1
00:01:50,160 --> 00:01:53,950
[Cinta Antar Garis]

2
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
[Episode 3]

3
00:02:00,480 --> 00:02:02,340
Selamat datang di pertemuan taman kami.

4
00:02:02,510 --> 00:02:04,000
Kami sudah punya
beberapa toko baru dibuka baru-baru ini.

5
00:02:04,000 --> 00:02:05,510
Ini adalah kesempatan bagus untuk Anda semua
untuk mengenal satu sama lain.

6
00:02:05,510 --> 00:02:06,870
Kenapa lama sekali?

7
00:02:12,360 --> 00:02:13,360
Halo semuanya.

8
00:02:13,590 --> 00:02:14,960
Saya suami Xiaorou.

9
00:02:14,960 --> 00:02:16,150
Panggil saja aku Guangming.

10
00:02:16,150 --> 00:02:16,750
Tuan Ming.

11
00:02:16,750 --> 00:02:17,560
Tidak tidak tidak.

12
00:02:18,310 --> 00:02:19,590
Saya bekerja di pengembangan perangkat lunak.

13
00:02:19,590 --> 00:02:20,680
Ayo, duduklah.

14
00:02:22,000 --> 00:02:23,120
Silakan duduk.

15
00:02:23,120 --> 00:02:24,120
Bergeser sedikit.

16
00:02:28,520 --> 00:02:29,980
Apakah Anda memesan cukup makanan?

17
00:02:30,270 --> 00:02:31,360
Apakah semuanya ada di sini?

18
00:02:31,710 --> 00:02:32,430
Nah,

19
00:02:32,630 --> 00:02:34,630
pemilik ME Club, Tuan Gong, sedang sibuk.

20
00:02:34,630 --> 00:02:36,380
Dia mengatakan beberapa staf akan datang sebagai gantinya.

21
00:02:36,380 --> 00:02:37,690
Toko istrimu
berada tepat di seberang jalan.

22
00:02:37,690 --> 00:02:38,590
Anda harus tahu itu.

23
00:02:38,590 --> 00:02:39,190
Benar?

24
00:02:39,310 --> 00:02:40,590
NPC di toko mereka

25
00:02:40,590 --> 00:02:42,079
cukup terkenal secara online.

26
00:02:42,430 --> 00:02:43,360
NPC?

27
00:02:43,520 --> 00:02:45,400
Akankah Qin Xiaoyi datang?

28
00:02:45,800 --> 00:02:47,079
Qin Xiaoyi?

29
00:02:47,310 --> 00:02:48,030
Oh benar.

30
00:02:48,120 --> 00:02:50,079
Apakah dia yang berperan sebagai Jenderal Qin?

31
00:02:50,150 --> 00:02:51,000
Dia seharusnya datang.

32
00:02:51,000 --> 00:02:52,600
Dia sangat populer akhir-akhir ini.

33
00:02:52,870 --> 00:02:53,520
Apakah begitu?

34
00:02:53,750 --> 00:02:54,840
Kalau begitu mari kita atur permainannya lain kali.

35
00:02:54,840 --> 00:02:55,680
Kedengarannya bagus.

36
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
Aku akan keluar untuk menelepon.

37
00:02:59,590 --> 00:03:00,590
Ayolah, Tuan Ming.

38
00:03:00,870 --> 00:03:02,150
Mari kita minum.

39
00:03:06,750 --> 00:03:08,570
[Latar Belakang Pendidikan] [Pengalaman Kerja]
[Tanggung Jawab Utama]

40
00:03:16,990 --> 00:03:19,970
[Lanjutkan]

41
00:03:23,240 --> 00:03:25,900
Menulis resume
adalah tentang mengatur diri sendiri.

42
00:03:26,190 --> 00:03:28,400
Sup ayam ini untuk jiwa
sangat bagus.

43
00:03:28,400 --> 00:03:29,150
Saya mengerti Anda.

44
00:03:29,430 --> 00:03:31,280
Saya merasa seperti pengalaman saya sebelumnya
tidak relevan,

45
00:03:31,280 --> 00:03:33,740
tetapi jika saya tidak memasukkannya,
itu akan sia-sia.

46
00:03:33,870 --> 00:03:35,870
Orang ini sangat memahamiku.

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,079
Mengapa tidak bergabung dengan pesta obrolan grup

48
00:03:37,079 --> 00:03:38,750
dan meminta saran kepada semua orang?

49
00:03:38,750 --> 00:03:40,280
Itu sebuah ide.

50
00:03:40,280 --> 00:03:41,840
Saat Anda buntu, istirahatlah

51
00:03:41,840 --> 00:03:43,300
dan makan sesuatu yang manis.

52
00:03:43,960 --> 00:03:45,620
Yang ini paling masuk akal.

53
00:03:53,840 --> 00:03:54,360
Zhao,

54
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
Aku baru saja hendak meneleponmu.

55
00:03:56,329 --> 00:03:57,440
Apakah kamu di kafe?

56
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
Klub Bintang 888.

57
00:04:00,240 --> 00:04:00,800
Apa?

58
00:04:01,150 --> 00:04:02,750
Saya di Kamar 888 di Star Club.

59
00:04:02,960 --> 00:04:04,470
Qin Xiaoyi akan segera datang.

60
00:04:04,470 --> 00:04:05,670
Anda harus datang.

61
00:04:06,400 --> 00:04:07,630
Bukankah kamu sudah memeriksa sesinya

62
00:04:07,630 --> 00:04:08,750
di tempat permainan misteri pembunuhan setiap hari

63
00:04:08,750 --> 00:04:10,190
hanya untuk dia?

64
00:04:10,630 --> 00:04:12,030
Datang dan tanyakan sendiri padanya.

65
00:04:12,030 --> 00:04:12,870
Siapkan permainan lain

66
00:04:12,870 --> 00:04:13,930
langsung bersamanya.

67
00:04:14,910 --> 00:04:15,870
Tunggu aku.

68
00:04:27,310 --> 00:04:28,000
Xiu!

69
00:04:28,270 --> 00:04:28,950
Di sini!

70
00:04:31,720 --> 00:04:32,470
Li Yue.

71
00:04:34,720 --> 00:04:35,390
Li Yue.

72
00:04:39,000 --> 00:04:40,120
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

73
00:04:40,120 --> 00:04:40,630
Ini Li Yue,

74
00:04:40,630 --> 00:04:42,430
seorang junior di Akademi Drama
Departemen Akting.

75
00:04:42,430 --> 00:04:43,870
Dan ini sahabatku, Hu Xiu.

76
00:04:43,870 --> 00:04:44,720
Halo.

77
00:04:44,900 --> 00:04:46,240
Namamu cukup menarik.

78
00:04:46,240 --> 00:04:47,190
Kudengar kamu juga suka datang ke sana

79
00:04:47,190 --> 00:04:48,650
permainan misteri pembunuhan kami.

80
00:04:49,040 --> 00:04:50,159
Jangan hanya berdiri disana.

81
00:04:50,159 --> 00:04:50,560
Silakan duduk.

82
00:04:50,560 --> 00:04:51,490
Ya, silakan duduk.

83
00:05:00,510 --> 00:05:02,270
Maka Anda akan menjadi VIP kami mulai sekarang.

84
00:05:02,270 --> 00:05:03,630
Tingkat kemenangan saya tidak terlalu bagus akhir-akhir ini.

85
00:05:03,630 --> 00:05:05,290
Ayo bantu aku saat kamu senggang.

86
00:05:05,680 --> 00:05:06,630
Saya akan mencoba yang terbaik.

87
00:05:07,270 --> 00:05:08,530
Bolehkah saya menambahkan Anda di WeChat?

88
00:05:16,190 --> 00:05:16,720
Li Yue,

89
00:05:16,800 --> 00:05:18,040
ayo tukar WeChat juga.

90
00:05:18,040 --> 00:05:18,270
Tentu.

91
00:05:18,270 --> 00:05:19,680
Aku mendengar permainan misteri pembunuhanmu
sungguh menyenangkan.

92
00:05:19,680 --> 00:05:21,310
Jika Li Yue ada di sini,

93
00:05:21,830 --> 00:05:22,800
lalu...

94
00:05:29,750 --> 00:05:31,830
Game misteri pembunuhan terbaru hari ini

95
00:05:32,180 --> 00:05:34,040
harusnya Grup A dengan Qin Xiaoyi.

96
00:05:36,310 --> 00:05:36,870
Xiu.

