1
00:00:02,560 --> 00:00:04,360
O sinal…
2
00:00:05,760 --> 00:00:09,160
O sinal…
3
00:00:10,280 --> 00:00:11,320
O sinal…
4
00:00:12,040 --> 00:00:16,360
Haverá certos sinais
que só nós podemos perceber.
5
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
Feliz aniversário, meu herdeiro místico.
6
00:00:27,960 --> 00:00:28,880
Mãe!
7
00:00:34,320 --> 00:00:40,320
Parabéns, querido.
Você é o próximo herdeiro!
8
00:00:40,400 --> 00:00:43,120
Chegou a hora!
9
00:00:43,200 --> 00:00:47,400
Não!
10
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
Ainda não é meu aniversário, certo?
11
00:01:01,760 --> 00:01:02,880
Olá?
12
00:01:04,400 --> 00:01:05,400
Vovó ligou.
13
00:01:08,240 --> 00:01:09,120
Aqui.
14
00:01:09,920 --> 00:01:11,480
Olá, Sra.
15
00:01:11,560 --> 00:01:13,960
Por que você ainda está acordado até tão tarde?
16
00:01:15,320 --> 00:01:17,200
Olá, Dantai.
17
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
Não, vovó.
18
00:01:18,960 --> 00:01:21,160
É Rin, não Danthai.
19
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
Olá, vovó.
20
00:01:23,720 --> 00:01:25,360
Ah? Então de quem era essa voz?
21
00:01:25,440 --> 00:01:27,280
Esse é o seu namorado, Rin?
22
00:01:27,360 --> 00:01:29,440
Vovó, não.
23
00:01:29,520 --> 00:01:32,520
Esse foi Danthai, meu primo.
24
00:01:32,600 --> 00:01:34,040
Certo.
25
00:01:34,120 --> 00:01:36,360
O herdeiro da linhagem mística da nossa família?
26
00:01:39,160 --> 00:01:40,760
Como se alguém realmente quisesse isso.
27
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
Huh? O que?
28
00:01:42,840 --> 00:01:45,760
Você acha que ser o místico da família
significa uma vida fácil? Huh? Certo?
29
00:01:45,840 --> 00:01:48,040
Sendo o místico da família
significa uma vida fácil?
30
00:01:48,120 --> 00:01:49,840
Sem chance.
31
00:01:49,920 --> 00:01:51,400
Mas você deve se tornar um.
32
00:01:52,520 --> 00:01:53,400
Você deve se tornar um!
33
00:01:54,320 --> 00:01:57,240
Você deve se tornar um!
34
00:01:57,320 --> 00:02:00,560
Quando você atingir a maioridade e for escolhido,
é isso que você se tornará.
35
00:02:00,640 --> 00:02:01,600
É assim que acontece.
36
00:02:03,080 --> 00:02:05,680
Vovó, é hora do seu remédio.
37
00:02:07,960 --> 00:02:09,120
Enfermeira.
38
00:02:10,000 --> 00:02:13,760
Por favor, corte a Internet da Sra. Jomkwan.
Caso contrário, ela nunca irá para a cama esta noite.
39
00:02:13,840 --> 00:02:15,800
Durma bem. Tchau.
40
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
Amo você, querido.
41
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
- Amo você, Sra. Jomkwan.
- Amo você, Sra. Jomkwan.
42
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
Sinto muito, cara.
43
00:02:25,120 --> 00:02:27,960
Foi uma emergência.
Tive que usar seu banheiro para fazer cocô.
44
00:02:29,160 --> 00:02:30,880
O que está errado? Por que você está assim?
45
00:02:36,680 --> 00:02:38,600
Meu aniversário não é hoje, certo?
46
00:02:40,360 --> 00:02:41,280
Você está bem?
47
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
E esta é Rin,
48
00:03:46,360 --> 00:03:48,520
um estudante do segundo ano de Belas Artes,
com especialização em pintura.
49
00:03:48,600 --> 00:03:50,240
Ele é a estrela da Faculdade de Belas Artes
50
00:03:50,320 --> 00:03:53,400
quem vem ganhando competições de desenho
desde o ensino fundamental.
51
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
Você poderia dizer que ele é perfeito em todos os sentidos.
52
00:03:55,560 --> 00:03:57,680
Boa aparência, talento,
53
00:03:57,760 --> 00:04:01,080
e ainda por cima, ele tem dois iguais
melhores amigos fabulosos, como nós dois!
54
00:04:02,200 --> 00:04:03,840
OHM, MELHOR NÚMERO 1
55
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
JINNIE, MELHOR NÚMERO 2
56
00:04:06,480 --> 00:04:09,480
E aqui está a turma do segundo ano de Belas Artes.
57
00:04:09,560 --> 00:04:12,720
Basicamente, somos excelentes,
58
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
mas como se isso não bastasse,
59
00:04:14,480 --> 00:04:19,720
O namorado perfeito de Rin é Krit,
a Lua da Faculdade de Administração.
60
00:04:20,760 --> 00:04:24,840
Sério, como uma pessoa pode ter tudo?
61
00:04:24,920 --> 00:04:26,120
Estou com tanta inveja!
62
00:04:29,800 --> 00:04:32,920
{\an8}Sou muito talentoso! Incrível.
63
00:04:33,840 --> 00:04:34,680
{\an8}Ei!
64
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
{\an8}Você já terminou a edição?
65
00:04:36,640 --> 00:04:39,400
Nós vamos nos atrasar.
Teremos o Prof. James em seguida.
66
00:04:39,480 --> 00:04:41,280
Ele vai nos assar vivos.
67
00:04:41,920 --> 00:04:43,880
Sim. Está feito.
68
00:04:43,960 --> 00:04:45,840
A culpa é sua de qualquer maneira.
Você não carrega clipes com frequência.
69
00:04:45,920 --> 00:04:49,200
- Huh?
- Tenho que filmar você e editar seus clipes.
70
00:04:49,280 --> 00:04:52,200
Estou apenas protegendo sua contagem de seguidores.
O que há de errado nisso?
71
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
Então, de alguma forma, isso é minha culpa?
72
00:04:55,600 --> 00:04:56,640
Besteira!
73
00:04:56,720 --> 00:05:00,280
Esqueci meu apontador de lápis EE.
74
00:05:00,360 --> 00:05:02,600
Ver? Você é esquecido.
75
00:05:02,680 --> 00:05:05,280
Você está sempre esquecendo alguma coisa,
literalmente tudo.
