1
00:02:21,691 --> 00:02:23,238
Buen día.

2
00:02:27,906 --> 00:02:29,624
Soy el Dr. Jung.

3
00:02:29,783 --> 00:02:31,626
Te admití ayer.

4
00:02:34,454 --> 00:02:35,922
Yo soy...

5
00:02:36,706 --> 00:02:39,129
No estoy... no estoy enojado, ¿sabes?

6
00:02:42,796 --> 00:02:45,640
Déjame explicarte lo que tengo en mente.

7
00:02:45,799 --> 00:02:48,803
Propongo que nos encontremos aquí,
la mayoría de los días...

8
00:02:48,969 --> 00:02:51,597
...para hablar durante una hora o dos.

9
00:02:52,097 --> 00:02:56,318
- ¿Hablar?
- Sí. Sólo habla.

10
00:02:56,810 --> 00:02:59,359
A ver si podemos identificar
¿Qué te preocupa?

11
00:02:59,521 --> 00:03:01,944
Para distraerte
lo menos posible...

12
00:03:02,107 --> 00:03:05,987
...Me sentaré ahí, detrás de ti.
te voy a preguntar...

13
00:03:06,152 --> 00:03:09,907
...para tratar de no voltear y mirar
a mí bajo ninguna circunstancia.

14
00:03:13,618 --> 00:03:14,995
Ahora...

15
00:03:27,841 --> 00:03:29,843
¿Tienes alguna idea...?

16
00:03:30,010 --> 00:03:33,059
...lo que pudo haber provocado
estos ataques que sufres?

17
00:03:38,560 --> 00:03:41,109
Hum... Humillación.

18
00:03:45,025 --> 00:03:48,450
Cualquier... Cualquier tipo de...

19
00:03:48,612 --> 00:03:50,535
De humillación.

20
00:03:50,697 --> 00:03:55,203
no puedo soportar verlo
y me da náuseas.

21
00:03:55,368 --> 00:04:01,216
Yo... empiezo a sudar a cántaros,
sudor frío.

22
00:04:01,875 --> 00:04:03,218
Mi... Mi...

23
00:04:05,754 --> 00:04:08,883
Mi... Mi... Mi padre...

24
00:04:09,049 --> 00:04:11,393
... perdía los estribos todo el tiempo.

25
00:04:11,551 --> 00:04:13,895
Siempre estaba enojado con...

26
00:04:20,018 --> 00:04:22,396
Cuando dejaste de hablar hace un momento...

27
00:04:23,229 --> 00:04:25,778
...¿se te vino un pensamiento a la cabeza?

28
00:04:28,026 --> 00:04:29,528
No sé.

29
00:04:29,694 --> 00:04:31,742
O una imagen, tal vez.

30
00:04:32,322 --> 00:04:33,539
¿Era una imagen?

31
00:04:33,698 --> 00:04:35,075
Sí. Sí.

32
00:04:36,076 --> 00:04:37,578
¿Cuál fue la imagen?

33
00:04:38,870 --> 00:04:41,589
Fue... fue una mano. Mi...

34
00:04:41,915 --> 00:04:43,258
MI'...

35
00:04:43,959 --> 00:04:46,462
Mi... la mano de mi padre.

36
00:04:46,628 --> 00:04:48,596
¿Por qué crees que viste eso?

37
00:04:51,383 --> 00:04:54,262
Cuando... Cuando fuera que él...

38
00:04:56,137 --> 00:04:58,731
Después... Cada vez que él...

39
00:05:01,643 --> 00:05:03,441
Cada vez que nos golpeaba...

40
00:05:03,603 --> 00:05:05,651
...después tuvimos que...

41
00:05:06,398 --> 00:05:08,742
Tuvimos que besarle la mano.

42
00:05:11,528 --> 00:05:15,578
Lo que es extraño es,
ese caso lo estuve escribiendo la semana pasada...

43
00:05:15,740 --> 00:05:18,289
...se me ocurrió elegir
el nombre clave "Sabina S."

44
00:05:18,451 --> 00:05:21,751
Y aquí está ella, Sabina Spielrein.

45
00:05:21,913 --> 00:05:23,961
Toda una coincidencia.

46
00:05:24,124 --> 00:05:27,003
Como sabes,
No creo que exista tal cosa.

47
00:05:28,837 --> 00:05:31,807
Spielrein no es un nombre muy ruso.

48
00:05:31,965 --> 00:05:34,309
No, judío.

49
00:05:34,467 --> 00:05:37,471
El padre es muy exitoso.
hombre de importación-exportación.

50
00:05:37,637 --> 00:05:39,639
Y ella es excepcionalmente bien educada.

51
00:05:39,806 --> 00:05:41,683
Habla alemán con fluidez.

52
00:05:41,850 --> 00:05:44,649
Aspira a ser médico ella misma.
aparentemente.

53
00:05:44,811 --> 00:05:46,813
Quizás ella sea la indicada.

54
00:05:47,564 --> 00:05:50,283
- ¿Cuál?
- El que has estado buscando.

55
00:05:50,442 --> 00:05:54,037
Para su tratamiento experimental,
la cura parlante.

56
00:05:55,905 --> 00:05:57,999
Eres tan astuto.

57
00:05:58,450 --> 00:06:00,828
Ya lo comencé con ella.

58
00:06:01,745 --> 00:06:03,213
Está pateando.

59
00:06:03,371 --> 00:06:04,964
¿Puedes sentir?

60
00:06:07,000 --> 00:06:10,095
Oh sí. Ahí está.

61
00:06:12,005 --> 00:06:14,975
lo que no entiendo
Por eso Freud...

62
00:06:15,133 --> 00:06:17,932
...habiendo propuesto esto
idea terapéutica radical...

63
00:06:18,094 --> 00:06:21,598
...esta cura parlante,
este psicoanálisis...

64
00:06:21,765 --> 00:06:26,066
...luego deja pasar años sin dar
un resumen de sus procedimientos clínicos.

65
00:06:26,227 --> 00:06:27,353
¿A qué está jugando?

66
00:06:27,520 --> 00:06:30,524
Presumiblemente utiliza el método
sobre sus pacientes.

67
00:06:30,690 --> 00:06:32,692
Ni idea.

68
00:06:32,859 --> 00:06:35,362
Entonces podrías serlo
¿El primer médico que probó esto?

69
00:06:35,528 --> 00:06:36,905
Es posible.

70
00:06:37,072 --> 00:06:38,915
¿Por qué no le escribes y le preguntas?

71
00:06:39,699 --> 00:06:40,916
No lo conozco.

72
00:06:42,911 --> 00:06:44,663
Da la casualidad...

73
00:06:44,829 --> 00:06:48,208
...la madre de Spielrein
Quería llevarla a ver a Freud.

74
00:06:49,793 --> 00:06:51,716
Otra coincidencia.

75
00:06:54,047 --> 00:06:57,051
Mi padre piensa que mi madre
no lo ama.

76
00:06:57,592 --> 00:06:59,765
Y él tiene razón, ella no.

77
00:06:59,928 --> 00:07:01,805
¿Cómo lo sabes?

78
00:07:02,931 --> 00:07:05,184
Mi ángel me lo dijo.

79
00:07:06,017 --> 00:07:07,564
¿Qué ángel?

80
00:07:08,394 --> 00:07:10,863
Una... Una voz interior.

81
00:07:11,272 --> 00:07:13,775
Solía decirme
Yo era una persona excepcional.

82
00:07:13,942 --> 00:07:16,195
Por alguna razón,
siempre hablaba en alemán.

83
00:07:16,361 --> 00:07:20,286
Los ángeles siempre hablan alemán.
Es tradicional.

84
00:07:20,448 --> 00:07:23,622
Él me dio el poder de saber
lo que la gente va a decir...

85
00:07:23,785 --> 00:07:25,628
...antes de que abran la boca.

86
00:07:25,787 --> 00:07:28,085
Habilidad útil para un médico.

87
00:07:28,873 --> 00:07:31,592
Esperas ser médico algún día,
¿no?

88
00:07:32,585 --> 00:07:35,589
- Nunca seré médico.
- ¿Por qué no?

89
00:07:46,349 --> 00:07:48,727
Tengo que irme por un tiempo.

90
00:07:48,935 --> 00:07:51,563
Lo lamento. Acabamos de empezar.

91
00:07:51,938 --> 00:07:55,408
- Servicio militar. Todos tenemos que hacerlo.
- Es todo un desperdicio...

92
00:07:55,567 --> 00:07:58,161
- Sólo por un par de semanas.
- ¡Es una pérdida de tiempo!

93
00:07:58,319 --> 00:08:00,447
no puedo decirte que
¡quieres saberlo!

94
00:08:00,613 --> 00:08:02,081
Sólo me estás haciendo enojar.

95
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
Incluso si pudiera decírtelo,
Lo lamentarías alguna vez...

96
00:08:06,119 --> 00:08:10,295
De todos modos, no hay nada malo en
yo. ¡Ni siquiera quiero mejorar!

97
00:08:13,418 --> 00:08:14,715
¡Basta!

98
00:08:15,628 --> 00:08:19,303
- ¿Qué? Sólo estaba intentando...
- ¿Podrías detener eso?

99
00:08:21,634 --> 00:08:23,136
Lo lamento.

100
00:08:27,015 --> 00:08:29,689
- ¿Podemos volver ahora?
- Sí, si quieres.

101
00:08:29,851 --> 00:08:31,569
Necesito volver.

102
00:08:33,271 --> 00:08:35,820
Es una completa pérdida de mi tiempo.

103
00:08:38,193 --> 00:08:40,446
Escribir recetas
para el pie de atleta...

104
00:08:40,612 --> 00:08:43,035
...y examinando pollas
desde la mañana hasta la noche.

105
00:08:43,865 --> 00:08:46,243
¿Eso es lo que haces?

106
00:08:46,409 --> 00:08:48,002
No es bueno para mí.

107
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
No es bueno para mis pacientes.

108
00:09:09,349 --> 00:09:10,942
Estás jugando con tu comida.

109
00:09:11,768 --> 00:09:13,941
No tengo hambre.

110
00:09:14,103 --> 00:09:15,776
¿Es eso así?

111
00:09:19,025 --> 00:09:21,824
Tendré que decírselo al profesor Bleuler.

112
00:09:24,155 --> 00:09:25,873
Haz lo que quieras.

113
00:09:45,718 --> 00:09:49,097
Por favor, señorita.
Señorita, deme su mano. Ven...

114
00:09:49,264 --> 00:09:50,356
Por favor.

115
00:09:50,515 --> 00:09:52,233
Te encontrarás con la muerte.

116
00:09:52,392 --> 00:09:53,564
¿Señorita Spielrein?

117
00:09:57,563 --> 00:09:59,406
El señor director.

118
00:10:00,441 --> 00:10:03,411
Siento que puedes tener un poco
demasiado tiempo libre.

119
00:10:03,569 --> 00:10:07,415
Creo en conseguir que nuestros pacientes
involucrado en algún trabajo productivo.

120
00:10:07,573 --> 00:10:09,792
¿Cuáles son tus intereses particulares?

121
00:10:11,119 --> 00:10:12,996
Suicidio.

122
00:10:13,162 --> 00:10:15,415
Viajes interplanetarios.

123
00:10:16,249 --> 00:10:17,546
Cuando el Dr. Jung regrese...

124
00:10:17,709 --> 00:10:21,339
...Le pediré que discuta todo esto.
contigo con más detalle.

125
00:10:22,088 --> 00:10:26,184
Mantenlo alejado de mí.
¡No quiero volver a verlo nunca más!

126
00:10:35,393 --> 00:10:38,647
Ahora, ven.
No hagas tanto escándalo.

127
00:10:50,199 --> 00:10:52,622
Por favor. Quédate quieto.

128
00:10:59,751 --> 00:11:01,173
¿Hola?

129
00:11:03,296 --> 00:11:04,513
Ya estoy de vuelta.

130
00:11:05,465 --> 00:11:06,682
¿Cómo has estado?

131
00:11:09,344 --> 00:11:13,941
He estado hablando con el Herr Direktor
sobre encontrar trabajo para usted.

132
00:11:14,098 --> 00:11:16,567
Le dije que estás interesado
en medicina.

133
00:11:16,726 --> 00:11:19,650
Él sugirió que te gustaría
para ayudarme de vez en cuando...

134
00:11:19,812 --> 00:11:21,155
...en mi investigación.

135
00:11:24,817 --> 00:11:28,867
Estamos bastante cortos de personal,
así que sin duda sería de ayuda para mí.

136
00:12:26,546 --> 00:12:28,139
Viena.

137
00:12:28,297 --> 00:12:30,345
Bosque.

138
00:12:30,508 --> 00:12:32,010
Caja.

139
00:12:32,176 --> 00:12:33,393
Cama.

140
00:12:34,387 --> 00:12:36,139
- Dinero.
- Banco.

141
00:12:39,892 --> 00:12:41,235
Niño.

142
00:12:41,394 --> 00:12:43,237
Pronto.

143
00:12:44,772 --> 00:12:46,274
Familia.

144
00:12:51,154 --> 00:12:52,622
Unidad.

145
00:12:53,614 --> 00:12:54,661
Sexo.

146
00:12:57,743 --> 00:12:58,744
Masculino.

147
00:12:59,412 --> 00:13:00,584
Muro.

148
00:13:01,247 --> 00:13:02,840
Flor.

149
00:13:06,085 --> 00:13:07,587
Joven.

150
00:13:11,674 --> 00:13:13,221
Bebé...

151
00:13:14,760 --> 00:13:17,058
- Pregunta.
- Respuesta.

152
00:13:17,597 --> 00:13:19,065
- Gorra.
- Tener puesto.

153
00:13:19,223 --> 00:13:21,021
Tenaz.

154
00:13:21,184 --> 00:13:23,027
Ceda el paso.

155
00:13:26,439 --> 00:13:27,486
Tristeza.

156
00:13:34,155 --> 00:13:35,782
Niño.

157
00:13:39,660 --> 00:13:42,254
- Fama.
- Doctor.

158
00:13:46,459 --> 00:13:48,132
Divorcio.

159
00:13:52,840 --> 00:13:54,137
No.