97
00:05:37,270 --> 00:05:38,240
Kemana kamu pergi?

98
00:05:38,240 --> 00:05:39,000
Ada yang harus kulakukan.

99
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Aku akan pergi sekarang.

100
00:05:42,000 --> 00:05:42,630
Zhao,

101
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
menurutku kamu

102
00:05:44,310 --> 00:05:46,510
memiliki kasus kebutaan wajah yang serius.

103
00:05:46,800 --> 00:05:47,390
Selamat tinggal.

104
00:05:58,560 --> 00:06:00,020
Aku masih bisa melakukannya, kan?

105
00:06:00,720 --> 00:06:01,310
Baiklah.

106
00:06:01,830 --> 00:06:02,430
Permisi.

107
00:06:02,600 --> 00:06:03,430
Anda terlambat.

108
00:06:03,560 --> 00:06:05,020
Tidak ada pilihan yang tersisa.

109
00:06:05,750 --> 00:06:07,510
Karakternya tidak penting.
Hasilnya memang demikian.

110
00:06:07,510 --> 00:06:08,030
Oke.

111
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Silakan lewat sini.

112
00:06:10,010 --> 00:06:12,890
Anda adalah Wu Jin,
ahli investigasi yang dikirim oleh Side S.

113
00:06:10,960 --> 00:06:12,280
[Wu Jin, Pakar Investigasi]

114
00:06:13,600 --> 00:06:15,660
Misi Anda adalah menemukan walikota lama,

115
00:06:16,230 --> 00:06:17,360
dapatkan token perintah,

116
00:06:17,360 --> 00:06:19,560
dan membantu walikota baru yang Anda dukung
menjabat.

117
00:06:19,560 --> 00:06:20,430
Ingat,

118
00:06:20,600 --> 00:06:23,190
pilihanmu menentukan nasibmu.

119
00:06:23,750 --> 00:06:25,000
Temukan walikota lama?

120
00:06:25,390 --> 00:06:26,870
Pada pertandingan sebelumnya,

121
00:06:27,000 --> 00:06:29,200
walikota lama selalu dibunuh.

122
00:06:29,430 --> 00:06:30,630
Kenapa kali ini...

123
00:06:40,600 --> 00:06:43,390
Jika menemukan token perintah
dan walikota lama adalah satu-satunya cara

124
00:06:43,390 --> 00:06:45,450
untuk menjadikan penguasa kota baru menjabat,

125
00:06:45,480 --> 00:06:46,560
Qin Xiaoyi

126
00:06:46,560 --> 00:06:49,000
juga harus menyelidikinya
dengan segala usahanya.

127
00:06:49,000 --> 00:06:50,159
Pasti ada petunjuknya

128
00:06:50,360 --> 00:06:51,600
di kantornya.

129
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Polisi juga

130
00:06:59,600 --> 00:07:02,000
menyelidiki
hilangnya walikota lama.

131
00:07:02,000 --> 00:07:03,800
Sejauh ini belum ada kemajuan.

132
00:07:04,800 --> 00:07:05,660
Teruslah menonton.

133
00:07:07,390 --> 00:07:08,190
Adakah petunjuk tentang kunci itu?

134
00:07:08,190 --> 00:07:09,590
Dia benar-benar ada dalam game ini?

135
00:07:09,830 --> 00:07:12,160
Kami menangkap orang yang mencurigakan di kafe.

136
00:07:12,310 --> 00:07:15,240
Dia mengatakan kuncinya
dititipkan di Central Hotel.

137
00:07:18,040 --> 00:07:18,920
Bai Luoyu?

138
00:07:20,800 --> 00:07:23,120
Dia biasanya hanya bertukar informasi
demi uang

139
00:07:23,120 --> 00:07:25,310
dan tidak terlibat
dalam segala hal di Rongcheng.

140
00:07:25,310 --> 00:07:26,640
Tidak heran kami merindukannya.

141
00:07:27,600 --> 00:07:29,070
Apakah kita perlu...

142
00:07:29,680 --> 00:07:30,410
Siapa disana?

143
00:07:55,430 --> 00:07:56,430
Bagaimana saya bisa membantu...

144
00:07:59,920 --> 00:08:02,380
Berikan aku kuncinya
ke kediaman walikota lama.

145
00:08:16,120 --> 00:08:16,950
Aku belum pernah melihat rumah ini sebelumnya

146
00:08:16,950 --> 00:08:18,360
dalam permainan ini.

147
00:08:22,310 --> 00:08:23,070
Sudahlah.

148
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Saya akan masuk dan melihatnya.

149
00:08:39,909 --> 00:08:41,270
Sepuluh tahun yang lalu,

150
00:08:41,390 --> 00:08:43,789
seluruh keluarga bunuh diri di sini.

151
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
Tempat ini sangat aneh.

152
00:08:46,910 --> 00:08:49,480
Saya pikir ini adalah rumah berhantu.

153
00:08:53,240 --> 00:08:54,270
Mustahil.

154
00:09:34,280 --> 00:09:36,010
Tanda perintah walikota yang lama?

155
00:09:46,760 --> 00:09:47,720
Cepat, cepat.

156
00:09:56,200 --> 00:09:57,550
Jangan macam-macam denganku.

157
00:09:59,510 --> 00:10:00,710
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

158
00:10:01,080 --> 00:10:03,010
Saya hanya akan mengambil tokennya dan pergi.

159
00:10:12,270 --> 00:10:13,470
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

160
00:10:31,270 --> 00:10:32,200
Jangan datang.

161
00:11:04,550 --> 00:11:05,320
Apakah kamu baik-baik saja?

162
00:11:05,840 --> 00:11:06,600
Bangun.

163
00:11:07,480 --> 00:11:09,290
Kakiku gemetar.

164
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Maaf tentang itu.

165
00:11:11,600 --> 00:11:12,870
Ini adalah pengaturan rumah hantu baru.

166
00:11:12,870 --> 00:11:13,870
Apakah itu membuatmu takut?

167
00:11:14,630 --> 00:11:15,270
Di sana...

168
00:11:15,480 --> 00:11:16,790
Ada...

169
00:11:19,360 --> 00:11:23,310
♪ Aku mendekat padamu,
dan kamu mendekat padaku ♪

170
00:11:23,730 --> 00:11:27,460
♪ Malam yang tak bergerak mulai berkilauan ♪

171
00:11:27,940 --> 00:11:32,220
♪ Kembang api menjadi saksi, seolah-olah ♪

172
00:11:31,630 --> 00:11:33,150
Apa ini?

173
00:11:32,480 --> 00:11:35,710
♪ mereka menunggu kata-katanya
kami ingin mengatakan ♪

174
00:11:36,170 --> 00:11:39,460
♪ Aku mendekat padamu,
dan kamu mendekat padaku ♪

175
00:11:38,360 --> 00:11:39,560
Musim semi di Rongcheng.

176
00:11:40,670 --> 00:11:45,960
♪ Rasanya seperti dua pulau yang sepi
akhirnya ♪

177
00:11:46,600 --> 00:11:51,210
♪ Semakin dekat dan menyelinap ke dalam
aliran waktu bersama ♪

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
Apakah menurut Anda itu romantis, memiliki kelopak

179
00:11:49,720 --> 00:11:51,250
jatuh dari langit seperti ini?

180
00:11:52,550 --> 00:11:54,150
Game ini dirancang seperti ini.

181
00:11:54,150 --> 00:11:55,680
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

182
00:11:58,520 --> 00:12:00,000
Saya bisa berjalan sendiri.

183
00:12:00,670 --> 00:12:02,440
Aku hanya duduk terlalu lama

184
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
dan kakiku mati rasa.

185
00:12:04,030 --> 00:12:04,910
Aku akan melakukannya pelan-pelan.

186
00:12:04,910 --> 00:12:05,790
Jika Anda sedang terburu-buru,

187
00:12:05,790 --> 00:12:07,030
kamu bisa melanjutkan.

188
00:12:08,000 --> 00:12:10,270
Untuk keluar,
kamu harus melewati taman.

189
00:12:10,270 --> 00:12:12,390
Hal-hal itu pasti akan muncul kembali.

190
00:12:12,390 --> 00:12:13,910
Anda tahu bagaimana rasanya

191
00:12:14,030 --> 00:12:15,090
untuk menemui mereka.

192
00:12:15,790 --> 00:12:16,750
Apakah kamu yakin?

193
00:12:17,000 --> 00:12:18,060
kamu bisa melakukannya sendiri?

194
00:12:19,840 --> 00:12:20,550
Tentu saja.

