1 00:00:28,600 --> 00:00:29,160 Vaša Výsosť, 2 00:00:29,480 --> 00:00:30,760 jed opäť pôsobí? 3 00:00:34,520 --> 00:00:35,560 Dajte mi liek. 4 00:00:36,640 --> 00:00:37,200 Ale 5 00:00:37,520 --> 00:00:38,430 Lekár Xie povedal... 6 00:00:38,430 --> 00:00:39,070 Daj mi to. 7 00:01:02,640 --> 00:01:03,600 Neboj sa. 8 00:01:04,784 --> 00:01:06,140 Chvíľu ma to podrží. 9 00:01:10,400 --> 00:01:11,560 Ja ako čepeľ, 10 00:01:11,790 --> 00:01:13,430 prisahám, že ťa budem chrániť až do smrti. 11 00:01:25,710 --> 00:01:26,480 Toto si zapamätajte. 12 00:01:27,824 --> 00:01:29,840 Keď čelíš bitke, neprechovávaj túžbu po smrti. 13 00:01:30,920 --> 00:01:32,400 Musíte sa držať vôle žiť. 14 00:01:34,280 --> 00:01:35,350 Nie ste čepeľ. 15 00:01:36,310 --> 00:01:37,230 Si môj muž. 16 00:03:04,900 --> 00:03:05,660 =Kvety sily= 17 00:03:05,670 --> 00:03:08,570 (Upravené podľa románu After My Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang) 18 00:03:08,580 --> 00:03:11,540 =Epizóda 28= 19 00:03:32,400 --> 00:03:32,940 týmto spôsobom. 20 00:03:34,990 --> 00:03:35,630 Opatrne. 21 00:03:44,630 --> 00:03:45,400 Nahlásiť! 22 00:03:48,150 --> 00:03:48,840 Nahlásiť! 23 00:03:51,520 --> 00:03:52,150 Nahlásiť! 24 00:03:53,590 --> 00:03:54,910 Kmeň Le dosiahol Tingzhou. 25 00:03:57,360 --> 00:03:57,960 Mladý majster, 26 00:03:58,000 --> 00:03:58,990 niet času nazvyš. 27 00:03:59,000 --> 00:04:00,740 Musíme poslať posily teraz do Tingzhou. 28 00:04:00,752 --> 00:04:02,864 Nemôžeme nechať kmeň Le pokročiť ďalej. 29 00:04:03,360 --> 00:04:04,240 Ja, Guo Ying, 30 00:04:04,240 --> 00:04:05,560 prosím o objednávku 31 00:04:05,616 --> 00:04:07,264 okamžite posilniť Tingzhou. 32 00:04:07,710 --> 00:04:08,190 nie, 33 00:04:08,800 --> 00:04:09,470 Strýko Guo. 34 00:04:10,240 --> 00:04:10,840 pôjdem. 35 00:04:11,240 --> 00:04:11,910 Mladý majster, 36 00:04:11,968 --> 00:04:13,072 si ťažko zranený. 37 00:04:13,080 --> 00:04:14,830 Nie je to pre vás vhodné viesť jednotky práve teraz. 38 00:04:14,840 --> 00:04:16,120 Vojvoda sa ešte neprebudil. 39 00:04:16,190 --> 00:04:18,190 Severozápadná armáda vás stále potrebuje prevziať velenie. 40 00:04:18,430 --> 00:04:19,390 Nemôžete ísť. 41 00:04:19,390 --> 00:04:20,630 Prosím, nechaj ma ísť. 42 00:04:20,800 --> 00:04:21,680 Poprosím objednávku 43 00:04:21,680 --> 00:04:23,360 ísť do Tingzhou namiesto vás. 44 00:04:27,040 --> 00:04:28,630 Prišiel korunný princ! 45 00:04:35,952 --> 00:04:38,496 - Pozdravujem, Vaša Výsosť. - Pozdravujem, Vaša Výsosť. 46 00:04:38,950 --> 00:04:40,040 Prosím, vstaňte, generáli. 47 00:04:40,510 --> 00:04:41,870 Nie je tu žiadny korunný princ. 48 00:04:42,224 --> 00:04:43,872 Iba zať rodiny Shen. 49 00:04:48,600 --> 00:04:49,630 Si ťažko zranený. 50 00:04:49,712 --> 00:04:51,760 Je to skutočne nevhodné aby si išiel do boja. 51 00:04:52,032 --> 00:04:53,600 Ako zať rodiny Shen, 52 00:04:53,760 --> 00:04:55,552 Som ochotný ísť do vojny namiesto vás. 53 00:04:55,920 --> 00:04:56,560 Nie 54 00:04:56,920 --> 00:04:57,830 Zbrane nemajú oči. 55 00:04:58,240 --> 00:04:59,800 Ak by sa ti niečo stalo, 56 00:04:59,800 --> 00:05:01,296 ako by som to mohol vysvetliť Jeho Veličenstvu? 57 00:05:01,300 --> 00:05:03,710 Raz správy o vojvodovi z Wei's kritický stav sa šíri, 58 00:05:03,720 --> 00:05:05,584 cudzie kmene určite budú urobiť svoj pohyb. 