1
00:00:16,917 --> 00:00:19,083
好吧，我们都知道我们为什么在这里。

2
00:00:19,167 --> 00:00:20,167
我们有吗？

3
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
不是吗？

4
00:00:21,333 --> 00:00:22,625
-我不知道。
-你？

5
00:00:22,708 --> 00:00:23,875
嗯，我来这里是为了...

6
00:00:23,958 --> 00:00:26,417
不——他为什么在这里……

7
00:00:26,583 --> 00:00:27,583
好的，先生们。

8
00:00:28,083 --> 00:00:29,292
一些澄清。

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,333
我们都在这里讨论
你已故的祖母，

10
00:00:32,458 --> 00:00:35,042
多萝西·帕梅拉·伊丽莎白·伍德利

11
00:00:35,375 --> 00:00:36,375
房地产。

12
00:00:36,458 --> 00:00:39,167
好吧，好吧，那么，再来一次……

13
00:00:39,667 --> 00:00:40,667
他为什么在这里？

14
00:00:41,167 --> 00:00:44,208
嗯，一个月前，伍德利夫人

15
00:00:44,292 --> 00:00:46,042
更新了她的最后愿望。

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
我爸爸知道这件事吗？

17
00:00:49,083 --> 00:00:50,584
是的，你父亲已被告知，

18
00:00:50,667 --> 00:00:52,334
但如你所知，
他不住在乡下。

19
00:00:52,417 --> 00:00:55,125
-是的，我其实很清楚。
-而且已经十年没有了。

20
00:00:55,208 --> 00:00:56,334
哦，我们正在统计。

21
00:00:56,417 --> 00:01:00,833
所以，我是唯一的执行者
遵照你祖母的意愿。

22
00:01:01,208 --> 00:01:03,333
是的，这些我都明白，但是……

23
00:01:04,208 --> 00:01:05,208
更新它...

24
00:01:05,417 --> 00:01:06,417
现在...

25
00:01:06,542 --> 00:01:07,542
突然...

26
00:01:08,375 --> 00:01:10,292
有点怀疑，不是吗？

27
00:01:10,375 --> 00:01:11,375
我的意思是...

28
00:01:11,458 --> 00:01:13,125
她显然已经失去了理智。

29
00:01:13,208 --> 00:01:16,083
我可以向你保证
伍德利夫人的弹珠

30
00:01:16,167 --> 00:01:17,667
都完好无损。

31
00:01:17,750 --> 00:01:19,000
对不起，迪基先生。

32
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
只是迪基。

33
00:01:20,542 --> 00:01:21,792
对不起，迪基……

34
00:01:22,542 --> 00:01:23,542
我只是...

35
00:01:25,458 --> 00:01:26,458
本来只是朋友。

36
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
我不……我来这里不是为了……

37
00:01:29,292 --> 00:01:30,875
哦，来吧，
你真的希望我们相信吗

38
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
-你是...
-先生们！

39
00:01:32,208 --> 00:01:33,208
请...

40
00:01:33,458 --> 00:01:36,000
出于对祖母的尊重，

41
00:01:36,083 --> 00:01:37,583
我建议你听...

42
00:01:38,792 --> 00:01:39,833
非常仔细。

43
00:01:42,833 --> 00:01:45,583
“我设计并遗赠我的财产，

44
00:01:45,917 --> 00:01:49,167
既真实又个人
以及无论位于何处

45
00:01:49,458 --> 00:01:50,625
如下……”