195
00:12:28,080 --> 00:12:29,740
Siapa bilang dia bisa melakukannya sendiri?

196
00:12:31,240 --> 00:12:33,390
Kamu terlalu lambat.

197
00:12:33,750 --> 00:12:35,480
Lihat, aku sudah melewatimu.

198
00:12:48,360 --> 00:12:49,200
Nona Wu,

199
00:12:50,240 --> 00:12:52,110
kamu melakukan ini dengan sengaja, bukan?

200
00:12:52,110 --> 00:12:53,350
Mereka semua ada di sini.

201
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
Berpura-puralah Anda tidak melihatnya
dan langsung melewatinya.

202
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Dimana senjatamu?

203
00:13:02,960 --> 00:13:03,480
Mengapa?

204
00:13:04,510 --> 00:13:07,270
Aku ingin melihat kelopaknya berguguran lagi.

205
00:13:08,510 --> 00:13:10,750
Siapa yang baru saja mengkritik desain ini?

206
00:13:19,120 --> 00:13:20,360
I-i-yang ini.

207
00:13:35,510 --> 00:13:36,720
Kunang-kunang!

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,510
I-yang itu besar.

209
00:13:46,510 --> 00:13:47,370
Tembak yang itu.

210
00:14:04,720 --> 00:14:06,030
Ada satu lagi.

211
00:14:06,030 --> 00:14:07,440
Yang itu. Yang itu.

212
00:14:08,840 --> 00:14:10,000
Mengapa kamu berhenti?

213
00:14:11,270 --> 00:14:11,870
saya lelah.

214
00:14:14,290 --> 00:14:15,270
saya pikir

215
00:14:15,270 --> 00:14:17,120
Jenderal Qin seharusnya luar biasa

216
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
dengan senjata.

217
00:14:18,420 --> 00:14:20,350
Tapi staminamu sangat terbatas.

218
00:14:24,000 --> 00:14:25,270
Dan efek ini—

219
00:14:25,270 --> 00:14:27,070
mereka tidak memiliki orisinalitas sama sekali.

220
00:14:27,390 --> 00:14:28,240
Nona Wu,

221
00:14:28,630 --> 00:14:30,830
psikologi terbalik tidak berhasil pada saya.

222
00:14:32,470 --> 00:14:33,600
Aku akan bermain sendiri.

223
00:14:34,360 --> 00:14:36,200
Nona Wu, apakah Anda tidak punya senjata sendiri?

224
00:14:36,200 --> 00:14:37,550
Mengapa mengambil milik orang lain?

225
00:14:37,550 --> 00:14:38,240
saya...

226
00:14:38,240 --> 00:14:39,840
Mengapa kamu begitu pelit?

227
00:14:39,840 --> 00:14:41,030
Biarkan aku memainkannya sebentar.

228
00:14:41,030 --> 00:14:41,670
Tidak.

229
00:14:44,630 --> 00:14:45,690
Kami sudah keluar.

230
00:14:46,670 --> 00:14:47,070
Ya.

231
00:14:47,320 --> 00:14:48,750
Aku menendang pintu hingga terbuka.

232
00:14:49,670 --> 00:14:50,600
Bagian itu tidak dapat digunakan sekarang.

233
00:14:50,600 --> 00:14:51,330
Tutup itu.

234
00:14:51,420 --> 00:14:53,600
Jangan biarkan siapa pun lewat sana lagi.

235
00:14:53,600 --> 00:14:54,080
Ya...

236
00:14:56,630 --> 00:14:57,720
Apa yang terjadi?

237
00:15:00,270 --> 00:15:00,840
Tidak ada apa-apa.

238
00:15:05,440 --> 00:15:07,150
Jenderal Qin, Anda mengingatkan saya.

239
00:15:07,440 --> 00:15:08,840
Saya juga bersenjata.

240
00:15:12,440 --> 00:15:13,270
Sekarang,

241
00:15:13,290 --> 00:15:15,020
Jawablah pertanyaanku dengan jujur.

242
00:15:15,260 --> 00:15:18,460
Kenapa kamu tiba-tiba muncul
di kediaman walikota lama?

243
00:15:19,510 --> 00:15:20,870
Bukankah kamu baru saja mendengarnya?

244
00:15:20,910 --> 00:15:22,030
Pusat kendali memberi tahu saya

245
00:15:22,030 --> 00:15:23,640
bahwa seorang pemain sedang dalam masalah
di rumah hantu,

246
00:15:23,640 --> 00:15:24,690
jadi aku pergi untuk memeriksanya.

247
00:15:24,870 --> 00:15:26,150
Jika kamu ingin pergi sekarang,

248
00:15:26,150 --> 00:15:27,280
Anda bisa mendapatkan pengembalian dana.

249
00:15:28,200 --> 00:15:29,620
Kantor Urusan Militer...

250
00:15:29,620 --> 00:15:31,420
cukup jauh dari sini, bukan?

251
00:15:31,720 --> 00:15:34,360
Kenapa kamu yang paling jauh,

252
00:15:34,360 --> 00:15:35,820
namun tiba paling cepat?

253
00:15:39,690 --> 00:15:41,750
Karena ketika saya menerima pesan itu,

254
00:15:41,840 --> 00:15:43,150
Saya sudah berada di sini.

255
00:15:43,600 --> 00:15:44,360
Saya mendengar dari Bai Luoyu

256
00:15:44,360 --> 00:15:46,220
bahwa seorang pemain wanita mengambil kuncinya.

257
00:15:46,540 --> 00:15:48,470
Meskipun saya tidak tahu siapa yang mengambilnya,

258
00:15:49,080 --> 00:15:50,740
satu-satunya hal yang aku yakini

259
00:15:51,200 --> 00:15:52,060
adalah orang itu

260
00:15:52,170 --> 00:15:53,700
pasti akan pergi ke sana.

261
00:15:55,630 --> 00:15:56,840
Apa sebenarnya itu

262
00:15:56,840 --> 00:15:58,670
itu sepadan dengan risikonya, Nona Wu?

263
00:15:59,270 --> 00:16:01,270
Apakah kamu belum menemukan jawabannya?

264
00:16:04,950 --> 00:16:06,550
Tanpa token perintah ini,

265
00:16:06,550 --> 00:16:08,910
Anda benar-benar tidak bisa menjadi walikota.

266
00:16:09,840 --> 00:16:11,880
Karena kamu baru saja menyelamatkanku,

267
00:16:11,910 --> 00:16:13,060
Saya akan menggunakan token ini

268
00:16:13,290 --> 00:16:14,600
untuk membuat kesepakatan denganmu.

269
00:16:15,390 --> 00:16:16,250
saya mendengarkan.

270
00:16:18,270 --> 00:16:19,200
Saya ingin tahu

271
00:16:19,200 --> 00:16:20,270
siapa Jiang Yi.

272
00:16:23,390 --> 00:16:25,630
Jadi Jiang Yi bekerja untuk Feng Youjin?

273
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
Ning Zechen mengetahuinya

274
00:16:29,370 --> 00:16:32,030
itu Jiang Yi
pernah menjadi kepala pelayan keluarga Feng.

275
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Ini hampir fajar.

276
00:16:34,360 --> 00:16:35,260
Kita kehabisan waktu.

277
00:16:35,260 --> 00:16:36,660
Ayo kita periksa ke atas.

278
00:16:38,020 --> 00:16:38,970
Nona matahari,

279
00:16:39,000 --> 00:16:41,130
senang bekerja sama dengan Anda.

280
00:16:41,960 --> 00:16:42,620
Hati-hati.

281
00:16:46,530 --> 00:16:47,590
Suara apa itu?

282
00:16:52,200 --> 00:16:52,750
Dengan cara ini,

283
00:16:53,150 --> 00:16:53,670
tolong.

284
00:16:55,150 --> 00:16:56,350
Sungguh menyenangkan.

285
00:16:58,040 --> 00:16:58,840
Mereka sudah pergi.

286
00:17:02,840 --> 00:17:04,349
Karena walikota telah disembunyikan,

287
00:17:04,349 --> 00:17:05,960
itu pasti di suatu tempat rahasia.

288
00:17:12,000 --> 00:17:12,640
Lihat.

289
00:17:14,109 --> 00:17:16,270
Keempat kamar ini semuanya berukuran sama,

290
00:17:16,270 --> 00:17:17,640
tapi ketika kami memeriksa sebelumnya,

291
00:17:16,740 --> 00:17:19,349
[Pemandangan Sebagian Rongcheng
Departemen Keuangan]

292
00:17:17,640 --> 00:17:20,160
keduanya
jelas lebih kecil dari yang lain.

