1 00:00:05,000 --> 00:00:11,083 (carrete de película zumbando) 2 00:00:17,041 --> 00:00:28,083 ♪ reproducción de música - instrumental ♪ 3 00:00:28,083 --> 00:00:30,083 (sonido de disparo) 4 00:00:30,083 --> 00:00:46,083 ♪ reproducción de música - instrumental ♪ 5 00:00:46,083 --> 00:00:48,083 (sonido de vidrio rompiéndose) 6 00:00:48,083 --> 00:01:14,083 ♪ reproducción de música - instrumental ♪ 7 00:01:14,083 --> 00:01:16,000 (sonido de vidrio rompiéndose) 8 00:01:16,083 --> 00:01:18,083 ♪ reproducción de música - instrumental ♪ 9 00:01:19,083 --> 00:01:20,083 (sonido de vidrio rompiéndose) 10 00:01:20,083 --> 00:01:33,083 (ambiente de calle) 11 00:01:34,083 --> 00:01:36,083 Espérame aquí, ¿vale? Bueno. 12 00:01:36,083 --> 00:01:40,083 (se besan) 13 00:01:41,083 --> 00:01:47,083 (ella entra a la licorería) 14 00:01:47,083 --> 00:01:50,083 (ella mira a su alrededor) 15 00:01:51,083 --> 00:01:54,083 (agarra una botella y la mete en su bolso) 16 00:01:56,083 --> 00:01:59,083 ¿Recibiste algo? ¡Por supuesto que sí! ¡Vamos! 17 00:01:59,083 --> 00:02:03,083 (ambiente de calle) 18 00:02:03,083 --> 00:02:06,083 Entonces, Barcelona allá voy. 19 00:02:08,083 --> 00:02:11,083 ¡Sí! Barcelona. 20 00:02:12,083 --> 00:02:17,083 (ambiente de calle) 21 00:02:18,083 --> 00:02:23,083 ♪ reproducción de música - rock instrumental ♪ 22 00:02:23,083 --> 00:02:25,083 Pídeme una cerveza que voy al baño. Ya vuelvo. 23 00:02:26,083 --> 00:02:28,083 (la mira y luego camina hacia la barra) 24 00:02:29,083 --> 00:02:31,041 ¡Dos cervezas por favor! 25 00:02:31,083 --> 00:02:34,083 ♪ reproducción de música - rock instrumental ♪ 26 00:02:34,083 --> 00:02:36,083 (le aúllan) 27 00:02:37,041 --> 00:02:37,083 ¡Gracias! 28 00:02:38,000 --> 00:02:45,083 ♪ reproducción de música - rock instrumental ♪ 29 00:02:45,083 --> 00:02:48,083 Oye. ¿No trabajamos alguna vez juntos? 30 00:02:49,083 --> 00:02:53,041 Oh, sí, ahora lo recuerdo... en la tienda G.I.Joe ¿verdad? 31 00:02:53,083 --> 00:02:57,083 ¡Sí! ¡Es verdad que sabía que te reconocía! Tu nombre es...Christina, ¿verdad? 32 00:02:58,083 --> 00:03:00,083 Entonces, ¿te gustan las bandas que tocarán esta noche? 33 00:03:01,083 --> 00:03:04,083 Sí, están bien. ¿Oh sí? No sabía que te gustaba esta música. Sí. 34 00:03:04,083 --> 00:03:06,083 Son amigos míos, ¿sabes? Ah, ¿sí? 35 00:03:06,083 --> 00:03:10,083 Escuchar. ¿Cuál es tu apellido para poder encontrarte en Facebook? 36 00:03:11,083 --> 00:03:15,083 Pérez. Cristina Pérez. Cristina Pérez... Ok, te voy a buscar. 37 00:03:16,083 --> 00:03:21,083 Parece que tu novia viene así que, Voy a salir de aquí. Hasta luego. 38 00:03:23,125 --> 00:03:26,125 ¿Conoces a ese tipo? No, en realidad no. 39 00:03:28,083 --> 00:03:32,083 Siempre lo veo por aquí actuando como un imbécil. 40 00:03:33,041 --> 00:03:37,083 Su nombre es Roberto. Una vez trabajamos juntos pero nunca hablamos mucho 41 00:03:37,125 --> 00:03:44,083 ¿Quién es?... ¿Dónde la encontraste? ¡No! ¡Ella es solo una amiga! 42 00:03:44,083 --> 00:03:48,083 ¿Qué quieres decir con un amigo? ¡Nunca la he visto! ¿De dónde vino ella? 43 00:03:48,083 --> 00:03:50,083 ¿Qué pasa, te gusta o qué? ¡La conocí en un trabajo que tenía! 44 00:03:51,041 --> 00:03:53,083 ¡¿Un trabajo?! (riendo) 45 00:03:54,083 --> 00:03:58,083 ¿Qué trabajo? ¡Ni siquiera sabes qué es un trabajo! 46 00:03:58,083 --> 00:04:00,083 ¡Ahh, hijos de puta! 47 00:04:01,083 --> 00:04:05,083 Siempre veo a ese tipo actuando como si fuera todo eso. No le hables, es un perdedor. 48 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 ¡Siempre eres el mismo! ¿Qué sucede contigo? 49 00:04:09,000 --> 00:04:13,083 ¡No estábamos haciendo nada! ¡Solo estábamos hablando! ¡Yo también lo veo por ahí y me importa una mierda! 50 00:04:15,083 --> 00:04:18,083 Estoy aquí... contigo. 51 00:04:18,083 --> 00:04:33,083 ♪ música sonando de fondo ♪ 52 00:04:33,083 --> 00:04:37,083 ¡Ah, hijos de puta!... ¡Qué mentiroso! 53 00:04:37,083 --> 00:04:42,083 (sonido de la calle) 54 00:04:42,083 --> 00:04:45,083 Chica, ¿viste a ese tonto de ahí? 55 00:04:45,083 --> 00:04:47,083 (sonido de la calle) 56 00:04:47,083 --> 00:04:52,083 ¡Está comiendo la pizza con un tenedor! ¿En serio?... ¿Estás viendo esto? 57 00:04:52,083 --> 00:04:53,083 (tos) 58 00:04:53,083 --> 00:04:56,083 ¿Estoy viendo esto bien o soy yo el que se está volviendo loco? Amigo que bicho raro! 59 00:04:57,041 --> 00:05:02,083 ¡Qué idiota! ¡Me dan ganas de ir allí y darle un puñetazo! 60 00:05:03,083 --> 00:05:04,083 ¿Quieres ir allí? 61 00:05:04,083 --> 00:05:07,083 (ambiente de calle) 62 00:05:07,083 --> 00:05:09,083 Sí. Vamos. 63 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 (ambiente de calle) 64 00:05:13,083 --> 00:05:18,041 Hola... ¿Podemos sentarnos aquí contigo? Sí, claro. Por favor tome asiento. 65 00:05:18,083 --> 00:06:09,083 ♪ reproducción de música - rock instrumental ♪ 66 00:06:09,083 --> 00:06:10,083 ♪ la música se desvanece ♪ 67 00:06:10,125 --> 00:06:11,125 ¿A dónde fueron? 68 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 (arrastra los pies) 69 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 ¡Me abandonaron! 70 00:06:14,125 --> 00:06:17,083 (ambiente de calle) 71 00:06:17,083 --> 00:06:19,083 (tranquilo) 72 00:06:19,125 --> 00:06:25,083 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 73 00:06:25,083 --> 00:06:29,083 ¡Hoy estuvo genial! ¡Fue tan divertido! Sí... ¡Ese idiota! 74 00:06:30,083 --> 00:06:33,083 ¡Qué pendejo!... Dame un beso. 75 00:06:33,083 --> 00:06:37,041 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 76 00:06:37,083 --> 00:06:40,083 (sonido de risa) (la puerta se abre y se cierra) 77 00:06:40,083 --> 00:06:48,083 (riendo) 78 00:06:48,083 --> 00:06:49,083 Es hora de fiesta. 79 00:06:50,083 --> 00:06:54,083 (riendo) 80 00:06:54,125 --> 00:06:56,083 ¿Qué carajo estás escuchando? 81 00:06:56,125 --> 00:07:01,083 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 82 00:07:01,125 --> 00:07:03,083 ¿Qué es esta mierda? 83 00:07:04,083 --> 00:07:06,083 (apaga la música) 84 00:07:07,041 --> 00:07:08,083 Esta música apesta. 85 00:07:09,083 --> 00:07:10,000 (tira récord) 86 00:07:10,083 --> 00:07:13,083 ¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 87 00:07:13,083 --> 00:07:16,083 ¡Cállate estúpido idiota! 88 00:07:16,125 --> 00:07:18,083 ¡Amigo, vámonos! 89 00:07:19,083 --> 00:07:27,083 ¡Sí! ¡Cortejar! ¡Es hora de tijeras! ¡Es hora de tijeras, sí! 90 00:07:28,083 --> 00:07:30,083 (reír) 91 00:07:31,041 --> 00:07:35,083 Eso estuvo bien... Oh, sí, tenemos nuestro sofá. 92 00:07:37,083 --> 00:07:41,083 ¡Necesito salir de esta maldita casa! ¡No puedo soportarlo más! 93 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Es un idiota... 94 00:07:44,083 --> 00:07:48,083 ♪ reproducción de música: rock instrumental de los 80 ♪ 95 00:07:48,083 --> 00:07:51,083 Eso está mucho mejor nena. 96 00:07:51,083 --> 00:07:55,083 ♪ música sonando ♪ 97 00:07:55,083 --> 00:07:58,083 Te amo. Lo sé. 98 00:07:58,083 --> 00:08:04,083 ¡Oye!... Oye. Échale un vistazo. 99 00:08:04,083 --> 00:08:06,083 Los robé hoy. 100 00:08:06,083 --> 00:08:11,083 (Se los pone, la mujer lo apoya) 101 00:08:11,083 --> 00:08:14,083 ¡Te quedan bien! 102 00:08:15,083 --> 00:08:17,083 (riendo) 103 00:08:17,083 --> 00:08:23,083 Son jodidamente horribles ¿no? Me gustan, te quedan bien. 104 00:08:24,041 --> 00:08:26,083 Si, joder (pisa gafas de sol) 105 00:08:26,083 --> 00:08:30,083 ¿Por qué hiciste eso? ¡Puedo usarlos también! 106 00:08:30,083 --> 00:08:31,083 ¿Son tuyos? 107 00:08:32,083 --> 00:08:37,000 No lo sé hombre, si no te gustan, puedo usarlos. Sabes que puedo usarlos... 108 00:08:37,083 --> 00:08:40,083 ¡Oye, cara de mierda! ¡Cállate entonces! 109 00:08:40,083 --> 00:08:43,083 ¿Qué quieres decir con cara de mierda, hombre? ¿Por qué carajo haces eso? 110 00:08:44,083 --> 00:08:47,000 ¡Callarse la boca! Cállate, está bien. 111 00:08:47,083 --> 00:08:51,083 ¿Por qué no vas con mi hermana a la habitación, eh? Haz un trío. 112 00:08:51,083 --> 00:08:52,166 ¡Eso es lo que deseas! ¡Callarse la boca! 113 00:08:53,083 --> 00:08:55,041 ¿Por qué habla tan bien inglés? 114 00:08:55,083 --> 00:08:58,083 Vivimos con mi padre en Estados Unidos durante cinco años. 115 00:08:58,083 --> 00:09:00,083 ¿Oh sí? Nunca me dijiste eso. 116 00:09:00,125 --> 00:09:05,083 Mi padre es un drogadicto y un jodido alcohólico. ¡Eso nos ganaría a nosotros y a mi madre! 117 00:09:05,083 --> 00:09:08,083 Mi mamá se escapó de él y nos trajo a España. ¡Pero luego ella nos abandonó! 118 00:09:08,083 --> 00:09:11,083 ¡Y aquí estoy con este imbécil retrasado! 119 00:09:12,083 --> 00:09:13,083 Oh Madre. 120 00:09:14,041 --> 00:09:16,083 Está bien. Cariño, todo ha terminado. 121 00:09:16,083 --> 00:09:18,083 (se besan) 122 00:09:18,083 --> 00:09:20,083 Estamos juntos ahora y todo va a estar bien. ¿Bueno? 123 00:09:20,208 --> 00:09:22,083 (se besan) 124 00:09:23,000 --> 00:09:25,125 Golpéalo. Te ves un poco gorda, ¿sabes? 125 00:09:25,166 --> 00:09:27,083 (toma un sorbo) 126 00:09:28,083 --> 00:09:32,208 Sí. Te estabas divirtiendo. No me estaba divirtiendo. No me divierto contigo en absoluto. 127 00:09:33,000 --> 00:09:36,125 ¡Me divierto con mis amigos y simplemente te follo! Eso es lo que hago contigo. 128 00:09:36,166 --> 00:09:39,083 Sí, lloremos ahora. Lloremos. 129 00:09:40,083 --> 00:09:41,083 Lloremos. 130 00:09:41,083 --> 00:09:49,083 (La habitación está en silencio pero se pueden escuchar discusiones de fondo) 131 00:09:49,083 --> 00:09:51,083 (sube el volumen de la música) 132 00:09:51,083 --> 00:09:56,083 ¿Qué es eso? No puedo oírte, la música está demasiado alta. ¡¿Qué?! 133 00:09:57,083 --> 00:10:02,083 ¡Eres un maldito idiota, lo sabes! Ah, ah, ah... 134 00:10:03,041 --> 00:10:09,083 (La habitación está en silencio pero se escuchan discusiones de fondo) 135 00:10:09,208 --> 00:10:14,083 ¡Esa es la verdad! Eres un maldito cerdo, ¿sabes? Eres un maldito cerdo. 136 00:10:14,166 --> 00:10:17,083 ¡Ya ni siquiera sabes cómo follarme! 137 00:10:18,083 --> 00:10:20,250 Te amo mucho. Yo también te amo. 138 00:10:22,083 --> 00:10:23,041 (se besan) 139 00:10:23,208 --> 00:10:29,083 (sonido de un camión conduciendo por la calle) 140 00:10:29,208 --> 00:10:37,083 (la habitación está en silencio) 141 00:10:37,166 --> 00:10:38,250 ¿Qué estás mirando bebé? 142 00:10:40,083 --> 00:10:42,083 (coloca el objeto en el estante) 143 00:10:42,083 --> 00:10:43,250 (la habitación está en silencio) 144 00:10:44,125 --> 00:10:46,083 (se besan) 145 00:10:46,166 --> 00:10:50,083 (la habitación está en silencio) 146 00:10:50,208 --> 00:10:53,208 No tengo dinero... No hay dinero. 147 00:10:54,250 --> 00:11:02,083 Oye hombre, déjame fumar un cigarrillo. No, no tengo, no fumo. ¡Eh, vete a la mierda, quiero un cigarrillo, eh! 148 00:11:03,083 --> 00:11:14,083 (sonido de la calle) 149 00:11:14,166 --> 00:11:18,083 Está bien. allá vamos... uno, dos, tres... ¿No? 150 00:11:18,083 --> 00:11:21,083 ¡Qué me importa! Vete al infierno, asqueroso. ¡Bla, bla, bla! 151 00:11:21,083 --> 00:11:26,208 Ah, ah, ah... ¿Qué? ¡¿No?! 152 00:11:27,000 --> 00:11:30,083 (ambiente al aire libre) 153 00:11:30,125 --> 00:11:33,041 Venta de cerveza. ¿Quieres cerveza? 154 00:11:33,083 --> 00:11:34,083 No, no... 155 00:11:34,250 --> 00:11:37,083 ¿Quieres cerveza, por favor? ¡Dijimos que no! 156 00:11:38,083 --> 00:11:40,208 ¿Quieres cerveza sexy, por favor? ¡No! 157 00:11:41,083 --> 00:11:42,083 ¡Qué dolor de cabeza! 158 00:11:42,125 --> 00:11:43,083 (ambiente al aire libre) 159 00:11:44,083 --> 00:11:47,083 ¿Quieres salir de aquí? Sí, vámonos... Dios mío. 160 00:11:47,208 --> 00:11:54,083 (sonido de caminar) 161 00:11:55,000 --> 00:11:57,083 ¿Quieres un poco de vino? Sí. 162 00:11:57,166 --> 00:12:02,083 (la habitación está en silencio) 163 00:12:02,083 --> 00:12:03,083 Mmmm. 164 00:12:03,083 --> 00:12:14,083 ♪ música sonando: hip hop suave ♪ 165 00:12:15,083 --> 00:12:16,083 ¿Te gustan mis medias? 166 00:12:17,083 --> 00:12:19,083 Sí. Mucho. 167 00:12:20,083 --> 00:12:22,083 Te los compré. 168 00:12:22,083 --> 00:12:25,083 ♪ música sonando - hip hop suave ♪ 169 00:12:25,083 --> 00:12:27,250 ¿Quieres un poquito de vino? Sí. 170 00:12:28,083 --> 00:12:54,166 ♪ música sonando - hip hop suave ♪ 171 00:12:54,250 --> 00:12:56,083 ♪ la música se desvanece ♪ 172 00:12:56,166 --> 00:12:58,083 Está bien nena, ¡me voy! 173 00:13:00,083 --> 00:13:02,166 Estar bien. Voy a extrañarte. 174 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 Bebé. 175 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 (se besan) 176 00:13:05,125 --> 00:13:09,166 Te veré el próximo lunes. DE ACUERDO. Cariño, saluda a Steve. 177 00:13:10,083 --> 00:13:11,083 Bueno. 178 00:13:11,083 --> 00:13:14,041 Te quiero mucho Cristina. Yo también te amo. 179 00:13:14,125 --> 00:13:19,083 (se besan) 180 00:13:19,208 --> 00:13:20,125 Adiós. 181 00:13:20,250 --> 00:13:22,083 (agarra su maleta de viaje) 182 00:13:22,208 --> 00:13:24,083 ¡Será mejor que seas bueno! 183 00:13:24,166 --> 00:13:32,083 (ella rueda la maleta hacia la puerta y se va) 184 00:13:33,083 --> 00:13:34,083 (la puerta se cierra) 185 00:13:34,125 --> 00:13:36,083 (la habitación está en silencio) 186 00:13:37,083 --> 00:13:45,208 ♪ sonido espeluznante reproduciéndose ♪[ 187 00:13:47,083 --> 00:13:49,083 Esta noche voy solo. 188 00:13:51,208 --> 00:13:52,208 ¿Pero por qué? 189 00:13:53,083 --> 00:13:56,208 No me hagas preguntas. Voy a conseguir algo de dinero. 190 00:13:56,250 --> 00:13:58,083 ¿Pero por qué no puedo venir? 191 00:13:59,125 --> 00:14:02,083 Porque eres un estúpido y jodido Fey, ¡¿por eso?! 192 00:14:02,125 --> 00:14:04,083 ¿Cómo puedes hacerme esa maldita pregunta? 193 00:14:04,166 --> 00:14:07,083 (la habitación se queda en silencio) 194 00:14:07,125 --> 00:14:10,083 (ella comienza a llorar) 195 00:14:10,166 --> 00:14:11,083 (la puerta se cierra) 196 00:14:12,083 --> 00:14:19,166 (ambiente al aire libre) 197 00:14:20,083 --> 00:14:22,166 ♪ reproducción de música: rock instrumental ♪ 198 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 Hola. ¡Ey! 199 00:14:25,083 --> 00:14:27,125 ¿Puedo sentarme aquí contigo? Sé mi invitado. 200 00:14:28,208 --> 00:14:29,125 Gracias. 201 00:14:29,250 --> 00:14:33,083 ♪ se reproduce música de fondo ♪ 202 00:14:33,083 --> 00:14:34,083 ¿Cuál es tu nombre? 203 00:14:35,083 --> 00:14:36,083 Mi nombre es Pedro. 204 00:14:37,083 --> 00:14:38,083 ¿Cuál es el tuyo? 205 00:14:38,208 --> 00:14:39,208 Soy Devon. 206 00:14:40,166 --> 00:14:41,208 Encantado de conocerte Devon. 207 00:14:42,083 --> 00:14:43,041 Encantado de conocerlo. 208 00:14:45,208 --> 00:14:47,083 ¿Vienes con ella a menudo, Peter? 209 00:14:48,083 --> 00:14:52,083 No, no soy de Barcelona. solo estoy visitando a mi hermana 210 00:14:53,000 --> 00:14:53,250 ¿Y tú? 211 00:14:54,083 --> 00:14:56,083 Sí, soy de Barcelona. 212 00:14:56,125 --> 00:14:59,083 ♪ música sonando ♪ 213 00:15:00,000 --> 00:15:01,083 ¿Vives solo? 214 00:15:02,083 --> 00:15:05,083 Nena ¿quieres tomar algo en Gipsy Lou? Bueno. 215 00:15:07,083 --> 00:15:09,041 Buenas noches. Esperar. 216 00:15:09,083 --> 00:15:12,083 ¿Qué ocurre? Ese de ahí es mi hermano. 217 00:15:13,083 --> 00:15:15,083 ¿Lo ves?... Niña. A la mierda eso. 218 00:15:15,125 --> 00:15:17,208 ¡Vámonos a otro lugar! ¿Por qué? 219 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 ¡Vamos! 220 00:15:21,083 --> 00:15:26,083 ¿Qué tal si salimos de aquí y...? llevar esta fiesta a tu casa? 221 00:15:26,208 --> 00:15:30,083 Podemos ponernos un poco más... cómodos. 222 00:15:32,083 --> 00:15:36,083 Bueno. Déjame ir al baño antes de irnos. 