76
00:05:05,360 --> 00:05:07,400
- Bem feito.
- Você nunca para de incomodar.
77
00:05:07,480 --> 00:05:11,080
Relaxar. Eu trouxe um extra.
78
00:05:11,800 --> 00:05:15,480
Muito obrigado, Rin.
79
00:05:17,840 --> 00:05:20,160
Isso é o que chamo de amigo de verdade.
80
00:05:20,240 --> 00:05:23,400
E você é o pior!
81
00:05:23,480 --> 00:05:24,960
Vamos já.
82
00:05:26,440 --> 00:05:27,280
Ah, espere…
83
00:05:28,120 --> 00:05:31,000
Esqueci minha borracha de carbono.
84
00:05:31,680 --> 00:05:34,560
Ver? E você está sempre me incomodando.
85
00:05:34,640 --> 00:05:35,800
Também posso esquecer coisas.
86
00:05:35,880 --> 00:05:37,680
- Como se você nunca tivesse esquecido nada.
- Lá vai você de novo.
87
00:05:37,760 --> 00:05:39,480
- Você--
- Aqui.
88
00:05:40,160 --> 00:05:41,600
Trouxe um extra para você também.
89
00:05:42,600 --> 00:05:44,280
Obrigado, amigo.
90
00:05:44,360 --> 00:05:47,720
Eles não ligam para ele
"Rin Perfeito" por nada.
91
00:06:01,920 --> 00:06:05,040
Mãe, como você poderia saber que era a hora?
se tornar o próximo herdeiro místico?
92
00:06:05,120 --> 00:06:06,880
O sinal…
93
00:06:06,960 --> 00:06:10,800
Haverá certos sinais
que só nós podemos perceber.
94
00:06:44,840 --> 00:06:46,240
O que você está procurando?
95
00:06:47,520 --> 00:06:49,800
Um som de guitarra. Vocês estão ouvindo?
96
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
- Não.
- Não.
97
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
O sinal…
98
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
Parabéns, querido.
99
00:07:09,840 --> 00:07:12,400
Você é o próximo herdeiro!
100
00:07:12,480 --> 00:07:14,560
Chegou a hora!
101
00:07:31,040 --> 00:07:35,000
O sinal…
102
00:07:35,840 --> 00:07:37,680
O sinal…
103
00:07:37,760 --> 00:07:42,000
Haverá certos sinais
que só nós podemos perceber.
104
00:07:46,840 --> 00:07:48,320
Ok, aula encerrada.
105
00:07:48,400 --> 00:07:49,680
Até a próxima sessão.
106
00:07:49,760 --> 00:07:51,400
- Obrigado, professora!
- Obrigado.
107
00:07:51,480 --> 00:07:53,360
Tchau. Tchau, pessoal.
108
00:07:56,760 --> 00:07:58,560
- Droga, eu estava tão tenso.
- Sim, muito.
109
00:07:58,640 --> 00:07:59,760
Aqui.
110
00:08:00,840 --> 00:08:01,720
Obrigado.
111
00:08:02,600 --> 00:08:03,720
Rin, minha melhor amiga.
112
00:08:04,280 --> 00:08:05,320
Obrigado, mano.
113
00:08:05,400 --> 00:08:06,920
A qualquer momento.
114
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Então você realmente não vai comer conosco hoje?
115
00:08:09,680 --> 00:08:10,720
Eu realmente não posso.
116
00:08:10,800 --> 00:08:13,480
Eu fiz planos para conhecer Krit
na frente do corpo docente há muito tempo.
117
00:08:13,560 --> 00:08:14,640
Da próxima vez, ok?
118
00:08:14,720 --> 00:08:17,680
Olhe para você,
toda pegajosa com seu namorado.
119
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
Isso é irritante!
120
00:08:19,080 --> 00:08:21,720
Bem, pelo menos eu tenho
um namorado para se agarrar.
121
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
Você realmente teve que esfregar isso?
122
00:08:24,680 --> 00:08:27,800
Jinnie, isso não é exibição.
Na verdade, estou saindo com alguém também.
123
00:08:27,880 --> 00:08:30,200
Nós simplesmente não fizemos
nosso status oficial ainda.
124
00:08:30,280 --> 00:08:32,679
Todos neste grupo são levados,
exceto você.
125
00:08:32,760 --> 00:08:34,840
E como você sabe que estou solteiro?
126
00:08:35,360 --> 00:08:38,200
Eu simplesmente não conto para pessoas intrometidas como você!
127
00:08:39,240 --> 00:08:42,240
Claro. Farei o meu melhor para acreditar.
128
00:08:45,920 --> 00:08:49,000
Minha aula está quase terminando. Até mais.
129
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
Até mais.
130
00:08:54,080 --> 00:08:56,080
Estou fora. Até mais.
131
00:08:56,160 --> 00:08:57,120
Sim, até mais.
132
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
- Tchau.
- Tchau.
133
00:09:04,920 --> 00:09:06,080
Ei, amor!
134
00:09:12,760 --> 00:09:14,120
Huh?
135
00:09:14,200 --> 00:09:15,160
Ei!
136
00:09:35,360 --> 00:09:37,920
Quanto custou o seu café?
Eu vou te pagar de volta.
137
00:09:40,000 --> 00:09:41,520
Você esqueceu alguma coisa?
138
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
O que?
139
00:09:43,560 --> 00:09:46,440
Eu confundi você com outra pessoa
e derramou seu café.
140
00:09:46,520 --> 00:09:48,200
Então deixe-me pagar por isso.
141
00:09:49,320 --> 00:09:51,640
Vamos, mostre-me seu código QR.
Eu vou transferir.
142
00:09:52,280 --> 00:09:53,120
Ei.
143
00:09:54,440 --> 00:09:55,400
"Ei, amor!"
144
00:09:56,000 --> 00:09:58,520
Seriamente? Você acha que sou uma piada para você?
145
00:09:58,600 --> 00:10:00,560
Quem criou você? Zombar de pessoas assim?
146
00:10:02,800 --> 00:10:05,440
Aguentar. Ainda não terminei de falar.
147
00:10:05,520 --> 00:10:06,760
Você tem boas maneiras?
148
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
Ei, onde você pensa que vai?
149
00:10:11,960 --> 00:10:14,040
Ninguém nunca me ignorou assim.
150
00:10:17,080 --> 00:10:18,760
Acho que sou seu primeiro.
151
00:10:25,360 --> 00:10:26,720
Você… você!