293
00:17:20,160 --> 00:17:21,690
Ada ruang tersembunyi di sini.

294
00:17:22,030 --> 00:17:23,230
Mari kita periksa lagi.

295
00:17:28,349 --> 00:17:29,480
35.

296
00:17:30,200 --> 00:17:30,830
Apa?

297
00:17:31,060 --> 00:17:32,890
Ruangan sebelumnya memiliki 56 ubin lantai,

298
00:17:32,890 --> 00:17:34,690
tapi ruangan ini hanya mempunyai 35 orang.

299
00:17:35,030 --> 00:17:36,130
Jika ada ruang rahasia,

300
00:17:36,130 --> 00:17:37,660
pasti ada pintu rahasia.

301
00:17:50,110 --> 00:17:51,440
Kenapa kamu tidak membantu?

302
00:17:51,590 --> 00:17:52,740
Saya tidak mengetahui hal-hal ini.

303
00:17:52,740 --> 00:17:53,680
Kalau tidak, aku akan menyadarinya

304
00:17:53,680 --> 00:17:55,340
perbedaan ukuran ruangan.

305
00:17:55,570 --> 00:17:57,960
Ya, yang kamu lakukan hanyalah berbicara.

306
00:18:03,390 --> 00:18:04,790
Bahan ringan?

307
00:18:10,230 --> 00:18:12,030
Dinding yang bisa digerakkan?

308
00:18:12,820 --> 00:18:14,820
Desainer ini sangat teliti.

309
00:18:31,180 --> 00:18:32,250
Walikota tua?

310
00:18:33,550 --> 00:18:34,400
Lepaskan ikatannya.

311
00:18:39,070 --> 00:18:40,000
Letaknya di belakang.

312
00:18:41,590 --> 00:18:43,850
Syukurlah kami menemukanmu sebelum fajar.

313
00:18:46,130 --> 00:18:47,200
Hampir selesai.

314
00:18:47,600 --> 00:18:48,230
Selesai.

315
00:18:54,220 --> 00:18:55,020
Nona Wu,

316
00:18:55,610 --> 00:18:57,090
terima kasih telah menyelamatkanku.

317
00:19:12,940 --> 00:19:14,690
Qin Xiaoyi, kamu bajingan!

318
00:19:16,180 --> 00:19:17,830
K-kamu licik sekali!

319
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
Biarkan aku pergi!

320
00:19:19,360 --> 00:19:20,220
Anda menyanjung saya.

321
00:19:23,830 --> 00:19:25,240
Menyelamatkanku di rumah berhantu itu

322
00:19:25,240 --> 00:19:27,300
juga merupakan bagian dari rencanamu, bukan?

323
00:19:27,510 --> 00:19:28,790
Aku sudah bilang padamu

324
00:19:29,720 --> 00:19:31,650
untuk keluar dari permainan
dan kami akan memberikan pengembalian dana kepada Anda,

325
00:19:31,650 --> 00:19:32,650
tapi kamu menolak.

326
00:19:33,250 --> 00:19:35,100
Aku lebih memilih kalah daripada melarikan diri.

327
00:19:36,480 --> 00:19:37,210
Jangan khawatir.

328
00:19:37,820 --> 00:19:38,880
Anda tidak bisa lari.

329
00:19:40,270 --> 00:19:41,360
Karena...

330
00:19:45,400 --> 00:19:47,510
rubah tidak bisa menjadi pemenang di sini.

331
00:19:52,000 --> 00:19:53,090
Selamat tinggal, Nona Wu.

332
00:19:53,550 --> 00:19:54,830
Qin Xiaoyi...

333
00:19:55,980 --> 00:19:56,810
Qin Xiaoyi!

334
00:19:57,590 --> 00:19:59,320
Qin Xiaoyi, ayo kita bicarakan ini...

335
00:20:10,270 --> 00:20:11,640
Qin Xiaoyi!

336
00:20:14,810 --> 00:20:15,870
Selamat.

337
00:20:20,370 --> 00:20:21,680
Dia benar-benar sesuai dengan namanya.

338
00:20:21,680 --> 00:20:23,050
Besar. Itu luar biasa.

339
00:20:23,350 --> 00:20:24,400
Menakjubkan.

340
00:20:34,030 --> 00:20:36,590
Suasana virtual versi baru
luar biasa.

341
00:20:36,590 --> 00:20:37,790
Saya suka sensasinya.

342
00:20:37,790 --> 00:20:39,590
Kalau tidak, itu akan membosankan.

343
00:20:40,600 --> 00:20:41,140
Saya salah, Pak.

344
00:20:41,140 --> 00:20:42,700
Itu tidak akan pernah membosankan.

345
00:20:48,310 --> 00:20:49,420
Ada apa? Ada yang salah?

346
00:20:49,420 --> 00:20:50,210
menurutku

347
00:20:50,400 --> 00:20:51,960
misi horor yang dipicu secara acak

348
00:20:51,960 --> 00:20:53,300
sangat tidak tepat.

349
00:20:53,300 --> 00:20:55,820
Kita harus menugaskannya ke pemain
dengan toleransi yang lebih tinggi terlebih dahulu.

350
00:20:55,820 --> 00:20:56,410
Ya...

351
00:20:56,440 --> 00:20:58,190
terima kasih atas bantuan Anda
dengan sesi terakhir itu.

352
00:20:58,190 --> 00:20:59,560
Gadis itu telah bermain beberapa kali.

353
00:20:59,560 --> 00:21:01,240
Saya pikir dia adalah pemain veteran.

354
00:21:01,240 --> 00:21:01,680
Inilah masalahnya.

355
00:21:01,680 --> 00:21:04,110
Ini adalah versi pertama yang dijalankan.

356
00:21:04,550 --> 00:21:05,070
Apakah Anda memberi tahu

357
00:21:05,070 --> 00:21:06,440
semua pemain tentang segmen horor

358
00:21:06,440 --> 00:21:07,830
sebelum mereka masuk?

359
00:21:09,000 --> 00:21:10,110
Dia datang terlambat

360
00:21:10,110 --> 00:21:11,480
dan sedang terburu-buru,

361
00:21:11,480 --> 00:21:12,590
jadi aku hanya...

362
00:21:14,920 --> 00:21:15,450
Baiklah.

363
00:21:15,720 --> 00:21:16,750
Ya...

364
00:21:16,920 --> 00:21:18,550
Saya akan menyesuaikan mode pemicunya

365
00:21:18,550 --> 00:21:19,910
untuk misi horor.

366
00:21:19,910 --> 00:21:21,500
Mari kita jeda untuk saat ini.

367
00:21:21,680 --> 00:21:24,140
Saya akan kembali
dan memberi tim lebih banyak pelatihan.

368
00:21:24,350 --> 00:21:25,080
aku pergi.

369
00:22:05,830 --> 00:22:06,720
Gunakan milikku.

370
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Kendaraanku akan segera tiba.

371
00:22:09,880 --> 00:22:10,470
Terima kasih.

372
00:22:18,350 --> 00:22:19,350
Sangat menjengkelkan.

373
00:22:19,960 --> 00:22:21,440
Sekolah dimulai besok.

374
00:22:21,440 --> 00:22:23,440
Aku bahkan belum menyelesaikan laporan labku.

375
00:22:23,440 --> 00:22:25,510
Apa yang telah kamu lakukan?
sepanjang liburan ini?

376
00:22:25,510 --> 00:22:26,740
Memainkan game misteri pembunuhan.

377
00:22:26,740 --> 00:22:27,840
Ini benar-benar membuat ketagihan.

378
00:22:27,840 --> 00:22:29,750
Jika seseorang dapat menulis laporan saya untuk saya,

379
00:22:29,750 --> 00:22:32,010
Saya akan segera mendukung mereka sebagai walikota.

380
00:22:32,400 --> 00:22:33,880
Hidup bukanlah permainan misteri pembunuhan.

381
00:22:33,880 --> 00:22:35,480
Jangan terlalu terjebak di dalamnya.

382
00:22:39,350 --> 00:22:40,280
Perjalanannya ada di sini.

383
00:22:40,440 --> 00:22:41,030
Ayo pergi.

384
00:22:53,680 --> 00:22:54,590
Ya,

385
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
kita selalu harus kembali ke kenyataan.

386
00:23:20,100 --> 00:23:21,100
Apakah kamu di rumah sekarang?