223 00:15:37,166 --> 00:15:38,083 Seguro. 224 00:15:39,083 --> 00:15:40,166 (se levanta de la silla) 225 00:15:40,250 --> 00:15:55,083 ♪ tocar música—guitarra instrumental ♪ 226 00:15:55,083 --> 00:15:58,083 ♪ la música se desvanece ♪ 227 00:15:59,166 --> 00:16:03,083 Oye Cristina, ¿qué haces aquí? Nada, sólo tomar una cerveza después del trabajo. 228 00:16:04,083 --> 00:16:05,083 ¡Salud! 229 00:16:05,250 --> 00:16:08,083 ♪ música sonando de fondo ♪ 230 00:16:09,083 --> 00:16:12,125 Entonces, ¿qué haces? ¿Laboral? ¿Estudiando? 231 00:16:12,166 --> 00:16:15,083 ¡Sí, acabo de conseguir un nuevo trabajo! ¿De verdad dónde? 232 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 En la tienda de pornografía llamada 'Love Stop'. 233 00:16:18,083 --> 00:16:19,083 ¿En el sex shop? 234 00:16:20,208 --> 00:16:24,250 ¡Ven cuando quieras! ¡Te haré un descuento! Estoy seguro de que lo harías... 235 00:16:25,083 --> 00:16:27,083 El nombre de tu novia es Molly, ¿verdad? Sí. 236 00:16:28,166 --> 00:16:32,083 ¿Y lleváis mucho tiempo juntos? Dos años. 237 00:16:32,208 --> 00:16:36,166 Vaya... Ella es realmente hermosa. Pero eres más hermosa, lo sabes. 238 00:16:36,250 --> 00:16:39,083 Gracias Roberto. ¿Por qué estás aquí solo? ¿Dónde está ella? 239 00:16:39,166 --> 00:16:42,083 Ella está en Rumania. ¿Qué está haciendo ella allí? 240 00:16:42,166 --> 00:16:46,083 Nada, hace tiempo que no sale por ahí- entonces fue a ver a su familia, no fue gran cosa. 241 00:16:46,166 --> 00:16:47,083 Si tú lo dices. 242 00:16:48,083 --> 00:16:50,041 Escucha, una pregunta... 243 00:16:50,208 --> 00:16:52,125 ¿Desde cuándo eres lesbiana? 244 00:16:55,083 --> 00:16:56,083 Aquí vamos. 245 00:16:57,166 --> 00:17:01,208 Molly es mi primera novia. Sí... ¿Y no extrañas estar con un chico? 246 00:17:02,083 --> 00:17:04,083 ¿Con un hombre? No, no lo hago. 247 00:17:04,208 --> 00:17:08,208 Disfruto tener sexo con una mujer. Realmente me gusta mucho. 248 00:17:08,208 --> 00:17:12,083 ¡Yo también! ¡Cállate idiota! ¡Vamos, cambia de tema! 249 00:17:12,125 --> 00:17:17,166 Bien, entonces ¿qué has estado haciendo? ¿Trabajar, estudiar? Sí, solo estudiando y trabajando, venga lo que venga. 250 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Te escucho. 251 00:17:19,083 --> 00:17:33,083 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 252 00:17:34,083 --> 00:17:37,083 ♪ música sonando a bajo volumen ♪ 253 00:17:37,083 --> 00:17:40,083 ♪ la música se desvanece ♪ 254 00:17:42,083 --> 00:17:45,083 (tropieza, abre la puerta del auto) 255 00:17:46,083 --> 00:17:47,083 ¿Estás bien? 256 00:17:48,041 --> 00:17:50,083 (él reconoce) 257 00:17:50,125 --> 00:17:57,083 (se sube lentamente al auto) 258 00:17:58,083 --> 00:18:04,083 (se sienta en el asiento del conductor y cierra la puerta del auto) 259 00:18:04,125 --> 00:18:10,208 ♪ reproducción de música: ska jazz instrumental ♪ 260 00:18:11,083 --> 00:18:14,250 ¡Ah, hombre, el otro maldito día! El día del concierto, ¿qué pasó al final? 261 00:18:15,083 --> 00:18:18,208 ¡Estaba tan borracho! ¡Ni siquiera sé cómo llegué a mi casa! ¡Puedo imaginarlo! 262 00:18:20,041 --> 00:18:23,083 ¡Y entonces mis amigos me dejaron tirado en el suelo! 263 00:18:23,083 --> 00:18:26,083 ¡Qué onda amigo mío! ¡Estos hijos de puta! 264 00:18:27,083 --> 00:18:31,041 Esta es Cristina. ¡Hola, cómo estás! Encantado de conocerlo. 265 00:18:31,083 --> 00:18:33,083 (se saludan con un beso) 266 00:18:33,083 --> 00:18:39,083 (Los amigos del hombre comienzan a apoyarlo en voz alta) 267 00:18:39,083 --> 00:18:42,083 (invitan a Christina a su mesa) 268 00:18:42,083 --> 00:18:47,083 (se presentan) (riendo) 269 00:18:47,250 --> 00:18:50,083 (gira la llave y abre la puerta) 270 00:18:51,083 --> 00:18:54,083 (entra al apartamento, enciende la luz) 271 00:18:54,125 --> 00:18:56,083 (empuja violentamente al hombre en el sofá) 272 00:18:56,166 --> 00:19:00,083 (toma el dinero del hombre y le arroja la billetera) 273 00:19:00,166 --> 00:19:05,083 (la habitación está en silencio) 274 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 (él aplaude) 275 00:19:07,083 --> 00:19:20,083 ♪ reproducción de música: ska jazz instrumental ♪ 276 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 ¿Qué es eso? 277 00:19:23,083 --> 00:19:24,166 ¿Quieres que me lleve el estéreo? 278 00:19:26,083 --> 00:19:27,250 ¡Lo entendiste! 279 00:19:28,083 --> 00:19:38,083 ♪ reproducción de música - ska jazz instrumental ♪ 280 00:19:38,166 --> 00:19:50,083 ♪ reproducción de música: rock instrumental ♪ 281 00:19:50,208 --> 00:19:55,083 ¿Qué estás haciendo? ¡Yo también estoy aquí, soy una persona! 282 00:19:55,208 --> 00:19:58,083 ¡Vamos, bebe otro! 283 00:19:59,041 --> 00:20:03,083 ♪ música sonando ♪ 284 00:20:03,208 --> 00:20:08,083 (el hombre está comiendo tostadas) 285 00:20:08,083 --> 00:20:11,083 Esto es muy bueno. Muchas gracias. 286 00:20:11,166 --> 00:20:13,083 (riendo) 287 00:20:14,208 --> 00:20:18,083 Hola Devon. Tienes hambre, Devon, ¿eh? 288 00:20:18,083 --> 00:20:19,166 (le tira comida) 289 00:20:19,250 --> 00:20:21,083 (riendo) 290 00:20:22,083 --> 00:20:23,125 Vamos. Háblame. 291 00:20:24,125 --> 00:20:25,166 ¿Querías algo de esto? 292 00:20:25,208 --> 00:20:27,083 (sorbe cerveza) 293 00:20:29,083 --> 00:20:31,083 Ahora lo conseguirás, hijo de puta. 294 00:20:31,125 --> 00:20:33,083 (riendo mientras lo orina) 295 00:20:33,250 --> 00:20:37,166 Sí, en tu cara... maricón. 296 00:20:39,083 --> 00:20:41,083 (bebe su cerveza) 297 00:20:41,208 --> 00:20:43,083 (sonido de estacionamiento en la calle) 298 00:20:43,250 --> 00:20:46,083 Fey, ¿qué carajo estás haciendo? 299 00:20:47,083 --> 00:20:50,083 ¿Oh sí? Baja tu trasero aquí ahora. 300 00:20:51,208 --> 00:20:54,083 ¡Mierda! No te preocupes por eso, simplemente baja. 301 00:20:54,208 --> 00:20:58,083 (se baja del auto con el estéreo) 302 00:20:58,125 --> 00:21:00,083 (ella sale a ayudarlo) 303 00:21:01,083 --> 00:21:03,083 Hola niña, compruébalo. 304 00:21:03,166 --> 00:21:07,083 Mujer: ¡Guau! ¡Buenas cosas, nena! ¡Buenas cosas! 305 00:21:08,041 --> 00:21:10,083 (ella lleva el estéreo) 306 00:21:11,041 --> 00:21:13,083 (deja caer el estéreo al suelo) (viajes) 307 00:21:13,208 --> 00:21:15,083 ¿Qué carajo estás haciendo? 308 00:21:16,125 --> 00:21:18,250 Si tocas esta cosa, te mataré. ¡Me oyes! 309 00:21:19,083 --> 00:21:22,083 ¡Es un maldito estéreo! No toques nada. ¡No me toques! 310 00:21:22,208 --> 00:21:23,208 Maldita perra. 311 00:21:24,166 --> 00:21:26,083 (entran al apartamento) 312 00:21:26,250 --> 00:21:27,208 Muévelo. 313 00:21:28,083 --> 00:21:29,083 ¡Muévete! 314 00:21:31,083 --> 00:21:32,083 (ella toma una cerveza) 315 00:21:32,208 --> 00:21:34,083 Sí, no me ayudes. 316 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 Perra. Está todo roto. 317 00:21:39,083 --> 00:21:42,083 (ambos abren una lata de cerveza) 318 00:21:42,083 --> 00:21:45,083 (beben sus cervezas) 319 00:21:45,166 --> 00:21:47,083 ¡Mira esta mierda! 320 00:21:47,083 --> 00:21:50,083 ¡Lo rompiste! ¡Ni siquiera puedo venderlo ahora! 321 00:21:50,083 --> 00:21:51,083 (lo tira) 322 00:21:51,083 --> 00:21:57,166 ♪ reproducción de música: instrumental de hip hop ♪ 323 00:21:58,083 --> 00:22:01,083 (abre la puerta de entrada) 324 00:22:01,083 --> 00:22:05,083 (Ambos están borrachos) 325 00:22:05,125 --> 00:22:07,083 (le dice que se calle) 326 00:22:08,083 --> 00:22:12,083 ¡Es la casa de mi madre! ¿Qué? ¡Sí! ¡Tranquilizarse! 327 00:22:12,083 --> 00:22:15,083 (entran a la habitación) (Cristina se ríe) 328 00:22:15,083 --> 00:22:16,083 (la tira sobre la cama) 329 00:22:17,041 --> 00:22:24,083 (se quita la camisa y comienza a besarla) 330 00:22:25,041 --> 00:22:26,083 (risas) 331 00:22:27,083 --> 00:22:29,083 (se besan) 332 00:22:29,083 --> 00:22:40,083 (la habitación está en silencio) 333 00:22:41,250 --> 00:22:42,291 Joder. 334 00:22:43,250 --> 00:22:51,125 (se levanta de la cama) 335 00:22:52,041 --> 00:22:53,083 (lo mira) 336 00:22:54,083 --> 00:22:58,083 (va a buscar su ropa 337 00:22:59,083 --> 00:23:08,041 (se viste) 338 00:23:08,208 --> 00:23:10,083 (se despierta) 339 00:23:10,166 --> 00:23:14,083 (se apresura a vestirse) 340 00:23:14,083 --> 00:23:16,083 ¡Ah! Joder. 341 00:23:16,166 --> 00:23:17,083 (ella se da vuelta) 342 00:23:17,208 --> 00:23:19,041 Buenos días... 343 00:23:19,083 --> 00:23:20,083 ¿Qué pasa? 344 00:23:20,166 --> 00:23:21,166 (ella se viste) 345 00:23:21,250 --> 00:23:25,083 ¡Se suponía que esto no iba a pasar! ¡Malditos tragos de tequila! 346 00:23:25,250 --> 00:23:28,250 Oye que pasa? ¿Qué estás diciendo, no te divertiste? 347 00:23:29,083 --> 00:23:30,083 ¡Estaba borracho, Robert! 348 00:23:31,083 --> 00:23:32,250 ¡Sabes que tengo novia! 349 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 (exhala) 350 00:23:34,208 --> 00:23:39,250 ¡Y qué! ¡Yo también estaba borracho! ¡Estas cosas pasan! No le des demasiada importancia... ¡Joder! 351 00:23:40,041 --> 00:23:45,291 ¡Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto! ¡Molly no puede descubrirlo! La amo y no quiero lastimarla, ¿vale? 352 00:23:46,083 --> 00:23:49,083 De acuerdo. Prometo no decírselo a nadie. 353 00:23:49,083 --> 00:23:53,208 Pero eh... volveré a verte, ¿no, Christina? 354 00:23:54,083 --> 00:23:58,083 Lo veremos, pero sólo como amigos. Esto no puede volver a suceder. 355 00:23:58,125 --> 00:23:59,291 (ella se va) 356 00:24:00,083 --> 00:24:01,291 Pfff... Luego. 357 00:24:02,083 --> 00:24:04,083 (se recuesta en la cama) 358 00:24:05,000 --> 00:24:08,083 (sonido de puerta abriéndose) 359 00:24:08,208 --> 00:24:09,333 (ella cierra la puerta) 360 00:24:10,083 --> 00:24:14,083 (Se va con una mirada preocupada en su rostro) 361 00:24:14,166 --> 00:24:21,083 (llorando) 362 00:24:21,250 --> 00:24:22,250 (eructar) 363 00:24:23,041 --> 00:24:25,083 (la habitación está en silencio) 364 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 (sonido de puerta) 365 00:24:26,250 --> 00:24:28,166 (la hermana entra a la sala) 366 00:24:28,291 --> 00:24:30,125 ¡Guau! ¿Qué es todo esto? 367 00:24:30,250 --> 00:24:34,083 ¡Mierda! ¿Tenemos un televisor ahora? ¿En serio? 368 00:24:34,250 --> 00:24:36,083 ¿Puedo quedarme con el estéreo? 369 00:24:37,083 --> 00:24:37,250 ¿Eh? 370 00:24:39,041 --> 00:24:41,250 ¿Tienes 100 euros? ¡Sí, claro! ¡Como si tuviera 100 euros! 371 00:24:42,000 --> 00:24:43,083 Bueno, entonces ¡vete a la mierda! 372 00:24:43,166 --> 00:24:45,083 ¿De dónde sacaste todas estas cosas? 373 00:24:45,208 --> 00:24:50,083 (hace un gesto gracioso con las manos) 374 00:24:50,125 --> 00:24:54,083 Bueno, ya lo sé... Se lo quitaste a ese chico gay del bar, ¿verdad? 375 00:24:54,291 --> 00:24:56,083 ¡Ya lo sé! 376 00:24:56,250 --> 00:24:59,083 Ya lo sé. ¡Te vi! ¡Idiota! 377 00:24:59,166 --> 00:25:01,083 Le quitaste todo esto, ¿verdad? 378 00:25:02,041 --> 00:25:06,083 ¡Lárgate de aquí! ¿Puedo quedarme con el estéreo o qué? ¡Fuera de aquí! 379 00:25:06,250 --> 00:25:08,250 ¡Estúpido! ¡Lo odio! 380 00:25:09,208 --> 00:25:11,083 (abre la puerta.) 381 00:25:12,083 --> 00:25:12,250 (lo cierra) 382 00:25:13,208 --> 00:25:15,083 (pone las llaves sobre la mesa) 383 00:25:15,250 --> 00:25:20,083 (suspiros) 384 00:25:20,208 --> 00:25:24,083 (suena el celular) (ella está nerviosa) 385 00:25:24,208 --> 00:25:26,083 (ella responde) 386 00:25:27,083 --> 00:25:28,083 Oye, nena... 387 00:25:28,166 --> 00:25:31,083 ¿Cómo estás?... ¿Cómo está todo en Rumania? 388 00:25:31,208 --> 00:25:33,250 (ella escucha) 389 00:25:34,083 --> 00:25:36,125 Nada, solo trabajando como siempre. 390 00:25:37,083 --> 00:25:38,083 te extraño... 391 00:25:39,208 --> 00:25:41,291 Gracias bebe, ¿qué es? 392 00:25:42,083 --> 00:25:45,000 (ella escucha) 393 00:25:45,166 --> 00:25:49,125 No, mi amor, solo estoy cansada. Ahora me voy a dormir, ¿vale? 394 00:25:49,208 --> 00:25:52,000 (ella escucha) 395 00:25:52,166 --> 00:25:55,083 Está bien. Yo también te amo... Adiós. 396 00:25:55,250 --> 00:25:57,083 (ella cuelga) 397 00:25:57,250 --> 00:26:00,083 (llorando) 398 00:26:01,083 --> 00:26:05,083 (hay silencio dentro de la tienda) (pasa las páginas) 399 00:26:06,083 --> 00:26:08,250 ¡Oye! ¡Qué pasa Michelle! ¿Qué estás haciendo? 400 00:26:09,000 --> 00:26:10,083 Nada, solo trabajo. 401 00:26:10,083 --> 00:26:13,083 ¿Qué pasa hermano? ¡Qué pasa muchachos! 402 00:26:14,083 --> 00:26:16,291 ¡Mira a tu alrededor pero no robes nada! ¡Comportarse! 403 00:26:18,083 --> 00:26:20,083 Realmente pasas bien el tiempo. Sí. 404 00:26:20,125 --> 00:26:27,083 ¡Porno, tetas y monstruos! ¿Qué más puedo pedir? A ver cuánto dura. Sí, espero que esté bien. Me gusta. 405 00:26:27,166 --> 00:26:35,083 (jugando con los artículos de la tienda) 406 00:26:35,208 --> 00:26:39,083 ¡Mierda, mira! ¿Qué hace tu madre aquí? 407 00:26:39,208 --> 00:26:43,083 ¡Mira, tu familia! ¡Es tu hermana y tu otra hermana! 408 00:26:43,208 --> 00:26:45,083 Mi hermana, la profesional! 409 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 Tu mamá... 410 00:26:47,208 --> 00:26:52,083 ¡Ahora es mi turno! ¡Te voy a atar y castigar! 411 00:26:52,166 --> 00:26:56,083 (empiezan a golpearse con látigos) 412 00:26:56,166 --> 00:26:59,083 ¡Oye, oye!... ¿Hola?... ¿Puedo ayudarte? 413 00:26:59,208 --> 00:27:03,166 Sí, sólo lo estábamos probando. ¡Buscamos un pene para un amigo! 414 00:27:03,208 --> 00:27:09,083 ¿Qué estás haciendo por aquí? Nada, solo vine a saludarte y verte en tu nuevo trabajo. 415 00:27:09,083 --> 00:27:11,083 Fresco. Échale un vistazo. ¿Cuántos años tiene? 416 00:27:11,291 --> 00:27:15,083 ¿Quieres beber algo más tarde?[ Trabaja, trabaja. 417 00:27:15,208 --> 00:27:18,083 ¿Puedo pagar por esto? ¿Qué deseas? Para que cargues esto. 418 00:27:19,083 --> 00:27:22,250 (lo llama en la caja registradora) 419 00:27:23,083 --> 00:27:25,083 Esto y aquello... 38 euros. 420 00:27:26,083 --> 00:27:29,083 Entonces, ¿cómo es el trabajo? Bien, bien. 421 00:27:30,083 --> 00:27:32,166 ¿Por qué no vamos los tres a tomar un café? 422 00:27:33,083 --> 00:27:35,041 ¡Qué carajo estás diciendo, hombre! 423 00:27:35,208 --> 00:27:36,208 (la niña comienza a reír) 424 00:27:36,250 --> 00:27:39,083 ¡No te asustes! ¡Vete a la mierda de aquí! 425 00:27:41,083 --> 00:27:41,875 ¡Salir! 426 00:27:42,083 --> 00:27:44,083 Oye amigo... ¡Fuera! 427 00:27:44,291 --> 00:27:46,083 (riendo) 428 00:27:46,208 --> 00:27:47,083 (deja caer la bolsa) 429 00:27:47,208 --> 00:27:48,834 ¿Qué está pasando aquí? 430 00:27:49,083 --> 00:27:53,083 Eh, nada... ¿Qué quieres decir con nada? ¡Quería follarme! 431 00:27:53,083 --> 00:27:57,250 ¡Es un cliente! ¿Sí? ¡La próxima vez que hagas eso, estarás en la calle! 432 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 ¡Hasta luego! 433 00:28:01,083 --> 00:28:02,083 (se van) 434 00:28:02,166 --> 00:28:05,083 Joder, está bien... ¿Lo tenemos claro? ¡Sí, sí, sí! 435 00:28:05,250 --> 00:28:06,083 Bien. 436 00:28:06,125 --> 00:28:09,083 (pasa las páginas) 437 00:28:09,250 --> 00:28:16,083 ¡Hijos de puta! ¡Vienen aquí jodiéndolo todo! ¡Joder, no me gusta nada este tipo! 438 00:28:17,083 --> 00:28:21,083 ¡Hola Ramsey! ¿Qué está sucediendo? 439 00:28:21,083 --> 00:28:23,083 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 440 00:28:23,166 --> 00:28:26,166 ¡Vaya! Tenemos algunas cosas buenas aquí. 441 00:28:27,083 --> 00:28:31,083 Sí, estafé a este viejo maricón. ¡Ja ja! 442 00:28:32,083 --> 00:28:32,542 ¡Vaya! 443 00:28:33,250 --> 00:28:35,083 ¿Cuanto por el televisor? 444 00:28:35,458 --> 00:28:36,291 (se queja) 445 00:28:37,083 --> 00:28:39,083 (cocinar) 446 00:28:39,834 --> 00:28:40,834 ¡Hola Fey! 447 00:28:41,458 --> 00:28:42,792 ¡Ve a buscarnos unas cervezas! 