1
00:00:10,390 --> 00:00:13,220
[Kim Hyeonseo como Sung Ho]

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,580
[Jung Myeongcheol como Yoo Sehyun]

3
00:00:17,490 --> 00:00:20,200
[Kim Seonghyuk como Kwon Hyukjae]

4
00:00:20,820 --> 00:00:23,590
[Jung Hyunwoong como Kim Minho]

5
00:00:31,140 --> 00:00:33,340
[Pecado e Amor]

6
00:00:33,340 --> 00:00:35,420
[Episódio 10]

7
00:01:03,610 --> 00:01:05,180
Você está me ameaçando?

8
00:01:07,160 --> 00:01:08,510
Salve Yoo Sehyun.

9
00:01:11,350 --> 00:01:13,410
É fato que ele traficava drogas.

10
00:01:13,780 --> 00:01:15,440
Estou apenas seguindo o protocolo.

11
00:01:18,789 --> 00:01:20,670
Esta unidade flash contém

12
00:01:22,250 --> 00:01:24,050
o que você e Kim Minho fizeram.

13
00:01:26,110 --> 00:01:29,010
Solte Yoo Sehyun
se você não quer perder seu emprego,

14
00:01:29,010 --> 00:01:30,870
e eu lhe darei o pen drive.

15
00:01:49,020 --> 00:01:49,710
E daí?

16
00:01:53,250 --> 00:01:55,110
Ei, os policiais não podem namorar?

17
00:01:56,200 --> 00:01:56,650
Huh?

18
00:02:00,600 --> 00:02:01,110
O que?

19
00:02:02,260 --> 00:02:03,150
Quero dizer,

20
00:02:05,940 --> 00:02:07,490
é estranho eu gostar de homens?

21
00:02:08,850 --> 00:02:09,580
Ou é estranho

22
00:02:13,690 --> 00:02:15,650
que Kim Minho está do meu lado?

23
00:02:24,360 --> 00:02:26,020
Você acha que essa é minha fraqueza?

24
00:02:28,700 --> 00:02:29,310
Sung Ho.

25
00:02:32,910 --> 00:02:33,710
Eu pensei...

26
00:02:35,810 --> 00:02:37,079
você foi inteligente.

27
00:02:40,430 --> 00:02:42,290
Eu não esperava que você fosse tão ingênuo.

28
00:02:47,480 --> 00:02:48,950
O que você quer dizer?

29
00:02:50,940 --> 00:02:51,370
Ei.

30
00:02:54,650 --> 00:02:57,710
São 12 câmeras de segurança
no meu escritório e corredor,

31
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
sem pontos cegos 24 horas por dia, 7 dias por semana.

32
00:03:03,710 --> 00:03:05,840
No entanto, você entrou facilmente no meu escritório,

33
00:03:05,910 --> 00:03:07,180
evitou as câmeras e saiu.

34
00:03:07,180 --> 00:03:08,810
Você não acha estranho?

35
00:03:14,130 --> 00:03:15,330
Porque eu permiti.

36
00:03:20,550 --> 00:03:22,079
E há 3 meses,

37
00:03:23,130 --> 00:03:24,440
você primeiro enviou um informante

38
00:03:24,440 --> 00:03:25,510
seguir Kim Minho—

39
00:03:27,770 --> 00:03:29,630
essa pessoa também é meu informante.

40
00:03:31,480 --> 00:03:32,579
E no dia em que você entrou furtivamente no meu escritório,

41
00:03:32,579 --> 00:03:34,010
o sistema de alarme
aconteceu de estar desligado, certo?

42
00:03:34,010 --> 00:03:36,210
Na verdade fui eu quem desligou.

43
00:03:39,310 --> 00:03:41,040
Por que você acha que isso aconteceu?

44
00:03:47,990 --> 00:03:48,780
Uma razão.

45
00:03:51,610 --> 00:03:53,910
Preciso de um motivo para te derrubar.

46
00:03:55,710 --> 00:03:57,250
Eu preciso de um motivo para derrubar

47
00:03:57,340 --> 00:03:59,070
a família Sung atrás de você também.

48
00:04:04,910 --> 00:04:05,610
Obrigado.

49
00:04:07,250 --> 00:04:09,780
Você criou esta oportunidade
para mim mesmo.