160
00:13:57,053 --> 00:13:58,805
Gracias.

161
00:14:02,141 --> 00:14:04,985
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

162
00:14:05,853 --> 00:14:08,697
- ¿Cómo lo hice?
- Bellamente.

163
00:14:15,863 --> 00:14:17,740
Adiós.

164
00:14:17,907 --> 00:14:20,456
Sí, adiós.

165
00:14:30,044 --> 00:14:32,012
¿Alguna observación preliminar?

166
00:14:35,508 --> 00:14:39,012
Obviamente lo que es más importante
en su mente está su embarazo.

167
00:14:40,763 --> 00:14:41,810
Bien.

168
00:14:43,933 --> 00:14:45,185
Y ella es un poco...

169
00:14:46,852 --> 00:14:48,069
¿Cuál es la palabra?

170
00:14:48,688 --> 00:14:52,409
¿Por qué no probamos una palabra útil?
inventado por nuestro Herr Direktor?

171
00:14:52,942 --> 00:14:54,535
"Ambivalente."

172
00:14:54,694 --> 00:14:56,037
Sí.

173
00:14:57,905 --> 00:14:59,202
Sobre el bebé.

174
00:15:00,116 --> 00:15:02,744
- ¿Algo más?
- Yo diría que estaba preocupada...

175
00:15:02,910 --> 00:15:06,005
...su marido
Podría estar perdiendo interés en ella.

176
00:15:09,041 --> 00:15:10,543
¿Qué te hace pensar eso?

177
00:15:10,876 --> 00:15:15,052
Largos tiempos de reacción a las palabras.
"familia" y "divorcio".

178
00:15:16,132 --> 00:15:17,179
Veo.

179
00:15:17,341 --> 00:15:20,436
Cuando dijiste "gorra", ella dijo "usar".

180
00:15:20,595 --> 00:15:23,519
¿Podría ser una referencia?
a la anticoncepción?

181
00:15:25,182 --> 00:15:27,355
Tienes bastante talento para esto.

182
00:15:28,894 --> 00:15:30,896
¿Puedo preguntarte algo?

183
00:15:31,063 --> 00:15:32,736
Por supuesto.

184
00:15:34,150 --> 00:15:35,948
¿Es ella tu esposa?

185
00:15:48,289 --> 00:15:49,415
Lo lamento.

186
00:15:51,751 --> 00:15:53,970
¿Lo siento?

187
00:15:54,128 --> 00:15:56,347
te prometí un hijo
el día de Navidad...

188
00:15:56,505 --> 00:15:59,759
...y aquí está ella con un día de retraso
y el sexo equivocado.

189
00:16:06,557 --> 00:16:08,434
No seas absurdo.

190
00:16:22,615 --> 00:16:24,288
"A" de Ágata.

191
00:16:26,327 --> 00:16:28,455
La próxima vez te daré un niño.

192
00:16:30,706 --> 00:16:34,176
¿Puedes explicar por qué tus noches?
¿Han sido tan malos?

193
00:16:40,049 --> 00:16:42,677
- Me temo que.
- ¿De qué?

194
00:16:45,888 --> 00:16:48,937
Hay algo en la habitación.
Algo como...

195
00:16:50,559 --> 00:16:52,482
Como un gato, sólo él puede hablar.

196
00:16:52,645 --> 00:16:54,739
Se acuesta conmigo.

197
00:16:58,359 --> 00:16:59,702
Último...

198
00:17:01,362 --> 00:17:05,617
Anoche, de repente
susurró algo en mi oído.

199
00:17:05,783 --> 00:17:07,877
No pude oír qué.

200
00:17:09,662 --> 00:17:11,335
Pero entonces...

201
00:17:23,843 --> 00:17:27,564
Lo sentí contra mi espalda.

202
00:17:28,347 --> 00:17:33,228
Algo viscoso como...

203
00:17:35,354 --> 00:17:36,731
Como...

204
00:17:38,941 --> 00:17:41,490
Como una especie de molusco...

205
00:17:41,652 --> 00:17:44,030
...moviéndose contra mi espalda.

206
00:17:47,158 --> 00:17:48,831
Pero cuando yo...

207
00:17:49,326 --> 00:17:52,079
Cuando me di la vuelta,
allí no había nada.

208
00:17:54,749 --> 00:17:57,218
¿Lo sentiste contra tu espalda?

209
00:17:58,127 --> 00:17:59,549
Sí.

210
00:18:00,379 --> 00:18:02,006
¿Estabas desnudo?

211
00:18:04,258 --> 00:18:06,181
Era.

212
00:18:06,343 --> 00:18:08,220
¿Te estabas masturbando?

213
00:18:11,807 --> 00:18:13,184
Sí.

214
00:18:16,395 --> 00:18:18,898
Cuéntame sobre la primera vez
puedes recordar...

215
00:18:19,064 --> 00:18:21,112
...ser golpeado por tu padre.

216
00:18:22,401 --> 00:18:24,369
Supongo que estaba...

217
00:18:26,197 --> 00:18:28,325
Yo tenía unos 4 años.

218
00:18:30,868 --> 00:18:34,543
Se me había roto un plato o...

219
00:18:35,414 --> 00:18:38,293
Ah, sí.

220
00:18:38,459 --> 00:18:40,336
Y me dijo...

221
00:18:43,088 --> 00:18:45,841
...entrar en el cuartito y...

222
00:18:46,008 --> 00:18:48,852
...quítame la ropa. Y luego...

223
00:18:52,348 --> 00:18:54,191
...él entró y...

224
00:18:58,979 --> 00:19:01,573
...me azotó. Y luego yo...

225
00:19:03,234 --> 00:19:06,488
Estaba tan asustado...

226
00:19:06,654 --> 00:19:09,624
...Me oriné, y luego él...

227
00:19:10,741 --> 00:19:12,789
Me golpeó de nuevo.

228
00:19:14,453 --> 00:19:16,626
Y luego yo...

229
00:19:18,165 --> 00:19:22,887
Esa primera vez, ¿cómo te sentiste?
sobre lo que estaba pasando?

230
00:19:28,050 --> 00:19:29,472
Me gustó.

231
00:19:31,637 --> 00:19:34,811
¿Podrías repetir eso, por favor?
No pude oír bien.

232
00:19:37,434 --> 00:19:39,607
Me gustó.

233
00:19:43,274 --> 00:19:45,618
Me emocionó.

234
00:19:48,237 --> 00:19:50,706
¿Y te siguió gustando?

235
00:19:53,617 --> 00:19:55,210
¡Sí!

236
00:19:57,371 --> 00:19:58,964
¡Sí!

237
00:20:00,749 --> 00:20:04,674
Al poco tiempo, él solo...
Sólo tenía que...

238
00:20:04,837 --> 00:20:08,137
para decirme que vaya a
el cuartito y yo...

239
00:20:09,884 --> 00:20:12,387
Empezaría a mojarme.

240
00:20:17,516 --> 00:20:19,735
Cuando se trataba de mi...

241
00:20:19,894 --> 00:20:24,070
Mis hermanos,
o incluso simplemente amenazado...

242
00:20:24,231 --> 00:20:27,326
...eso... Eso fue suficiente.

243
00:20:27,484 --> 00:20:29,452
Tendría que bajar y...

244
00:20:29,612 --> 00:20:33,708
quería acostarme
y tocarme.

245
00:20:34,783 --> 00:20:37,252
Más tarde en la escuela, cualquier cosa sería...

246
00:20:37,411 --> 00:20:39,880
Cualquier cosa lo desencadenaría. Cualquiera...

247
00:20:40,039 --> 00:20:42,417
Cualquier tipo de humillación.

248
00:20:42,583 --> 00:20:45,382
Busqué cualquier humillación.

249
00:20:45,544 --> 00:20:48,297
Incluso aquí cuando tú...

250
00:20:48,464 --> 00:20:51,684
Golpeaste mi abrigo con tu bastón.

251
00:20:51,842 --> 00:20:57,724
Tuve que regresar de inmediato
Estaba tan emocionado.

252
00:21:05,731 --> 00:21:07,233
Hay...

253
00:21:09,610 --> 00:21:12,033
No hay esperanza para mí.

254
00:21:12,613 --> 00:21:14,160
Yo soy...

255
00:21:14,990 --> 00:21:16,583
soy vil...

256
00:21:16,742 --> 00:21:20,212
...y sucio...

257
00:21:20,371 --> 00:21:22,294
...y corrupto.

258
00:21:22,456 --> 00:21:24,083
Debo...

259
00:21:25,834 --> 00:21:28,462
Nunca me deben dejar salir de aquí.

260
00:22:12,381 --> 00:22:14,383
Qué bueno conocerte por fin.

261
00:22:14,550 --> 00:22:16,427
Profesor Freud.

262
00:22:17,886 --> 00:22:19,729
De nada.

263
00:22:20,472 --> 00:22:22,099
Por favor.

264
00:22:27,688 --> 00:22:30,487
Quizás los propios términos
debe ser revisado.

265
00:22:30,649 --> 00:22:34,995
Si, por ejemplo, pudiéramos llegar
con algún término más suave que "libido"...

266
00:22:35,154 --> 00:22:38,033
...quizá no nos encontremos
tal resistencia emocional.

267
00:22:38,198 --> 00:22:40,496
haría
la parte docente mucho más fácil.

268
00:22:40,659 --> 00:22:43,208
¿Es el eufemismo una buena idea?

269
00:22:43,370 --> 00:22:45,623
Una vez que hacen ejercicio
lo que realmente queremos decir...

270
00:22:45,789 --> 00:22:47,917
...estarán tan consternados como siempre.

271
00:22:48,083 --> 00:22:52,179
Entiendo tu punto. Pero sigo pensando
vale la pena intentar endulzar la pastilla...

272
00:22:52,337 --> 00:22:54,635
...cuando se trata de
cuestiones de sexualidad.

273
00:22:54,798 --> 00:22:58,348
Por cierto, por favor no sientas
Tienes que contenerte aquí.

274
00:22:58,510 --> 00:23:01,559
Mi familia son todos veteranos.
de los temas más inadecuados...

275
00:23:01,722 --> 00:23:03,975
...de conversación a la hora de comer.

276
00:23:16,278 --> 00:23:18,280
tengo un numero
de ejemplos clínicos...

277
00:23:18,447 --> 00:23:22,748
...que creo que respaldan mi posición
en lo que respecta a la sexualidad.

278
00:23:27,498 --> 00:23:29,717
y como es
¿Tu pequeño paciente ruso?

279
00:23:31,001 --> 00:23:34,505
Como te dije,
después de la abreacción inicial...

280
00:23:34,671 --> 00:23:36,890
...hubo lo más dramático
mejora.

281
00:23:37,049 --> 00:23:40,394
La hemos inscrito en
la facultad de medicina de la universidad.

282
00:23:40,552 --> 00:23:42,020
Le está yendo extremadamente bien.

283
00:23:42,179 --> 00:23:45,900
Ella es un anuncio ambulante.
para la eficacia del psicoanálisis.

284
00:23:46,058 --> 00:23:48,106
"Psicoanálisis."

285
00:23:49,853 --> 00:23:51,526
Bueno...

286
00:23:52,064 --> 00:23:53,407
Es más lógico.

287
00:23:56,110 --> 00:23:58,204
Y suena mejor.

288
00:23:58,570 --> 00:24:00,572
Si tú lo dices.

289
00:24:05,160 --> 00:24:07,583
¿Aún la estás tratando?

290
00:24:08,413 --> 00:24:13,010
Sí. y continuamos
para descubrir nuevo material.

291
00:24:13,168 --> 00:24:14,294
Por ejemplo...

292
00:24:14,461 --> 00:24:18,091
...el procedimiento extraordinario
ella ideó cuando era una niña pequeña...

293
00:24:18,257 --> 00:24:22,137
...donde ella se sentaba sobre un talón,
intento defecar...

294
00:24:22,302 --> 00:24:26,102
...y al mismo tiempo, intentar
impedirse defecar.

295
00:24:28,600 --> 00:24:31,604
Ella dijo que esto dio lugar
a los sentimientos más dichosos.

296
00:24:32,521 --> 00:24:34,319
Bonita historia.

297
00:24:34,481 --> 00:24:38,611
Mis pacientes que permanecen obsesionados con el
etapa anal de su desarrollo erótico...

298
00:24:38,777 --> 00:24:41,280
...sal
con los detalles más divertidos.

299
00:24:41,530 --> 00:24:45,080
Y por supuesto, todos ellos.
son quisquillosos, compulsivamente ordenados...

300
00:24:45,242 --> 00:24:47,540
... terco
y extremadamente tacaño con el dinero.

301
00:24:47,703 --> 00:24:50,673
Sin duda eres ruso
se ajusta a este patrón.

302
00:24:51,623 --> 00:24:53,000
Bueno, no, no lo hace.

303
00:24:55,210 --> 00:24:58,214
Los aspectos masoquistas
de su condición...

304
00:24:58,380 --> 00:25:02,135
...están mucho más arraigados que
cualquier fijación anal que hayamos descubierto.

305
00:25:02,384 --> 00:25:04,352
Los dos están íntimamente conectados.

306
00:25:05,012 --> 00:25:08,607
solo puedo decirte
que ella es bastante desorganizada...

307
00:25:08,765 --> 00:25:11,143
...emocionalmente generoso...

308
00:25:11,310 --> 00:25:13,108
...y excepcionalmente idealista.

309
00:25:13,437 --> 00:25:16,816
Bueno, tal vez sea algo ruso.

310
00:25:18,317 --> 00:25:21,036
¿Es ella virgen?

311
00:25:22,321 --> 00:25:24,949
Sí. Ciertamente.

312
00:25:26,325 --> 00:25:28,327
Casi con certeza.

313
00:25:29,328 --> 00:25:31,922
No, ciertamente.

314
00:25:49,514 --> 00:25:52,518
No creo que tengas idea
de las verdaderas fortalezas...

315
00:25:52,684 --> 00:25:54,982
...de la oposición a nuestro trabajo.

316
00:25:55,145 --> 00:25:57,193
Hay todo un medico
establecimiento...

317
00:25:57,356 --> 00:25:59,984
... aullando para enviar a Freud
al auto de fe.