387
00:23:23,530 --> 00:23:24,750
Sekadar memberi tahu Anda,

388
00:23:24,750 --> 00:23:26,160
klub telah mengirimkan pesan permintaan maaf

389
00:23:26,160 --> 00:23:28,310
kepada pemain wanita yang ketakutan

390
00:23:28,340 --> 00:23:30,400
dan memberinya beberapa voucher permainan gratis.

391
00:23:31,590 --> 00:23:32,200
Mengerti.

392
00:23:32,510 --> 00:23:32,990
Ngomong-ngomong,

393
00:23:32,990 --> 00:23:34,070
Saya mendengar dari resepsionis

394
00:23:34,070 --> 00:23:36,220
yang dia miliki secara spesifik
bertanya tentang sesi Anda sebelumnya.

395
00:23:36,220 --> 00:23:37,750
Suatu kebetulan, bukan?

396
00:23:42,160 --> 00:23:43,190
Ada lagi?

397
00:23:43,890 --> 00:23:44,400
Tidak.

398
00:23:44,750 --> 00:23:45,810
Istirahatlah kalau begitu.

399
00:24:00,890 --> 00:24:01,650
Hati-hati di jalan.

400
00:24:01,960 --> 00:24:02,740
Terima kasih.

401
00:24:08,840 --> 00:24:09,970
Perutmu sakit?

402
00:24:10,780 --> 00:24:12,310
Apakah kamu lupa makan lagi?

403
00:24:14,100 --> 00:24:16,700
Sepertinya aku terlalu sibuk tadi malam
dan lupa.

404
00:24:31,880 --> 00:24:34,840
Anda membutuhkan perut yang sehat untuk bekerja dengan baik,
Nona Hu.

405
00:24:39,070 --> 00:24:40,800
Segalanya tidak berjalan lancar?

406
00:24:44,030 --> 00:24:46,450
Saya telah bertanya kepada seorang teman dalam pengayauan
untuk mengawasi.

407
00:24:46,450 --> 00:24:48,080
Dia menyuruhku untuk sedikit mengubah resumeku,

408
00:24:48,080 --> 00:24:50,560
lebih condong ke arah desain arsitektur.

409
00:24:50,930 --> 00:24:53,530
Bagian yang paling mengesankan
resume saya sekarang

410
00:24:53,790 --> 00:24:55,750
hanyalah jurusan kuliah saya yang relevan.

411
00:24:56,590 --> 00:24:58,790
Dan saya tidak melanjutkan pendidikan lebih lanjut.

412
00:25:00,960 --> 00:25:02,550
Sejak lulus,

413
00:25:02,580 --> 00:25:04,180
Saya telah menjalankan kafe ini.

414
00:25:04,410 --> 00:25:05,920
Saya belum pernah bekerja di tempat lain.

415
00:25:05,920 --> 00:25:07,780
Saya tidak bisa memberi Anda nasihat yang bagus.

416
00:25:09,130 --> 00:25:10,610
Tetapi...

417
00:25:12,350 --> 00:25:13,240
Saya pikir resume Anda...

418
00:25:13,240 --> 00:25:14,960
mungkin agak terlalu polos.

419
00:25:15,310 --> 00:25:16,110
Dalam industri arsitektur,

420
00:25:16,110 --> 00:25:17,780
semuanya sudah cukup membosankan.

421
00:25:17,780 --> 00:25:20,460
Tidak perlu barang-barang mewah.

422
00:25:21,350 --> 00:25:22,240
Tapi bukankah industri Anda juga demikian

423
00:25:22,240 --> 00:25:23,920
punya banyak barang mewah?

424
00:25:24,240 --> 00:25:25,400
Itu D sesuatu—

425
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
bukankah itu cukup mewah?

426
00:25:26,400 --> 00:25:27,310
Dinamisme?

427
00:25:28,070 --> 00:25:29,510
Mereka sungguh luar biasa.

428
00:25:29,510 --> 00:25:31,920
Kafe populer di Jianguo West Road

429
00:25:31,990 --> 00:25:33,870
dan itu sangat fotogenik
Toko Buku Galaxy?

430
00:25:33,870 --> 00:25:35,080
Keduanya dirancang oleh mereka.

431
00:25:35,080 --> 00:25:36,940
Bagaimana Anda tahu banyak tentang mereka?

432
00:25:37,750 --> 00:25:39,400
Lagipula,
itu studio arsitektur terbaik

433
00:25:39,400 --> 00:25:40,940
di industri ini dua tahun terakhir.

434
00:25:40,940 --> 00:25:41,840
Mereka memiliki begitu banyak penghargaan.

435
00:25:41,840 --> 00:25:43,640
Sulit untuk tidak mengetahui tentang mereka.

436
00:25:45,550 --> 00:25:47,350
Saya harus kembali mencari pekerjaan.

437
00:25:47,790 --> 00:25:48,790
Lupakan mimpi.

438
00:25:48,790 --> 00:25:50,400
Dompetku kosong.

439
00:25:51,350 --> 00:25:52,110
Xiu.

440
00:25:53,260 --> 00:25:56,220
Mungkin Anda harus mempertimbangkannya
sumber pendapatan lainnya.

441
00:25:56,880 --> 00:25:58,940
Bukankah loteng di tempatmu itu kosong?

442
00:25:59,030 --> 00:26:00,110
Menyewakannya.

443
00:26:10,260 --> 00:26:10,910
Cai.

444
00:26:11,190 --> 00:26:12,110
Hah?

445
00:26:13,280 --> 00:26:15,000
Kamu begadang lagi tadi malam,
bukan?

446
00:26:15,000 --> 00:26:16,870
Lihatlah lingkaran hitam itu
di bawah matamu.

447
00:26:16,870 --> 00:26:18,500
Berburu pekerjaan memang melelahkan.

448
00:26:18,770 --> 00:26:19,380
Apa?

449
00:26:20,230 --> 00:26:20,950
kataku

450
00:26:21,200 --> 00:26:21,920
bekerja itu melelahkan.

451
00:26:21,920 --> 00:26:23,520
Pekerjaanmu jauh lebih baik, Cai.

452
00:26:24,020 --> 00:26:25,150
Omong kosong.

453
00:26:30,670 --> 00:26:31,260
Tunggu.

454
00:26:32,160 --> 00:26:32,680
kamu...

455
00:26:32,860 --> 00:26:33,900
Aku mengerti pertama-

456
00:27:00,640 --> 00:27:02,440
Berpura-pura tidak mengenalku lagi?

457
00:27:04,880 --> 00:27:05,550
Terima kasih.

458
00:27:38,240 --> 00:27:39,640
Mengapa kamu mengikutiku?

459
00:27:39,640 --> 00:27:40,570
Apa yang kamu inginkan?

460
00:27:40,940 --> 00:27:42,140
Siapa yang mengikutimu?

461
00:27:42,560 --> 00:27:44,270
Nona Hu, Anda kembali?

462
00:27:47,330 --> 00:27:49,040
Permisi, biarkan saya lewat.

463
00:27:52,070 --> 00:27:52,930
Itu di sini.

464
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
Masih berpura-pura tidak mengenalku?

465
00:28:00,920 --> 00:28:02,780
Siapa yang menganggap ini terlalu serius?

466
00:28:06,790 --> 00:28:08,050
Menandatangani kontrak?

467
00:28:08,100 --> 00:28:08,660
Bu,

468
00:28:08,960 --> 00:28:11,350
kenapa kamu mencoba
menyewakan rumah itu lagi?

469
00:28:11,350 --> 00:28:12,580
Rumah ini tidak bisa disewa.

470
00:28:12,580 --> 00:28:13,450
Saya tidak setuju.

471
00:28:14,210 --> 00:28:15,600
Tolong bantu saya bertanya-tanya lagi.

472
00:28:15,600 --> 00:28:16,350
Tolong bantu saya.

473
00:28:16,350 --> 00:28:16,950
Terima kasih.

474
00:28:18,900 --> 00:28:20,370
Tidak banyak rumah yang disewakan di sini,

475
00:28:20,370 --> 00:28:22,400
tapi aku bertanya pada rekan-rekanku
untuk mengawasi.

476
00:28:22,400 --> 00:28:23,180
Begitu ada berita,

477
00:28:23,180 --> 00:28:24,910
Saya akan segera memberi tahu Anda.

478
00:28:32,650 --> 00:28:33,650
Omong kosong!