50
00:04:18,300 --> 00:04:18,709
Ei.

51
00:04:21,950 --> 00:04:22,750
eu...

52
00:04:25,280 --> 00:04:27,010
tirou fotos do seu crime,

53
00:04:28,180 --> 00:04:28,750
enquanto você

54
00:04:29,480 --> 00:04:31,010
tirou fotos minhas traindo.

55
00:04:31,970 --> 00:04:34,170
Em quem você acha que o juiz acreditará?

56
00:04:40,230 --> 00:04:42,200
Então você planejou tudo isso.

57
00:05:07,730 --> 00:05:09,180
Desde o dia em que você entrou furtivamente no meu escritório

58
00:05:09,180 --> 00:05:10,850
para investigar o caso de Yoo Sehyun,

59
00:05:10,850 --> 00:05:12,250
você já estava condenado.

60
00:05:14,250 --> 00:05:14,550
Ei.

61
00:05:16,760 --> 00:05:17,670
Pense nisso.

62
00:05:19,580 --> 00:05:21,040
Por que o chefe de polícia

63
00:05:22,180 --> 00:05:24,150
dar um caso tão importante

64
00:05:24,150 --> 00:05:26,810
para um detetive
quem acabou de voltar ao país?

65
00:05:27,080 --> 00:05:29,080
Por que eu coloquei você bem debaixo do meu nariz?

66
00:05:32,770 --> 00:05:36,370
Porque é mais fácil caçar
quando a presa está bem na sua frente.

67
00:05:42,409 --> 00:05:43,409
Ah, tem mais.

68
00:05:46,310 --> 00:05:48,170
Você provavelmente ainda não sabe disso.

69
00:05:57,409 --> 00:05:58,510
Ela é bonita.

70
00:06:07,480 --> 00:06:09,140
Esta é uma foto da sua mãe.

71
00:06:10,430 --> 00:06:12,430
Foi tirada no dia em que você nasceu.

72
00:06:17,210 --> 00:06:18,270
Sua mãe era do seu pai

73
00:06:18,270 --> 00:06:19,380
5ª mulher.

74
00:06:20,450 --> 00:06:21,880
Seu pai nunca amou sua mãe,

75
00:06:21,880 --> 00:06:23,010
então ele a abandonou.

76
00:06:25,550 --> 00:06:27,280
Você é um filho ilegítimo.

77
00:06:27,650 --> 00:06:29,180
Sua mãe não tinha dinheiro para criar você,

78
00:06:29,180 --> 00:06:30,040
então ela fugiu.

79
00:06:31,080 --> 00:06:31,980
E seu pai

80
00:06:32,580 --> 00:06:34,240
só trouxe você de volta para casa
só para não se envergonhar.

81
00:06:34,240 --> 00:06:34,970
Cale-se.

82
00:06:36,580 --> 00:06:37,710
Eu disse cale a boca!

83
00:06:40,380 --> 00:06:41,880
Caramba.

84
00:06:48,409 --> 00:06:49,140
Acalmar.

85
00:06:49,780 --> 00:06:50,380
Acalmar.

86
00:06:50,980 --> 00:06:51,450
Sung Ho.

87
00:06:55,940 --> 00:06:57,240
Somos iguais.

88
00:06:58,940 --> 00:06:59,780
Entendi?

89
00:07:00,720 --> 00:07:01,450
Ei, nós dois

90
00:07:01,450 --> 00:07:03,110
subiu do fundo.

91
00:07:03,740 --> 00:07:04,270
Certo?

92
00:07:06,110 --> 00:07:07,710
Mas há uma diferença.

93
00:07:09,090 --> 00:07:11,150
Ou seja, eu já inventei aqui,

94
00:07:12,050 --> 00:07:12,580
enquanto você

95
00:07:15,410 --> 00:07:17,410
ainda estão subindo.

96
00:07:19,710 --> 00:07:20,440
Entender?

97
00:07:49,380 --> 00:07:50,710
Ligue para a equipe de segurança.

98
00:07:52,810 --> 00:07:54,770
Alguém invadiu meu escritório.

99
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
Uau, você fica muito bem assim.