318
00:26:00,150 --> 00:26:03,120
Eso no es nada comparado
a lo que sucede cuando nuestras ideas...

319
00:26:03,278 --> 00:26:06,657
...goteando en cualquier cosa confusa
forma en que se transmiten al público.

320
00:26:06,823 --> 00:26:10,919
Las negaciones, el frenesí,
la rabia incoherente.

321
00:26:12,037 --> 00:26:14,631
Pero ¿podría eso no ser causado?
por tu insistencia...

322
00:26:14,790 --> 00:26:19,045
...sobre lo exclusivamente sexual
¿Interpretación del material clínico?

323
00:26:20,629 --> 00:26:24,634
Lo único que hago es señalar lo que
la experiencia indica debe ser la verdad.

324
00:26:25,092 --> 00:26:27,345
te puedo asegurar que
dentro de cien años...

325
00:26:27,511 --> 00:26:30,060
...nuestro trabajo seguirá siendo rechazado.

326
00:26:31,306 --> 00:26:34,810
Colón, ya sabes, no tenía idea
qué país había descubierto.

327
00:26:34,977 --> 00:26:37,275
Como él, estoy en la oscuridad.

328
00:26:37,437 --> 00:26:42,068
Todo lo que sé es que puse un pie en la orilla
y el país existe.

329
00:26:43,277 --> 00:26:45,029
Pienso en ti más como Galileo.

330
00:26:46,029 --> 00:26:48,532
Y tus oponentes
como aquellos que lo condenaron...

331
00:26:48,699 --> 00:26:51,953
...mientras se niegan incluso a poner el ojo
a su telescopio.

332
00:26:53,245 --> 00:26:56,419
En cualquier caso,
Simplemente he abierto una puerta.

333
00:26:56,581 --> 00:26:59,585
Es para los jóvenes como tú.
para recorrerlo.

334
00:26:59,751 --> 00:27:02,595
Seguro que tienes muchas más puertas.
para abrirnos.

335
00:27:03,880 --> 00:27:06,599
Por supuesto,
ahí está la dificultad añadida...

336
00:27:07,884 --> 00:27:10,683
Más municiones para nuestros enemigos.

337
00:27:10,846 --> 00:27:15,977
...Que todos nosotros aquí en Viena,
en nuestro círculo psicoanalítico, son judíos.

338
00:27:17,602 --> 00:27:19,650
No veo qué diferencia hace eso.

339
00:27:24,192 --> 00:27:28,447
Que, si se me permite decirlo,
Es un comentario exquisitamente protestante.

340
00:27:35,370 --> 00:27:37,088
soñé...

341
00:27:38,457 --> 00:27:40,425
Soñé con un caballo...

342
00:27:40,584 --> 00:27:44,930
...siendo izado por cables
a una altura considerable.

343
00:27:45,088 --> 00:27:48,467
De repente se rompe un cable,
y el caballo cae al suelo.

344
00:27:49,301 --> 00:27:51,019
Pero no duele.

345
00:27:51,178 --> 00:27:53,476
Salta y se aleja al galope...

346
00:27:53,638 --> 00:27:57,688
...impedido sólo por un tronco pesado, que
está obligado a arrastrarse por el suelo.

347
00:27:57,851 --> 00:28:01,276
Luego un jinete en un caballo pequeño
aparece frente a él...

348
00:28:01,438 --> 00:28:03,440
...para que se vea obligado a reducir la velocidad.

349
00:28:03,607 --> 00:28:06,406
Y aparece un carruaje
frente al pequeño caballo...

350
00:28:06,568 --> 00:28:10,789
...para que nuestro caballo se vea obligado
para frenar aún más.

351
00:28:14,743 --> 00:28:17,166
Me imagino que el caballo eres tú.

352
00:28:17,996 --> 00:28:18,997
Sí.

353
00:28:19,164 --> 00:28:22,134
Tu ambición ha sido frustrada
de alguna manera.

354
00:28:23,668 --> 00:28:26,968
- El jinete me frena.
- Sí.

355
00:28:28,173 --> 00:28:31,894
Creo que esto puede referirse
al primer embarazo de mi esposa.

356
00:28:32,052 --> 00:28:35,556
Tuve que renunciar a una oportunidad
ir a Estados Unidos por eso.

357
00:28:37,307 --> 00:28:39,810
El carruaje de enfrente...

358
00:28:39,976 --> 00:28:43,480
...tal vez alude a una aprehensión
que nuestras dos hijas...

359
00:28:43,647 --> 00:28:48,027
...y otros niños aún por venir
impedirá aún más mi progreso.

360
00:28:48,193 --> 00:28:51,868
Como padre de seis hijos,
Puedo dar fe de eso.

361
00:28:52,030 --> 00:28:54,704
Sin mencionar
inevitables dificultades financieras.

362
00:28:54,866 --> 00:28:58,416
No. Afortunadamente, mi esposa
Es extremadamente rico.

363
00:29:02,416 --> 00:29:04,293
Sí.

364
00:29:04,459 --> 00:29:06,632
Eso es una suerte.

365
00:29:15,804 --> 00:29:18,728
- Este registro.
- ¿Sí?

366
00:29:19,057 --> 00:29:23,403
Creo que deberías entretener a la
posibilidad de que represente el pene.

367
00:29:26,440 --> 00:29:27,942
Sí.

368
00:29:29,234 --> 00:29:31,532
En cuyo caso,
¿Qué puede estar en juego...?

369
00:29:31,695 --> 00:29:35,040
...es que una cierta coacción sexual
ha sido provocado...

370
00:29:35,198 --> 00:29:38,577
<i>...por miedo a una sucesión
de embarazos interminables.</i>

371
00:29:39,870 --> 00:29:42,919
Debo decir que si un paciente
me trajo este sueño...

372
00:29:43,081 --> 00:29:45,584
...yo diría el número
de elementos de contención...

373
00:29:45,750 --> 00:29:48,924
...rodeando a este desafortunado caballo...

374
00:29:49,337 --> 00:29:52,261
...tal vez podría señalar
a la decidida represión...

375
00:29:52,424 --> 00:29:54,927
...de algún deseo sexual rebelde.

376
00:29:57,220 --> 00:29:58,722
Sí.

377
00:29:59,890 --> 00:30:01,642
También existe eso.

378
00:30:10,192 --> 00:30:12,286
Me pregunto si eres consciente del hecho...

379
00:30:12,444 --> 00:30:15,118
...que nuestra conversación
hasta ahora ha durado...

380
00:30:15,864 --> 00:30:17,787
...13 horas.

381
00:30:19,451 --> 00:30:21,124
Lo siento mucho. No tenía ni idea.

382
00:30:21,286 --> 00:30:24,711
Mi querido joven colega,
por favor no te disculpes.

383
00:30:24,873 --> 00:30:26,967
Fue nuestro primer encuentro.

384
00:30:27,292 --> 00:30:30,171
Tuvimos mucho
decirnos unos a otros.

385
00:30:31,755 --> 00:30:34,304
Y a menos que me equivoque mucho...

386
00:30:35,175 --> 00:30:37,303
...siempre lo haremos.

387
00:30:39,137 --> 00:30:41,560
Tendré que tener mucho cuidado.

388
00:30:41,723 --> 00:30:43,976
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

389
00:30:44,267 --> 00:30:46,361
Es tan persuasivo,
es muy convincente.

390
00:30:46,520 --> 00:30:49,319
Él te hace sentir que deberías
abandona tus propias ideas...

391
00:30:49,481 --> 00:30:51,358
...y simplemente seguir su estela.

392
00:30:51,525 --> 00:30:55,371
Sus seguidores en Viena
son todos profundamente impresionantes.

393
00:30:55,529 --> 00:31:00,035
Bohemios y degenerados simplemente
recogiendo las migajas de su mesa.

394
00:31:00,200 --> 00:31:02,794
Quizás haya llegado al escenario
donde la obediencia...

395
00:31:02,953 --> 00:31:05,832
...es más importante para él
que la originalidad.

396
00:31:06,414 --> 00:31:09,088
Lo abordé sobre
su obsesión por la sexualidad...

397
00:31:09,251 --> 00:31:13,677
...su insistencia en interpretar
cada síntoma en términos sexuales...

398
00:31:13,838 --> 00:31:16,466
...pero es completamente inflexible.

399
00:31:17,175 --> 00:31:20,019
En mi caso, por supuesto,
habría tenido razón.

400
00:31:20,679 --> 00:31:24,525
Sí, como era de esperar.
serlo en muchos casos.

401
00:31:24,683 --> 00:31:27,687
Posiblemente incluso en la mayoría de los casos.

402
00:31:28,853 --> 00:31:32,778
Pero debe haber más
más de una bisagra en el universo.

403
00:31:55,255 --> 00:31:56,723
¿Te gusta Wagner?

404
00:31:57,257 --> 00:31:58,725
La música y el hombre, sí.

405
00:31:58,883 --> 00:32:01,227
estoy muy interesado
en el mito de Sigfrido.

406
00:32:01,386 --> 00:32:04,310
La idea de que algo
puro y heroico puede venir...

407
00:32:04,472 --> 00:32:06,895
Quizás sólo pueda provenir de un pecado...

408
00:32:07,058 --> 00:32:09,402
...incluso un pecado tan oscuro como el incesto.

409
00:32:10,604 --> 00:32:13,403
- Esto es muy extraño.
- ¿Qué?

410
00:32:13,565 --> 00:32:16,193
Como te he dicho,
No creo en las coincidencias.

411
00:32:16,359 --> 00:32:20,239
Creo que nada sucede por accidente.
Todas estas cosas tienen significado.

412
00:32:20,405 --> 00:32:23,409
El hecho es que estoy escribiendo algo.
sobre el mito de Sigfrido.

413
00:32:23,575 --> 00:32:25,418
- ¿De verdad lo eres?
- Te lo aseguro.

414
00:32:26,161 --> 00:32:29,711
- ¿Cuál es tu favorita de las óperas?
- El oro del Rin.

415
00:32:30,957 --> 00:32:34,086
Sí, eso es correcto. El mío también.

416
00:32:36,087 --> 00:32:38,636
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.

417
00:32:41,885 --> 00:32:45,935
¿Crees que hay alguna posibilidad?
¿Alguna vez podría ser psiquiatra?

418
00:32:46,973 --> 00:32:48,816
Sé que podrías.

419
00:32:48,975 --> 00:32:52,275
No escucho más que buenos informes.
sobre tu trabajo en la universidad.

420
00:32:53,271 --> 00:32:55,444
eres exactamente
el tipo de persona que necesitamos.

421
00:32:56,941 --> 00:32:58,284
¿Loco, quieres decir?

422
00:33:00,820 --> 00:33:02,072
Sí.

423
00:33:02,238 --> 00:33:05,287
Nosotros doctores cuerdos
tienen serias limitaciones.

424
00:33:06,368 --> 00:33:07,870
<i>Querido amigo...</i>

425
00:33:08,036 --> 00:33:12,132
<i>...Siento que por fin puedo permitirme
este modo informal de dirigirse...</i>

426
00:33:12,290 --> 00:33:16,295
<i>...como te pido que me concedas
un favor muy particular.</i>

427
00:33:16,461 --> 00:33:20,716
<i>Dra. Otto Gross, un genio
pero de carácter errático...</i>

428
00:33:20,882 --> 00:33:24,136
<i>...lo necesita urgentemente
de su ayuda médica.</i>

429
00:33:24,302 --> 00:33:26,396
<i>Lo considero, aparte
de ti mismo...</i>

430
00:33:26,554 --> 00:33:31,310
<i>...el único hombre capaz de hacer
una contribución importante a nuestro campo.</i>

431
00:33:31,476 --> 00:33:34,650
<i>Hagas lo que hagas,
no lo dejes salir antes de octubre...</i>

432
00:33:34,813 --> 00:33:37,908
<i>...cuando podré
para quitártelo.</i>

433
00:33:38,066 --> 00:33:39,989
<i>Y recuerda la advertencia de su padre...</i>

434
00:33:40,151 --> 00:33:43,655
<i>...hecho cuando Otto
era sólo un niño muy pequeño:</i>

435
00:33:43,822 --> 00:33:47,076
<i>"Cuidado con él. Muerde."</i>

436
00:33:47,242 --> 00:33:49,995
Todavía te sientes amenazado
por tu padre?

437
00:33:52,330 --> 00:33:56,801
Cualquiera con algún sentido
Se siente amenazado por mi padre.

438
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
Es extremadamente amenazante.

439
00:34:02,340 --> 00:34:06,186
Su deseo de tenerte hospitalizado...

440
00:34:06,344 --> 00:34:10,895
...no crees que eso surja
¿De una preocupación por su bienestar?

441
00:34:13,017 --> 00:34:14,064
Escuchar.

442
00:34:19,524 --> 00:34:24,030
¿Qué significa cualquier
El viejo patriarca normal quiere...

443
00:34:24,195 --> 00:34:26,573
...en el ocaso de su vida?

444
00:34:28,575 --> 00:34:31,044
Nietos, nietos.

445
00:34:31,911 --> 00:34:33,538
¿Estoy en lo cierto?

446
00:34:34,372 --> 00:34:38,047
Y sin embargo, el verano pasado...

447
00:34:38,209 --> 00:34:43,841
...cuando no le presenté ninguno,
pero dos pequeños Grosses...

448
00:34:45,675 --> 00:34:47,552
...uno de mi esposa...

449
00:34:48,970 --> 00:34:52,770
...uno por uno de mis
amantes más respetables...

450
00:34:55,727 --> 00:34:56,899
...¿estaba agradecido?

451
00:35:03,151 --> 00:35:05,700
Y ahora que hay
otro en camino...

452
00:35:05,862 --> 00:35:08,536
... ciertamente por alguna mujer
Casi no lo sé...

453
00:35:09,574 --> 00:35:11,417
...está apoplético.

454
00:35:12,410 --> 00:35:16,381
Y todo lo que puede pensar es atraparme.
golpeado en alguna institución.

455
00:35:19,918 --> 00:35:22,637
- ¿Tienes hijos?
- Dos chicas.

