh, ¿tienes una aspirina? 908 01:08:37,719 --> 01:08:39,878 Lleva paracetamol en mi bolso. 909 01:08:47,104 --> 01:08:48,100 Aain su madre. 910 01:08:48,313 --> 01:08:49,642 No cuelgues esta vez. 911 01:08:50,607 --> 01:08:51,853 Dices que es su corazón... 912 01:08:52,067 --> 01:08:53,016 Sólo di que lo eres 913 01:08:53,235 --> 01:08:56,485 padre de un estudiante y quieres hablar con ella. 914 01:08:56,696 --> 01:08:59,532 ¿A esta hora? 915 01:09:00,493 --> 01:09:02,035 ¿Qué pasa si aparece este número de provincia? 916 01:09:02,411 --> 01:09:04,036 Digamos que eres el marido de una novia. 917 01:09:04,247 --> 01:09:05,622 Sepideh debería haber venido. 918 01:09:13,089 --> 01:09:15,663 que luna de miel Lo siento mucho... 919 01:09:16,509 --> 01:09:18,253 Gracias, muchacho. 920 01:09:20,263 --> 01:09:21,923 Bocinazo. 921 01:09:25,185 --> 01:09:26,348 ¿A dónde vas? 922 01:09:26,562 --> 01:09:27,972 Estaba preocupado. 923 01:09:28,188 --> 01:09:29,518 - ¿Estaba ella en Teherán? 924 01:09:29,732 --> 01:09:30,479 Entra. 925 01:09:32,985 --> 01:09:34,265 ¿Qué pasó? 926 01:09:34,653 --> 01:09:36,776 ¿Tuvo problemas familiares? 927 01:09:36,989 --> 01:09:38,104 ¿Por qué? 928 01:09:38,491 --> 01:09:40,151 Su madre fue muy evasiva. 929 01:09:40,368 --> 01:09:41,945 ¿Ella no estaba en ese entonces? 930 01:09:42,287 --> 01:09:44,114 Dijo que salió por un minuto. 931 01:09:44,622 --> 01:09:46,865 Gracias, Dios mío. 932 01:09:47,083 --> 01:09:48,198 No, espera. 933 01:09:48,418 --> 01:09:51,288 Al principio ella dijo que Le pregunté si había regresado del viaje. 934 01:09:51,504 --> 01:09:53,297 Ella dijo: "¿Qué viaje?" 935 01:09:53,506 --> 01:09:55,499 - ¿Qué? - Ella me mintió. 936 01:09:56,010 --> 01:09:59,841 Además, ella dijo que Elly dejó su teléfono móvil en casa. 937 01:10:00,055 --> 01:10:01,715 Pero ella lo tenía consigo. 938 01:10:02,683 --> 01:10:04,391 Ella me preguntó diez veces quien era yo. 939 01:10:04,851 --> 01:10:06,892 ¿Sabía su familia ella vino con nosotros? 940 01:10:07,604 --> 01:10:10,724 ¿No llamó a su madre? la otra noche? 941 01:10:10,941 --> 01:10:13,776 Sí, pero su madre... 942 01:10:14,321 --> 01:10:15,186 Su madre... 943 01:10:15,446 --> 01:10:18,816 Ella respondió realmente sospechosa. 944 01:10:19,033 --> 01:10:22,117 Tal vez porque colgamos varias veces antes de que Éshe sospechara. 945 01:10:22,328 --> 01:10:26,575 Pero si tuviera confianza en su hija ¿Por qué sospechar? 946 01:10:27,583 --> 01:10:29,042 ¿Hace cuánto que la conoces? 947 01:10:30,378 --> 01:10:31,872 No mucho. 948 01:10:52,318 --> 01:10:53,481 ¿Qué pasó? 949 01:10:57,199 --> 01:10:58,907 Nadie cogió el teléfono. 950 01:10:59,116 --> 01:11:01,655 Joder que fastidio! 951 01:11:03,622 --> 01:11:05,578 Deberías haberlo intentado de nuevo. 952 01:11:05,832 --> 01:11:06,614 Ahmad... 953 01:11:06,833 --> 01:11:09,538 Lo intentamos diez veces. 954 01:11:15,301 --> 01:11:16,380 Sepideh. 955 01:11:16,760 --> 01:11:17,673 Ven aquí. 956 01:11:23,892 --> 01:11:25,137 ¿Qué pasa? 957 01:11:30,024 --> 01:11:31,399 ¿Dónde está su teléfono? 958 01:11:31,609 --> 01:11:32,724 ¿Por qué? 959 01:11:32,943 --> 01:11:36,194 Llamemos a un número en su teléfono. 960 01:11:36,406 --> 01:11:38,315 Ella se lo llevó. 961 01:11:39,076 --> 01:11:40,107 ¿Dónde está eso? 962 01:11:40,326 --> 01:11:43,410 No sé. ¿Por qué me preguntas esto? 963 01:11:43,622 --> 01:11:44,819 Ven aquí. 964 01:11:45,039 --> 01:11:47,661 - ¿Qué es? - Dime lo que sabes sobre ella. 965 01:11:47,875 --> 01:11:49,667 ¿Qué sé de ella? 966 01:11:52,047 --> 01:11:54,882 ¿De quién es ese? Es de ella, ¿verdad? 967 01:11:55,175 --> 01:11:57,501 - ¿Dónde fue? - En tu bolso. 968 01:11:57,886 --> 01:11:59,844 ¿Por qué está su teléfono móvil en tu bolso? 969 01:12:00,639 --> 01:12:01,552 Me olvidé. 970 01:12:01,766 --> 01:12:05,810 lo encontré ayer por las ventanas. 971 01:12:06,019 --> 01:12:08,179 ¡No me mientas! 972 01:12:08,398 --> 01:12:09,595 ¿Qué te pasa? 973 01:12:09,815 --> 01:12:11,144 Déjame en paz. 974 01:12:11,358 --> 01:12:13,601 ¡Detener! ¡Estúpido! 975 01:12:13,820 --> 01:12:17,687 ¿Qué pasa? ¿Por qué no hablas? 976 01:12:18,158 --> 01:12:18,821 ¡Perra! 977 01:12:19,034 --> 01:12:21,654 Amir, ¿no te da vergüenza? ¡Bajar! 978 01:12:22,120 --> 01:12:23,663 ¡No te metas con eso! 979 01:12:23,872 --> 01:12:25,450 No te metas con eso, Shohreh. 980 01:12:25,998 --> 01:12:27,707 Sube al auto. 981 01:12:28,668 --> 01:12:29,830 ¡Deberías darte vergüenza! 982 01:12:30,045 --> 01:12:31,837 Sube al auto. 983 01:12:32,047 --> 01:12:33,672 Peyman, volvamos a Teherán. 984 01:12:34,132 --> 01:12:35,757 ¡Está muerta! 985 01:12:35,967 --> 01:12:37,712 ahora quieres ¿Para matarnos a nosotros también? 986 01:12:38,429 --> 01:12:39,626 No me quedaré aquí. 987 01:12:39,846 --> 01:12:42,516 - ¿Qué hiciste? - Ella me miente. 988 01:12:42,725 --> 01:12:44,183 quiero saber... 989 01:12:44,393 --> 01:12:46,966 ¿Por qué su teléfono en tu bolso? 990 01:12:47,980 --> 01:12:48,726 ¿Qué demonios? 