479
00:28:33,680 --> 00:28:35,640
Beraninya kamu menipu ibuku
ingin menyewakan rumah itu?

480
00:28:35,640 --> 00:28:37,600
Beraninya kamu menyinggung perasaanku, Chen Dabao?

481
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
Mari kita lihat siapa yang masih berani menyewakannya.

482
00:28:40,600 --> 00:28:41,930
Meminjam potku lagi?

483
00:28:44,640 --> 00:28:46,510
Dazhong, pinjami aku dua mentimun.

484
00:29:08,720 --> 00:29:09,680
Seperti yang Anda tahu,

485
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
sebagian besar penduduk di sini adalah lansia,

486
00:29:12,210 --> 00:29:13,440
dan mereka pernah tinggal di sini

487
00:29:13,440 --> 00:29:15,030
untuk sebagian besar hidup mereka.

488
00:29:15,810 --> 00:29:17,650
Mereka tidak suka berpindah-pindah.

489
00:29:18,440 --> 00:29:19,640
Uang bukanlah masalah.

490
00:29:19,880 --> 00:29:20,680
Saya mengerti.

491
00:29:20,790 --> 00:29:22,680
Saya sudah mencoba menawarkan sewa yang lebih tinggi.

492
00:29:22,880 --> 00:29:23,500
Hanya saja

493
00:29:23,500 --> 00:29:26,010
berita tentang Anda menyewa
Rumah Nenek Chen telah menyebar.

494
00:29:26,010 --> 00:29:28,070
Chen Dabao itu
telah berkeliling mengatakan

495
00:29:28,070 --> 00:29:29,600
bahwa siapa pun yang menyewakan kepada Anda

496
00:29:29,600 --> 00:29:30,660
akan mendapat masalah dengannya.

497
00:29:30,660 --> 00:29:32,170
Tak seorang pun ingin macam-macam dengannya.

498
00:29:32,170 --> 00:29:33,510
Mengapa Anda tidak mencoba tempat lain?

499
00:29:33,510 --> 00:29:34,070
Tidak.

500
00:29:35,310 --> 00:29:36,640
Aku tetap di jalur.

501
00:29:41,330 --> 00:29:43,520
Pernahkah Anda bertanya tentang loteng itu?

502
00:29:45,140 --> 00:29:46,780
Maksudmu milik Nona Hu?

503
00:29:46,810 --> 00:29:48,680
Daftar sewanya mengatakan

504
00:29:49,110 --> 00:29:50,500
"tidak ada agen,"

505
00:29:50,720 --> 00:29:52,550
jadi aku tidak bisa bertanya.

506
00:29:52,980 --> 00:29:53,580
Tentu saja,

507
00:29:54,050 --> 00:29:56,240
Anda bisa berbicara dengannya sendiri.

508
00:29:57,440 --> 00:29:58,170
Mengerti.

509
00:29:58,450 --> 00:29:59,100
Terima kasih.

510
00:30:07,010 --> 00:30:07,780
Semuanya sudah siap.

511
00:30:08,720 --> 00:30:09,310
Tuan Zhao

512
00:30:09,310 --> 00:30:10,160
telah berinvestasi dalam beberapa hal

513
00:30:10,160 --> 00:30:11,730
pusat pengalaman VR berskala besar.

514
00:30:11,730 --> 00:30:13,400
Dia memperkenalkan saya ke sebuah perusahaan Jerman,

515
00:30:13,400 --> 00:30:15,470
mengatakan itu seorang teknisi bernama Felix

516
00:30:15,580 --> 00:30:16,330
benar-benar terampil.

517
00:30:16,330 --> 00:30:19,170
Jika kita memberinya skenario baru,
itu tidak akan menjadi masalah sama sekali.

518
00:30:19,170 --> 00:30:19,900
Itu bagus.

519
00:30:20,110 --> 00:30:20,710
Ngomong-ngomong,

520
00:30:20,930 --> 00:30:22,570
Saya juga memberi tahu Tuan Zhao

521
00:30:22,840 --> 00:30:23,350
bahwa di masa depan,

522
00:30:23,350 --> 00:30:25,880
kita bisa berinvestasi
beberapa proyek VR bersama-sama.

523
00:30:26,270 --> 00:30:26,900
Xiao,

524
00:30:27,460 --> 00:30:28,760
terima kasih telah membawaku ke sini.

525
00:30:28,760 --> 00:30:31,270
Kalau tidak, aku bahkan tidak akan melakukannya
mempunyai hubungan dengannya.

526
00:30:31,270 --> 00:30:32,550
Bantuan yang sangat besar seperti ini
tidak bisa cukup berterima kasih.

527
00:30:32,550 --> 00:30:34,440
Aku akan membalas budimu suatu hari nanti.

528
00:30:40,030 --> 00:30:41,360
Jangan menunggu suatu hari nanti.

529
00:30:42,110 --> 00:30:43,190
Bayar sekarang.

530
00:30:46,720 --> 00:30:47,590
Hampir sampai.

531
00:30:48,030 --> 00:30:48,840
Oke.

532
00:30:49,310 --> 00:30:49,920
Selesai.

533
00:30:50,300 --> 00:30:51,100
Terima kasih.

534
00:30:52,550 --> 00:30:54,680
Mengapa Anda membeli lemari sebesar itu?

535
00:30:55,180 --> 00:30:57,140
Untuk menyewakan tempat ini dengan cepat.

536
00:30:57,170 --> 00:30:57,890
Nona Wu,

537
00:30:57,920 --> 00:31:00,310
apakah kamu tertarik
di posisi asisten GM eksekutif?

538
00:31:00,310 --> 00:31:02,000
Anda harus memposting daftar persewaan Anda secara online

539
00:31:02,000 --> 00:31:03,160
lebih sering.

540
00:31:03,680 --> 00:31:04,350
Ya.

541
00:31:04,680 --> 00:31:05,890
Saya mempostingnya setiap hari.

542
00:31:06,330 --> 00:31:08,060
Banyak orang menghubungi saya,

543
00:31:08,160 --> 00:31:08,790
tapi...

544
00:31:08,810 --> 00:31:09,850
setengahnya adalah agen,

545
00:31:10,030 --> 00:31:11,920
dan separuh lainnya
hanya menanyakan informasi dasar

546
00:31:11,920 --> 00:31:13,030
tanpa tindak lanjut.

547
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Jadi saya pikir
Saya akan mencoba merapikan tempat ini

548
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
sesegera mungkin.

549
00:31:17,670 --> 00:31:18,900
Di mana kotak ini harus ditempatkan?

550
00:31:18,900 --> 00:31:20,700
Itu penuh dengan barang kuliahmu.

551
00:31:21,160 --> 00:31:22,830
Taruh di ruang tamu.

552
00:31:23,570 --> 00:31:25,370
Oke, aku akan menurunkannya untukmu.

553
00:31:26,180 --> 00:31:26,880
Zhao.

554
00:31:27,510 --> 00:31:29,270
Apakah menurut Anda
Saya harus mengganti tempat tidur ini juga?

555
00:31:29,270 --> 00:31:31,400
Saya merusaknya sebelumnya dan ayah saya memperbaikinya.

556
00:31:33,480 --> 00:31:35,160
Kelihatannya baik-baik saja bagi saya.

557
00:31:35,350 --> 00:31:36,350
Jangan menggantinya.

558
00:31:36,350 --> 00:31:37,590
Bagaimana jika Anda terus mengganti barang

559
00:31:37,590 --> 00:31:38,940
tapi jangan menyewakannya pada akhirnya?

560
00:31:38,940 --> 00:31:39,980
Bah!

561
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
Saya pasti bisa menyewakannya.

562
00:31:41,120 --> 00:31:41,940
Itu akan disewa besok.

563
00:31:41,940 --> 00:31:44,740
Baiklah, pasti akan disewakan
paling lambat besok.

564
00:31:50,270 --> 00:31:50,880
Zhao.

565
00:31:55,360 --> 00:31:57,180
[Halo, saya ingin datang melihat rumahnya.]

566
00:32:12,990 --> 00:32:13,640
Halo.

567
00:32:16,840 --> 00:32:18,640
Hai. Saya di sini untuk melihat rumahnya.

568
00:32:21,520 --> 00:32:22,960
Apakah Anda keberatan memiliki penyewa laki-laki?

569
00:32:22,960 --> 00:32:24,890
Saya tidak merokok, minum, atau memelihara hewan peliharaan.

570
00:32:24,950 --> 00:32:27,010
Dan saya tidak akan membawa pulang orang sembarangan.