456
00:35:22,796 --> 00:35:25,265
- ¿La misma madre?
- Sí.

457
00:35:29,803 --> 00:35:33,273
Entonces no eres un creyente
en monogamia?

458
00:35:33,765 --> 00:35:35,517
Para un neurótico como yo...

459
00:35:35,683 --> 00:35:39,108
...no puedo imaginarlo
un concepto más estresante.

460
00:35:41,564 --> 00:35:45,364
Y no lo encuentras
necesario o deseable...

461
00:35:45,527 --> 00:35:48,576
<i>...para ejercer cierta moderación
como contribución, digamos...</i>

462
00:35:48,738 --> 00:35:51,241
...al buen funcionamiento
de la civilización.

463
00:35:51,407 --> 00:35:54,581
¿Qué, y enfermarme?

464
00:35:54,744 --> 00:35:57,873
Debería haber pensado que alguna forma
de represión sexual...

465
00:35:58,039 --> 00:36:01,885
...habría que practicarlo
en cualquier sociedad racional.

466
00:36:03,628 --> 00:36:06,427
No es de extrañar que los hospitales
están abultados en las costuras.

467
00:36:10,802 --> 00:36:12,270
Dime...

468
00:36:12,720 --> 00:36:16,475
...¿encuentras la mejor manera de mejorar?
su popularidad entre los pacientes...

469
00:36:16,641 --> 00:36:19,986
...es decirles lo que sea
¿Qué es lo que más quieren escuchar?

470
00:36:20,144 --> 00:36:22,943
¿Importa si
¿Somos populares entre ellos o no?

471
00:36:23,106 --> 00:36:24,904
Bueno, no lo sé.

472
00:36:25,066 --> 00:36:26,659
Supongamos que quieres follártelos.

473
00:36:32,532 --> 00:36:38,039
Si hay algo que he aprendido
en mi corta vida, es esto:

474
00:36:38,788 --> 00:36:41,667
Nunca reprimas nada.

475
00:37:27,420 --> 00:37:30,139
Así que nunca te has acostado
alguno de tus pacientes?

476
00:37:31,424 --> 00:37:33,222
Por supuesto que no.

477
00:37:33,384 --> 00:37:35,557
tengo que conducir
a través de las tentaciones...

478
00:37:35,720 --> 00:37:38,644
...de transferencia
y contratransferencia.

479
00:37:38,806 --> 00:37:41,855
Esa es una etapa esencial
del proceso.

480
00:37:42,018 --> 00:37:44,567
Cuando ocurre la transferencia...

481
00:37:45,271 --> 00:37:48,366
...cuando el paciente
se fija en mí...

482
00:37:48,983 --> 00:37:54,410
...Le explico que esto es un símbolo.
de sus miserables hábitos monógamos.

483
00:37:54,781 --> 00:37:58,001
Le aseguro que está bien.
querer dormir conmigo...

484
00:37:58,159 --> 00:38:00,412
...pero sólo si, al mismo tiempo...

485
00:38:00,578 --> 00:38:05,300
... ella reconoce que quiere
dormir con muchas otras personas.

486
00:38:05,458 --> 00:38:06,926
¿Y si no lo hace?

487
00:38:07,669 --> 00:38:11,515
Entonces es mi trabajo convencerla.
que es parte de la enfermedad.

488
00:38:15,343 --> 00:38:17,641
Así es la gente.

489
00:38:17,804 --> 00:38:20,603
Si no les decimos la verdad,
¿quién lo hará?

490
00:38:22,016 --> 00:38:23,438
¿Crees que Freud tiene razón?

491
00:38:23,601 --> 00:38:27,902
Crees que toda neurosis
¿Es de origen exclusivamente sexual?

492
00:38:30,400 --> 00:38:32,778
Creo que la obsesión de Freud por el sexo...

493
00:38:32,944 --> 00:38:37,040
...probablemente tenga mucho que hacer
con el hecho de que nunca recibe ninguno.

494
00:38:38,157 --> 00:38:39,830
Podrías tener razón.

495
00:38:40,618 --> 00:38:46,751
Me parece una medida de
verdadera perversidad de la raza humana...

496
00:38:46,916 --> 00:38:50,466
...ese uno de sus poquísimos
actividades confiablemente placenteras...

497
00:38:50,628 --> 00:38:54,553
...debería ser objeto de
Tanta histeria y represión.

498
00:38:56,759 --> 00:38:58,807
Pero no para reprimirte...

499
00:38:58,970 --> 00:39:03,692
...es desatar todo tipo de
fuerzas peligrosas y destructivas.

500
00:39:04,642 --> 00:39:08,818
Nuestro trabajo es hacer que nuestros pacientes
capaz de libertad.

501
00:39:11,733 --> 00:39:15,704
He oído decir que ayudaste
que uno de sus pacientes se suicide.

502
00:39:15,862 --> 00:39:18,832
Era decididamente suicida.

503
00:39:18,990 --> 00:39:22,620
Sólo le expliqué cómo podía hacerlo.
sin estropearlo.

504
00:39:23,953 --> 00:39:28,174
Entonces le pregunté si no prefería
la idea de convertirme en mi amante.

505
00:39:32,295 --> 00:39:34,172
Ella optó por ambos.

506
00:39:34,714 --> 00:39:37,513
Eso no puede ser lo que queremos
para nuestros pacientes.

507
00:39:42,597 --> 00:39:44,941
La libertad es libertad.

508
00:39:47,060 --> 00:39:49,404
he estado pensando
sobre la ópera de Wagner.

509
00:39:49,562 --> 00:39:53,192
En él dice que la perfección
sólo se puede llegar a...

510
00:39:53,357 --> 00:39:56,736
...a través de lo que es convencionalmente
considerado como pecado. ¿Bien?

511
00:39:56,903 --> 00:40:00,328
que seguramente debe
tiene que ver con la energía...

512
00:40:00,490 --> 00:40:02,538
...creado por la fricción
de opuestos.

513
00:40:02,700 --> 00:40:05,544
No solo que eres el doctor
y yo soy el paciente...

514
00:40:05,703 --> 00:40:08,047
...pero que eres suizo
y yo soy ruso...

515
00:40:08,206 --> 00:40:12,882
...yo soy judío y tú eres ario, y
todos los demás tipos de diferencias más oscuras.

516
00:40:13,628 --> 00:40:14,720
¿Más oscuro?

517
00:40:15,880 --> 00:40:20,386
Si tengo razón,
sólo el choque de fuerzas destructivas...

518
00:40:20,551 --> 00:40:22,645
...puede crear algo nuevo.

519
00:40:24,055 --> 00:40:26,729
Cuando mi padre me trajo a ti,
estuve muy enfermo...

520
00:40:26,891 --> 00:40:29,064
...y mi enfermedad era sexual.

521
00:40:29,227 --> 00:40:33,403
Está claro que la materia que estoy estudiando.
se basa enteramente en la sexualidad.

522
00:40:33,564 --> 00:40:37,068
Naturalmente, me estoy volviendo más
y más consciente del hecho...

523
00:40:37,235 --> 00:40:39,613
...que no tengo experiencia sexual.

524
00:40:40,738 --> 00:40:44,117
Los estudiantes de derecho normalmente no
Se espera que robe bancos.

525
00:40:59,423 --> 00:41:03,018
Generalmente se piensa que es el hombre
quién debería tomar la iniciativa.

526
00:41:04,011 --> 00:41:07,060
¿No crees que hay
algo masculino en cada mujer...

527
00:41:07,223 --> 00:41:09,225
...y algo femenino
en cada hombre?

528
00:41:09,392 --> 00:41:12,441
- ¿O debería serlo?
- Tal vez.

529
00:41:14,522 --> 00:41:16,320
Supongo que tienes razón, sí.

530
00:41:18,401 --> 00:41:21,701
Si alguna vez quieres
toma la iniciativa...

531
00:41:21,863 --> 00:41:23,957
...Vivo en ese edificio de allí...

532
00:41:24,782 --> 00:41:26,705
...donde está el ventanal.

533
00:41:42,550 --> 00:41:45,474
no puedo entender
lo que estás esperando.

534
00:41:46,596 --> 00:41:48,644
solo llévala
a algún lugar apartado...

535
00:41:48,806 --> 00:41:51,309
...y golpéala
a una pulgada de su vida.

536
00:41:51,475 --> 00:41:53,728
Eso es claramente lo que ella quiere.

537
00:41:54,478 --> 00:41:57,027
¿Cómo puedes negarla?
¿Un placer tan simple?

538
00:41:57,190 --> 00:41:59,818
<i>El placer nunca es simple,
como muy bien sabes.</i>

539
00:42:01,986 --> 00:42:03,784
Lo es.

540
00:42:03,946 --> 00:42:05,823
Por supuesto que lo es.

541
00:42:05,990 --> 00:42:08,493
Hasta que decidimos complicarlo.

542
00:42:09,577 --> 00:42:12,330
Lo que mi padre llama madurez.

543
00:42:12,997 --> 00:42:14,715
Lo que yo llamo rendición.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,178
Ríndete, por mí,
Sería ceder a estos impulsos.

545
00:42:19,337 --> 00:42:20,429
Entonces ríndete.

546
00:42:21,923 --> 00:42:23,721
No importa cómo lo llames...

547
00:42:23,883 --> 00:42:26,932
...siempre y cuando tu
No dejes escapar la experiencia.

548
00:42:28,763 --> 00:42:30,857
Esa es mi receta.

549
00:42:32,183 --> 00:42:34,527
Se supone que debo tratarte.

550
00:42:35,019 --> 00:42:37,192
Y ha sido muy eficaz.

551
00:42:41,234 --> 00:42:45,205
Yo diría que el análisis.
no estaba demasiado lejos de completarse.

552
00:42:46,572 --> 00:42:48,666
El mío, sí.

553
00:42:49,742 --> 00:42:52,040
No estoy tan seguro del tuyo.

554
00:42:53,329 --> 00:42:56,333
he estado pasando mucho tiempo
con el.

555
00:42:56,499 --> 00:43:00,220
Me temo que he estado descuidando
algunos de mis otros pacientes.

556
00:43:01,754 --> 00:43:05,725
Es inmensamente seductor,
seguro que tiene razón...

557
00:43:05,883 --> 00:43:08,306
...y obsesivamente neurótico.

558
00:43:09,178 --> 00:43:11,601
Bastante peligroso, de hecho.

559
00:43:13,891 --> 00:43:16,565
¿Quieres decir que dudas?
¿Tus poderes para convencerlo?

560
00:43:17,561 --> 00:43:19,484
Peor que eso.

561
00:43:20,147 --> 00:43:23,071
De lo que tengo miedo
es su poder para convencerme.

562
00:43:24,068 --> 00:43:26,787
En cuanto al tema de la monogamia,
por ejemplo.

563
00:43:26,946 --> 00:43:29,574
¿Por qué deberíamos poner
tanto esfuerzo frenético...

564
00:43:29,740 --> 00:43:32,869
...en reprimir
¿Nuestros instintos naturales más básicos?

565
00:43:34,078 --> 00:43:36,456
No sé. Dígame usted.

566
00:43:49,176 --> 00:43:50,769
Gracias.

567
00:43:51,595 --> 00:43:53,939
<i>Realmente necesitaba eso.</i>

568
00:44:32,428 --> 00:44:33,850
Dr. Jung...

569
00:44:34,263 --> 00:44:38,769
<i>...ten la seguridad de que, gracias a ti,
Estoy vivo y sano.</i>

570
00:44:38,934 --> 00:44:43,531
<i>Pero por favor sé tan bueno
como para decirle a mi padre que estoy muerto.</i>

571
00:44:44,357 --> 00:44:49,158
<i>Y hagas lo que hagas, no pases de largo
el oasis sin parar a beber.</i>

572
00:44:50,404 --> 00:44:51,997
<i>Otón.</i>

573
00:45:14,553 --> 00:45:16,055
¿Quién es?

574
00:45:17,181 --> 00:45:18,228
Un amigo.

575
00:45:26,273 --> 00:45:28,071
Entra.

576
00:46:21,412 --> 00:46:23,756
Es tan hermoso.

577
00:46:23,914 --> 00:46:26,258
siento como si
Siempre hemos vivido aquí.

578
00:46:26,417 --> 00:46:29,717
Dicen que podremos mudarnos
para el final de la semana.

579
00:46:31,964 --> 00:46:34,433
Lamento volver a ser así.

580
00:46:34,592 --> 00:46:36,310
¿Qué quieres decir?

581
00:46:37,052 --> 00:46:39,020
Tan grande y poco atractivo.

582
00:46:39,180 --> 00:46:41,103
No seas absurdo.

583
00:46:42,141 --> 00:46:46,191
Espero que te desees
Era polígamo, como Otto Gross.

584
00:46:49,607 --> 00:46:54,488
Si lo fuera, sería algo
bastante diferente a lo que tenemos...

585
00:46:54,653 --> 00:46:56,621
...que es sagrado.

586
00:46:57,406 --> 00:47:00,000
tendria que estar seguro
lo entendiste.

587
00:47:01,535 --> 00:47:04,254
no quisiera saber
nada al respecto.

588
00:47:06,248 --> 00:47:08,797
Tengo una sorpresa para ti.

589
00:47:17,051 --> 00:47:18,644
El barco que siempre quisiste...

590
00:47:19,345 --> 00:47:21,188
...con velas rojas.

591
00:47:24,099 --> 00:47:25,646
Gracias.

592
00:47:27,853 --> 00:47:29,400
Gracias por todo esto.

593
00:47:30,356 --> 00:47:32,154
Eres un buen hombre.

594
00:47:33,400 --> 00:47:36,324
Te mereces todo lo bueno.

595
00:47:50,251 --> 00:47:51,753
Si digo algo...

596
00:47:52,336 --> 00:47:54,839
...me prometes que no
¿Tomarlo a mal?

597
00:47:57,007 --> 00:47:58,008
¿Qué?

598
00:48:01,845 --> 00:48:03,768
¿No crees que deberíamos parar...?

599
00:48:05,099 --> 00:48:06,271
...ahora?

600
00:48:09,061 --> 00:48:10,563
Estoy casado.

601
00:48:11,313 --> 00:48:13,907
Obviamente estoy siendo engañoso.