59 00:05:05,728 --> 00:05:07,696 Kmeň Le je len nepriateľ pred nami. 60 00:05:07,712 --> 00:05:09,950 Ak sa cudzie kmene poučia ten severozápad je bez vodcu, 61 00:05:09,950 --> 00:05:10,770 a využiť to, 62 00:05:10,784 --> 00:05:13,120 len nás to položí vo väčšej nevýhode v tejto vojne. 63 00:05:13,430 --> 00:05:14,680 Vaša primárna povinnosť 64 00:05:14,830 --> 00:05:16,390 má byť chrbtovou kosťou severozápadu. 65 00:05:17,560 --> 00:05:18,830 Ale Vaša Výsosť... 66 00:05:18,830 --> 00:05:19,920 Záležitosti, o ktoré sa obávate, 67 00:05:20,270 --> 00:05:21,190 môžete si byť istí. 68 00:05:21,616 --> 00:05:24,160 Ľudia zo severozápadu sú tiež predmetmi Daxingu. 69 00:05:24,560 --> 00:05:25,504 Ak zostanem mimo tohto, 70 00:05:25,510 --> 00:05:27,720 ako môžem byť fit sedieť na tróne korunného princa? 71 00:05:29,190 --> 00:05:30,000 Prosím, mladý majster, 72 00:05:30,080 --> 00:05:31,360 daj mi vojenskú pečať. 73 00:05:39,800 --> 00:05:41,480 Nikto z vás nevidel Jeho Výsosť? 74 00:05:42,190 --> 00:05:44,480 Jeho Výsosť sme nevideli od skorého rána. 75 00:05:49,568 --> 00:05:51,040 Kam sa podel korunný princ? 76 00:05:51,390 --> 00:05:52,720 Jeho výsosť odišla za úsvitu, 77 00:05:52,720 --> 00:05:54,064 vedenie vojsk do mesta Tingzhou. 78 00:05:54,432 --> 00:05:55,120 Pripravte môjho koňa. 79 00:05:55,152 --> 00:05:56,920 Vyslať všetkých osobných strážcov v kaštieli. 80 00:05:56,920 --> 00:05:58,190 Nasledujte ma do mesta Tingzhou. 81 00:05:58,190 --> 00:06:00,360 - Vaša Výsosť! - Vaša Výsosť! 82 00:06:32,920 --> 00:06:35,700 Nabite! 83 00:06:35,700 --> 00:06:43,160 - Nabite! - Nabite! 84 00:06:48,750 --> 00:06:50,950 Nabite! 85 00:07:06,510 --> 00:07:07,510 Changtai? 86 00:07:08,800 --> 00:07:10,390 Vy ste ten, kto stojí za Geng Liangchengom. 87 00:07:11,720 --> 00:07:12,310 Huayong, 88 00:07:13,070 --> 00:07:15,040 správaš sa choro, klamanie všetkých. 89 00:07:15,616 --> 00:07:17,120 Myslel si si, že si jediný? 90 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 ktorí mohli obrátiť tvár 91 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 do masky? 92 00:07:21,160 --> 00:07:22,720 V skutočnosti ste sa dopustili vlastizrady. 93 00:07:23,560 --> 00:07:24,260 zabudli ste? 94 00:07:24,270 --> 00:07:26,680 poníženie, keď kmeň Le pošliapal Centrálne pláne? 95 00:07:26,690 --> 00:07:29,310 Xiao Changtai, nie si hoden bytia syn rodiny Xiao! 96 00:07:29,310 --> 00:07:30,000 Drž hubu! 97 00:07:32,270 --> 00:07:33,240 Keď vyhrám, 98 00:07:33,600 --> 00:07:34,480 histórie 99 00:07:34,950 --> 00:07:36,600 bude napísané mnou. 100 00:07:36,680 --> 00:07:37,630 Zomri! 101 00:07:57,430 --> 00:07:58,120 Nahlásiť! 102 00:07:58,176 --> 00:08:01,248 Posádka Yaozhou prerazila horský priesmyk obrana a útočí! 103 00:08:01,720 --> 00:08:02,800 Posádka Yaozhou? 104 00:08:03,680 --> 00:08:04,600 Kto ich vedie? 105 00:08:04,600 --> 00:08:06,430 Je to princ Xin, Xiao Changqing. 106 00:08:13,560 --> 00:08:15,190 Vojaci, počujte môj rozkaz! 107 00:08:15,270 --> 00:08:16,160 - Áno! - Áno! 108 00:08:16,560 --> 00:08:19,000 Útok! 109 00:08:19,390 --> 00:08:20,390 Nabite! 110 00:08:20,390 --> 00:08:23,600 - Zabiť! - Zabiť! 111 00:09:04,600 --> 00:09:06,670 - Zabiť! - Zabiť! 112 00:10:14,080 --> 00:10:14,630 Vaša Výsosť, 113 00:10:14,840 --> 00:10:15,630 bitka je prehraná. 114 00:10:15,840 --> 00:10:16,600 Musíme ustúpiť! 115 00:10:20,630 --> 00:10:21,240 Choď! 116 00:10:21,910 --> 00:10:22,960 Ustúpiť! 