1
00:00:08,070 --> 00:00:09,610
(Ce drame, ses personnages,
et les événements sont fictifs.)
2
00:00:09,670 --> 00:00:11,080
(Scènes avec des enfants acteurs
et les animaux étaient surveillés.)
3
00:00:16,350 --> 00:00:17,350
(Bouilloire caritative de l’Armée du Salut)
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,850
- D'accord.
- Très bien, allons-y.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,350
- C'est joli ici. Venez.
- Droite?
6
00:00:23,650 --> 00:00:25,190
Joyeux noël.
7
00:00:32,300 --> 00:00:34,430
Joyeux noël.
8
00:00:42,010 --> 00:00:43,440
Salut tout le monde.
9
00:00:43,870 --> 00:00:44,910
Cela a l'air délicieux.
10
00:00:48,550 --> 00:00:49,810
Qu'est-ce que c'est?
11
00:00:50,650 --> 00:00:51,880
Nous venons juste d'arriver.
12
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
- Attends.
- Allez.
13
00:00:57,890 --> 00:00:58,890
- Allons-y.
- D'accord.
14
00:01:01,830 --> 00:01:03,960
- Hé.
- Chéri.
15
00:01:05,360 --> 00:01:06,760
Hé, allons-y. Allons-y.
16
00:01:22,410 --> 00:01:23,880
Ji Ah, c'est un cadeau de papa.
17
00:01:23,910 --> 00:01:25,920
Mon Dieu. Un ours en peluche !
18
00:01:27,080 --> 00:01:28,850
Merci beaucoup, papa.
19
00:01:32,190 --> 00:01:33,790
(Marché aux Puces de Noël 2011)
20
00:02:06,090 --> 00:02:08,890
Je vois enfin le visage de ma fille
après sept ans.
21
00:02:10,160 --> 00:02:11,230
Je...
22
00:02:12,130 --> 00:02:14,330
Tu m'as tellement manqué tout ce temps.
23
00:02:21,070 --> 00:02:22,170
Plus que tout...
24
00:02:23,310 --> 00:02:26,440
Je me sentais tellement désolé de t'avoir laissé toute seule.
25
00:02:30,680 --> 00:02:32,220
Je me blâmais tous les jours.
26
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
Ce jour-là...
27
00:02:38,620 --> 00:02:40,190
Je n'aurais pas dû faire ça.
28
00:02:50,830 --> 00:02:52,240
Je pense qu'il y a quelque chose là-dedans.
29
00:02:53,240 --> 00:02:54,270
Laisse-moi t'en chercher un autre.
30
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
(Pesticides)
31
00:03:08,190 --> 00:03:11,560
Tu as bien grandi, ma fille.
Maintenant que je te vois...
32
00:03:13,120 --> 00:03:14,930
Vous ressemblez à votre mère décédée.
33
00:03:18,200 --> 00:03:19,860
Pendant les sept années où j'ai été en prison,
34
00:03:20,800 --> 00:03:23,670
Je l'ai regretté tous les soirs
en regardant le plafond.
35
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Ce jour-là...
36
00:03:32,880 --> 00:03:35,210
J'aurais dû te tuer aussi.
37
00:03:37,380 --> 00:03:39,980
Espèce de fille ingrate.
Est-ce ainsi que tu me récompenses de t'avoir élevé ?
38
00:03:40,050 --> 00:03:41,050
Comment as-tu pu dénoncer ton père ?
39
00:03:41,220 --> 00:03:44,290
Avez-vous une idée
combien de temps j'ai attendu ce jour ?
40
00:03:52,430 --> 00:03:53,430
Bon sang...
41
00:03:55,130 --> 00:03:56,300
Où penses-tu que tu vas,
tu es une fille ?
42
00:03:57,900 --> 00:04:01,200
Hé. Laisse-moi finir ce que j'ai commencé. D'accord?
43
00:04:08,380 --> 00:04:09,950
Venez ici. Venez ici!
44
00:04:20,190 --> 00:04:21,630
Reste tranquille, espèce de fille.
45
00:04:22,190 --> 00:04:23,560
Lutter ne fera que réussir
plus dur avec toi.
46
00:04:23,890 --> 00:04:24,930
Se détendre. Se détendre.
47
00:04:26,730 --> 00:04:29,530
Maintenant tu peux aller rejoindre ta mère.
48
00:05:18,920 --> 00:05:19,980
(Nettoyage à sec informatisé)
49
00:05:56,090 --> 00:05:58,120
Voulez-vous un cadeau de Noël?
50
00:06:00,360 --> 00:06:01,660
Alors tu ne peux pas pleurer.
51
00:06:04,260 --> 00:06:05,560
Il faut être bon.
52
00:06:07,260 --> 00:06:09,900
J'ai entendu dire que le Père Noël a un sens très clair
du bien et du mal.
53
00:06:11,270 --> 00:06:12,470
Mademoiselle, qui êtes-vous ?
54
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
Quand tu rentres à la maison,
55
00:06:14,810 --> 00:06:16,310
quitter la fenêtre du salon
ouvre un peu.
56
00:06:17,440 --> 00:06:18,580
Et laissez une lumière allumée.
57
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Je te reverrai.
58
00:07:17,000 --> 00:07:22,510
{\an8}(15 ans plus tard, aujourd'hui)
59
00:07:38,050 --> 00:07:39,990
Maman, réveille-toi.
60
00:07:40,590 --> 00:07:41,990
Tu te lèves tôt.
61
00:07:42,530 --> 00:07:45,960
- Papa, tu te réveilles aussi.
- Encore cinq minutes.
62
00:07:46,000 --> 00:07:49,070
Certainement pas. Papa, tu dois aller travailler.
63
00:07:50,770 --> 00:07:52,400
Yul est comme toi.
64
00:07:53,470 --> 00:07:56,510
- Elle est implacable.
- Mon Dieu. Elle écoute.
65
00:07:57,340 --> 00:07:58,410
Ma chère fille.
66
00:07:58,810 --> 00:08:00,980
Ma fille intelligente qui tient de son père.
Droite?
67
00:08:01,810 --> 00:08:02,810
Tu t'es réveillé ?
68
00:08:03,710 --> 00:08:04,950
- Vraiment?
- Oui.
69
00:08:05,480 --> 00:08:07,350
Êtes-vous intelligent parce que
tu tiens de papa ?
70
00:08:07,720 --> 00:08:08,890
Yul, viens ici.
71
00:08:08,950 --> 00:08:11,050
Papa, dépêche-toi et lève-toi.
72
00:08:11,090 --> 00:08:12,490
Oh, mon petit trésor.
73
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
Venez ici.
74
00:08:15,190 --> 00:08:16,290
Yul, tu as bien dormi ?
75
00:08:17,930 --> 00:08:19,630
Je pense qu'on a couché Yul trop tôt
hier soir.
76
00:08:20,730 --> 00:08:23,570
Je me demande qui a insisté
nous l'avons couchée tôt.
77
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
Était-ce moi ?
78
00:08:26,900 --> 00:08:29,110
Alors mon grand trésor...
79
00:08:29,710 --> 00:08:31,010
Je dois faire le pot.
80
00:08:31,810 --> 00:08:35,180
- Tu dois aller au pot.
- Oui, tu dois aller au pot. Allons-y.
81
00:08:35,510 --> 00:08:36,510
Allons-y.
82
00:08:37,350 --> 00:08:39,220
Allons-y. Allons au pot.
83
00:08:44,920 --> 00:08:46,860
{\an8}(Épisode 1)
84
00:09:01,910 --> 00:09:04,640
{\an8}Nous allons attraper une grenouille.
Nous devons attaquer.
85
00:09:05,410 --> 00:09:08,850
{\an8}- Allons vite. Allons-y. Allons-y!
- Ça chatouille.
86
00:09:08,910 --> 00:09:09,980
{\an8}C'est parti.
87
00:09:12,980 --> 00:09:14,320
{\an8}(Papa, Maman)
88
00:09:17,620 --> 00:09:19,690
{\an8}(Kwon Yul, papa, maman)
89
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
(Œufs de Caille Braisés,
Épinards assaisonnés, salade verte)
90
00:09:26,530 --> 00:09:27,600
(Calmar Salé, Courgettes, Restes de Légumes)
91
00:09:44,110 --> 00:09:45,450
Tout est fait. Allons-y.
92
00:09:45,520 --> 00:09:48,750
- Papa, papa swing.
- La balançoire papa. Allons-y.
93
00:09:54,120 --> 00:09:55,190
Bon, c'est savoureux.
94
00:09:56,230 --> 00:09:58,700
Les enfants de quatre ans peuvent manger tout seuls,
n'est-ce pas ?
95
00:09:58,930 --> 00:10:01,670
- Oui.
- Essaie, Yul. Essayez de manger tout seul.
96
00:10:02,730 --> 00:10:04,900
- Oups.
- Il est temps de faire un choix important.
97
00:10:06,070 --> 00:10:10,510
Le « nouveau look égoïste »
acheté avec de l'argent que j'ai caché secrètement.
98
00:10:10,610 --> 00:10:14,110
Et "une soirée rebelle",
mentir sur le fait de travailler tard pour aller en boîte.
99
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Lequel?
100
00:10:17,050 --> 00:10:19,050
Allons-y avec les rebelles aujourd'hui.
101
00:10:20,480 --> 00:10:21,520
Vraiment?
102
00:10:22,120 --> 00:10:24,290
Ma femme est tellement compréhensive.
103
00:10:27,320 --> 00:10:29,160
À quand remonte la dernière fois
Je suis même allé dans un club ?
104
00:10:31,290 --> 00:10:32,600
As-tu mangé tout ça tout seul, Yul ?
105
00:10:33,000 --> 00:10:35,370
Tu es le meilleur.
Vous pouvez manger tout seul maintenant.
106
00:10:35,470 --> 00:10:38,000
Papa. Yul a mangé toute sa nourriture.
107
00:10:38,970 --> 00:10:41,170
- Est-ce que Yul a mangé toute sa nourriture toute seule ?
- Oui.
108
00:10:43,210 --> 00:10:44,440
C'est incroyable, ma fille.
109
00:10:45,140 --> 00:10:46,810
Quelle heure est-il? Il est temps de s'habiller.
110
00:10:47,040 --> 00:10:50,750
Allons-y, allons-y. Il est temps de se transformer.
111
00:10:51,110 --> 00:10:53,020
Chérie, ses vêtements de sport pour aujourd'hui
sont là-bas.
112
00:10:53,720 --> 00:10:55,620
- C'est jour de gym aujourd'hui, Yul ?
- Oui.
113
00:10:55,690 --> 00:10:56,790
- Ça a l'air amusant.
- Quelle heure est-il?
114
00:10:56,850 --> 00:11:00,990
Ok, tiens-toi sur un pied
et maintenez-le pendant cinq secondes. Aller.
115
00:11:01,190 --> 00:11:02,190
Un, deux, trois, quatre, cinq.
116
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Succès.
117
00:11:05,200 --> 00:11:06,630
- Succès.
- Succès.
118
00:11:07,860 --> 00:11:08,870
- Un deux trois.
- Un deux trois.
119
00:11:10,930 --> 00:11:12,170
- Un deux trois.
- Encore. Un deux trois.