46
00:01:57,583 --> 00:02:00,167
-说吧，汤姆。
-我也爱菲利普。

47
00:02:00,250 --> 00:02:01,958
-菲利普？
-是的，菲利普。

48
00:02:02,042 --> 00:02:03,042
菲利普是谁？

49
00:02:03,375 --> 00:02:04,500
送奶工菲利普。

50
00:02:05,708 --> 00:02:07,333
我很抱歉，杰西卡。

51
00:02:32,208 --> 00:02:34,583
哦，看在他妈的份上。

52
00:02:35,958 --> 00:02:37,125
我来了！

53
00:02:37,208 --> 00:02:38,333
我来了！

54
00:02:39,792 --> 00:02:41,000
-是的？
-很抱歉打扰你，

55
00:02:41,083 --> 00:02:43,132
我的足球进入了你的花园，
我想。

56
00:02:43,292 --> 00:02:44,292
您认为？

57
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
或者确实如此？

58
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
我想确实如此。

59
00:02:48,167 --> 00:02:49,750
它要么做到了，要么没有。

60
00:02:49,833 --> 00:02:53,208
它有点像一个角度，
所以它可能已经去了隔壁。

61
00:02:54,333 --> 00:02:55,333
我懂了。

62
00:02:55,833 --> 00:02:58,417
这该怪谁
为了这个糟糕的镜头？

63
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
那就是我。

64
00:03:04,083 --> 00:03:06,125
你能打开一罐李子吗

65
00:03:06,208 --> 00:03:08,208
比你踢球更好吗？

66
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
嗯，你最好进来一下。

67
00:03:12,542 --> 00:03:14,625
你必须忽略混乱，
我害怕。

68
00:03:14,708 --> 00:03:18,125
清洁并不是人们想要的那样
度过最后的日子。

69
00:03:18,208 --> 00:03:20,542
哦，我很抱歉。

70
00:03:20,917 --> 00:03:21,917
为了什么？

71
00:03:22,083 --> 00:03:23,083
原来你是...

72
00:03:23,667 --> 00:03:25,292
哦，我不会死。

73
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
嗯，还没有。

74
00:03:27,292 --> 00:03:30,917
尽管如此，87岁的时候，
我怀疑不会太久。

75
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
我想在你这个年纪，

76
00:03:34,167 --> 00:03:35,917
你并没有真正考虑过它。

77
00:03:36,292 --> 00:03:39,917
嗯，我并不特别认为
关于死亡很多。

78
00:03:40,333 --> 00:03:43,083
这就是到达那里
那很乏味。

79
00:03:43,333 --> 00:03:44,333
经过。

80
00:03:44,458 --> 00:03:48,375
以及拥有一些的想法
陌生人必须擦掉你的...

81
00:03:50,833 --> 00:03:53,458
天啊，已经到那个时间了吗？

82
00:03:59,917 --> 00:04:02,417
我每天都必须有这些

83
00:04:02,833 --> 00:04:06,833
否则我的肠子就会进入
完全停滞。

84
00:04:12,708 --> 00:04:14,417
哦，天哪！

85
00:04:15,208 --> 00:04:16,458
你是一个梦。

86
00:04:16,583 --> 00:04:17,708
我的意思是，真的。

87
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
钢铁般的肌肉，看看你。

88
00:04:21,833 --> 00:04:23,042
谢谢你，呃...

89
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
杰杰。

90
00:04:25,583 --> 00:04:26,583
杰杰...

91
00:04:27,542 --> 00:04:29,958
太帅了，他们给你起了两次名字。

92
00:04:31,958 --> 00:04:33,458
我必须拿到那把钥匙...

93
00:04:34,292 --> 00:04:36,208
这些天我很少使用它。

94
00:04:36,583 --> 00:04:40,208
老实说，我不记得了
上次我走进我的花园。

95
00:04:41,208 --> 00:04:42,708
干得好，真的，

96
00:04:43,333 --> 00:04:47,042
如果随机球不断出现
通过我的后门。

97
00:05:02,333 --> 00:05:04,583
天哪，这里已经长满了。

98
00:05:21,917 --> 00:05:24,458
你知道，我还没来过这里
多年来。

99
00:05:27,958 --> 00:05:29,792
鸟儿们，你听见了吗？

100
00:05:30,542 --> 00:05:31,583
太可爱了。

101
00:05:33,208 --> 00:05:36,208
天啊，已经是三月了吗？

102
00:05:39,458 --> 00:05:43,083
必须得到一些鸟的种子，
他们确实需要喂养。

103
00:05:45,292 --> 00:05:47,042
你看，现在是交配季节。

104
00:05:47,208 --> 00:05:48,958
所以他们都只是在胡闹。

105
00:05:51,083 --> 00:05:52,083
鸟儿们。

106
00:05:52,667 --> 00:05:53,958
这就是他们所做的一切。

107
00:05:54,042 --> 00:05:55,042
邦克。

108
00:05:55,583 --> 00:05:59,833
他们把我的阁楼变成了
走进一家敲门的商店。

109
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
我、我该走了。

110
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
但我才刚刚把水壶打开。

111
00:06:07,458 --> 00:06:08,458
哦...

112
00:06:08,792 --> 00:06:09,792
抱歉。

113
00:06:21,042 --> 00:06:22,958
一个人永远不应该道歉

114
00:06:23,667 --> 00:06:25,208
因为对文学的兴趣。

115
00:06:27,333 --> 00:06:29,958
我一直在收集戏剧...