571
00:32:28,010 --> 00:32:28,820
Saya tidak keberatan.

572
00:32:30,420 --> 00:32:32,660
Ini adalah apartemen dua lantai.

573
00:32:32,950 --> 00:32:35,640
Area ini memiliki kamar tidur,
ruang tamu, dapur, dan kamar mandi.

574
00:32:35,640 --> 00:32:36,990
Ini adalah area umum.

575
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Aku bisa mendengarmu.

576
00:32:42,950 --> 00:32:45,430
TV, kulkas, dan microwave

577
00:32:45,460 --> 00:32:47,460
semuanya dibeli kurang dari setahun yang lalu.

578
00:32:47,910 --> 00:32:49,530
Tirainya diganti
awal tahun ini.

579
00:32:49,530 --> 00:32:50,860
Mereka memang terlihat cukup baru.

580
00:32:52,280 --> 00:32:53,810
Ini adalah kamar tidur utama.

581
00:32:55,770 --> 00:32:57,370
Di situlah saya tinggal sekarang.

582
00:32:57,390 --> 00:32:59,050
Loteng adalah ruang terpisah.

583
00:32:59,880 --> 00:33:01,510
Itu di sini.

584
00:33:07,000 --> 00:33:09,880
Bukan loteng
menjadi cukup dingin di musim dingin?

585
00:33:10,380 --> 00:33:11,140
saya...

586
00:33:11,170 --> 00:33:12,430
mudah terkena alergi.

587
00:33:12,470 --> 00:33:14,600
Saya perlu mendapatkan sinar matahari secara teratur.

588
00:33:14,750 --> 00:33:15,510
Ini...

589
00:33:16,370 --> 00:33:18,030
Ada balkon kecil di sana.

590
00:33:18,030 --> 00:33:20,760
Di musim dingin, duduk sebentar di bawah sinar matahari
terasa menyenangkan.

591
00:33:23,270 --> 00:33:25,800
Dindingnya terlihat sedikit menguning.

592
00:33:26,370 --> 00:33:28,130
Ya, rumah ini sudah cukup tua,

593
00:33:28,160 --> 00:33:29,310
jadi itu normal.

594
00:33:29,510 --> 00:33:30,680
Jika itu mengganggumu,

595
00:33:30,680 --> 00:33:32,320
Saya bisa mempekerjakan seseorang untuk mengecat ulang.

596
00:33:32,320 --> 00:33:32,840
Oke.

597
00:33:35,020 --> 00:33:36,260
Ini kamar mandinya.

598
00:33:36,350 --> 00:33:38,160
Semua sistem drainase dan kedap air

599
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
sangat bagus.

600
00:33:39,460 --> 00:33:40,170
Di daerah ini,

601
00:33:40,170 --> 00:33:42,480
jarang sekali menemukan loteng
dengan kamar mandi pribadinya sendiri.

602
00:33:42,480 --> 00:33:43,270
BENAR.

603
00:33:43,730 --> 00:33:44,970
Hanya saja...

604
00:33:47,240 --> 00:33:48,680
itu agak kecil.

605
00:33:49,010 --> 00:33:49,860
Kecil?

606
00:33:53,680 --> 00:33:55,030
Dan jendela ini

607
00:33:55,030 --> 00:33:57,750
berhadapan langsung dengan simpang jalan,

608
00:33:59,830 --> 00:34:00,760
yang tidak bagus.

609
00:34:00,760 --> 00:34:02,890
Dari sudut pandang fengshui, itu...

610
00:34:02,920 --> 00:34:04,440
tidak dianggap sangat beruntung.

611
00:34:04,440 --> 00:34:06,770
Saya sudah merasa sedikit tidak nyaman.

612
00:34:08,170 --> 00:34:10,000
Saya tidak tahu Anda mengetahui hal-hal ini.

613
00:34:10,000 --> 00:34:10,800
Hanya sedikit.

614
00:34:13,190 --> 00:34:14,440
Aku akan mengambilkanmu air.

615
00:34:14,440 --> 00:34:15,400
Luangkan waktu Anda untuk mencari.

616
00:34:15,400 --> 00:34:16,199
Oke terima kasih.

617
00:34:23,210 --> 00:34:23,920
Dia turun.

618
00:34:23,920 --> 00:34:26,520
Apa lagi yang ingin Anda lihat?
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

619
00:34:27,389 --> 00:34:28,230
Kelihatannya baik-baik saja.

620
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Berhentilah melakukan rewel.

621
00:34:30,070 --> 00:34:30,920
Mari kita sewa saja

622
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
seperti yang kita sepakati.

623
00:34:31,960 --> 00:34:33,620
Saya rewel karena suatu alasan.

624
00:34:33,630 --> 00:34:35,710
Aku hanya ingin memberi tahu dia
loteng tidak mudah untuk disewakan

625
00:34:35,710 --> 00:34:36,880
jadi kita akan memiliki lebih banyak leverage
ketika bernegosiasi.

626
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
Apa yang kamu tahu?

627
00:34:38,270 --> 00:34:38,969
Apakah kamu melihatnya?

628
00:34:38,969 --> 00:34:39,850
Baru saja,

629
00:34:40,010 --> 00:34:41,770
ketika dia bilang dia akan turun
untuk mendapatkan air,

630
00:34:41,770 --> 00:34:45,230
itu jelas sebuah alasan.
Dia tidak tahan lagi.

631
00:34:48,280 --> 00:34:49,610
Itu benar-benar sebuah alasan.

632
00:34:50,250 --> 00:34:53,380
Dia ada di balkon lantai dua,
melakukan panggilan telepon.

633
00:34:53,510 --> 00:34:54,550
Anda mendengarnya?

634
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Ya.

635
00:34:56,130 --> 00:34:57,420
Dia sepertinya tidak bisa diandalkan.

636
00:34:57,450 --> 00:35:00,510
Berbicara tentang fengshui buruk dan sebagainya.
Itu terlalu berlebihan.

637
00:35:00,630 --> 00:35:01,360
Dia sangat pemilih.

638
00:35:01,360 --> 00:35:03,280
Jika dia pindah,
dia pasti akan mendapat masalah.

639
00:35:03,280 --> 00:35:04,740
Haruskah saya menunggu lebih lama lagi?

640
00:35:04,890 --> 00:35:06,840
Jika saya mendapatkan penyewa perempuan,
Saya akan merasa lebih nyaman.

641
00:35:06,840 --> 00:35:07,970
Tepat. Terus menunggu.

642
00:35:07,970 --> 00:35:09,630
Anggaplah hari ini sebagai latihan.

643
00:35:09,630 --> 00:35:11,950
Saya baru saja mendengar dia menyebut penyewa wanita.

644
00:35:12,440 --> 00:35:15,300
Mungkinkah ada orang lain
datang untuk melihat tempat itu?

645
00:35:15,470 --> 00:35:16,400
Dia masuk ke dalam.

646
00:35:22,720 --> 00:35:23,320
Air.

647
00:35:23,440 --> 00:35:24,070
Terima kasih.

648
00:35:25,920 --> 00:35:26,590
Saya minta maaf.

649
00:35:26,590 --> 00:35:28,150
Saya memikirkannya,

650
00:35:28,180 --> 00:35:29,120
dan aku merasakan seorang pria dan seorang wanita...

651
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
Harus memiliki beberapa batasan dasar.

652
00:35:31,360 --> 00:35:31,950
Nona Wu,

653
00:35:31,970 --> 00:35:33,780
Saya juga memikirkannya.

654
00:35:34,030 --> 00:35:35,880
Kami tidak berhubungan atau berteman.

655
00:35:35,880 --> 00:35:37,880
Meskipun kita tinggal di lantai yang berbeda,

656
00:35:37,900 --> 00:35:39,400
itu masih akan merepotkan

657
00:35:39,400 --> 00:35:40,110
dalam banyak hal.

658
00:35:40,110 --> 00:35:40,960
Benar.

659
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
Jadi saya ingin menyewa seluruh tempat.

660
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Hanya untuk 3 bulan.

661
00:35:47,020 --> 00:35:47,580
Apa?

662
00:35:48,230 --> 00:35:49,150
Inilah situasinya.

663
00:35:49,150 --> 00:35:51,660
Saya dikirim ke Shanghai
dalam perjalanan bisnis oleh perusahaan saya.

664
00:35:51,660 --> 00:35:53,630
Saya akan kembali ke Guangdong
dalam 3 bulan.