991 01:12:48,939 --> 01:12:52,274 Será mejor que Cállate Ahmad. 992 01:12:53,278 --> 01:12:54,653 Déjalo Ahmad. 993 01:12:54,863 --> 01:12:57,354 ¿Nadie dijo nada aquí? 994 01:12:57,782 --> 01:13:00,404 Haz lo que quieras. ¡Yo me voy! 995 01:13:00,618 --> 01:13:02,944 Ve tú, Sepideh. 996 01:13:07,501 --> 01:13:08,616 Ahmad! 997 01:13:08,835 --> 01:13:10,164 Vuelve, por favor. 998 01:13:10,379 --> 01:13:12,667 Morvarid, entra, querida. 999 01:13:12,882 --> 01:13:13,830 Peymán... 1000 01:13:17,051 --> 01:13:19,091 Me vuelve loco. 1001 01:13:24,769 --> 01:13:29,431 enviaremos a las mujeres y niños en Teherán. 1002 01:13:33,987 --> 01:13:36,228 ella me obligó levantar la mano sobre ello. 1003 01:13:38,783 --> 01:13:40,822 No podemos simplemente irnos. 1004 01:13:41,119 --> 01:13:42,743 Todo el mundo quiere ir. 1005 01:13:42,955 --> 01:13:44,663 Vámonos, mamá. 1006 01:13:44,873 --> 01:13:46,581 Es difícil para los niños. 1007 01:13:46,792 --> 01:13:49,080 Tu vas.. Tengo que quedarme. 1008 01:13:49,420 --> 01:13:52,871 Sepideh, Tu presencia no cambiará nada. 1009 01:13:53,090 --> 01:13:54,798 No puedo, Peyman. 1010 01:13:55,009 --> 01:13:56,586 Naaz... 1011 01:13:56,802 --> 01:13:58,047 Ella está herida. 1012 01:13:59,764 --> 01:14:02,089 Sepideh, escúchame un poco... 1013 01:14:02,308 --> 01:14:04,514 No, Ahmad. 1014 01:14:04,727 --> 01:14:08,476 Si esta chica realmente se hubiera ido en silencio, 1015 01:14:08,690 --> 01:14:11,228 ¿Vale la pena? ¿Te causas todos estos problemas? 1016 01:14:11,442 --> 01:14:13,683 ¿Para una chica de la que no sabes nada? 1017 01:14:13,903 --> 01:14:15,695 -Peyman... - No, ¿en serio? 1018 01:14:15,905 --> 01:14:16,771 Peymán. 1019 01:14:16,990 --> 01:14:20,608 Y si ella se ahogó por culpa de Arash, ¿No lo vale ella? 1020 01:14:20,827 --> 01:14:24,611 ¿Quién dice que se ahogó? para mi Arash? 1021 01:14:24,831 --> 01:14:28,497 Y ni siquiera dije ella debería cuidar a mi hijo que... 1022 01:14:28,961 --> 01:14:30,538 Déjala, si quiere quedarse. 1023 01:14:30,754 --> 01:14:32,546 Estamos discutiendo, Peyman. 1024 01:14:32,756 --> 01:14:34,630 ¿Por qué molestarse? 1025 01:14:37,595 --> 01:14:42,969 ¿Fui yo quien la invitó al mar? ¿Y quién le impidió irse? 1026 01:14:43,184 --> 01:14:45,592 No, fui yo. 1027 01:14:45,895 --> 01:14:48,303 Te vas y me dejas en paz. 1028 01:14:58,742 --> 01:15:00,900 Consigue el teléfono de Ellyf de Amir. 1029 01:15:02,621 --> 01:15:03,819 Amir... 1030 01:15:05,374 --> 01:15:06,998 Dame el teléfono de Ellyf, por favor. 1031 01:15:10,838 --> 01:15:11,833 Gracias. 1032 01:15:18,095 --> 01:15:20,052 ¿Cómo puedo desbloquearlo? 1033 01:15:20,264 --> 01:15:23,301 Llama a uno de los números. 1034 01:15:23,518 --> 01:15:26,768 ¿A qué hora salí? con ella la otra noche? 1035 01:15:27,772 --> 01:15:29,812 Alrededor de las diez creo. 1036 01:15:30,567 --> 01:15:33,984 Recibió una llamada, ella rechazó diciendo que volvería a llamar. 1037 01:15:34,195 --> 01:15:37,196 llama a este numero entonces y decir la verdad. 1038 01:15:37,407 --> 01:15:39,531 Creo que deberíamos quedarnos también. 1039 01:15:40,076 --> 01:15:43,742 Si su familia viene aquí y ve a 4 chicos, ¿no es raro? 1040 01:15:43,955 --> 01:15:46,197 Su madre ya sospechaba mucho. 1041 01:15:46,416 --> 01:15:49,370 ¿Pensé que nadie respondió? 1042 01:15:50,170 --> 01:15:52,626 Espérame. Voy a llamar. 1043 01:15:52,840 --> 01:15:54,548 Veremos qué pasa. 1044 01:15:56,093 --> 01:15:58,501 ¿Has hablado con su madre? 1045 01:15:59,263 --> 01:16:01,932 Ella ni siquiera conocía a Elly. vino en este viaje. 1046 01:16:04,685 --> 01:16:05,599 Ven Manoochehr. 1047 01:16:05,812 --> 01:16:08,303 - ¿Dónde están las llaves? - En el coche. 1048 01:16:09,816 --> 01:16:11,643 El auto. 1049 01:16:14,362 --> 01:16:16,106 Qué chica tan extraña. 1050 01:16:16,322 --> 01:16:18,196 ¿Cómo encontramos su teléfono? 1051 01:16:18,408 --> 01:16:19,867 En el bolso de Sepideh. 1052 01:16:20,285 --> 01:16:24,912 Naazy buscaba pastillas y lo encontré. 1053 01:16:33,341 --> 01:16:34,834 Espera, Ahmad. 1054 01:16:42,725 --> 01:16:43,840 ¿Adónde vas? 1055 01:16:44,060 --> 01:16:46,053 - Realizar una llamada telefónica. - ¿OMS? 1056 01:16:46,270 --> 01:16:48,144 El número que Llamé la otra noche. 1057 01:16:48,356 --> 01:16:51,025 - Voy contigo. - Conoces a tu marido... 1058 01:16:51,234 --> 01:16:52,016 Yo vengo. 1059 01:16:52,235 --> 01:16:54,109 Llamo y vuelvo. 1060 01:16:54,363 --> 01:16:55,560 Mamá, yo también voy. 1061 01:16:56,322 --> 01:16:57,154 Ahmad... 1062 01:16:57,992 --> 01:16:59,366 Ve solo. 1063 01:17:09,545 --> 01:17:11,752 Shohreh me dijo que mirara los Niños. 1064 01:17:15,302 --> 01:17:17,923 ¿Recuerdas el juego de pantomima? 1065 01:17:19,472 --> 01:17:21,549 En un momento, Elly dijo:"Gladiolo". 1066 01:17:22,350 --> 01:17:26,727 Como una premonición. ella sintió que pasaría con ella. 1067 01:17:28,648 --> 01:17:32,942 Todo esto fue escrito. Nadie es responsable. 