120
00:11:13,940 --> 00:11:17,640
- Amusez-vous bien et à ce soir.
- D'accord, au revoir.
121
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
Au revoir.
122
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
D'accord.
123
00:11:22,380 --> 00:11:26,150
- Quoi?
- Je dois quitter le travail tôt ce soir...
124
00:11:26,950 --> 00:11:28,990
J'ai l'impression qu'il y avait
une raison très importante, mais quelle était-elle ?
125
00:11:33,520 --> 00:11:35,130
Sérieusement. Qu'est-ce que c'était ?
126
00:11:35,890 --> 00:11:37,130
Eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être ?
127
00:11:39,860 --> 00:11:41,000
Vous ne craquez pas, n'est-ce pas ?
128
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
Je rentrerai tôt aujourd'hui,
129
00:11:44,830 --> 00:11:47,440
pour ma femme chérie
glorieux jour J demain.
130
00:11:47,870 --> 00:11:49,270
Ce n'est guère glorieux.
131
00:11:51,310 --> 00:11:53,880
Mais si tu avais oublié,
tu aurais eu de gros ennuis.
132
00:11:55,780 --> 00:11:57,080
Je ne supporte pas d'avoir de gros ennuis.
133
00:11:57,780 --> 00:11:59,050
- Droite?
- Oui.
134
00:12:00,550 --> 00:12:03,720
Mme Yu Bo Na, passez une merveilleuse journée aujourd'hui.
135
00:12:03,850 --> 00:12:05,990
- On se voit ce soir.
- D'accord.
136
00:12:07,820 --> 00:12:08,860
Et ce que nous n’avons pas pu faire plus tôt ?
137
00:12:10,890 --> 00:12:12,900
- J'y vais. Au revoir.
- Au revoir.
138
00:12:12,900 --> 00:12:13,930
Moi aussi.
139
00:12:13,930 --> 00:12:15,570
Yul veut aussi un baiser. Un baiser pour Yul.
140
00:12:16,270 --> 00:12:18,100
- Au revoir.
- Au revoir.
141
00:12:18,130 --> 00:12:19,700
- Je pars. Au revoir.
- Passe une bonne journée.
142
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Yul, maman ferme la porte maintenant.
143
00:12:25,210 --> 00:12:29,810
Bébé requin, doo, doo, requin Yul, doo, doo
144
00:12:30,480 --> 00:12:35,220
Maman requin, doo, doo,
Papa requin, doo, doo
145
00:12:35,350 --> 00:12:36,390
Grand-mère...
146
00:12:55,040 --> 00:12:56,570
Yul, chérie, on devrait rechanter ça ?
147
00:12:57,240 --> 00:13:01,210
- Requin, doo doo
- Papa requin, doo doo
148
00:13:01,340 --> 00:13:02,380
- D'accord, d'accord.
- Continue.
149
00:13:02,510 --> 00:13:04,210
Pas de course, pas de course. Sois prudent.
150
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
- Merci. Passe une bonne journée.
- Toi aussi.
151
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
- Je vais le laisser à vos soins.
- Passez une bonne journée, madame.
152
00:13:08,720 --> 00:13:10,090
Allez, Seo Jun.
153
00:13:10,850 --> 00:13:12,660
- Allons-y, allons-y.
- Venez.
154
00:13:12,720 --> 00:13:13,920
- S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
- Bien sûr.
155
00:13:13,990 --> 00:13:15,790
Soyez un bon garçon pour votre professeur aujourd'hui.
Je pars maintenant.
156
00:13:15,790 --> 00:13:17,430
- D'accord, passez une bonne journée, madame. D'accord.
- Au revoir. Bonjour.
157
00:13:17,490 --> 00:13:18,490
- Bonjour.
- Bonjour.
158
00:13:20,160 --> 00:13:22,270
Bonjour. Bonjour.
159
00:13:22,270 --> 00:13:23,800
(Garderie Joa)
160
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
- Bonjour.
- Bonjour.
161
00:13:24,970 --> 00:13:27,740
- Bonjour.
- Cette maman a toujours l'air si bien organisée.
162
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
- Entrez.
- C'est sympa.
163
00:13:29,140 --> 00:13:30,340
- Bonjour.
- Oh, Yul, tu es là. Bonjour.
164
00:13:30,340 --> 00:13:32,940
Professeur, j'ai pris mon petit-déjeuner toute seule.
165
00:13:33,010 --> 00:13:35,980
Oh, tu l'as vraiment fait ?
Vous avez fait du si bon travail.
166
00:13:36,610 --> 00:13:38,980
Yul, dis d'abord bonjour à ton professeur.
Un joli gros arc.
167
00:13:38,980 --> 00:13:40,580
Bonjour.
168
00:13:41,680 --> 00:13:43,220
Merci d'avoir pris
prends bien soin d'elle aujourd'hui.
169
00:13:43,220 --> 00:13:46,160
Oh, ne t'inquiète pas. Il semble
Yul a vraiment commencé à s'installer.
170
00:13:46,320 --> 00:13:48,730
Contrairement à ses débuts,
elle joue et s'entend très bien.
171
00:13:49,290 --> 00:13:51,330
C'est grâce à vous. Merci.
172
00:13:51,900 --> 00:13:55,470
Yul, on fait nos adieux pour aujourd'hui ?
D'accord, ma douce Yul.
173
00:13:55,600 --> 00:13:58,670
- Jouez gentiment avec vos amis aujourd'hui.
- Jouez gentiment avec vos amis aujourd'hui.
174
00:13:59,200 --> 00:14:00,870
- Passe une bonne journée.
- Yul, allons-y.
175
00:14:00,940 --> 00:14:02,110
- Vous pouvez y aller maintenant, madame. À plus tard.
- Au revoir.
176
00:14:02,170 --> 00:14:04,140
- D'accord.
- Hé, la mère de Yul.
177
00:14:05,510 --> 00:14:07,180
Que diriez-vous d'un café le matin ?
Cela fait un moment.
178
00:14:08,140 --> 00:14:09,150
Ça a l'air génial.
179
00:14:11,110 --> 00:14:14,580
La mère de Ye Gun,
tu n'as pas bien dormi la nuit dernière ?
180
00:14:15,520 --> 00:14:18,050
Il s'est réveillé après s'être assoupi
un peu le soir,
181
00:14:18,050 --> 00:14:19,990
- et puis il s'est couché tard.
- Je vois.
182
00:14:20,560 --> 00:14:23,660
- Je le savais.
- Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
183
00:14:24,090 --> 00:14:27,260
Il faut s'en tenir à
une routine stricte chaque jour.
184
00:14:27,260 --> 00:14:29,530
Si tu ne le fais pas, tu finiras
deux fois plus épuisé.
185
00:14:29,800 --> 00:14:32,100
Regardez-moi.
Peu importe à quel point c'est dur pour moi,
186
00:14:32,440 --> 00:14:35,570
Je n'ai jamais laissé mon enfant faire une sieste.
187
00:14:36,840 --> 00:14:38,070
C'est vrai, les siestes.
188
00:14:38,980 --> 00:14:41,980
D'ailleurs,
la mère de Seo Jun n'est-elle pas autre chose ?
189
00:14:42,280 --> 00:14:44,910
On aurait dit qu'elle avait même oublié
aujourd'hui, c'était la journée de gym.
190
00:14:46,220 --> 00:14:49,750
Je ne sais pas comment elle fait pour travailler
tout en élevant un enfant.
191
00:14:52,560 --> 00:14:54,860
Je vais l'apporter. Reste ici.
192
00:14:57,660 --> 00:15:00,130
Après avoir vu l'état de son enfant,
comment peux-tu dire ça ?
193
00:15:04,370 --> 00:15:06,000
Si tu ne vas pas faire
soit travailler correctement,
194
00:15:06,340 --> 00:15:08,240
tu devrais juste te concentrer sur une chose.
195
00:15:08,500 --> 00:15:11,710
- Oh, coucou.
- Je suis juste désolé pour elle.
196
00:15:13,640 --> 00:15:15,610
- Ensuite...
- Merci.
197
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
À qui est ce café au lait ?
198
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
Ici.
199
00:15:18,750 --> 00:15:21,350
Pourtant, je suis jaloux
de la mère de Seo Jun parfois.
200
00:15:21,550 --> 00:15:24,390
Ça doit être dur,
mais elle continue à travailler.
201
00:15:24,890 --> 00:15:26,990
Je me suis dit que je prendrais juste
une petite pause après avoir accouché de mon bébé,
202
00:15:27,090 --> 00:15:28,760
mais maintenant je me suis installé dans cette vie,
et parfois je le regrette.
203
00:15:28,760 --> 00:15:31,690
Moi aussi.
Après avoir lutté avec mon enfant toute la journée,
204
00:15:31,830 --> 00:15:34,000
Parfois les jours me manquent
quand je travaillais.
205
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
Qui ici ne veut pas
ont leur propre carrière ?
206
00:15:36,600 --> 00:15:38,500
Y a-t-il quelqu'un ici
qui ne veut pas travailler ?
207
00:15:39,840 --> 00:15:41,940
C'est pourquoi on appelle cela être gourmand.
208
00:15:42,270 --> 00:15:44,570
Surtout à un âge où ils ont besoin
tellement de votre attention,
209
00:15:44,940 --> 00:15:46,980
peux-tu vraiment laisser un enfant comme ça
et te concentrer sur ton travail ?
210
00:15:48,580 --> 00:15:49,610
Et vous ne pensez pas que ce soit possible ?
211
00:15:52,150 --> 00:15:54,150
Est-ce vraiment si dur de travailler
en élevant un enfant ?
212
00:15:54,680 --> 00:15:56,020
Ce n’est pas possible.
213
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
Pourquoi?
214
00:15:58,520 --> 00:16:01,190
Parce que je retourne travailler demain.
215
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
216
00:16:02,890 --> 00:16:05,930
Mon congé parental se termine aujourd'hui,
217
00:16:06,730 --> 00:16:08,600
donc je retourne au travail demain.
218
00:16:09,170 --> 00:16:11,700
Attends, tu étais une mère qui travaillait ?
219
00:16:12,470 --> 00:16:14,770
Comment ne le savions-nous pas ?
220
00:16:15,300 --> 00:16:18,610
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous étiez juste en pause du travail ?
221
00:16:18,670 --> 00:16:20,510
Combien de temps es-tu parti ?
222
00:16:21,040 --> 00:16:22,710
- Un an ?
- Trois ans.
223
00:16:24,580 --> 00:16:26,480
Je voulais attendre que mon enfant
était un peu plus âgé avant de rentrer.
224
00:16:26,550 --> 00:16:30,150
- Trois ans ? Un employé du gouvernement ?
- Ou une grande entreprise ?
225
00:16:30,450 --> 00:16:32,620
Non, non. Je travaille juste dans une petite entreprise.
226
00:16:32,690 --> 00:16:35,790
- Je vois.
- Une petite entreprise.
227
00:16:35,860 --> 00:16:36,990
Oui, un petit.
228
00:16:39,800 --> 00:16:44,500
J'ai vraiment adoré notre
l'heure du café du matin ensemble.
229
00:16:44,570 --> 00:16:46,840
- Bien sûr.
- Et obtenir tous vos conseils parentaux.
230
00:16:48,670 --> 00:16:51,440
- Et le café ici est tellement délicieux.
