1
00:00:25,510 --> 00:00:26,280
Di sana!

2
00:00:27,190 --> 00:00:27,760
Cepat!

3
00:00:28,190 --> 00:00:28,920
Kejar dia!

4
00:00:29,430 --> 00:00:31,560
Hidup itu seperti permainan.

5
00:00:31,950 --> 00:00:34,070
Tidak ada seorang pun yang ingin menjadi pihak yang kalah.

6
00:00:35,030 --> 00:00:35,920
Jadi

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,710
kami berusaha sekuat tenaga

8
00:00:37,990 --> 00:00:39,920
untuk mencapai tujuan ideal kita.

9
00:00:43,310 --> 00:00:44,480
Sayangnya,

10
00:00:45,390 --> 00:00:46,710
takdir selalu menyerang

11
00:00:46,710 --> 00:00:48,350
ketika kamu tidak menduganya,

12
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
memberikan akhir yang tidak masuk akal
melampaui imajinasi.

13
00:01:16,200 --> 00:01:21,210
[Cinta Antar Garis]

14
00:01:22,150 --> 00:01:24,480
[Episode 1]

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,039
Saya sudah mengirimkan dokumen yang diinginkan Tuan Xu

16
00:01:31,039 --> 00:01:33,039
kepadanya pada jam 7:30 pagi ini.

17
00:01:33,789 --> 00:01:35,920
Jika ada detailnya
yang perlu didiskusikan atau disesuaikan,

18
00:01:35,920 --> 00:01:37,350
hubungi saja Shao.

19
00:01:37,600 --> 00:01:39,710
Restoran dipesan pada pukul 16.30,

20
00:01:39,710 --> 00:01:41,960
dan aku juga meninggalkan nomor Shao
sebagai kontaknya.

21
00:01:41,960 --> 00:01:44,509
Ya, saya meminta cuti sebulan yang lalu.

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,530
Aku pasti akan mengundangmu ke pernikahanku.

23
00:01:47,840 --> 00:01:48,400
Selamat tinggal.

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,680
Nona Hu, ini dia.

25
00:01:49,410 --> 00:01:50,979
[Perjamuan Pertunangan
Zhang Qiran dan Hu Xiu]

26
00:01:51,120 --> 00:01:51,789
Terima kasih.

27
00:01:51,789 --> 00:01:52,720
Terima kasih kembali.

28
00:01:57,759 --> 00:01:58,479
Xiu.

29
00:01:58,479 --> 00:01:58,920
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.

30
00:01:58,920 --> 00:01:59,840
Terima kasih.

31
00:02:00,760 --> 00:02:02,430
Bibi, bolehkah aku meminjam ponselmu?

32
00:02:02,430 --> 00:02:03,150
Kamu telah tumbuh sangat tinggi.

33
00:02:03,150 --> 00:02:05,150
Lihatlah dia—selalu menempel padamu.

34
00:02:05,230 --> 00:02:05,760
Selamat.

35
00:02:05,760 --> 00:02:06,840
Terima kasih. Terima kasih.

36
00:02:06,840 --> 00:02:07,630
Terima kasih.

37
00:02:08,919 --> 00:02:09,320
Xiu.

38
00:02:09,320 --> 00:02:10,110
Bibi.

39
00:02:10,280 --> 00:02:11,510
Maaf saya terlambat.

40
00:02:11,510 --> 00:02:13,770
Tidak apa-apa. Kaum muda selalu sibuk.

41
00:02:13,880 --> 00:02:15,740
Qiran juga belum datang.

42
00:02:17,070 --> 00:02:19,600
Anda punya cukup banyak kerabat.
Saya tidak kenal satupun dari mereka.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
Anda akan segera mengenal mereka.

44
00:02:21,720 --> 00:02:22,920
Ibumu dan yang lainnya ada di sana.

45
00:02:22,920 --> 00:02:24,250
Aku akan pergi ke sana kalau begitu.

46
00:02:26,320 --> 00:02:26,880
Oke.

47
00:02:27,440 --> 00:02:28,110
Selamat.

48
00:02:28,110 --> 00:02:29,110
Terima kasih, Paman.

49
00:02:30,480 --> 00:02:31,070
Mama.

50
00:02:31,280 --> 00:02:32,390
Mengapa sekarang ada tiga meja?

51
00:02:32,390 --> 00:02:34,070
Dan ini bukan aula yang saya pesan.

52
00:02:34,070 --> 00:02:35,800
Aku sudah menghitungnya dengan ayahmu.

53
00:02:35,880 --> 00:02:37,000
Karena kami sedang mengadakan acara tersebut,

54
00:02:37,000 --> 00:02:39,390
dan ibu Qiran juga mengalaminya
mengundang beberapa kerabat

55
00:02:39,390 --> 00:02:40,920
yang semuanya datang dari jauh,

56
00:02:40,920 --> 00:02:42,160
kami menambahkan satu meja.

57
00:02:42,160 --> 00:02:43,510
Biaya untuk meningkatkan aula

58
00:02:43,510 --> 00:02:44,920
dilindungi oleh ayahmu.

59
00:02:44,920 --> 00:02:46,450
Dia menyukai acara-acara yang meriah.

60
00:02:46,480 --> 00:02:48,540
Dia dengan senang hati membayar untuk ini.

61
00:02:50,000 --> 00:02:52,400
Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa
dengan kalian.

62
00:02:56,040 --> 00:02:57,790
Bagaimana Anda bisa membawa laptop Anda ke sini?

63
00:02:57,790 --> 00:02:59,200
Anda bekerja lembur
sampai lewat jam 2 pagi ini.

64
00:02:59,200 --> 00:03:00,260
Bukankah itu cukup?

65
00:03:01,070 --> 00:03:03,730
Saya hanya khawatir
mungkin ada keadaan darurat.

66
00:03:04,110 --> 00:03:05,880
Benda menggembung apa yang kamu bawa itu?

67
00:03:05,880 --> 00:03:07,210
Mencengkeramnya begitu erat.

68
00:03:07,350 --> 00:03:08,680
Uang hadiah pernikahan.

69
00:03:10,040 --> 00:03:12,880
Tidak peduli berapa banyak uang
Keluarga Qiran menawarkan hari ini,

70
00:03:12,880 --> 00:03:14,280
keluarga kami akan mencocokkannya.

71
00:03:15,280 --> 00:03:16,390
Jumlah kami

72
00:03:16,390 --> 00:03:18,250
pasti tidak akan melebihi milik mereka.

73
00:03:18,390 --> 00:03:19,520
Ketika saatnya tiba,

74
00:03:19,790 --> 00:03:21,280
kami akan menawarkan sedikit lebih sedikit dari mereka,

75
00:03:21,280 --> 00:03:22,610
hanya tentang nomor ini.

76
00:03:22,790 --> 00:03:24,280
Bagaimanapun, pada akhirnya, semua ini adalah hadiah uang

77
00:03:24,280 --> 00:03:26,110
akan pergi ke kalian berdua sebagai pasangan pengantin baru.

78
00:03:26,110 --> 00:03:26,760
Mama.

79
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
Menurut Anda mengapa

80
00:03:29,160 --> 00:03:30,040
ayahmu dan aku

81
00:03:30,040 --> 00:03:31,510
bersikeras untuk berpisah
biaya perjamuan pertunangan

82
00:03:31,510 --> 00:03:33,670
bersama keluarganya selama ini?

83
00:03:34,630 --> 00:03:36,160
Itu bukan karena hal lain

84
00:03:36,200 --> 00:03:38,390
tapi itu bisa kamu miliki
kepercayaan diri dan pijakan

85
00:03:38,390 --> 00:03:40,160
dalam hubungan ini di masa depan.