1068 01:17:33,152 --> 01:17:35,146 Tuve un sueño. 1069 01:17:35,364 --> 01:17:36,313 ¿Qué sueño? 1070 01:17:36,781 --> 01:17:38,277 Una pesadilla. 1071 01:17:39,827 --> 01:17:42,614 No puedo olvidarlo. 1072 01:17:44,665 --> 01:17:45,863 ¿Nos damos la vuelta? 1073 01:17:46,750 --> 01:17:48,791 No. Conduce un poco más. 1074 01:18:21,037 --> 01:18:22,495 - ¿Ella no ha regresado? - No. 1075 01:18:24,499 --> 01:18:25,744 ¿Con quién hablaste? 1076 01:18:26,250 --> 01:18:28,492 - Su hermano. - ¿Se lo dijiste? 1077 01:18:28,794 --> 01:18:31,084 Describí a Elly. 1078 01:18:31,296 --> 01:18:35,211 Yo dije Encontré su número en su teléfono. 1079 01:18:35,427 --> 01:18:39,341 si el sabe donde ella lo es. 1080 01:18:39,555 --> 01:18:41,015 Le sorprendió que Tengo su teléfono. 1081 01:18:41,224 --> 01:18:45,721 Le pregunté cuál era su relación. Dijo que era su hermano. 1082 01:18:45,937 --> 01:18:48,891 Pero él no sabe dónde está. 1083 01:18:49,649 --> 01:18:51,310 Tenía que decirle la verdad. 1084 01:18:51,944 --> 01:18:54,400 - ¿Dijiste que se ahogó? - No, no podría. 1085 01:18:57,073 --> 01:18:58,781 Dije que teníamos un Accidente aquí en el norte. 1086 01:18:58,993 --> 01:19:00,569 y que ella estaba en el hospital. 1087 01:19:01,078 --> 01:19:03,284 el estaba sorprendido que ella está en el norte. 1088 01:19:03,664 --> 01:19:04,909 Ella no le dijo a su familia. 1089 01:19:07,042 --> 01:19:09,711 Por eso Quería regresar con tantas ansias. 1090 01:19:10,004 --> 01:19:11,796 ¿Y ahora viene aquí? 1091 01:19:12,006 --> 01:19:13,500 Sí, lo hará. 1092 01:19:13,716 --> 01:19:16,587 Llega alrededor de las 16h a Chalous. 1093 01:19:18,346 --> 01:19:20,090 ¿Cómo se lo vamos a decir? 1094 01:19:21,349 --> 01:19:23,388 Tenemos que hacerlo de alguna manera. 1095 01:19:24,603 --> 01:19:26,596 Una mujer tiene que venir con nosotros. 1096 01:19:27,815 --> 01:19:30,353 - Tiene que venir una mujer. - ¿Qué? 1097 01:19:30,901 --> 01:19:32,810 Uno de ustedes debe irse. 1098 01:19:43,706 --> 01:19:46,624 Detente, Ahmad. Me siento mal. 1099 01:19:49,170 --> 01:19:50,712 No has comido nada. 1100 01:19:55,510 --> 01:19:57,301 ¿Necesitas algo? 1101 01:20:12,820 --> 01:20:14,859 ¿Debería tomar Naazy en su lugar? 1102 01:20:19,535 --> 01:20:20,994 No es su hermano. 1103 01:20:22,746 --> 01:20:24,027 ¿OMS? 1104 01:20:24,999 --> 01:20:27,371 Uno que viene. 1105 01:20:29,879 --> 01:20:33,924 ella me dijo ella era hija única. 1106 01:20:36,720 --> 01:20:38,428 Entonces ¿quién es este tipo? 1107 01:20:43,769 --> 01:20:46,010 Creo... ¿su prometido? 1108 01:20:50,692 --> 01:20:52,021 ¿Quién es el prometido? 1109 01:20:53,862 --> 01:20:54,977 Elly. 1110 01:21:00,745 --> 01:21:03,283 ¿Qué estás diciendo, Sepideh? 1111 01:21:05,166 --> 01:21:06,329 ¿Estaba comprometida? 1112 01:21:10,755 --> 01:21:12,915 ¿Qué has hecho? 1113 01:21:14,760 --> 01:21:16,337 ¿Qué has hecho? 1114 01:21:19,931 --> 01:21:24,059 Si supieras que ella estaba comprometida, ¿Por qué me la presentaste? 1115 01:21:24,394 --> 01:21:28,013 Ella quería romper. Lo intentó durante 6 meses. 1116 01:21:29,233 --> 01:21:31,059 El chico no la dejará. 1117 01:21:32,444 --> 01:21:33,856 Oh Dios... 1118 01:21:36,240 --> 01:21:37,569 Oh Dios... 1119 01:21:38,535 --> 01:21:41,820 había escondido su teléfono para que nadie pudiera llamarlo. 1120 01:22:11,735 --> 01:22:12,933 ¿Es él? 1121 01:22:13,320 --> 01:22:14,814 ¿El que tiene la bolsa? 1122 01:22:16,073 --> 01:22:17,104 No sé. 1123 01:22:24,166 --> 01:22:25,909 ¿Hola, cómo estás? 1124 01:22:26,250 --> 01:22:27,829 ¿Has llegado? 1125 01:22:29,003 --> 01:22:31,495 Estamos en el lugar. 1126 01:22:31,839 --> 01:22:35,540 Frente a la clínica quirúrgica. 1127 01:22:35,760 --> 01:22:36,626 Imam Reza. 1128 01:22:36,846 --> 01:22:38,838 La Clínica Imam Reza. 1129 01:22:40,307 --> 01:22:43,011 ¿Dónde? ¿Un sedán verde? 1130 01:22:44,020 --> 01:22:46,096 No lo veo. 1131 01:22:49,567 --> 01:22:52,982 ¿Al otro lado del puente? A la entrada del ring... 1132 01:22:53,321 --> 01:22:56,192 Sí, muy bien. Estaré ahí mismo. 1133 01:22:56,407 --> 01:22:59,942 Tenemos una patrulla. Bueno, nos vemos pronto. 1134 01:23:00,202 --> 01:23:02,279 - ¿Vino en coche? - Sí. 1135 01:23:04,166 --> 01:23:06,205 - Vuelve con él. - No. 1136 01:23:06,417 --> 01:23:07,877 No tenemos elección. 1137 01:23:08,086 --> 01:23:10,873 tengo que seguir adelante y avisar a los demás. 1138 01:23:22,351 --> 01:23:25,021 Él no sabe que nosotros ¿Sabes que es su prometido? 1139 01:23:25,229 --> 01:23:25,894 Bueno. 1140 01:23:26,105 --> 01:23:28,346 Conduzco y se lo digo a los demás. Conduces con él. 1141 01:23:28,565 --> 01:23:30,855 - Ten mucho cuidado. - Lo sé. 1142 01:23:38,325 --> 01:23:39,155 Buen día. 1143 01:23:39,828 --> 01:23:40,989 - ¿Eres Ali Reza? - Sí. 1144 01:23:41,203 --> 01:23:43,160 Ahmad. Contento. 1145 01:23:43,373 --> 01:23:45,330 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 1146 01:23:45,542 --> 01:23:47,084 ¿Tuviste el accidente? 