- C'est.
231
00:16:52,580 --> 00:16:53,610
C'est exact.
232
00:17:06,990 --> 00:17:09,360
Aujourd'hui, c'est le jour J. Discothèque Soryong à Musan.
233
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Aujourd'hui?
234
00:17:11,430 --> 00:17:12,860
Pourquoi faut-il que ce soit aujourd'hui ?
235
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
Cela ne peut pas arriver.
236
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
C'est un problème.
Je vais avoir tellement de problèmes.
237
00:17:23,270 --> 00:17:26,410
Chéri, je suis vraiment désolé. Vraiment.
Ce jour J était l’engagement précédent.
238
00:17:26,740 --> 00:17:28,710
Je vais... je vais vraiment me rattraper.
239
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
(Belle-mère)
240
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
Mère ? Oui. Juste un instant. D'accord.
241
00:17:40,960 --> 00:17:42,430
C'est bon. Poursuivre.
242
00:17:45,860 --> 00:17:47,460
Mais ce doit être une très bonne entreprise.
243
00:17:47,600 --> 00:17:49,970
Ce n'est pas facile d'obtenir trois années complètes
du congé parental.
244
00:17:50,170 --> 00:17:52,640
Ou peut-être qu'elle est simplement incroyablement talentueuse ?
245
00:17:53,370 --> 00:17:56,410
Mais elle a été absente pendant trois ans.
Pourquoi y retourner soudainement maintenant...
246
00:17:59,540 --> 00:18:00,540
Je l'ai.
247
00:18:00,910 --> 00:18:03,710
- Qu'est-ce que c'est?
- Son mari doit avoir des ennuis.
248
00:18:03,710 --> 00:18:06,980
- Oh non, c'est horrible.
- Elle a dû avoir du mal.
249
00:18:07,050 --> 00:18:08,350
Et elle n'a jamais dit un mot.
250
00:18:09,150 --> 00:18:10,790
Elle doit donc sortir et gagner de l'argent.
251
00:18:11,150 --> 00:18:12,960
Droite. Ensuite, ils doivent tous les deux travailler.
252
00:18:13,420 --> 00:18:16,990
Plus de la moitié des cas de drogue découverts
par la police ces derniers mois...
253
00:18:17,060 --> 00:18:20,260
ont été liés à des jeunes
dans la vingtaine et la trentaine.
254
00:18:20,700 --> 00:18:24,400
Les soi-disant nouveaux médicaments tels que
Cannabis liquide, kétamine et fentanyl...
255
00:18:24,700 --> 00:18:26,440
se propagent dans les districts des clubs
et les zones d'académies privées,
256
00:18:26,440 --> 00:18:30,870
infiltrant la vie de
employés de bureau ordinaires et étudiants.
257
00:18:31,370 --> 00:18:34,740
(Poulet Taesung)
258
00:18:37,610 --> 00:18:38,650
Mère, je suis là.
259
00:18:38,650 --> 00:18:41,850
- Bonjour, Bientôt Il.
- Bo Na, qu'est-ce qui t'amène ici ?
260
00:18:42,750 --> 00:18:44,850
J'ai préparé du kimchi aux radis pour Tae Sung.
261
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Du kimchi aux radis ?
262
00:18:48,560 --> 00:18:50,190
Mère, laisse-moi prendre ça. S'il vous plaît, laissez-le.
263
00:18:52,730 --> 00:18:55,060
Ça a l'air si délicieux.
264
00:18:55,430 --> 00:18:58,500
Maman propose
les excuses les plus créatives pour vous voir.
265
00:18:59,370 --> 00:19:01,800
Mon fils aura-t-il même un bon repas
à partir de demain ?
266
00:19:01,870 --> 00:19:04,670
Mère, ne t'inquiète pas.
Je veillerai à ce qu'il mange bien.
267
00:19:04,840 --> 00:19:07,010
On pourrait penser qu'il était votre seul et précieux fils.
268
00:19:07,010 --> 00:19:08,910
Je suis sûr que Bo Na sait ce qu'elle fait.
269
00:19:09,250 --> 00:19:12,150
Les belles-filles de nos jours n'aiment pas ça
quand leurs belles-mères s'inquiètent pour eux.
270
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Est-ce ainsi?
271
00:19:14,480 --> 00:19:16,290
Non, maman, je l'apprécie vraiment.
272
00:19:16,850 --> 00:19:18,820
Merci beaucoup, Mère. Nous allons en profiter.
273
00:19:19,660 --> 00:19:24,390
Peu importe à quel point j'étais occupé,
Je n’ai jamais donné de nourriture instantanée à ma famille.
274
00:19:25,390 --> 00:19:28,600
Je garderai cela à l'esprit, Mère.
En parlant de ça, Mère.
275
00:19:28,900 --> 00:19:31,630
Ce crabe mariné que tu as fait avant,
276
00:19:31,700 --> 00:19:34,300
la salade de méduses,
et les feuilles de périlla marinées...
277
00:19:34,300 --> 00:19:35,610
Pourriez-vous les refaire ?
278
00:19:37,340 --> 00:19:39,380
- Quoi?
- Tae Sung les aimait tellement.
279
00:19:39,440 --> 00:19:40,540
Cela n'a même pas duré trois jours.
280
00:19:41,080 --> 00:19:42,910
Très bien, je vais les faire.
281
00:19:43,280 --> 00:19:44,950
Vraiment? Merci beaucoup.
282
00:19:45,450 --> 00:19:47,220
Mère, y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?
283
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
Non, rien.
284
00:19:48,480 --> 00:19:49,490
Tu devrais y aller.
285
00:19:49,550 --> 00:19:52,320
- Tu dois avoir beaucoup de choses à préparer.
- C'est bon.
286
00:19:52,490 --> 00:19:53,990
Mes épaules sont particulièrement raides aujourd’hui.
287
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
Mère, laisse tomber.
Je le ferai, je le ferai. S'il vous plaît, laissez-le.
288
00:19:57,990 --> 00:19:59,000
Maman.
289
00:20:05,840 --> 00:20:07,170
Bon, on y va ?
290
00:20:13,680 --> 00:20:17,210
(Poulet Taesung)
291
00:20:17,210 --> 00:20:18,810
Honnêtement, maman.
292
00:20:19,950 --> 00:20:21,280
Elle commence à travailler demain.
293
00:20:21,280 --> 00:20:22,890
Veux-tu vraiment la travailler jusqu'aux os
jusqu'à la dernière minute ?
294
00:20:23,450 --> 00:20:26,190
Est-ce que je la travaille jusqu'aux os ?
Elle a proposé de le faire.
295
00:20:27,520 --> 00:20:29,190
- Qu'est-ce que c'est? Quoi?
- Bonjour.
296
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
Est-ce que votre belle-fille va
quelque part à partir de demain ?
297
00:20:31,760 --> 00:20:33,700
Elle retourne dans son entreprise
ou quelque chose comme ça.
298
00:20:35,130 --> 00:20:36,300
Tant mieux pour elle.
299
00:20:36,370 --> 00:20:39,470
C'est difficile de s'en sortir
avec un seul revenu ces jours-ci, n'est-ce pas ?
300
00:20:39,970 --> 00:20:42,940
Mon fils travaille à mort
essayer de fournir.
301
00:20:43,010 --> 00:20:44,540
Ce n'est pas comme si Bo Na ne faisait rien.
302
00:20:44,710 --> 00:20:47,440
S'il te plaît.
Son salaire sera probablement des cacahuètes.
303
00:20:48,580 --> 00:20:49,910
Et elle prend déjà des airs ?
304
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Maman.
305
00:20:51,650 --> 00:20:53,080
Quand a-t-elle déjà fait ça ?
306
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Hé, à propos de ta belle-fille...
307
00:20:55,250 --> 00:20:57,390
N'as-tu pas dit qu'elle travaillait
pour une grande entreprise ?
308
00:20:57,820 --> 00:20:59,590
Celui qui vend des réfrigérateurs et des téléviseurs ?
309
00:20:59,990 --> 00:21:01,120
Des téléviseurs ? Ne soyez pas ridicule.
310
00:21:02,060 --> 00:21:04,530
C'est là-bas. Ce fan.
311
00:21:08,160 --> 00:21:09,370
J'avais l'intention d'en acheter un nouveau.
312
00:21:09,430 --> 00:21:12,000
Peut-elle obtenir, comme une réduction pour les employés
ou quelque chose comme ça ?
313
00:21:12,100 --> 00:21:13,940
Combien de profit
pourraient-ils en tirer profit ?
314
00:21:14,340 --> 00:21:15,540
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
315
00:21:16,440 --> 00:21:17,570
- As-tu entendu ?
- Qu'est-ce que c'est?
316
00:21:17,570 --> 00:21:20,980
Là-bas, sur la place devant moi...
Le restaurant chinois.
317
00:21:21,040 --> 00:21:22,180
C'est en train de fermer.
318
00:21:23,350 --> 00:21:25,650
Quoi? Mais n'y a-t-il pas toujours
une file d'attente devant la porte pour cet endroit ?
319
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Pourquoi si soudainement ?
320
00:21:26,920 --> 00:21:30,150
Le propriétaire apparemment
triplé leur loyer.
321
00:21:30,450 --> 00:21:31,920
- Maman.
- Qu'en penses-tu?
322
00:21:32,290 --> 00:21:33,290
C'est une façon de leur dire de sortir.
323
00:21:33,360 --> 00:21:35,160
C'est tellement méchant.
324
00:21:35,520 --> 00:21:36,630
Puisqu'ils allaient si bien,
325
00:21:36,690 --> 00:21:37,960
le propriétaire veut reprendre les lieux.
326
00:21:39,230 --> 00:21:40,260
C'est horrible.
327
00:21:44,430 --> 00:21:46,100
(Poulet Taesung)
328
00:21:55,640 --> 00:21:56,750
(Duriro Mart : énorme vente d'une journée)
329
00:21:56,850 --> 00:21:57,980
L'épicerie fait des soldes.
330
00:22:03,690 --> 00:22:05,620
Alors c'est comme ça qu'ils jouent ?
331
00:22:05,890 --> 00:22:08,520
Une personne cruelle apportera le malheur
à leurs enfants.
332
00:22:08,760 --> 00:22:10,430
Cet endroit était tellement bien aussi.
333
00:22:17,400 --> 00:22:19,340
Quand on y pense...
334
00:22:19,670 --> 00:22:21,100
J'ai vraiment de la chance avec mon propriétaire.
335
00:22:21,370 --> 00:22:23,810
Le loyer de tous les commerces d'ici
augmente chaque année,
336
00:22:23,870 --> 00:22:25,840
mais le mien est gelé depuis cinq ans.
337
00:22:26,180 --> 00:22:28,910
- Je suis sûr que tout ira bien cette fois aussi.
- Oui, probablement.
338
00:22:28,980 --> 00:22:30,010
Oh mon Dieu.
339
00:22:30,880 --> 00:22:32,280
Écoutez à quel point vous paraissez naïf.
340
00:22:32,820 --> 00:22:34,720
On ne sait jamais ce que pensent les gens.
341
00:22:35,020 --> 00:22:36,590
Si votre loyer a été gelé
pendant cinq ans,
342
00:22:36,650 --> 00:22:38,550
tu n'aurais pas de place pour te plaindre
s'ils le soulevaient d'un seul coup.