86
00:03:40,160 --> 00:03:41,420
Apakah kamu mengerti sekarang?

87
00:03:53,950 --> 00:03:54,510
Hu Xiu,

88
00:03:54,670 --> 00:03:55,550
tolong balas pesanku.

89
00:03:55,550 --> 00:03:56,920
Ada apa denganmu, Hu Xiu?

90
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
Tidak ingin bekerja di sini lagi?

91
00:03:59,790 --> 00:04:01,250
Saya sudah meminta izin.

92
00:04:07,550 --> 00:04:09,230
B-Bisakah kamu menelepon Qiran lagi?

93
00:04:09,230 --> 00:04:10,690
Oke, aku akan meneleponnya lagi.

94
00:04:12,790 --> 00:04:14,450
Kenapa Qiran belum juga datang?

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,850
Semua orang bertanya di mana pengantin prianya.

96
00:04:16,990 --> 00:04:18,750
Dia tidak membalas pesanku

97
00:04:18,750 --> 00:04:20,190
dan tidak menjawab teleponnya.

98
00:04:20,190 --> 00:04:23,250
Lihat, ibumu dan ibu Qiran
keduanya khawatir.

99
00:04:23,280 --> 00:04:23,720
Mama.

100
00:04:23,820 --> 00:04:24,580
Xiu.

101
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
Kenapa Qiran belum juga datang?

102
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
Dia masih tidak menjawab teleponnya.

103
00:04:28,160 --> 00:04:29,990
Mungkinkah terjadi sesuatu padanya?

104
00:04:29,990 --> 00:04:30,670
Jangan khawatir, Bibi.

105
00:04:30,670 --> 00:04:32,400
Saya akan menelepon rekannya untuk bertanya.

106
00:04:33,740 --> 00:04:36,340
Anda tidak ingin saya bermain?
Aku tidak akan mendengarkanmu.

107
00:04:39,520 --> 00:04:40,159
Hu Xiu.

108
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Mari kita putus.

109
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Saya tidak akan menghadiri pesta pertunangan.

110
00:04:45,080 --> 00:04:45,750
Mulai sekarang,

111
00:04:45,920 --> 00:04:47,850
Saya juga tidak akan kembali ke Shanghai.

112
00:04:47,990 --> 00:04:49,120
Jangan mencoba menemukanku.

113
00:04:50,110 --> 00:04:50,920
Mari kita masing-masing menjalani hidup kita sendiri.

114
00:04:50,920 --> 00:04:52,310
Apa yang terjadi?

115
00:04:54,750 --> 00:04:55,550
Saya tahu, kan?

116
00:04:55,550 --> 00:04:56,990
Itu sangat tidak pantas.

117
00:04:56,990 --> 00:04:58,190
Ini tidak akan berhasil, kan?

118
00:05:00,460 --> 00:05:04,170
[Satu bulan kemudian]

119
00:05:11,430 --> 00:05:12,790
Xiu, aku masuk.

120
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
Aku keluar dari jalanku
untuk membeli kue almond hari ini.

121
00:05:15,600 --> 00:05:17,520
Dari toko dekat SMP kami itu.

122
00:05:17,520 --> 00:05:19,380
Bukankah kamu selalu menginginkannya?

123
00:05:19,520 --> 00:05:20,600
Keluar dan makan.

124
00:05:25,790 --> 00:05:27,870
Anda bahkan tidak menyentuh semangkuk mie ini
dari kemarin.

125
00:05:27,870 --> 00:05:29,190
Supnya sudah mengering.

126
00:05:30,990 --> 00:05:32,790
Tidak bisakah kamu memberiku tanggapan?

127
00:05:34,790 --> 00:05:35,960
Apakah kamu masih hidup?

128
00:05:39,600 --> 00:05:40,550
Saya.

129
00:05:41,159 --> 00:05:42,220
Bangun dan check in.

130
00:05:45,720 --> 00:05:46,430
Tersenyumlah.

131
00:05:49,550 --> 00:05:50,700
Nyonya Bai, jangan khawatir.

132
00:05:50,700 --> 00:05:52,810
Dia baik-baik saja denganku di sini.

133
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Anda tinggal terlalu jauh.

134
00:05:54,280 --> 00:05:56,810
Jangan menyusahkan dirimu sendiri
bolak-balik.

135
00:05:56,990 --> 00:05:58,750
Kenapa aku tidak saja
berganti pakaian yang berbeda?

136
00:05:58,750 --> 00:06:00,280
Anda dapat mengambil beberapa sekaligus

137
00:06:00,350 --> 00:06:01,670
dan mengirimkannya setiap hari.

138
00:06:01,670 --> 00:06:04,000
Maka Anda tidak perlu berlari antar tempat.

139
00:06:04,720 --> 00:06:07,250
Sudah sebulan.
Masih merasa sedih?

140
00:06:08,960 --> 00:06:10,840
Tidak seburuk itu.

141
00:06:10,840 --> 00:06:11,640
Hanya saja

142
00:06:12,040 --> 00:06:14,170
Saya tidak merasa termotivasi untuk melakukan apa pun.

143
00:06:14,750 --> 00:06:15,600
Bagaimanapun,

144
00:06:15,990 --> 00:06:18,230
Saya telah menghemat begitu banyak hari liburan
dalam 3 tahun bekerja.

145
00:06:18,230 --> 00:06:19,490
Sebaiknya aku saja...

146
00:06:20,160 --> 00:06:21,890
Saya menemukan sesuatu untuk Anda lakukan.

147
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
Saya jamin itu akan membuat Anda termotivasi.

148
00:06:23,640 --> 00:06:24,840
Apa ini?

149
00:06:25,870 --> 00:06:28,310
Realitas virtual imersif berskala besar
permainan misteri pembunuhan.

150
00:06:28,310 --> 00:06:29,520
Ini menjadi sangat populer akhir-akhir ini.

151
00:06:29,520 --> 00:06:30,920
Itu tepat di dekat toko kami.

152
00:06:31,870 --> 00:06:33,040
Kami masih bisa menyaksikan sesi terakhir.

153
00:06:33,040 --> 00:06:34,440
Cepat, bangun dan ganti baju.

154
00:06:36,310 --> 00:06:38,159
Melarikan diri dari kenyataan.

155
00:06:36,690 --> 00:06:38,730
[Selamat datang di perjalanan impian
untuk melarikan diri dari kenyataan]

156
00:06:42,310 --> 00:06:43,170
Terima kasih tuan.

157
00:06:43,430 --> 00:06:44,520
Cepat, kita kehabisan waktu.

158
00:06:44,520 --> 00:06:45,380
Kita sudah sampai?

159
00:06:45,600 --> 00:06:46,130
Ayo pergi.

160
00:06:46,550 --> 00:06:47,430
Ayo cepat.

161
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
Zhao.

162
00:06:50,520 --> 00:06:51,430
Memperlambat.

163
00:06:56,430 --> 00:06:58,440
Ada dua dari kita.
Apakah kita masih bisa mengikuti sesi terakhir?

164
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
Ini dimulai dalam 30 menit.

165
00:07:00,080 --> 00:07:01,230
Setelah Anda membayar,

166
00:07:01,230 --> 00:07:03,630
staf kami akan mengantarmu
untuk berganti kostum.

167
00:07:03,870 --> 00:07:04,920
Biayanya 600 yuan per orang.

168
00:07:04,920 --> 00:07:06,190
Dengan kupon, diskon 20%.

169
00:07:06,190 --> 00:07:07,400
Itu 480 yuan.

170
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
480...

171
00:07:10,750 --> 00:07:11,790
saya akan membayar.

172
00:07:14,230 --> 00:07:14,920
Selesai.

173
00:07:15,110 --> 00:07:16,040
960?