1147 01:23:47,710 --> 01:23:49,501 No, uno de nuestros amigos. 1148 01:23:49,713 --> 01:23:51,622 ¿En qué hospital está ella? 1149 01:23:51,840 --> 01:23:53,667 - Te llevaremos allí. - ¿Cómo está ella? 1150 01:23:53,883 --> 01:23:57,004 - Será mejor que nos apresuremos. - Ve.. 1151 01:23:57,428 --> 01:23:58,627 ¿Podrías darme su teléfono? 1152 01:23:58,848 --> 01:24:00,257 Está en la villa. 1153 01:24:00,473 --> 01:24:01,506 Háblame de... 1154 01:24:01,726 --> 01:24:04,680 Te lo diré. Ahmad, vete. 1155 01:24:04,895 --> 01:24:06,224 Te digo. 1156 01:24:07,522 --> 01:24:08,637 ¿A dónde vamos? 1157 01:24:10,233 --> 01:24:12,191 Tomamos la circunvalación. 1158 01:24:12,403 --> 01:24:14,027 Por favor habla conmigo. 1159 01:24:15,573 --> 01:24:16,522 Te lo dijimos por teléfono. 1160 01:24:17,658 --> 01:24:18,857 ¿Está viva? 1161 01:24:21,830 --> 01:24:25,281 Sí, pero no le va bien. 1162 01:24:28,253 --> 01:24:29,795 Ella está en coma. 1163 01:24:30,089 --> 01:24:32,046 ¡Ay dios mío! 1164 01:24:32,466 --> 01:24:36,594 Se suponía que ella no debía venir aquí. ¿Cuándo fue el accidente? 1165 01:24:36,971 --> 01:24:38,513 Hablamos en el camino. 1166 01:24:38,721 --> 01:24:41,807 Señora, deje de confundirme. 1167 01:24:42,101 --> 01:24:43,679 Has visto sus papeles. 1168 01:24:44,353 --> 01:24:45,930 ¿Cuál es su nombre? 1169 01:24:47,106 --> 01:24:48,351 Elly. 1170 01:24:51,443 --> 01:24:53,317 Elly aparece en sus papeles? 1171 01:24:55,699 --> 01:24:58,865 Elly es la maestra de mi hija. 1172 01:24:59,411 --> 01:25:01,449 No queríamos asustarte. 1173 01:25:01,663 --> 01:25:04,236 ella vino con nosotros para el fin de semana y... 1174 01:25:04,916 --> 01:25:05,865 ¿Qué estás esperando aquí? 1175 01:25:06,083 --> 01:25:07,744 ¿Y la historia del accidente? 1176 01:25:07,961 --> 01:25:10,666 Lo lamento. Vamos. 1177 01:25:10,881 --> 01:25:13,716 ¿Qué es? 1178 01:25:14,802 --> 01:25:15,999 No estoy en mi plato... 1179 01:25:16,220 --> 01:25:18,628 - Yo tampoco. - Mantén la boca de burro cerrada. 1180 01:25:19,639 --> 01:25:23,056 - ¡Váyase señor! - ¡Callarse la boca! 1181 01:25:28,649 --> 01:25:31,485 ¡Hola Ahmad! 1182 01:25:37,575 --> 01:25:39,200 Buen día. 1183 01:25:43,790 --> 01:25:44,704 ¡Amir! 1184 01:25:45,042 --> 01:25:46,452 ¡Peyman, Shohreh! 1185 01:25:46,668 --> 01:25:47,747 ¿Dónde está Amir? 1186 01:25:47,960 --> 01:25:49,124 Ven Naazy, rápido. 1187 01:25:50,631 --> 01:25:52,505 Peyman, ven. 1188 01:25:55,344 --> 01:25:56,459 Entonces, ¿Ahmad? 1189 01:25:57,012 --> 01:25:58,423 Date prisa, Amir. 1190 01:25:58,639 --> 01:25:59,588 Venid todos. 1191 01:26:03,185 --> 01:26:05,308 Apurarse. él viene. 1192 01:26:05,521 --> 01:26:06,850 ¿Le dijiste? 1193 01:26:07,106 --> 01:26:08,850 Él no es su hermano. 1194 01:26:09,233 --> 01:26:10,265 ¿Es su prometido? 1195 01:26:11,736 --> 01:26:13,314 ¿Tiene prometido? 1196 01:26:13,531 --> 01:26:14,609 ¡Maldición! 1197 01:26:14,823 --> 01:26:15,818 ¿Qué significa eso? 1198 01:26:16,032 --> 01:26:20,244 La conclusión es que él cree no somos conscientes. 1199 01:26:21,121 --> 01:26:23,826 ella vino aqui ella arrastró contigo, 1200 01:26:24,040 --> 01:26:25,748 y esta comprometido? 1201 01:26:25,959 --> 01:26:27,584 Lástima, Peyman, ahora no es el momento. 1202 01:26:28,629 --> 01:26:29,660 ¿Cómo lo supiste? 1203 01:26:29,880 --> 01:26:32,169 una de sus amigas llamó a su teléfono celular. 1204 01:26:32,758 --> 01:26:36,127 Le conté sobre el accidente. 1205 01:26:36,346 --> 01:26:37,923 y la llegada de su hermano. 1206 01:26:39,640 --> 01:26:41,633 Ella me dijo Elly era hija única. 1207 01:26:41,852 --> 01:26:44,223 Le pregunté quién era este hombre. 1208 01:26:44,687 --> 01:26:46,976 g¿Probablemente su prometido?,h ella dijo. 1209 01:26:47,231 --> 01:26:50,185 ¿Por qué vino con nosotros? si ella esta comprometida? 1210 01:26:50,735 --> 01:26:52,941 ella no parecía tal persona. 1211 01:26:53,154 --> 01:26:55,692 Ella lo hizo. Solo somos nosotros los que... 1212 01:26:56,533 --> 01:26:57,813 ingenuo. 1213 01:26:58,910 --> 01:27:03,240 Entonces, si es así, ella no se ahogó. 1214 01:27:03,456 --> 01:27:04,999 Quizás ella realmente simplemente se fue. 1215 01:27:05,208 --> 01:27:09,124 Si este chico se entera por qué trajimos a su novia aquí, 1216 01:27:09,338 --> 01:27:10,999 estamos en un gran problema. 1217 01:27:11,215 --> 01:27:12,758 ¿Y ahora qué? 1218 01:27:12,966 --> 01:27:15,671 Pretendemos no saber nada. 1219 01:27:16,095 --> 01:27:21,136 Él es el hermano. Elly es la maestra de Morvarid. 1220 01:27:21,350 --> 01:27:23,094 Los niños querían a Elly. para venir con nosotros. 1221 01:27:23,310 --> 01:27:24,722 Ella estuvo de acuerdo. Eso es todo. 1222 01:27:25,062 --> 01:27:28,229 te lo ruego Contrólate. 1223 01:27:28,442 --> 01:27:31,193 ¿Qué pasa si Elly no se ha ahogado? 1224 01:27:31,736 --> 01:27:32,852 No sé ... 1225 01:27:33,071 --> 01:27:34,481 ¿Dónde está Sepideh? 1226 01:27:36,407 --> 01:27:37,357 Conducen juntos. 