448 00:28:43,250 --> 00:28:45,166 ¡Estoy cocinando amor! 449 00:28:46,291 --> 00:28:53,041 ¿Qué tal si nos callamos y bajamos a la tienda! Consíguenos un paquete de seis y algunos bocadillos 450 00:28:53,250 --> 00:28:53,709 ¡Ahora! 451 00:28:54,083 --> 00:28:57,291 ¡Bueno! ¡Yo voy!... Está bien hombre. 452 00:28:58,083 --> 00:29:01,083 (ella se va) 453 00:29:01,125 --> 00:29:03,083 Sabes, no sé qué es más asqueroso. 454 00:29:04,083 --> 00:29:05,208 Los vagabundos de la calle... 455 00:29:06,166 --> 00:29:08,291 o los putos ricos, ¿sí? 456 00:29:09,291 --> 00:29:12,125 (sonido del metro) 457 00:29:12,250 --> 00:29:15,083 Sí, tómatelo con calma... tengo todos los papeles. 458 00:29:15,250 --> 00:29:19,041 Sí, lo tengo todo. Nos vemos pronto. Adiós. 459 00:29:19,083 --> 00:29:30,083 (sonido del metro) 460 00:29:31,041 --> 00:29:36,083 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 461 00:29:36,166 --> 00:29:38,083 ¡Perras! 462 00:29:38,125 --> 00:29:39,667 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 463 00:29:39,917 --> 00:29:41,208 ¡No hay dinero! 464 00:29:42,250 --> 00:29:45,917 ¡Mis papeles, mis papeles! 465 00:29:47,083 --> 00:29:48,875 ¡Perras! 466 00:29:49,083 --> 00:29:52,083 ¡Quiero a esta chica del teléfono! El teléfono es para ti. 467 00:29:55,083 --> 00:29:55,834 ¿Qué es esto? 468 00:29:56,250 --> 00:29:59,208 Oh, sombras para mí. Guárdalos. 469 00:30:00,250 --> 00:30:01,166 ¡Oh! 470 00:30:02,208 --> 00:30:03,625 ¿Qué es esta chica? 471 00:30:04,125 --> 00:30:07,208 ¡No hay dinero! ¡¿No hay dinero?! 472 00:30:08,250 --> 00:30:10,083 ¿Hablas en serio? 473 00:30:10,250 --> 00:30:12,083 ¡Mierda! ¡No hay dinero! ¡No! 474 00:30:13,000 --> 00:30:15,083 ¡De ninguna manera! Esto no puede ser. 475 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 ¿Qué diablos es esto? 476 00:30:17,291 --> 00:30:18,250 Ah, bueno. 477 00:30:19,083 --> 00:30:20,041 (saca el sobre) 478 00:30:20,375 --> 00:30:24,083 ¿Papeles?... ¿Papeles de trabajo? Tíralo a la basura. 479 00:30:24,125 --> 00:30:26,083 ¡Maldito pedazo de mierda! 480 00:30:27,250 --> 00:30:29,083 (sonido de televisión) 481 00:30:29,083 --> 00:30:31,375 ¡Vamos, es demasiado ruidoso! 482 00:30:31,750 --> 00:30:37,291 (sonido de televisión) 483 00:30:38,083 --> 00:30:39,083 Joder. 484 00:30:39,458 --> 00:30:43,083 (sonido de televisión) 485 00:30:43,125 --> 00:30:45,083 (se levanta del sofá) 486 00:30:47,083 --> 00:30:53,083 (abre el cajón y encuentra un juguete sexual) 487 00:30:54,041 --> 00:30:59,083 (quita la batería) (riendo) 488 00:30:59,291 --> 00:31:01,083 Nada de joder para ti. 489 00:31:01,166 --> 00:31:02,208 (cierra el cajón) 490 00:31:03,083 --> 00:31:04,125 (apaga la luz y cierra la puerta) 491 00:31:04,250 --> 00:31:16,083 (sonido del metro) 492 00:31:16,083 --> 00:31:29,083 (ambiente al aire libre) 493 00:31:29,083 --> 00:31:31,083 (agarra la billetera del hombre) 494 00:31:31,083 --> 00:31:43,083 (ambiente al aire libre) 495 00:31:43,083 --> 00:31:46,083 (ambiente al aire libre) 496 00:31:47,083 --> 00:31:49,083 Hola, Chris. Entra. 497 00:31:49,250 --> 00:31:52,083 (ella entra) 498 00:31:52,083 --> 00:31:53,083 (las puertas se cierran) 499 00:31:53,166 --> 00:31:54,083 Entra. 500 00:31:54,166 --> 00:31:57,291 (entran a la cocina) 501 00:31:58,083 --> 00:32:01,000 ¿Qué pasa? Roberto, cometí un error. 502 00:32:01,083 --> 00:32:03,083 Por favor, mantengamos esto entre nosotros. DE ACUERDO.? 503 00:32:03,166 --> 00:32:06,250 ¡Relajarse! ¡No se lo voy a decir a nadie! Cristina, me gustas mucho. 504 00:32:06,250 --> 00:32:07,792 No quiero problemas Roberto... 505 00:32:08,083 --> 00:32:11,667 No te preocupes, no se lo diré a nadie. Ven aquí. 506 00:32:12,083 --> 00:32:13,083 (se abrazan) 507 00:32:13,250 --> 00:32:15,083 Ahí está bien. 508 00:32:15,166 --> 00:32:16,208 (va a besarla) 509 00:32:17,041 --> 00:32:22,083 ¡No! ¡Robert, no vine aquí para esto! ¡Joder, hombre! Lo siento, eres tan hermosa. 510 00:32:22,208 --> 00:32:25,083 Vamos, vamos a hablar de ello... Vamos. 511 00:32:25,250 --> 00:32:29,041 (van al dormitorio) 512 00:32:30,083 --> 00:32:31,041 ¡Hola! 513 00:32:32,083 --> 00:32:33,083 ¿Cris? 514 00:32:33,208 --> 00:32:38,083 (entra al salón) 515 00:32:39,208 --> 00:32:42,083 (marca el número) 516 00:32:43,083 --> 00:32:46,083 (suena el celular) 517 00:32:46,333 --> 00:32:50,041 (besos) 518 00:32:50,083 --> 00:32:53,250 (suena el celular) 519 00:32:54,083 --> 00:32:58,083 (molesto) 520 00:32:58,083 --> 00:33:01,083 ¿Qué quieres hacer hoy? Lo que quieras. 521 00:33:02,041 --> 00:33:04,792 ¿Quieres fumar un porro y ver una película? ¡Sí! 522 00:33:05,083 --> 00:33:21,083 ♪ reproducción de música: reggae instrumental ♪ 523 00:33:22,083 --> 00:33:25,083 (entra, cierra la puerta) 524 00:33:26,083 --> 00:33:28,083 (camina hacia la sala de estar) 525 00:33:28,250 --> 00:33:31,083 ¡¿Qué pasó?! ¿Olvidaste que vendría hoy o qué? 526 00:33:31,125 --> 00:33:35,166 Lo siento mi amor estaba tomando una cerveza- Después del trabajo y perdí la noción del tiempo. 527 00:33:36,083 --> 00:33:38,083 He tenido muchas cosas en mente. 528 00:33:38,166 --> 00:33:40,083 ¿Cosas? ¿Cómo qué? 529 00:33:40,166 --> 00:33:43,208 Uf... Oh, sólo cosas. 530 00:33:44,083 --> 00:33:45,083 Ven aquí. 531 00:33:45,250 --> 00:33:48,208 ¡Hueles a mierda, Cristina! ¡¿Qué carajo está pasando?! 532 00:33:48,250 --> 00:33:52,250 Ayer te llamé y no respondiste ¡o envíame un mensaje de texto! ¿Dónde estabas? 533 00:33:52,291 --> 00:33:57,041 Saliendo a tomar algo... Te dije que tenía mi teléfono en silencio. 534 00:33:57,208 --> 00:34:00,250 Ya te dije que tenía muchas cosas en la cabeza. 535 00:34:01,083 --> 00:34:02,291 ¡Vamos, lo siento! 536 00:34:04,083 --> 00:34:06,250 (ella va y toma una bolsa) 537 00:34:07,208 --> 00:34:08,166 ¡Tu regalo! 538 00:34:08,250 --> 00:34:10,041 (se lo tira) 539 00:34:10,166 --> 00:34:14,083 (se aleja molesto) 540 00:34:14,250 --> 00:34:17,000 (se preocupa) 541 00:34:17,083 --> 00:34:21,250 (sonido de televisión reproduciéndose) 542 00:34:22,083 --> 00:34:26,000 Eh, Ramsey, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo Ramsey? 543 00:34:26,083 --> 00:34:27,041 (lo desconecta) 544 00:34:27,041 --> 00:34:29,250 ¿Pagaste por esto? ¡No, por supuesto que no! Entonces cállate. 545 00:34:30,041 --> 00:34:33,083 ¡Nacho me paga 150! Vete a la mierda de aquí. 546 00:34:34,083 --> 00:34:37,083 ¡Qué carajo! ¡No podemos tener nada en esta maldita casa! 547 00:34:39,083 --> 00:34:46,083 Hola Roberto, ¿cómo te va? Nada, vivir en casa de mi mamá y trabajar. 548 00:34:46,125 --> 00:34:51,291 ¡Mi jefe es un idiota! Estoy cansado de todos los monstruos que vienen a la tienda y me acosan! 549 00:34:52,083 --> 00:34:58,083 No te quejes amigo, intenta aguantar, es un trabajo. Ah, no me importa. 550 00:34:59,083 --> 00:35:04,250 Te vi llevar a esa chica a casa la otra noche. Ah, sí Cristina. 551 00:35:04,250 --> 00:35:07,083 ¿Te la follaste o qué? ¡Por supuesto! 552 00:35:08,083 --> 00:35:14,083 Pero ¿no era lesbiana y no tenía novia? Sí, han estado juntos por un tiempo, ¿y qué? 553 00:35:14,250 --> 00:35:21,083 ¿Pero qué estás haciendo amigo? Hay un millón de chicas ahí fuera y tú ¿Tienes que estar jodiendo con ese? 554 00:35:21,125 --> 00:35:23,083 ¡No me importa, sólo quiero follar! 555 00:35:23,250 --> 00:35:26,083 ¡Que se joda Robert, esa es siempre tu manera, en serio! 556 00:35:26,125 --> 00:35:30,083 ¡Ah, no estoy aquí para hablar de esto! ¿Quién toca el sábado en “Estraperlo”? 557 00:35:30,166 --> 00:35:33,083 Unos chavales invitados por los 'Skatalites'. ¿Vas a ir o qué? 558 00:35:33,250 --> 00:35:36,083 No tengo elección. ¿Me llevarás? 559 00:35:36,083 --> 00:35:37,083 (ella suspira) 560 00:35:37,250 --> 00:35:48,250 Una novia mía se ha estado follando con un anciano. Me dice que tiene mucha cocaína en su casa. 561 00:35:49,250 --> 00:35:54,291 Ese viejo pervertido siempre la llama para drogarse. para poder follársela, ¿sabes? 562 00:35:55,083 --> 00:35:59,083 Esto es una locura, ella siempre se junta Estos viejos pervertidos, no sé por qué. 563 00:35:59,250 --> 00:36:03,083 Que pedazo de puta. Sí. 564 00:36:03,083 --> 00:36:07,291 Ella es muy manipuladora. De todos modos, ella quiere tenderle una trampa a este tipo. 565 00:36:09,041 --> 00:36:28,083 ♪ reproducción de música: rock instrumental ♪ 566 00:36:28,083 --> 00:36:32,083 No funciona. ¿Qué quieres decir con que no funciona? 567 00:36:32,083 --> 00:36:35,083 (lo abre y falta la bateria) 568 00:36:35,083 --> 00:36:36,208 ¡Ramsey! 569 00:36:37,083 --> 00:36:38,083 Esos son ellos. 570 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 Así que esa es nuestra putita... 571 00:36:43,083 --> 00:36:45,083 (ambiente de calle) 572 00:36:46,041 --> 00:36:48,041 Luciendo bien, luciendo bien. 573 00:36:49,083 --> 00:36:52,083 Ah... Oye cariño, prepárame un trago. 574 00:36:53,083 --> 00:36:55,083 Prepárame un trago. No soy tu esclavo. 575 00:36:57,041 --> 00:36:58,083 Eres mi esclavo. ¿Recordar? 576 00:36:59,083 --> 00:37:03,083 (se levanta de su asiento) 577 00:37:03,250 --> 00:37:04,208 (cortando cocaína) 578 00:37:05,041 --> 00:37:08,083 ¿Quieres más coca, nena? Seguro. Tomaré una línea. 579 00:37:08,166 --> 00:37:10,083 (le hace una línea) 580 00:37:10,166 --> 00:37:13,250 Entonces levanta el trasero y tráeme un trago. 581 00:37:15,041 --> 00:37:18,083 (se levanta del sofá) 582 00:37:18,291 --> 00:37:21,041 Claro bebe. Ningún problema. 583 00:37:21,166 --> 00:37:29,083 (va a la cocina) 584 00:37:29,250 --> 00:37:30,083 (sollozos) 585 00:37:33,083 --> 00:37:36,083 (huele una línea de cocaína) 586 00:37:36,291 --> 00:37:38,083 (le prepara una bebida) 587 00:37:38,208 --> 00:37:40,208 Lo vas a conseguir. 588 00:37:41,083 --> 00:37:43,000 (deja la botella) 589 00:37:43,166 --> 00:37:47,083 (él viene por detrás de ella) 590 00:37:47,208 --> 00:37:50,166 He sido un chico malo esta noche, cariño. 591 00:37:51,125 --> 00:37:52,250 Estoy seguro de que sí. 592 00:37:53,250 --> 00:37:57,083 Voy a tener que castigarte muy bien esta noche. 593 00:37:57,250 --> 00:37:59,291 (le da su bebida, él la toma) 594 00:38:00,083 --> 00:38:00,250 (le pega) 595 00:38:01,166 --> 00:38:03,083 ¿Te gusta eso? Sí... 596 00:38:03,291 --> 00:38:05,041 Señora. 597 00:38:05,291 --> 00:38:07,208 Voy a ir a buscar más corbatas. 598 00:38:09,083 --> 00:38:13,083 (abre la puerta principal, la deja abierta) 599 00:38:14,041 --> 00:38:15,083 (abre las puertas del dormitorio) 600 00:38:15,083 --> 00:38:16,083 ¿Estás listo? 601 00:38:16,208 --> 00:38:21,083 ¿Eso es lo que te gusta?... ¡Sí señora! ¿Te gusta chupar pero eres un cerdo sucio? 602 00:38:21,083 --> 00:38:23,083 ¡Maldito cerdo viejo y sucio! 603 00:38:23,166 --> 00:38:27,166 Quiero que llores por ello. ¡Vamos! ¡Grita como el cerdo que eres! 604 00:38:27,250 --> 00:38:29,083 Argghh! 605 00:38:30,083 --> 00:38:32,083 ¡Grita!... Buen chico. 606 00:38:33,291 --> 00:38:35,083 ¡No puedo oírte! 607 00:38:35,250 --> 00:38:40,083 Ve de nuevo... ¡Vaya de nuevo! Argghhh! 608 00:38:40,208 --> 00:38:45,083 ¡Argghh!... ¡Argghh! ¡Sí, señora! 609 00:38:45,166 --> 00:38:55,083 (ella continúa torturándolo y castigándolo) 610 00:38:56,083 --> 00:38:57,083 Ah.... 611 00:38:58,083 --> 00:39:00,083 (mira a su alrededor) 612 00:39:00,125 --> 00:39:02,083 (agarra un vaso y lo tira al suelo) 613 00:39:03,083 --> 00:39:05,083 Ahh... ¡Qué carajo! 614 00:39:05,291 --> 00:39:07,333 Desátame. ¿Qué fue eso? 615 00:39:08,208 --> 00:39:10,250 ¡Déjame ir! Desátame... 616 00:39:12,083 --> 00:39:13,083 (agarra un martillo) 617 00:39:14,208 --> 00:39:15,208 ¡Qué carajo! 618 00:39:16,083 --> 00:39:21,083 (se suben al auto) 619 00:39:22,083 --> 00:39:23,041 (pisos sobre vidrio) 620 00:39:23,083 --> 00:39:25,083 ¡Ay! ¡Mierda! 621 00:39:25,166 --> 00:39:27,083 (va a la sala) 622 00:39:27,291 --> 00:39:29,208 ¡No! ¡No! 623 00:39:30,000 --> 00:39:32,083 ♪ reproducción de música: rock instrumental ♪ 624 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 ¡Las drogas no! 625 00:39:35,083 --> 00:39:39,083 Está bien. ¡No, hombre! 626 00:39:40,083 --> 00:39:43,083 Está bien bebé. ¡No! 627 00:39:44,000 --> 00:39:56,083 (llorando) 628 00:39:56,250 --> 00:39:57,250 (entra) 629 00:39:58,083 --> 00:40:01,083 Oye amor, voy a la tienda, ¿necesitas algo? 630 00:40:02,000 --> 00:40:04,250 Sí, leche por favor. De acuerdo. Vuelvo enseguida. 631 00:40:05,208 --> 00:40:11,083 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 632 00:40:11,166 --> 00:40:12,250 ¿Sabes lo que odio? 633 00:40:13,291 --> 00:40:20,083 Odio a esas malditas estrellas del pop o del rock que Nunca luchó en su vida para lograrlo. 634 00:40:20,166 --> 00:40:23,125 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 635 00:40:23,208 --> 00:40:29,125 Seguro que puedes... ¡Oye! Puedes querer cosas... Pero la pregunta es, ¿realmente los necesitas? 636 00:40:30,000 --> 00:40:33,083 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 637 00:40:33,083 --> 00:40:34,083 Hola. 638 00:40:36,208 --> 00:40:38,250 ¡Hola hermana! ¡Ja ja! 639 00:40:39,083 --> 00:40:41,083 ¡Maldita sea, son muchas drogas! ¿Puedo tener una línea? 640 00:40:42,083 --> 00:40:46,208 Adelante. Vamos a necesitar unos malditos pantalones nuevos. ¡estamos comprando comestibles! 641 00:40:47,083 --> 00:40:51,166 ¿Bien? Puedo usar un jodido cheque de pago comprar una cama nueva ahora mismo. 642 00:40:53,041 --> 00:40:56,083 ¡Oye, oye! Por otro lado... 643 00:40:57,083 --> 00:41:00,083 Ahí está Madonna. Ah, sí... 644 00:41:00,166 --> 00:41:08,208 Se escapó de casa cuando era niña. ¡Incluso comía en los botes de basura de la puta Nueva York! 645 00:41:09,083 --> 00:41:10,083 Sí, toma eso. 646 00:41:11,083 --> 00:41:14,083 Oye, ella realmente sabe lo que es necesitar algo de verdad. 647 00:41:15,041 --> 00:41:21,083 Lo que ella necesita... ¡es mi polla en su culo! ¡Eso es todo! Vale, basta. Cálmate. 648 00:41:22,041 --> 00:41:26,000 Esa mujer chupa tantas pollas para estar donde está ahora. 649 00:41:26,083 --> 00:41:29,208 ¡Oye, oye, oye! Y respeto a ese hombre. 650 00:41:30,083 --> 00:41:33,083 (riendo) 651 00:41:33,208 --> 00:41:36,083 (pone una bolsa de plástico sobre la mesa) 652 00:41:36,208 --> 00:41:37,208 ¿Y la leche? 653 00:41:38,041 --> 00:41:39,208 Oh, mierda... no. 654 00:41:40,291 --> 00:41:44,083 ¿Por qué carajo me preguntas si quiero? leche si no la vas a comprar? 655 00:41:44,083 --> 00:41:47,083 ¿Por qué no te levantas del sofá y ¡Ve a comprar tu puta leche! 656 00:41:47,208 --> 00:41:49,083 (silencio en la habitación) 657 00:41:49,208 --> 00:41:51,083 (ella se aleja) 658 00:41:53,250 --> 00:41:55,166 (vómitos) 659 00:41:56,083 --> 00:42:03,041 (jadeando por aire) 660 00:42:08,083 --> 00:42:10,083 (baja la tapa del inodoro) 661 00:42:11,083 --> 00:42:11,208 Joder. 662 00:42:15,083 --> 00:42:19,083 (impaciente) 663 00:42:20,041 --> 00:42:23,041 (agarra el objeto y lo mira) 664 00:42:23,083 --> 00:42:25,208 (empieza a respirar pesadamente) 665 00:42:25,250 --> 00:42:27,083 (llorando) 666 00:42:27,166 --> 00:42:28,083 (llaman a la puerta) 667 00:42:31,083 --> 00:42:32,083 (colga el teléfono) 668 00:42:33,208 --> 00:42:34,166 (llama a la puerta) 669 00:42:35,083 --> 00:42:36,208 (abre la puerta) 670 00:42:37,166 --> 00:42:38,166 ¿Está Roberto en casa? 671 00:42:39,083 --> 00:42:41,083 ¿Y quién carajo eres tú? 672 00:42:41,083 --> 00:42:42,083 Cristina. 673 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 ¿Puedes llamarlo por favor? 