343
00:22:38,820 --> 00:22:40,260
Non, allez. Certainement pas.
344
00:22:41,120 --> 00:22:43,230
Surtout avec les affaires
étant si lent ces derniers temps.
345
00:22:55,470 --> 00:22:58,470
Si tu es vraiment si inquiet,
tu devrais aller lui rendre visite...
346
00:22:58,540 --> 00:23:00,510
et faire preuve d'une certaine bonne volonté.
347
00:23:00,580 --> 00:23:02,240
Ils ne cracheraient pas sur un visage souriant,
le feraient-ils ?
348
00:23:08,080 --> 00:23:11,120
Bientôt Il, allons acheter un cadeau tout de suite.
349
00:23:11,250 --> 00:23:13,220
C'est le propriétaire,
donc il doit avoir beaucoup d'argent.
350
00:23:13,420 --> 00:23:15,590
- Que devrions-nous prendre ?
- C'est un bon point.
351
00:23:15,890 --> 00:23:17,830
- Que dois-je prendre ?
- Eh bien...
352
00:23:18,430 --> 00:23:19,660
Tu devrais demander à ta belle-fille.
353
00:23:19,760 --> 00:23:23,230
Les jeunes mamans ont généralement meilleur goût.
354
00:23:23,330 --> 00:23:25,000
Goût? Ne me fais pas rire.
355
00:23:25,700 --> 00:23:29,410
Quand cette fille est venue la rencontrer
future belle-mère pour la première fois,
356
00:23:29,640 --> 00:23:30,810
elle est venue les mains vides.
357
00:23:31,040 --> 00:23:32,310
Une fois, je...
358
00:23:32,370 --> 00:23:34,880
Je lui ai dit de m'acheter du ginseng rouge
en cadeau,
359
00:23:34,940 --> 00:23:37,750
et elle m'a apporté une racine de ginseng entière.
C'est le genre de personne qu'elle est.
360
00:23:38,050 --> 00:23:40,220
Certainement pas. Mon Dieu.
361
00:23:43,620 --> 00:23:46,260
Eh bien, ma belle-sœur
peut être un peu particulier.
362
00:23:46,620 --> 00:23:49,490
Parfois, elle ne sait pas les choses
ce que tout le monde fait.
363
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
Vraiment?
364
00:23:54,200 --> 00:23:55,430
C'est parce qu'elle est orpheline.
365
00:23:56,170 --> 00:23:58,400
Elle n’avait pas de parents auprès desquels apprendre.
366
00:23:59,740 --> 00:24:01,740
- Je pars maintenant.
- Aller.
367
00:24:02,610 --> 00:24:05,240
Bon sang, quelle aide a-t-elle apportée de toute façon ? Droite?
368
00:24:05,310 --> 00:24:08,740
Vous ne pouviez même pas attendre un instant ?
Regardez-la s'enfuir...
369
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Qu'est-ce que c'est ?
370
00:24:12,680 --> 00:24:14,850
Quand a-t-elle tranché tout ça ?
371
00:24:15,920 --> 00:24:17,820
Regardez comme les coupes sont parfaitement uniformes.
372
00:24:18,350 --> 00:24:21,260
Comment... Comment est-ce possible ?
373
00:24:21,460 --> 00:24:22,530
Maman, c'est effrayant.
374
00:24:23,460 --> 00:24:25,230
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
375
00:24:28,660 --> 00:24:30,070
(Éruption d'une journée)
(50 pour cent de réduction sur tous les produits)
376
00:24:30,170 --> 00:24:32,640
- Ces oignons sont superbes.
- Le chou napa est une véritable aubaine.
377
00:24:33,270 --> 00:24:34,540
Les citrouilles sucrées sont à un bon prix.
378
00:24:34,600 --> 00:24:36,610
Oh, regarde. Il se passe quelque chose là-bas.
379
00:24:36,770 --> 00:24:37,770
Allons vérifier.
380
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
Salut, Mlle Kim.
381
00:24:49,320 --> 00:24:50,390
Que fais-tu après ton service ?
382
00:24:51,490 --> 00:24:52,520
Que fais-tu après le travail ?
383
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
Pourquoi demandez-vous?
384
00:24:54,790 --> 00:24:57,760
Hé, attends. Vous l'aimez aussi.
385
00:24:58,790 --> 00:25:01,160
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Hé, ne sois pas comme ça.
386
00:25:01,830 --> 00:25:03,500
- Hé.
- Je dois y aller.
387
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
Qui était-ce ? Bon sang.
388
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Mlle Kim.
389
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
Qu'est-ce que c'est?
390
00:25:22,750 --> 00:25:25,190
Mon dos. Hé, qui était-ce ?
391
00:25:25,990 --> 00:25:26,960
Qui était-ce ?
392
00:25:31,130 --> 00:25:32,490
- Oh mon Dieu!
- Mon Dieu.
393
00:25:32,960 --> 00:25:36,200
- Oh mon Dieu.
- Maintenant, pendant les 30 prochaines minutes seulement,
394
00:25:36,270 --> 00:25:38,330
nous vendons du samgyetang,
un repas sain en toute saison,
395
00:25:38,400 --> 00:25:41,170
lors d'un achat spécial, obtenez 1 prix gratuit.
396
00:25:41,800 --> 00:25:43,070
J'ai marqué du samgyetang.
397
00:25:54,520 --> 00:25:55,620
(Mon grand trésor)
398
00:25:58,820 --> 00:26:00,220
Chérie, je t'aime.
399
00:26:00,860 --> 00:26:01,990
Je serai un meilleur mari.
400
00:26:14,540 --> 00:26:17,270
Ma femme a une si grande prévoyance.
401
00:26:17,640 --> 00:26:20,310
(Boîte de nuit Musan Soryong)
402
00:26:20,310 --> 00:26:22,180
Allons-y, allons-y. Dehors, dehors !
403
00:26:22,980 --> 00:26:24,380
Venez ici. Nous devons vous essuyer les pieds.
404
00:26:24,650 --> 00:26:28,280
- Non, je ne veux pas.
- Yul, viens ici. Nous devons les essuyer.
405
00:26:28,650 --> 00:26:29,650
Tu vas attraper froid. Dépêchez-vous.
406
00:26:31,820 --> 00:26:33,960
Très bien, reste là,
d'accord ?
407
00:26:38,590 --> 00:26:40,200
(Mon coeur)
408
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
Chéri,
409
00:26:46,170 --> 00:26:47,270
Je suis à Musan.
410
00:26:48,400 --> 00:26:50,970
J'avais un voyage d'affaires de dernière minute.
Je vais être en retard ce soir.
411
00:26:52,710 --> 00:26:54,380
Je devais rentrer tôt à la maison
et vous aider.
412
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
Je suis désolé.
413
00:26:56,810 --> 00:26:58,710
Je serai sûr de prendre le dernier train
et rentrer à la maison, peu importe l'heure.
414
00:26:59,280 --> 00:27:00,380
Je t'aime, Bo Na.
415
00:27:01,220 --> 00:27:02,750
Tu sais que je t'aime beaucoup, n'est-ce pas ?
416
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
Ce type, honnêtement.
417
00:27:14,260 --> 00:27:15,860
Attends juste de rentrer à la maison.
418
00:27:16,900 --> 00:27:19,440
Que pouvez-vous faire ? C'est bon.
419
00:27:20,070 --> 00:27:21,400
Prenez votre temps et terminez votre travail.
420
00:27:21,940 --> 00:27:23,240
Et arrêtez d’envoyer des emojis qui pleurent.
421
00:27:30,610 --> 00:27:32,380
Yul, il est temps de s'habiller.
422
00:27:32,410 --> 00:27:35,820
- Je ne veux pas.
- Allez, viens ici. Rapidement.
423
00:27:35,820 --> 00:27:38,620
- Non.
- Allez. Venez ici.
424
00:27:38,850 --> 00:27:39,860
Venez ici.
425
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Hé.
426
00:28:28,470 --> 00:28:29,740
(Fils Suk Ku)
427
00:29:05,370 --> 00:29:06,740
Patron, je dois pisser.
428
00:29:06,740 --> 00:29:08,510
- Bon sang.
- Je suis désolé.
429
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
Remettez-le.
430
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Hé.
431
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
(À louer)
432
00:29:32,570 --> 00:29:33,840
Suivez cette voiture noire. Vite, s'il vous plaît.
433
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
Dormons maintenant.
434
00:29:38,640 --> 00:29:41,340
Je veux coucher avec papa.
Quand est-ce que papa rentre à la maison ?
435
00:29:41,480 --> 00:29:44,050
Papa est occupé avec le travail aujourd'hui,
alors il a dit qu'il serait en retard.
436
00:29:44,210 --> 00:29:45,950
Alors allons-y nuit avec maman, d'accord ?
437
00:29:46,150 --> 00:29:47,920
Non, je dormirai quand papa rentrera à la maison.
438
00:29:48,750 --> 00:29:50,290
Où est passé papa ?
439
00:29:51,320 --> 00:29:53,420
Papa a dit qu'il n'avait pas fini
avec son travail au bureau.
440
00:29:54,620 --> 00:29:55,890
Maman devrait-elle te chanter une chanson ?
441
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
Quel travail ?
442
00:30:00,230 --> 00:30:03,930
Papa fait un travail très, très important.
443
00:30:04,930 --> 00:30:06,000
Ton papa...
444
00:30:06,370 --> 00:30:10,040
C'est une personne merveilleuse
qui fait des choses incroyables pour les gens.
445
00:30:10,470 --> 00:30:11,640
Une personne merveilleuse ?
446
00:30:13,810 --> 00:30:17,210
Une très bonne personne
qui rend le monde plus lumineux.
447
00:30:18,780 --> 00:30:20,880
- Oui chéri.
- Tu es en route ?
448
00:30:20,950 --> 00:30:23,420
- Oui, je suis en route maintenant.
- J'ai préparé le barbecue,
449
00:30:23,420 --> 00:30:25,820
- mais je n'ai pas encore choisi de vin.
- Du vin avec un barbecue ?
450
00:30:26,290 --> 00:30:29,930
- Napa Cabernet, bien sûr.
- Napa Cabernet ?
451
00:30:30,260 --> 00:30:33,730
D'accord, je vais préparer ça alors.
Combien de temps encore ?
452
00:30:43,770 --> 00:30:45,440
Jusqu’où vont-ils ? Sérieusement.
453
00:30:50,550 --> 00:30:51,610
(lundi 16 mars)
454
00:30:53,680 --> 00:30:55,380
Monsieur, mon dernier train est sur le point de partir.
455
00:30:55,480 --> 00:30:57,890
La gare de Musan est-elle loin d'ici ?
Combien de temps cela prendra-t-il ?
456
00:30:58,350 --> 00:30:59,420
La gare de Musan ?
457
00:31:15,140 --> 00:31:16,170
Que se passe-t-il?
458
00:31:20,410 --> 00:31:23,810
- Appelez le 911. Vite !
- D'accord, d'accord.
459
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
Oui, bonjour ?
460
00:31:35,990 --> 00:31:38,090
Il y a eu une explosion de voiture ici.
461
00:31:46,340 --> 00:31:47,500
Adieu.