1227 01:27:37,659 --> 01:27:39,118 ¿Ella está al tanto de todo? 1228 01:27:39,328 --> 01:27:41,320 Sí, le dije. 1229 01:27:41,956 --> 01:27:44,661 Se supone que ella debe cuéntale sobre el ahogamiento. 1230 01:27:44,876 --> 01:27:47,959 Qué actrices nos hace a todos volviéndose loco! 1231 01:27:49,213 --> 01:27:51,620 Tengo que advertir a los niños. 1232 01:27:51,840 --> 01:27:53,465 ¿Dónde están? 1233 01:27:53,968 --> 01:27:55,545 Arash... Morvarid... 1234 01:28:03,269 --> 01:28:06,969 Niños, venid aquí. Escúchame. 1235 01:28:08,024 --> 01:28:10,183 ¿Sabes por qué Elly? vino aquí con nosotros? 1236 01:28:10,402 --> 01:28:14,150 para mirarme para no meterse en el agua. 1237 01:28:14,364 --> 01:28:16,690 - Bravo, eso es bueno. - Pero no. 1238 01:28:16,908 --> 01:28:18,487 - ¿Por qué entonces? - ¿Puedo decir? 1239 01:28:18,701 --> 01:28:21,194 Ella vino a enamorarse de ti. 1240 01:28:22,497 --> 01:28:23,660 ¿A mí? 1241 01:28:24,291 --> 01:28:25,571 ¿Quién te dijo eso? 1242 01:28:25,793 --> 01:28:26,955 Me vi a mí mismo. 1243 01:28:27,169 --> 01:28:29,956 No, estás equivocado. Todo eso era una broma. 1244 01:28:30,172 --> 01:28:31,335 ¿Escuchaste eso, cariño? 1245 01:28:31,548 --> 01:28:35,332 Por eso estaba triste y ella se fue. 1246 01:28:35,552 --> 01:28:37,760 No, mi corazón, ella no estaba triste. 1247 01:28:37,972 --> 01:28:41,176 Ella quería salvar a Arash. y ella se ahogó. 1248 01:28:41,393 --> 01:28:42,767 ¿Ella todavía está en el agua? 1249 01:28:42,978 --> 01:28:45,384 Morvarid escucha. Tú también. 1250 01:28:45,772 --> 01:28:48,393 El hermano de Elly viene aquí, ¿vale? 1251 01:28:50,277 --> 01:28:53,231 es algo muy serio y está enojado. 1252 01:28:53,446 --> 01:28:55,072 Tienes que prometerme. 1253 01:28:55,866 --> 01:28:58,024 Niños, tenéis que prometerles... 1254 01:28:58,243 --> 01:29:03,664 no hablar de nuestros chistes. 1255 01:29:03,916 --> 01:29:06,323 - ¿Qué chistes? - Los mencionados por Arash. 1256 01:29:06,543 --> 01:29:08,869 Cuando jugábamos, bailamos, reímos. 1257 01:29:09,087 --> 01:29:10,713 Solíamos jugar a la pantomima. 1258 01:29:10,922 --> 01:29:13,960 No digas nada. 1259 01:29:14,177 --> 01:29:18,009 Si hace una pregunta, dices: "No lo sabemos". 1260 01:29:18,222 --> 01:29:19,717 - "No lo sabemos". -Bravo. 1261 01:29:19,932 --> 01:29:21,806 ¿Puedes decir eso también Anita? Bien. 1262 01:30:05,313 --> 01:30:07,022 ¿Le dijo ella? 1263 01:30:11,445 --> 01:30:12,560 No salgas. 1264 01:30:12,987 --> 01:30:15,360 Espere una señal de Sepideh. 1265 01:30:51,987 --> 01:30:53,529 Entra. 1266 01:30:54,490 --> 01:30:55,272 No, está bien. 1267 01:31:06,502 --> 01:31:07,961 ¿Dónde ocurrió? 1268 01:31:11,883 --> 01:31:13,257 Allá. 1269 01:31:53,092 --> 01:31:56,129 - Ven, vete. - Quiero estar solo por un momento. 1270 01:32:32,508 --> 01:32:34,667 Qué tipo tan tranquilo. 1271 01:32:35,678 --> 01:32:38,300 Juro que lo sabe. 1272 01:32:38,890 --> 01:32:41,511 debe haber una razón para todo. 1273 01:32:42,519 --> 01:32:43,930 ¡Shh! Aquí viene. 1274 01:33:19,891 --> 01:33:21,350 ¿Tienes un sedante? 1275 01:33:21,559 --> 01:33:23,018 No. ¿Baños? 1276 01:33:25,272 --> 01:33:26,054 Por aquí. 1277 01:33:44,710 --> 01:33:46,286 - Gracias. - Te lo ruego. 1278 01:34:19,828 --> 01:34:21,453 ¿Se lo dijo a sus padres? 1279 01:34:24,084 --> 01:34:25,411 Aún no. 1280 01:34:26,837 --> 01:34:28,545 ¿Elly no te habló de él? 1281 01:34:30,882 --> 01:34:31,795 ¡Amir! 1282 01:34:57,494 --> 01:34:59,486 Shohreh, ¿tienes una toalla? 1283 01:34:59,704 --> 01:35:03,204 No, gracias. ¿Puedo estar solo en algún lugar? 1284 01:35:03,415 --> 01:35:04,827 Por aquí. 1285 01:35:05,752 --> 01:35:07,293 Adelante. Te lo ruego. 1286 01:35:11,467 --> 01:35:13,589 ¿Podrías traerle una colcha limpia? 1287 01:36:08,484 --> 01:36:10,275 No hay ninguna conexión aquí. 1288 01:36:13,990 --> 01:36:16,944 Pero hablé con ella la otra noche. 1289 01:36:17,744 --> 01:36:19,867 Debe haber sido cuando ella estaba fuera. 1290 01:36:26,336 --> 01:36:27,415 Disculpe... 1291 01:36:29,047 --> 01:36:30,376 sólo un segundo. 1292 01:36:36,055 --> 01:36:38,094 ¿Habló de mí? 1293 01:36:40,308 --> 01:36:44,722 Sí, ella habló mucho de ti. y sus padres. 1294 01:36:44,939 --> 01:36:46,481 ¿Qué dijo ella? 1295 01:36:47,316 --> 01:36:50,401 Que te extraña mucho. 1296 01:36:50,862 --> 01:36:53,019 Ella habló bien de ti. 1297 01:36:53,281 --> 01:36:55,108 Estaba preocupada por su madre. 1298 01:36:55,325 --> 01:36:59,487 Creo que su madre...tu madre Qué es un paciente cardíaco? 1299 01:37:11,842 --> 01:37:12,921 Naaz... 1300 01:37:14,011 --> 01:37:15,719 - Lo siento. - ¿Vienes? 1301 01:37:31,070 --> 01:37:34,439 No es su hermano. ¿Por qué ¿ella lo extrañó? 1302 01:37:34,824 --> 01:37:36,199 ¿Habló bien de él? 1303 01:37:36,534 --> 01:37:38,028 No sabía qué decir. 1304 01:37:38,495 --> 01:37:39,775 ¿Sospechó algo? 1305 01:37:39,996 --> 01:37:41,621 No... no lo sé. 1306 01:38:03,813 --> 01:38:05,473 ¿No quieres comer nada? 1307 01:38:08,359 --> 01:38:11,609 solo tengo que hacer un Llamar a Teherán. 