152
00:10:27,320 --> 00:10:30,600
Volte aqui!
Ainda não terminei de gritar com você!
153
00:10:30,680 --> 00:10:31,760
Onde você está indo?
154
00:10:32,360 --> 00:10:33,200
Ei!
155
00:10:34,680 --> 00:10:37,240
Rin, você está esperando há muito tempo?
156
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
O professor me manteve depois da aula.
157
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
Por que você está assim?
158
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Estou com fome.
159
00:10:53,080 --> 00:10:54,800
Então esse cara é realmente seu amigo?
160
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
Sim. Mesmo ano.
161
00:10:57,840 --> 00:10:59,080
Mas não estamos perto.
162
00:11:00,320 --> 00:11:03,040
eu não acho
você deveria se envolver com ele.
163
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
Por que? Não precisamos ter medo dele.
164
00:11:06,040 --> 00:11:09,600
As pessoas na faculdade dizem que ele é um problema.
165
00:11:09,680 --> 00:11:12,320
Ele já está ruim o suficiente hoje.
Ele poderia agir pior?
166
00:11:12,400 --> 00:11:13,840
Dizem que ele é meio estranho também.
167
00:11:14,440 --> 00:11:17,240
Ouvi dizer que ele causou outra briga recentemente.
168
00:11:18,480 --> 00:11:22,520
Como bater nas pessoas?
169
00:11:36,080 --> 00:11:40,600
Dizem que Khobfa roubou a bolsa de uma menina
170
00:11:42,400 --> 00:11:44,880
e tentou extorquir ela.
171
00:11:47,080 --> 00:11:47,920
Passe-me a bolsa!
172
00:11:48,000 --> 00:11:51,040
Não! Devolva! Solte!
173
00:11:51,120 --> 00:11:52,840
O que você está fazendo? Ai!
174
00:11:59,080 --> 00:12:00,360
Ele é seriamente o pior.
175
00:12:01,720 --> 00:12:04,800
Quem namora com ele é amaldiçoado para o resto da vida.
176
00:12:06,040 --> 00:12:09,840
Krit, me prometa que você nunca vai se envolver
com aquele bandido. Entendi?
177
00:12:09,920 --> 00:12:12,320
Eu geralmente não falo com ele de qualquer maneira.
178
00:12:13,480 --> 00:12:14,320
Bom.
179
00:12:14,400 --> 00:12:15,720
Bem…
180
00:12:16,440 --> 00:12:18,320
Eu esqueci.
181
00:12:18,400 --> 00:12:20,800
Você disse que queria me contar
alguma coisa hoje.
182
00:12:20,880 --> 00:12:22,040
Sim.
183
00:12:24,480 --> 00:12:27,520
Bem, eu…
184
00:12:32,040 --> 00:12:32,960
eu…
185
00:12:33,880 --> 00:12:35,440
Você?
186
00:12:35,520 --> 00:12:36,880
eu acho…
187
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
O quê?
188
00:12:40,960 --> 00:12:42,000
eu acho…
189
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
O quê?
190
00:12:43,400 --> 00:12:44,680
Rin! Krit!
191
00:12:44,760 --> 00:12:47,560
Podemos tirar fotos com você?
Estamos muito felizes em conhecê-lo pessoalmente.
192
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
- Obrigado.
- Obrigado.
193
00:13:06,320 --> 00:13:07,800
Estou exausta.
194
00:13:08,560 --> 00:13:10,760
Aquela aula da tarde me matou.
195
00:13:10,840 --> 00:13:13,440
Três horas seguidas
de ficar ali pintando!
196
00:13:13,520 --> 00:13:15,160
Terminei.
197
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
Pessoal. Vamos filmar uma história.
198
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
Sem chance.
199
00:13:22,120 --> 00:13:26,320
Olhe para o meu rosto.
Pareço meio morto e com sono.
200
00:13:27,800 --> 00:13:28,840
Rin, meu amigo.
201
00:13:29,680 --> 00:13:31,680
Me ajude aqui, ok?
202
00:13:31,760 --> 00:13:35,320
As pessoas continuam me mandando DM
perguntando por que você não posta com frequência.
203
00:13:35,920 --> 00:13:38,160
Eu simplesmente não me importo muito com essas coisas.
204
00:13:38,240 --> 00:13:40,480
Se eu postar o tempo todo,
não é mais legal.
205
00:13:40,560 --> 00:13:41,520
Droga.
206
00:13:42,080 --> 00:13:43,480
Isso é incrível.
207
00:13:45,840 --> 00:13:47,680
O que? Mover.
208
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
Olá! Verificação de ajuste!
209
00:13:51,760 --> 00:13:55,240
O visual de hoje é streetwear casual,
parecendo confortável e colorido.
210
00:13:55,320 --> 00:13:57,960
{\an8}Esta camiseta grande combina bem com jeans,
211
00:13:58,040 --> 00:14:00,840
{\an8}enquanto acessórios
complete o visual streetwear.
212
00:14:03,880 --> 00:14:05,040
{\an8}- Ei.
- Droga.
213
00:14:05,880 --> 00:14:07,040
Quem é esse, Jinnie?
214
00:14:07,120 --> 00:14:09,720
Mochi, estudante de Artes da Comunicação.
215
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Ele está explodindo agora.
216
00:14:11,040 --> 00:14:13,800
Tudo que ele toca
se transforma em um sucesso viral.
217
00:14:13,880 --> 00:14:16,560
Ele tem 300.000 seguidores no Instagram.
218
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
Ele conseguiu mais de cem acordos de revisão.
219
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
Merda. Isso é uma loucura.
220
00:14:21,560 --> 00:14:22,720
Rin.
221
00:14:23,440 --> 00:14:25,600
Ele não foi para a mesma escola
como Krit e você?
222
00:14:26,880 --> 00:14:27,920
Você o conhece?
223
00:14:30,160 --> 00:14:32,760
Bem, eu costumava.
224
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
Mas não estamos mais perto.
225
00:14:39,160 --> 00:14:41,200
Sim, mas caramba, a edição é muito boa.
226
00:14:41,720 --> 00:14:43,600
Ele tem tantos seguidores.
227
00:14:45,920 --> 00:14:48,920
Prometa que seremos amigos para sempre.
228
00:14:49,920 --> 00:14:52,400
Nunca quebre as regras do grupo.
229
00:14:52,480 --> 00:14:56,000
- Nada de namoro dentro do grupo. Sempre.
- Nada de namoro dentro do grupo. Sempre.