117 00:10:42,470 --> 00:10:44,710 ♪ Stena, ktorá sa zrúti jediným stlačením♪ 118 00:10:46,040 --> 00:10:48,290 ♪Mráz, ktorý sa roztápa pri jedinom úsmeve♪ 119 00:10:49,610 --> 00:10:54,890 ♪Ako môžeš byť taký úžasný♪ 120 00:10:55,670 --> 00:10:56,550 prečo si tu? 121 00:10:56,820 --> 00:10:59,760 ♪Skryl som toľko slov♪ 122 00:11:00,080 --> 00:11:01,720 Ak sa opäť odvážite konať na vlastnú päsť, 123 00:11:01,776 --> 00:11:03,088 Nenechám ťa na ľahkú váhu. 124 00:11:04,270 --> 00:11:05,030 Áno, moja princezná. 125 00:11:05,040 --> 00:11:11,020 ♪Takže nikdy neodhaľujte♪ 126 00:11:11,210 --> 00:11:13,910 ♪Vietor, ktorý sa míňa zovretiu♪ 127 00:11:14,820 --> 00:11:17,290 ♪Svetlo, ktoré sa zapáli jediným dotykom♪ 128 00:11:18,320 --> 00:11:23,400 ♪Človek môže nájsť silu znova a znova♪ 129 00:11:25,590 --> 00:11:28,330 ♪Naša minulosť♪ 130 00:11:29,050 --> 00:11:31,320 ♪ Bol plný vzostupov a pádov po ceste♪ 131 00:11:31,320 --> 00:11:32,368 Je dobré ťa mať. 132 00:11:32,740 --> 00:11:34,350 ♪Priznávam svoj zmätok♪ 133 00:11:34,350 --> 00:11:36,290 ♪ Rovnako ako tvoja ľútosť♪ 134 00:11:36,290 --> 00:11:39,930 ♪ Aké ťažké to môže byť?♪ 135 00:11:42,580 --> 00:11:46,170 ♪ Rany, ktoré sa zahojili len s trochou pohodlia♪ 136 00:11:47,090 --> 00:11:49,720 ♪ Klamstvá sú celé s jediným objatím♪ 137 00:11:50,590 --> 00:11:55,740 ♪ Predstierať, že ste odvážni ako keby som sa nikdy nezranil♪ 138 00:11:55,760 --> 00:12:02,750 - Vyhrali sme! - Vyhrali sme! 139 00:12:04,430 --> 00:12:08,400 ♪ Tak sa prosím snažte čo najlepšie byť otvorený ako prvý♪ 140 00:12:08,550 --> 00:12:09,320 Poďme domov! 141 00:12:09,960 --> 00:12:10,790 Poďme domov! 142 00:12:11,550 --> 00:12:14,080 - Ideme domov! - Poďme domov! 143 00:12:14,080 --> 00:12:15,790 Pekne! 144 00:12:16,140 --> 00:12:19,460 (Shen) 145 00:12:19,460 --> 00:12:22,780 (Tingzhou) 146 00:12:22,780 --> 00:12:28,720 ♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry na schovávačku♪ 147 00:12:30,240 --> 00:12:35,540 ♪ Znepokojený smrteľný svet♪ 148 00:12:35,540 --> 00:12:37,300 - Vyhrali sme! - Vyhrali sme! 149 00:12:37,300 --> 00:12:43,340 ♪Vaše oči zostávajú čisté a jasné♪ 150 00:13:00,510 --> 00:13:01,630 Počas niekoľkých nasledujúcich dní 151 00:13:01,870 --> 00:13:03,720 musíte byť veľmi opatrní, vaša výsosť. 152 00:13:04,200 --> 00:13:05,750 Nedovoľte, aby sa rana namočila. 153 00:13:07,670 --> 00:13:09,000 Vypadnite všetci. 154 00:13:34,080 --> 00:13:34,630 Nahlásiť! 155 00:13:36,240 --> 00:13:36,840 Vaša Výsosť, 156 00:13:36,912 --> 00:13:38,464 princezná manželka vás chce vidieť. 157 00:13:40,660 --> 00:13:43,020 (Vŕby odrazené v Meandrujúcom potoku) 158 00:14:33,720 --> 00:14:34,510 Si späť. 159 00:14:41,550 --> 00:14:42,150 Poď si sadnúť. 160 00:14:59,870 --> 00:15:01,360 Varila som si sama 161 00:15:01,360 --> 00:15:02,910 a pripravil si niektoré z vašich obľúbených jedál. 162 00:15:05,390 --> 00:15:06,080 Yanyan, 163 00:15:07,600 --> 00:15:08,720 dnes vyzeráš krásne. 164 00:15:09,670 --> 00:15:11,360 Rovnako ako v deň našej veľkolepej svadby, 165 00:15:12,120 --> 00:15:13,440 keď si si ma prvýkrát vzal. 166 00:15:21,630 --> 00:15:22,120 poď, 167 00:15:23,360 --> 00:15:24,080 mať chuť. 168 00:15:33,320 --> 00:15:34,870 Nemyslíš 169 00:15:35,200 --> 00:15:36,510 že ťa vidím porazeného, 170 00:15:37,000 --> 00:15:38,600 Zabil by som ťa, aby som získal kredit, však? 171 00:15:50,630 --> 00:15:52,200 Ako som o tebe mohol pochybovať? 172 00:15:53,510 --> 00:15:55,080 Len nikomu inému neverím. 