1308 01:38:11,821 --> 01:38:14,278 - Yo te acompaño. - Bueno. 1309 01:38:39,683 --> 01:38:44,511 Puedes dejar la cama del Recién casados, lo aceptaré. 1310 01:38:44,980 --> 01:38:46,262 Gracias. 1311 01:38:50,361 --> 01:38:54,276 Su pobre marido estaba allí esta mañana. pero no quería molestarlo. 1312 01:38:55,033 --> 01:38:57,524 - ¿El marido de quién? - De los ahogados. 1313 01:38:59,496 --> 01:39:01,204 ¿Su marido estuvo aquí esta mañana? 1314 01:39:09,464 --> 01:39:11,374 Señora, ¿podría venir aquí por favor? 1315 01:39:14,554 --> 01:39:15,503 ¡Peymán! 1316 01:39:16,889 --> 01:39:17,671 ¡Él lo sabe! 1317 01:39:20,517 --> 01:39:22,595 Le dijo la anciana. 1318 01:39:23,229 --> 01:39:25,636 Ella dijo que la cama Era para Elly y su marido. 1319 01:39:25,856 --> 01:39:27,138 ¡Maldición! 1320 01:39:28,026 --> 01:39:29,401 ¡Maldición! 1321 01:39:30,737 --> 01:39:31,566 ¿Dónde está? 1322 01:39:31,905 --> 01:39:33,102 Supongo que ya viene. 1323 01:39:36,618 --> 01:39:38,409 Haz algo. 1324 01:39:38,620 --> 01:39:39,866 No hay nada más que hacer. 1325 01:39:40,122 --> 01:39:41,366 Tenemos que decir la verdad. 1326 01:39:41,581 --> 01:39:42,911 Queríamos emparejar a su esposa. con alguien? 1327 01:39:43,124 --> 01:39:44,454 No lo sabíamos. 1328 01:39:44,918 --> 01:39:47,457 Es cierto que no sabíamos nada. 1329 01:39:47,796 --> 01:39:50,039 Lo mejor es decir la verdad. 1330 01:39:51,591 --> 01:39:52,457 ¿Pero decir qué? 1331 01:39:52,677 --> 01:39:54,504 Ella no nos dijo ella estaba comprometida. 1332 01:39:54,721 --> 01:39:57,887 De lo contrario, nunca lo haríamos preséntasela a Ahmad. 1333 01:39:58,099 --> 01:39:59,842 No hables de Ahmad. 1334 01:40:00,101 --> 01:40:01,263 ¿Qué más deberíamos decir entonces? 1335 01:40:01,728 --> 01:40:04,016 entre los policias Tendremos que confesarlo todo. 1336 01:40:04,230 --> 01:40:06,270 ¿Él sabe que ella vino? ¿Para Ahmad? 1337 01:40:06,982 --> 01:40:08,975 No es estúpido. Él entendió. 1338 01:40:09,194 --> 01:40:12,278 Sospechó antes de venir. 1339 01:40:12,990 --> 01:40:15,659 ¿Por qué finge? ser su hermano? 1340 01:40:16,993 --> 01:40:18,701 - Le contamos todo. - No, te lo ruego. 1341 01:40:18,912 --> 01:40:21,201 ¿Y qué, Sepideh, mintiendo? 1342 01:40:22,332 --> 01:40:23,910 No podemos. 1343 01:40:24,125 --> 01:40:25,370 Él lo sabe de todos modos. 1344 01:40:25,670 --> 01:40:28,041 No tenemos elección, Sepideh. 1345 01:40:28,422 --> 01:40:31,422 - Él lo descubrirá. - Elly quedará deshonrada. 1346 01:40:31,633 --> 01:40:33,093 ¿La deshonramos? 1347 01:40:33,302 --> 01:40:34,084 Respeto a los muertos 1348 01:40:34,303 --> 01:40:36,924 pero una mujer comprometida buscando marido. 1349 01:40:37,139 --> 01:40:38,088 Esto significa: 1350 01:40:38,308 --> 01:40:39,931 1, ella nos engañó a todos, 1351 01:40:40,143 --> 01:40:41,886 2, ¿engañó a su prometido? 1352 01:40:42,436 --> 01:40:43,515 ¿Engañado? 1353 01:40:43,730 --> 01:40:46,896 Obviamente. si tu tienes novio 1354 01:40:47,108 --> 01:40:49,600 y tu novio encuentra una chica mejor que tú 1355 01:40:49,819 --> 01:40:51,397 para el fin de semana, para jugar voleibol... 1356 01:40:51,612 --> 01:40:52,894 ¿Dónde está el daño? 1357 01:40:53,115 --> 01:40:54,193 No lo entiendes. 1358 01:40:54,407 --> 01:40:56,899 Desde nuestro punto de vista, no hay ningún daño. 1359 01:40:57,160 --> 01:40:59,912 Ponte en el lugar del chico, y todo es malo. 1360 01:41:00,331 --> 01:41:01,991 Del dinero que ella ha dado 1361 01:41:02,457 --> 01:41:04,083 a limpiar y quedarme aquí! 1362 01:41:04,585 --> 01:41:06,792 ¡Todo eso fue un espectáculo que ella presentó para nosotros! 1363 01:41:07,003 --> 01:41:08,664 Debemos decidir ahora. 1364 01:41:10,508 --> 01:41:12,417 Ella renunció a ese buen chico. 1365 01:41:12,634 --> 01:41:15,043 me avergonzaba de mi mismo cuando lo vi. 1366 01:41:15,847 --> 01:41:17,886 El ruido que hice la otra noche... 1367 01:41:18,098 --> 01:41:19,047 Date prisa. 1368 01:41:19,267 --> 01:41:22,054 Ahmad, dile Pensábamos que estaba soltera. 1369 01:41:22,270 --> 01:41:23,812 Ella nos mintió. 1370 01:41:24,189 --> 01:41:25,897 - Decimos la verdad. - Por favor, no lo hagas. 1371 01:41:26,232 --> 01:41:28,605 Le mentimos ¿Para salvar el honor de Elly? 1372 01:41:28,819 --> 01:41:30,941 Los muertos no necesitan honor. 1373 01:41:31,821 --> 01:41:33,233 - No dejaré que suceda. - Demasiado tarde. 1374 01:41:34,407 --> 01:41:36,981 - Ahmad, no dejes que... - Peyman ven aquí. 1375 01:41:57,765 --> 01:42:00,137 Lo sabía. 1376 01:42:00,352 --> 01:42:01,383 Ella me lo había dicho. 1377 01:42:03,230 --> 01:42:05,601 Lo juro. No estoy mintiendo esta vez. 1378 01:42:06,191 --> 01:42:07,602 En la cabeza de mi hija. 1379 01:42:07,984 --> 01:42:11,151 le dije a ahmad ¿Él era su prometido? 1380 01:42:13,824 --> 01:42:15,614 Ahmad, ¿por qué no se lo cuentas? 1381 01:42:15,951 --> 01:42:17,944 No hay nada más que decir. 1382 01:42:18,954 --> 01:42:20,199 le dije 1383 01:42:20,414 --> 01:42:23,699 un amigo llego de alemania y me preguntaron... 