100
00:09:13,630 --> 00:09:15,450
Você é suspeito de filmar ilegalmente,

101
00:09:15,450 --> 00:09:16,650
ameaçando os outros,

102
00:09:16,810 --> 00:09:17,750
e difamação.

103
00:09:19,810 --> 00:09:20,670
São 7 anos.

104
00:09:24,480 --> 00:09:25,110
Caramba.

105
00:09:27,580 --> 00:09:28,420
Ei.

106
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
Você deve pensar que ganhou!

107
00:09:32,740 --> 00:09:34,130
Eu nunca pensei isso.

108
00:09:36,170 --> 00:09:37,050
Caramba!

109
00:09:38,750 --> 00:09:41,010
Eu não te disse para não tocar em Yoo Sehyun?

110
00:09:41,580 --> 00:09:42,650
Você acha que eu não sabia

111
00:09:42,650 --> 00:09:44,850
que o Gangnam Palace estava traficando drogas?

112
00:09:44,940 --> 00:09:46,480
Você é mesmo humano,
fazendo coisas assim?

113
00:09:46,480 --> 00:09:47,250
E daí se você soubesse,

114
00:09:47,250 --> 00:09:48,380
idiota?

115
00:09:49,220 --> 00:09:51,420
Ei, você não se sente culpado
em relação aos seus subordinados?

116
00:09:51,420 --> 00:09:53,120
Você não se sente culpado?

117
00:09:53,770 --> 00:09:55,080
As coisas que você fez usando o Assemblyman Cho,

118
00:09:55,080 --> 00:09:56,510
você acha que eu não sei?

119
00:10:01,710 --> 00:10:02,550
Cale-se.

120
00:10:04,910 --> 00:10:06,210
Cala a sua boca!

121
00:10:08,650 --> 00:10:10,380
Atirar. Atirar!

122
00:10:11,750 --> 00:10:12,980
Atire, covarde.

123
00:10:13,750 --> 00:10:14,350
Atirar!

124
00:10:15,250 --> 00:10:17,310
Droga, você nem se atreve a atirar.

125
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
Seu maldito bastardo.

126
00:10:23,180 --> 00:10:24,440
Você acha que eu não ousarei?

127
00:10:25,180 --> 00:10:25,910
Huh?

128
00:10:27,650 --> 00:10:28,710
Acha que não ousarei?

129
00:10:29,680 --> 00:10:30,450
Atirar.

130
00:10:31,050 --> 00:10:31,840
Atire, seu bastardo!

131
00:10:31,840 --> 00:10:32,240
Atirar!

132
00:10:34,280 --> 00:10:34,910
Ei.

133
00:10:36,410 --> 00:10:37,640
Caramba.

134
00:10:44,580 --> 00:10:45,310
Atirar.

135
00:10:45,910 --> 00:10:47,310
Atire, covarde. Atirar!

136
00:10:47,780 --> 00:10:49,440
Atire, covarde!

137
00:10:58,280 --> 00:10:59,150
Kwon Hyukjae.

138
00:11:05,050 --> 00:11:05,850
Kwon Hyukjae.

139
00:11:07,350 --> 00:11:08,550
Você está preso.

140
00:11:14,270 --> 00:11:15,470
Droga, o que é isso?

141
00:11:17,290 --> 00:11:19,220
Estou observando você há 3 anos.

142
00:11:20,510 --> 00:11:22,410
Você é suspeito de prostituição ilegal
e tráfico de drogas -

143
00:11:20,510 --> 00:11:25,860
[Nome: Kim Minho
Departamento: Ministério Público
Idade: 24
Cargo: Procurador]

144
00:11:22,410 --> 00:11:24,140
uma longa e interminável lista de crimes.

145
00:11:25,480 --> 00:11:27,350
Está tudo registrado.

146
00:11:31,610 --> 00:11:32,910
Está tudo acabado.

147
00:11:34,780 --> 00:11:36,710
As pessoas atrás de você

148
00:11:37,350 --> 00:11:39,380
e os casos que você ajudou a encobrir...

149
00:11:46,000 --> 00:11:48,740
[Mandado de Prisão]

150
00:11:55,700 --> 00:11:57,760
Todas aquelas vezes que você disse que me amava,

151
00:11:59,480 --> 00:12:00,540
eram todos falsos?