462
00:31:48,270 --> 00:31:50,410
Je ne peux pas dire que j'espère que tu renaîtras.
463
00:32:12,790 --> 00:32:14,530
(Garderie Joa)
464
00:32:16,200 --> 00:32:19,000
Yul, nous sommes en retard. Il est temps de sortir, Yul.
465
00:32:20,670 --> 00:32:23,140
Yul, qu'est-ce que maman a dit aujourd'hui ?
466
00:32:23,370 --> 00:32:24,740
Le jour où maman va travailler.
467
00:32:24,910 --> 00:32:28,810
Droite? Alors, qui ai-je dit, vient te chercher
après la garderie aujourd'hui ?
468
00:32:28,910 --> 00:32:29,910
Tante Hee Sun.
469
00:32:30,080 --> 00:32:31,980
Oh, Yul, tu es si intelligent.
470
00:32:34,880 --> 00:32:36,650
Allons-y, allons-y. Dépêche-toi.
471
00:32:38,150 --> 00:32:39,890
Bonjour, Maître.
472
00:32:39,890 --> 00:32:42,190
Oh mon Dieu, notre Yul est un peu en retard aujourd'hui.
473
00:32:42,890 --> 00:32:44,290
Vous commencez à travailler aujourd'hui, n'est-ce pas ?
474
00:32:44,290 --> 00:32:47,600
Oui, donc l'assistant de ramassage viendra
à partir d'aujourd'hui,
475
00:32:47,860 --> 00:32:49,700
et c'est la première fois
pour Yul et moi, alors...
476
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
Oh, s'il te plaît, ne t'inquiète pas trop.
477
00:32:51,130 --> 00:32:52,570
Je garderai un œil attentif sur Yul,
478
00:32:52,570 --> 00:32:54,000
et je t'appellerai tout de suite
si quelque chose arrive.
479
00:32:54,300 --> 00:32:55,340
Merci.
480
00:32:55,840 --> 00:32:59,110
Yul, aujourd'hui, toi et tes amis allez...
481
00:32:59,210 --> 00:33:00,540
Jouez bien.
482
00:33:00,940 --> 00:33:03,880
- À plus tard.
- Bonne chance aujourd'hui. Entrons à l'intérieur.
483
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Au revoir, maman.
484
00:33:09,380 --> 00:33:10,990
(Bébé à bord)
485
00:33:17,990 --> 00:33:19,360
D'accord, mettons ce spectacle en route.
486
00:33:23,970 --> 00:33:26,670
Hier soir, un véhicule circulant
sur une route extérieure à Musan,
487
00:33:26,670 --> 00:33:28,700
a été impliqué dans une explosion.
488
00:33:28,840 --> 00:33:32,010
Le chauffeur, un M. Bae d'une quarantaine d'années,
est décédé sur place.
489
00:33:32,340 --> 00:33:34,780
La police a déclaré que
pour déterminer les détails de l'affaire,
490
00:33:34,840 --> 00:33:37,050
ils ont demandé
le service médico-légal national...
491
00:33:37,050 --> 00:33:39,650
analyser le véhicule
et procéder à une autopsie.
492
00:33:40,620 --> 00:33:41,650
Dans d'autres nouvelles.
493
00:33:41,650 --> 00:33:44,520
M. Hwang, emprisonné pour meurtre
sa femme enceinte,
494
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
a été libéré après trois ans,
et cela suscite la controverse.
495
00:33:47,420 --> 00:33:48,420
Il y a trois ans,
496
00:33:48,490 --> 00:33:50,330
M. Hwang a causé un accident
en conduisant ivre...
497
00:33:50,590 --> 00:33:52,660
et a été accusé du décès
de sa femme enceinte,
498
00:33:52,660 --> 00:33:54,400
qui était sur le siège passager.
499
00:33:58,930 --> 00:33:59,940
(Durumi Électronique)
500
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
Quelle heure est-il ?
501
00:34:12,910 --> 00:34:13,920
Chéri,
502
00:34:14,420 --> 00:34:15,450
J'ai raté le dernier train.
503
00:34:16,350 --> 00:34:19,090
J'ai une histoire de suivi,
donc je pense que je dois rester un autre jour.
504
00:34:19,420 --> 00:34:20,420
Je suis désolé.
505
00:34:21,760 --> 00:34:23,330
Kwon Tae-Sung,
tu attends juste de rentrer à la maison.
506
00:34:32,830 --> 00:34:33,840
Il est temps d'y aller.
507
00:34:34,140 --> 00:34:37,540
(Durumi Électronique)
508
00:34:44,150 --> 00:34:45,980
(Yu Bo Na)
509
00:34:57,160 --> 00:34:59,630
(Durumi Électronique)
510
00:35:11,670 --> 00:35:13,880
- Je suis...
- Qu'est-ce que tu fais ? Vous n'entrez pas ?
511
00:35:17,010 --> 00:35:18,180
C'est tellement vieux.
512
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
Euh...
513
00:35:22,720 --> 00:35:23,820
Je l'ai activé pendant une journée.
514
00:35:24,420 --> 00:35:25,590
Vous pourrez obtenir votre nouvelle carte d'identité plus tard.
515
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Impressionnant.
516
00:35:36,260 --> 00:35:37,570
Ki Young Do, ça fait longtemps que je ne vois pas.
517
00:35:38,170 --> 00:35:39,200
En fait, c'est le directeur adjoint Ki.
518
00:35:39,940 --> 00:35:41,840
- Quoi?
- Je suis devenu directeur adjoint il y a longtemps.
519
00:35:42,400 --> 00:35:43,410
Donc tu as eu une promotion.
520
00:35:43,870 --> 00:35:44,870
Félicitations, directeur adjoint Ki.
521
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
Vous avez l'air bien.
522
00:35:47,740 --> 00:35:48,840
Toi non plus, tu n'as pas changé du tout.
523
00:35:49,510 --> 00:35:51,680
Vraiment? Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
524
00:35:52,180 --> 00:35:53,180
Comment ça se fait?
525
00:35:55,080 --> 00:35:56,690
- Parce que j'ai entendu dire que tu revenais.
- Eh bien, me voilà.
526
00:35:58,650 --> 00:35:59,650
Allons-y.
527
00:36:05,290 --> 00:36:07,100
Content de te revoir.
528
00:36:11,670 --> 00:36:13,200
(Bienvenue, Manager Yu Bo Na)
529
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
Vous êtes enfin là.
530
00:36:14,770 --> 00:36:17,410
Le légendaire manager Yu Bo Na
J'en ai tellement entendu parler.
531
00:36:19,170 --> 00:36:20,180
Merci.
532
00:36:22,940 --> 00:36:24,810
C'est Yang Ye Seul.
Elle a commencé pendant votre absence.
533
00:36:25,010 --> 00:36:26,110
Elle remplace Jung In Ju.
534
00:36:27,620 --> 00:36:29,320
J'ai tellement entendu parler de toi.
535
00:36:29,380 --> 00:36:30,990
Ils ont dit que tu étais le plus performant
dans notre équipe.
536
00:36:31,420 --> 00:36:33,920
Je suis sérieusement en train de mourir
pour que tu viennes ici.
537
00:36:34,720 --> 00:36:37,430
Oh, ce n'est pas à propos de
la performance de notre équipe ou quoi que ce soit.
538
00:36:37,930 --> 00:36:40,560
Quoi qu'il en soit, c'est tellement merveilleux de vous rencontrer.
539
00:36:41,560 --> 00:36:43,770
C'est merveilleux de vous rencontrer aussi.
540
00:36:47,500 --> 00:36:49,270
Chef de section Allez,
J'espère que tu vas bien ?
541
00:36:49,900 --> 00:36:50,910
Oui.
542
00:36:51,670 --> 00:36:53,170
Vous êtes donc enfin arrivé, Manager Yu.
543
00:36:56,080 --> 00:36:57,350
Donc mon bureau est...
544
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
Exactement comme je l'ai laissé.
545
00:37:09,620 --> 00:37:11,090
(Chef d'équipe Kim Bong Pal)
546
00:37:11,990 --> 00:37:13,260
Le chef d'équipe n'est pas encore là ?
547
00:37:13,400 --> 00:37:15,530
Il revient d'un voyage d'affaires
à Musan hier.
548
00:37:16,060 --> 00:37:17,930
Il est arrivé tôt ce matin,
donc il sera un peu en retard.
549
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
Musan.
550
00:37:20,240 --> 00:37:21,470
Je vois.
551
00:37:24,210 --> 00:37:25,540
Est-il toujours le même ?
552
00:37:26,440 --> 00:37:27,480
Il est toujours le même.
553
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
Tu es là ?
554
00:37:29,840 --> 00:37:32,180
- Vous êtes là.
- Salut, bonjour.
555
00:37:32,880 --> 00:37:36,080
Vous avez encore apporté une prise.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois, patron ?
556
00:37:39,050 --> 00:37:40,790
Laitue. Regarder.
557
00:37:41,620 --> 00:37:43,990
- C'est tellement frais.
- Yu Bo Na est là.
558
00:37:44,690 --> 00:37:45,730
Quoi?
559
00:37:47,660 --> 00:37:48,900
Mme Yu.
560
00:37:55,400 --> 00:37:57,640
Cela fait combien de temps ?
561
00:37:58,010 --> 00:37:59,110
Vous êtes enfin de retour.
562
00:37:59,870 --> 00:38:00,940
L'atout de notre équipe.
563
00:38:01,740 --> 00:38:02,940
Est-ce que tu vas bien ?
564
00:38:03,680 --> 00:38:05,880
- J'ai.
- Vous êtes toujours le même, patron.
565
00:38:08,720 --> 00:38:13,050
Hé, c'est génial de t'avoir ici.
Le bureau semble terminé maintenant.
566
00:38:14,060 --> 00:38:17,060
Voir? Les gens doivent avoir une certaine présence.
567
00:38:18,830 --> 00:38:23,230
Quoi qu'il en soit, nous garderons le bon rattrapage
pour plus tard.
568
00:38:23,370 --> 00:38:26,670
je suis un peu préoccupé
avec quelque chose d'urgent aujourd'hui.
569
00:38:29,300 --> 00:38:30,370
C'est bon de vous revoir.
570
00:38:33,070 --> 00:38:34,580
Très bien, tout le monde. Retour au travail.
571
00:38:38,450 --> 00:38:41,180
(Garde côtière de Musan)
572
00:38:41,380 --> 00:38:43,550
(Une mer d'espoir sûre et propre)
573
00:38:57,970 --> 00:38:59,870
Excusez-moi. Hé.
574
00:39:00,800 --> 00:39:03,410
J'ai entendu dire que vous étiez sur les lieux. Votre nom ?
575
00:39:03,470 --> 00:39:05,370
Oui, un instant.
576
00:39:07,780 --> 00:39:10,450
Je suis le journaliste Kwon Tae Sung,
journaliste pour Digging News, Not Today.
577
00:39:11,050 --> 00:39:12,310
Et vous l'êtes, inspecteur ?
578
00:39:12,580 --> 00:39:15,380
Eh bien, eh bien.
Un journaliste de Digging News à Séoul.
579
00:39:15,580 --> 00:39:16,790
Qu'est-ce qui vous amène à Musan ?
580
00:39:16,990 --> 00:39:18,990
Avez-vous déjà identifié la victime ?