1384 01:42:25,627 --> 01:42:28,119 someter a una mujer. 1385 01:42:29,090 --> 01:42:31,877 ella dijo que no quiere para casarse. 1386 01:42:32,093 --> 01:42:36,043 ¿Que tiene un prometido? durante 2 años y quiere romper. 1387 01:42:36,264 --> 01:42:38,885 Ella no lo amaba. Él la hizo sufrir. 1388 01:42:39,100 --> 01:42:44,177 Su familia está en contra, y él tampoco la dejaría ir. 1389 01:42:45,357 --> 01:42:49,818 Le ofrecí conocer nuestra amigo Ahmad durante su breve estancia. 1390 01:42:50,028 --> 01:42:52,698 ella dijo que no, no hasta que no haya roto. 1391 01:42:52,906 --> 01:42:56,951 Le envié a Ahmad una foto de ella, y ella le gustaba. 1392 01:42:57,161 --> 01:42:59,830 Así que insistí en que viniera. 1393 01:43:04,502 --> 01:43:08,963 ¿Y ella dijo...? Estaba decidida a romper. 1394 01:43:09,674 --> 01:43:13,718 Le dije, si mi amiga No regresará a Irán en el corto plazo. 1395 01:43:14,178 --> 01:43:16,848 Deberías conocerlo sólo una vez. 1396 01:43:17,140 --> 01:43:18,515 Ella todavía se negó. 1397 01:43:18,725 --> 01:43:22,888 Finalmente ella estuvo de acuerdo siempre que siga siendo un secreto 1398 01:43:23,271 --> 01:43:25,180 y sólo por una noche. 1399 01:43:25,649 --> 01:43:27,357 Ella me lo había dicho. 1400 01:43:33,365 --> 01:43:35,322 Insististe en que viniera. 1401 01:43:35,909 --> 01:43:37,654 ¿Pero no la obligaron a venir? 1402 01:43:37,870 --> 01:43:42,496 rogué. Dije que tenía todo planeado. 1403 01:43:43,667 --> 01:43:44,449 ¡Dios mío! 1404 01:43:47,046 --> 01:43:49,086 Al menos podemos salvar su honor. 1405 01:43:50,716 --> 01:43:55,260 Si decimos que realmente no lo sabíamos ella tenía un prometido? 1406 01:43:55,471 --> 01:43:56,551 ¿Creería eso? 1407 01:43:56,764 --> 01:43:57,844 ¿Quién creería eso? 1408 01:43:58,057 --> 01:44:00,727 ¿Qué cambia? si el lo cree? 1409 01:44:01,060 --> 01:44:04,726 De todos modos, Ella hizo mal al venir aquí. 1410 01:44:05,190 --> 01:44:06,470 Pero insistí. 1411 01:44:07,317 --> 01:44:08,099 No es una razón. 1412 01:44:08,360 --> 01:44:11,693 Decir verdad. Dices que no lo sabías. 1413 01:44:11,905 --> 01:44:14,148 Yo digo que lo sabía. 1414 01:44:14,491 --> 01:44:18,571 Todo es mi culpa. Pase lo que pase. 1415 01:44:18,954 --> 01:44:21,741 ¡Estás inconsciente! ¡Te linchará! 1416 01:44:22,124 --> 01:44:22,906 Demasiado. 1417 01:44:23,125 --> 01:44:26,459 Y luego nos ve como un todo. 1418 01:44:26,670 --> 01:44:29,626 Para él todos somos cómplices. 1419 01:44:29,882 --> 01:44:32,883 Amir, haz algo. No puedo soportarlo más. 1420 01:44:33,094 --> 01:44:35,419 Sepideh, sólo escucha por una vez en tu vida. 1421 01:44:35,638 --> 01:44:39,506 Es más que tú y yo. Deberíamos estar todos juntos. 1422 01:44:40,477 --> 01:44:41,307 Ahmad 1423 01:44:41,853 --> 01:44:43,313 ¿Qué opinas? 1424 01:44:46,483 --> 01:44:47,645 Le decimos. 1425 01:44:48,276 --> 01:44:49,557 Decimos la verdad. 1426 01:44:49,779 --> 01:44:50,976 De acuerdo. 1427 01:44:51,531 --> 01:44:53,072 ¿Y usted, Manoochehr? 1428 01:44:53,782 --> 01:44:55,941 Realmente no lo sabíamos ella estaba comprometida. 1429 01:44:56,161 --> 01:44:58,283 Ahora aprendimos demasiado tarde. 1430 01:45:02,917 --> 01:45:04,198 ¿Y tú, Shohreh? 1431 01:45:04,835 --> 01:45:08,251 no tengo el corazon mentirle a este pobre chico. 1432 01:45:09,215 --> 01:45:10,758 ¿Y tú, Naazy? 1433 01:45:12,469 --> 01:45:13,797 Me inclino ante la mayoría. 1434 01:45:14,011 --> 01:45:16,633 La mayoría parece ir por la verdad. 1435 01:45:17,099 --> 01:45:18,890 No éramos conscientes. 1436 01:45:19,100 --> 01:45:20,263 Yo lo era. 1437 01:45:20,476 --> 01:45:23,228 Pero estás solo. ¡Y nos lo acabas de decir hace un minuto! 1438 01:45:23,772 --> 01:45:24,685 Él viene. 1439 01:45:26,650 --> 01:45:29,319 Ven, vamos juntos. 1440 01:45:30,153 --> 01:45:31,398 Peyman, cuidado. 1441 01:45:32,280 --> 01:45:33,858 ¿Y los niños? ¿Arash? 1442 01:45:34,534 --> 01:45:37,321 Quédate aquí, Sepideh. Ven Naazy. 1443 01:45:38,454 --> 01:45:41,455 Por favor no hagas el situación sea peor. 1444 01:45:42,792 --> 01:45:44,831 ¿Qué pensará de Elly? 1445 01:45:45,545 --> 01:45:47,833 Arash, Anita, 1446 01:45:48,966 --> 01:45:50,542 Morvarid, ven rápido. 1447 01:46:13,365 --> 01:46:14,230 Ahmad! 1448 01:46:19,496 --> 01:46:20,575 ¡Déjame ver, Ahmad! 1449 01:46:23,835 --> 01:46:24,665 ¡Estúpido! 1450 01:46:24,877 --> 01:46:26,538 Levanta la cabeza. 1451 01:46:27,506 --> 01:46:28,619 Estas sangrando... 1452 01:46:33,595 --> 01:46:37,296 Puedo poner mi mano sobre el Corán 1453 01:46:37,516 --> 01:46:40,599 ¡Jurar que estamos diciendo la verdad! 1454 01:46:41,644 --> 01:46:43,388 ¡Por la vida de mis hijos! 1455 01:46:43,606 --> 01:46:44,768 Estimado señor 1456 01:46:44,981 --> 01:46:46,690 No había ninguna razón para mentirte. 1457 01:46:46,900 --> 01:46:49,226 Vinimos aquí con nuestras familias. 1458 01:46:49,445 --> 01:46:50,939 no nos organizamos una reunión 1459 01:46:51,155 --> 01:46:53,611 entre tu prometido? y nuestro amigo. 