152
00:12:03,520 --> 00:12:04,650
No dia em que nos conhecemos,

153
00:12:05,410 --> 00:12:06,450
você disse isso:

154
00:12:07,780 --> 00:12:09,510
que foi amor à primeira vista.

155
00:12:11,350 --> 00:12:12,880
Eu marquei esse encontro.

156
00:12:20,450 --> 00:12:21,710
Então tudo isso foi uma armação.

157
00:12:22,350 --> 00:12:22,850
Sim.

158
00:12:24,910 --> 00:12:25,710
Até os abraços?

159
00:12:26,030 --> 00:12:27,490
Tudo foi gravado.

160
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
E quando nos beijamos?

161
00:12:29,570 --> 00:12:31,710
Sim, tudo foi relatado por escrito.

162
00:12:38,600 --> 00:12:39,320
Então,

163
00:12:40,290 --> 00:12:44,950
também foi uma armação quando você disse
você estava com frio naquela noite e me pediu para ficar com você?

164
00:12:45,980 --> 00:12:47,080
Isso foi uma missão.

165
00:12:58,850 --> 00:12:59,280
Ei...

166
00:13:02,220 --> 00:13:03,890
Você é quem é desumano.

167
00:13:05,350 --> 00:13:05,780
Huh?

168
00:13:06,890 --> 00:13:07,720
Você também.

169
00:13:09,750 --> 00:13:10,750
Se você fosse humano,

170
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
você não estaria onde está hoje.

171
00:13:19,980 --> 00:13:21,040
Caramba!

172
00:13:21,040 --> 00:13:22,200
Tudo o que você diz

173
00:13:22,200 --> 00:13:24,860
pode e será usado contra você
em um tribunal.

174
00:13:25,230 --> 00:13:27,090
Ok, ok. Espere um minuto.

175
00:13:31,780 --> 00:13:32,450
Minho.

176
00:13:34,480 --> 00:13:36,540
Você nunca amou ninguém, não é?

177
00:13:38,630 --> 00:13:39,770
Mas...

178
00:13:44,250 --> 00:13:45,150
Eu tenho.

179
00:13:50,880 --> 00:13:51,350
Ei!

180
00:13:54,050 --> 00:13:55,320
Acha que ganhou?

181
00:13:57,300 --> 00:13:58,430
Você está enganado.

182
00:13:59,590 --> 00:14:01,450
Só perdi para você por causa do amor.

183
00:14:30,990 --> 00:14:32,160
Obrigado.

184
00:14:34,190 --> 00:14:35,390
Você não precisa

185
00:14:36,050 --> 00:14:36,880
obrigado.

186
00:14:37,850 --> 00:14:38,380
Este caso

187
00:14:39,880 --> 00:14:40,750
deveria ter sido tratado por
o departamento de inspeção

188
00:14:40,750 --> 00:14:42,110
3 anos atrás.

189
00:14:44,450 --> 00:14:45,380
Onde está Sehyun?

190
00:14:46,400 --> 00:14:47,450
Fora.

191
00:14:47,910 --> 00:14:48,690
Ele é

192
00:14:49,510 --> 00:14:50,570
esperando por você.

193
00:14:56,290 --> 00:14:57,030
Sung Ho.

194
00:14:59,460 --> 00:15:01,660
A última pergunta que Kwon Hyukjae me fez

195
00:15:03,680 --> 00:15:05,580
era se algum dia eu tivesse sentimentos por ele.

196
00:15:08,110 --> 00:15:09,840
Eu não incluí essa pergunta

197
00:15:10,960 --> 00:15:12,430
no relatório.

198
00:15:14,670 --> 00:15:16,650
Porque ninguém pode responder.

199
00:15:18,330 --> 00:15:19,120
Às vezes

200
00:15:20,580 --> 00:15:21,510
Eu sinto que sou eu quem está me enganando

201
00:15:21,510 --> 00:15:23,680
em vez dele.

202
00:15:30,110 --> 00:15:31,250
Não mencione isso

203
00:15:31,550 --> 00:15:32,710
para Yoo Sehyun.

204
00:16:09,750 --> 00:16:10,510
Sehyun!

205
00:16:29,540 --> 00:16:30,670
Senti tanto a sua falta.

206
00:17:00,810 --> 00:17:01,920
Você melhorou.