602
00:48:15,359 --> 00:48:17,862
¿Es correcto para nosotros?
para perpetuar este engaño?

603
00:48:18,362 --> 00:48:19,739
¿Quieres parar?

604
00:48:20,698 --> 00:48:21,950
Por supuesto que no.

605
00:48:27,871 --> 00:48:30,465
Cuando haces el amor con tu esposa...

606
00:48:32,459 --> 00:48:34,257
...¿cómo es?

607
00:48:35,045 --> 00:48:37,218
Descríbemelo.

608
00:48:40,676 --> 00:48:44,772
Cuando vives bajo el mismo techo
con alguien, se convierte en hábito.

609
00:48:47,099 --> 00:48:50,399
Ya sabes, siempre es muy tierno.

610
00:48:52,021 --> 00:48:54,524
Entonces esto es otra cosa.

611
00:48:55,399 --> 00:48:57,493
Otra cosa...

612
00:48:57,651 --> 00:48:59,745
...en otro país.

613
00:49:04,742 --> 00:49:06,790
Conmigo...

614
00:49:06,952 --> 00:49:09,922
...Quiero que seas feroz.

615
00:49:11,749 --> 00:49:14,252
Quiero que me castigues.

616
00:49:31,810 --> 00:49:35,440
Sabía que esta vez era un niño.
Te dije.

617
00:49:36,231 --> 00:49:37,778
Te creí.

618
00:49:42,446 --> 00:49:44,323
¿Volverás con nosotros ahora?

619
00:50:48,512 --> 00:50:53,018
Lástima. nunca debí haberlo hecho
Le envié al Dr. Gross.

620
00:50:53,183 --> 00:50:55,185
Me culpo a mí mismo.

621
00:50:55,352 --> 00:50:57,104
No, estoy muy agradecido de que lo hayas hecho.

622
00:50:57,271 --> 00:51:01,526
Todas esas discusiones provocativas
Ayudó a cristalizar gran parte de mi pensamiento.

623
00:51:03,318 --> 00:51:06,913
¿Realmente te envió la factura del hotel?

624
00:51:07,239 --> 00:51:09,537
Sólo por un par de noches.

625
00:51:12,369 --> 00:51:15,964
Es un adicto. Puedo ver eso ahora.

626
00:51:16,123 --> 00:51:20,128
Sólo puede terminar haciendo
gran daño a nuestro movimiento.

627
00:51:23,046 --> 00:51:27,973
Te das cuenta de que esto te hace
Príncipe heredero indiscutible, ¿no?

628
00:51:28,135 --> 00:51:30,308
Mi hijo y heredero.

629
00:51:30,888 --> 00:51:34,062
No estoy seguro de merecerlo
semejante elogio.

630
00:51:34,224 --> 00:51:36,568
No digas una palabra más.

631
00:51:39,021 --> 00:51:41,900
A menudo camino hasta aquí.

632
00:51:42,941 --> 00:51:46,115
Ha inspirado algunas de mis mejores ideas.

633
00:51:46,904 --> 00:51:49,874
no debes pensar
Tengo la mente cerrada.

634
00:51:50,032 --> 00:51:52,205
No tengo absolutamente ninguna objeción...

635
00:51:52,367 --> 00:51:55,120
...a que estudies la telepatía
o parapsicología...

636
00:51:55,287 --> 00:51:57,460
...al contenido de tu corazón.

637
00:51:59,082 --> 00:52:02,461
Pero yo dejaría claro el punto
que nuestro propio campo está tan en conflicto...

638
00:52:02,628 --> 00:52:06,929
...que sólo puede ser peligroso
caer en cualquier tipo de misticismo.

639
00:52:07,090 --> 00:52:12,142
¿No lo ves? Tenemos que quedarnos dentro
los límites más rigurosamente científicos.

640
00:52:15,641 --> 00:52:19,612
- ¿Estás bien?
- Sí. Pero no puedo estar de acuerdo contigo.

641
00:52:20,270 --> 00:52:22,739
¿Por qué deberíamos dibujar?
alguna línea arbitraria...

642
00:52:22,898 --> 00:52:25,276
...y descartar áreas enteras
de investigación?

643
00:52:25,442 --> 00:52:28,286
Precisamente porque
el mundo está lleno de enemigos...

644
00:52:28,445 --> 00:52:31,198
...buscando cualquier forma que puedan
para desacreditarnos.

645
00:52:31,365 --> 00:52:35,290
Y en el momento en que nos vean abandonar
el terreno firme de la teoría sexual...

646
00:52:35,452 --> 00:52:39,457
...revolcarme en el barro negro
de superstición, se abalanzarán.

647
00:52:44,711 --> 00:52:49,638
En lo que a mí respecta, incluso para plantear
estos sujetos es un suicidio profesional.

648
00:52:52,553 --> 00:52:55,147
- Sabía que eso iba a pasar.
- ¿Qué?

649
00:52:55,305 --> 00:52:57,433
Sentí algo así
sucedería.

650
00:52:57,599 --> 00:52:59,772
Tuve una especie de ardor
en mi estómago.

651
00:52:59,935 --> 00:53:02,814
¿De qué estás hablando?
Es la calefacción.

652
00:53:02,980 --> 00:53:05,324
La madera en la librería.
agrietado, eso es todo.

653
00:53:05,482 --> 00:53:09,487
No. Es lo que se conoce como catalizador.
Fenómeno de exteriorización.

654
00:53:09,653 --> 00:53:10,700
¿Un qué?

655
00:53:10,863 --> 00:53:13,662
Una exteriorización catalítica
fenómeno.

656
00:53:14,032 --> 00:53:15,284
No seas ridículo.

657
00:53:15,450 --> 00:53:18,169
mi diafragma
comenzó a brillar al rojo vivo.

658
00:53:18,704 --> 00:53:22,004
- Mira, sé que es tarde.
- Va a pasar de nuevo.

659
00:53:22,165 --> 00:53:25,465
- ¿Qué?
- En un minuto sucederá.

660
00:53:25,627 --> 00:53:28,847
Mi querido joven amigo, esto es
exactamente de lo que estoy hablando.

661
00:53:29,298 --> 00:53:30,845
Debes prometer...

662
00:53:31,008 --> 00:53:32,385
¿Ves?

663
00:53:32,843 --> 00:53:34,015
Eso es solo...

664
00:53:34,177 --> 00:53:35,520
No puedes hablar en serio.

665
00:53:35,679 --> 00:53:39,354
Hay tantos misterios,
mucho más por recorrer.

666
00:53:39,516 --> 00:53:41,518
Por favor. No podemos ser demasiado cuidadosos.

667
00:53:41,685 --> 00:53:44,689
No podemos darnos el lujo de vagar
en estas áreas especulativas.

668
00:53:44,855 --> 00:53:49,986
Telepatía, estanterías cantando,
hadas en el fondo del jardín.

669
00:53:50,152 --> 00:53:51,529
No servirá.

670
00:53:56,033 --> 00:53:57,910
No servirá.

671
00:54:20,933 --> 00:54:24,688
Hay un poema de Lermontov,
sigue dando vueltas en mi cabeza...

672
00:54:24,853 --> 00:54:28,483
...sobre un prisionero que finalmente
logra algo de felicidad...

673
00:54:28,649 --> 00:54:32,074
...cuando lo logra
soltando un pájaro de su jaula.

674
00:54:32,736 --> 00:54:35,660
¿Por qué crees que
¿Esto te preocupa?

675
00:54:36,907 --> 00:54:38,909
Creo que significa...

676
00:54:40,202 --> 00:54:44,173
...que cuando sea médico,
lo que quiero más que nada...

677
00:54:44,623 --> 00:54:47,251
...es darle a la gente
recuperar su libertad...

678
00:54:48,335 --> 00:54:50,804
...la forma en que me diste el mío.

679
00:54:51,129 --> 00:54:53,598
Bien. Ya es suficiente.

680
00:54:58,512 --> 00:55:00,264
Ahí vamos.

681
00:55:02,265 --> 00:55:04,142
Fascinante.

682
00:55:04,309 --> 00:55:06,232
Vamos, querida.

683
00:55:08,438 --> 00:55:11,692
Todos los síntomas estándar.
de la ninfómana.

684
00:55:15,654 --> 00:55:17,247
Sí.

685
00:55:17,447 --> 00:55:21,293
Excepto que cada vez que alguien
respondió a sus insinuaciones...

686
00:55:21,451 --> 00:55:23,374
...correría una milla.

687
00:55:23,537 --> 00:55:26,006
Esa es la característica desconcertante
del caso.

688
00:55:31,294 --> 00:55:35,970
Debo decir que es un gran placer.
para verte en tu hábitat natural.

689
00:55:51,314 --> 00:55:53,362
hay un rumor
corriendo por Viena...

690
00:55:53,525 --> 00:55:56,825
<i>...que has tomado uno
de tus pacientes como amante.</i>

691
00:55:59,448 --> 00:56:00,745
Es absolutamente falso.

692
00:56:02,075 --> 00:56:04,294
Bueno, por supuesto que lo es.

693
00:56:04,661 --> 00:56:06,584
Así que se lo he estado diciendo a todo el mundo.

694
00:56:07,330 --> 00:56:08,422
¿Qué se dice?

695
00:56:09,166 --> 00:56:11,260
Ah, no lo sé.

696
00:56:11,418 --> 00:56:14,012
que la mujer
estado alardeando de ello.

697
00:56:14,171 --> 00:56:16,640
que alguien esta enviando
cartas anónimas.

698
00:56:16,798 --> 00:56:18,345
Algo habitual.

699
00:56:20,260 --> 00:56:22,934
Es probable que suceda tarde o temprano.

700
00:56:23,513 --> 00:56:25,936
Es un riesgo laboral.

701
00:56:28,894 --> 00:56:30,441
Sí.

702
00:56:31,438 --> 00:56:35,784
Espero nunca ser tan estúpido como para
involucrarse emocionalmente con un paciente.

703
00:56:39,196 --> 00:56:41,619
Estoy confundido. Me siento atrapado.

704
00:56:42,699 --> 00:56:45,373
me he atrapado
en sentirse dividido, culpable.

705
00:56:45,535 --> 00:56:47,708
Nunca quise que te sintieras culpable.

706
00:56:47,871 --> 00:56:49,623
No veo cómo podemos seguir.

707
00:56:51,625 --> 00:56:52,717
No debes decir eso.

708
00:56:52,876 --> 00:56:54,628
Tengo algún tipo de enfermedad.

709
00:56:54,795 --> 00:56:57,844
Recuerda el amor y la paciencia.
Te lo mostré cuando estabas enfermo.

710
00:56:58,006 --> 00:57:00,350
- Eso es lo que necesito de ti ahora.
- Por supuesto.

711
00:57:00,509 --> 00:57:03,262
Lo tienes siempre.
Ah, por favor no te vayas.

712
00:57:03,428 --> 00:57:04,680
Debo.

713
00:57:04,846 --> 00:57:06,223
- Tengo que hacerlo.
- No.

714
00:57:06,389 --> 00:57:08,391
- Tengo que hacerlo.
- ¡No!

715
00:57:09,351 --> 00:57:10,398
Tengo que hacerlo.

716
00:57:27,202 --> 00:57:30,251
no puedo decir lo siento
para despedirse de él.

717
00:57:30,497 --> 00:57:33,125
No es el invitado más fácil
hemos tenido alguna vez.

718
00:57:33,291 --> 00:57:34,918
No.

719
00:57:35,460 --> 00:57:38,964
No creo que se recupere nunca.
desde la primera vista de la casa.

720
00:57:39,923 --> 00:57:45,100
Aún así, supongo que en comparación
a ese pequeño apartamento en Viena...

721
00:57:49,182 --> 00:57:51,435
¿Por qué se negó a reunirse?
¿El señor director?

722
00:57:51,601 --> 00:57:56,949
Oh, él siempre ha sido genial.
por guardar rencores incomprensibles.

723
00:57:58,650 --> 00:58:01,369
¿Te dijo algo?
¿Sobre cartas anónimas?

724
00:58:07,909 --> 00:58:11,834
Seguramente no pensaste que te dejaría ir
sin dar pelea?

725
00:58:18,962 --> 00:58:20,805
¡Fräulein Spielrein!

726
00:58:23,633 --> 00:58:25,135
¿Por qué haces esto?

727
00:58:27,304 --> 00:58:30,524
- Siéntate, por favor.
- ¿Y cómo pudiste tratarme de esta manera?

728
00:58:31,683 --> 00:58:33,230
Sentarse.

729
00:58:42,569 --> 00:58:44,412
Intenté explicárselo a tu madre.

730
00:58:44,571 --> 00:58:46,699
como te atreviste
decirle esas cosas a ella.

731
00:58:46,865 --> 00:58:50,711
Ella entró agitando un anónimo.
carta, exigiendo saber si era verdad.

732
00:58:52,329 --> 00:58:57,051
Le dije aunque lo fuera, la posición
no sería exactamente como ella imaginaba...

733
00:58:57,209 --> 00:59:00,839
- ...ya que ya no eres mi paciente.
- Por supuesto que soy tu paciente.

734
00:59:01,004 --> 00:59:03,848
Técnicamente no.
No desde que dejé de cobrarte.

735
00:59:04,257 --> 00:59:05,554
Eso es lo que ella dijo.

736
00:59:06,968 --> 00:59:08,766
Le dije que no le creía...

737
00:59:08,970 --> 00:59:13,350
...y ella me dijo que dijiste tu tarifa
La consulta costaba 20 francos.

738
00:59:13,516 --> 00:59:16,690
Estaba señalando que
Te aceptaría nuevamente como paciente...

739
00:59:16,853 --> 00:59:20,027
...pero sólo pude emprender
verte dentro de esta oficina.

740
00:59:21,066 --> 00:59:26,197
¿Cómo puedes
¿Ser tan frío y despreocupado?

741
00:59:27,030 --> 00:59:29,032
Estaba tratando de hacerle entender...

742
00:59:29,199 --> 00:59:31,952
...la distinción entre
un paciente y un amigo.

743
00:59:39,042 --> 00:59:40,464
Escucha...