174
00:07:16,150 --> 00:07:17,670
Kalian berdua bisa memilih tasnya

175
00:07:17,670 --> 00:07:18,990
sesuai dengan preferensi Anda.

176
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Di dalam tas ada kartu identitas Anda
untuk Rongcheng

177
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
dan alat peraga penting.

178
00:07:22,790 --> 00:07:23,720
Cepat, pilih satu.

179
00:07:24,190 --> 00:07:25,480
Kalau begitu aku ambil yang ini.

180
00:07:25,480 --> 00:07:27,230
Ada area ganti terpisah di dalamnya.

181
00:07:27,230 --> 00:07:29,890
Anda hanya bisa memasuki area permainan
setelah berubah.

182
00:07:29,920 --> 00:07:31,190
Saya ingin mengingatkan semua orang

183
00:07:31,190 --> 00:07:32,310
bahwa ketika berubah,

184
00:07:32,310 --> 00:07:33,990
periksa kartu identitas Anda.

185
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
Pemain tergabung dalam 4 faksi berbeda.

186
00:07:36,480 --> 00:07:39,280
Masing-masing dari Anda memiliki seseorang untuk dibantu,

187
00:07:39,280 --> 00:07:41,990
untuk membantu mereka menjadi walikota baru.

188
00:07:42,750 --> 00:07:43,520
Permainan kami

189
00:07:43,520 --> 00:07:45,350
sepenuhnya realitas virtual interaktif.

190
00:07:45,350 --> 00:07:47,340
Jadi tolong kenakan kacamata Anda dengan benar.

191
00:07:47,340 --> 00:07:48,930
Kami berharap Anda semua

192
00:07:49,050 --> 00:07:50,909
malam yang menyenangkan di Rongcheng.

193
00:07:52,170 --> 00:07:53,220
Kami telah tiba di Rongcheng.

194
00:07:53,220 --> 00:07:56,280
Pemain, silakan keluar dari kendaraan
dengan tertib.

195
00:08:02,960 --> 00:08:04,190
Saya istri orang terkaya,

196
00:08:04,190 --> 00:08:05,350
membantu Kapolri.

197
00:08:05,350 --> 00:08:06,210
Bagaimana denganmu?

198
00:08:07,790 --> 00:08:10,050
Apakah kamu belum memeriksa kartu identitasmu?

199
00:08:11,040 --> 00:08:11,990
Belum.

200
00:08:12,110 --> 00:08:13,470
Game ini tidak memiliki skrip.

201
00:08:13,490 --> 00:08:15,230
Hanya sedikit petunjuk yang ada di kartu.

202
00:08:15,230 --> 00:08:16,400
Pengembangan plot
sepenuhnya bergantung pada

203
00:08:16,400 --> 00:08:18,860
interaksi antara pemain dan NPC.

204
00:08:19,190 --> 00:08:20,310
Ini dia?

205
00:08:20,480 --> 00:08:22,540
Semuanya gelap. Tidak ada apa pun di sini.

206
00:08:23,110 --> 00:08:24,430
Kamu belum memakai kacamatamu.

207
00:08:24,430 --> 00:08:25,890
Pakailah dan lihatlah.

208
00:08:37,789 --> 00:08:39,240
Bagaimana mereka melakukan ini?

209
00:08:56,880 --> 00:08:57,340
Ini...

210
00:08:58,000 --> 00:08:58,600
Ini...

211
00:08:59,470 --> 00:09:01,670
Tak heran jika tiketnya mahal sekali.

212
00:09:11,210 --> 00:09:14,380
♪ Aku akan tak henti-hentinya ♪

213
00:09:15,730 --> 00:09:18,780
♪ Teror dalam mimpimu ♪

214
00:09:20,780 --> 00:09:24,030
♪ Hantuku mengelilingimu ♪

215
00:09:25,190 --> 00:09:26,710
Semuanya, selamat datang di Rongcheng.

216
00:09:25,360 --> 00:09:28,030
♪ Dan tidak pernah membiarkanmu tidur ♪

217
00:09:27,640 --> 00:09:29,000
Badai salju telah memblokir jalan.

218
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini,

219
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
tapi kamu harus istirahat
di Rongcheng untuk saat ini.

220
00:09:30,280 --> 00:09:33,030
♪ Aku tidak pernah menyerah ♪

221
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
Saya harus mengingatkan Anda semua

222
00:09:34,590 --> 00:09:35,670
bahwa Rongcheng adalah tempat yang berbahaya

223
00:09:34,930 --> 00:09:37,490
♪ Aku tidak akan pernah melepaskannya ♪

224
00:09:35,920 --> 00:09:37,720
dipenuhi dengan berbagai macam orang.

225
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
Jika kamu lengah,

226
00:09:39,160 --> 00:09:39,830
saya takut

227
00:09:40,070 --> 00:09:41,400
kamu mungkin tidak akan pernah kembali.

228
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
Apakah Anda bisa naik kereta

229
00:09:42,550 --> 00:09:43,790
meninggalkan Rongcheng

230
00:09:44,590 --> 00:09:46,320
tergantung pada kemampuan Anda sendiri.

231
00:09:48,000 --> 00:09:49,040
Berbahaya?

232
00:09:53,790 --> 00:09:54,880
Jangan khawatir.

233
00:09:55,040 --> 00:09:56,880
Saya tahu Anda tidak bisa menangani game horor.

234
00:09:56,880 --> 00:09:58,070
Ini bukan film horor.

235
00:09:58,070 --> 00:09:58,600
Ayo pergi.

236
00:10:09,160 --> 00:10:10,280
Saya sangat menyesalinya.

237
00:10:10,670 --> 00:10:12,930
Seharusnya aku makan semangkuk mie itu.

238
00:10:13,640 --> 00:10:14,240
Apa?

239
00:10:14,950 --> 00:10:15,590
Tidak ada apa-apa.

240
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
Kota ini tampak seperti kota sungguhan.

241
00:10:20,000 --> 00:10:21,880
Ini bahkan lebih realistis
daripada hologram.

242
00:10:21,880 --> 00:10:22,830
Ulasan online
tidak melebih-lebihkan sama sekali.

243
00:10:22,830 --> 00:10:23,640
Ada apa?

244
00:10:24,550 --> 00:10:25,430
Tidak ada apa-apa.

245
00:10:26,000 --> 00:10:27,390
Saya telah memainkan permainan misteri pembunuhan

246
00:10:27,390 --> 00:10:28,640
di tamasya perusahaan sebelumnya,

247
00:10:28,640 --> 00:10:31,220
tapi bangunan di sini
dirancang dengan lebih cermat.

248
00:10:31,220 --> 00:10:33,230
[Qianghua Xingye Ltd.]

249
00:10:32,280 --> 00:10:35,120
Para desainer pasti punya referensinya
banyak lokasi dunia nyata.

250
00:10:35,120 --> 00:10:36,190
Tentu saja.

251
00:10:36,310 --> 00:10:38,920
Kalau tidak, itu tidak akan terjadi
telah menarik perhatianku.

252
00:10:38,920 --> 00:10:39,450
Baiklah,

253
00:10:39,950 --> 00:10:41,750
ayo kita bertemu di hotel dulu.

254
00:10:43,120 --> 00:10:44,050
Itu di sini.

255
00:10:45,520 --> 00:10:47,950
Para tamu yang saya hormati,
kamarmu sudah siap.

256
00:10:47,950 --> 00:10:49,400
Jika Anda butuh sesuatu,

257
00:10:49,670 --> 00:10:51,120
kamu bisa datang kepadaku. Saya Bai Luoyu.