674 00:42:45,083 --> 00:42:51,125 ¡Roberto! Hay un... ¡Una chica que pregunta por ti! 675 00:42:51,208 --> 00:42:52,291 ¡Salga! ¡Ya voy! 676 00:42:53,083 --> 00:42:58,083 (ambiente al aire libre) 677 00:42:58,083 --> 00:43:01,083 (fuma su cigarrillo) 678 00:43:01,291 --> 00:43:02,291 ¿Qué? 679 00:43:03,208 --> 00:43:08,083 ¿Qué está pasando... Oh, mierda...? Christina, ¿qué estás haciendo aquí? 680 00:43:08,166 --> 00:43:10,250 ¿Puedo hablar contigo? Sí, entra. 681 00:43:11,083 --> 00:43:12,083 (ella entra) 682 00:43:12,166 --> 00:43:15,166 ¡Oye! ¿No te dije que no trajeras a tus putas a la casa? 683 00:43:17,041 --> 00:43:20,000 ¿Tu madre acaba de llamarme puta? No, no, no escuches, vamos. 684 00:43:20,166 --> 00:43:21,125 (caminan hacia la habitación) 685 00:43:21,208 --> 00:43:23,083 (cierra la puerta principal) 686 00:43:25,000 --> 00:43:26,083 Entra Cris. 687 00:43:26,083 --> 00:43:27,291 (entra a la habitación) 688 00:43:28,083 --> 00:43:29,083 Siéntate. 689 00:43:29,166 --> 00:43:30,083 (cierra la puerta) 690 00:43:30,208 --> 00:43:33,041 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí? 691 00:43:33,083 --> 00:43:34,083 Roberto. 692 00:43:34,083 --> 00:43:36,208 ¿Qué? ¡Vamos, dímelo! 693 00:43:37,250 --> 00:43:40,083 ¡Estoy embarazada! ¡¿Qué?! 694 00:43:41,041 --> 00:43:44,083 Estás bromeando ¿verdad? ¿Por qué iba a bromear sobre algo así? 695 00:43:45,083 --> 00:43:49,083 ¿Y para qué viniste aquí? ¿Qué carajo quieres? ¿Quieres que me encargue de ello? 696 00:43:49,250 --> 00:43:52,291 Si quieres que me encargue de ello entonces ¡Puedes olvidarte de ver a Molly! 697 00:43:53,083 --> 00:43:54,083 (risas) 698 00:43:54,125 --> 00:43:57,166 Supongo... que has pensado en abortar. ¿No? 699 00:43:57,208 --> 00:44:02,083 ¡No acabas de decir eso! ¡Mierda! ¡No puedo creer que hayas dicho eso! Vale, vale... ¡Joder! 700 00:44:02,083 --> 00:44:08,083 Cálmate. Escucha, siéntate, siéntate. Vamos a hacer algo. Estoy enloqueciendo ahora mismo, ¿vale? 701 00:44:08,333 --> 00:44:11,250 Voy a tomar un poco de aire. Te dejaré aquí sola ¿vale?... 702 00:44:12,208 --> 00:44:16,208 Y lo haremos en otro momento, ¿vale? ¡Me estoy volviendo loco! En serio, no puedo lidiar con esto... 703 00:44:16,250 --> 00:44:19,291 ¡Estoy embarazada! ¡Molly se va a volver loca! ¡Todo esto es culpa tuya! 704 00:44:19,333 --> 00:44:22,166 ¡Mierda! ¡Detener! ¡Es tu culpa! ¡Es tu culpa! 705 00:44:23,083 --> 00:44:27,166 ¡Así no es como se hace! ¡No puedes arreglarlo así! ¡A la mierda esta mierda! ¡Me voy de aquí! 706 00:44:27,250 --> 00:44:31,083 ¡Idiota! ¡Que te jodan! ¡Y cierra la puerta cuando te vayas! 707 00:44:31,083 --> 00:44:37,166 (llorando) 708 00:44:38,083 --> 00:44:42,083 (se acuesta en la cama, llorando) 709 00:44:42,291 --> 00:44:43,083 (ambiente al aire libre) 710 00:44:43,208 --> 00:44:45,125 ¡Estúpida perra lesbiana! 711 00:44:46,083 --> 00:44:49,083 (ambiente al aire libre) 712 00:44:49,250 --> 00:44:53,041 ¡No quiero otro bebé! ¡No puedes entender idiota! 713 00:44:53,083 --> 00:44:56,083 (ambiente al aire libre) 714 00:44:56,083 --> 00:44:57,208 ¡Que se joda mi vida! 715 00:44:58,083 --> 00:45:01,083 (ambiente al aire libre) 716 00:45:01,083 --> 00:45:03,083 ¡Soy Roberto! ¡Qué carajo! 717 00:45:04,083 --> 00:45:06,083 ¡No sabes quién soy ni qué perra tonta! 718 00:45:06,291 --> 00:45:07,375 ¡Que te jodan! 719 00:45:08,083 --> 00:45:10,375 (se aleja, patea un cartel de la calle) 720 00:45:11,083 --> 00:45:14,083 (madre y su amiga están jugando a las cartas) 721 00:45:14,083 --> 00:45:15,083 Dos. 722 00:45:16,083 --> 00:45:18,208 (ambiente al aire libre) 723 00:45:19,000 --> 00:45:20,083 dos 724 00:45:20,083 --> 00:45:22,041 (pone la baraja de cartas sobre la mesa 725 00:45:22,208 --> 00:45:26,083 Bueno, ¿vas a ir? ¿Cómo voy si no me toca? 726 00:45:26,417 --> 00:45:27,291 (golpea la puerta) 727 00:45:28,041 --> 00:45:31,417 ¿Quién llama? ¡¿Qué les pasa?! Es Roberto. 728 00:45:32,333 --> 00:45:35,333 ¡Hola mamá! ¡Qué está pasando! 729 00:45:36,083 --> 00:45:37,083 (cierra la puerta) 730 00:45:37,208 --> 00:45:42,083 ¡Lola! Lola que onda ¿cómo estás? ¿Cómo estoy?… ¡Aléjate! 731 00:45:42,166 --> 00:45:45,208 ¡¿Qué pasa?! Está bien. ¡Tómatelo con calma! Me voy. 732 00:45:45,375 --> 00:45:47,083 (camina hacia su habitación) 733 00:45:48,083 --> 00:45:49,208 Todo está bien... ¡muy bien! 734 00:45:49,333 --> 00:45:51,291 ¿Qué está sucediendo? ¡Qué asco! 735 00:45:52,083 --> 00:45:56,208 Qué vergüenza... es una vergüenza. Lamento que tuvieras que ver esto. 736 00:45:56,250 --> 00:45:58,000 ¿No puedes hacer algo? 737 00:45:58,083 --> 00:46:00,250 ¿Qué hago si estoy peleando con él todo el día? 738 00:46:01,083 --> 00:46:04,083 Al menos te da dinero... ¿algo? 739 00:46:04,166 --> 00:46:05,083 (ella se ríe) 740 00:46:05,250 --> 00:46:07,083 ¡¿Él no te da dinero?! 741 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 (riendo) 742 00:46:08,166 --> 00:46:10,291 ¿Tienes que cuidar de él? 743 00:46:11,041 --> 00:46:15,333 ¿Qué dinero? ¿Qué dinero va a ganar una persona así? 744 00:46:16,083 --> 00:46:20,083 Bueno, niña, ¡dile que consiga un trabajo y trabaje! Ya es un adulto, ¿sabes? 745 00:46:21,000 --> 00:46:24,208 ¿Tener este pedazo de mierda por hijo? ¡Este pedazo de mierda hijo! 746 00:46:24,250 --> 00:46:29,041 ¡Qué mierda de hijo tengo! Que pedazo de mierda. Un pedazo de mierda, eso es lo que tengo. 747 00:46:29,208 --> 00:46:33,250 ¿Sabes que? Juguemos a las cartas. ¡Pobre más vino, más vino! 748 00:46:34,000 --> 00:46:41,208 ♪ reproducción de música: rock instrumental ♪ 749 00:46:42,083 --> 00:46:45,375 ¡Oye! ¡Qué pasa hombre! ¿Dónde has estado? 750 00:46:46,375 --> 00:46:51,250 ¿Qué ocurre? No, nada, nada... ¿Estábamos bebiendo y tú? 751 00:46:51,375 --> 00:46:52,208 Nada... 752 00:46:52,375 --> 00:46:57,083 ¡Qué pasa, cuéntanos! ¡Déjalo salir! 753 00:46:57,166 --> 00:46:58,208 No, todo está bien. 754 00:46:59,083 --> 00:47:02,083 Vamos, déjalo salir. ¡Vamos! 755 00:47:03,041 --> 00:47:06,291 ¡Cristina está embarazada! ¿Qué? ¡Esa es una gran noticia! 756 00:47:06,375 --> 00:47:11,083 ¿Por qué te quejas? ¡Con una cara tan fea deberías estar feliz! 757 00:47:11,208 --> 00:47:15,125 ¡Qué estás diciendo hombre! ¡Ya tengo un hijo! ¡No puedo cuidar de otro! 758 00:47:15,208 --> 00:47:17,333 ¿No entiendes que vivo con mi puta madre? 759 00:47:18,083 --> 00:47:24,083 ¡Pues crece hombre! ¡Salga pecho! ¡Tienes que hacerlo como un campeón! ¡Tenemos que celebrar! 760 00:47:25,083 --> 00:47:27,083 Espera... ¿Esa chica no era lesbiana? 761 00:47:28,083 --> 00:47:31,041 (lo apoyan en voz alta) 762 00:47:31,083 --> 00:47:32,250 ¡Es un campeón! 763 00:47:32,375 --> 00:47:36,083 (se ríen) 764 00:47:36,458 --> 00:47:41,333 ¡Tenemos que celebrar esto! ¡Voy a recibir algunas inyecciones! 765 00:47:42,083 --> 00:47:45,250 ¡Eh, tú! ¡Dame 10 tragos de Jagermeister! 766 00:47:45,375 --> 00:47:47,250 ♪ música sonando de fondo ♪ 767 00:47:47,375 --> 00:47:50,083 ¡Dame 10 tragos de Jager! 768 00:47:51,208 --> 00:47:53,250 ¿Puedes esperar un minuto o no? 769 00:47:53,333 --> 00:47:57,208 ¡Deja el maldito teléfono y dame 10 tragos de Jagermeister! 770 00:47:57,458 --> 00:48:02,333 ¿Qué quieres decir? ¡Oye inútil! Dame 10 inyecciones... ¡Ahora! 771 00:48:03,208 --> 00:48:06,458 ¿Qué deseas? ¡10 tragos de Jagermeister! ¿10 o 15? 772 00:48:06,458 --> 00:48:09,291 10 ahora mismo! Espera y te los daré. 773 00:48:10,083 --> 00:48:10,458 Mierda. 774 00:48:11,250 --> 00:48:14,083 (apoyándolo) 775 00:48:14,250 --> 00:48:20,375 ¡Al niño bastardo por nacer! ¡¡Al bastardo que nunca aprenderá!! ¡¡¡¡Sí!!!! 776 00:48:22,083 --> 00:48:24,083 (se hurga la nariz) 777 00:48:24,125 --> 00:48:26,000 (va a coger el papel higiénico) 778 00:48:27,083 --> 00:48:28,083 ¡Mamá! 779 00:48:29,000 --> 00:48:30,083 ¡No hay papel higiénico! 780 00:48:31,041 --> 00:48:32,083 (ella está hablando por teléfono) 781 00:48:32,250 --> 00:48:37,083 Bueno, ¿quién carajo crees que es? Roberto...¡llorando por papel higiénico! 782 00:48:37,250 --> 00:48:40,166 ¡Ni siquiera puede comprar papel higiénico! Él no hace nada. 783 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 (escuchando) 784 00:48:41,333 --> 00:48:44,250 ¡Es como un hongo! ¡Nadie podrá sacarlo de aquí! 785 00:48:45,458 --> 00:48:47,083 (silencio en el baño) 786 00:48:47,208 --> 00:48:48,250 ¡Mamá! 787 00:48:49,250 --> 00:48:53,083 (sonido de descarga del inodoro) 788 00:48:53,250 --> 00:48:55,083 Tu nombre es Molly ¿verdad? 789 00:48:55,417 --> 00:48:58,041 Sí. ¿Por qué? ¿Conoces a mi amigo Roberto? 790 00:48:58,250 --> 00:48:59,041 No. 791 00:48:59,250 --> 00:49:02,333 Es un Skinhead que viene mucho aquí. ¡Tiene tatuajes por todas partes! 792 00:49:03,083 --> 00:49:06,083 Oh, sí, hay muchos skinheads que parece así por aquí. 793 00:49:06,333 --> 00:49:07,500 (le impide entrar) 794 00:49:08,250 --> 00:49:12,333 Tiene la palabra esperanza tatuada en una mano. ¿Quizás lo conoces? 795 00:49:13,083 --> 00:49:16,208 ¡Ah, está bien! ¡Conozco al perdedor del que estás hablando! ¿Qué, qué pasa con él? 796 00:49:16,333 --> 00:49:18,458 ¡Tómatelo con calma, ese perdedor es mi amigo! 797 00:49:19,083 --> 00:49:20,458 Me estás hablando de él. ¡¿Qué deseas?! 798 00:49:21,083 --> 00:49:26,333 Nada, solo pensé que era un perdedor. se acuesta con tu novia cachonda! 799 00:49:27,000 --> 00:49:27,417 ¿Qué? 800 00:49:28,083 --> 00:49:32,458 Primero, ¿quién eres tú para chismorrear esta mierda? ¡No sabes nada sobre Christina ni sobre mí! 801 00:49:33,041 --> 00:49:35,458 Vamos, cállate. Te estoy haciendo un favor. 802 00:49:36,083 --> 00:49:40,375 ¡Vete a la mierda! Me estas diciendo que mi novia- ¿Estás jodiendo a tu amigo perdedor? 803 00:49:41,041 --> 00:49:45,291 ¡No sólo eso! ¡La verdad es que tu novia está embarazada de mi amigo! 804 00:49:46,333 --> 00:49:47,125 ¿Qué? 805 00:49:48,083 --> 00:49:51,083 ¡Lo que escuchaste! Adelante pregúntale 806 00:49:52,083 --> 00:49:53,083 Lo haré. 807 00:49:53,375 --> 00:49:57,333 Y si es mentira voy a venir- ¡Encontrarte y golpearte la maldita cara! 808 00:49:57,458 --> 00:49:58,458 Adelante. 809 00:49:59,083 --> 00:50:00,083 (se aleja) 810 00:50:00,333 --> 00:50:04,083 (ambiente al aire libre) 811 00:50:04,250 --> 00:50:07,333 (turista tomando fotografías) 812 00:50:07,458 --> 00:50:12,083 Ah, Sagrada Familia, mira eso, eres tan hermosa. 813 00:50:13,417 --> 00:50:18,083 (el turista está tomando un café) 814 00:50:19,208 --> 00:50:21,208 Cariño, mira a ese tipo con esa cámara. 815 00:50:22,250 --> 00:50:23,458 ¿Quieres la cámara? 816 00:50:24,333 --> 00:50:27,083 Te traeré la cámara si la quieres. ¿Grave? 817 00:50:27,250 --> 00:50:29,250 (se besan) 818 00:50:29,417 --> 00:50:34,083 (ambiente al aire libre) 819 00:50:34,250 --> 00:50:36,083 (ella corre y toma su cámara) 820 00:50:36,208 --> 00:50:38,083 ♪ reproducción de música: rock instrumental ♪ 821 00:50:38,083 --> 00:50:40,083 ¡Oye! ¡Ayuda! 822 00:50:40,083 --> 00:50:42,083 ¡Ayuda! 823 00:50:42,458 --> 00:50:44,166 ¡Mi cámara! 824 00:50:44,250 --> 00:50:50,083 (ambiente de metro) 825 00:50:50,333 --> 00:50:51,458 (las puertas del tren se cierran) 826 00:50:52,083 --> 00:50:55,041 ¡Déjame ver la cámara! ¡Mirar! ¿Te gusta? 827 00:50:55,125 --> 00:50:58,250 ¡Me encanta nena! ¡Es para ti! ¡Lo robé para ti! 828 00:50:58,250 --> 00:50:59,417 (se besan) 829 00:51:00,458 --> 00:51:02,458 ¿Cuánto crees que podemos conseguir por esto? 830 00:51:03,083 --> 00:51:08,250 ¿No sé? ¿200 euros o algo así? Le preguntaré a mi hermano, él sabe sobre estas cosas. 831 00:51:08,375 --> 00:51:10,083 (ella entra al apartamento) 832 00:51:10,250 --> 00:51:11,458 (se cambia de ropa) 833 00:51:12,083 --> 00:51:13,250 (abre una lata de cerveza) 834 00:51:13,333 --> 00:51:15,333 (mira el marco de la foto y luego lo vuelve a dejar) 835 00:51:15,417 --> 00:51:17,083 (sorbe cerveza) 836 00:51:17,333 --> 00:51:22,083 (está muy molesta y confundida) 837 00:51:22,417 --> 00:51:25,458 (ella camina de un lado a otro) 838 00:51:26,083 --> 00:51:27,083 es una mentira 839 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 (abre la puerta) 840 00:51:30,083 --> 00:51:32,166 ¡Moly! ¡Estoy en casa! 841 00:51:32,417 --> 00:51:33,250 (la puerta se cierra) 842 00:51:33,375 --> 00:51:35,083 (camina hacia la sala de estar) 843 00:51:35,125 --> 00:51:35,458 ¿Moly? 844 00:51:37,000 --> 00:51:38,083 (corre hacia ella) 845 00:51:38,333 --> 00:51:39,291 ¿Qué pasa? 846 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 ¿Qué pasa mi amor? 847 00:51:41,458 --> 00:51:42,375 (sollozos) 848 00:51:43,041 --> 00:51:46,083 Christina, voy a preguntarte algo y... Quiero que me digas la verdad ¿vale? 849 00:51:47,250 --> 00:51:48,417 ¿Estás jodiendo? 850 00:51:49,458 --> 00:51:50,208 ¿Qué? 851 00:51:51,041 --> 00:51:52,041 (suspiros) 852 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 ¿Quién te dijo eso? 853 00:51:54,166 --> 00:51:55,333 ¡Es la maldita verdad! 854 00:51:55,417 --> 00:51:57,041 (sorprendido) 855 00:51:57,083 --> 00:52:00,166 ¿Es verdad que estás embarazada? ¡Dime! 856 00:52:00,291 --> 00:52:04,083 (ella comienza a llorar) 857 00:52:04,166 --> 00:52:06,083 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 858 00:52:07,083 --> 00:52:08,083 ¡Desde cuándo! 859 00:52:09,083 --> 00:52:11,208 ¿Desde cuándo lo ves? ¿Desde el concierto o antes? 860 00:52:11,250 --> 00:52:12,083 ¡No! 861 00:52:12,417 --> 00:52:14,250 Sucedió cuando estabas en Rumania... 862 00:52:15,041 --> 00:52:16,083 (silencio en la habitación) 863 00:52:16,333 --> 00:52:18,375 ¿Cuando estaba en Rumania con mi familia? 864 00:52:19,041 --> 00:52:23,208 ¡Te amo! ¡Por favor escúchame! ¡Esta nunca fue mi intención! ¡Simplemente sucedió! 865 00:52:23,417 --> 00:52:26,083 No hay arreglo para esto, no hay arreglo para esto... 866 00:52:26,375 --> 00:52:27,125 ¡Moly! 867 00:52:27,333 --> 00:52:30,083 ¡Él no va a cuidar de ti! ¡Lo conozco! 868 00:52:30,291 --> 00:52:35,083 Sale con chicas que son bastante estúpidas. pensar que es genial por sus tatuajes. 869 00:52:35,458 --> 00:52:36,458 ¡Moly, detente! 870 00:52:37,250 --> 00:52:38,291 ¿Y ahora qué? 871 00:52:38,375 --> 00:52:41,083 (silencio en la habitación) 872 00:52:42,333 --> 00:52:48,083 Vas a tener un bebé por un ¡Asqueroso perdedor de mierda! 873 00:52:48,208 --> 00:52:50,083 ¡No! (llorando) 874 00:52:50,250 --> 00:52:51,458 ¡Mírame niña! 875 00:52:52,083 --> 00:52:53,458 (ambiente al aire libre) 876 00:52:54,041 --> 00:52:58,041 (sonido del obturador de la cámara) 877 00:52:58,083 --> 00:52:58,458 ¡No puedo! 878 00:53:00,417 --> 00:53:01,458 (sonido del obturador de la cámara) 879 00:53:02,333 --> 00:53:03,166 (sonido del obturador de la cámara) 880 00:53:03,250 --> 00:53:05,041 ¡Ay que bonito! 881 00:53:05,083 --> 00:53:07,041 (ambiente al aire libre) 882 00:53:07,250 --> 00:53:08,417 Sales súper hermosa. 883 00:53:09,083 --> 00:53:10,041 (ambiente al aire libre) 884 00:53:10,250 --> 00:53:14,083 (se besan) 885 00:53:14,250 --> 00:53:17,083 (ambiente al aire libre) 886 00:53:17,417 --> 00:53:20,333 (besos) 887 00:53:20,458 --> 00:53:21,083 (ambiente al aire libre) 888 00:53:21,333 --> 00:53:23,041 (abre la puerta) 889 00:53:23,083 --> 00:53:24,041 ¡Oye! 890 00:53:24,458 --> 00:53:26,333 Oye, Jen, ¿puedo quedarme contigo? 891 00:53:26,458 --> 00:53:30,083 Por supuesto, todavía tienes tu habitación. Entra. 892 00:53:30,291 --> 00:53:32,083 (ella entra) 893 00:53:32,083 --> 00:53:33,083 (cierra la puerta) 894 00:53:33,417 --> 00:53:35,458 ¿Qué pasa? ¡Cristina está embarazada! 895 00:53:36,083 --> 00:53:36,375 ¡¿Qué?! 896 00:53:37,083 --> 00:53:38,208 ¡Sí! ¡No puedo creerlo! 897 00:53:40,000 --> 00:53:41,083 ¡No puedo creerlo! 898 00:53:41,333 --> 00:53:43,375 ¡Y nunca adivinarás quién! ¿Por quién? 