581
00:39:18,990 --> 00:39:21,720
Que se passe-t-il ici ?
582
00:39:21,860 --> 00:39:25,630
C'est ce que je devrais vous demander.
Que s'est-il passé exactement ici ?
583
00:39:26,090 --> 00:39:27,130
Quoi?
584
00:39:27,260 --> 00:39:30,570
Eh bien, le chauffeur de taxi a dit
tu es sorti de ce club...
585
00:39:30,570 --> 00:39:32,800
et à l'improviste,
lui a demandé de suivre cette voiture.
586
00:39:32,870 --> 00:39:34,000
Alors, de quoi s'agissait-il ?
587
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
Qu'en penses-tu
que ferait un journaliste ?
588
00:39:36,200 --> 00:39:38,270
Je travaillais sur une histoire, et je le suis toujours.
589
00:39:38,270 --> 00:39:40,140
Une histoire ? Quel genre d'histoire ?
590
00:39:43,140 --> 00:39:46,510
J'ai reçu une information selon laquelle un nouveau médicament est apparu
dans les clubs autour de Musan.
591
00:39:46,880 --> 00:39:49,380
Alors j'interrogeais mon informateur
aujourd'hui quand...
592
00:39:49,580 --> 00:39:51,020
Je vois. Et la voiture alors ?
593
00:39:52,250 --> 00:39:53,460
Pourquoi le poursuiviez-vous ?
594
00:39:54,760 --> 00:39:56,090
(ambulanciers paramédicaux)
595
00:39:56,560 --> 00:39:58,490
Suis-je un témoin ou une personne d’intérêt ?
596
00:40:00,130 --> 00:40:01,360
Ou suis-je un suspect ?
597
00:40:01,560 --> 00:40:04,370
Non, pas nécessairement.
Nous espérions juste que vous nous parleriez.
598
00:40:04,970 --> 00:40:06,900
Mon informateur a dit que cette personne était
un "compte-gouttes".
599
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
Un compte-gouttes.
600
00:40:07,900 --> 00:40:11,440
J'espérais pouvoir l'attraper
distribuer de la drogue dans un autre club,
601
00:40:11,440 --> 00:40:13,040
donc je les suivais. D'accord?
602
00:40:13,210 --> 00:40:16,850
La plupart des articles sur les drogues ont tendance à simplement montrer
les citoyens ordinaires les utilisent...
603
00:40:16,850 --> 00:40:19,150
d'une manière sensationnelle.
604
00:40:19,150 --> 00:40:22,150
Mais je voulais me concentrer sur le fournisseur.
605
00:40:22,480 --> 00:40:24,390
J'ai pensé en montrant la réalité
du processus de distribution,
606
00:40:24,450 --> 00:40:26,650
Je ne pouvais pas seulement sensibiliser le public...
607
00:40:26,720 --> 00:40:28,260
mais aussi vous aider les détectives...
608
00:40:28,260 --> 00:40:30,690
nettoyer la société à travers
vos enquêtes et arrestations.
609
00:40:30,690 --> 00:40:31,930
C'était mon objectif. Est-ce que cela vous suffit ?
610
00:40:34,000 --> 00:40:36,630
Oui. C'est très admirable.
611
00:40:36,700 --> 00:40:40,200
Mais ce n'est pas un "compte-gouttes"
juste un coureur de bas niveau ?
612
00:40:40,740 --> 00:40:44,310
Oh cher. Je pense que tu es loin du compte.
613
00:40:44,940 --> 00:40:47,310
- Quoi?
- Tu peux rentrer chez toi pour l'instant.
614
00:40:47,340 --> 00:40:51,180
Nous pourrons vous contacter plus tard
pour une déclaration de témoin, juste pour que vous le sachiez.
615
00:40:51,380 --> 00:40:53,720
Comme vous pouvez le constater, c'est chaotique ici.
Alors, si vous voulez bien nous excuser.
616
00:40:54,080 --> 00:40:57,190
Assurez-vous d'avoir des photos détaillées
de la scène.
617
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
(Téléphone portable de Son Suk Ku)
618
00:41:04,630 --> 00:41:06,760
(Planification et opérations)
619
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
Pourquoi continuez-vous à appeler ?
Vous me mettez dans une situation difficile.
620
00:41:10,400 --> 00:41:12,700
Je t'ai appelé tellement de fois.
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
621
00:41:12,870 --> 00:41:15,700
Écoute, nous devons nous rencontrer maintenant.
Où es-tu?
622
00:41:16,400 --> 00:41:19,110
Rencontrer? Est-ce que vous plaisantez?
L’enfer s’est déchaîné.
623
00:41:19,740 --> 00:41:21,740
Ne me contactez plus.
Je change de numéro.
624
00:41:21,810 --> 00:41:24,010
Attends, attends, attends. J'en ai juste un.
625
00:41:24,880 --> 00:41:27,280
Le gars d'hier, le compte-gouttes.
Que lui est-il arrivé ?
626
00:41:28,020 --> 00:41:29,720
Et lui ? Pourquoi?
627
00:41:30,790 --> 00:41:33,190
Eh bien, après ton départ hier,
il est revenu immédiatement.
628
00:41:34,520 --> 00:41:35,960
- Alors...
- Je raccroche.
629
00:41:36,990 --> 00:41:39,660
(Division de la Planification et des Opérations)
630
00:41:52,710 --> 00:41:54,580
Eh bien, regarde ça.
Le type persistant s'est effectivement présenté.
631
00:41:54,640 --> 00:41:56,910
Je te l'ai dit plusieurs fois au téléphone
Je ne pouvais pas t'aider.
632
00:41:58,110 --> 00:41:59,350
Qui était la victime
lors de l'incident d'hier soir ?
633
00:41:59,850 --> 00:42:01,680
Mon Dieu, quel genre de journaliste
est-ce si imprudent ?
634
00:42:06,420 --> 00:42:09,590
Je suis celui qui a été témoin
la scène hier. Regardez-moi.
635
00:42:09,660 --> 00:42:10,890
J'ai toujours mal au ventre.
636
00:42:10,960 --> 00:42:14,060
Eh bien, si tu te sens malade, tu devrais y aller
aller à la pharmacie et prendre des médicaments.
637
00:42:15,230 --> 00:42:16,830
J'ai même rompu une promesse faite à ma femme.
638
00:42:16,830 --> 00:42:21,140
Je devais absolument être à la maison hier,
quoi qu'il arrive.
639
00:42:21,340 --> 00:42:23,400
Eh bien, alors tu devrais
dépêchez-vous de rentrer chez vous tout de suite.
640
00:42:23,470 --> 00:42:25,070
Il est déjà trop tard pour ça, n'est-ce pas ?
641
00:42:25,940 --> 00:42:28,280
Aujourd'hui c'est le premier jour de ma femme
retour au travail...
642
00:42:29,310 --> 00:42:31,380
Inspecteur, êtes-vous marié ?
Ma fille a quatre ans.
643
00:42:31,550 --> 00:42:33,280
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
644
00:42:33,480 --> 00:42:34,780
Pourquoi tu me dis
ta fille a quatre ans ?
645
00:42:35,420 --> 00:42:37,190
Droite? je te le dis
toute l'histoire de ma vie.
646
00:42:37,250 --> 00:42:40,390
Quoi qu'il en soit, la victime, M. Bae,
est le baron de la drogue Bae Doo Hyuk, n'est-ce pas ?
647
00:42:40,460 --> 00:42:42,360
Eh bien, oui, c'est vrai, mais...
648
00:42:44,790 --> 00:42:45,990
Bon sang.
649
00:42:47,130 --> 00:42:50,630
Était-ce un simple accident ?
Ou était-ce un homicide ?
650
00:42:54,070 --> 00:42:55,140
Sortir.
651
00:42:55,400 --> 00:42:57,540
- Ai-je raison ? Dis-moi juste.
- Sortir.
652
00:42:57,540 --> 00:42:58,540
J'ai dit de sortir. Sortir.
653
00:42:59,740 --> 00:43:01,110
Salut, Mme Yu.
654
00:43:01,280 --> 00:43:02,340
Oui.
655
00:43:02,780 --> 00:43:04,210
Je sais que c'est ton premier jour,
et je me sens mal de demander,
656
00:43:05,280 --> 00:43:08,720
mais pourrais-tu gérer
un rendez-vous client aujourd'hui ?
657
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
Comme aujourd'hui ?
658
00:43:12,720 --> 00:43:13,790
Oui, aujourd'hui.
659
00:43:14,260 --> 00:43:15,920
Je sais que c'est beaucoup demander
le premier jour,
660
00:43:15,960 --> 00:43:18,730
et je sais aussi que tu n'es pas du genre
faire un travail sans enthousiasme.
661
00:43:19,130 --> 00:43:22,230
Mais le client a dit
ils ne sont disponibles qu'aujourd'hui.
662
00:43:23,260 --> 00:43:25,170
M. Ki a déjà fait tout le travail de préparation.
663
00:43:28,000 --> 00:43:30,570
Il vous suffit de gérer la réunion.
664
00:43:32,010 --> 00:43:33,240
(Rapport client)
665
00:43:47,990 --> 00:43:50,730
- Vous avez fait un travail minutieux.
- J'ai appris des meilleurs.
666
00:43:54,900 --> 00:43:56,000
Je le ferai dans la journée.
667
00:43:57,870 --> 00:43:59,070
Pendant la journée ? Pourquoi?
668
00:43:59,170 --> 00:44:04,170
Compte tenu du lieu de la réunion
et les mouvements du client,
669
00:44:04,170 --> 00:44:05,270
à votre avis,
670
00:44:05,870 --> 00:44:07,740
est-ce stratégiquement meilleur
le faire pendant la journée ?
671
00:44:08,310 --> 00:44:09,510
Je dois aller chercher mon enfant.
672
00:44:12,650 --> 00:44:13,980
Mon mari a dit qu'il serait en retard aujourd'hui.
673
00:44:18,450 --> 00:44:20,050
Faisons-le pendant la journée, alors.
Pendant la journée.
674
00:44:24,690 --> 00:44:27,630
(Nom : Hwang Min Ho, ancien employé de bureau)
675
00:44:27,630 --> 00:44:30,630
(Garde côtière de Musan)
676
00:44:33,670 --> 00:44:34,870
Nous ne le saurons pas
si c'était un accident ou un homicide...
677
00:44:35,000 --> 00:44:37,140
jusqu'à ce que nous recevions le rapport médico-légal.
678
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
Promets-moi de ne le dire à personne...
679
00:44:39,640 --> 00:44:41,010
que c'est moi qui te l'ai dit
le nom de la victime.
680
00:44:49,550 --> 00:44:51,450
(Une mer d'espoir sûre et propre)
681
00:44:51,450 --> 00:44:52,890
Emmenez-moi au Musan NFS, s'il vous plaît.
682
00:45:06,400 --> 00:45:09,370
(Église catholique Jeonjak-dong)
683
00:45:19,710 --> 00:45:21,050
J'aime ce lieu de rencontre.
684
00:45:23,420 --> 00:45:25,720
Le client est arrivé il y a une heure,
et il attend.
685
00:45:25,920 --> 00:45:27,020
Vous pouvez entrer directement.
686
00:45:27,090 --> 00:45:28,820
D'accord. Voyons ce que j'ai.