258
00:10:49,980 --> 00:10:51,440
[Bai Luoyu, Pemilik Hotel Pusat,
Pusat Intelijen Rongcheng]

259
00:10:53,470 --> 00:10:54,070
Terima kasih.

260
00:10:54,670 --> 00:10:56,190
Berapa lama permainan ini berlangsung?

261
00:10:56,190 --> 00:10:57,070
Empat jam.

262
00:10:57,470 --> 00:10:58,400
Empat jam?

263
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
Itu 120 yuan per jam,

264
00:11:00,400 --> 00:11:01,550
2 yuan per menit.

265
00:11:01,550 --> 00:11:02,760
Jadi agar uang kita bernilai,

266
00:11:02,760 --> 00:11:04,400
kita harus bertahan sampai akhir.

267
00:11:04,400 --> 00:11:05,000
Semoga beruntung.

268
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
Kalau begitu aku akan tidur dulu.

269
00:11:14,950 --> 00:11:16,680
Tempat tidur ini cukup nyaman.

270
00:11:21,190 --> 00:11:22,070
Rongcheng berada di bawah darurat militer.

271
00:11:22,070 --> 00:11:23,550
Semua tamu, buka
pintumu segera

272
00:11:23,550 --> 00:11:25,120
dan bekerja sama dalam pencarian!

273
00:11:25,120 --> 00:11:26,050
Buka! Buka!

274
00:11:27,400 --> 00:11:28,730
Kamar 107, buka pintunya!

275
00:11:32,760 --> 00:11:35,430
Sun Jiaying, PhD luar negeri di bidang kimia.

276
00:11:35,670 --> 00:11:37,950
Anda memiliki sebungkus opium
bernilai banyak uang,

277
00:11:37,950 --> 00:11:40,000
tapi itu barang selundupan di Rongcheng.

278
00:11:40,310 --> 00:11:41,310
Jika ketahuan, Anda akan menghadapi hukuman penjara...

279
00:11:41,310 --> 00:11:42,400
Jika Anda tidak terbuka dan bekerja sama,

280
00:11:42,400 --> 00:11:43,430
kita harus menerobos masuk!

281
00:11:43,430 --> 00:11:43,890
Buka!

282
00:11:47,360 --> 00:11:48,470
Nasib buruk macam apa ini?

283
00:11:48,470 --> 00:11:50,470
Bahkan dalam sebuah game, saya masih sangat kurang beruntung.

284
00:12:15,470 --> 00:12:16,520
-Berhenti!
-Berhenti!

285
00:12:16,830 --> 00:12:17,880
Buka tasmu! Apa yang sedang kamu lakukan?

286
00:12:17,880 --> 00:12:18,240
Berhenti!

287
00:12:18,360 --> 00:12:19,160
Buka tasmu!

288
00:12:19,520 --> 00:12:21,520
Mengapa kamu berlari begitu cepat? Buka!

289
00:12:34,360 --> 00:12:35,690
Apa yang kamu lihat?

290
00:13:07,940 --> 00:13:09,460
Apakah Anda seorang NPC?

291
00:13:10,700 --> 00:13:12,150
Tidak apa-apa jika aku

292
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
makan alat peraga, kan?

293
00:13:26,470 --> 00:13:28,400
Apakah Anda ingin bekerja sama, Nona?

294
00:13:31,360 --> 00:13:32,710
C-Bekerja sama dalam hal apa?

295
00:13:33,310 --> 00:13:35,000
Di Rongcheng, ada
berbagai cara bermain.

296
00:13:35,000 --> 00:13:35,950
Sumber daya apa yang Anda miliki,

297
00:13:35,950 --> 00:13:37,360
atau apa yang kamu butuhkan?

298
00:13:37,670 --> 00:13:38,710
Katakan padaku dan mari kita lihat

299
00:13:38,710 --> 00:13:40,310
jika kita bisa saling membantu.

300
00:13:42,400 --> 00:13:43,000
Jadi begitu.

301
00:13:43,630 --> 00:13:45,560
Kalau begitu tolong bantu aku mengambil ini.

302
00:13:45,640 --> 00:13:46,520
saya kelelahan.

303
00:13:46,520 --> 00:13:47,710
Aku hanya ingin duduk diam sebentar.

304
00:13:47,710 --> 00:13:49,510
Saya tidak ingin dikejar-kejar.

305
00:13:50,830 --> 00:13:51,640
Para pemain wanita yang saya temui

306
00:13:51,640 --> 00:13:53,310
semuanya idiot.

307
00:13:54,630 --> 00:13:55,510
Apa itu tadi?

308
00:13:56,120 --> 00:13:56,760
kataku

309
00:13:56,880 --> 00:13:57,790
barang ini

310
00:13:58,530 --> 00:13:59,460
terlalu berharga.

311
00:13:59,650 --> 00:14:01,950
Saya perlu memikirkannya
apa yang bisa saya tawarkan sebagai imbalan untuk ini.

312
00:14:01,950 --> 00:14:03,150
Biarkan saya memikirkannya.

313
00:14:05,740 --> 00:14:07,600
Bukankah beberapa saat yang lalu masih ada di sini?

314
00:14:10,790 --> 00:14:11,790
Seperempat yang lalu,

315
00:14:12,070 --> 00:14:13,670
walikota dibunuh.

316
00:14:13,880 --> 00:14:15,520
Rongcheng berada di bawah darurat militer.

317
00:14:15,520 --> 00:14:16,360
Semuanya

318
00:14:16,460 --> 00:14:18,150
harus bekerja sama dalam pencarian.

319
00:14:18,150 --> 00:14:18,910
Cari mereka!

320
00:14:20,190 --> 00:14:21,810
[Berpengaruh di kedua sisi hukum]

321
00:14:20,190 --> 00:14:21,810
[Ning Zechen, Kepala Polisi,
Calon Walikota]

322
00:14:25,530 --> 00:14:25,940
kamu...

323
00:14:26,080 --> 00:14:26,860
Aku sudah mengambil keputusan.

324
00:14:26,860 --> 00:14:27,770
Kesepakatan batal.

325
00:14:28,110 --> 00:14:29,970
Tetap hidup lebih penting.

326
00:14:32,690 --> 00:14:34,090
Harganya hanya 480 yuan.

327
00:14:34,110 --> 00:14:35,310
Tangkap saya jika Anda mau.

328
00:14:42,240 --> 00:14:43,170
Ketua Ning.

329
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Nona Sun dan saya pernah ke sini

330
00:14:49,880 --> 00:14:51,400
sepanjang malam mengejar ketinggalan.

331
00:14:51,710 --> 00:14:52,840
Dia bukan tersangka,

332
00:14:53,230 --> 00:14:53,870
benar?

333
00:14:59,190 --> 00:15:00,810
Bahkan dengan seseorang yang menjaminnya,

334
00:15:00,810 --> 00:15:02,340
kita masih harus mencarinya.

335
00:15:14,740 --> 00:15:16,070
Anda berani menyentuh saya?

336
00:15:16,310 --> 00:15:17,430
Anda telah melewati batas!

337
00:15:17,430 --> 00:15:18,490
Jangan berkelahi. eh...

338
00:15:18,770 --> 00:15:20,070
Walikota dan saya...

339
00:15:23,830 --> 00:15:26,090
Nona Sun, luangkan waktu Anda. Tidak perlu terburu-buru.

340
00:15:29,230 --> 00:15:30,500
Saya tidak ada hubungannya

341
00:15:30,910 --> 00:15:32,240
dengan kematian walikota.

342
00:15:33,330 --> 00:15:35,930
Ketua Ning, jika Anda sangat menyukainya
pencarian tubuh,

343
00:15:36,080 --> 00:15:37,510
apakah itu juga termasuk aku

344
00:15:38,190 --> 00:15:39,390
dan orang-orangku juga?