173 00:16:07,360 --> 00:16:09,000 Vzhľadom na našu súčasnú situáciu, 174 00:16:10,080 --> 00:16:11,670 ak by nás niekto chcel zabiť, 175 00:16:12,550 --> 00:16:14,150 prečo by sa vôbec trápili s jedom? 176 00:16:22,550 --> 00:16:23,200 Yanyan, 177 00:16:25,072 --> 00:16:27,072 mali by ste sa vrátiť do cisárskeho hlavného mesta. 178 00:16:27,960 --> 00:16:28,870 práve teraz 179 00:16:29,960 --> 00:16:31,390 Už nemám kam utiecť. 180 00:16:32,030 --> 00:16:33,240 Ale ty si iný. 181 00:16:34,336 --> 00:16:37,000 Každý vie, že si bol uväznený do kaštieľa Jeho Veličenstvom. 182 00:16:38,270 --> 00:16:39,840 Nikto nevie, že si prišiel na severozápad. 183 00:16:40,910 --> 00:16:42,320 Všetko, čo som urobil 184 00:16:42,910 --> 00:16:44,120 nemá s tebou nič spoločné. 185 00:16:50,320 --> 00:16:51,480 Nemôžem sa vrátiť. 186 00:16:54,480 --> 00:16:55,670 Nesprávny výber 187 00:17:00,670 --> 00:17:01,790 vedie na cestu, z ktorej niet návratu. 188 00:17:05,350 --> 00:17:06,200 Yanyan. 189 00:17:13,680 --> 00:17:15,160 Nikdy som nechcel, aby si bojoval 190 00:17:15,344 --> 00:17:17,360 pre ten dračí trón v sále Mingzheng. 191 00:17:18,720 --> 00:17:19,920 v tvojich očiach, 192 00:17:20,350 --> 00:17:22,070 je to cesta k najvyššej cisárskej moci. 193 00:17:25,680 --> 00:17:27,070 Ale v mojom, 194 00:17:28,590 --> 00:17:30,480 je to hlboký hrob vedúci do podsvetia. 195 00:18:00,400 --> 00:18:00,920 Yanyan, 196 00:18:02,270 --> 00:18:03,310 čo robíš 197 00:18:09,240 --> 00:18:10,270 Som naozaj unavený. 198 00:18:12,270 --> 00:18:13,400 Všetky tie roky, 199 00:18:14,350 --> 00:18:15,960 pred všetkými, 200 00:18:17,000 --> 00:18:18,960 správali ste sa ako bol si do mňa šialene zamilovaný. 201 00:18:20,880 --> 00:18:23,480 Ale vždy som bol spravodlivý nôž v ruke, 202 00:18:24,590 --> 00:18:26,270 masku, ktorú si nosil na verejnosti. 203 00:18:29,270 --> 00:18:30,640 Som z toho naozaj unavený. 204 00:18:32,550 --> 00:18:33,270 Yanyan, 205 00:18:33,510 --> 00:18:34,030 nie. 206 00:18:34,160 --> 00:18:34,720 Yanyan! 207 00:18:35,550 --> 00:18:36,110 Nie! 208 00:18:36,110 --> 00:18:38,820 ♪Čas je ako rieka tečúca dozadu♪ 209 00:18:38,820 --> 00:18:41,450 ♪ Príbeh je načrtnutý nanovo♪ 210 00:18:41,510 --> 00:18:43,030 Nie! 211 00:18:46,460 --> 00:18:49,220 ♪ Príliv pohltí čiary na mojej dlani♪ 212 00:18:49,220 --> 00:18:51,940 ♪Tlačíš ma, aby som sa s tebou zblížil♪ 213 00:18:51,940 --> 00:18:56,420 ♪Preosievanie radosti v mori smútku♪ 214 00:18:57,060 --> 00:18:59,260 ♪Vstúpim na túto kľukatú cestu♪ 215 00:18:59,310 --> 00:19:00,030 Yanyan. 216 00:19:00,060 --> 00:19:02,060 ♪Čo sa zmietlo?♪ 217 00:19:02,260 --> 00:19:06,420 ♪Radosť a smútok neprejavujú žiadne emócie♪ 218 00:19:07,510 --> 00:19:08,960 Len dúfam v ďalší život, 219 00:19:11,440 --> 00:19:12,960 už sa nikdy nestretneme. 220 00:19:12,980 --> 00:19:17,540 ♪Len aby som zistil, že je to len bublina♪ 221 00:19:18,790 --> 00:19:21,060 ♪ Včerajšia scéna za scénou♪ 222 00:19:21,060 --> 00:19:23,930 ♪Leží medzi nebom a vodou♪ 223 00:19:23,930 --> 00:19:26,300 ♪Hviezdy klesajú♪ 224 00:19:26,300 --> 00:19:29,300 ♪Ako potopený sľub♪ 225 00:19:29,790 --> 00:19:32,470 ♪ Odišiel si sám♪ 226 00:19:33,100 --> 00:19:37,540 ♪Bez jediného slova na rozlúčku♪ 227 00:19:38,410 --> 00:19:41,020 ♪Nenechávajúc priestor na návrat♪ 228 00:19:41,020 --> 00:19:45,290 ♪ Len tam môžem zostať navždy♪ 229 00:19:45,290 --> 00:19:50,520 ♪V nasledujúcich rokoch budem vždy pamätaj na ten rok, môj pôvabný milenec♪ 230 00:19:50,720 --> 00:19:52,930 ♪Láska visí na hrebeni vĺn♪ 231 00:19:53,360 --> 00:19:57,330 ♪Čakám, kým ma pohltí ľútosť♪ 232 00:20:11,380 --> 00:20:18,380 (O pol mesiaca neskôr) 233 00:20:25,920 --> 00:20:26,880 Nabite! 