230
00:14:56,080 --> 00:14:57,160
Negócio?
231
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
Negócio.
232
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
- Yay!
- Yay!
233
00:15:18,280 --> 00:15:20,320
Krit me convidou para sair depois que nos formamos.
234
00:15:21,760 --> 00:15:23,520
Eu não quebrei nossa promessa.
235
00:15:27,880 --> 00:15:29,280
Onde está Krit?
236
00:15:29,360 --> 00:15:31,480
Ele não sabe que estou fazendo esse curso.
237
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
Estou aqui para surpreendê-lo.
238
00:15:33,000 --> 00:15:34,760
Sim, senhor.
239
00:15:35,920 --> 00:15:37,200
Claro, claro.
240
00:15:40,280 --> 00:15:42,680
Ouvi dizer que ele causou outra briga recentemente.
241
00:15:44,840 --> 00:15:50,120
Khobfa roubou a bolsa de uma menina
e tentei extorquir ela.
242
00:15:52,320 --> 00:15:53,280
Que diabos?
243
00:15:58,400 --> 00:15:59,240
Ele está aqui.
244
00:16:06,280 --> 00:16:07,120
Huh?
245
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
Ele passou totalmente por você.
246
00:16:10,520 --> 00:16:12,560
Enquanto você está brilhando tanto.
247
00:16:14,680 --> 00:16:16,920
O que você está esperando? Vá dizer oi.
248
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
- Prossiga.
- Se apresse.
249
00:16:18,280 --> 00:16:20,360
Ok, bem-vindos a todos,
250
00:16:20,440 --> 00:16:25,040
para o curso deste semestre,
Plantas Naturais e Meio Ambiente!
251
00:16:27,280 --> 00:16:28,160
OK.
252
00:16:28,240 --> 00:16:30,920
Vamos dar uma olhada na apostila do curso
253
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
e veja o que estaremos estudando
este semestre.
254
00:16:33,680 --> 00:16:34,640
OK.
255
00:16:37,800 --> 00:16:39,440
Este é o folheto.
256
00:16:39,520 --> 00:16:42,280
Corresponde com
a pesquisa lá.
257
00:16:42,360 --> 00:16:44,520
Dê uma olhada na pesquisa.
258
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Você está vendo o que eu estou vendo?
259
00:17:07,240 --> 00:17:10,319
{\an8}Eu sou. Rin, você vê isso?
260
00:17:15,480 --> 00:17:18,240
Não é nada. Eles se conhecem.
261
00:17:18,319 --> 00:17:19,920
Eles estudaram na mesma escola.
262
00:17:20,000 --> 00:17:22,880
{\an8}Uau. Você é tão generoso.
263
00:17:22,960 --> 00:17:24,680
{\an8}Que legal.
264
00:17:24,760 --> 00:17:28,680
{\an8}Quando Mochi rouba seu namorado,
Vou rir muito.
265
00:17:46,560 --> 00:17:49,080
Vê isso? Você está começando a pensar demais.
266
00:18:03,920 --> 00:18:06,080
Não há como esses dois namorarem.
267
00:18:13,080 --> 00:18:15,520
Acredite nisso se quiser.
268
00:18:23,080 --> 00:18:26,520
{\an8}Ei pessoal, meu aniversário está chegando.
Qual tema devemos fazer?
269
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Que tal uma fantasia chique?
270
00:18:36,840 --> 00:18:37,960
Sim.
271
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Cinco.
272
00:18:58,080 --> 00:18:59,120
Quatro.
273
00:18:59,200 --> 00:19:00,040
Três.
274
00:19:00,680 --> 00:19:01,960
Dois.
275
00:19:02,040 --> 00:19:02,880
Um.
276
00:19:10,400 --> 00:19:11,600
Mãe.
277
00:19:12,720 --> 00:19:14,520
Feliz aniversário, meu herdeiro místico.
278
00:19:15,320 --> 00:19:19,200
Parabéns, querido.
Você é o próximo herdeiro!
279
00:19:19,280 --> 00:19:21,360
Chegou a hora!
280
00:19:21,440 --> 00:19:25,080
Não!
281
00:19:25,160 --> 00:19:26,200
Parar!
282
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
Se tornar-se um místico significa ser
azar no amor como a vovó e você,
283
00:19:33,880 --> 00:19:35,080
então eu não quero.
284
00:19:35,800 --> 00:19:39,320
Não!
285
00:19:40,680 --> 00:19:42,240
Não.
286
00:19:42,320 --> 00:19:44,120
Não, não, não.
287
00:19:44,200 --> 00:19:45,360
Eu não quero isso.
288
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
Dan.
289
00:19:52,080 --> 00:19:53,760
Você está usando meu banheiro de novo?
290
00:19:53,840 --> 00:19:56,280
Você tem seu próprio banheiro.
Por que você não usa?
291
00:19:57,160 --> 00:19:58,880
Foi uma emergência.
292
00:19:58,960 --> 00:19:59,840
Vamos.
293
00:20:03,640 --> 00:20:05,000
Olha Você aqui.
294
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
Que caderno é esse?
295
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Sua mãe enviou para você.
296
00:20:11,080 --> 00:20:13,920
Desculpe.
Fiquei curioso, então abri primeiro.
297
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
Você pequeno…
298
00:20:18,280 --> 00:20:19,240
Cuidado, você!
299
00:20:32,680 --> 00:20:33,920
Olá, Sra.
300
00:20:34,000 --> 00:20:36,240
Onde você está?
Por que você é tão difícil de alcançar?
301
00:20:36,320 --> 00:20:39,400
Estou em peregrinação em Marrocos.
302
00:20:40,720 --> 00:20:43,040
Feliz aniversário, querido.
303
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Ei, você gostou do presente que te mandei?
304
00:20:47,000 --> 00:20:51,560
Tente abrir na página 77
caso você queira se divertir um pouco.
305
00:20:58,240 --> 00:21:00,480
{\an8}"Como amaldiçoar alguém com azar."
306
00:21:03,840 --> 00:21:06,400
O que é isso, mãe?
Que tipo de presente é esse?
307
00:21:09,240 --> 00:21:12,080
Você está choramingando muito.
Você deve adorar, certo?
308
00:21:14,000 --> 00:21:18,320
Ouça, querido.
Talvez seja difícil entrar em contato comigo por um tempo.
309
00:21:18,400 --> 00:21:20,600
Estou indo para algum lugar com sinal muito fraco.