345
00:15:44,060 --> 00:15:46,470
Orang-orang ini benar-benar tenggelam dalam hal ini
karakter mereka.

346
00:15:46,470 --> 00:15:47,620
Siapa kamu sebenarnya?

347
00:15:50,390 --> 00:15:54,030
[Qin Xiaoyi, Komandan Panglima Perang,
licik seperti rubah, dalam dan rumit]

348
00:15:55,190 --> 00:15:57,470
Saya baru saja pergi ke kamar mandi

349
00:15:57,950 --> 00:15:59,680
dan melewatkan semua kegembiraannya.

350
00:16:01,240 --> 00:16:01,920
Kepala Feng.

351
00:16:02,430 --> 00:16:03,690
Kenapa kamu ada di sini juga?

352
00:16:03,690 --> 00:16:07,670
[Sangat kaya, waspada dan curiga]

353
00:16:03,690 --> 00:16:07,670
[Feng Youjin, Menteri Keuangan]
[Calon Walikota]

354
00:16:08,310 --> 00:16:09,910
Walikota dibunuh,

355
00:16:10,120 --> 00:16:12,710
jadi saya datang untuk mendapatkan rincian dari Jenderal Qin.

356
00:16:13,280 --> 00:16:14,520
Jenderal Qin?

357
00:16:15,000 --> 00:16:17,330
Anda dari Kantor Urusan Militer?

358
00:16:17,670 --> 00:16:19,730
Yah, aku baru saja mengambil posisiku.

359
00:16:20,310 --> 00:16:22,170
Ketua Ning, itu bisa dimengerti

360
00:16:22,590 --> 00:16:24,880
bahwa kamu sedikit cemas
demi keselamatan Rongcheng.

361
00:16:24,880 --> 00:16:27,470
Itu hanya Nona Sun
baru saja kembali dari luar negeri.

362
00:16:27,470 --> 00:16:28,950
Memaksa pencarian tubuh seperti itu

363
00:16:28,950 --> 00:16:30,710
bukanlah keramahtamahan yang tepat.

364
00:16:30,710 --> 00:16:31,550
Itu benar.

365
00:16:31,920 --> 00:16:33,830
Nona Sun adalah orang penting.

366
00:16:34,000 --> 00:16:35,710
Saya baru saja akan mengundangnya

367
00:16:35,710 --> 00:16:37,570
mengunjungi Kementerian Keuangan.

368
00:16:37,830 --> 00:16:38,550
Ketua Ning.

369
00:16:38,710 --> 00:16:40,000
Ketika Anda mempunyai bukti yang kuat,

370
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
kalau begitu kamu bisa menangkap Ms. Sun.

371
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
Ketua Feng, apakah Anda mencoba...

372
00:16:45,430 --> 00:16:46,630
Bawa dia pergi dariku?

373
00:16:48,800 --> 00:16:50,630
Kenapa dia menatapku?

374
00:16:58,670 --> 00:17:00,270
Dengan siapa kamu ingin pergi?

375
00:17:02,640 --> 00:17:03,710
saya...

376
00:17:06,160 --> 00:17:08,640
Jenderal ini terlihat lebih cakap.

377
00:17:08,640 --> 00:17:09,569
aku akan pergi bersamamu.

378
00:17:28,800 --> 00:17:30,710
Kenapa kamu tidak pergi dengan Feng Youjin?

379
00:17:30,710 --> 00:17:31,840
Mengapa

380
00:17:31,990 --> 00:17:33,160
haruskah aku pergi bersamanya?

381
00:17:37,230 --> 00:17:38,230
Terima kasih.

382
00:17:39,710 --> 00:17:41,440
Dan terima kasih untuk hawthornnya.

383
00:17:42,600 --> 00:17:43,460
Itu bukan apa-apa.

384
00:17:49,010 --> 00:17:50,250
Qin Xiaoyi,

385
00:17:50,450 --> 00:17:52,510
kamu sudah menungguku di sini
sengaja, bukan?

386
00:17:52,510 --> 00:17:53,950
Aku sudah menunggumu
cukup lama.

387
00:17:53,950 --> 00:17:54,950
Kamu terlalu lambat.

388
00:17:55,270 --> 00:17:56,990
Tapi menangkapku tidak akan ada gunanya bagimu,

389
00:17:56,990 --> 00:17:58,230
karena aku tidak melakukannya

390
00:17:58,230 --> 00:17:59,360
punya apa pun pada saya.

391
00:17:59,990 --> 00:18:00,800
Apakah begitu?

392
00:18:08,050 --> 00:18:09,050
Bagaimana dengan ini?

393
00:18:14,880 --> 00:18:15,750
Semuanya

394
00:18:15,990 --> 00:18:17,640
harus bekerja sama dalam pencarian.

395
00:18:17,640 --> 00:18:18,370
Cari mereka.

396
00:18:19,950 --> 00:18:20,990
Aku sudah mengambil keputusan.

397
00:18:20,990 --> 00:18:22,080
Kesepakatan batal.

398
00:18:22,430 --> 00:18:24,290
Tetap hidup lebih penting.

399
00:18:26,670 --> 00:18:27,920
Kunci apa ini?

400
00:18:28,270 --> 00:18:30,470
Kunci ruang rahasia
di rumah mantan walikota.

401
00:18:30,470 --> 00:18:31,330
Dia ingin tetap hidup,

402
00:18:31,330 --> 00:18:32,940
jadi dia mencoba menjebakmu.

403
00:18:33,190 --> 00:18:33,950
Nona matahari,

404
00:18:34,950 --> 00:18:37,010
apa rencanamu dengan candu ini?

405
00:18:37,080 --> 00:18:38,270
Ini adalah barang selundupan.

406
00:18:38,800 --> 00:18:39,660
Anda bisa mengambilnya.

407
00:18:41,360 --> 00:18:43,490
Itu memang barang selundupan di Rongcheng,

408
00:18:43,950 --> 00:18:45,030
tapi itu tidak berbahaya

409
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
di sini bersamaku.

410
00:18:47,640 --> 00:18:49,710
Saya hanya fokus pada apa yang saya inginkan.

411
00:18:51,710 --> 00:18:52,510
Nona matahari,

412
00:18:53,670 --> 00:18:55,640
apakah kamu tahu apa yang kamu inginkan?

413
00:18:56,360 --> 00:18:56,800
saya...

414
00:19:02,270 --> 00:19:02,930
Bergerak bersama.

415
00:19:04,160 --> 00:19:04,880
Buru-buru.

416
00:19:04,990 --> 00:19:05,990
Saya tahu cara berjalan.

417
00:19:09,210 --> 00:19:13,510
♪ Di bawah lampu jalan,
Aku semakin lelah ♪

418
00:19:14,030 --> 00:19:16,600
Setelah lulus, saya pasti akan melakukannya
pergi belajar arsitektur di luar negeri.

419
00:19:15,660 --> 00:19:20,500
♪ Beberapa titik debu
melayang tertiup angin ♪

420
00:19:16,920 --> 00:19:17,950
Ketika saya kembali setelah menyelesaikan studi saya,

421
00:19:17,950 --> 00:19:19,750
Saya akan membuat Anda semua tinggal di rumah yang saya desain.

422
00:19:19,750 --> 00:19:20,600
Ayo makan.

423
00:19:20,600 --> 00:19:21,750
Ayo makan dulu. Ayo.

424
00:19:21,750 --> 00:19:22,190
Ayo makan.

425
00:19:22,190 --> 00:19:23,230
Ayah, apakah kamu tidak percaya padaku?

426
00:19:22,600 --> 00:19:26,760
♪ Gadis yang pernah
berjemur di bawah sinar matahari ♪

427
00:19:23,230 --> 00:19:23,990
saya melakukannya.