899 00:53:44,083 --> 00:53:45,417 ¡De Roberto! ¿Qué Roberto? 900 00:53:47,083 --> 00:53:48,083 ¿OMS? 901 00:53:49,083 --> 00:53:54,083 ¡No importa! DE ACUERDO. Cálmate, entra. 902 00:53:54,458 --> 00:53:55,250 (sollozos) 903 00:53:56,000 --> 00:54:00,083 (marca el número, llama) 904 00:54:00,083 --> 00:54:01,083 ¿Roberto? 905 00:54:02,291 --> 00:54:03,250 Necesito hablar contigo. 906 00:54:04,208 --> 00:54:05,041 (sollozos) 907 00:54:05,250 --> 00:54:06,458 (entran a la sala) 908 00:54:07,083 --> 00:54:08,083 ¿Qué pasa Cris? 909 00:54:08,333 --> 00:54:10,333 Creí haberte dicho que no se lo dijeras a nadie. Vaya... 910 00:54:11,083 --> 00:54:12,333 (momento de tranquilidad) 911 00:54:13,041 --> 00:54:14,000 ¿Ella se enteró? 912 00:54:14,250 --> 00:54:17,458 Lo siento, realmente lo siento. No pensé que ella se iba a enterar. 913 00:54:18,041 --> 00:54:20,083 (empieza a llorar) 914 00:54:20,208 --> 00:54:20,417 ¡Joder! 915 00:54:22,083 --> 00:54:23,250 Mierda. ¡Lo lamento! 916 00:54:23,417 --> 00:54:25,166 No quería que Molly se enterara de esta manera. 917 00:54:25,417 --> 00:54:30,166 ¡Fueron las malditas chicas del bar! ¡Le dijeron! ¡Grandes bocas parlanchinas! 918 00:54:30,333 --> 00:54:32,333 ¡Ella me dejó Roberto! ¿Ella te dejó? 919 00:54:32,458 --> 00:54:34,083 (llora histéricamente) 920 00:54:34,166 --> 00:54:36,083 Vaya. lo siento cris 921 00:54:37,083 --> 00:54:39,417 ¡¿Cómo no me va a dejar?! ¡Estoy embarazada de tu bebé! 922 00:54:40,208 --> 00:54:42,083 ¡Mierda! ¡Lo lamento! ¡No te preocupes! ¡No te preocupes! 923 00:54:42,083 --> 00:54:44,083 No te preocupes, no te preocupes... 924 00:54:44,458 --> 00:54:46,375 Yo arreglaré esto. Todo estará bien. no te preocupes. 925 00:54:47,083 --> 00:54:51,083 (llorando histéricamente) 926 00:54:51,417 --> 00:54:55,375 Todo estará bien. Yo me encargaré de ello. Pensaremos en algo. 927 00:54:57,083 --> 00:54:59,375 Déjame manejarlo. ¿Qué vamos a hacer Roberto? 928 00:54:59,458 --> 00:55:04,208 ¡No sé! ¡Lo resolveré, no te preocupes! No lo pienses ahora, ven aquí. 929 00:55:04,375 --> 00:55:07,083 (llorando) 930 00:55:07,375 --> 00:55:09,417 (bebe licor) 931 00:55:10,000 --> 00:55:11,250 (deja la botella en el suelo) 932 00:55:11,375 --> 00:55:25,458 (llorando) 933 00:55:26,083 --> 00:55:28,083 ¿Cómo pudo hacerme esto? 934 00:55:28,250 --> 00:55:29,375 (llorando) 935 00:55:30,083 --> 00:55:32,291 ¿Cómo pudo hacerme esto?... 936 00:55:32,417 --> 00:55:33,083 (llorando) 937 00:55:33,458 --> 00:55:45,083 (vómitos, tos) 938 00:55:45,208 --> 00:55:47,083 (jadeando por aire) 939 00:55:47,333 --> 00:55:50,041 (tos) 940 00:55:50,083 --> 00:55:52,333 (jadeando por aire) 941 00:55:53,083 --> 00:55:58,083 ♪ música sonando—muy morbosa ♪ 942 00:55:58,333 --> 00:56:00,041 (bolsa de plástico desmoronándose) 943 00:56:00,166 --> 00:56:02,125 (saca cosas de la bolsa) 944 00:56:05,458 --> 00:56:07,208 (saca el muñeco de peluche y lo tira) 945 00:56:07,375 --> 00:56:09,083 (lo reemplaza con Garfield) 946 00:56:09,333 --> 00:56:13,083 (saca un reloj de pared y lo coloca en el estante) 947 00:56:14,083 --> 00:56:16,417 (ella suspira) (le arroja un muñeco de peluche) 948 00:56:17,041 --> 00:56:18,083 (ella lo tira hacia atrás) 949 00:56:20,333 --> 00:56:22,250 (suena el celular) 950 00:56:22,458 --> 00:56:24,458 ¿Por qué no vienes a mi casa? 951 00:56:25,375 --> 00:56:28,125 Estoy aburrido y te extraño... Vamos. 952 00:56:28,375 --> 00:56:30,500 Awe, ¿estás aburrido en casa? 953 00:56:31,458 --> 00:56:36,125 Mi hermano no está aquí, así que podemos pasar un tiempo a solas juntos. 954 00:56:37,208 --> 00:56:40,083 DE ACUERDO. Bueno, estaré allí pronto. DE ACUERDO. 955 00:56:40,417 --> 00:56:42,250 DE ACUERDO. Te amo. Besos. 956 00:56:43,083 --> 00:56:46,083 DE ACUERDO. nena, te amo. Besos. Adiós. 957 00:56:46,333 --> 00:56:50,083 (ambiente al aire libre) 958 00:56:50,375 --> 00:56:51,291 (sollozos) 959 00:56:51,375 --> 00:56:53,083 (bebe una bebida) 960 00:56:53,291 --> 00:56:55,083 (ella se levanta) 961 00:56:55,375 --> 00:56:57,458 (salta y arroja la lata) 962 00:56:58,166 --> 00:57:00,083 (se aleja) 963 00:57:01,083 --> 00:57:03,083 Molly, vamos. 964 00:57:04,041 --> 00:57:08,333 No puedes estar aquí todo el día, no quiero ver te gusta esto. Tienes que vivir tu vida. 965 00:57:09,458 --> 00:57:10,500 ¡Vete a la mierda! 966 00:57:11,375 --> 00:57:16,375 Ella era mi novia. La amaba, ¡Y ahora va a tener un bebé! 967 00:57:17,083 --> 00:57:22,375 ¡Un bebé! Algo que nunca podría ofrecerle y ¡Se harta de este cabrón! 968 00:57:23,208 --> 00:57:24,458 ¡Esto es una pesadilla! 969 00:57:26,125 --> 00:57:27,250 ¡Es una pesadilla! 970 00:57:28,250 --> 00:57:33,250 Mira, eres hermosa, inteligente y ¡Puedo encontrar a alguien un millón de veces mejor! 971 00:57:34,041 --> 00:57:35,083 Sí, es fácil de decir. 972 00:57:35,458 --> 00:57:42,250 ¿Cómo podría ella? Estaba con mi familia y en dos meses esta embarazada de este pendejo? 973 00:57:44,083 --> 00:57:48,333 Esto no tiene remedio. Eso es todo. Está terminado. 974 00:57:48,375 --> 00:57:50,083 (de acuerdo) 975 00:57:50,208 --> 00:57:52,083 Exacto, se acabó. 976 00:57:52,291 --> 00:57:55,250 Se acabó, ahora tienes que aguantar, te guste o no. 977 00:57:55,458 --> 00:57:57,250 Y ese es el primer paso. 978 00:57:58,333 --> 00:57:59,250 Seguro. 979 00:58:00,375 --> 00:58:02,291 ¡Fuera de aquí! ¡Déjame en paz! 980 00:58:02,375 --> 00:58:05,083 (la habitación se queda en silencio) 981 00:58:05,375 --> 00:58:07,083 (se levanta y se va) 982 00:58:07,291 --> 00:58:09,083 (se pone triste otra vez) 983 00:58:09,208 --> 00:58:29,417 (reproducción de música - reggae instrumental) 984 00:58:33,333 --> 00:58:35,083 Hola. ¿Puedo ayudarle? 985 00:58:36,083 --> 00:58:39,375 Tienes este modelo? Mmm, te verás jodidamente sexy con eso. 986 00:58:40,375 --> 00:58:43,417 ¿Lo tienes o no? No, sólo este en exhibición. 987 00:58:44,458 --> 00:58:45,291 DE ACUERDO. 988 00:58:45,417 --> 00:58:47,041 (agarra sus cosas) 989 00:58:47,083 --> 00:58:48,083 Gracias. 990 00:58:49,166 --> 00:58:55,083 (la sigue) 991 00:58:55,083 --> 00:58:57,083 (coge un artículo del estante) 992 00:58:58,041 --> 00:58:58,458 ¿Te gusta? 993 00:59:00,041 --> 00:59:01,208 Tengo uno más grande y mejor. 994 00:59:01,333 --> 00:59:02,375 (se da vuelta, sin gracia) 995 00:59:02,458 --> 00:59:03,375 ¿Ah, sí? 996 00:59:04,375 --> 00:59:05,375 No lo creo... 997 00:59:07,083 --> 00:59:08,250 Éste nunca falla. 998 00:59:08,375 --> 00:59:10,041 (se aleja) 999 00:59:10,083 --> 00:59:11,333 (se da vuelta sorprendido) 1000 00:59:12,166 --> 00:59:16,458 (ambiente de metro) 1001 00:59:17,083 --> 00:59:18,083 Está tan sola. 1002 00:59:18,250 --> 00:59:24,083 (ambiente de metro) 1003 00:59:24,375 --> 00:59:25,083 (agarra su bolso) 1004 00:59:25,083 --> 00:59:27,083 (ella se despierta y se defiende) 1005 00:59:27,458 --> 00:59:29,083 (la novia sale corriendo del tren) 1006 00:59:29,458 --> 00:59:31,083 (es atrapado) 1007 00:59:31,250 --> 00:59:35,125 (la arrastra de regreso al interior del tren) 1008 00:59:36,083 --> 00:59:37,083 ¡Mierda! 1009 00:59:37,083 --> 00:59:42,458 (se escapa) 1010 00:59:43,166 --> 00:59:46,375 ¡Ah! Eres muy guapo, ¿no? ¡Déjame ir perra! 1011 00:59:46,500 --> 00:59:50,291 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Te dejaré ir! ¡Cálmate, cálmate, cálmate! 1012 00:59:52,000 --> 00:59:54,083 ¡¿Qué sucede contigo?! ¡Qué estás haciendo! 1013 00:59:54,083 --> 00:59:59,417 ¿Qué haces robando a la gente? ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! 1014 01:00:00,166 --> 01:00:01,250 ¡Contéstame! ¡Ey! 1015 01:00:02,083 --> 01:00:06,417 ¡Mírate! ¡No hay nada bueno en ti! ¡Tienes suerte de que no te golpee el trasero! 1016 01:00:06,458 --> 01:00:08,250 ¡Se acabó! ¡Déjalo bien! 1017 01:00:08,375 --> 01:00:11,083 (las puertas se abren, ella sale del tren) 1018 01:00:11,208 --> 01:00:14,083 (ambiente de metro) 1019 01:00:15,083 --> 01:00:17,083 (su novia la llama) 1020 01:00:17,500 --> 01:00:18,458 ¡Mierda! 1021 01:00:19,000 --> 01:00:20,083 (ambiente de metro) 1022 01:00:20,333 --> 01:00:23,458 ¡Oye espera! ¿Cómo te llamas? ¡¿Por qué carajo quieres saber mi nombre?! 1023 01:00:24,083 --> 01:00:28,375 ¿Quieres dinero? te daré dinero, si vienes a tomar una copa conmigo. 1024 01:00:29,083 --> 01:00:29,458 ¿Cuánto cuesta? 1025 01:00:31,000 --> 01:00:31,458 20 euros. 1026 01:00:33,083 --> 01:00:34,083 ¡Estás loco! 1027 01:00:35,250 --> 01:00:36,083 50! 1028 01:00:36,291 --> 01:00:38,083 (hace una pausa y sonríe) 1029 01:00:39,000 --> 01:00:48,250 (Entran a un bar y se sientan) 1030 01:00:49,083 --> 01:00:51,083 (se baja la chaqueta) 1031 01:00:51,375 --> 01:00:53,083 (ambiente de bar) 1032 01:00:53,458 --> 01:00:55,208 Hola, ¿qué te gustaría tomar? 1033 01:00:55,375 --> 01:00:58,083 Hola. ¿Qué hacer para querer? whisky-cola 1034 01:00:58,291 --> 01:01:01,291 Un whisky-cola y un café con Baileys. 1035 01:01:02,291 --> 01:01:03,083 Mmm. 1036 01:01:04,417 --> 01:01:06,333 Entonces, ¿cuál es tu nombre? Paula. 1037 01:01:07,083 --> 01:01:09,291 Un placer conocerte Paula, mi nombre es Molly. 1038 01:01:09,375 --> 01:01:11,083 (ambiente de bar) 1039 01:01:11,375 --> 01:01:15,083 ¿Entonces me vas a dar mis 50 euros o qué? ¡Quiero mi dinero ahora! 1040 01:01:15,250 --> 01:01:18,333 Relájate, acabamos de llegar. ¡No te preocupes! 1041 01:01:18,375 --> 01:01:21,083 (el camarero trae bebidas) 1042 01:01:21,083 --> 01:01:23,041 Ahora bebe eso y cállate. 1043 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 (ella toma la bebida) 1044 01:01:25,041 --> 01:01:27,083 De verdad, no te preocupes, te voy a pagar. 1045 01:01:27,083 --> 01:01:28,083 Yo quiero. 1046 01:01:29,083 --> 01:01:30,083 Quiero ayudarte. 1047 01:01:31,083 --> 01:01:34,083 ¿Ayudarme?... Nadie puede ayudarme. 1048 01:01:35,208 --> 01:01:41,041 Vamos, ¿eres hermosa y algo cuerda? Lo único que te falta es un poco de cerebro. 1049 01:01:41,250 --> 01:01:45,250 ¡Callarse la boca! Este mundo está todo jodido. ¿Y sólo estás tratando de ayudarme? 1050 01:01:46,041 --> 01:01:50,166 ¿Sabes qué jodió este mundo? Dinero. Eso es lo que querías ¿verdad? 1051 01:01:50,458 --> 01:01:51,250 Mirar. 1052 01:01:52,041 --> 01:01:57,375 Estoy cansado de salir y ver estupideces. adictos y putas en las calles. 1053 01:01:57,458 --> 01:02:01,083 Pero luego veo a una chica como tú y quiero saber ¿por qué? 1054 01:02:02,250 --> 01:02:04,417 ¡Lo único que quieres es follarme cerdo! 1055 01:02:06,041 --> 01:02:08,291 No, realmente no quiero eso, créeme. 1056 01:02:09,458 --> 01:02:14,458 Acabo de pasar por la peor ruptura lésbica que hayas... Podría imaginarlo, realmente no estoy buscando eso. 1057 01:02:15,208 --> 01:02:16,458 Sólo quiero un poco de compañía. 1058 01:02:17,041 --> 01:02:20,083 Cállate ya. Deja de llorar. ¡Así es la vida! 1059 01:02:21,041 --> 01:02:21,417 DE ACUERDO. 1060 01:02:22,291 --> 01:02:24,458 Entonces, ¿la chica con la que estabas es tu novia? 1061 01:02:25,458 --> 01:02:26,417 Ya no. 1062 01:02:27,083 --> 01:02:30,333 Bueno, bastante mal cómo te abandonó. ¿No? Ah, bueno, olvídalo. 1063 01:02:31,000 --> 01:02:32,083 (ambiente de bar) 1064 01:02:32,250 --> 01:02:33,083 Entonces... 1065 01:02:34,166 --> 01:02:35,083 Paula. 1066 01:02:35,291 --> 01:02:37,083 (ambiente de bar) 1067 01:02:37,333 --> 01:02:42,125 ¿Eres más una chica Ozzy... o Lemmy? 1068 01:02:43,333 --> 01:02:46,250 Eso es demasiado difícil de responder. Sí. 1069 01:02:46,417 --> 01:02:48,083 (ambiente al aire libre) 1070 01:02:48,250 --> 01:02:51,083 Sí, amigo, fui al concierto. No estuvo mal. 1071 01:02:52,208 --> 01:02:53,083 ¿Disculpe? 1072 01:02:53,250 --> 01:02:54,083 (intenta llamar su atención) 1073 01:02:54,458 --> 01:02:55,250 ¿Oye? 1074 01:02:56,083 --> 01:02:57,083 ¡Sólo un momento! 1075 01:02:57,458 --> 01:03:00,458 Ah, nada, nada. ¿Entonces pasó algo o qué? 1076 01:03:01,291 --> 01:03:03,208 (se rinde y devuelve el producto) 1077 01:03:04,000 --> 01:03:08,083 Sí, iremos otro día. Espera, te llamaré de nuevo. ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1078 01:03:08,208 --> 01:03:11,375 ¿Qué pasó? ¿Qué quieres decir con lo que pasó? ¿Estás en el trabajo? 1079 01:03:11,417 --> 01:03:15,083 ¡Sí, estaba cuidando a esa niña! Ah, sí, cuidando a los clientes. 1080 01:03:15,375 --> 01:03:17,375 ¡Eso es todo! ¡A la puta calle! ¿Qué? 1081 01:03:18,041 --> 01:03:22,083 ¡Salir! ¿Me estás despidiendo? ¡Ya lo hice! ¡Fuera de aquí! 1082 01:03:22,333 --> 01:03:27,083 ¡No, no! Ya estás despedido. ¡Salir! ¡Seguir! 1083 01:03:28,083 --> 01:03:32,250 Sí, sí... Ahora puedes llamar a tus amigos. en tu teléfono y explícaselo todo. 1084 01:03:32,375 --> 01:03:46,083 ♪ reproducción de música: rock instrumental ♪ 1085 01:03:46,083 --> 01:03:52,083 Letra: Sexo, sexo, sexo barato. ♪ reproducción de música: rock instrumental ♪ 1086 01:03:52,083 --> 01:03:53,083 ♪ la música se desvanece ♪ 1087 01:03:53,458 --> 01:04:04,083 (ambiente de bar) 1088 01:04:04,166 --> 01:04:05,208 (besos) 1089 01:04:06,250 --> 01:04:07,208 Dame tu teléfono. 1090 01:04:07,375 --> 01:04:10,083 (ambiente de bar) 1091 01:04:10,250 --> 01:04:12,083 (le da el celular) 1092 01:04:13,083 --> 01:04:14,458 (le devuelve su teléfono) 1093 01:04:15,041 --> 01:04:19,458 (tipos) 1094 01:04:20,083 --> 01:04:21,166 Mira, aquí está mi número. 1095 01:04:21,291 --> 01:04:24,083 (Paula toma el teléfono) 1096 01:04:26,166 --> 01:04:27,417 Y el dinero que te prometí. 1097 01:04:28,166 --> 01:04:28,458 (toma el dinero) 1098 01:04:29,083 --> 01:04:29,375 Gracias. 1099 01:04:30,083 --> 01:04:32,000 ¿Vas a aceptarlo? Por supuesto. 1100 01:04:32,208 --> 01:04:36,333 De acuerdo. Te doy ese dinero porque Te lo prometí, no por el sexo. 1101 01:04:37,083 --> 01:04:40,208 Relájate, quería joderte. 1102 01:04:41,417 --> 01:04:47,333 (ella la besa) 1103 01:04:49,041 --> 01:04:50,166 Prometo llamarte. 1104 01:04:50,291 --> 01:04:57,083 (ambiente de bar) 1105 01:04:58,083 --> 01:05:00,083 (toca sus labios) 1106 01:05:00,333 --> 01:05:01,417 (vómitos, tos) 1107 01:05:02,083 --> 01:05:03,083 Ah... 1108 01:05:03,083 --> 01:05:05,291 (gemidos, escupe) 1109 01:05:06,083 --> 01:05:08,083 (tos) 1110 01:05:08,250 --> 01:05:10,083 (gemidos, tos) 1111 01:05:10,417 --> 01:05:11,417 (gemidos) 1112 01:05:12,083 --> 01:05:14,083 (entra al apartamento) 1113 01:05:14,083 --> 01:05:19,083 (gemiendo de fondo) 1114 01:05:20,000 --> 01:05:22,083 (el sonido se silencia) 1115 01:05:22,083 --> 01:05:28,041 (gemidos y tos) 1116 01:05:28,083 --> 01:05:32,083 (va a su habitación y enciende la luz) 1117 01:05:32,083 --> 01:05:34,083 (cierra su puerta) 1118 01:05:34,458 --> 01:05:37,083 (se quita la chaqueta y la deja) 1119 01:05:38,083 --> 01:05:39,583 (se sienta en la cama) 1120 01:05:40,166 --> 01:05:41,083 (golpe de puerta) 1121 01:05:41,291 --> 01:05:43,083 (no responde) 1122 01:05:44,083 --> 01:05:45,208 (golpea de nuevo) 1123 01:05:45,333 --> 01:05:48,083 (se quita las botas) 1124 01:05:48,458 --> 01:05:49,417 (se levanta) 1125 01:05:50,083 --> 01:05:53,083 ¿Qué pasa? Anna vino a buscarte hace una hora. 1126 01:05:53,333 --> 01:05:54,500 ¡Que se joda! 1127 01:05:55,083 --> 01:05:59,083 Estás bien.? ¡No! ¡Solo quiero irme a dormir! ¡Déjame en paz! 1128 01:05:59,542 --> 01:06:00,417 (llaman a la puerta) 1129 01:06:03,500 --> 01:06:04,250 (la luz se enciende) 1130 01:06:04,375 --> 01:06:05,417 Hola amor. 1131 01:06:07,083 --> 01:06:09,083 ¡Realmente lamento que no haya sido mi culpa! 1132 01:06:09,458 --> 01:06:11,083 ¡¿Por qué carajo estás aquí?! 1133 01:06:11,458 --> 01:06:14,583 En serio, lamento que no pudiera hacer nada. 1134 01:06:15,250 --> 01:06:18,208 Te llamé un millón de veces. ¿Qué estabas haciendo? 