1460 01:46:53,825 --> 01:46:55,402 ¡No estamos locos! 1461 01:46:55,618 --> 01:46:58,951 Si hubiéramos tenido la más mínima sospecha, no lo permitiríamos. 1462 01:46:59,164 --> 01:47:01,203 ¿Qué es esta discusión? 1463 01:47:01,415 --> 01:47:02,696 - Vamos a sentarnos. - ¡Cállate! 1464 01:47:02,917 --> 01:47:04,080 ¡Cállate, imbécil! 1465 01:47:04,335 --> 01:47:06,412 - ¡Detener! - ¡Vuelve, Ahmad! 1466 01:47:06,671 --> 01:47:07,833 ¡Es suficiente! 1467 01:47:09,174 --> 01:47:11,462 sufrimos por ¡dos días! 1468 01:47:12,094 --> 01:47:13,718 ¡Nadie ha comido en 2 días! 1469 01:47:14,470 --> 01:47:15,550 ¡Pregunto! 1470 01:47:16,682 --> 01:47:18,556 solo quiero ¡Que te digan la verdad! 1471 01:47:18,766 --> 01:47:22,136 Propuse llamar a la policía. Verás el informe. 1472 01:47:22,354 --> 01:47:24,429 Al diablo con la policía. 1473 01:47:24,774 --> 01:47:28,641 No podemos mentirle a la policía. Esta será una prueba. 1474 01:47:28,860 --> 01:47:30,106 ¡No lo quiero! 1475 01:47:30,321 --> 01:47:31,779 ¡Es la ley, señor! 1476 01:47:31,989 --> 01:47:34,196 - ¿Estoy hablando contigo? - ¡Te importa! 1477 01:47:34,408 --> 01:47:36,734 Ven aquí, Shohreh, ven. 1478 01:47:44,418 --> 01:47:46,412 ¿Quién trajo a Elly aquí? 1479 01:47:49,132 --> 01:47:50,295 Mi esposa. 1480 01:47:51,176 --> 01:47:53,750 - La conoce de la escuela de niños. - ¿Dónde está ella? 1481 01:47:54,638 --> 01:47:55,419 Adentro. 1482 01:47:55,764 --> 01:47:57,389 Quiero hablar con ella. 1483 01:47:58,892 --> 01:48:00,884 Ella está muy enferma. 1484 01:48:01,103 --> 01:48:02,894 ¿Peor que yo? 1485 01:48:04,190 --> 01:48:05,055 Ella duerme. 1486 01:48:05,274 --> 01:48:07,350 Ya te lo dijimos. 1487 01:48:07,568 --> 01:48:10,142 Tengo una pregunta que hacer. 1488 01:48:10,446 --> 01:48:11,609 Vamos a la policía... 1489 01:48:11,821 --> 01:48:13,613 Nos vamos, está bien. 1490 01:48:13,950 --> 01:48:17,070 - Quiero hablar... - Ella simplemente se quedó dormida. 1491 01:48:17,286 --> 01:48:21,119 No tengas miedo. ¡No conseguiré nada peor que esto! 1492 01:48:27,255 --> 01:48:28,500 ¿Dónde está ella? 1493 01:48:29,216 --> 01:48:30,330 ¡Señora! 1494 01:48:32,719 --> 01:48:33,714 Espera aquí. 1495 01:48:34,221 --> 01:48:35,252 Voy. 1496 01:48:35,555 --> 01:48:38,841 Shohreh, llama a Sepideh. 1497 01:48:41,854 --> 01:48:44,345 Quiero hablar con ella a solas. 1498 01:48:46,317 --> 01:48:47,266 ¡Shohreh! 1499 01:49:00,582 --> 01:49:02,954 el no es chico tu puedo decirle cualquier cosa. 1500 01:49:06,296 --> 01:49:08,704 Golpeó a Ahmad. 1501 01:49:10,342 --> 01:49:12,216 Lo digo por tu propio bien. 1502 01:49:17,141 --> 01:49:18,718 Por favor, Sepideh, 1503 01:49:20,894 --> 01:49:21,760 Levántate. 1504 01:49:23,230 --> 01:49:25,768 Ve a lavarte la cara Lo llamo. 1505 01:49:26,610 --> 01:49:27,559 Levántate, cariño. 1506 01:50:21,708 --> 01:50:23,784 ¿Fuiste tú quien la invitó? 1507 01:50:25,587 --> 01:50:27,295 Sí, soy yo. 1508 01:50:32,469 --> 01:50:33,667 ¿Puedo sentarme? 1509 01:50:33,887 --> 01:50:37,221 Cuando le dijiste que ven y conoce a tu amigo, 1510 01:50:37,432 --> 01:50:38,512 ella no dijo nada? 1511 01:50:44,191 --> 01:50:46,895 ¿Puedo decir algo? antes? 1512 01:50:47,985 --> 01:50:50,227 - Elly... - Escúchame. 1513 01:50:51,948 --> 01:50:55,152 Solo quiero saber algo... 1514 01:50:55,660 --> 01:50:56,656 Siéntate. 1515 01:51:01,749 --> 01:51:03,411 Es sí o no. 1516 01:51:04,711 --> 01:51:06,538 - Cuando ella supo... - Pero... 1517 01:51:07,714 --> 01:51:09,589 ... ¿No dijo que no? 1518 01:51:09,842 --> 01:51:13,625 ¿No dijo que no? ¿No puedo ir, tengo novio? 1519 01:51:13,845 --> 01:51:15,009 ¿Lo hizo ella? 1520 01:51:16,556 --> 01:51:18,430 Escucha, de verdad... 1521 01:51:19,894 --> 01:51:22,266 Realmente, es... 1522 01:51:22,480 --> 01:51:25,564 Para mí es importante. 1523 01:51:25,774 --> 01:51:29,690 Le di tres años de mi vida. 1524 01:51:29,905 --> 01:51:32,574 ¿Puedes sentarte también? 1525 01:51:40,791 --> 01:51:42,499 ¿No se negó ella? 1526 01:51:47,422 --> 01:51:49,048 ¿Sí o no? 1527 01:51:52,010 --> 01:51:54,633 No, ella no se negó. 1528 01:52:47,986 --> 01:52:49,184 Alireza, 1529 01:52:49,988 --> 01:52:52,526 llamó la policía. 1530 01:52:52,991 --> 01:52:55,280 ahora han encontrado 1531 01:52:56,953 --> 01:52:59,492 el cuerpo de una mujer en el agua. 1532 01:53:00,581 --> 01:53:02,706 Tienes que ir a identificarla. 1533 01:53:06,172 --> 01:53:07,879 Llamaron a la casa. 1534 01:53:11,384 --> 01:53:12,416 ¡Amir! 1535 01:53:23,523 --> 01:53:24,721 Sr.... 1536 01:53:26,693 --> 01:53:29,314 Espera, todos vamos contigo. 1537 01:53:39,164 --> 01:53:40,540 ¿La reconoces? 1538 01:54:19,998 --> 01:54:21,576 Mi más sentido pésame. 1539 01:54:32,762 --> 01:54:34,470 Quisiera mis llaves. 1540 01:54:36,683 --> 01:54:40,515 ¿Quieres decirle a la familia? 1541 01:54:40,728 --> 01:54:41,973 Hágalo usted mismo. 1542 01:54:43,189 --> 01:54:45,562 ¿Sería mejor si se lo dijeras?