428
00:19:24,120 --> 00:19:24,920
Saya percaya kamu.

429
00:19:25,030 --> 00:19:26,090
Ayo makan.

430
00:19:27,430 --> 00:19:29,430
Bu, aku akan pergi ke rumah sakit
segera.

431
00:19:27,620 --> 00:19:30,540
♪ Kemana dia pergi bermain? ♪

432
00:19:30,430 --> 00:19:32,070
Rencana kuliah di luar negeri bisa menunggu.

433
00:19:30,980 --> 00:19:33,950
♪ Aku juga tidak mengerti ♪

434
00:19:32,140 --> 00:19:34,070
Ayo kita obati kaki Ayah dulu.

435
00:19:36,190 --> 00:19:40,020
♪ Menelusuri log obrolan lama ♪

436
00:19:38,120 --> 00:19:38,880
Tuan Xu,

437
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Saya ingin mentransfer

438
00:19:40,560 --> 00:19:41,670
ke departemen desain.

439
00:19:41,670 --> 00:19:43,160
Ambilkan aku secangkir kopi.

440
00:19:42,270 --> 00:19:47,150
♪ Aku baru menyadari jawabannya
agak tertunda ♪

441
00:19:43,920 --> 00:19:46,750
Aku hanya ingin hidup sederhana.

442
00:19:47,320 --> 00:19:48,710
Zhang Qiran akan menjadi sempurna.

443
00:19:48,290 --> 00:19:54,280
♪ Di persimpangan jalan pilihan,
di tengah keramaian yang ramai ♪

444
00:19:49,400 --> 00:19:50,030
Hu Xiu.

445
00:19:50,950 --> 00:19:51,990
Mari kita putus.

446
00:19:55,520 --> 00:20:02,790
♪ Siapa yang belum membayar harganya
dan masih gagal? ♪

447
00:20:00,560 --> 00:20:02,160
Kapan saya benar-benar mendapatkannya

448
00:20:02,810 --> 00:20:07,360
♪ Berdiri bersamaku malam ini,
lihatlah cahaya bintang ♪

449
00:20:04,670 --> 00:20:06,430
apa yang saya inginkan?

450
00:20:08,170 --> 00:20:14,210
♪ Meskipun kita selalu begitu
disingkirkan oleh kenyataan ♪

451
00:20:09,640 --> 00:20:10,880
Tidak bisakah aku menang sekali saja

452
00:20:13,230 --> 00:20:14,880
bahkan dalam permainan?

453
00:20:14,900 --> 00:20:21,120
♪ Aku tahu betapa sulitnya untuk terus maju ♪

454
00:20:21,660 --> 00:20:30,000
♪ Tapi selalu ada orang
di dunia ini mencoba lagi seperti aku ♪

455
00:20:23,670 --> 00:20:25,670
Opium bisa ditukar dengan berlian.

456
00:20:25,670 --> 00:20:26,640
Kirim ke markas,

457
00:20:26,640 --> 00:20:27,800
mendapatkan dokumennya,

458
00:20:27,800 --> 00:20:30,260
dan membayar kembali Kepala Feng
kepada siapa Anda berhutang budi.

459
00:20:32,270 --> 00:20:34,930
Tidak heran dia berpikir
Saya akan pergi bersama Feng Youjin.

460
00:20:56,670 --> 00:20:57,560
Saya akhirnya menemukan Anda.

461
00:20:57,560 --> 00:20:59,020
Cepat, beri aku uang.

462
00:20:59,640 --> 00:21:00,430
Hanya ini?

463
00:21:00,770 --> 00:21:01,570
Dan ini juga.

464
00:21:05,400 --> 00:21:06,920
Dari mana Anda mendapatkan begitu banyak uang?

465
00:21:06,920 --> 00:21:07,780
Baru saja mendapatkannya.

466
00:21:07,800 --> 00:21:09,130
Ambil sebanyak yang Anda mau.

467
00:21:10,360 --> 00:21:10,920
Halo.

468
00:21:10,920 --> 00:21:12,670
Bisakah saya datang kepada Anda untuk permintaan apa pun?

469
00:21:12,670 --> 00:21:13,270
Tentu saja.

470
00:21:14,800 --> 00:21:15,670
candu...

471
00:21:15,670 --> 00:21:16,600
Bagaimana cara menjualnya?

472
00:21:17,230 --> 00:21:18,800
Berurusan dengan opium terlalu merepotkan.

473
00:21:18,800 --> 00:21:21,460
Ini bukan hanya masalah
satu atau dua koin emas...

474
00:21:21,640 --> 00:21:22,770
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

475
00:21:22,950 --> 00:21:25,640
Pasar gelap di Rongcheng
ada di toko porselen.

476
00:21:25,640 --> 00:21:26,430
Masukkan barang-barangmu

477
00:21:26,430 --> 00:21:28,160
porselen biru dan putih
di baris kedua

478
00:21:28,160 --> 00:21:29,430
dan tunggu di luar selama 15 menit.

479
00:21:29,430 --> 00:21:30,890
Seseorang akan mengambil barang itu

480
00:21:31,080 --> 00:21:32,510
dan tinggalkan apa yang kamu perlukan.

481
00:21:35,270 --> 00:21:36,600
Halo, apakah Anda seorang pemain?

482
00:21:37,270 --> 00:21:38,120
Kami juga pemain.

483
00:21:38,120 --> 00:21:39,560
Tahukah kamu dimana ini?

484
00:21:40,510 --> 00:21:41,160
Belok dari sini.

485
00:21:41,160 --> 00:21:41,950
Di sana, kan?

486
00:21:41,950 --> 00:21:43,210
-Terima kasih.
-Ayo pergi.

487
00:21:48,400 --> 00:21:49,920
Opiumnya hilang.

488
00:21:50,160 --> 00:21:51,620
Jadi dimana berliannya?

489
00:21:51,710 --> 00:21:52,430
Bos.

490
00:21:52,540 --> 00:21:54,200
Adakah yang baru saja ke sini?

491
00:21:54,360 --> 00:21:55,230
Tidak seorang pun.

492
00:21:55,640 --> 00:21:57,230
Siapa yang mengambil opiumku?

493
00:22:00,880 --> 00:22:02,560
Anda tidak menginginkannya
ketika saya menawarkannya secara gratis,

494
00:22:02,560 --> 00:22:04,560
dan sekarang kamu datang ke sini diam-diam?

495
00:22:04,560 --> 00:22:06,490
Kembalikan candu dan berlianku!

496
00:22:13,260 --> 00:22:19,390
[Kantor Pos]

497
00:22:14,270 --> 00:22:16,600
Saya harus menunggu di sini untuk jawabannya, bukan?

498
00:22:18,120 --> 00:22:19,250
Halo. Suratmu.

499
00:22:22,190 --> 00:22:23,080
Terima kasih.

500
00:22:24,070 --> 00:22:24,860
Ini...

501
00:22:29,750 --> 00:22:30,710
Misi terakhir:

502
00:22:30,880 --> 00:22:33,220
menyampaikan rumus kimianya
ke kontak.

503
00:22:33,220 --> 00:22:36,080
Ini akan membantu Ketua Feng
memenangkan posisi walikota.

504
00:22:37,830 --> 00:22:38,980
Jadi begitulah adanya.

505
00:22:43,930 --> 00:22:45,730
Misi terungkap. Bertindak cepat.

506
00:22:44,790 --> 00:22:46,620
[Misi terungkap, bertindak cepat.
Lapangan Rongcheng. Syal biru.]

507
00:22:45,920 --> 00:22:47,780
Lapangan Rongcheng. Syal biru.