1135 01:06:18,333 --> 01:06:19,083 (suspiros) 1136 01:06:19,417 --> 01:06:24,583 ¡Que te jodan! ¡Me dejaste allí solo! ¡Te fuiste y me dejaste allí con esa perra! 1137 01:06:25,083 --> 01:06:27,417 ¡Me fui porque cerraron las puertas del tren! ¡No había nada que pudiera hacer! 1138 01:06:27,583 --> 01:06:32,333 ¡Me importa un carajo! ¡Qué estás diciendo! ¡Me dejaste ahí con esa perra loca! 1139 01:06:32,458 --> 01:06:35,458 ¡Podría haberme dado un puñetazo! ¡Te llamé un millón de veces! 1140 01:06:35,625 --> 01:06:40,125 ¡Podrías haberme ayudado o haber hecho algo! ¡Pero no, te fuiste como un maldito cobarde! 1141 01:06:40,375 --> 01:06:43,250 Me fui porque... ¡No, vete! ¡Salir! 1142 01:06:43,542 --> 01:06:47,333 ¡Tengo resaca! ¡No quiero verte! ¿Si me voy me vas a perder? 1143 01:06:47,417 --> 01:06:51,291 ¡Me importa un carajo! ¿Te importa un carajo? ¿Sí? 1144 01:06:51,458 --> 01:06:53,333 ¡En serio, lárgate! ¡Bien! 1145 01:06:54,000 --> 01:06:56,291 ¡Que te jodan! ¡No, vete a la mierda!... ¡Perra! 1146 01:06:57,625 --> 01:07:00,083 (se acuesta en su cama, molesta) 1147 01:07:00,458 --> 01:07:01,250 Joder. 1148 01:07:02,000 --> 01:07:04,083 (agarra la sábana) 1149 01:07:04,583 --> 01:07:08,542 (molesto) 1150 01:07:09,083 --> 01:07:10,542 (entra al apartamento) 1151 01:07:12,375 --> 01:07:14,041 Oh, hombre... ¿Roberto? 1152 01:07:14,250 --> 01:07:15,000 ¿Qué pasa? 1153 01:07:15,333 --> 01:07:18,083 ¡Que se joda Roberto! ¡Siempre sales de casa hecha un desastre! 1154 01:07:18,583 --> 01:07:21,083 ¡Es hora de que recojas tu mierda! 1155 01:07:21,542 --> 01:07:25,417 ¿Vas a sentarte aquí todo el día en el sofá o vas a conseguir un trabajo?! 1156 01:07:25,583 --> 01:07:27,166 ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 1157 01:07:30,000 --> 01:07:37,458 El bebé aún no ha llegado, pero cuando llegue ¡No voy a cuidar de dos bebés! 1158 01:07:37,583 --> 01:07:41,125 ¡¿Qué diablos te pasa?! ¿Tienes tu período hoy? ¡Fuera de aquí! 1159 01:07:41,208 --> 01:07:41,583 ¡Que te jodan! 1160 01:07:42,083 --> 01:07:42,583 (ella se va) 1161 01:07:44,083 --> 01:07:46,083 ¡Esa perra Ana! 1162 01:07:47,083 --> 01:07:50,041 ¡Esa perra! ¡Cómo me dejó allí! 1163 01:07:50,333 --> 01:07:52,083 (secándose el pelo con la toalla) 1164 01:07:52,250 --> 01:07:53,458 ¡No la necesito para nada! 1165 01:07:54,041 --> 01:09:00,083 ♪ reproducción de música: instrumental underground ♪ 1166 01:09:01,083 --> 01:09:02,458 Hola, tara Hola, hermana. 1167 01:09:03,083 --> 01:09:04,083 ¿Cómo estás? 1168 01:09:04,083 --> 01:09:07,083 (entran al apartamento) 1169 01:09:08,542 --> 01:09:09,333 ¿Cómo estás? 1170 01:09:10,083 --> 01:09:13,083 ¿Qué pasa? ¿Qué deseas? Necesito hablar contigo. 1171 01:09:13,125 --> 01:09:15,083 Peleé con Mark y él me echó de la casa. 1172 01:09:15,333 --> 01:09:18,083 (la habitación se queda en silencio) 1173 01:09:19,000 --> 01:09:22,083 ¿Y qué quieres quedarte aquí? Sí. iba a preguntar. 1174 01:09:22,417 --> 01:09:26,583 ¡No tengo adónde ir y ya sabes cómo es mamá! No es el mejor momento, Tara. 1175 01:09:27,083 --> 01:09:30,083 Robert no está trabajando y con el bebé en camino... 1176 01:09:30,291 --> 01:09:34,542 Mira hermana, puedo ayudarte con algo de dinero y cocinar. 1177 01:09:35,083 --> 01:09:38,583 Son sólo un par de meses, lo prometo. Puedo hacerte la vida un poco más fácil. 1178 01:09:39,458 --> 01:09:40,458 No conozco a Tara. 1179 01:09:41,542 --> 01:09:43,417 Déjame hablar con Robert y me comunicaré contigo. 1180 01:09:43,542 --> 01:09:47,083 ¡Por qué tienes que preguntarle esta es tu casa! ¡Sí! ¡También es su casa! 1181 01:09:47,500 --> 01:09:52,458 Tara si te vas a quedar aquí estás habrá que respetar eso. ¿DE ACUERDO? 1182 01:09:53,333 --> 01:09:57,250 DE ACUERDO. Pregúntale y avísame, gracias. 1183 01:09:57,333 --> 01:09:58,500 (se abrazan) 1184 01:09:59,083 --> 01:10:00,083 ¡Sebi, vámonos! 1185 01:10:00,458 --> 01:10:02,083 (la habitación está en silencio) 1186 01:10:03,083 --> 01:10:03,583 Vamos. 1187 01:10:05,041 --> 01:10:05,542 Más tarde. 1188 01:10:06,083 --> 01:10:07,208 Más tarde hermana. 1189 01:10:07,458 --> 01:10:12,083 (se van) 1190 01:10:13,083 --> 01:10:17,333 (probándose una peluca) 1191 01:10:17,458 --> 01:10:19,417 ¡Esta peluca es mala! 1192 01:10:20,083 --> 01:10:24,125 Ahora no podrán reconocerme. Con seguridad. 1193 01:10:24,417 --> 01:10:26,583 (se mira en el espejo) 1194 01:10:27,041 --> 01:10:28,583 (lanza un beso) 1195 01:10:29,083 --> 01:10:31,083 Hola hermana. Entra en Sebi. 1196 01:10:31,083 --> 01:10:34,125 (entra corriendo y tira sus juguetes al aire) 1197 01:10:35,417 --> 01:10:38,375 ¡Hola! Puedes dejar lo tuyo aquí. 1198 01:10:38,542 --> 01:10:41,375 DE ACUERDO. Como dije, solo serán un par de meses. 1199 01:10:42,083 --> 01:10:47,083 (el niño juega haciendo ruidos) 1200 01:10:47,625 --> 01:10:50,583 Ven. Robert, esta es mi hermana Tara. 1201 01:10:51,166 --> 01:10:53,083 Y mi sobrino. ¡Sobrino, ven aquí! 1202 01:10:53,083 --> 01:10:54,458 ¿Qué? Mi sobrino. 1203 01:10:55,083 --> 01:10:58,417 Saluda a tu tío Robert. Hola... 1204 01:10:59,083 --> 01:11:00,083 Hola enano. 1205 01:11:00,083 --> 01:11:01,250 (el niño se ríe) 1206 01:11:01,542 --> 01:11:08,083 (el niño y su madre juegan en la mesa) 1207 01:11:09,083 --> 01:11:10,542 ¿Qué pasa Roberto? Bien. 1208 01:11:11,083 --> 01:11:12,083 ¿Cómo estás? 1209 01:11:13,083 --> 01:11:14,083 Esto es para ti. 1210 01:11:14,083 --> 01:11:16,375 (saca dinero y se lo da) 1211 01:11:16,417 --> 01:11:19,083 Esto es para ti. ¡Aflicción! Gracias. 1212 01:11:19,458 --> 01:11:22,208 No te preocupes, esta casa es tu casa ahora. Gracias. 1213 01:11:23,417 --> 01:11:25,083 ¿Me vas a ayudar con la comida o qué? 1214 01:11:25,542 --> 01:11:27,458 (se levanta y va a la cocina) 1215 01:11:28,083 --> 01:11:29,083 Ahí mismo. 1216 01:11:30,333 --> 01:11:34,083 (llevan la comida a la mesa) 1217 01:11:37,041 --> 01:11:37,583 No tengo hambre. 1218 01:11:39,500 --> 01:11:41,083 Me voy. ¿Adónde vas? 1219 01:11:41,208 --> 01:11:43,375 Eh, tengo una entrevista de trabajo. ¿Dónde? 1220 01:11:43,625 --> 01:11:45,208 Eh... en algún bar. 1221 01:11:46,083 --> 01:11:49,208 ¡Más tarde! Adiós. Increíble. 1222 01:11:50,333 --> 01:11:55,291 Gracias de nuevo hermana, le di a Robert 300 euros. ¿No sé si te lo dijo? 1223 01:11:55,417 --> 01:11:56,083 ¿Qué? 1224 01:11:56,333 --> 01:11:58,458 ¡¿Por qué carajo le diste 300 euros a Robert?! 1225 01:11:58,500 --> 01:12:03,375 Pensé que era lo mismo. tenías que preguntarle si pudiera quedarme. ¡El dinero es para los dos! 1226 01:12:03,500 --> 01:12:08,458 ¡Sí Tara! ¡Pero soy tu hermana! ¡Yo no él! ¡Siempre eres el mismo! 1227 01:12:09,083 --> 01:12:10,083 (Tara se enoja) 1228 01:12:11,083 --> 01:12:19,041 ♪ reproducción de música: jazz blues instrumental ♪ 1229 01:12:19,083 --> 01:12:20,208 ¿Puedo tomar un café? 1230 01:12:21,417 --> 01:12:25,083 ¿Conoces a esa chica Marcy con la que estoy saliendo últimamente? Sí. 1231 01:12:25,583 --> 01:12:33,041 Tiene algo, ronca. Pero realmente, Es como, es como, ella comienza como... 1232 01:12:33,083 --> 01:12:34,291 (hace un ronquido) 1233 01:12:34,583 --> 01:12:37,083 Y se vuelve más fuerte. Es como... 1234 01:12:37,208 --> 01:12:39,125 Y yo estaba ahí al lado y ella estaba... 1235 01:12:39,583 --> 01:12:42,083 Y ella dice, te va a chupar. 1236 01:12:43,041 --> 01:12:44,083 Es asombroso. 1237 01:12:44,458 --> 01:12:48,041 Oye, oye... ¿Me estás escuchando siquiera? 1238 01:12:49,333 --> 01:12:51,208 Ningún hombre. Esperar. DE ACUERDO.? 1239 01:12:51,375 --> 01:12:53,083 (se levanta) 1240 01:12:53,333 --> 01:12:55,166 Oye, ¿qué pasa? 1241 01:12:55,417 --> 01:12:57,333 (ambiente interior) 1242 01:12:57,458 --> 01:12:58,583 (se sienta) 1243 01:12:59,542 --> 01:13:02,417 ¿Por qué nunca me llamaste? He estado ocupado. 1244 01:13:03,375 --> 01:13:04,041 Mmm. 1245 01:13:04,417 --> 01:13:07,250 ¿Y esa peluca? ¿Eso es lo que te pones para robar a la gente? 1246 01:13:08,083 --> 01:13:09,417 ¡Ese no es tu maldito problema! 1247 01:13:11,000 --> 01:13:14,083 ¿Y tu novia? ¿Tienes ¿Has estado ocupado robando con ella? 1248 01:13:15,000 --> 01:13:17,208 ¡Ya te dije que ese no es tu puto problema! 1249 01:13:17,458 --> 01:13:20,375 Oye, lo siento, pero no tienes que hablarme así. 1250 01:13:20,542 --> 01:13:23,250 Nos lo pasamos bien, ¿recuerdas? 1251 01:13:23,583 --> 01:13:26,375 ¡Me pagaste para estar contigo! ¡Recordar! 1252 01:13:26,458 --> 01:13:29,083 Mierda, ¿tengo que pagarte para que hables conmigo o qué? 1253 01:13:29,583 --> 01:13:30,417 Mira, niña. 1254 01:13:30,417 --> 01:13:34,083 (lame la cuchara) 1255 01:13:34,583 --> 01:13:35,417 (baja la cuchara) 1256 01:13:36,041 --> 01:13:40,417 ¡No estoy interesado en ti, así que piérdete por última vez! 1257 01:13:40,625 --> 01:13:41,458 ¿Entender? 1258 01:13:43,583 --> 01:13:45,208 ¡Eres una perra! 1259 01:13:46,333 --> 01:14:48,250 ♪ reproducción de música: rock instrumental ♪ 1260 01:14:48,542 --> 01:14:51,083 (el niño se arrastra por el suelo) 1261 01:14:52,083 --> 01:14:53,542 ¡Despierta! ¡Ah! 1262 01:14:54,083 --> 01:14:59,083 (se ríe de él) 1263 01:14:59,458 --> 01:15:01,583 Oye, ¿adónde fuiste ayer? 1264 01:15:02,375 --> 01:15:03,291 ¿Conseguiste el trabajo? 1265 01:15:03,583 --> 01:15:04,500 Necesitan llamar. 1266 01:15:05,583 --> 01:15:08,417 Tara me dijo que ella te dio 300 euros ¿dónde están? 1267 01:15:09,083 --> 01:15:12,083 ¡Está en el banco! ¡Me voy a dormir! 1268 01:15:12,333 --> 01:15:14,458 (entra al dormitorio) 1269 01:15:14,500 --> 01:15:16,208 (sacude la cabeza) 1270 01:15:16,458 --> 01:15:17,542 ¡Maldito borracho! 1271 01:15:18,083 --> 01:15:20,083 (la habitación se queda en silencio) 1272 01:15:20,458 --> 01:15:25,250 ¡Hola sol! ¡Qué bueno verte! ¿Cómo estás, mi amor? 1273 01:15:25,458 --> 01:15:26,125 Bien. 1274 01:15:26,458 --> 01:15:27,375 ¿Bien? 1275 01:15:28,083 --> 01:15:30,458 ¿Qué pasa? Pareces un poco... Entra. 1276 01:15:31,375 --> 01:15:32,500 ¿Qué pasa amor? 1277 01:15:33,333 --> 01:15:35,250 ¿Qué pasa mi bebé? Mamá... 1278 01:15:35,458 --> 01:15:38,458 ¿Qué pasa? No llores. ¿Qué está sucediendo? 1279 01:15:38,583 --> 01:15:42,333 ¡Robert está borracho todo el día! ¡Mamá él no me cuida! 1280 01:15:42,500 --> 01:15:44,083 Tranquila esto no es bueno para el bebé. 1281 01:15:44,458 --> 01:15:49,417 Se va por tres días y no cuenta. ¡Yo cualquier cosa! ¡No puedo soportarlo más! 1282 01:15:50,291 --> 01:15:53,583 Cálmate. Con el o sin ¡Él el bebé es tuyo! 1283 01:15:54,083 --> 01:15:57,583 No te preocupes por nada. Estoy aquí contigo. Por favor no llores. 1284 01:15:59,000 --> 01:16:05,542 Está borracho, no tiene trabajo, no quiere para estar conmigo, no quiere el bebe! 1285 01:16:05,625 --> 01:16:08,542 ¡Sabía que él iba a ser así! Ah, mamá. 1286 01:16:09,083 --> 01:16:12,083 ♪ música sonando de fondo ♪ 1287 01:16:12,417 --> 01:16:13,417 (golpea la ventana) 1288 01:16:13,625 --> 01:16:21,083 ♪ música sonando de fondo ♪ 1289 01:16:21,333 --> 01:16:22,417 Adiós. Nos vemos. 1290 01:16:22,458 --> 01:16:25,500 ♪ música sonando de fondo ♪ 1291 01:16:26,041 --> 01:16:33,083 (ambiente al aire libre) 1292 01:16:33,417 --> 01:16:36,458 Hola Roberto, ¿cómo te va? A decir verdad he estado mejor. 1293 01:16:36,542 --> 01:16:37,333 ¿Por qué? 1294 01:16:37,375 --> 01:16:42,083 Necesitaba tomar un poco de aire y alejarme de ¡Christina porque está haciendo que mi cabeza explote! 1295 01:16:42,250 --> 01:16:45,291 ¡Además me despidieron de mi maldito trabajo! 1296 01:16:45,333 --> 01:16:48,583 ¿Cómo te despidieron de tu trabajo? ¡Un mono podría hacer tu trabajo! 1297 01:16:49,083 --> 01:16:51,625 Sí, bueno, mi mono de jefe. No lo creo. Me despidió. 1298 01:16:52,083 --> 01:16:57,333 Entonces tenemos que descubrir quién es el mono? ¿Tu jefe o tú mi amigo? 1299 01:16:57,583 --> 01:17:00,333 Cambiemos de tema. ¿Qué pasa con Cristina? 1300 01:17:01,083 --> 01:17:06,458 ¡Ella siempre se está quejando! ¿Por qué no vienes? conmigo al médico, ¿por qué no hacemos esto o aquello? 1301 01:17:06,583 --> 01:17:09,583 ¡Callarse la boca! ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 1302 01:17:10,083 --> 01:17:13,250 ¡No me deja respirar! ella no ¡Déjame en paz ni siquiera por un minuto! 1303 01:17:13,500 --> 01:17:20,375 Entiende que la niña está embarazada, ¡es normal! Responda a la situación con calma. 1304 01:17:21,250 --> 01:17:23,583 ¡Me follo a otras chicas y no piden explicaciones! 1305 01:17:24,000 --> 01:17:28,583 Las chicas con las que te follas no están embarazadas. No tienes hijos y no vives en su casa. 1306 01:17:29,083 --> 01:17:31,583 Entiende que estás viviendo en su casa. ¡Y no pagas nada! 1307 01:17:32,083 --> 01:17:38,291 ¡Es como si fueras un parásito social! ¡Caer en la cuenta! ¡No soy tu mamá pero crece! 1308 01:17:38,375 --> 01:17:40,583 Un momento, ¿me estás sermoneando? 1309 01:17:41,083 --> 01:17:43,208 ¿Quién me llamó, tú o yo? ¿Quién es tu amigo? ¡A mí! 1310 01:17:43,291 --> 01:17:47,500 ¡Vine aquí para tomar una puta cerveza contigo! ¡No para oírte decirme esta mierda! 1311 01:17:47,583 --> 01:17:50,083 Entonces supongo que hemos terminado aquí, ¿no? 1312 01:17:50,417 --> 01:17:54,083 DE ACUERDO. bueno entonces! voy a ¡Sigue tu consejo y vete a la mierda! 1313 01:17:54,166 --> 01:17:55,542 Todo está bien. ¡Ir! ¡Vete a la mierda! 1314 01:17:56,000 --> 01:18:00,083 ¡Seguir! ¡Ve a llorarle a tu mamá! ¡No me llames! ¡No quiero oírte llorar! 1315 01:18:00,333 --> 01:18:01,625 ¡Jódete! 1316 01:18:02,083 --> 01:18:03,333 (suspiros) 1317 01:18:03,583 --> 01:18:05,041 ¡Gilipollas! 1318 01:18:05,250 --> 01:18:07,166 (ambiente al aire libre) 1319 01:18:08,083 --> 01:18:10,250 ¿Te enteraste de esa nueva ley de protección ciudadana? 1320 01:18:10,458 --> 01:18:15,417 Sí, la nueva ley de una ciudad ignorante. ¡Qué carajo! ¡No puedes filmar nada! 1321 01:18:15,458 --> 01:18:20,542 ¡Ay por favor! van a poner un filtrar y tener derechos de imagen o que? 1322 01:18:21,000 --> 01:18:24,583 Es protección para los policías protegerlos. ¡De toda la mierda que hacen! 1323 01:18:25,333 --> 01:18:28,041 ¡Acaban de matar a un tipo hace dos meses en el Raval! 1324 01:18:28,083 --> 01:18:32,083 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Alrededor de tres años más o menos. 1325 01:18:32,583 --> 01:18:34,583 Oh, eso es un buen tiempo. Sí. 1326 01:18:35,083 --> 01:18:38,583 Sí, mira cómo pasa el tiempo, Pero los policías son iguales en todas partes. 1327 01:18:39,125 --> 01:18:41,083 Es lo mismo allí, ¿eh? Sí, es malo pero... 1328 01:18:41,542 --> 01:18:43,250 ¡Oye! ¡Perra! 1329 01:18:43,417 --> 01:18:45,083 (le golpea en la cabeza con una botella) 1330 01:18:46,083 --> 01:18:47,083 ¡Qué estás haciendo! 1331 01:18:47,291 --> 01:18:51,083 ♪ reproducción de música: instrumental de heavy metal ♪ 1332 01:18:51,083 --> 01:18:53,083 ¿Estás bien? 1333 01:18:53,291 --> 01:19:06,083 ♪ reproducción de música: instrumental de heavy metal ♪ 1334 01:19:06,250 --> 01:19:10,000 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Estúpido! ¡Oye, cálmate! 1335 01:19:10,125 --> 01:19:11,583 ¡Eres jodidamente estúpido! ¡Vamos, vamos! 1336 01:19:12,125 --> 01:19:17,083 ♪ reproducción de música: instrumental de heavy metal ♪ 1337 01:19:17,083 --> 01:19:20,000 ¡Eres tan estúpido! ¡Cállate, abre la puerta! 1338 01:19:20,083 --> 01:19:21,083 ¡Perra tonta! 