310
00:21:21,800 --> 00:21:25,560
Mas espero que você goste
o presente que eu te dei.
311
00:21:26,600 --> 00:21:29,520
Mãe? Olá?
312
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Sem chance. Eu não estou brincando com isso.
Não tenho nada a ver com isso.
313
00:22:05,600 --> 00:22:11,920
{\an8}COMO AMALDIÇOAR ALGUÉM COM MÁ SORTE
314
00:22:12,000 --> 00:22:15,640
{\an8}VOCÊ DEVE USAR UM ITEM
PERTENCENTES A ESSA PESSOA
315
00:22:30,400 --> 00:22:33,960
Ei, não! Não estou herdando nada.
316
00:22:34,520 --> 00:22:35,560
Vá embora.
317
00:22:49,800 --> 00:22:52,280
Você já vem? Estou pronto.
318
00:22:59,880 --> 00:23:00,720
Ei.
319
00:23:01,240 --> 00:23:03,160
{\an8}COMO AMALDIÇOAR ALGUÉM COM MÁ SORTE
320
00:23:07,520 --> 00:23:11,080
Não me olhe assim.
Eu te disse. Eu não estou herdando isso.
321
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Estou aqui.
322
00:23:57,240 --> 00:24:00,000
Uau, você está lindo.
323
00:24:00,080 --> 00:24:02,240
Você me pediu para chegar mais cedo.
324
00:24:02,320 --> 00:24:03,640
Você está planejando uma surpresa para mim?
325
00:24:04,240 --> 00:24:05,640
Cadê? Existe algum?
326
00:24:06,320 --> 00:24:07,640
Bem…
327
00:24:08,320 --> 00:24:09,640
Eu quero--
328
00:24:09,720 --> 00:24:12,280
Ei, isso é para mim?
329
00:24:12,360 --> 00:24:13,480
Uau.
330
00:24:16,720 --> 00:24:18,400
É tão fofo. Obrigado.
331
00:24:23,600 --> 00:24:24,800
Rin, o que você está fazendo?
332
00:24:36,000 --> 00:24:39,480
Nossos amigos estarão aqui em breve. Sente-se.
333
00:24:40,920 --> 00:24:43,600
Eles provavelmente se prepararam
para filmar algum conteúdo.
334
00:24:48,800 --> 00:24:52,520
Eles estão sempre esperando, você sabe.
No ano passado, você me deu tantos presentes.
335
00:24:52,600 --> 00:24:54,040
Portanto, este ano, todos esperam ainda mais.
336
00:24:54,120 --> 00:24:56,960
É por isso que preparei todas essas coisas.
337
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
Aqui.
338
00:24:59,680 --> 00:25:02,000
Agora eles não vão provocar você.
339
00:25:03,720 --> 00:25:05,120
Vamos tirar uma foto.
340
00:25:11,600 --> 00:25:14,280
Vamos. Olhe para o seu rosto.
341
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
Você não quer ser
na câmera de novo, é isso?
342
00:25:17,400 --> 00:25:18,240
Sim.
343
00:25:19,760 --> 00:25:23,600
Tudo bem.
Basta colocar a mão na foto.
344
00:25:25,960 --> 00:25:27,520
Um pouco mais perto.
345
00:25:36,760 --> 00:25:37,960
Oh?
346
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
Você esqueceu de me escrever
um cartão de aniversário?
347
00:25:42,960 --> 00:25:47,080
Está tudo bem. Eu mesmo escreverei.
348
00:25:48,480 --> 00:25:50,440
O que devo escrever?
349
00:26:10,080 --> 00:26:11,400
Aqui.
350
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
Você se lembra quem me disse isso?
351
00:26:17,200 --> 00:26:20,440
VAMOS FICAR JUNTOS POR MUITO TEMPO
352
00:26:21,680 --> 00:26:22,920
Quem?
353
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Huh?
354
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Você fez isso, Krit. Você não se lembra?
355
00:26:35,200 --> 00:26:36,480
Feito.
356
00:26:36,560 --> 00:26:40,640
E sua caneta escreve muito bem.
357
00:26:40,720 --> 00:26:41,800
Vou ficar com ele, ok?
358
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
Vamos nos separar.
359
00:26:49,800 --> 00:26:50,840
O que?
360
00:26:53,840 --> 00:26:55,720
Acho que não posso mais fazer isso.
361
00:27:02,640 --> 00:27:06,200
- Parabéns para você
- Parabéns para você
362
00:27:07,120 --> 00:27:11,600
- Parabéns para você
- Parabéns para você
363
00:27:11,680 --> 00:27:16,280
- Feliz aniversário
- Feliz aniversário
364
00:27:16,360 --> 00:27:20,600
- Parabéns para você
- Parabéns para você
365
00:27:20,680 --> 00:27:24,800
- Parabéns para você
- Parabéns para você
366
00:27:24,880 --> 00:27:29,040
- Parabéns para você
- Parabéns para você
367
00:27:29,120 --> 00:27:34,400
- Feliz aniversário
- Feliz aniversário
368
00:27:35,240 --> 00:27:40,600
- Parabéns para você
- Parabéns para você
369
00:27:47,160 --> 00:27:48,640
- Apague as velas.
- Apague as velas.
370
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
Feliz aniversário.
371
00:28:03,880 --> 00:28:05,560
Espero que você continue fazendo algo incrível.
372
00:28:05,640 --> 00:28:07,480
Uau, Krit.
373
00:28:07,560 --> 00:28:10,480
O buquê deste ano
é muito maior que o do ano passado.
374
00:28:13,400 --> 00:28:14,280
Verdadeiro.
375
00:28:14,360 --> 00:28:16,640
A festa toda é enorme
e super fofo. Certo?
376
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
- Totalmente.
- Totalmente.
377
00:28:20,920 --> 00:28:23,360
Como esperado
do genro da Faculdade de Belas Artes.
378
00:28:23,440 --> 00:28:24,840
Algo a dizer ao meu amigo?
379
00:28:24,920 --> 00:28:26,440
Diga!
380
00:28:26,520 --> 00:28:27,560
- Diga!
- Diga!
381
00:28:27,640 --> 00:28:30,000
- Diga!
- Diga!
382
00:28:30,080 --> 00:28:32,720
- Diga!
- Diga!
383
00:28:32,800 --> 00:28:35,120
- Diga!
- Diga!
384
00:28:37,840 --> 00:28:39,000
Eu vou embora agora.
385
00:28:48,600 --> 00:28:49,440
O que?