234 00:20:28,790 --> 00:20:29,480 Nabite! 235 00:20:33,960 --> 00:20:35,000 generál Shitou, 236 00:20:35,680 --> 00:20:37,440 obíďte nepriateľa zozadu! 237 00:20:42,110 --> 00:20:43,270 generál Xiaoniu, 238 00:20:43,880 --> 00:20:45,110 nepriateľ bol odrazený. 239 00:20:45,510 --> 00:20:47,110 Musíme využiť našu výhodu! 240 00:20:53,640 --> 00:20:55,240 Moje rameno bolo zasiahnuté! 241 00:20:55,240 --> 00:20:56,070 Stále žijem. 242 00:20:56,070 --> 00:20:57,310 Stále môžem bojovať! 243 00:20:58,830 --> 00:20:59,480 Dobre! 244 00:21:00,030 --> 00:21:01,510 Hovorí ako skutočný vojak. 245 00:21:04,270 --> 00:21:04,960 Nabite! 246 00:21:06,830 --> 00:21:07,680 otec. 247 00:21:08,544 --> 00:21:10,220 Neuzdravil si sa z vašich zranení. 248 00:21:10,240 --> 00:21:11,552 Prečo si tu znova? 249 00:21:13,240 --> 00:21:14,640 Poznáš svojho otca. 250 00:21:15,030 --> 00:21:17,310 Len nemôžem sedieť. 251 00:21:19,480 --> 00:21:21,680 Ak sa sústredíte na zotavenie, 252 00:21:21,880 --> 00:21:24,270 Uvarím niečo špeciálne odmeniť ťa dnes večer. 253 00:21:24,640 --> 00:21:25,480 Budem ťa počúvať. 254 00:21:26,590 --> 00:21:28,070 Urobím všetko, čo povieš. 255 00:21:29,830 --> 00:21:33,550 Ako sa hovorí, vojenské rozkazy na bojisku sú absolútne. 256 00:21:33,790 --> 00:21:34,640 Ale doma... 257 00:21:35,440 --> 00:21:37,472 Čo povieš, môj dobrý zať? 258 00:21:39,856 --> 00:21:41,632 Ty máš na starosti všetko. 259 00:21:42,680 --> 00:21:44,480 Dobre povedané. 260 00:21:51,160 --> 00:21:51,920 ty ty, 261 00:21:52,310 --> 00:21:53,920 vaše varenie sa opäť zlepšilo. 262 00:21:54,200 --> 00:21:55,030 Je to veľmi chutné. 263 00:21:55,240 --> 00:21:56,110 Potom ešte zjedzte. 264 00:21:56,480 --> 00:21:57,070 Dobre. 265 00:22:08,550 --> 00:22:09,310 svokor, 266 00:22:09,328 --> 00:22:11,344 toto je čerstvo grilované. Prosím, ochutnajte. 267 00:22:11,830 --> 00:22:12,880 U vás grilované? 268 00:22:13,030 --> 00:22:13,440 áno. 269 00:22:14,160 --> 00:22:15,550 Toto absolútne nemôžem prijať. 270 00:22:15,640 --> 00:22:17,650 Existuje rozdiel medzi vládcom a poddaným. 271 00:22:17,664 --> 00:22:19,110 nie som hoden. 272 00:22:21,110 --> 00:22:21,790 svokor, 273 00:22:21,792 --> 00:22:23,780 deň, keď som prvýkrát vstúpil severozápadný vojenský tábor, 274 00:22:23,790 --> 00:22:25,720 Povedal som to generálom a Yun'anovi 275 00:22:25,744 --> 00:22:27,170 že tu nie je žiadny korunný princ, 276 00:22:27,296 --> 00:22:28,736 iba zať rodiny Shen. 277 00:22:28,784 --> 00:22:30,496 Dnes to platí ešte viac. 278 00:22:36,160 --> 00:22:37,000 V poriadku. 279 00:22:37,200 --> 00:22:38,110 Potom 280 00:22:38,310 --> 00:22:39,510 ďakujem, môj dobrý zať. 281 00:22:48,790 --> 00:22:49,270 Poď. 282 00:22:57,480 --> 00:22:58,830 V bitke pri Tingzhou, 283 00:22:59,240 --> 00:23:00,790 chránili ste naše územie 284 00:23:01,160 --> 00:23:02,680 a popravili zradcu. 285 00:23:03,270 --> 00:23:04,480 Dnes večer ty a ja 286 00:23:05,070 --> 00:23:06,240 musí si dať ešte pár drinkov. 287 00:23:08,160 --> 00:23:09,510 Keďže máš dobrú náladu, 288 00:23:09,792 --> 00:23:11,310 Určite vám budem robiť spoločnosť. 