116
00:06:30,417 --> 00:06:32,583
天啊，已经50多年了。

117
00:06:33,167 --> 00:06:37,458
我和已故的丈夫总是
支持艺术，你看。

118
00:06:38,583 --> 00:06:41,042
捐赠给各个剧院。

119
00:06:41,917 --> 00:06:45,333
通过 RADA 帮助年轻演员。

120
00:06:46,708 --> 00:06:47,708
雷达？

121
00:06:48,042 --> 00:06:49,208
皇家学院。

122
00:06:49,792 --> 00:06:50,833
戏剧学校。

123
00:06:51,583 --> 00:06:53,792
实际上，那里有最好的。

124
00:06:55,917 --> 00:06:57,083
我在学校演戏剧。

125
00:06:57,417 --> 00:06:58,958
哦，一个新晋演员。

126
00:06:59,208 --> 00:07:01,083
噢，不，不，不，这是……

127
00:07:02,167 --> 00:07:03,833
-只是一个，呃...
-什么？

128
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
一个爱好。

129
00:07:05,458 --> 00:07:06,458
一个爱好？

130
00:07:07,292 --> 00:07:11,417
编织是一种爱好，
或成为生活模特。

131
00:07:12,333 --> 00:07:14,500
哦，虽然我不知道
为什么有人会想要

132
00:07:14,583 --> 00:07:16,458
让他们的腰腹被画出来。

133
00:07:17,417 --> 00:07:19,583
但是……踩木板……

134
00:07:21,458 --> 00:07:24,083
这不是我想的事
作为...

135
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
你知道...

136
00:07:26,083 --> 00:07:27,083
职业生涯。

137
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
我的，我的父母希望我成为
一名足球运动员。

138
00:07:30,042 --> 00:07:31,042
足球运动员？

139
00:07:31,125 --> 00:07:32,125
就像我的兄弟一样。

140
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
事实上，你的球

141
00:07:34,208 --> 00:07:37,208
目前正栖息在我的紫藤花中

142
00:07:37,292 --> 00:07:38,583
这可不是什么好兆头。

143
00:07:38,792 --> 00:07:40,792
我的意思是，真的吗？

144
00:07:45,667 --> 00:07:47,458
给我读点东西。

145
00:07:50,208 --> 00:07:51,375
-真的吗？
-请。

146
00:07:51,458 --> 00:07:52,542
任何事物。

147
00:07:52,833 --> 00:07:54,833
那本黑书，在中间。

148
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
拿来吧。

149
00:08:05,042 --> 00:08:06,042
是关于什么的？

150
00:08:08,583 --> 00:08:10,833
它跟随一群年轻人，

151
00:08:11,583 --> 00:08:13,333
在八十年代的纽约，

152
00:08:14,333 --> 00:08:16,542
在那场可怕的大流行期间。

153
00:08:17,417 --> 00:08:19,708
所有“多萝西的朋友”。

154
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
多萝西是谁？

155
00:08:22,167 --> 00:08:24,333
《绿野仙踪》中的多萝西。

156
00:08:25,333 --> 00:08:27,458
由朱迪·嘉兰饰演。

157
00:08:30,208 --> 00:08:32,333
你听说过朱迪·嘉兰吗？

158
00:08:34,542 --> 00:08:35,708
天啊奥莱利。

159
00:08:38,417 --> 00:08:40,208
噢，好吧，好吧……

160
00:08:40,333 --> 00:08:44,083
影片中，多萝西有一群
的朋友，男性朋友。

161
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
他们都是...

162
00:08:47,083 --> 00:08:48,083
有点……

163
00:08:49,417 --> 00:08:50,458
不同。

164
00:08:52,792 --> 00:08:53,792
对...

165
00:08:55,042 --> 00:08:56,208
从那里尝试一下。

166
00:09:04,292 --> 00:09:05,292
好吧，继续吧。

167
00:09:08,833 --> 00:09:09,833
最后...

168
00:09:12,333 --> 00:09:14,208
经过多年的对抗...

169
00:09:16,333 --> 00:09:17,833
在经历了一生的耻辱之后……

170
00:09:23,417 --> 00:09:24,792
把你抱在我怀里...

171
00:09:28,583 --> 00:09:30,083
为他的身体感到高兴……

172
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
在你的气味里...

173
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
在我的皮肤里...

174
00:09:38,708 --> 00:09:39,833
在你温暖的呼吸里……

175
00:09:40,833 --> 00:09:41,833
在我的肩膀上。

176
00:09:46,333 --> 00:09:47,333
我爱你，

177
00:09:48,667 --> 00:09:49,667
亨利.

178
00:09:52,708 --> 00:09:57,417
并知道即将到来的和平
从终于说出真相开始...

179
00:09:59,417 --> 00:10:00,417
关于你自己...