508
00:23:07,510 --> 00:23:08,470
Itu kamu.

509
00:23:08,710 --> 00:23:10,320
Jadi kamu kontaknya?

510
00:23:12,270 --> 00:23:12,900
Duduk.

511
00:23:16,470 --> 00:23:17,510
Berikan aku barangnya,

512
00:23:17,780 --> 00:23:19,710
dan misimu akan selesai.

513
00:23:30,550 --> 00:23:32,590
Kenapa dia juga memakai syal biru?

514
00:23:37,080 --> 00:23:38,880
Misi Anda tampaknya telah terungkap.

515
00:23:38,880 --> 00:23:40,040
Siapa yang ingin Anda percayai

516
00:23:40,400 --> 00:23:41,360
terserah kamu.

517
00:23:43,360 --> 00:23:44,160
Sebenarnya,

518
00:23:44,880 --> 00:23:47,480
kamu sudah mendapatkan jawabannya
untuk pertanyaan ini.

519
00:23:50,910 --> 00:23:52,910
Kaulah yang menyelamatkanku sebelumnya.

520
00:23:54,120 --> 00:23:55,190
Tepatnya,

521
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Aku menyelamatkanmu dari pistol Ning Zechen

522
00:23:57,430 --> 00:23:59,090
dan hampir membuatku terbunuh.

523
00:24:00,120 --> 00:24:01,640
Jadi Ketua Ning dan aku...

524
00:24:01,950 --> 00:24:03,480
Anda tidak berada di pihak yang sama.

525
00:24:04,220 --> 00:24:05,380
Saat Anda waspada,

526
00:24:05,920 --> 00:24:07,580
kamu sebenarnya cukup pintar.

527
00:24:10,880 --> 00:24:13,210
Mengapa itu tidak terdengar seperti pujian?

528
00:24:16,800 --> 00:24:18,430
Sekarang Kepala Feng dan Kepala Ning

529
00:24:18,430 --> 00:24:20,360
bersaing untuk mendapatkan posisi walikota.

530
00:24:20,360 --> 00:24:22,090
Anda dan saya secara alami adalah sekutu.

531
00:24:27,030 --> 00:24:27,840
Saya percaya kamu.

532
00:24:31,560 --> 00:24:32,990
Terima kasih atas kerja keras Anda, Nona Sun.

533
00:24:32,990 --> 00:24:34,390
Anda membuat pilihan yang tepat

534
00:24:34,640 --> 00:24:35,330
dan

535
00:24:35,600 --> 00:24:37,060
mengeksekusinya dengan cemerlang.

536
00:24:38,470 --> 00:24:40,800
Tidak bisa membiarkanmu menyelamatkan orang yang salah,
bisakah saya?

537
00:24:43,710 --> 00:24:45,910
aku sudah selesai. Mereka di sini untuk menangkap saya.

538
00:25:06,940 --> 00:25:11,490
♪ Tutup matamu untukku ♪

539
00:25:08,510 --> 00:25:09,710
Misi Anda selesai,

540
00:25:09,710 --> 00:25:10,850
tapi bahayanya belum berakhir.

541
00:25:10,850 --> 00:25:11,600
Pergi ke stasiun kereta sekarang.

542
00:25:11,600 --> 00:25:13,120
Anda harus meninggalkan Rongcheng hidup-hidup.

543
00:25:13,020 --> 00:25:15,190
♪ Jangan terburu-buru bangun ♪

544
00:25:15,660 --> 00:25:18,880
♪ Sebelum malam berakhir ♪

545
00:25:21,760 --> 00:25:27,080
♪ Maukah kamu tinggal bersamaku? ♪

546
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
Terima kasih,

547
00:25:26,520 --> 00:25:27,710
Jenderal Qin.

548
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
♪ Saya tidak akan mencari ♪

549
00:25:30,800 --> 00:25:33,610
♪ Alasan kita bertemu ♪

550
00:25:35,840 --> 00:25:36,390
Berhenti!

551
00:25:36,920 --> 00:25:37,640
Cepat! Kejar dia!

552
00:25:37,380 --> 00:25:41,650
♪ Kita akan bertemu besok ♪

553
00:25:39,270 --> 00:25:40,320
Berhenti di situ,

554
00:25:40,500 --> 00:25:42,260
atau kita akan menembak!

555
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
♪ Aku tahu ♪

556
00:25:44,270 --> 00:25:44,990
Berhenti disitu!

557
00:25:44,850 --> 00:25:49,130
♪ Oh, malam istimewa ♪

558
00:25:47,080 --> 00:25:47,750
Berhenti!

559
00:25:52,250 --> 00:25:56,130
♪ Oh, malam istimewa ♪

560
00:25:57,020 --> 00:25:58,410
Bagaimana ini bisa terjadi?

561
00:26:04,010 --> 00:26:05,800
Sun Jiaying, seorang pelajar luar negeri,

562
00:26:05,800 --> 00:26:07,080
telah dihilangkan setelah kematian.

563
00:26:07,080 --> 00:26:09,000
Saat kacamataku menjadi hitam,

564
00:26:09,430 --> 00:26:10,560
itu artinya aku sudah mati?

565
00:26:10,760 --> 00:26:11,360
Ya.

566
00:26:11,600 --> 00:26:13,470
Peralatan kami memiliki sistem pemicu.

567
00:26:13,470 --> 00:26:14,880
Karena kamu memicu akhir kematian,

568
00:26:14,880 --> 00:26:17,410
yang dimiliki perangkat
terputus secara otomatis.

569
00:26:20,990 --> 00:26:21,400
saya...

570
00:26:21,520 --> 00:26:23,450
Saya bukan orang pertama yang meninggal, bukan?

571
00:26:25,710 --> 00:26:27,230
Siapa yang membunuhku?

572
00:26:27,540 --> 00:26:29,070
Kedua pembunuh berbaju hitam itu?

573
00:26:29,710 --> 00:26:32,320
Di Rongcheng, lawanmu mungkin...

574
00:26:33,080 --> 00:26:33,840
Siapapun.

575
00:26:35,430 --> 00:26:36,270
aku sudah kalah,

576
00:26:36,270 --> 00:26:38,130
dan kamu bahkan tidak mau memberitahuku alasannya.

577
00:26:38,320 --> 00:26:38,990
Banyak pemain

578
00:26:38,990 --> 00:26:39,990
bermain melalui beberapa kali.

579
00:26:39,990 --> 00:26:41,840
Anda tidak hanya dapat mengalaminya
alur cerita yang fleksibel,

580
00:26:41,840 --> 00:26:44,230
tapi pengaturan virtual kami
juga sering berubah,

581
00:26:44,230 --> 00:26:46,470
memastikan sesuatu yang segar setiap saat.

582
00:26:49,710 --> 00:26:51,080
Mereka semua sangat kaya?

583
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
Setelah seluruh permainan berakhir,

584
00:26:52,880 --> 00:26:54,270
semua pemain akan berkumpul di sini

585
00:26:54,270 --> 00:26:55,400
untuk sesi peninjauan.

586
00:26:55,400 --> 00:26:57,660
Anda akan mendapatkan informasi penting pada saat itu.

587
00:27:07,800 --> 00:27:08,560
Hu Xiu.

588
00:27:09,190 --> 00:27:10,320
Kamu sudah pulang?

589
00:27:10,510 --> 00:27:12,670
Apartemen Anda bocor air
ke apartemenku lagi,

590
00:27:12,670 --> 00:27:13,510
kamu tahu?

591
00:27:15,080 --> 00:27:17,190
Zhao, aku harus pergi sekarang.