386
00:29:05,520 --> 00:29:07,480
Pedindo para terminar
na festa de aniversário do meu amigo?
387
00:29:07,560 --> 00:29:09,280
Ele é um idiota, certo?
388
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Seriamente.
389
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
Estou tão confuso agora.
390
00:29:14,360 --> 00:29:15,960
Me dê o número dele.
391
00:29:16,040 --> 00:29:17,680
Vou ligar para ele e amaldiçoá-lo agora mesmo.
392
00:29:17,760 --> 00:29:19,920
Não. Não.
393
00:29:20,800 --> 00:29:21,920
Eu mesmo cuidarei disso.
394
00:29:25,680 --> 00:29:28,080
Você continua bancando o cara legal!
395
00:29:28,160 --> 00:29:30,400
Ele terminou com você na sua própria festa.
396
00:29:30,480 --> 00:29:31,880
Vá gritar com ele.
397
00:29:31,960 --> 00:29:34,400
- Vá amaldiçoá-lo.
- Não.
398
00:29:34,480 --> 00:29:36,680
Não quero mais saber de nada.
399
00:29:37,440 --> 00:29:39,760
Cale a boca já.
400
00:29:39,840 --> 00:29:41,040
Sua boca, sério.
401
00:29:41,640 --> 00:29:44,160
Rin, está tudo bem.
402
00:29:44,240 --> 00:29:45,920
Você ainda nos tem.
403
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
Abra os olhos e veja isso!
404
00:29:53,160 --> 00:29:54,200
Olhar!
405
00:29:59,960 --> 00:30:01,560
Estamos lidando com ele ou o quê?
406
00:30:01,640 --> 00:30:03,680
Se fosse eu,
Eu já estaria gritando com ele.
407
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
Então?
408
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Ei, onde você está indo?
409
00:30:13,520 --> 00:30:15,200
Vocês bebem primeiro.
410
00:30:15,280 --> 00:30:16,440
Esse é meu amigo.
411
00:30:16,520 --> 00:30:17,360
Vá amaldiçoá-lo!
412
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
Obtenha sua vingança!
413
00:30:19,280 --> 00:30:21,320
Rin, tenha cuidado.
414
00:30:30,080 --> 00:30:33,520
Olá a todos.
Lamentamos por entrar ao vivo tarde hoje.
415
00:30:33,600 --> 00:30:37,360
Na verdade, temos boas notícias para compartilhar.
Você provavelmente já sabe, certo?
416
00:30:38,840 --> 00:30:42,120
Bem, nós…
417
00:30:42,760 --> 00:30:45,200
Estamos namorando há dois meses.
418
00:30:45,880 --> 00:30:47,960
"Para onde você iria depois disso?"
419
00:30:48,040 --> 00:30:49,640
Onde você quer ir, querido?
420
00:30:52,200 --> 00:30:56,120
Para onde nós dois devemos ir?
Comente abaixo.
421
00:31:25,920 --> 00:31:29,760
Olá? Rin, onde você está?
422
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Acabei de sair para tomar um pouco de ar.
423
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
Voltarei daqui a pouco.
424
00:31:35,120 --> 00:31:37,600
Tudo bem, ok.
425
00:31:46,640 --> 00:31:47,480
Ei.
426
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
Encontrou um alvo.
427
00:31:53,120 --> 00:31:54,760
Ei. Onde você está indo?
428
00:31:54,840 --> 00:31:57,040
- Onde você está indo? Vamos conversar primeiro.
- Onde você está indo?
429
00:31:57,120 --> 00:31:59,280
- Qual é a pressa?
- Estou indo para casa. Solte-me!
430
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
- Vamos ver o que você tem.
- Seus idiotas! Não me toque!
431
00:32:09,160 --> 00:32:11,760
- O que você está vestindo?
- Você só tinha que tornar isso difícil, né?
432
00:32:11,840 --> 00:32:13,080
- Ei!
- Ai!
433
00:32:59,840 --> 00:33:00,680
Vamos!
434
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
Khobfa.
435
00:33:32,120 --> 00:33:33,800
Sim. Sou eu.
436
00:33:54,480 --> 00:33:55,800
Você está bem?
437
00:33:56,880 --> 00:33:58,120
Claro.
438
00:33:59,480 --> 00:34:00,800
Eu tenho que estar.
439
00:34:01,400 --> 00:34:03,920
Você está tão bêbado.
Acho que você deveria ir para casa.
440
00:34:11,520 --> 00:34:13,080
Eu sou o estúpido.
441
00:34:14,960 --> 00:34:16,639
Eu te entendi mal.
442
00:34:18,239 --> 00:34:21,159
Achei que você fosse um cara mau.
Eu pensei que você fosse mau.
443
00:34:21,239 --> 00:34:24,600
Achei que você fosse um canalha.
Achei que você era assustador.
444
00:34:31,400 --> 00:34:34,679
Quer que eu te leve para casa?
Você não pode voltar sozinho assim.
445
00:35:07,360 --> 00:35:08,800
Por todas as coisas de merda
446
00:35:10,920 --> 00:35:12,480
Eu já te disse antes…
447
00:35:17,520 --> 00:35:18,760
Sinto muito.
448
00:35:23,560 --> 00:35:24,960
Acabei de ter…
449
00:35:27,480 --> 00:35:29,360
um péssimo dia hoje.
450
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
Use o meu por enquanto.
451
00:35:50,480 --> 00:35:51,800
Não.
452
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
Essa é a sua coisa pessoal.
453
00:36:26,680 --> 00:36:30,240
Agora isso é mais parecido
o melhor estudante de Belas Artes que conheço.
454
00:36:33,560 --> 00:36:35,720
Vamos. Vou te levar para casa.
455
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
Droga, ele terminou comigo no meu aniversário.
456
00:36:46,880 --> 00:36:49,880
Como ele pôde fazer isso? Aquele idiota.
457
00:36:49,960 --> 00:36:53,120
Ele é um idiota! Que merda!
458
00:36:53,200 --> 00:36:57,000
Ele até disse que ainda poderíamos ser amigos!
Sim, certo. Dane-se isso!
459
00:36:57,080 --> 00:36:59,160
Idiota! Caramba!
460
00:37:00,360 --> 00:37:01,200
Fique quieto.
461
00:37:09,760 --> 00:37:11,880
Se alguém te traiu,
o que você faria?
462
00:37:12,960 --> 00:37:15,800
Eu provavelmente não faria nada.
Apenas deixe para lá.