180
00:10:06,083 --> 00:10:07,083
关于你的心。

181
00:10:11,208 --> 00:10:12,417
他妈的地狱。

182
00:10:16,833 --> 00:10:17,833
我得走了。

183
00:10:21,292 --> 00:10:22,542
等一下！

184
00:10:24,542 --> 00:10:25,542
等待！

185
00:10:26,583 --> 00:10:28,792
或许有你喜欢的剧
借？

186
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
好的。

187
00:10:34,792 --> 00:10:35,917
它在你的包里。

188
00:10:37,583 --> 00:10:40,583
明天同一时间见
用于修剪？

189
00:10:44,833 --> 00:10:45,958
我没听清你的名字。

190
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
是多萝西。

191
00:11:14,292 --> 00:11:15,333
她还会再来，

192
00:11:15,542 --> 00:11:16,708
并用贪婪的耳朵，

193
00:11:17,083 --> 00:11:18,250
吞噬我的话语。

194
00:11:22,833 --> 00:11:24,083
……感觉很奇怪，

195
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
真可怜。

196
00:13:20,167 --> 00:13:21,292
我们不感兴趣。

197
00:13:21,458 --> 00:13:23,292
是你吗，JJ？

198
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
我只是在掸书本上的灰尘。

199
00:13:31,917 --> 00:13:33,583
你需要一个清洁工，多扎。

200
00:13:33,708 --> 00:13:35,625
-我一直告诉你。
-我不想要某人

201
00:13:35,708 --> 00:13:38,208
翻遍我的难以启齿的地方。

202
00:13:39,083 --> 00:13:41,208
这是斯科特，我的孙子。

203
00:13:41,292 --> 00:13:43,333
那么，你是多萝西的朋友？

204
00:13:44,292 --> 00:13:46,250
啊啊啊啊……

205
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
JJ是上天赐予的礼物。

206
00:13:48,708 --> 00:13:50,625
他给了我很大的帮助。

207
00:13:50,708 --> 00:13:52,792
-哦是吗？
-他想成为一名演员。

208
00:13:53,042 --> 00:13:54,292
我打赌他会的。

209
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
那么，你，呃，经常来这里吗？

210
00:13:58,333 --> 00:13:59,333
每天。

211
00:13:59,417 --> 00:14:00,458
每天！

212
00:14:00,708 --> 00:14:01,708
哇！

213
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
那么，好朋友们。

214
00:14:03,083 --> 00:14:05,333
关于你我无法说更多
还有你的父亲。

215
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
呃，你有真正的朋友吗？

216
00:14:08,208 --> 00:14:09,417
-什么？
-你知道。

217
00:14:09,833 --> 00:14:10,834
和你同龄的朋友。

218
00:14:10,917 --> 00:14:13,333
年龄与价格有什么关系
鱿鱼？

219
00:14:13,417 --> 00:14:14,417
这是鱼。

220
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
什么是鱼？

221
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
你说的是“鱿鱼”。

222
00:14:17,583 --> 00:14:19,167
谁给个...

223
00:14:21,542 --> 00:14:22,542
是的。

224
00:14:22,833 --> 00:14:24,000
操我这个混蛋！

225
00:14:24,083 --> 00:14:25,125
你其实是在开玩笑。

226
00:14:25,208 --> 00:14:26,458
哦，其实你不是吗？

227
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
呃，是的，我确实是
以我实际的方式。

228
00:14:31,417 --> 00:14:32,958
-好消息？
-我得跑了。

229
00:14:33,542 --> 00:14:36,042
不用再掸掉你该死的书本了。

230
00:14:37,292 --> 00:14:40,958
呃，想想这个地方
那不应被命名。

231
00:14:56,417 --> 00:14:57,929
他说的是哪个地方？

232
00:14:59,583 --> 00:15:03,375
当一个人不能去的时候可以去的地方
自己擦屁股

233
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
不再了。

234
00:15:05,458 --> 00:15:09,833
供您参考，
我还没到那个阶段。

235
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
但是...