289 00:23:11,830 --> 00:23:13,160 Ale stále si zranený, 290 00:23:13,200 --> 00:23:14,880 tak si prosím pamätajte piť s mierou. 291 00:23:14,880 --> 00:23:16,480 V poriadku. 292 00:23:17,070 --> 00:23:18,200 Budem vás oboch počúvať. 293 00:23:28,880 --> 00:23:29,920 čo je to? 294 00:23:30,240 --> 00:23:31,110 Vonia tak dobre. 295 00:23:31,510 --> 00:23:33,400 nemyslím si Už som to cítil. 296 00:23:34,368 --> 00:23:37,290 Toto kadidlo sa vyrába silným liatím likér nad ním a spálenie nasucho. 297 00:23:37,480 --> 00:23:39,880 Po zapálení vôňa likéru je opojný. 298 00:23:39,880 --> 00:23:41,120 Je to ako s pitím alkoholu, 299 00:23:41,400 --> 00:23:42,550 ale neškodí telu. 300 00:23:42,592 --> 00:23:44,480 A nie je tam žiadna kocovina keď sa zobudíš. 301 00:23:46,750 --> 00:23:47,400 Správne. 302 00:23:47,920 --> 00:23:50,030 Už sa mi trochu točí hlava. 303 00:23:50,110 --> 00:23:50,920 Pripadá mi to ako 304 00:23:51,830 --> 00:23:53,880 Vypil som niekoľko džbánov likéru. 305 00:23:55,790 --> 00:23:56,240 Tu. 306 00:23:57,200 --> 00:23:57,750 Dobre. 307 00:24:36,960 --> 00:24:38,480 Keďže sa tak bojíš o otca, 308 00:24:39,400 --> 00:24:40,960 prečo si mu nezabránil piť? 309 00:24:41,750 --> 00:24:42,720 Otec je šťastný. 310 00:24:43,160 --> 00:24:44,310 Nechajte ho piť, ak chce. 311 00:24:45,160 --> 00:24:46,550 Len musím nájsť cestu 312 00:24:46,960 --> 00:24:49,110 minimalizovať škody. 313 00:24:51,160 --> 00:24:52,000 prečo sa usmievaš? 314 00:24:53,920 --> 00:24:55,440 Zisťujem, že niekedy ty 315 00:24:56,110 --> 00:24:57,000 rozumieť všetkému, 316 00:24:57,640 --> 00:24:58,680 a vidieť cez všetko. 317 00:25:00,590 --> 00:25:01,720 v minulosti 318 00:25:01,920 --> 00:25:04,110 Nikdy som nevenoval veľkú pozornosť k srdcovým záležitostiam. 319 00:25:04,750 --> 00:25:05,590 Ale odteraz, 320 00:25:06,400 --> 00:25:07,590 Budem ti venovať svoje srdce. 321 00:25:20,000 --> 00:25:21,310 Najprv zoberme otca späť. 322 00:25:22,510 --> 00:25:23,350 a potom, 323 00:25:24,240 --> 00:25:25,480 Chcem ťa niekam zobrať. 324 00:25:27,160 --> 00:25:27,920 Teraz? 325 00:25:39,110 --> 00:25:40,160 Z tohto miesta, 326 00:25:40,160 --> 00:25:41,590 výhľad na hviezdy je skvelý. 327 00:25:42,240 --> 00:25:43,790 Zdajú sa byť tak blízko, 328 00:25:43,824 --> 00:25:45,680 ako keby ste ich mohli vytrhnúť z neba. 329 00:25:47,960 --> 00:25:49,070 Krása nočnej oblohy 330 00:25:50,240 --> 00:25:51,350 sa neustále mení. 331 00:25:52,640 --> 00:25:53,720 Sledovať to sám 332 00:25:54,310 --> 00:25:55,440 a pozerať sa na to spolu 333 00:25:55,744 --> 00:25:57,136 sú úplne iné. 334 00:25:57,790 --> 00:25:58,790 Je to skutočne iné. 335 00:26:00,480 --> 00:26:02,830 Videl som nespočetné množstvo nočnej oblohy, 336 00:26:03,110 --> 00:26:04,510 ale ani raz 337 00:26:05,000 --> 00:26:07,310 bol som tak blízko ku hviezdam. 338 00:26:37,880 --> 00:26:39,030 Tu je a 339 00:26:40,440 --> 00:26:41,550 bližšie srdce, 340 00:26:42,550 --> 00:26:43,790 priamo vo vašich rukách. 341 00:26:50,110 --> 00:26:51,240 akceptujem 342 00:26:51,960 --> 00:26:52,790 toto srdce. 343 00:26:54,070 --> 00:26:55,510 Určite si to budem vážiť. 344 00:26:56,240 --> 00:26:58,240 Od našej mladosti až po našu starobu, 345 00:26:58,830 --> 00:26:59,750 nikdy sa nerozlúčime. 346 00:27:13,070 --> 00:27:14,200 niečo mám 347 00:27:14,590 --> 00:27:15,510 chcem ti dať. 348 00:27:17,640 --> 00:27:18,440 čo to je 349 00:27:53,270 --> 00:27:54,270 Sú tieto... 