592
00:27:20,240 --> 00:27:23,560
♪ Kamu pikir aku akan jatuh dan tersesat ♪

593
00:27:25,070 --> 00:27:28,890
♪ Kupikir aku tidak akan pernah menemukan kekuatan
untuk tinggal♪

594
00:27:31,340 --> 00:27:34,640
♪ Tapi setiap kali aku dikalahkan ♪

595
00:27:35,720 --> 00:27:38,300
♪ Aku kembali berdiri dan menahan barisan ♪

596
00:27:38,740 --> 00:27:41,210
♪ Musim dingin tidak menggangguku ♪

597
00:27:41,520 --> 00:27:47,960
♪ Aku lebih kuat dari sebelumnya ♪

598
00:27:45,230 --> 00:27:46,430
Tuan Xiao.

599
00:27:49,010 --> 00:27:52,380
♪ Sekarang lihat aku bertarung ♪

600
00:27:52,510 --> 00:27:57,730
♪ Oh, aku sudah selesai berpura-pura ♪

601
00:27:52,640 --> 00:27:54,300
Tuan Xiao, kalau begitu kami berangkat.

602
00:27:57,750 --> 00:27:59,510
♪ Dan aku ♪

603
00:27:59,710 --> 00:28:02,310
♪ Saya siap, saya tidak akan bersembunyi ♪

604
00:28:02,340 --> 00:28:04,840
♪ Sekarang giliranku ♪

605
00:28:05,480 --> 00:28:08,340
♪ Kenyataannya membosankan ♪

606
00:28:08,370 --> 00:28:11,690
♪ Mengikuti semua peraturan ♪

607
00:28:11,710 --> 00:28:15,430
♪ Akulah yang akan menulis ceritaku sendiri ♪

608
00:28:18,400 --> 00:28:20,230
Chen Dabao di bawah
dari tempatmu,

609
00:28:20,230 --> 00:28:21,830
Menurutku dia hanya jahat.

610
00:28:22,190 --> 00:28:24,030
Bukankah masyarakat sudah
menilai situasinya?

611
00:28:24,030 --> 00:28:25,560
Kebocoran itu adalah masalahnya sendiri.

612
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
Ngomong-ngomong, aku pergi terburu-buru kemarin,

613
00:28:27,320 --> 00:28:28,800
dan saya tidak sempat mendengar review gamenya.

614
00:28:28,800 --> 00:28:29,400
Pada akhirnya,

615
00:28:29,840 --> 00:28:30,900
apakah Ketua Feng menang?

616
00:28:31,270 --> 00:28:32,930
Qin Xiaoyi-lah yang menang.

617
00:28:33,930 --> 00:28:34,370
Qin...

618
00:28:35,600 --> 00:28:36,430
Qin Xiaoyi?

619
00:28:37,710 --> 00:28:38,670
Bukankah dia hanya sedang bermain-main

620
00:28:38,670 --> 00:28:39,950
seorang NPC dalam alur cerita?

621
00:28:39,950 --> 00:28:41,710
Bagaimana dia bisa menjadi walikota?

622
00:28:41,710 --> 00:28:43,560
Dia bukan sekadar NPC biasa.

623
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
Mereka bilang totalnya ada 4 faksi,

624
00:28:45,080 --> 00:28:47,010
dan dia adalah pemimpin salah satu dari mereka.

625
00:28:47,430 --> 00:28:48,270
Apa?

626
00:28:49,230 --> 00:28:50,080
Tapi memang begitu

627
00:28:50,080 --> 00:28:51,840
sibuk memenangkan uang di kasino
sepanjang waktu,

628
00:28:51,840 --> 00:28:53,230
jadi saya tidak melihat bagaimana mereka bermain.

629
00:28:53,230 --> 00:28:54,560
Saya hanya mendengar reviewnya saja.

630
00:28:54,750 --> 00:28:57,400
Mereka mengatakan alur ceritanya
tersembunyi cukup dalam.

631
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
Bukan hanya faksi kami,

632
00:29:04,640 --> 00:29:05,470
bahkan orang-orang Ning Zechen

633
00:29:05,470 --> 00:29:07,200
dijatuhkan oleh Feng Youjin.

634
00:29:07,880 --> 00:29:09,360
Saya cukup berkomitmen dalam permainan ini.

635
00:29:09,360 --> 00:29:11,760
Sepertinya kita pasti akan kalah.

636
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Belum tentu.

637
00:29:15,430 --> 00:29:16,600
[Kantor Pos]

638
00:29:16,560 --> 00:29:18,880
Jika Feng Youjin tidak bisa mendapatkan rumusnya
dari dia,

639
00:29:18,880 --> 00:29:19,800
dia tidak bisa menang.

640
00:29:20,320 --> 00:29:21,510
Qin Xiaoyi itu

641
00:29:21,510 --> 00:29:22,950
melihat milik Feng Youjin

642
00:29:22,950 --> 00:29:25,120
catatan kontak dan alat peraga sebelum saya melakukannya.

643
00:29:31,040 --> 00:29:31,990
Saya percaya kamu.

644
00:29:35,030 --> 00:29:35,920
Terima kasih,

645
00:29:36,840 --> 00:29:37,920
Jenderal Qin.

646
00:29:38,710 --> 00:29:39,840
Lalu dia menyembunyikan identitasnya,

647
00:29:39,840 --> 00:29:41,640
memperoleh dokumen formula,

648
00:29:41,640 --> 00:29:44,510
dan akhirnya memimpin faksinya menuju kemenangan.

649
00:29:45,320 --> 00:29:46,400
Rumusnya?

650
00:29:46,510 --> 00:29:48,080
Dia mengambil formulaku.

651
00:29:48,080 --> 00:29:49,790
Dia seharusnya memberikannya pada Feng Youjin.

652
00:29:49,790 --> 00:29:50,940
Rumus apa?

653
00:29:52,670 --> 00:29:53,710
Dia dengan jelas berkata

654
00:29:53,710 --> 00:29:55,600
dia berada di pihak yang sama denganku.

655
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
Anda semua mungkin tidak mengetahui hal ini.

656
00:30:04,560 --> 00:30:06,120
Ketika Qin Xiaoyi mengeksekusi musuh,

657
00:30:06,120 --> 00:30:07,230
dia melepaskan dua tembakan

658
00:30:07,230 --> 00:30:08,360
untuk memastikan targetnya mati.

659
00:30:08,360 --> 00:30:08,920
Dua tembakan?

660
00:30:08,920 --> 00:30:09,840
Siapa yang tahu betapa kerennya itu?

661
00:30:09,840 --> 00:30:10,800
Sangat jantan.

662
00:30:17,470 --> 00:30:18,270
Pembohong.

663
00:30:19,030 --> 00:30:20,470
Dia mencoba membunuhku untuk membungkamku,

664
00:30:20,470 --> 00:30:21,950
dan di sana aku seperti orang idiot,

665
00:30:21,950 --> 00:30:22,560
mengatakan

666
00:30:22,560 --> 00:30:23,490
terima kasih padanya.

667
00:30:26,570 --> 00:30:27,700
Kemana kamu pergi?

668
00:30:28,990 --> 00:30:31,110
Dalam kehidupan nyata, ada terlalu banyak orang
Saya tidak bisa menghadapinya.

669
00:30:31,110 --> 00:30:32,660
Tapi setidaknya dalam game ini,

670
00:30:32,920 --> 00:30:35,450
Aku akan membuat siapapun yang melewatiku
membayar harganya.

671
00:30:49,470 --> 00:30:51,330
Semuanya, selamat datang di Rongcheng.

672
00:30:52,080 --> 00:30:53,470
Badai salju telah memblokir jalan.

673
00:30:53,470 --> 00:30:54,840
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini,

674
00:30:54,840 --> 00:30:56,430
tapi kamu harus istirahat
di Rongcheng untuk saat ini.