744
00:59:42,212 --> 00:59:43,714
...Cometí un error estúpido.

745
00:59:43,880 --> 00:59:45,553
¿Es eso lo que era?

746
00:59:45,715 --> 00:59:48,138
rompí una regla elemental
de mi profesión.

747
00:59:48,301 --> 00:59:52,226
soy tu medico,
y creo que te hice algo bueno.

748
00:59:53,181 --> 00:59:55,730
no puedo perdonarme
por sobrepasar la marca.

749
00:59:56,393 --> 01:00:00,148
Debería haber sabido que no lo harías
poder ayudar con ganas de más.

750
01:00:00,313 --> 01:00:04,113
No quiero más. nunca quise
más. Nunca pedí más.

751
01:00:04,734 --> 01:00:06,111
No tenías que preguntar.

752
01:00:06,736 --> 01:00:08,864
Incluso si tienes razón,
lo cual discuto...

753
01:00:09,030 --> 01:00:11,909
...crees que esta es una forma adecuada
comportarse conmigo?

754
01:00:12,075 --> 01:00:14,544
Negándose a hablar conmigo
excepto en tu oficina?

755
01:00:14,703 --> 01:00:15,750
Soy tu médico.

756
01:00:17,706 --> 01:00:19,959
De ahora en adelante, eso es todo lo que puedo ser.

757
01:00:22,294 --> 01:00:24,296
¿Ya no me amas?

758
01:00:26,339 --> 01:00:28,717
Sólo como su médico.

759
01:00:32,554 --> 01:00:35,979
- ¿Crees que voy a tolerar esto?
- ¿Qué opción tienes?

760
01:00:50,488 --> 01:00:51,956
Y ahí están tus 20 francos.

761
01:01:02,625 --> 01:01:04,753
<i>Estimado profesor Freud...</i>

762
01:01:04,919 --> 01:01:08,674
<i>...Estaría muy agradecido si me permitieras
que vaya a visitarte a Viena...</i>

763
01:01:08,840 --> 01:01:11,514
<i>...sobre un asunto de gran interés
para nosotros dos.</i>

764
01:01:15,597 --> 01:01:20,899
<i>Querido amigo, acabo de recibir
esta carta extremadamente extraña.</i>

765
01:01:21,061 --> 01:01:24,736
<i>¿Conoces a esta mujer?
¿Quién es ella?</i>

766
01:01:29,652 --> 01:01:31,871
<i>Como sin duda recordarás...</i>

767
01:01:32,030 --> 01:01:35,284
<i>...Spielrein fue el caso que
nos unió a ti y a mí...</i>

768
01:01:35,450 --> 01:01:37,873
<i>...por cual motivo
Siempre la he considerado...</i>

769
01:01:38,036 --> 01:01:40,289
<i>...con especial agradecimiento
y cariño...</i>

770
01:01:40,663 --> 01:01:45,134
<i>...hasta que entendí que ella era
planeando sistemáticamente mi seducción.</i>

771
01:01:45,502 --> 01:01:48,506
<i>Ahora no tengo idea
cuáles pueden ser sus intenciones.</i>

772
01:01:48,671 --> 01:01:50,514
<i>Venganza, sospecho.</i>

773
01:01:52,175 --> 01:01:55,179
<i>Nunca lo he mostrado
Qué amistad con un paciente...</i>

774
01:01:55,345 --> 01:01:59,020
<i>...ni nunca me han hecho sufrir
mucho a cambio.</i>

775
01:01:59,516 --> 01:02:02,645
<i>Espero que estés de acuerdo
actuar como una especie de intermediario...</i>

776
01:02:02,811 --> 01:02:04,688
<i>...y evitar un desastre.</i>

777
01:02:06,189 --> 01:02:09,910
<i>Tu famoso dicho está tallado
en letras mayúsculas en mi corazón:</i>

778
01:02:10,318 --> 01:02:14,619
<i>"Hagas lo que hagas, ríndete
alguna idea de tratar de curarlos."</i>

779
01:02:20,537 --> 01:02:24,041
<i>Experiencias como esta,
por doloroso que sea...</i>

780
01:02:24,207 --> 01:02:26,926
<i>...son necesarios e inevitables.</i>

781
01:02:27,085 --> 01:02:30,510
<i>Sin ellos,
¿Cómo podemos conocer la vida?</i>

782
01:02:33,174 --> 01:02:35,176
<i>Estimada señorita Spielrein</i>

783
01:02:35,343 --> 01:02:38,563
<i>...Dra. jung es un buen amigo
y colega mío...</i>

784
01:02:38,721 --> 01:02:43,443
<i>...a quien creo incapaz
de comportamiento frívolo o lamentable.</i>

785
01:02:44,102 --> 01:02:46,025
<i>Lo que deduzco de tu carta...</i>

786
01:02:46,187 --> 01:02:50,363
<i>...es que solían ser amigos cercanos,
pero ya no lo son.</i>

787
01:02:50,525 --> 01:02:53,244
<i>Si este es el caso,
Le insto a que considere...</i>

788
01:02:53,403 --> 01:02:56,577
<i>...si los sentimientos
que han sobrevivido a esta amistad...</i>

789
01:02:56,739 --> 01:02:59,162
<i>...no es mejor suprimirlos
y olvidado...</i>

790
01:02:59,325 --> 01:03:01,919
<i>...y sin la intervención
e implicación...</i>

791
01:03:02,078 --> 01:03:05,378
<i>...de terceras personas como yo.</i>

792
01:03:13,298 --> 01:03:15,050
Señor doctor.

793
01:03:15,425 --> 01:03:17,427
Fraulein Spielrein.

794
01:03:26,644 --> 01:03:27,941
¿Qué es?

795
01:03:30,732 --> 01:03:33,030
Escuché que ibas a salir del hospital.

796
01:03:34,110 --> 01:03:35,783
Como ves.

797
01:03:36,571 --> 01:03:38,949
La gente dice que es porque
del escándalo que causé.

798
01:03:39,115 --> 01:03:41,459
He estado planeando irme de todos modos.

799
01:03:43,411 --> 01:03:48,508
Bueno, lo siento si lo precipité.

800
01:03:49,792 --> 01:03:52,511
siempre has sido
algo así como un catalizador.

801
01:03:55,798 --> 01:03:59,143
Recibí una carta del profesor Freud.

802
01:04:01,346 --> 01:04:02,393
Oh. ¿Sí?

803
01:04:02,555 --> 01:04:06,480
Lo que brilló
era lo mucho que te ama.

804
01:04:06,851 --> 01:04:11,527
Pero lo que también quedó claro
es que lo negaste todo.

805
01:04:11,898 --> 01:04:16,119
Le dejas pensar
que era un fantasioso o un mentiroso.

806
01:04:16,319 --> 01:04:18,788
no veo eso
es asunto suyo.

807
01:04:19,864 --> 01:04:22,583
He venido aquí para preguntarte
para decir la verdad.

808
01:04:24,661 --> 01:04:25,708
¿Qué?

809
01:04:25,870 --> 01:04:28,373
quiero que le escribas,
cuéntale todo.

810
01:04:28,540 --> 01:04:32,966
Entonces quiero que me vuelva a escribir
para confirmar que le has contado todo.

811
01:04:34,504 --> 01:04:35,926
¿Me estás chantajeando?

812
01:04:39,676 --> 01:04:43,271
Te pido que digas la verdad.

813
01:04:44,180 --> 01:04:45,853
¿Por qué es esto tan importante para ti?

814
01:04:47,517 --> 01:04:50,521
Quiero que me tome como su paciente.

815
01:04:58,111 --> 01:04:59,579
¿Tiene que ser él?

816
01:05:01,614 --> 01:05:03,207
Tiene que ser él.

817
01:05:09,205 --> 01:05:11,674
No sientes lo mismo
sobre él, ¿y tú?

818
01:05:11,833 --> 01:05:14,632
estoy decepcionado por
su rígido pragmatismo...

819
01:05:14,794 --> 01:05:18,424
...su insistencia en que nada puede
posiblemente exista a menos que algún insignificante...

820
01:05:18,590 --> 01:05:21,810
...o inteligencia transitoria
primero se ha dado cuenta de ello.

821
01:05:22,844 --> 01:05:25,222
De todos modos, ¿le escribirás?

822
01:05:26,264 --> 01:05:28,392
Podría haberte dañado,
ya sabes.

823
01:05:29,976 --> 01:05:32,399
Mucho peor que yo.

824
01:05:32,812 --> 01:05:35,065
Elegí no hacerlo.

825
01:05:40,737 --> 01:05:43,365
Está bien, lo haré.

826
01:05:46,576 --> 01:05:48,374
Gracias.

827
01:05:50,663 --> 01:05:52,415
Significa todo para mí.

828
01:06:03,426 --> 01:06:05,770
¿Vas a alguna parte?
para el verano?

829
01:06:06,346 --> 01:06:08,599
Berlín, con mis padres.

830
01:06:09,515 --> 01:06:13,770
pero vas a volver
a la universidad para calificar?

831
01:06:14,771 --> 01:06:16,489
Por supuesto.

832
01:06:19,651 --> 01:06:24,452
Me voy a América con Freud,
aunque todavía no lo sabe.

833
01:06:26,032 --> 01:06:27,705
Qué lindo.

834
01:06:28,242 --> 01:06:29,710
Adiós.

835
01:06:36,459 --> 01:06:41,807
<i>En vista de mi amistad por el
paciente y su total confianza en mí...</i>

836
01:06:41,964 --> 01:06:44,558
<i>...lo que hice fue indefendible.</i>

837
01:06:44,717 --> 01:06:49,848
<i>Lo confieso muy tristemente
para ti, mi figura paterna.</i>

838
01:06:57,480 --> 01:07:01,826
<i>Estimada señorita Spielrein:
Te dejo una disculpa.</i>

839
01:07:01,984 --> 01:07:03,702
<i>Pero el hecho de que me equivoqué...</i>

840
01:07:03,861 --> 01:07:06,990
<i>...y que el hombre tiene la culpa
en lugar de la mujer...</i>

841
01:07:07,156 --> 01:07:10,581
<i>...satisface mi propia necesidad
reverenciar a las mujeres.</i>

842
01:07:10,827 --> 01:07:14,127
<i>Por favor acepta mi admiración
por la manera muy digna...</i>

843
01:07:14,288 --> 01:07:17,462
<i>...en el que tu
hemos resuelto este conflicto.</i>

844
01:07:20,670 --> 01:07:23,389
¿Tenemos todo lo necesario?
papeleo, Ferenczi?

845
01:07:23,548 --> 01:07:26,392
Lo tengo todo, profesor.

846
01:07:26,801 --> 01:07:28,053
Bien.

847
01:07:28,636 --> 01:07:32,357
Siempre he estado en dos mentes
sobre América.

848
01:07:32,765 --> 01:07:36,440
Quizás cometimos un error tonto.
¿Realmente nos quieren allí?

849
01:07:36,602 --> 01:07:40,527
Aplazaron el Congreso por
dos meses para que pudieras asistir.

850
01:07:40,690 --> 01:07:43,193
Seguramente eso te da
alguna indicación.

851
01:07:43,359 --> 01:07:44,406
Sí.

852
01:07:44,569 --> 01:07:47,539
- Será una gran aventura.
- Sí.

853
01:07:49,157 --> 01:07:50,625
Espero que tengas razón.

854
01:07:54,912 --> 01:07:55,959
Voy por aquí.

855
01:07:57,373 --> 01:07:58,374
¿Qué quieres decir?

856
01:07:58,958 --> 01:08:01,757
Dejé a mi esposa para hacer
los arreglos.

857
01:08:01,919 --> 01:08:04,638
Me temo que ella me ha reservado
un camarote de primera clase.

858
01:08:06,382 --> 01:08:07,850
Veo.

859
01:08:24,901 --> 01:08:30,249
Estaba en la frontera entre Suiza y Austria.
en algún lugar de las montañas al anochecer.

860
01:08:31,199 --> 01:08:32,746
Hubo una larga espera...

861
01:08:32,909 --> 01:08:36,209
...porque el equipaje de todos
estaba siendo buscado.

862
01:08:36,621 --> 01:08:40,171
Noté a un funcionario de aduanas decrépito...

863
01:08:40,333 --> 01:08:43,086
...usando el viejo real
y uniforme imperial.

864
01:08:43,252 --> 01:08:46,472
Y yo lo estaba mirando
caminando arriba y abajo...

865
01:08:46,631 --> 01:08:49,601
...con su melancolía
y expresión de descontento...

866
01:08:49,759 --> 01:08:53,104
...cuando alguien me dijo,
"Él realmente no está ahí.

867
01:08:53,262 --> 01:08:57,688
Es un fantasma que todavía no lo ha hecho.
Descubrí cómo morir apropiadamente."

868
01:09:02,271 --> 01:09:03,693
¿Es ese todo el sueño?

869
01:09:03,898 --> 01:09:05,900
Todo lo que puedo recordar.

870
01:09:09,111 --> 01:09:11,113
¿Dijiste?
la frontera entre Suiza y Austria?

871
01:09:11,280 --> 01:09:12,372
Sí.

872
01:09:13,324 --> 01:09:15,372
Debe tener algo que ver con nosotros.

873
01:09:16,285 --> 01:09:17,286
¿Crees que sí?

874
01:09:24,126 --> 01:09:27,050
Están buscando a todo el mundo.

875
01:09:29,215 --> 01:09:30,842
Quizás eso sea una indicación...

876
01:09:31,008 --> 01:09:33,932
...esas ideas que usaron
fluir libremente entre nosotros...

877
01:09:34,095 --> 01:09:36,939
...ahora están sujetos a la mayoría
examen sospechoso.

878
01:09:37,098 --> 01:09:39,817
Te refieres a las ideas
fluyendo en tu dirección.

879
01:09:39,976 --> 01:09:44,482
Y me temo que la vieja reliquia se arrastra
de esta manera completamente inútil...

880
01:09:44,647 --> 01:09:47,321
- ...casi con toda seguridad debo ser yo.
- Espera un minuto.

881
01:09:47,483 --> 01:09:50,737
A quien muy misericordiosamente deseas
podría salir de su miseria.