1339 01:19:21,333 --> 01:19:24,083 ♪ reproducción de música: instrumental de heavy metal ♪ 1340 01:19:24,083 --> 01:19:26,083 ♪ la música se desvanece ♪ 1341 01:19:26,333 --> 01:19:31,250 Tenías que hacerlo, ¿no? ¡De todos los lugares, tenías que hacerlo allí! 1342 01:19:31,500 --> 01:19:37,083 ¡Qué carajo te pasa! ¡Estaba bebiendo con mi amigo y tú vas y haces eso! 1343 01:19:37,333 --> 01:19:42,333 ¡Pues sí! ¡Joder qué! ¡Que se jodan tus estúpidos amigos! ¡Me pones jodidamente enfermo! ¡No puedes parar! 1344 01:19:42,542 --> 01:19:46,250 ¡Déjame si no te gusta! nadie lo esta diciendo ¡Que estés conmigo! ¿No entiendes eso? 1345 01:19:46,417 --> 01:19:49,083 Sí, claro, está bien. ¡Un día te matarán! 1346 01:19:49,166 --> 01:19:53,500 ¡No estaré allí para golpearle la cabeza a un hombre con una botella! ¡Y ni siquiera estaba haciendo nada! 1347 01:19:53,542 --> 01:19:58,375 ¿No recuerdas cómo nos conocimos? no vas a ¡cámbiame! ¡No me vas a cambiar! 1348 01:19:58,458 --> 01:20:02,625 Bueno, te van a matar y ¡Te lo mereces! ¡Me das asco! 1349 01:20:03,166 --> 01:20:04,291 Mirar. ¡Vete a la mierda! 1350 01:20:04,333 --> 01:20:06,083 (se aleja) 1351 01:20:06,083 --> 01:20:07,083 (se detiene) 1352 01:20:08,083 --> 01:20:09,250 ¿Qué carajo está pasando? 1353 01:20:09,583 --> 01:20:13,000 Lo siento, te lo contaré mañana. Es realmente malo. 1354 01:20:13,083 --> 01:20:15,083 Me despertaste. ¡Lo lamento! 1355 01:20:15,417 --> 01:20:19,083 entra y cierra la puerta) 1356 01:20:20,166 --> 01:20:22,083 Mira lo que hiciste. ¡No me importa! 1357 01:20:22,375 --> 01:20:27,041 Ah, ¿no te importa? Bueno, ¿sabes qué? ¡Puedes sacar tu trasero a la calle! 1358 01:20:27,333 --> 01:20:30,291 ¿No te importa? ¡Entonces puedes salir de esta casa! 1359 01:20:30,583 --> 01:20:34,375 ¡Ningún problema! ¡Saldré de aquí! ¡Sí, continúa, para que te maten! 1360 01:20:34,542 --> 01:20:39,333 ¡No voy a romper botellas en la cabeza por ti! No, no, no... 1361 01:20:39,500 --> 01:20:42,333 ¡Ven aquí! ¡No, déjame ir! ¡Déjame ir! 1362 01:20:43,208 --> 01:20:45,500 ¡Déjame ir! ¡Ven aquí! ¡Es tu maldita vida! 1363 01:20:46,083 --> 01:20:50,166 ¡Ay! ¡Perra! ¡Déjame ir ya! ¡Déjame en paz! ¡Déjame ir perra! 1364 01:20:51,041 --> 01:20:52,417 ¡Déjame en paz! ¡Basta! 1365 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 ¡Déjame en paz! 1366 01:20:55,208 --> 01:20:56,083 ¡Estúpido! 1367 01:20:57,083 --> 01:20:59,083 ¡Querías que me fuera, así que déjame ir! 1368 01:21:00,083 --> 01:21:01,375 ¡No! ¡Detener! 1369 01:21:02,041 --> 01:21:06,083 (se ponen obscenos) 1370 01:21:06,417 --> 01:21:08,417 ¿Qué pasa Roberto? Ah, nada. 1371 01:21:08,500 --> 01:21:10,000 (Vamos a soltarnos el pelo) 1372 01:21:10,291 --> 01:21:11,417 ¡Qué día de mierda! 1373 01:21:13,000 --> 01:21:14,083 Necesito una cerveza. 1374 01:21:14,291 --> 01:21:17,083 ¿Quieres ir a beber conmigo? ¿Ahora? Sí. 1375 01:21:17,417 --> 01:21:19,083 Sí. Vamos. 1376 01:21:19,333 --> 01:21:22,083 (se levantan) 1377 01:21:22,250 --> 01:21:30,583 ♪ reproducción de música: percusión ♪ 1378 01:21:31,083 --> 01:21:32,291 Dos cervezas por favor. 1379 01:21:33,083 --> 01:21:37,083 Entonces, ¿cómo va la búsqueda de empleo? ¡No hay ningún maldito trabajo para mí en esta ciudad! 1380 01:21:37,208 --> 01:21:37,500 ¡Nada! 1381 01:21:38,083 --> 01:21:38,583 Nada. 1382 01:21:39,083 --> 01:21:43,208 Conociste a mi hermana en el trabajo, ¿verdad? Sí, ha pasado un buen tiempo. 1383 01:21:44,333 --> 01:21:47,250 Sabes que mi hermana no se va a ir. Estás solo hasta que consigas un trabajo ¿verdad? 1384 01:21:47,542 --> 01:21:49,375 Sé que ella ya lo está haciendo. 1385 01:21:49,583 --> 01:21:51,083 (beben sus cervezas) 1386 01:21:51,542 --> 01:21:54,083 Ella se enojó conmigo porque yo Te dio el dinero a ti en lugar de a ella. 1387 01:21:55,041 --> 01:21:57,583 Ah, ella se enoja por todo. Ella quiere controlarlo todo, no te preocupes. 1388 01:21:58,208 --> 01:22:01,083 Ella es así, incluso quiere controlarme. Lo sé. 1389 01:22:01,333 --> 01:22:02,333 (se chupa los dientes) 1390 01:22:03,333 --> 01:22:06,083 No se como un chico guapo como puedes estar con una chica como ella. 1391 01:22:06,083 --> 01:22:07,208 Mmm. ¿Qué? 1392 01:22:07,583 --> 01:22:09,625 Eres sexy, Robert. (él se ríe) 1393 01:22:10,083 --> 01:22:11,417 Tú tampoco eres mala Tara. 1394 01:22:12,000 --> 01:22:13,417 (beben sus cervezas) 1395 01:22:14,041 --> 01:22:14,583 Quiero probarte. 1396 01:22:15,208 --> 01:22:16,083 (escupe su cerveza) 1397 01:22:16,583 --> 01:22:18,583 (deja la botella) 1398 01:22:20,083 --> 01:22:21,583 voy al baño hacer ¿quieres venir conmigo? 1399 01:22:22,333 --> 01:22:24,083 (risas) 1400 01:22:24,458 --> 01:22:46,333 ♪ reproducción de música: rock instrumental ♪ 1401 01:22:46,417 --> 01:22:47,083 (sonido de disco chirriando) 1402 01:22:49,375 --> 01:22:51,083 Ah... 1403 01:22:51,583 --> 01:22:52,417 ¿Eso es todo? 1404 01:22:53,458 --> 01:22:55,208 ¡¿Qué deseas?! 1405 01:22:56,000 --> 01:22:56,333 Uf... 1406 01:22:57,458 --> 01:22:58,000 Está bien. 1407 01:22:58,083 --> 01:23:00,083 (se levanta la ropa interior) 1408 01:23:01,083 --> 01:23:09,083 (silencio en el baño) 1409 01:23:10,083 --> 01:23:14,083 (mea) 1410 01:23:14,625 --> 01:23:16,083 Uf... ¡jodidamente genial![01:23: 1411 01:23:16,083 --> 01:23:16,583 16.02] 1412 01:23:16,583 --> 01:23:19,083 (tira la cadena del inodoro) 1413 01:23:21,083 --> 01:23:23,083 (ambiente de bar) 1414 01:23:23,250 --> 01:23:25,542 Nos vemos en casa, tengo que recoger a mi hijo. 1415 01:23:26,250 --> 01:23:29,000 Pero no le cuentes a nadie sobre esto. ¿Queda entre nosotros? 1416 01:23:29,250 --> 01:23:32,041 No te preocupes. Está bien. Fresco. 1417 01:23:32,458 --> 01:23:34,000 (la habitación está en silencio) 1418 01:23:34,083 --> 01:23:35,250 Paula, te quiero mucho. 1419 01:23:35,417 --> 01:23:40,083 (la habitación está en silencio) 1420 01:23:41,083 --> 01:23:42,083 ¿Por qué sigues robando? 1421 01:23:42,500 --> 01:23:45,000 (la habitación está en silencio) 1422 01:23:45,375 --> 01:23:48,667 No lo sé. es una obsesión Lo tengo desde pequeña. 1423 01:23:49,667 --> 01:23:55,500 Sí, pero... no hay razón para continuar. Te daré todo lo que necesites. 1424 01:23:56,041 --> 01:23:59,083 (la habitación está en silencio) 1425 01:23:59,208 --> 01:24:01,083 La verdad es que no sé nada sobre ti. 1426 01:24:01,667 --> 01:24:03,500 ¿Vas a empezar esto de nuevo Molly? 1427 01:24:03,750 --> 01:24:06,709 Es la verdad, estoy enamorado de alguien. del que casi no sé nada. 1428 01:24:07,083 --> 01:24:08,291 ¿Qué quieres saber? 1429 01:24:09,583 --> 01:24:10,250 Bueno... 1430 01:24:11,291 --> 01:24:15,083 Nunca me cuentas nada sobre tu familia o preséntame a tu hermano. 1431 01:24:15,750 --> 01:24:19,417 ¡No quieres conocer a mi familia! ¡No quieres conocer a mi hermano! 1432 01:24:19,625 --> 01:24:21,625 ¡Son unos malditos imbéciles, créeme! 1433 01:24:22,083 --> 01:24:28,208 Mi papá abusó de nosotros, mi mamá nos trajo aquí. ¡Y me abandonó con este estúpido pedazo de mierda alcohólico! 1434 01:24:28,750 --> 01:24:34,250 Pero es por eso que no los necesitas ni a ellos ni a nadie. Todo lo que necesitas es tener la cabeza recta. 1435 01:24:35,083 --> 01:24:40,000 ¿No has visto mi cabeza? ¡No es recto! ¡Nunca voy a entenderlo bien! 1436 01:24:40,166 --> 01:24:41,500 ¿No puedes entender eso? 1437 01:24:42,083 --> 01:24:44,417 (la habitación está en silencio) 1438 01:24:44,625 --> 01:24:45,417 Mira. 1439 01:24:47,083 --> 01:24:52,417 Un día… ¿vale? Vas a joder con la persona equivocada. 1440 01:24:53,083 --> 01:24:56,375 ¡La gente está loca Paula! ¡No vale la pena! 1441 01:24:57,083 --> 01:24:59,083 Prométeme que no volverás a robar. 1442 01:24:59,083 --> 01:25:00,083 (la habitación está en silencio) 1443 01:25:00,750 --> 01:25:01,542 Prométemelo. 1444 01:25:01,583 --> 01:25:02,625 (la habitación está en silencio) 1445 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 No puedo. 1446 01:25:04,583 --> 01:25:09,083 (la habitación está en silencio) 1447 01:25:09,333 --> 01:25:13,083 (entran al apartamento) 1448 01:25:13,458 --> 01:25:16,083 ¡Ah!.... 1449 01:25:16,417 --> 01:25:18,250 Oye, ¿qué pasa hermanita? 1450 01:25:19,041 --> 01:25:21,083 (entra a la habitación) 1451 01:25:21,458 --> 01:25:23,083 (se ríe de la televisión) 1452 01:25:23,417 --> 01:25:24,083 (sonido de llaves) 1453 01:25:25,750 --> 01:25:26,667 ¡Hola! 1454 01:25:27,083 --> 01:25:29,083 (la habitación está en silencio) 1455 01:25:29,625 --> 01:25:32,083 (se tira en el sofá, borracho) 1456 01:25:32,208 --> 01:25:33,750 (la besa) 1457 01:25:34,542 --> 01:25:35,542 ¡Qué asco! 1458 01:25:36,000 --> 01:25:37,500 ¡Hueles como una maldita botella de whisky! 1459 01:25:38,000 --> 01:25:41,166 ¡Estoy embarazada! ¡Ten un puto respeto! ¡¡Ah!! DE ACUERDO. 1460 01:25:41,625 --> 01:25:46,083 (se levanta y va a la habitación) 1461 01:25:46,583 --> 01:25:50,083 ¿Qué estás haciendo? ¡Ja ja! Tómalo con calma. 1462 01:25:50,417 --> 01:25:53,083 (ella pica zanahorias) 1463 01:25:54,083 --> 01:25:55,083 deja el cuchillo) 1464 01:25:55,333 --> 01:25:58,458 (presiona el botón del ascensor pero no funciona) 1465 01:25:59,083 --> 01:26:01,041 (molesto) 1466 01:26:01,250 --> 01:26:02,083 (están teniendo sexo) 1467 01:26:02,083 --> 01:26:06,083 (subiendo las escaleras) 1468 01:26:06,333 --> 01:26:07,083 (están teniendo sexo) 1469 01:26:07,083 --> 01:26:07,625 ( 1470 01:26:07,625 --> 01:26:09,458 entra al apartamento, cierra la puerta) 1471 01:26:09,709 --> 01:26:13,375 (se apresuran a arreglarse) 1472 01:26:14,083 --> 01:26:16,417 ¡Ay, me muero de hambre! ¡Huele tan bien! 1473 01:26:16,583 --> 01:26:17,667 (el cortar) 1474 01:26:18,208 --> 01:26:23,083 (cuelga la ropa) 1475 01:26:23,125 --> 01:26:25,083 (rompiendo fuente) 1476 01:26:25,417 --> 01:26:26,250 Oh mierda. 1477 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Ah. Bueno... 1478 01:26:29,583 --> 01:26:32,083 (llama a Roberto) 1479 01:26:32,417 --> 01:26:35,083 ¡Vamos, Robert contesta! 1480 01:26:35,458 --> 01:26:37,250 ¡Ah, qué carajo quiere ahora! 1481 01:26:37,458 --> 01:26:39,417 (suena el teléfono) 1482 01:26:40,000 --> 01:26:42,083 (ignora la llamada) 1483 01:26:42,583 --> 01:26:44,500 ¡Mierda! ¡Maldito pedazo de mierda borracho! 1484 01:26:45,000 --> 01:26:45,709 (respira) 1485 01:26:46,083 --> 01:26:46,542 Está bien. 1486 01:26:48,083 --> 01:26:51,083 Mamá, mamá, mamá... ¡Ahh! 1487 01:26:51,667 --> 01:26:57,542 ¡Ahh!... ¡Ah!... ¡Ahh! ¡Mierda! ¿Pero dónde está Roberto? 1488 01:26:57,750 --> 01:27:00,417 ¡No me hables de Robert! ¡No quiero oír hablar de él! 1489 01:27:00,583 --> 01:27:02,166 ¿No ha llamado? ¿O dijo algo? 1490 01:27:02,333 --> 01:27:06,041 ¡Siempre está borracho! No le importa el bebe ¡Y tú! ¡¿Dónde estabas Tara?! 1491 01:27:06,083 --> 01:27:08,041 ¿No estabas en el hospital? Ella no quiere estar ahí. 1492 01:27:08,083 --> 01:27:10,083 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! Tara, ¡siempre haces esto! 1493 01:27:10,291 --> 01:27:13,083 Recibí el mensaje tarde. ¿Cómo le fue bien a Chris? ¡Shh! 1494 01:27:13,625 --> 01:27:16,083 (acostado en el sofá durmiendo) 1495 01:27:16,458 --> 01:27:18,000 (la puerta se cierra) 1496 01:27:18,500 --> 01:27:21,083 (lo miran) 1497 01:27:21,375 --> 01:27:24,083 (molesto) 1498 01:27:25,083 --> 01:27:27,667 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¡¡Qué estás haciendo aquí!! 1499 01:27:28,291 --> 01:27:31,583 ¡¿No te da vergüenza?! ¡No puedo creerlo! 1500 01:27:32,083 --> 01:27:34,208 ¡Eres padre y ni siquiera lo sabes! ¡Qué! 1501 01:27:34,583 --> 01:27:36,083 Qué, qué, qué... ¡Cristina! 1502 01:27:36,083 --> 01:27:37,375 Cristina... 1503 01:27:37,417 --> 01:27:38,083 No. 1504 01:27:38,458 --> 01:27:42,625 ¡Esto se acabó! Estas viviendo en mi casa ¡Y no estuviste presente en el nacimiento de tu hijo! 1505 01:27:43,041 --> 01:27:45,083 ¡Salir! ¡Déjame ver a mi hijo! 1506 01:27:45,417 --> 01:27:46,125 Roberto. 1507 01:27:46,542 --> 01:27:50,208 Robert, por favor, ¿por qué no te vas? ¡No tienes derecho! 1508 01:27:50,333 --> 01:27:54,083 ¡Tengo todo el derecho del mundo! Cálmate. ¡Mi maldito hijo! 1509 01:27:54,667 --> 01:27:59,709 ¡Por favor, Robert, ve y déjanos instalarnos! Luego vuelve más tarde y habla. 1510 01:27:59,792 --> 01:28:03,375 ¡Hazlo por nosotros, por favor te lo ruego! DE ACUERDO. Robert, cálmate, por favor. 1511 01:28:03,542 --> 01:28:05,625 Está bien, está bien... Todo está bien. 1512 01:28:06,458 --> 01:28:09,625 (se detiene y mira a Tara) 1513 01:28:10,083 --> 01:28:12,083 (hojas) 1514 01:28:13,542 --> 01:28:15,083 (Roberto entra) 1515 01:28:15,458 --> 01:28:18,542 (ella se levanta y le entrega el bebé) 1516 01:28:19,083 --> 01:28:27,083 (sostiene al bebé en sus brazos) 1517 01:28:28,083 --> 01:28:29,709 ¡Oye, se parece a mí! 1518 01:28:30,083 --> 01:28:32,083 (ella está molesta) 1519 01:28:32,792 --> 01:28:34,041 (abre la puerta, ella entra) 1520 01:28:34,250 --> 01:28:35,083 Hola Roberto. 1521 01:28:35,750 --> 01:28:37,041 ¡Mi amor! 1522 01:28:37,083 --> 01:28:38,083 (abraza al bebe) 1523 01:28:39,083 --> 01:28:40,250 ¿Puedes llevar esto? Sí. 1524 01:28:40,625 --> 01:28:41,750 (se despiden con un beso) 1525 01:28:42,083 --> 01:28:43,083 Mi tesoro. 1526 01:28:44,291 --> 01:28:45,417 ¿A dónde vas con mi hijo? 1527 01:28:46,083 --> 01:28:47,792 ¡Necesitamos hablar! DE ACUERDO.? 1528 01:28:48,250 --> 01:28:49,583 Ya vuelvo. 1529 01:28:50,583 --> 01:28:51,417 Cálmate. 1530 01:28:51,709 --> 01:28:55,083 (lo mira seriamente) 1531 01:28:55,792 --> 01:28:58,208 Oye, sólo quiero hablar, siéntate. Muy bien... 1532 01:28:58,500 --> 01:29:04,083 (se sientan a la mesa) 1533 01:29:04,458 --> 01:29:06,083 (lo mira) 1534 01:29:06,625 --> 01:29:11,083 ¡Robert, me haces sentir como una mierda! No puedo confiarte dinero. 1535 01:29:12,083 --> 01:29:15,750 Bebes todo el día y no estabas allí. cuando nació tu hijo! ¡Estabas jodidamente borracho! 1536 01:29:16,083 --> 01:29:18,083 (sonido de puerta abriéndose) 1537 01:29:18,750 --> 01:29:20,583 ¡Hola chicos! ¡Tara, vete! 1538 01:29:20,709 --> 01:29:21,583 ¿Qué carajo pasa? 1539 01:29:21,667 --> 01:29:24,125 ¿Qué pasa? Estamos hablando, ¿no lo ves? ¡Ve a tu habitación por favor! 1540 01:29:24,250 --> 01:29:27,083 Escucha, ¡estoy cansado del trabajo! Voy a mi habitación, no te preocupes. 1541 01:29:27,458 --> 01:29:29,500 (va a la habitación) 1542 01:29:30,083 --> 01:29:31,041 (cierra la puerta) 1543 01:29:32,583 --> 01:29:36,417 Necesitas conseguir un trabajo y empezar a ayudar. por la casa o no te quiero aquí. 1544 01:29:36,792 --> 01:29:40,083 También quiero que dejes de salir y de beber. 1545 01:29:40,542 --> 01:29:41,250 ¡En tus sueños! 1546 01:29:41,750 --> 01:29:45,667 Oye, no te importa la hija de 10 años. ¡Ya lo tienes y no quiero eso para mi hijo! 1547 01:29:46,083 --> 01:29:48,709 ¡Que te jodan! ¡Él también es mi hijo! ¡Ey! ¡No estás intentando decir nada positivo! 1548 01:29:49,250 --> 01:29:52,583 ¡Todo lo que quieres hacer es controlarme! ¿Controlarte? ¡Incluso tu hermana dice lo mismo! 1549 01:29:52,750 --> 01:29:56,166 ¡Ey! ¿Qué traes a mi hermana a esto? ¡Tara! ¡Ven aquí! 1550 01:29:56,625 --> 01:29:57,750 (la puerta se abre) 1551 01:29:58,083 --> 01:29:59,750 ¿Qué pasa? ¿Qué carajo le estás diciendo a Robert? 1552 01:30:00,083 --> 01:30:02,750 ¿Por qué estás interfiriendo con nuestra relación? ¡No le dije una mierda! 1553 01:30:03,333 --> 01:30:05,333 ¡Perra mentirosa! Me dijiste que ella ¡Quiere controlarlo todo! 1554 01:30:05,417 --> 01:30:07,583 ¡Robert, crece! ¡Perras! 1555 01:30:07,750 --> 01:30:10,083 ¡Ey! no hables con mi hermana así ella es mi familia ¿vale? 1556 01:30:10,208 --> 01:30:11,667 Oh, ¿ella es tu familia? ¡Sí! ¡Ella es mi familia! 1557 01:30:12,125 --> 01:30:13,709 ¡Ey! ¿Qué pasa? 1558 01:30:13,750 --> 01:30:17,083 Me follé a la perra de tu hermana en un baño, ella folla mejor que tú! 1559 01:30:17,083 --> 01:30:18,500 ¿Qué?... ¡No! 1560 01:30:19,083 --> 01:30:20,375 ¡Tara dime que no es verdad! 