236
00:15:14,208 --> 00:15:19,167
你看，JJ，当一个人到了我这个年纪，

237
00:15:20,167 --> 00:15:23,958
一个人成为一种……某种负担。

238
00:15:25,083 --> 00:15:29,208
人们没有意识到你还有
一个灵魂

239
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
需要滋养。

240
00:15:33,167 --> 00:15:34,833
我不介意独自一人。

241
00:15:36,083 --> 00:15:39,083
但我确实需要陪伴，

242
00:15:40,208 --> 00:15:41,833
和陪伴。

243
00:15:42,667 --> 00:15:46,458
大多数我这个年纪的人都会孤独地死去，
未被发现的,

244
00:15:47,458 --> 00:15:49,792
持续数周，甚至数月。

245
00:15:52,708 --> 00:15:55,375
我的邻居伊恩被发现赤身裸体

246
00:15:55,458 --> 00:15:58,958
面朝下放入碗中
Alphabetti 意大利面。

247
00:16:00,708 --> 00:16:01,708
他为什么赤身裸体？

248
00:16:02,708 --> 00:16:04,458
我真的不知道！

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
嗯，那既不在这里也不在那里。

250
00:16:08,458 --> 00:16:11,708
重点是之后
我的丈夫去世了，

251
00:16:12,958 --> 00:16:16,792
我儿子搬到了另一边
世界的

252
00:16:17,333 --> 00:16:18,417
过他的生活。

253
00:16:21,042 --> 00:16:23,458
可悲的是，这些年来，

254
00:16:26,208 --> 00:16:27,333
他做了……

255
00:16:28,583 --> 00:16:30,833
里面没有我的空间。

256
00:16:31,417 --> 00:16:35,167
他不再知道我到底是谁了。

257
00:16:36,792 --> 00:16:37,958
也许他从来没有这样做过。

258
00:16:39,458 --> 00:16:40,583
于是，他送...

259
00:16:42,208 --> 00:16:44,417
亲爱的斯科特来填补空白。

260
00:16:47,333 --> 00:16:49,542
我快87岁了，JJ，

261
00:16:50,208 --> 00:16:51,708
有你在这里，

262
00:16:52,833 --> 00:16:56,125
帮助我处理日常事务
和去向，

263
00:16:56,208 --> 00:16:59,458
我指的不仅仅是我的肠子。

264
00:17:03,208 --> 00:17:05,708
没有人能够想象

265
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
这对像我这样的人意味着什么。

266
00:17:14,333 --> 00:17:15,333
我的...

267
00:17:17,958 --> 00:17:19,292
我的身体...

268
00:17:20,792 --> 00:17:22,083
……让我失望了。

269
00:17:23,167 --> 00:17:24,208
但我的心...

270
00:17:29,583 --> 00:17:30,583
你已经...

271
00:17:30,958 --> 00:17:31,958
做到了...

272
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
再次生活。

273
00:17:36,083 --> 00:17:38,208
你看我。

274
00:17:42,458 --> 00:17:43,458
是的。

275
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
就是这样。

276
00:17:46,833 --> 00:17:50,667
也许你是第一个人...

277
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
曾经...

278
00:17:56,583 --> 00:17:57,583
真的...

279
00:17:59,708 --> 00:18:00,917
来看我。

280
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
你看到我了。

281
00:18:23,417 --> 00:18:28,083
“致我的儿子彼得·伍德利，
我给我的住宅

282
00:18:28,167 --> 00:18:31,333
绝对是在 1 Martlett Avenue。

283
00:18:32,583 --> 00:18:35,458
致我的孙子斯科特·伍德利，

284
00:18:35,958 --> 00:18:38,875
“我捐出五万英镑。”

285
00:18:38,958 --> 00:18:40,625
哦，为此感谢基督。

286
00:18:40,708 --> 00:18:43,042
该死的，你实际上拥有了我
那里担心。

287
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
天哪。

288
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
好吧，继续吧。

289
00:18:46,208 --> 00:18:47,583
那他抓到了什么？

290
00:18:48,708 --> 00:18:50,458
“致 JJ 贝洛，

291
00:18:50,917 --> 00:18:54,250
我献出我的全部戏剧收藏，

292
00:18:54,333 --> 00:18:55,958
最重要的是，

293
00:18:56,042 --> 00:18:59,583
我的《继承》副本

294
00:18:59,958 --> 00:19:01,458
马修·洛佩兹。

295
00:19:01,792 --> 00:19:06,667
哦，看在上帝的份上，这一切该死的
忙着看一些布满灰尘的旧书。

296
00:19:07,292 --> 00:19:09,917
典型的Dozza，总是带来
戏剧，是吗？

297
00:19:10,708 --> 00:19:13,833
正确的？嗯，如果没有别的事的话
我得溜走。

298
00:19:14,417 --> 00:19:16,417
很高兴与你们俩做生意。

299
00:19:19,292 --> 00:19:22,417
嗯，显然不是实际业务，
但是，

300
00:19:23,167 --> 00:19:24,167
你知道...

301
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
谢谢你。

302
00:19:32,208 --> 00:19:34,750
哦，JJ，多萝西留了一张纸条

303
00:19:34,833 --> 00:19:39,667
说你可能需要重新访问
第二幕，场景 1。

304
00:19:40,458 --> 00:19:41,458
不管那意味着什么。