882
01:09:52,071 --> 01:09:54,745
Un deseo de muerte humana.

883
01:09:57,326 --> 01:09:59,670
Quizás el hecho
que no pudo morir...

884
01:09:59,829 --> 01:10:03,208
...simplemente indicado
la inmortalidad de sus ideas.

885
01:10:04,667 --> 01:10:06,340
Sí.

886
01:10:09,630 --> 01:10:12,179
¿Entonces estás de acuerdo en que debí haber sido yo?

887
01:10:12,758 --> 01:10:14,010
Bueno, yo no dije eso.

888
01:10:14,176 --> 01:10:15,723
No.

889
01:10:16,679 --> 01:10:18,477
No importa.

890
01:10:19,765 --> 01:10:22,689
Es un ejemplo de lo más entretenido.

891
01:10:24,520 --> 01:10:27,399
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes un sueño que reportar?

892
01:10:29,525 --> 01:10:32,950
Tuve un sueño muy elaborado
anoche.

893
01:10:33,112 --> 01:10:35,206
Particularmente rico.

894
01:10:37,533 --> 01:10:39,331
Bueno, oigámoslo.

895
01:10:41,120 --> 01:10:45,796
Me encantaría decirte,
pero no creo que deba hacerlo.

896
01:10:47,209 --> 01:10:49,303
¿Por qué no?

897
01:10:53,925 --> 01:10:56,724
No quisiera arriesgar mi autoridad.

898
01:11:18,908 --> 01:11:23,414
Créemelo, lo que eres
mirar es el futuro.

899
01:11:24,330 --> 01:11:29,257
¿Crees que saben que estamos en camino?
traerles la plaga?

900
01:11:55,069 --> 01:11:57,242
Fraulein Spielrein.

901
01:11:59,573 --> 01:12:02,452
¿De quién fue la idea para ti?
para enviarme tu tesis?

902
01:12:03,953 --> 01:12:05,000
El señor director.

903
01:12:05,162 --> 01:12:08,382
Ah, sí, por supuesto.

904
01:12:10,418 --> 01:12:14,139
Siguió insistiendo que este era el tipo
de material que estabas buscando...

905
01:12:14,296 --> 01:12:16,173
...para tu anuario.

906
01:12:16,882 --> 01:12:20,603
Sin duda es un caso muy fascinante.
has elegido investigar.

907
01:12:20,761 --> 01:12:22,434
Pero si vamos a considerarlo...

908
01:12:22,596 --> 01:12:26,066
...hay uno o dos errores
que habrá que abordar.

909
01:12:26,892 --> 01:12:28,189
Por supuesto.

910
01:12:29,228 --> 01:12:32,107
¿Podrías tener un poco de tiempo?
para discutir todo esto?

911
01:12:33,607 --> 01:12:35,154
Sí.

912
01:12:39,613 --> 01:12:41,240
Cuando salí del hospital...

913
01:12:41,407 --> 01:12:44,786
...tenía miedo de que me llevara años
para construir una lista de pacientes...

914
01:12:44,952 --> 01:12:47,205
...pero ya estoy bajo asedio.

915
01:12:48,998 --> 01:12:51,717
De todos modos, no veo por qué
un poquito más de trabajo...

916
01:12:51,876 --> 01:12:55,096
...no hará tu tesis
eminentemente publicable.

917
01:12:55,546 --> 01:12:58,675
¿Crees que podríamos
¿Trabajar juntos en ello sin...?

918
01:13:04,597 --> 01:13:09,068
Siempre va a ser algo
de riesgo, que nos veamos.

919
01:13:09,894 --> 01:13:11,191
Sí.

920
01:13:11,604 --> 01:13:15,859
Pero creo que tenemos el carácter.
para afrontar la situación, ¿no?

921
01:13:16,025 --> 01:13:17,072
Eso espero.

922
01:13:20,571 --> 01:13:24,371
De alguna manera imaginé que habrías encontrado
Otro admirador ahora.

923
01:13:25,534 --> 01:13:27,127
No.

924
01:13:28,788 --> 01:13:31,291
Fuiste la joya de gran precio.

925
01:13:38,380 --> 01:13:41,224
¿Diremos a esta hora el próximo martes?

926
01:13:41,467 --> 01:13:44,437
Y empezaré suavemente
haciéndote pedazos.

927
01:13:53,479 --> 01:13:55,231
Explica esta analogía que haces...

928
01:13:55,397 --> 01:13:58,401
...entre el instinto sexual
y el instinto de muerte.

929
01:13:59,985 --> 01:14:03,080
profesor freud
afirma que el impulso sexual...

930
01:14:03,239 --> 01:14:06,083
...surge de un simple impulso
hacia el placer.

931
01:14:06,242 --> 01:14:07,869
Si tiene razón, la pregunta es:

932
01:14:08,035 --> 01:14:10,709
¿Por qué es tan frecuente este impulso?
¿Reprimido con éxito?

933
01:14:10,871 --> 01:14:14,091
Tenías una teoría que involucraba
el impulso hacia la destrucción...

934
01:14:14,250 --> 01:14:17,254
...y la autodestrucción, perderse.

935
01:14:17,837 --> 01:14:21,592
Bueno, supongamos
Pensamos en la sexualidad como una fusión.

936
01:14:21,757 --> 01:14:25,011
Perderse, como dices,
pero perderse en el otro.

937
01:14:25,177 --> 01:14:28,477
En otras palabras,
destruir la propia individualidad.

938
01:14:28,639 --> 01:14:32,485
¿No sería el ego, en defensa propia,
¿Resistir automáticamente ese impulso?

939
01:14:32,643 --> 01:14:35,817
- ¿Por motivos egoístas, no sociales?
- Sí.

940
01:14:35,980 --> 01:14:41,737
Estoy diciendo que tal vez la verdadera sexualidad
exige la destrucción del ego.

941
01:14:43,571 --> 01:14:47,621
En otras palabras, lo contrario
de lo que propone Freud.

942
01:15:27,865 --> 01:15:30,994
Cuando me gradúe,
He decidido dejar Zurich.

943
01:15:35,664 --> 01:15:37,007
Tengo que hacerlo.

944
01:15:40,336 --> 01:15:41,383
¿Por qué?

945
01:15:42,171 --> 01:15:44,014
Sabes por qué.

946
01:15:50,304 --> 01:15:52,022
Es cierto.

947
01:15:52,556 --> 01:15:59,030
No soy más que un filisteo suizo.
Cobarde burgués y complaciente.

948
01:15:59,188 --> 01:16:05,241
quiero dejarlo todo,
separarse y desaparecer contigo.

949
01:16:08,656 --> 01:16:11,500
Luego viene la voz del filisteo.

950
01:16:15,246 --> 01:16:16,372
¿A dónde irás?

951
01:16:17,456 --> 01:16:19,424
Viena, tal vez.

952
01:16:19,792 --> 01:16:20,964
Por favor no vayas allí.

953
01:16:22,878 --> 01:16:25,381
Debo ir a donde necesite para sentirme libre.

954
01:16:37,643 --> 01:16:38,895
No.

955
01:16:53,158 --> 01:16:54,580
Conoces tu periódico...

956
01:16:54,743 --> 01:16:58,338
...condujo a uno de los más estimulantes
discusiones que hemos tenido alguna vez...

957
01:16:58,497 --> 01:17:00,625
...en la Sociedad Psicoanalítica.

958
01:17:01,500 --> 01:17:05,926
¿De verdad crees que el impulso sexual
Qué es una fuerza demoníaca y destructiva?

959
01:17:06,088 --> 01:17:09,092
Si, al mismo tiempo
como una fuerza creativa...

960
01:17:09,258 --> 01:17:11,260
...en el sentido de que puede producir...

961
01:17:11,427 --> 01:17:14,806
...fuera de la destrucción
de dos individualidades, un nuevo ser.

962
01:17:14,972 --> 01:17:17,771
Pero el individuo siempre debe
superar la resistencia...

963
01:17:17,933 --> 01:17:21,528
...a causa de la autoaniquilación
naturaleza del acto sexual.

964
01:17:25,065 --> 01:17:27,693
Luché contra la idea
desde hace algún tiempo...

965
01:17:28,652 --> 01:17:33,158
...pero supongo que debe haber
una especie de vínculo indisoluble...

966
01:17:33,324 --> 01:17:35,452
...entre el sexo y la muerte.

967
01:17:36,410 --> 01:17:40,210
no siento la relacion
es tal y como lo has retratado...

968
01:17:40,372 --> 01:17:43,251
...pero te estoy agradecido
para animar el tema...

969
01:17:43,417 --> 01:17:45,419
...de una manera tan estimulante.

970
01:17:45,586 --> 01:17:49,011
El único ligero shock
fue tu presentación...

971
01:17:49,173 --> 01:17:52,222
...al final de tu artículo,
del nombre de Cristo.

972
01:17:54,219 --> 01:17:55,971
¿Estás completamente en contra...?

973
01:17:56,138 --> 01:17:59,187
...a cualquier tipo de dimensión religiosa
en nuestro campo?

974
01:17:59,350 --> 01:18:03,355
En general, no me importa si un hombre
cree en Rama, Marx o Afrodita...

975
01:18:03,520 --> 01:18:06,319
...mientras lo conserve
fuera del consultorio.

976
01:18:06,899 --> 01:18:10,369
¿Es eso lo que hay en el fondo?
de su disputa con el Dr. Jung?

977
01:18:11,153 --> 01:18:13,827
No tengo ninguna disputa con el Dr. Jung.

978
01:18:15,282 --> 01:18:17,330
Simplemente me equivoqué acerca de él.

979
01:18:17,993 --> 01:18:21,714
Pensé que sería capaz de llevar
nuestro trabajo siguió adelante después de que yo me fuera.

980
01:18:21,872 --> 01:18:24,216
no negocié
por un misticismo de segunda categoría...

981
01:18:24,375 --> 01:18:27,424
...y chamanismo engrandecedor.

982
01:18:27,586 --> 01:18:31,386
Tampoco me di cuenta de que podría ser
tan brutal y santurrón.

983
01:18:31,548 --> 01:18:36,645
Él está tratando de encontrar algún camino a seguir para
No solo tenemos que decirles a nuestros pacientes:

984
01:18:36,804 --> 01:18:38,932
"Por eso eres como eres".

985
01:18:39,098 --> 01:18:42,978
Quiere decir: "Podemos mostrarte
qué es lo que quizás quieras llegar a ser."

986
01:18:43,143 --> 01:18:45,362
En otras palabras, jugar a ser Dios.

987
01:18:46,188 --> 01:18:48,190
No tenemos ningún derecho a hacer eso.

988
01:18:49,108 --> 01:18:51,782
El mundo es como es.

989
01:18:52,444 --> 01:18:57,621
Comprender y aceptar que
es el camino hacia la salud psíquica.

990
01:18:57,783 --> 01:19:00,377
¿Qué bien podemos hacer?
si nuestro objetivo es simplemente...

991
01:19:00,536 --> 01:19:03,415
...para reemplazar un engaño
con otro?

992
01:19:07,251 --> 01:19:09,219
Bueno, estoy de acuerdo contigo.

993
01:19:11,880 --> 01:19:14,383
He notado que en áreas cruciales
de disputa...

994
01:19:14,550 --> 01:19:17,303
...entre el Dr. Jung y yo,
tiendes a favorecerme.

995
01:19:18,053 --> 01:19:20,055
Pensé que no tenías ninguna disputa
con el.

996
01:19:25,727 --> 01:19:27,229
Todavía lo amas.

997
01:19:27,396 --> 01:19:30,070
No es por eso que estoy defendiendo su causa.
Yo...

998
01:19:30,232 --> 01:19:36,114
Sólo siento que si ustedes dos
no encuentro alguna manera de convivir...

999
01:19:36,280 --> 01:19:40,160
...frenará el progreso de
psicoanálisis, tal vez indefinidamente.

1000
01:19:41,326 --> 01:19:43,875
¿No hay manera de evitar una ruptura?

1001
01:19:44,037 --> 01:19:48,213
Relaciones científicas correctas.
se mantendrá, por supuesto.

1002
01:19:48,375 --> 01:19:51,970
Lo estaré viendo en la editorial.
reunión en Munich en septiembre...

1003
01:19:52,129 --> 01:19:54,427
...y seré perfectamente cortés.

1004
01:19:55,090 --> 01:19:59,721
A decir verdad, lo que acabó con él
Para mí fue todo ese asunto sobre ti.

1005
01:19:59,887 --> 01:20:02,106
Las mentiras, el comportamiento despiadado.

1006
01:20:02,264 --> 01:20:04,483
Me quedé muy sorprendido.

1007
01:20:05,934 --> 01:20:07,686
Creo que me amaba.

1008
01:20:08,061 --> 01:20:10,484
Me temo que tu idea
de una unión mística...

1009
01:20:10,647 --> 01:20:14,777
...con un Siegfried rubio
estaba inevitablemente condenado.

1010
01:20:19,281 --> 01:20:22,831
No confiéis en los arios.

1011
01:20:23,952 --> 01:20:27,547
Somos judíos, mi querida señorita Spielrein...

1012
01:20:27,706 --> 01:20:30,801
...y judíos siempre seremos.

1013
01:20:33,629 --> 01:20:38,635
Ahora, la verdadera razón
Te invité aquí esta noche...

1014
01:20:39,259 --> 01:20:43,514
...fue preguntarte si estarías preparado
encargarme de uno o dos de mis pacientes.

1015
01:20:47,226 --> 01:20:49,979
Estaba interesado en lo que
dijiste sobre el monoteísmo...

1016
01:20:50,145 --> 01:20:53,775
...que surgió históricamente de
algún tipo de impulso parricida.

1017
01:20:53,941 --> 01:20:57,946
Sí. Akenatón, quien,
hasta donde sabemos...

1018
01:20:58,111 --> 01:21:03,618
...fue el primero en presentar lo extraño
noción de que sólo había un dios.

1019
01:21:04,326 --> 01:21:08,923
También le borraron el nombre de su padre y
cincelado en todos los monumentos públicos.

1020
01:21:09,081 --> 01:21:10,674
Eso no es estrictamente cierto.

1021
01:21:11,458 --> 01:21:14,007
- ¿No es cierto?
- No.