687
00:45:29,490 --> 00:45:30,490
Moi?
688
00:45:31,360 --> 00:45:33,930
- Oh non, bien sûr que non. Je...
- Non, moi.
689
00:45:35,860 --> 00:45:37,060
Êtes-vous nerveux?
690
00:45:39,630 --> 00:45:41,870
- Eh bien, ça fait longtemps...
- Pour toi, peut-être.
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,740
Arrête de secouer ta jambe.
692
00:45:53,350 --> 00:45:54,920
(Église catholique Jeonjak-dong)
693
00:45:58,320 --> 00:46:00,090
Vous devriez aussi détendre vos mains, monsieur.
694
00:46:21,940 --> 00:46:22,980
(Écoutez notre prière)
695
00:46:22,980 --> 00:46:24,310
Avez-vous déjà prié ?
696
00:46:24,980 --> 00:46:25,980
Bien sûr que non.
697
00:46:26,150 --> 00:46:27,920
- Vraiment ?
- Sans m'en rendre compte.
698
00:46:28,720 --> 00:46:29,850
Dans des moments terrifiants.
699
00:46:33,090 --> 00:46:34,560
Vous avez des moments comme ça ?
700
00:46:34,990 --> 00:46:35,990
Comme quand ?
701
00:46:36,660 --> 00:46:39,860
Quand un bébé grignote quelque chose.
702
00:47:01,080 --> 00:47:02,650
N'est-ce pas une bonne chose
si le bébé mange bien ?
703
00:47:03,150 --> 00:47:04,920
Le problème est
Je ne lui ai jamais rien donné à manger.
704
00:47:05,620 --> 00:47:07,150
Il n’y a rien de plus effrayant que ça.
705
00:47:17,630 --> 00:47:20,000
Vous verrez un long banc
dans le coin droit.
706
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
Je le vois.
707
00:47:25,270 --> 00:47:27,070
De toutes les raisons pour lesquelles un enfant de quatre ans pleure,
708
00:47:27,240 --> 00:47:28,940
sais-tu quel est
le plus difficile à apaiser ?
709
00:47:29,010 --> 00:47:31,780
- Quand?
- Quand un ami se blesse à la garderie.
710
00:47:32,080 --> 00:47:33,950
Je vois. Parce qu'ils sont tristes ?
711
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
Non, parce qu'ils sont désolés.
712
00:47:35,380 --> 00:47:36,620
Parce qu'ils sont pourquoi
leur ami a été blessé.
713
00:47:37,650 --> 00:47:38,890
Elle a pleuré pendant une heure entière.
714
00:47:39,220 --> 00:47:40,960
Que sait un enfant de quatre ans ?
715
00:47:41,720 --> 00:47:43,390
Ils le savent. Même les enfants de quatre ans.
716
00:47:43,890 --> 00:47:44,960
Ils le font ?
717
00:47:44,960 --> 00:47:47,860
Même les enfants le savent
tu ne devrais pas blesser quelqu'un,
718
00:47:47,860 --> 00:47:48,930
même par accident.
719
00:47:51,730 --> 00:47:52,770
D'accord. On y va ?
720
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
C'est le bon moment.
721
00:48:40,150 --> 00:48:41,480
Yu Bo Na, équipe commerciale trois.
722
00:48:41,980 --> 00:48:43,850
Commençons la réunion client.
723
00:49:35,970 --> 00:49:36,970
Séance levée.
724
00:49:57,930 --> 00:49:58,960
Elle l'a toujours eu.
725
00:50:15,380 --> 00:50:16,480
Adieu.
726
00:50:19,080 --> 00:50:21,280
Je ne peux pas dire que j'espère que tu renaîtras.
727
00:50:42,370 --> 00:50:43,970
Alors Yu Bo Na est de retour.
728
00:51:06,790 --> 00:51:09,900
- Yul.
- Maman.
729
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
Yul.
730
00:51:11,570 --> 00:51:13,770
- Salut, Se Yeon.
- Bonjour.
731
00:51:13,770 --> 00:51:16,340
Vous êtes-vous amusé avec Se Yeon aujourd'hui ?
732
00:51:16,400 --> 00:51:18,710
Oui, j'ai fait ça avec elle.
733
00:51:18,870 --> 00:51:19,870
Un cadeau pour maman.
734
00:51:20,510 --> 00:51:22,440
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce une rose ?
735
00:51:22,610 --> 00:51:25,050
- Oui.
- Mais ce n'est pas l'anniversaire de maman aujourd'hui.
736
00:51:25,180 --> 00:51:28,480
Je lui ai dit que tu devais être fatigué
puisque c'était votre premier jour de retour au travail.
737
00:51:28,550 --> 00:51:31,050
Mon Dieu. C'est vrai, Yul ?
738
00:51:31,190 --> 00:51:33,790
- Mais tu aimes les fleurs.
- Oui je le fais.
739
00:51:33,820 --> 00:51:36,890
Yul est le meilleur. Mon Yul est le meilleur.
Merci.
740
00:51:37,220 --> 00:51:39,360
Yul, laisse-moi voir. Cela vous ressemble.
741
00:51:39,830 --> 00:51:41,730
Oh, tu es si mignon, si mignon.
742
00:51:42,700 --> 00:51:43,730
Merci.
743
00:51:45,070 --> 00:51:46,670
- Rentrons à la maison maintenant.
- D'accord.
744
00:51:46,830 --> 00:51:47,840
D'accord.
745
00:51:54,910 --> 00:51:57,750
(Chambre de Yul)
746
00:51:58,550 --> 00:52:00,080
Qu'est-ce que c'est censé être ?
747
00:52:00,850 --> 00:52:03,650
C'est le visage que je fais quand tu dis,
"Vous avez du courage."
748
00:52:03,980 --> 00:52:06,120
Pas drôle du tout. Enlève-le.
749
00:52:11,760 --> 00:52:12,990
Chérie, je suis désolé.
750
00:52:13,590 --> 00:52:16,200
Je ne mangerai que du riz pendant un mois.
Je pense que je peux le faire.
751
00:52:17,000 --> 00:52:18,070
Tu penses que ça suffira ?
752
00:52:18,870 --> 00:52:19,870
Ce ne sera pas le cas ?
753
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
Je suis vraiment désolé.
754
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
De quoi es-tu désolé ?
755
00:52:26,640 --> 00:52:28,740
Eh bien, j'ai vraiment essayé
pour rentrer à la maison hier,
756
00:52:28,810 --> 00:52:29,810
même s'il était tard.
757
00:52:30,540 --> 00:52:31,580
C'est tout ?
758
00:52:36,150 --> 00:52:40,520
Mais j’ai vraiment essayé de rentrer tard à la maison.
J'ai même acheté un billet pour le dernier train.
759
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
Comment as-tu pu me faire ça ?
760
00:52:43,490 --> 00:52:45,730
C'est ainsi que fonctionne le reporting.
Une fois qu'une histoire éclate,
761
00:52:45,790 --> 00:52:48,800
cela mène simplement à une chose après l’autre.
762
00:52:48,800 --> 00:52:50,660
Comment peux-tu acheter quelque chose uniquement pour Yul ?
763
00:52:55,840 --> 00:52:59,310
Yul, tu ne peux en avoir que deux.
Pas plus.
764
00:52:59,510 --> 00:53:00,640
J'ai compris? D'accord.
765
00:53:02,710 --> 00:53:05,410
Comment as-tu pu obtenir seulement
le genre fourré à la crème ?
766
00:53:08,150 --> 00:53:09,320
Vous aimez les haricots rouges, n'est-ce pas ?
767
00:53:10,820 --> 00:53:12,020
Je l'aime.
768
00:53:12,320 --> 00:53:14,720
Depuis notre première rencontre,
il y a environ sept ans,
769
00:53:14,720 --> 00:53:18,430
J'ai l'impression que tout ce que j'ai mangé était
pain aux haricots rouges, porridge et soupe de nouilles.
770
00:53:19,130 --> 00:53:20,660
Chéri,
tu as déjà oublié tout ça ?
771
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
Bien sûr, je m'en souviens.
772
00:53:23,130 --> 00:53:24,130
Mais alors comment...
773
00:53:25,270 --> 00:53:27,840
Yul, laisse ça de côté.
774
00:53:28,370 --> 00:53:29,970
Non, pas plus de deux.
775
00:53:30,270 --> 00:53:31,270
Mangeons après notre repas.
776
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
D'accord.
777
00:53:33,840 --> 00:53:36,040
Mais comment... Comment as-tu pu...
778
00:53:36,840 --> 00:53:39,180
C'est pour montrer que je n'ai aucune excuse.
779
00:53:40,810 --> 00:53:42,520
- Tu as souri.
- Non, je ne l'ai pas fait.
780
00:53:42,720 --> 00:53:47,090
Voir? Tu as souri. Si vous souriez, c'est fini.
Yul, maman a souri.
781
00:53:50,220 --> 00:53:52,360
Je laisse seulement ça partir
à cause de Yul, d'accord ?
782
00:53:52,560 --> 00:53:55,000
je le laisse glisser
parce que Yul a été d'une grande aide aujourd'hui.
783
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
Oui.
784
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
Merci.
785
00:53:59,630 --> 00:54:00,630
Merci.
786
00:54:02,600 --> 00:54:06,540
Yul, c'est vrai ?
As-tu aussi aidé maman pour papa ?
787
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
Vous êtes si mignon.
788
00:54:09,210 --> 00:54:10,710
- Oh, tu es si jolie.
- Non, lavez-vous les mains avant de toucher.
789
00:54:10,780 --> 00:54:11,910
Yul vient de prendre un bain.
790
00:54:12,180 --> 00:54:13,480
Allez. Je vais juste la tenir.
791
00:54:14,280 --> 00:54:15,750
Le trésor de papa.
792
00:54:16,880 --> 00:54:18,750
Oh, c'est vrai.
Comment s’est passé votre premier jour de retour au travail ?
793
00:54:19,090 --> 00:54:21,920
Après si longtemps...
Yul, mange ça après le dîner.
794
00:54:21,990 --> 00:54:24,330
- Maman va se fâcher.
- Eh bien, tout le monde a été utile.
795
00:54:24,330 --> 00:54:26,990
Et comme je le faisais depuis longtemps,
ça m'est revenu vite.
796
00:54:27,430 --> 00:54:28,830
Voir? Je savais que tu ferais un super travail, chérie.
797
00:54:28,900 --> 00:54:29,930
Je ne vous l'ai pas dit ?
798
00:54:30,000 --> 00:54:31,230
Que tu comprendrais
tout de suite.
799
00:54:34,130 --> 00:54:35,270
Chéri, va te laver.
800
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Nous devons manger.
801
00:54:37,770 --> 00:54:40,440
Non, tu dois être fatiguée, chérie.
Contentons-nous de ça pour ce soir.
802
00:54:40,640 --> 00:54:43,540
Bien sûr, nous pourrions, mais j'ai fait du samgyetang.
803
00:54:43,810 --> 00:54:44,810
Samgyetang ?
804
00:54:46,810 --> 00:54:47,850
Yul, elle a fait du samgyetang.
805
00:54:48,550 --> 00:54:49,680
Papa va aller se laver très vite.
806
00:54:58,660 --> 00:55:00,490
Le locataire de Taesung Chicken
au premier étage...