207
00:17:03,580 --> 00:17:04,640
É graças a você.

208
00:17:05,790 --> 00:17:06,520
Graças a mim?

209
00:17:07,599 --> 00:17:09,400
Eu aprendi as habilidades secretas

210
00:17:09,410 --> 00:17:10,310
de você.

211
00:17:16,800 --> 00:17:17,810
Eu realmente espero

212
00:17:17,950 --> 00:17:18,869
vale a pena.

213
00:17:18,869 --> 00:17:19,470
Tudo bem.

214
00:17:20,180 --> 00:17:20,880
Me siga.

215
00:17:21,510 --> 00:17:23,240
Pesquise de acordo com o protocolo.

216
00:17:25,079 --> 00:17:26,180
Não mexa.

217
00:17:27,079 --> 00:17:28,390
Sim, entendido.

218
00:17:47,450 --> 00:17:48,680
Então, quem ganhou?

219
00:17:49,950 --> 00:17:50,480
Você fez.

220
00:17:52,680 --> 00:17:54,340
É sempre assim, né?

221
00:17:55,550 --> 00:17:56,350
De fato.

222
00:18:29,850 --> 00:18:33,310
Você não acha que acabou só porque
estamos no carro, e você?

223
00:18:36,850 --> 00:18:37,850
Temos que fazer isso?

224
00:18:39,410 --> 00:18:41,740
Quando eu estava trancado
na delegacia,

225
00:18:41,950 --> 00:18:43,110
Eu estava tão sozinho.

226
00:19:37,720 --> 00:19:39,920
Depois que o caso Kwon Hyukjae foi encerrado,

227
00:19:40,550 --> 00:19:41,480
como você se sentiu?

228
00:19:44,960 --> 00:19:46,820
Senti um senso de responsabilidade.

229
00:19:48,550 --> 00:19:50,210
Que tipo de responsabilidade?

230
00:19:52,520 --> 00:19:54,780
Percebi que não queria perder ninguém.

231
00:19:57,910 --> 00:19:58,480
Sou eu?

232
00:20:03,720 --> 00:20:04,780
Por que você diz isso?

233
00:20:05,480 --> 00:20:06,210
Eu estava com medo.

234
00:20:08,540 --> 00:20:10,630
Nunca me senti assim antes.

235
00:20:13,510 --> 00:20:14,510
Agora estou com medo...

236
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
Com medo de perder você.

237
00:20:22,160 --> 00:20:23,960
Então vamos ficar juntos para sempre.

238
00:20:24,610 --> 00:20:25,940
Eu ficarei ao seu lado.

239
00:20:31,280 --> 00:20:32,610
Que tal mais uma vez?

240
00:20:34,450 --> 00:20:35,210
É o suficiente.

241
00:20:36,250 --> 00:20:37,150
Pare com isso.

242
00:20:38,180 --> 00:20:39,040
Só mais uma vez.

243
00:20:54,710 --> 00:20:55,250
OK?

244
00:20:57,780 --> 00:20:58,440
Yoo Sehyun.

245
00:21:00,710 --> 00:21:02,970
Você tem que retornar à sua unidade amanhã.

246
00:21:04,210 --> 00:21:04,810
Eu te amo.

247
00:21:08,680 --> 00:21:09,340
Yoo Sehyun,

248
00:21:10,810 --> 00:21:12,250
pronto para retornar.

249
00:21:32,920 --> 00:21:33,710
Tudo bem.

250
00:21:35,130 --> 00:21:36,880
Volte para mim amanhã.

251
00:21:39,650 --> 00:21:40,210
OK.

252
00:22:19,690 --> 00:22:20,450
Minho,

253
00:22:23,310 --> 00:22:24,050
dói?

254
00:22:25,460 --> 00:22:26,180
Mostre-me

255
00:22:28,150 --> 00:22:29,750
quão leal você é.

256
00:22:35,950 --> 00:22:38,280
Tudo o que eu disse
nos últimos 3 anos

257
00:22:41,150 --> 00:22:42,950
veio do fundo do meu coração.

258
00:23:00,150 --> 00:23:00,680
Busan?

259
00:23:03,850 --> 00:23:04,850
O dia em que choveu.

260
00:24:22,310 --> 00:24:24,530
[Pecado e Amor]