463
00:37:22,200 --> 00:37:25,640
É meu aniversário. Por que?
464
00:37:25,720 --> 00:37:30,480
Era para ser um bom dia,
mas se transformou em um azar.
465
00:37:43,080 --> 00:37:44,960
Não consigo desamarrar.
466
00:37:46,760 --> 00:37:48,040
Venha aqui. Eu farei isso.
467
00:38:05,280 --> 00:38:08,440
Seu lenço está todo sujo agora.
468
00:38:09,040 --> 00:38:10,560
Eu lavo para você.
469
00:38:13,280 --> 00:38:14,120
Ei.
470
00:38:18,360 --> 00:38:19,440
Eu mesmo lavo.
471
00:38:20,040 --> 00:38:21,200
Você não precisa.
472
00:38:33,000 --> 00:38:34,240
Obrigado, cara.
473
00:38:48,120 --> 00:38:48,960
Ei!
474
00:38:55,160 --> 00:38:56,520
Feliz aniversário.
475
00:39:16,000 --> 00:39:17,120
Não chore, Rin.
476
00:39:23,240 --> 00:39:24,080
O que?
477
00:39:27,120 --> 00:39:28,400
Eu não joguei isso fora?
478
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
Se alguém traiu você,
o que você faria?
479
00:39:32,280 --> 00:39:35,280
Eu provavelmente não faria nada.
Apenas deixe para lá.
480
00:39:35,360 --> 00:39:38,800
Você continua perdoando as pessoas.
Quando você vai se vingar?
481
00:39:40,800 --> 00:39:45,320
Tente abrir na página 77
caso você queira se divertir um pouco.
482
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
"Como amaldiçoar alguém com azar."
483
00:39:56,680 --> 00:39:58,920
"Você deve usar um item
pertencente a essa pessoa."
484
00:40:06,800 --> 00:40:10,160
E sua caneta escreve muito bem.
485
00:40:10,240 --> 00:40:11,280
Vou ficar com ele, ok?
486
00:40:22,360 --> 00:40:26,240
Você continua perdoando as pessoas.
Quando você vai se vingar?
487
00:40:26,800 --> 00:40:29,800
Rin, vamos nos separar.
488
00:40:32,400 --> 00:40:34,520
- Sim!
- Acho que não posso mais fazer isso.
489
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
Vingue-se!
490
00:40:37,040 --> 00:40:40,200
Estamos namorando há dois meses.
491
00:40:47,160 --> 00:40:49,800
Presto amor!
492
00:41:28,840 --> 00:41:30,400
Que diabos é isso?
493
00:41:51,880 --> 00:41:52,960
Olá?
494
00:41:53,040 --> 00:41:56,320
Finalmente você atendeu. Eu estava tão preocupado.
495
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
Para onde você desapareceu ontem à noite?
496
00:41:58,760 --> 00:42:00,440
Fui para casa.
497
00:42:01,720 --> 00:42:02,880
Onde vocês estão?
498
00:42:03,520 --> 00:42:06,280
Estamos em nossa disciplina eletiva de Estudos de Plantas.
Você já esqueceu?
499
00:42:06,880 --> 00:42:08,520
Rin, chegue aqui agora.
500
00:42:08,600 --> 00:42:10,880
Krit e Mochi estão aqui.
Algo enorme aconteceu.
501
00:42:11,560 --> 00:42:12,520
Merda!
502
00:42:25,960 --> 00:42:27,000
Ei.
503
00:42:30,200 --> 00:42:33,920
Eles chegaram à rodada KOL da universidade.
504
00:42:34,920 --> 00:42:36,920
Eles ainda precisam filmar o conteúdo juntos.
505
00:42:41,680 --> 00:42:44,400
Rin, você tem que fazer alguma coisa.
Não vou deixar isso passar.
506
00:42:49,360 --> 00:42:50,840
Eles estão olhando para você.
507
00:42:52,960 --> 00:42:53,840
Rin.
508
00:42:59,440 --> 00:43:00,920
Podemos esclarecer as coisas?
509
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
Na verdade, eu te disse
Eu queria terminar há muito tempo,
510
00:43:23,800 --> 00:43:25,440
mas você simplesmente não quis ouvir.
511
00:43:28,080 --> 00:43:30,880
Quando? Estou tão confuso agora.
512
00:43:34,800 --> 00:43:36,520
Se você realmente se importasse tanto comigo,
513
00:43:36,600 --> 00:43:39,040
você já saberia há muito tempo, certo?
514
00:43:40,120 --> 00:43:42,360
O que? Como isso é minha culpa agora?
515
00:43:43,080 --> 00:43:46,320
Krit, estou perguntando seriamente.
Por que tem que ser Mochi?
516
00:43:46,880 --> 00:43:49,200
Se tivesse sido outra pessoa,
talvez tivesse doído menos.
517
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
Você sabe que Mochi e eu estávamos--
518
00:43:51,600 --> 00:43:53,160
Foram o quê, melhor amiga?
519
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
Não.
520
00:43:58,960 --> 00:44:00,240
Ex-melhores amigos, na verdade.
521
00:44:05,720 --> 00:44:07,640
Então você está fazendo isso para se vingar de mim?
522
00:44:07,720 --> 00:44:09,040
Se você está dizendo isso,
523
00:44:09,120 --> 00:44:10,760
isso significa que você sabia o tempo todo.
524
00:44:10,840 --> 00:44:13,760
Você sabia que me traiu quando quebrou
nossa regra sobre não namorar dentro do grupo.
525
00:44:14,440 --> 00:44:16,040
Eu não quebrei a regra.
526
00:44:16,120 --> 00:44:17,720
Conseguimos isso no ensino médio.
527
00:44:17,800 --> 00:44:19,840
Krit me convidou para sair depois que nos formamos.
528
00:44:19,920 --> 00:44:21,160
Chega, Rin.
529
00:44:21,840 --> 00:44:24,880
Só vim aqui para esclarecer isso. OK?
530
00:44:25,920 --> 00:44:28,120
Não está tudo bem.
Quem diabos estaria bem com isso?
531
00:44:28,200 --> 00:44:29,080
Claro.
532
00:44:29,160 --> 00:44:31,800
Você é do tipo que sempre tem que vencer.
Você não suporta perder, não é?
533
00:44:32,400 --> 00:44:35,000
- Meu?
- Sim, você.
534
00:44:36,040 --> 00:44:39,160
Então que tal isso?