350 00:27:54,270 --> 00:27:56,940 (zoznam mien) 351 00:27:57,070 --> 00:27:59,000 všetkých vašich dôveryhodných úradníkov na súde? 352 00:27:59,536 --> 00:28:01,728 Starostlivo som ich pestoval roky. 353 00:28:02,030 --> 00:28:03,920 Konečne nejaké mám užitočných podriadených. 354 00:28:04,310 --> 00:28:05,590 Všetky sú na tomto zozname. 355 00:28:06,200 --> 00:28:07,590 Pre vás, tieto 356 00:28:08,200 --> 00:28:09,750 sú rozhodujúce tajomstvá. 357 00:28:10,110 --> 00:28:11,480 Je to všetko, čo máte. 358 00:28:12,510 --> 00:28:13,750 A dávaš to všetko mne? 359 00:28:13,920 --> 00:28:15,680 Sme manželia, jednej mysle. 360 00:28:16,550 --> 00:28:17,590 Čo je moje 361 00:28:18,070 --> 00:28:19,310 prirodzene patrí aj tebe. 362 00:28:23,350 --> 00:28:24,480 Vlastne som bol 363 00:28:25,152 --> 00:28:27,160 hľadá šancu aby som vám dal tento zoznam. 364 00:28:28,160 --> 00:28:29,480 Teraz, keď je situácia vyriešená, 365 00:28:30,310 --> 00:28:31,160 na súde, 366 00:28:31,232 --> 00:28:34,080 máš svojho starého otca a rodina Cui pre občianske záležitosti, 367 00:28:34,384 --> 00:28:37,200 a vojvoda z Wei a markíz zo Šunanu pre vojenské záležitosti. 368 00:28:38,240 --> 00:28:39,750 Spravujete aj vnútorný palác. 369 00:28:40,310 --> 00:28:41,550 Ľudia na tomto zozname 370 00:28:42,640 --> 00:28:43,790 všetky sú spoľahlivé. 371 00:28:44,440 --> 00:28:46,400 Môžu vám byť nápomocné v budúcnosti. 372 00:28:49,640 --> 00:28:51,200 Tak dôkladne si ma naplánoval, 373 00:28:53,270 --> 00:28:55,750 zariaďuje mi každý krok. 374 00:28:56,200 --> 00:28:57,720 Ste to vy, kto urobil každý krok 375 00:28:58,110 --> 00:28:59,200 stabilne. 376 00:28:59,880 --> 00:29:01,310 Ja som len asistoval z okraja. 377 00:29:01,952 --> 00:29:04,310 Bol som ten, kto ťa ťahal do tohto svetského chaosu. 378 00:29:04,640 --> 00:29:05,350 teraz 379 00:29:06,070 --> 00:29:07,680 Len ti to chcem viac vynahradiť. 380 00:29:21,400 --> 00:29:22,480 Dnes, keďže sme 381 00:29:22,560 --> 00:29:24,160 byť k sebe úprimní, 382 00:29:25,200 --> 00:29:26,000 potom... 383 00:29:26,240 --> 00:29:27,830 Aj ja ti niečo poviem. 384 00:29:30,350 --> 00:29:31,510 pamätáš si? 385 00:29:32,440 --> 00:29:33,480 keď princ Xin 386 00:29:34,510 --> 00:29:36,160 volali ma Gu Qingzhi? 387 00:29:37,530 --> 00:29:40,570 ♪ Tlačenie mora hviezd pretekať♪ 388 00:29:40,790 --> 00:29:41,750 takže, 389 00:29:42,110 --> 00:29:44,590 veríš tomu čo povedal? 390 00:29:44,590 --> 00:29:46,960 ♪V nekonečnom cykle♪ 391 00:29:49,440 --> 00:29:50,200 Xihe... 392 00:29:50,200 --> 00:29:52,740 ♪Jemné hlasy v mesačnom svite♪ 393 00:29:52,880 --> 00:29:54,070 Som do teba hlboko zamilovaný. 394 00:29:57,240 --> 00:29:58,880 Chcem byť s tebou zviazaný v manželstve 395 00:30:00,096 --> 00:30:02,112 a strávim s tebou zvyšok svojho života. 396 00:30:03,880 --> 00:30:04,830 Ten, ktorého milujem 397 00:30:05,472 --> 00:30:07,680 je Shen Xihe, osoba stojaci priamo predo mnou. 398 00:30:07,888 --> 00:30:09,400 Nie veliteľská princezná Zhaoning. 399 00:30:09,600 --> 00:30:11,760 Nie milovaná dcéra vojvodu z Wei. 400 00:30:12,270 --> 00:30:13,750 Ani nikto iný. 401 00:30:14,640 --> 00:30:15,480 Len ty. 402 00:30:15,870 --> 00:30:19,710 ♪Na svete je nádherný čas♪ 403 00:30:20,650 --> 00:30:23,490 ♪Kúsky starostí a smútku♪ 404 00:30:23,890 --> 00:30:27,500 ♪Sú jemne nazbierané do svojich elegantných rukávov♪ 405 00:30:28,610 --> 00:30:31,370 ♪Postupne po zahmlenej ceste♪ 406 00:30:31,870 --> 00:30:35,670 ♪Nenájdete ani stopu smútku♪ 407 00:30:49,440 --> 00:30:50,590 Raz som ti to sľúbil 408 00:30:50,944 --> 00:30:52,160 že ak niekedy príde deň 409 00:30:52,608 --> 00:30:53,830 keď som sa do teba zamiloval, 410 00:30:54,790 --> 00:30:56,310 Hneď by som ti to povedal. 