807
00:55:00,560 --> 00:55:04,100
je voulais vous rendre visite et vous saluer en personne,
alors je les ai refusés.
808
00:55:04,930 --> 00:55:08,440
Le propriétaire souhaite envoyer des cadeaux
dans le futur. Que dois-je faire?
809
00:55:15,040 --> 00:55:17,710
- Chéri, je peux avoir une serviette ?
- Oh, juste une seconde.
810
00:55:19,950 --> 00:55:23,680
Veuillez refuser poliment.
Et geler leur loyer pour le prochain trimestre.
811
00:55:24,690 --> 00:55:27,520
- Merci pour la nourriture.
- Mangez. Yul, regarde ça.
812
00:55:29,560 --> 00:55:32,130
- C'est délicieux ? C'est délicieux ?
- Oui, c'est super, super délicieux.
813
00:55:32,130 --> 00:55:33,330
C'est super, super délicieux ?
814
00:55:34,630 --> 00:55:36,560
Mais Yul, papa ne t'a pas manqué ?
815
00:55:36,700 --> 00:55:38,330
- Tu m'as manqué.
- Combien?
816
00:55:38,330 --> 00:55:40,870
- Voilà.
- Il t'a tellement manqué ?
817
00:55:41,970 --> 00:55:43,470
Faites une petite danse pour voir à quel point c'est délicieux.
818
00:55:47,810 --> 00:55:48,810
Est-ce que c'est délicieux ?
819
00:56:01,590 --> 00:56:06,190
(Boutique de fleurs Oki)
820
00:56:13,270 --> 00:56:15,840
Vous êtes ici tôt. Vous avez changé votre heure.
821
00:56:16,240 --> 00:56:18,370
Je suppose que tu dois le faire,
maintenant que tu travailles.
822
00:56:18,370 --> 00:56:20,210
Pourquoi ouvres-tu si tôt ?
823
00:56:20,370 --> 00:56:23,380
- Le soleil n'est même pas levé.
- Je dois attraper les navetteurs du matin.
824
00:56:23,480 --> 00:56:24,680
C'est dur de gagner sa vie.
825
00:56:25,910 --> 00:56:27,380
Tu as dû penser
tu aurais du temps libre...
826
00:56:27,380 --> 00:56:28,780
après avoir envoyé votre enfant à la garderie, mais...
827
00:56:29,620 --> 00:56:30,880
Qu'est-ce que ça fait de retourner au travail ?
828
00:56:33,050 --> 00:56:34,420
Mes journées sont sur le point de devenir beaucoup plus difficiles.
829
00:56:34,490 --> 00:56:36,560
Et le monde deviendra beaucoup plus bruyant.
830
00:56:40,490 --> 00:56:41,800
Qu'est-ce que c'est? Un cosmos ?
831
00:56:42,100 --> 00:56:43,930
- Une marguerite.
- Une marguerite.
832
00:56:44,000 --> 00:56:47,400
Sa signification est « révéler un secret »
et "le véritable amour".
833
00:56:47,770 --> 00:56:50,940
A bien y penser, une seule fleur
détient à la fois des secrets et de la vérité.
834
00:56:51,770 --> 00:56:53,370
Le véritable amour n'a pas de secrets.
835
00:56:53,940 --> 00:56:55,740
Tu dois révéler tes secrets
avoir le véritable amour.
836
00:56:56,210 --> 00:56:58,510
- C'est vrai ?
- Je n'aime pas sa signification.
837
00:56:59,850 --> 00:57:01,850
Parfois tu gardes des secrets
parce que tu aimes tellement quelqu'un.
838
00:57:05,890 --> 00:57:07,150
Si votre mari le découvre...
839
00:57:08,460 --> 00:57:10,790
N'êtes-vous pas inquiet que ce jour vienne ?
840
00:57:16,960 --> 00:57:19,670
La veille de mon retour au travail,
mon mari...
841
00:57:19,670 --> 00:57:21,600
j'ai promis qu'il rentrerait tôt
pour le dîner,
842
00:57:21,670 --> 00:57:23,940
mais il a soudainement dit
il a dû quitter la ville.
843
00:57:24,470 --> 00:57:27,370
Il a dit qu'il rentrerait au moins tard,
mais finalement il n’est pas rentré à la maison.
844
00:57:27,540 --> 00:57:31,480
- Oh cher.
- Je sais que c'est pour le travail, mais j'étais bouleversé,
845
00:57:31,910 --> 00:57:34,110
et je me suis énervé sans raison
en se précipitant pour se préparer.
846
00:57:35,480 --> 00:57:37,120
J'ai pensé : "Kwon Tae Sung,
tu attends juste de rentrer à la maison.
847
00:57:37,280 --> 00:57:39,150
Mais alors que je devenais
tout a fonctionné tout seul,
848
00:57:40,520 --> 00:57:41,690
J'ai juste commencé à rire.
849
00:57:43,720 --> 00:57:45,530
J'ai trouvé cette version de moi-même
si fascinant,
850
00:57:46,460 --> 00:57:48,500
et je n'arrive toujours pas à croire
J'ai des moments comme ça.
851
00:57:50,660 --> 00:57:51,670
Je l'aime.
852
00:57:54,600 --> 00:57:55,700
C'est pourquoi je ne suis pas inquiet.
853
00:57:57,470 --> 00:57:58,810
Parce que ce jour n'arrivera jamais.
854
00:58:12,350 --> 00:58:14,790
C'est une personne de lumière.
855
00:58:15,590 --> 00:58:16,860
Il est différent de moi.
856
00:58:18,430 --> 00:58:21,600
S'il savait à quel point nous sommes différents,
nous ne pouvions pas être ensemble.
857
00:58:22,060 --> 00:58:24,060
Tu ne sais pas vraiment
beaucoup de choses sur moi, n'est-ce pas ?
858
00:58:24,700 --> 00:58:25,830
Je ne sais pas grand-chose de toi, Bo Na.
859
00:58:27,970 --> 00:58:29,140
Je connais ton nom,
860
00:58:31,170 --> 00:58:32,410
mais je ne sais pas si c'est votre vrai nom.
861
00:58:34,880 --> 00:58:37,110
Où êtes-vous né, comment avez-vous grandi.
862
00:58:50,490 --> 00:58:52,060
À quoi ressemble votre famille.
863
00:58:52,960 --> 00:58:54,130
Ou ce que vous faites dans la vie.
864
00:59:00,570 --> 00:59:01,570
Le jour de notre première rencontre...
865
00:59:01,940 --> 00:59:03,840
- Pourquoi tu étais juste là...
- Je suis policier...
866
00:59:04,840 --> 00:59:07,310
- Descends. Dépêchez-vous.
- Je ne sais rien de tout cela.
867
00:59:07,310 --> 00:59:08,540
Bonté. Lentement.
868
00:59:09,040 --> 00:59:11,350
Mais il y a certaines choses
Je sais pour toi, Bo Na.
869
00:59:12,880 --> 00:59:14,110
Peut-être que l'amour est...
870
00:59:16,120 --> 00:59:19,590
Quand tu craques
une des nombreuses facettes d'une personne...
871
00:59:19,650 --> 00:59:20,820
C'est peut-être par là que ça commence.
872
00:59:24,790 --> 00:59:26,060
Pour moi, cela a déjà commencé.
873
00:59:34,100 --> 00:59:35,800
Je m'appelle Yu Bo Na. C'est mon vrai nom.
874
00:59:39,140 --> 00:59:40,170
S'il vous plaît, soyez gentil avec moi.
875
00:59:41,380 --> 00:59:42,540
C'est la première fois que je suis amoureux.
876
00:59:46,050 --> 00:59:48,380
Je ne suis pas inquiet.
Parce que cela n'arrivera pas.
877
00:59:49,650 --> 00:59:51,850
Le jour où il verra cet autre côté de moi...
878
00:59:52,750 --> 00:59:53,820
ne viendra jamais.
879
00:59:58,130 --> 00:59:59,130
Nous avons des nouvelles de dernière minute.
880
00:59:59,130 --> 01:00:03,760
Un meurtre au fusil de précision
s'est produit au cœur de Séoul.
881
01:00:04,330 --> 01:00:06,700
Cela a donné lieu à des spéculations...
882
01:00:06,700 --> 01:00:08,500
que le fameux tireur d'élite en série...
883
01:00:08,770 --> 01:00:11,140
connu sous le nom de Martin-pêcheur,
qui a disparu il y a quatre ans,
884
01:00:11,170 --> 01:00:13,040
est peut-être revenu.
885
01:00:13,540 --> 01:00:16,680
L'incident s'est produit dans un hôtel
à Jeonjak-dong, Séoul.
886
01:00:17,010 --> 01:00:18,910
Un client d'hôtel dans la trentaine,
identifié uniquement comme étant M. Hwang,
887
01:00:19,180 --> 01:00:23,050
aurait été tué par balle
tirés depuis l’extérieur du bâtiment.
888
01:00:23,650 --> 01:00:26,850
Pour plus de détails, nous mettrons en ligne
à notre journaliste sur place...
889
01:00:26,920 --> 01:00:28,620
pour une mise à jour sur
l'enquête policière et...
890
01:01:20,010 --> 01:01:22,980
(Un véritable tueur)
891
01:01:23,180 --> 01:01:24,780
{\an8}Un meurtre par balle
en Corée du Sud, entre autres ?
892
01:01:24,850 --> 01:01:26,180
{\an8}Je pense que ce connard est de retour.
893
01:01:26,550 --> 01:01:28,450
{\an8}Vous couvrez donc l'affaire Kingfisher
à partir de maintenant, non ?
894
01:01:28,520 --> 01:01:29,680
{\an8}Je vais tout donner.
895
01:01:29,850 --> 01:01:30,850
{\an8}Est-ce vraiment Kingfisher ?
896
01:01:31,050 --> 01:01:32,350
{\an8}Vous écrivez
l'histoire de Kingfisher, n'est-ce pas ?
897
01:01:32,520 --> 01:01:33,950
{\an8}Comme s'ils avaient trouvé quelque chose
au nid du tireur d'élite.
898
01:01:33,950 --> 01:01:35,060
{\an8}Quoi ? Tu sais quelque chose ?
899
01:01:35,060 --> 01:01:37,320
{\an8}Hé, on ne sait jamais.
Cela aurait pu être un véritable indice.
900
01:01:37,520 --> 01:01:40,630
{\an8}Parfois, je pense que ce jour pourrait arriver.
901
01:01:40,890 --> 01:01:42,600
{\an8}Pour qu'ils puissent me trouver.
902
01:01:42,860 --> 01:01:43,960
{\an8}Dois-je planifier une réunion ?
903
01:01:44,000 --> 01:01:45,230
{\an8}Tu ne trouves pas ça étrange ?
904
01:01:45,300 --> 01:01:47,170
{\an8}Honnêtement, même s'il s'est fait tirer dessus
et tué par Kingfisher,
905
01:01:47,230 --> 01:01:48,470
{\an8}personne ne serait surpris.
906
01:01:48,600 --> 01:01:51,670
{\an8}Comment vous sentiriez-vous si vous perdiez
toutes ces choses précieuses ?
907
01:01:55,280 --> 01:01:56,310
{\an8}Où est Kwon Tae Sung ?