535
00:44:39,800 --> 00:44:43,680
Neste semestre, vamos competir. Você e eu.
Vamos competir através de atividades.
536
00:44:43,760 --> 00:44:45,720
Quem tiver mais seguidores
até o final do semestre vence.
537
00:44:45,800 --> 00:44:47,840
Que diabos? O que isso
tem a ver com alguma coisa?
538
00:44:47,920 --> 00:44:50,320
Por que? Você está com medo?
539
00:44:51,160 --> 00:44:54,120
Quem está com medo?
Contagem de seguidores? Isso não é nada.
540
00:44:54,200 --> 00:44:56,640
Observe-me, pequeno Mochi.
541
00:44:56,720 --> 00:44:58,600
Vou mostrar quem é o verdadeiro chefe.
542
00:45:18,160 --> 00:45:19,600
Obrigado…
543
00:45:22,920 --> 00:45:24,960
por fingir ser meu namorado.
544
00:45:29,640 --> 00:45:33,200
Na verdade, eu disse a Rin muitas vezes,
545
00:45:33,280 --> 00:45:36,720
mas ele sempre tinha uma desculpa para si mesmo.
546
00:45:37,960 --> 00:45:40,240
Por que você decidiu fazer isso?
547
00:45:47,160 --> 00:45:48,720
Quando estou com Rin,
548
00:45:50,600 --> 00:45:52,000
Eu me sinto menor.
549
00:45:54,440 --> 00:45:55,280
Eu acabei de…
550
00:45:56,960 --> 00:45:58,600
queria sair desse sentimento.
551
00:45:59,960 --> 00:46:02,560
Então você escolheu jogar a bandeira vermelha
e assumir toda a culpa?
552
00:46:03,200 --> 00:46:07,400
A pessoa que termina primeiro
sempre parece pior de qualquer maneira, certo?
553
00:46:10,040 --> 00:46:12,560
Dessa forma, Rin poderá conhecer alguém melhor.
554
00:46:57,640 --> 00:46:58,720
Olá, Khobfa!
555
00:47:01,920 --> 00:47:02,760
Desculpe.
556
00:47:06,240 --> 00:47:07,680
Você quase teve azar novamente.
557
00:47:08,680 --> 00:47:09,840
Obrigado.
558
00:47:13,000 --> 00:47:13,840
Espere.
559
00:47:14,720 --> 00:47:16,880
Por que você tem essa caneta?
560
00:47:17,920 --> 00:47:19,000
Esta caneta?
561
00:47:19,960 --> 00:47:21,040
Bem, é meu.
562
00:47:26,320 --> 00:47:27,480
É isso.
563
00:47:40,520 --> 00:47:42,240
Então esta caneta não é sua?
564
00:47:45,200 --> 00:47:47,320
Não. É do Khobfa.
565
00:47:47,400 --> 00:47:49,200
Peguei emprestado e esqueci de devolver.
566
00:47:52,680 --> 00:47:53,760
Tudo bem agora, certo?
567
00:47:53,840 --> 00:47:55,120
Devolva.
568
00:48:09,680 --> 00:48:10,760
Ah, me desculpe!
569
00:48:14,800 --> 00:48:15,640
Caramba.
570
00:48:16,320 --> 00:48:17,440
Merda!
571
00:48:24,720 --> 00:48:26,840
Eu sou realmente o herdeiro místico?
572
00:48:28,120 --> 00:48:29,480
Se este livro de feitiços for real,
573
00:48:29,560 --> 00:48:31,520
então deve haver uma maneira de desfazê-lo.
574
00:48:35,080 --> 00:48:37,960
"Se a maldição não for quebrada
antes do aniversário da pessoa amaldiçoada,
575
00:48:38,040 --> 00:48:39,960
essa pessoa encontrará seu fim."
576
00:48:41,120 --> 00:48:42,280
Estou ferrado!
577
00:48:50,160 --> 00:48:52,440
Forneça-me os dados de contato de Khobfa.
578
00:48:57,600 --> 00:48:59,800
O número que você discou
não é possível entrar em contato no momento.
579
00:48:59,880 --> 00:49:02,120
Ei. Alguém está ferido?
580
00:49:02,200 --> 00:49:03,760
Quem está ferido?
581
00:49:09,320 --> 00:49:10,840
- Vá verificar. Rápido.
- Khobfa.
582
00:49:10,920 --> 00:49:11,760
Se apresse.
583
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
Huh?
584
00:49:14,640 --> 00:49:18,120
- Ei, quem está ferido?
- Ele está ferido?
585
00:49:18,200 --> 00:49:20,480
- Ele está bem?
- Aposto que isso é sério.
586
00:49:22,840 --> 00:49:24,960
- Ei, escute!
- Atenção!
587
00:49:26,040 --> 00:49:28,880
Rin!
588
00:49:42,640 --> 00:49:43,600
Você está bem?
589
00:49:47,040 --> 00:49:48,200
Você ainda está vivo.
590
00:50:16,000 --> 00:50:17,840
{\an8}E se eu acidentalmente
usei uma maldição do livro de feitiços
591
00:50:17,920 --> 00:50:19,680
{\an8}trazer azar a alguém,
mas não sei como desfazer isso?
592
00:50:19,760 --> 00:50:21,000
{\an8}O que devo fazer, mãe?
593
00:50:21,080 --> 00:50:23,520
{\an8}Acredito que tudo tem uma saída.
594
00:50:23,600 --> 00:50:26,560
{\an8}Você ainda não encontrou, Rin.
595
00:50:26,640 --> 00:50:28,080
{\an8}Dê para mim. Eu vou te ajudar.
596
00:50:28,160 --> 00:50:29,680
{\an8}Você é realmente muito fofo.
597
00:50:29,760 --> 00:50:31,520
{\an8}Mas você reclama um pouco demais.
598
00:50:31,600 --> 00:50:33,160
{\an8}Desde quando vocês dois são tão próximos?
599
00:50:33,240 --> 00:50:34,400
{\an8}Khobfa.
600
00:50:35,000 --> 00:50:36,280
{\an8}Obrigado.
601
00:50:36,360 --> 00:50:38,000
{\an8}Já faz muito tempo que ninguém
602
00:50:38,080 --> 00:50:40,160
{\an8}prestou atenção
para as pequenas coisas sobre mim.
603
00:50:40,240 --> 00:50:42,280
{\an8}Sim! Finalmente!
604
00:50:42,360 --> 00:50:44,200
{\an8}Espero que seu azar finalmente acabe.