1022
01:21:15,003 --> 01:21:17,176
Quieres decir que fue
¿Probablemente sea un mito?

1023
01:21:17,714 --> 01:21:21,844
No, quiero decir que eran dos perfectamente.
razones sencillas para Akhenaton...

1024
01:21:22,010 --> 01:21:24,433
...o Amenofis IV,
como prefiero llamarlo...

1025
01:21:24,596 --> 01:21:27,315
...para eliminar el nombre de su padre
de los cartuchos.

1026
01:21:27,474 --> 01:21:30,694
Primero, esto era algo
hecho tradicionalmente...

1027
01:21:30,852 --> 01:21:33,901
...por todos los nuevos reyes que no quisieron
el nombre de su padre...

1028
01:21:34,064 --> 01:21:35,862
...para continuar como moneda pública.

1029
01:21:36,024 --> 01:21:38,868
De la misma manera que tu artículo.
en el anuario...

1030
01:21:39,027 --> 01:21:41,246
...¿no menciona mi nombre?

1031
01:21:41,780 --> 01:21:45,410
Tu nombre es tan conocido que difícilmente
Parecía necesario mencionarlo.

1032
01:21:45,576 --> 01:21:46,919
Continúe.

1033
01:21:47,077 --> 01:21:48,124
En segundo lugar...

1034
01:21:48,287 --> 01:21:53,043
...Amenophis sólo ponchó al primero
la mitad del nombre de su padre, Amenhotep...

1035
01:21:53,250 --> 01:21:56,880
...porque, como la primera mitad de su
nombre, fue compartido por Amén...

1036
01:21:57,045 --> 01:21:59,798
...uno de los dioses que era
decidido a eliminar.

1037
01:22:01,174 --> 01:22:03,176
¿Tan simple como eso?

1038
01:22:03,385 --> 01:22:06,685
La explicación no
me parecen excesivamente simples.

1039
01:22:06,847 --> 01:22:09,100
¿Y crees que tu hombre...?

1040
01:22:09,266 --> 01:22:11,234
...como lo llames...

1041
01:22:11,393 --> 01:22:15,489
...no sentí hostilidad alguna
¿hacia su padre?

1042
01:22:15,856 --> 01:22:18,450
No tengo medios de prueba,
por supuesto.

1043
01:22:18,609 --> 01:22:23,080
Amenofis pudo haber pensado que su
El nombre de mi padre me resultaba bastante familiar...

1044
01:22:23,238 --> 01:22:26,367
...y que ahora podría ser el momento
para hacerse un nombre.

1045
01:22:45,636 --> 01:22:50,437
Qué dulce debe ser morir.

1046
01:22:54,061 --> 01:22:57,031
<i>Si se me permite decirlo, querido profesor...</i>

1047
01:22:57,189 --> 01:23:00,568
<i>cometes el error de
Tratando a tus amigos como pacientes.</i>

1048
01:23:00,734 --> 01:23:03,578
<i>Esto le permite reducirlos
al nivel de los niños...</i>

1049
01:23:03,779 --> 01:23:07,454
<i>...para que su única opción sea
convertirse en obsequiosas nulidades...</i>

1050
01:23:07,616 --> 01:23:10,369
<i>...o ejecutores de intimidación
de la línea del partido...</i>

1051
01:23:10,535 --> 01:23:14,631
<i>...mientras estás sentado en la cima de la montaña,
la figura paterna infalible...</i>

1052
01:23:14,790 --> 01:23:18,090
<i>...y nadie se atreve a arrancarte
por la barba y decir:</i>

1053
01:23:18,251 --> 01:23:21,846
<i>"Piensa en tu comportamiento, entonces
decidir cuál de nosotros es neurótico."</i>

1054
01:23:22,714 --> 01:23:24,182
<i>Hablo como un amigo.</i>

1055
01:23:45,987 --> 01:23:48,786
<i>Su carta no puede ser respondida.</i>

1056
01:23:48,990 --> 01:23:54,997
<i>Tu afirmación de que trato a mis amigos
como pacientes es evidentemente falso</i>

1057
01:23:55,163 --> 01:23:59,464
<i>En cuanto a quién de nosotros es el neurótico,
Pensé que los analistas estábamos de acuerdo...</i>

1058
01:23:59,626 --> 01:24:03,722
<i>...un poco de neurosis no fue nada
cualquier cosa de qué avergonzarse.</i>

1059
01:24:03,880 --> 01:24:07,009
<i>Pero un hombre como tú
que se comporta de forma bastante anormal...</i>

1060
01:24:07,175 --> 01:24:09,473
<i>...y luego se levanta
allí, gritando...</i>

1061
01:24:09,636 --> 01:24:14,733
<i>...qué normal es, ¿verdad?
son motivo considerable de preocupación.</i>

1062
01:24:14,891 --> 01:24:20,273
<i>Desde hace mucho tiempo, nuestra relación
ha estado colgando de un hilo.</i>

1063
01:24:20,439 --> 01:24:26,117
<i>Y un hilo, además, en su mayoría
consistente en decepciones pasadas.</i>

1064
01:24:26,278 --> 01:24:29,703
<i>No tenemos nada que
pierde cortándolo.</i>

1065
01:24:40,167 --> 01:24:44,047
<i>Serás el mejor juez
de lo que este momento significa para ti.</i>

1066
01:24:44,713 --> 01:24:46,932
<i>El resto es silencio.</i>

1067
01:25:14,159 --> 01:25:16,582
Qué bueno haberte conocido por fin,
Dr. Spielrein.

1068
01:25:18,038 --> 01:25:22,589
Nos conocimos una vez antes
cuando era paciente de su marido.

1069
01:25:24,419 --> 01:25:26,262
Creo que tienes razón.

1070
01:25:30,509 --> 01:25:32,932
Tus hijos son gloriosos.

1071
01:25:34,971 --> 01:25:38,601
Gracias. Debes informarnos
cuando llegue el tuyo.

1072
01:25:38,767 --> 01:25:41,361
- Supongo que quieres un niño.
- No.

1073
01:25:41,895 --> 01:25:44,774
No, mi marido y yo pensamos
Preferiríamos una niña.

1074
01:25:45,482 --> 01:25:46,654
¿En realidad?

1075
01:25:53,406 --> 01:25:54,874
Ojalá pudieras ayudarlo.

1076
01:25:55,867 --> 01:25:57,244
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1077
01:25:57,494 --> 01:25:59,792
Él no es él mismo.

1078
01:26:00,455 --> 01:26:03,299
Está muy confundido y estancado.
con su libro.

1079
01:26:04,501 --> 01:26:06,253
No está durmiendo.

1080
01:26:06,419 --> 01:26:08,467
No aceptará ningún paciente nuevo.

1081
01:26:09,548 --> 01:26:13,894
No se ha recuperado de la violencia.
de su ruptura con el profesor Freud.

1082
01:26:14,511 --> 01:26:18,266
lo que estas describiendo
Es muy diferente a mi recuerdo de él.

1083
01:26:19,432 --> 01:26:23,312
Si te vas a quedar en la ciudad, intentaría
persuadirlo para que le permita analizarlo.

1084
01:26:27,023 --> 01:26:31,494
Sé que siempre le dio gran importancia
por tu opinión.

1085
01:26:33,488 --> 01:26:35,411
¿Estás aceptando pacientes ahora?

1086
01:26:35,574 --> 01:26:41,172
Ya casi lo he decidido
especializarse en psicología infantil.

1087
01:26:41,663 --> 01:26:44,166
No estoy seguro si es un campo
él aprueba.

1088
01:26:44,332 --> 01:26:47,461
No lo he hablado con él,
pero...

1089
01:26:50,171 --> 01:26:52,048
Será mejor que vayas y hables con él.

1090
01:27:00,098 --> 01:27:02,021
Nadie puede ayudarlo más que tú.

1091
01:27:02,809 --> 01:27:04,732
Espero que tengas razón.

1092
01:27:26,875 --> 01:27:29,344
Tus hijos son hermosos.

1093
01:27:35,175 --> 01:27:37,098
¿Entonces estás casado?

1094
01:27:38,386 --> 01:27:39,763
Sí.

1095
01:27:41,806 --> 01:27:43,558
¿Es médico?

1096
01:27:45,226 --> 01:27:48,105
Sí. Su nombre es Pavel Scheftel.

1097
01:27:49,606 --> 01:27:51,074
Ruso.

1098
01:27:53,234 --> 01:27:55,453
Sí, un judío ruso.

1099
01:27:58,990 --> 01:28:00,742
¿Cómo es él?

1100
01:28:02,619 --> 01:28:04,212
Amable.

1101
01:28:07,916 --> 01:28:09,714
Bien.

1102
01:28:10,210 --> 01:28:11,803
Bien.

1103
01:28:14,005 --> 01:28:16,599
- ¿Estás bien?
- Sí.

1104
01:28:18,551 --> 01:28:23,022
No he estado durmiendo muy bien y
Sigo teniendo este sueño apocalíptico.

1105
01:28:23,932 --> 01:28:27,357
Una terrible inundación de
el Mar del Norte hasta los Alpes.

1106
01:28:27,936 --> 01:28:32,658
Casas arrasadas.
Miles de cadáveres flotantes.

1107
01:28:33,775 --> 01:28:38,622
Al final, se estrella
al lago en un gran maremoto.

1108
01:28:39,614 --> 01:28:41,867
Y en ese momento, el agua...

1109
01:28:43,118 --> 01:28:46,372
... rugiendo hacia abajo
como una gran avalancha...

1110
01:28:47,455 --> 01:28:49,503
...se ha convertido en sangre.

1111
01:28:50,917 --> 01:28:52,919
La sangre de Europa.

1112
01:28:56,047 --> 01:28:57,799
¿Qué crees que significa?

1113
01:29:00,969 --> 01:29:02,846
No tengo idea...

1114
01:29:03,513 --> 01:29:06,016
...a menos que esté a punto de suceder.

1115
01:29:09,310 --> 01:29:10,562
¿Cuales son tus planes?

1116
01:29:12,689 --> 01:29:15,033
hemos estado pensando
de volver a Rusia.

1117
01:29:15,984 --> 01:29:17,827
Mientras salgas de Viena.

1118
01:29:20,030 --> 01:29:21,373
Hablé con él la semana pasada.

1119
01:29:21,531 --> 01:29:24,501
- No puedo creer que nada...
- No hay nada que hacer.

1120
01:29:24,659 --> 01:29:26,787
El día que se negó
para hablar de un sueño...

1121
01:29:26,953 --> 01:29:30,708
...por considerar que podría correr el riesgo
su autoridad, debería haberlo sabido.

1122
01:29:31,833 --> 01:29:34,837
Después de eso, para mí,
no tenía autoridad.

1123
01:29:35,879 --> 01:29:38,849
Fue un duro golpe cuando descubrí
habías elegido su lado.

1124
01:29:39,007 --> 01:29:41,180
No es una cuestión de bandos.

1125
01:29:41,342 --> 01:29:45,347
Tengo que trabajar en la dirección mi
El instinto me dice que mi inteligencia tiene razón.

1126
01:29:45,513 --> 01:29:48,187
No lo olvides,
Me curaste con su método.

1127
01:29:50,101 --> 01:29:54,026
Lo que nunca aceptará es que lo que
entendemos no nos ha llevado a ninguna parte.

1128
01:29:54,189 --> 01:29:56,191
tenemos que entrar
territorio inexplorado.

1129
01:29:56,357 --> 01:30:00,112
Tenemos que volver a las fuentes.
de todo lo que creemos.

1130
01:30:00,278 --> 01:30:02,155
No quiero simplemente abrir una puerta...

1131
01:30:02,322 --> 01:30:04,871
...mostrar al paciente su enfermedad,
allí en cuclillas.

1132
01:30:05,033 --> 01:30:08,879
Quiero encontrar una manera de ayudar al paciente.
reinventarse. Para enviarlo...

1133
01:30:09,037 --> 01:30:12,837
...en un viaje, al final está esperando
la persona que estaba destinado a ser.

1134
01:30:12,999 --> 01:30:16,674
No es bueno enfermarse
en el proceso.

1135
01:30:18,880 --> 01:30:21,224
Sólo el médico herido
puede esperar sanar.

1136
01:30:32,185 --> 01:30:34,688
Me han dicho que tienes una nueva amante.

1137
01:30:35,396 --> 01:30:37,239
¿Es así?

1138
01:30:38,233 --> 01:30:39,735
¿Cómo se llama?

1139
01:30:40,401 --> 01:30:41,448
Toñi.

1140
01:30:42,570 --> 01:30:44,698
- ¿Es ella como yo?
- No.

1141
01:30:45,031 --> 01:30:47,159
¿Es una expaciente?

1142
01:30:47,408 --> 01:30:48,580
- Sí.
- ¿Judío?

1143
01:30:50,912 --> 01:30:51,959
Medio judío.

1144
01:30:52,914 --> 01:30:55,463
- ¿Formación para ser analista?
- Sí.

1145
01:30:56,501 --> 01:30:58,094
¿Pero ella no es como yo?

1146
01:31:00,213 --> 01:31:02,432
Por supuesto que ella me hace pensar en ti.

1147
01:31:04,926 --> 01:31:06,599
¿Cómo lo haces funcionar?

1148
01:31:07,178 --> 01:31:09,055
No sé.

1149
01:31:10,431 --> 01:31:14,106
Emma, como has visto,
es el fundamento de mi casa.

1150
01:31:15,436 --> 01:31:17,609
Toni es el perfume en el aire.

1151
01:31:24,445 --> 01:31:27,995
Mi amor por ti fue el mas
cosa importante en mi vida.

1152
01:31:28,158 --> 01:31:30,126
Para bien o para mal...

1153
01:31:31,119 --> 01:31:33,838
...me hizo entender quién soy.

1154
01:31:43,464 --> 01:31:45,091
Esto debería ser mío.

1155
01:31:46,759 --> 01:31:48,261
Sí.

1156
01:31:51,139 --> 01:31:54,313
A veces tienes que hacer
algo imperdonable...

1157
01:31:55,351 --> 01:31:57,979
...sólo para poder seguir viviendo.