1 00:00:50,830 --> 00:00:51,544 Rinkham, 2 00:00:53,250 --> 00:00:54,252 onde diabos você está? 3 00:01:06,660 --> 00:01:07,735 Você está acordada, senhora? 4 00:01:12,530 --> 00:01:16,098 Luang Wisanu certamente desistirá de tudo para ter sua filha de volta. 5 00:02:06,090 --> 00:02:06,726 Rinkham. 6 00:02:06,720 --> 00:02:07,452 Kaew. 7 00:02:08,300 --> 00:02:09,163 Desculpe. 8 00:02:09,390 --> 00:02:10,886 Sinto muito por ter chegado tarde demais. 9 00:02:12,473 --> 00:02:14,470 Sinto muito por deixar você sozinho. 10 00:02:14,960 --> 00:02:16,178 Não é sua culpa. 11 00:02:16,590 --> 00:02:18,867 A culpa é minha por ser teimoso. Desculpe. 12 00:02:20,180 --> 00:02:21,378 Não diga isso. 13 00:02:22,980 --> 00:02:24,529 Vou tirar você daqui. 14 00:02:30,340 --> 00:02:31,329 Kaew, cuidado! 15 00:02:32,660 --> 00:02:33,489 Kaew! 16 00:02:34,490 --> 00:02:35,335 Kaew! 17 00:02:38,380 --> 00:02:39,212 Kaew! 18 00:02:40,140 --> 00:02:41,021 Kaew! 19 00:02:56,184 --> 00:02:57,020 Você está acordado? 20 00:02:58,920 --> 00:03:01,243 Rinkham, como você está? 21 00:03:02,180 --> 00:03:03,446 Estou bem. 22 00:03:10,520 --> 00:03:11,353 Você está acordado, hein? 23 00:03:16,490 --> 00:03:21,206 Um guarda-costas como esse, quem ele poderia proteger, certo? 24 00:03:21,230 --> 00:03:22,393 Não se envolva com ela. 25 00:03:25,140 --> 00:03:28,166 Nesse estado, você ainda se atreve a nos dar ordens? 26 00:03:32,080 --> 00:03:35,120 Ainda melhor do que vocês, agrupando-se como cães. 27 00:03:37,370 --> 00:03:38,326 Você tem uma boca grande. 28 00:03:38,610 --> 00:03:40,947 Você está prestes a aprender como realmente deveria falar. 29 00:03:50,530 --> 00:03:54,769 Intimidar alguém mais fraco assim mostra que você não tem honra. 30 00:03:57,710 --> 00:03:58,443 Honra? 31 00:04:00,160 --> 00:04:01,889 A honra não me deixa satisfeito. 32 00:04:04,540 --> 00:04:09,433 Mas pessoas desonrosas como você geralmente acabam infelizes. 33 00:04:10,360 --> 00:04:11,372 Você fala demais. 34 00:05:37,030 --> 00:05:37,901 Rinkham, vá! 35 00:05:55,335 --> 00:05:56,449 Fique aqui. 36 00:05:59,440 --> 00:06:00,406 Espere aqui primeiro. 37 00:06:01,890 --> 00:06:02,578 Eu irei lidar com eles. 38 00:06:02,590 --> 00:06:03,483 Não. 39 00:06:05,620 --> 00:06:07,267 Deixe-me protegê-lo pelo menos uma vez. 40 00:06:09,840 --> 00:06:10,824 Mas é perigoso. 41 00:06:10,849 --> 00:06:11,581 Escute-me. 42 00:06:12,350 --> 00:06:13,833 Eu cuidarei disso sozinho. 43 00:06:32,910 --> 00:06:34,744 Ei! Que diabos? 44 00:06:35,430 --> 00:06:36,516 Uma mulher? 45 00:06:38,210 --> 00:06:39,987 Que tipo de guarda-costas maluca é uma mulher? 46 00:06:44,060 --> 00:06:46,676 Mas tudo bem, fica mais fácil de manusear. 47 00:07:59,690 --> 00:08:01,181 Deveríamos estar seguros aqui por enquanto. 48 00:08:02,030 --> 00:08:03,132 Você deveria descansar. 49 00:08:11,650 --> 00:08:13,015 Posso te perguntar uma coisa? 50 00:08:15,500 --> 00:08:16,880 Qual é a verdade? 51 00:08:18,620 --> 00:08:24,123 Por que... Por que você teve que se disfarçar para ingressar na seleção militar? 52 00:08:34,450 --> 00:08:39,236 Meu nome verdadeiro é Kaewket. 53 00:08:42,326 --> 00:08:43,526 Meu pai está doente. 54 00:08:46,460 --> 00:08:50,787 Então eu me disfarcei para me alistar, 55 00:08:51,870 --> 00:08:53,544 apenas para conseguir o dinheiro para curá-lo. 56 00:08:58,080 --> 00:09:03,187 Nunca pensei que chegaria tão perto de você. 57 00:09:06,670 --> 00:09:08,590 Ou sinta isso por você. 58 00:09:21,686 --> 00:09:22,732 Desculpe. 59 00:09:24,400 --> 00:09:27,113 Lamento que tudo tenha começado com uma mentira. 60 00:09:31,340 --> 00:09:33,458 Eu não deveria ter deixado isso acontecer. 61 00:09:40,970 --> 00:09:42,596 Eu irei contar ao seu pai. 62 00:09:45,470 --> 00:09:50,018 E depois disso, talvez nunca mais nos vejamos.