665
00:35:53,630 --> 00:35:54,360
Ibuku...

666
00:35:54,450 --> 00:35:55,450
berasal dari Shanghai.

667
00:35:55,590 --> 00:35:57,280
Saya tumbuh bersama kakek saya

668
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
di jalur seperti ini.

669
00:35:59,020 --> 00:36:00,100
Ketika saya masih kecil,

670
00:36:00,130 --> 00:36:02,150
dia biasa membawaku
ke pintu masuk jalur untuk memakannya

671
00:36:02,150 --> 00:36:04,880
pancake besar
dililitkan pada stik adonan goreng.

672
00:36:07,070 --> 00:36:07,920
Tapi nanti...

673
00:36:09,960 --> 00:36:12,360
Belakangan, kakek saya meninggal.

674
00:36:12,610 --> 00:36:13,650
Jadi kita hanya...

675
00:36:14,480 --> 00:36:15,290
pindah.

676
00:36:15,880 --> 00:36:18,320
Saya pernah melihat Ms. Hu di klub.

677
00:36:18,580 --> 00:36:19,790
Dia cukup pintar.

678
00:36:19,810 --> 00:36:22,000
Semakin banyak Anda berbicara,
semakin besar kemungkinan Anda akan tergelincir.

679
00:36:22,000 --> 00:36:22,840
Jadi,

680
00:36:23,710 --> 00:36:25,190
karena saya memiliki kesempatan ini
untuk kembali,

681
00:36:25,190 --> 00:36:25,920
saya hanya

682
00:36:26,460 --> 00:36:29,230
sangat ingin tinggal di jalur untuk sementara waktu

683
00:36:30,070 --> 00:36:31,600
untuk mengenang masa kecilku.

684
00:36:31,600 --> 00:36:33,730
Tuan Gong, hentikan dramanya.

685
00:36:33,850 --> 00:36:34,780
Langsung ke intinya.

686
00:36:34,910 --> 00:36:35,470
Diam.

687
00:36:37,310 --> 00:36:38,570
Saya tidak mengatakan apa pun.

688
00:36:42,220 --> 00:36:44,010
Ya, saya sangat mengerti

689
00:36:44,230 --> 00:36:45,920
mengapa kamu ingin tinggal di sini.

690
00:36:46,630 --> 00:36:48,110
Hanya saja aku punya terlalu banyak barang.

691
00:36:48,110 --> 00:36:50,230
Bergerak akan sangat merepotkan.

692
00:36:51,400 --> 00:36:51,960
Nona Wu,

693
00:36:52,210 --> 00:36:53,630
kamu tidak mengerti maksudku.

694
00:36:53,630 --> 00:36:54,920
Aku akan tetap tinggal di lantai ini,

695
00:36:54,920 --> 00:36:56,220
dan Anda dapat mengunci kamar tidur Anda.

696
00:36:56,220 --> 00:36:57,680
Aku tidak akan menyentuh barang-barangmu.

697
00:36:59,730 --> 00:37:01,640
Tapi tembok...

698
00:37:01,670 --> 00:37:02,870
Aku bukan orang yang suka bersih-bersih.

699
00:37:03,800 --> 00:37:04,920
Kamar mandi ini terlalu kecil.

700
00:37:04,920 --> 00:37:05,550
Anda dapat menggunakan...

701
00:37:05,550 --> 00:37:06,280
Saya hanya akan menggunakan yang ini.

702
00:37:06,280 --> 00:37:07,590
Asalkan ada air panas.

703
00:37:07,590 --> 00:37:08,710
Jendela ini menghadap...

704
00:37:08,710 --> 00:37:09,800
Itu fengshui yang buruk,

705
00:37:09,910 --> 00:37:10,790
tapi aku tangguh.

706
00:37:12,380 --> 00:37:12,930
Nah, di musim dingin...

707
00:37:12,930 --> 00:37:13,600
Nona Wu,

708
00:37:13,740 --> 00:37:15,380
izinkan saya berterus terang.

709
00:37:15,750 --> 00:37:17,230
Semua masalah yang baru saja saya tunjukkan...

710
00:37:17,230 --> 00:37:19,230
hanya untuk memastikan
kamu tidak menolak untuk menyewakannya kepadaku.

711
00:37:19,230 --> 00:37:20,420
Jika Anda mengizinkan saya menyewa seluruh tempat,

712
00:37:20,420 --> 00:37:21,450
Saya akan membayar 18.000 untuk sewa.

713
00:37:21,450 --> 00:37:22,930
Tiga bulan. Sekaligus.

714
00:37:22,950 --> 00:37:24,470
18.000?

715
00:37:25,090 --> 00:37:26,540
Aku tahu ini sedikit merepotkanmu.

716
00:37:26,540 --> 00:37:28,540
Bagaimana kalau membulatkannya menjadi 20.000?

717
00:37:30,760 --> 00:37:31,470
20.000?

718
00:37:33,250 --> 00:37:34,920
Bukankah kamu bilang
kamu tidak akan menyewakannya padanya?

719
00:37:34,920 --> 00:37:36,080
Bagaimana akhirmu?

720
00:37:36,110 --> 00:37:37,760
diusir dari tempatmu sendiri?

721
00:37:37,760 --> 00:37:39,170
Saya telah mengirimkan begitu banyak resume,

722
00:37:39,170 --> 00:37:41,040
tapi semua orang yang menghubungiku bertanya

723
00:37:41,040 --> 00:37:42,320
Karena itu tidak berhasil

724
00:37:42,320 --> 00:37:43,450
dan aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan,

725
00:37:43,470 --> 00:37:44,970
ini adalah pilihan terbaik saat ini.

726
00:37:44,970 --> 00:37:45,610
Selain itu,

727
00:37:45,890 --> 00:37:46,730
itu 60.000.

728
00:37:47,230 --> 00:37:48,690
Uang itu disetorkan

729
00:37:48,710 --> 00:37:50,210
tepat setelah saya menandatangani kontrak.

730
00:37:50,210 --> 00:37:52,340
Rasanya seperti uang jatuh dari langit.

731
00:37:55,580 --> 00:37:57,470
Anda tidak akan tinggal di sini
selama ini?

732
00:37:57,470 --> 00:37:58,840
Mengapa saya harus tinggal di sini?

733
00:38:01,180 --> 00:38:01,750
Benar.

734
00:38:02,150 --> 00:38:03,030
Anda memiliki seseorang di rumah sekarang.

735
00:38:03,030 --> 00:38:04,230
Banyak hal telah berubah.

736
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
Tentu saja.

737
00:38:07,900 --> 00:38:09,160
Bagaimana dengan tempatmu?

738
00:38:09,480 --> 00:38:10,400
Tempatku?

739
00:38:11,080 --> 00:38:12,740
Lagipula itu hanya untuk 3 bulan.

740
00:38:14,030 --> 00:38:14,710
Xiu.

741
00:38:15,050 --> 00:38:16,730
Jika Anda butuh uang, Anda bisa memberi tahu saya.

742
00:38:16,730 --> 00:38:17,790
Aku bisa meminjamkanmu beberapa.

743
00:38:19,550 --> 00:38:22,070
Zhao, aku belum terlalu bangkrut.

744
00:38:23,070 --> 00:38:25,550
Saya hanya berencana untuk memulai kembali.

745
00:38:25,760 --> 00:38:27,510
Sebagai desainer baru,

746
00:38:27,510 --> 00:38:29,240
Saya tidak menghasilkan banyak uang dalam sebulan.

747
00:38:29,670 --> 00:38:31,550
Jadi saya perlu menyimpan apa pun yang saya bisa.

748
00:38:32,320 --> 00:38:34,630
Saya sudah sangat puas

749
00:38:34,630 --> 00:38:36,360
untuk memiliki penyewa yang begitu murah hati.

750
00:38:36,510 --> 00:38:38,240
Selama kamu bahagia.

751
00:38:39,020 --> 00:38:40,100
Saya suka tempat ini.

752
00:38:45,360 --> 00:38:47,440
Harga sewanya agak tinggi,

753
00:38:47,460 --> 00:38:49,740
tapi kamu bisa bilang
Saya telah berhasil menyelesaikan misi saya.

754
00:38:49,740 --> 00:38:50,880
Aku sudah membereskan tempatnya

755
00:38:50,880 --> 00:38:53,400
dan tidak membiarkanmu
bertemu dengan pemain wanita itu.

756
00:38:53,400 --> 00:38:54,760
Hubungi saya
jika Anda membutuhkan sesuatu di masa depan.