1561 01:30:20,458 --> 01:30:21,583 (no puedo mirarla) 1562 01:30:22,083 --> 01:30:22,583 Oh, joder. 1563 01:30:23,417 --> 01:30:24,083 ¡Mierda! 1564 01:30:25,083 --> 01:30:29,000 ¡Salir! ¡Salir! no te quiero en mi casa! ¡¡Maldito perdedor!! 1565 01:30:29,333 --> 01:30:31,500 ¡Salir! ¡Coge tu mierda y sal de mi casa! 1566 01:30:32,083 --> 01:30:34,208 ¡Que se jodan los dos! ¡Ve a buscar tu mierda a la calle! 1567 01:30:34,291 --> 01:30:36,458 ¡Ve con tu madre! ¡Tu madre! 1568 01:30:37,083 --> 01:30:38,083 Tara. 1569 01:30:39,417 --> 01:30:41,083 ¿Cómo pudiste hacerme esto Tara? 1570 01:30:42,083 --> 01:30:43,083 Simplemente sucedió... 1571 01:30:43,542 --> 01:30:47,750 ¡¿Acaba de pasar?! ¡Cómo carajo pasó! ¡Como la fiesta de Navidad con Ben! 1572 01:30:48,375 --> 01:30:52,667 ¡Perra, quiero que te vayas! ¡Vete a la mierda de aquí! 1573 01:30:53,500 --> 01:30:54,458 ¡Mierda! 1574 01:30:54,625 --> 01:30:56,583 (llorando) 1575 01:30:57,000 --> 01:31:00,041 ¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo! 1576 01:31:00,333 --> 01:31:02,291 (llanto profundo) 1577 01:31:02,709 --> 01:31:07,583 ¿Qué estás poniendo? ¡Estás haciendo un Belchamel de mierda! 1578 01:31:09,083 --> 01:31:11,083 Eso no tiene buena pinta. 1579 01:31:12,291 --> 01:31:14,417 (sonido de llaves abriendo la puerta) 1580 01:31:14,750 --> 01:31:18,083 (entra) 1581 01:31:19,542 --> 01:31:20,583 (cierra la puerta) 1582 01:31:21,542 --> 01:31:23,709 (mira a su madre) 1583 01:31:24,333 --> 01:31:28,083 (va a su habitación) 1584 01:31:29,083 --> 01:31:33,083 (se molesta) 1585 01:31:34,000 --> 01:31:35,500 (deja su copa de vino) 1586 01:31:36,083 --> 01:31:39,083 (saca sus cosas de su bolso) 1587 01:31:39,250 --> 01:31:40,083 (tira botas) 1588 01:31:41,542 --> 01:31:42,417 (pone el muñeco de peluche en el cajón) 1589 01:31:42,625 --> 01:31:43,667 (molesto) 1590 01:31:44,083 --> 01:31:45,083 ¡Roberto! 1591 01:31:46,083 --> 01:31:47,250 Te quedarás, ¿no? 1592 01:31:48,083 --> 01:31:51,417 ¡Hijo de puta me va a joder otra vez! 1593 01:31:51,709 --> 01:31:56,083 ♪ reproducción de música: rock instrumental ♪ 1594 01:31:56,375 --> 01:32:00,542 ¡Mira esta mierda! ¡Lo arruinas todo! ¡Esta habitación estaba perfectamente limpia! 1595 01:32:01,000 --> 01:32:02,083 ¡Mamá, no me grites por favor! 1596 01:32:02,291 --> 01:32:05,417 ¿Qué quieres decir con no gritar? ¿Qué es esto? ¡Déjame en paz! 1597 01:32:07,083 --> 01:32:09,250 ¡¿Ya no me quieres aquí?! ¡Estoy cansado de tu mierda! 1598 01:32:09,583 --> 01:32:11,667 ¡Ven aquí otra vez con toda tu mierda! 1599 01:32:12,041 --> 01:32:14,083 Salir. ¡Ésta es mi casa! 1600 01:32:14,375 --> 01:32:20,583 (le cierra la puerta, ella golpea la puerta) 1601 01:32:21,041 --> 01:32:22,041 (tira su camisa) 1602 01:32:23,166 --> 01:32:25,041 (molesto) 1603 01:32:25,500 --> 01:32:29,583 (cocinar) 1604 01:32:30,083 --> 01:32:33,417 Oye, ¿qué hay para comer? ¡Tengo hambre! Carne. 1605 01:32:34,750 --> 01:32:38,083 (agarra un paño y se limpia las manos) 1606 01:32:38,500 --> 01:32:42,583 (abre la nevera y coge una botella de vino) 1607 01:32:44,500 --> 01:32:46,333 ¡Eres un alcohólico! ¡Mira quién habla! 1608 01:32:46,583 --> 01:32:51,208 (agarra el plato y come su comida) 1609 01:32:51,250 --> 01:32:54,083 (agarra la botella de vino e intenta abrirla) 1610 01:32:55,083 --> 01:32:56,750 (lo abre con los dientes) 1611 01:32:57,083 --> 01:33:00,208 ¿Qué hiciste Roberto? ¡Te echaron! ¿Qué? 1612 01:33:00,750 --> 01:33:04,083 Te echaron porque no ¡Uno te quiere en cualquier lugar! ¡Ah, y qué! 1613 01:33:05,792 --> 01:33:09,250 No los necesito. ¡No necesitas a nadie, pero aquí estás! 1614 01:33:09,625 --> 01:33:13,458 Siempre puedo volver con mamá, ¿verdad? Siempre puedes volver con mamá. 1615 01:33:14,542 --> 01:33:17,667 ¡Ya lo tuve contigo! ¡Ya no volverás con mamá! 1616 01:33:18,083 --> 01:33:21,000 Robert, tuviste una oportunidad siendo una niña, una niña. 1617 01:33:21,375 --> 01:33:23,750 ¿Y ahora tienes otro bebé? ¿Qué carajo estás pensando? 1618 01:33:24,125 --> 01:33:26,542 ¡No me importa! Si no puedes cuidar de ti mismo, ¿Crees que puedes cuidar a un bebé? 1619 01:33:26,625 --> 01:33:31,000 Por una vez me gustaría ver a mis nietos. y cuida de ellos no de mi puto hijo. 1620 01:33:31,250 --> 01:33:35,083 Quien no sabe cuidarse ¡O saber cómo hacer una maldita cosa! 1621 01:33:35,291 --> 01:33:37,083 ¡Relájate mamá! ¿Necesito relajarme? 1622 01:33:37,375 --> 01:33:41,333 ¿Te estoy molestando? ¿No me quieres aquí? ¡Sí, me molestas! eres un conejo tonto 1623 01:33:41,500 --> 01:33:42,750 ¡Encima me traes problemas todo el día! 1624 01:33:43,041 --> 01:33:47,375 ¡Sabes que! ¡Esto sabe a mierda! ¡No te necesito ni a ti ni a nadie! ¡Que te jodan! 1625 01:33:48,000 --> 01:33:49,083 (va a su habitación) 1626 01:33:49,083 --> 01:33:52,667 (agarra el tenedor y le da un mordisco) 1627 01:33:54,041 --> 01:33:56,542 ¡Está delicioso! ¡Estúpido! 1628 01:33:56,750 --> 01:33:58,083 (agarra una copa de vino) 1629 01:33:58,583 --> 01:34:01,458 ¿Te vas? ¡No puedo creerlo! ¡Vete y no vuelvas! 1630 01:34:03,291 --> 01:34:04,667 ¡Y quiero mis llaves! 1631 01:34:04,750 --> 01:34:06,083 (levanta el dedo medio) 1632 01:34:06,583 --> 01:34:08,083 (lo mira fijamente) 1633 01:34:08,417 --> 01:34:12,083 Pedazo de mierda desagradecido... ¡Sal de aquí! 1634 01:34:12,542 --> 01:34:14,083 (sorbe su vino) 1635 01:34:14,750 --> 01:34:15,625 ¡Volverás! 1636 01:34:16,041 --> 01:34:21,083 (ambiente al aire libre) 1637 01:34:21,750 --> 01:34:26,083 (el auto se detiene y estaciona) 1638 01:34:27,083 --> 01:34:29,083 Hola hermana, pásala bien... 1639 01:34:29,417 --> 01:34:30,458 (risas) 1640 01:34:31,083 --> 01:34:33,667 ¿Cómo estás? Perro chino. 1641 01:34:34,083 --> 01:34:37,083 (cierra la puerta del auto. (lanza un beso) 1642 01:34:37,542 --> 01:34:38,583 (risas) 1643 01:34:39,083 --> 01:34:42,083 ¡Llegas tarde! ¡Lo lamento! Sabes que siempre llego tarde. 1644 01:34:42,417 --> 01:34:43,458 (se besan) 1645 01:34:43,667 --> 01:34:48,083 ¡Sí! ¡Es hora de tijeras! ¡Diviértete, diques! 1646 01:34:48,375 --> 01:34:51,083 (hace muecas mientras se aleja) 1647 01:34:51,750 --> 01:34:56,083 Perdón por mi hermano retrasado, no hagas caso. ¿Tienes hambre? 1648 01:34:56,250 --> 01:34:57,542 Sí. ¿Quieres ir a comer? 1649 01:34:57,709 --> 01:34:59,208 Sí. Vamos. 1650 01:34:59,583 --> 01:35:04,458 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 1651 01:35:05,041 --> 01:35:06,083 Oye amigo, ¿qué pasa? ¿Hola! Qué tal? 1652 01:35:07,083 --> 01:35:08,083 ¡Mal tipo! ¡Malo! 1653 01:35:08,417 --> 01:35:11,041 ¿Por qué? ¡Mi mamá me echó de casa otra vez! 1654 01:35:11,458 --> 01:35:14,458 ¡Siguen echándome! ¡Es una jodida mierda, hermano! 1655 01:35:15,083 --> 01:35:17,041 ¡Dame una puta cerveza por favor! 1656 01:35:17,458 --> 01:35:20,709 (le sirve una cerveza) 1657 01:35:21,083 --> 01:35:23,041 Va por cuenta de la casa. Gracias. 1658 01:35:23,083 --> 01:35:24,083 (ellos aplauden) 1659 01:35:24,083 --> 01:35:27,083 ♪ música sonando de fondo ♪ 1660 01:35:27,542 --> 01:35:29,750 ¿Y cómo te va con Cristina? 1661 01:35:30,083 --> 01:35:34,041 Ella me echó y no lo hace. ¡Déjame ver a mi puto hijo! 1662 01:35:34,291 --> 01:35:36,041 ¡Ella no tiene derecho! ¡Ya lo tuve! 1663 01:35:36,083 --> 01:35:38,083 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 1664 01:35:39,083 --> 01:35:41,667 Vamos Ramsey, tráeme otra cerveza. 1665 01:35:42,417 --> 01:35:46,667 No. Ya estás demasiado borracho. Vamos, vamos. Sólo uno más. 1666 01:35:47,375 --> 01:35:48,375 ¡Dije que no! 1667 01:35:49,083 --> 01:35:53,250 ¡Vete a la mierda! No te necesito para eso ¡Lo conseguiré yo solo! 1668 01:35:53,583 --> 01:35:56,083 (se levanta y va al bar) 1669 01:35:56,750 --> 01:36:01,083 Oye no te preocupes este sábado hay concierto y habrá un montón de gente! 1670 01:36:01,542 --> 01:36:05,041 ¡Va a ser muy malo! ¡Seguro que te ligarás con una chica! 1671 01:36:05,250 --> 01:36:06,083 ¡Que se jodan! 1672 01:36:07,583 --> 01:36:09,291 Quisiera una cerveza, por favor. 1673 01:36:10,083 --> 01:36:13,041 ¿Quieres una cerveza? Sí. Te compraré uno. 1674 01:36:13,417 --> 01:36:15,709 Ah, gracias. Dale una cerveza por mi cuenta, por favor. 1675 01:36:16,083 --> 01:36:18,583 Es usted muy amable. De nada. 1676 01:36:19,417 --> 01:36:20,291 ¿De dónde eres? 1677 01:36:21,250 --> 01:36:29,083 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 1678 01:36:30,083 --> 01:36:34,041 ¿Qué quieres comer? Um, un frankfurt y un whisky de cola. 1679 01:36:34,083 --> 01:36:35,083 DE ACUERDO. Vuelvo enseguida. 1680 01:36:35,500 --> 01:36:38,959 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? Nos vamos a un concierto en 'Estraperlo'. 1681 01:36:39,083 --> 01:36:41,001 Sí, ¿quién juega? ¡Doom va a jugar! 1682 01:36:41,083 --> 01:36:42,750 ¡Oh, amigo, de ninguna manera! 1683 01:36:43,500 --> 01:36:46,083 ¡Hace mucho que no los veo! 1684 01:36:46,458 --> 01:36:48,083 ¿Cuánto cuesta? 5euros. 1685 01:36:48,250 --> 01:36:51,083 ¡De ninguna manera! ¡Voy a ver si puedo ir! 1686 01:36:51,709 --> 01:37:04,083 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 1687 01:37:04,917 --> 01:37:08,959 ¡Oye! ¡Marica calva! Esa es mi mujer a la que estás besando. 1688 01:37:09,125 --> 01:37:10,083 Ah, eh... 1689 01:37:10,792 --> 01:37:14,291 Lo siento, no sabía que ella es tu novia. Ella es la que me besa. 1690 01:37:14,917 --> 01:37:15,917 Lo lamento. 1691 01:37:17,083 --> 01:37:21,083 Un tipo duro como tú con todos los tatuajes. sobre su cuerpo diciendo lo siento? 1692 01:37:21,792 --> 01:37:23,792 ¿Qué?. ¡Eres un maldito maricón! 1693 01:37:24,375 --> 01:37:25,375 ¡Vete a la mierda! 1694 01:37:25,792 --> 01:37:27,250 ¡Me estás faltando el respeto ahora! 1695 01:37:28,875 --> 01:37:29,542 Ya sabes... 1696 01:37:30,083 --> 01:37:32,083 Nunca podría haberte respetado. 1697 01:37:32,875 --> 01:37:34,834 Pero ahora te odio. 1698 01:37:35,001 --> 01:37:35,750 (lo golpea) 1699 01:37:36,208 --> 01:37:38,083 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Callarse la boca! 1700 01:37:38,500 --> 01:37:40,083 ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 1701 01:37:40,500 --> 01:37:45,083 ¿No es justo? ¡Te dije que eres un maricón! 1702 01:37:45,417 --> 01:37:48,375 ¡¡Agh!! ¡Te lo dije... te lo dije! 1703 01:37:48,750 --> 01:37:51,667 (reproducción de música - instrumental de punk rock) 1704 01:37:51,959 --> 01:37:55,083 ¡No, no! ¡Por favor para! 1705 01:37:55,083 --> 01:38:03,625 ¡No! ¡Ay! ¡¡Agh!! 1706 01:38:04,417 --> 01:38:05,709 ¿Ves lo que hiciste? 1707 01:38:06,166 --> 01:38:07,542 ¿Ves lo que hiciste? 1708 01:38:07,959 --> 01:38:10,959 ¡¿Qué querías demostrar?! ¡Que puedes recoger una bolsa de basura! 1709 01:38:11,041 --> 01:38:13,083 ¡Estás loco! ¡¿Estás feliz?! 1710 01:38:13,333 --> 01:38:15,083 ¿Estás jodidamente feliz? 1711 01:38:15,500 --> 01:38:17,083 (llorando) 1712 01:38:17,583 --> 01:38:18,500 ¡Mira lo que hiciste! 1713 01:38:18,667 --> 01:38:19,792 ¡Vete a la mierda! 1714 01:38:20,917 --> 01:38:23,458 Hola perrito? Es hora de cenar. 1715 01:38:23,917 --> 01:38:26,583 (tira la oreja, el perro la lame) 1716 01:38:27,083 --> 01:38:29,001 ¡Joder! ¡Qué asqueroso! 1717 01:38:29,291 --> 01:38:32,917 ¡Llame una ambulancia! ¡Llama y ambulancia! Fácil. ¡Tómalo con calma! 1718 01:38:33,083 --> 01:38:35,041 ¿Dónde están los demás? ¡En el espectáculo! 1719 01:38:35,166 --> 01:38:37,083 ¡Ha pasado tanto tiempo desde que te vi! 1720 01:38:37,291 --> 01:38:39,083 Es mi mamá, tengo que tomar esto. Está bien, no te preocupes. 1721 01:38:39,291 --> 01:38:42,083 Voy a matarte... matarte... 1722 01:38:42,333 --> 01:38:46,417 Voy a fumar un cigarrillo y A ver si puedo convencerla de que vaya. 1723 01:38:46,750 --> 01:38:49,001 DE ACUERDO. ¡Frío! Nos vemos en un rato. 1724 01:38:49,041 --> 01:38:51,083 (camina afuera) 1725 01:38:51,792 --> 01:38:53,083 (por teléfono) 1726 01:38:53,917 --> 01:38:54,667 ¡Ay! 1727 01:38:54,709 --> 01:38:55,875 (se cae) 1728 01:38:56,166 --> 01:38:56,875 (se escapa) 1729 01:38:57,709 --> 01:39:00,083 ¡Moly! ¡Oh, mierda qué pasó! 1730 01:39:01,500 --> 01:39:02,417 Estás bien.?! 1731 01:39:03,375 --> 01:39:04,083 ¡Mierda! 1732 01:39:05,583 --> 01:39:09,083 ¡Hijo de puta! ¡Él la mató! ¡Hijo de puta! 1733 01:39:09,542 --> 01:39:14,041 (la empuja dentro del auto y cierra la puerta) 1734 01:39:17,083 --> 01:39:19,083 (se marcha) 1735 01:39:19,083 --> 01:39:26,083 (discutiendo) ♪ reproducción de música: punk rock instrumental ♪ 1736 01:39:26,583 --> 01:39:30,000 (llorando mientras la abraza) 1737 01:39:30,083 --> 01:39:32,083 (discutiendo) ♪ música sonando ♪ 1738 01:39:32,917 --> 01:39:36,083 (llorando histéricamente) 1739 01:39:36,709 --> 01:39:37,625 ¡Te lo dije! 1740 01:39:38,083 --> 01:39:39,041 (llorando) 1741 01:39:39,375 --> 01:39:40,375 ¡Perdóname! 1742 01:39:40,709 --> 01:39:43,709 (llorando histéricamente) 1743 01:39:43,959 --> 01:39:46,083 ¡Moly! ¡No! 1744 01:39:47,750 --> 01:39:51,083 ¡Llame una ambulancia! ¡Llame a una ambulancia, Dios mío! 1745 01:39:51,583 --> 01:39:55,083 (llorando, tiene sangre en todas sus manos) 1746 01:39:55,375 --> 01:40:17,083 ♪ música sonando: instrumental oscura y espeluznante ♪ 1747 01:40:17,083 --> 01:40:18,083 ¡Para! ¡Detener! 1748 01:40:19,083 --> 01:40:20,083 ¡Detener! ¡Detener! 1749 01:40:21,083 --> 01:40:27,083 ¡Detener! ¡Detener! ¡Para!... 1750 01:40:27,458 --> 01:40:32,750 ♪ música sonando: instrumental oscura y espeluznante ♪ 1751 01:40:33,083 --> 01:40:38,500 Ahh!! ♪ reproducción de música - instrumental de punk rock ♪ 1752 01:40:39,083 --> 01:40:43,041 (sale del auto) 1753 01:40:43,083 --> 01:40:45,083 (ve a su hermana tirada en el suelo) 1754 01:40:46,166 --> 01:40:46,792 Paula. 1755 01:40:47,458 --> 01:40:48,667 (mujer llorando) 1756 01:40:49,000 --> 01:40:49,917 Paula. 1757 01:40:51,333 --> 01:40:53,709 ¡Mira lo que hiciste! ¡Cierra la puta boca! 1758 01:40:56,083 --> 01:40:57,083 Ay dios mío. 1759 01:40:57,875 --> 01:40:59,500 ¡Mira lo que hiciste! ¡Cierra la puta boca! 1760 01:41:00,083 --> 01:41:02,083 (mujer llorando) 1761 01:41:02,667 --> 01:41:03,875 ¿Está muerta? 1762 01:41:05,792 --> 01:41:08,125 (Fey grita en voz alta) 1763 01:41:09,001 --> 01:41:13,083 (la sostiene-llorando) 1764 01:41:13,709 --> 01:41:17,001 ¡Mierda! ¡Llame a la policía! ¡Qué carajo! Mira lo que hiciste... 1765 01:41:17,500 --> 01:41:20,000 ¡Esto es tu maldita culpa! ¡Ves esto! 1766 01:41:20,500 --> 01:41:23,083 ¡Que no es! No... No, cariño. 1767 01:41:24,083 --> 01:41:27,083 ¡Todo esto es tu puta culpa! 1768 01:41:28,834 --> 01:41:32,625 Oh, mi bebé... mi bebé. (llorando) 1769 01:41:33,000 --> 01:41:35,083 (mujer llorando) 1770 01:41:35,500 --> 01:41:37,083 (Fey está llorando) 1771 01:41:37,583 --> 01:41:41,583 ¡Mira lo que hiciste! ¡Todo esto es tu puta culpa! 1772 01:41:42,709 --> 01:41:44,083 Todo esto es culpa tuya... 1773 01:41:47,083 --> 01:41:50,083 ¡Todo esto es tu puta culpa! ¡No lo es, es tuyo! 1774 01:41:50,834 --> 01:41:53,834 ¡Es tuyo! Todo es tu jodida culpa... 1775 01:41:54,166 --> 01:41:58,000 ¡Agh!... ¡No!.... Es tu puta culpa... es tu puta culpa... 1776 01:41:58,083 --> 01:42:03,083 Es tu puta culpa... Es tu puta culpa. (asfixiándola) 1777 01:42:03,333 --> 01:42:05,083 Ah... 1778 01:42:06,583 --> 01:42:15,500 (la estrangula) ♪ música sonando: instrumental oscuro y espeluznante ♪ 1779 01:42:15,834 --> 01:42:16,834 (le rompe el cuello) 1780 01:42:17,375 --> 01:42:18,709 (La música se detiene) 1781 01:42:20,583 --> 01:43:34,500 (Créditos finales) ♪ reproducción de música—instrumental ♪