411 00:30:57,730 --> 00:31:00,640 ♪ Ľudia prichádzajú a odchádzajú♪ 412 00:31:01,590 --> 00:31:02,640 Xiao Huayong, 413 00:31:05,480 --> 00:31:06,680 milujem ťa. 414 00:31:09,140 --> 00:31:12,490 ♪Keď sa na teba pozerám♪ 415 00:31:13,040 --> 00:31:16,400 ♪Náš osud je mimo kontroly nikoho♪ 416 00:31:16,980 --> 00:31:18,680 ♪Všetko♪ 417 00:31:19,160 --> 00:31:24,090 ♪Je za bodom, z ktorého niet návratu♪ 418 00:31:24,660 --> 00:31:27,550 ♪ Nadčasový vietor a mesiac♪ 419 00:31:27,810 --> 00:31:31,710 ♪ Ticho sa odzrkadľujte vo svojich žiarivých očiach♪ 420 00:31:32,720 --> 00:31:35,490 ♪Roztrúsené červené okvetné lístky padajú ako dážď♪ 421 00:31:35,920 --> 00:31:40,270 ♪Na svete je nádherný čas♪ 422 00:31:40,690 --> 00:31:43,520 ♪Kúsky starostí a smútku♪ 423 00:31:43,920 --> 00:31:47,780 ♪Sú jemne nazbierané do svojich elegantných rukávov♪ 424 00:31:48,700 --> 00:31:51,540 ♪Postupne po zahmlenej ceste♪ 425 00:31:51,870 --> 00:31:56,340 ♪Nenájdete ani stopu smútku♪ 426 00:31:57,750 --> 00:32:01,420 ♪Raz som povedal všetky zbohom v minulom živote♪ 427 00:32:01,420 --> 00:32:03,870 ♪Tichý plač♪ 428 00:32:05,900 --> 00:32:14,300 ♪ Budem ťa držať v tomto živote až do úplného konca♪ 429 00:32:37,270 --> 00:32:38,000 otec, 430 00:32:38,400 --> 00:32:39,550 potom, čo sa vrátim, 431 00:32:39,790 --> 00:32:42,110 prosím neodkladaj užívať svoj denný liek. 432 00:32:44,720 --> 00:32:45,680 ty ty, 433 00:32:46,070 --> 00:32:47,590 s takou veľkou vzdialenosťou medzi nami, 434 00:32:48,030 --> 00:32:50,590 Neviem, kedy budem môcť aby som ťa znova videl. 435 00:32:53,640 --> 00:32:55,400 Otec, Yun'an, prosím, netráp sa. 436 00:32:55,920 --> 00:32:57,160 Keď sa vrátim do hlavného mesta, 437 00:32:57,616 --> 00:32:59,520 Osobne sa opýtam Jeho Veličenstva za láskavosť. 438 00:32:59,790 --> 00:33:00,880 Môj otec často hovorí: 439 00:33:01,720 --> 00:33:03,750 aj kráľovská rodina váži si rodinné putá. 440 00:33:03,792 --> 00:33:06,576 Povolenie určite udelí na návštevu koncom roka. 441 00:33:08,350 --> 00:33:09,680 Mať takého dobrého zaťa, 442 00:33:09,984 --> 00:33:11,520 čoho sa mám báť? 443 00:33:12,976 --> 00:33:14,350 Dávajte na seba dobrý pozor 444 00:33:14,448 --> 00:33:15,720 a starať sa o seba. 445 00:33:28,200 --> 00:33:30,790 - Ďakujem, Vaša Výsosť! - Ďakujem, Vaša Výsosť! 446 00:33:30,848 --> 00:33:33,136 - Ďakujem, Vaša Výsosť! - Ďakujem, Vaša Výsosť! 447 00:33:40,240 --> 00:33:41,160 Prosím, vezmite si to. 448 00:33:41,880 --> 00:33:42,880 Prosím, vezmite si to. 449 00:33:43,000 --> 00:33:43,880 Prosím, vezmite si to. 450 00:33:44,200 --> 00:33:44,750 dakujem. 451 00:33:46,200 --> 00:33:47,510 Ďakujem, Vaša Výsosť! 452 00:33:48,960 --> 00:33:50,200 Ďakujem, Vaša Výsosť! 453 00:33:50,224 --> 00:33:53,510 - Ďakujem, Vaša Výsosť! - Ďakujem, Vaša Výsosť! 454 00:33:53,640 --> 00:33:55,110 Ďakujem, Vaša Výsosť! 455 00:34:14,550 --> 00:34:15,280 Zastavte kočiar. 456 00:34:26,510 --> 00:34:30,110 - Pozdravujem, Vaša Výsosť. - Pozdravujem, Vaša Výsosť. 457 00:34:30,192 --> 00:34:32,016 Prosím všetkých, nie sú potrebné formality. 458 00:34:34,280 --> 00:34:35,550 Prinášať ľuďom požehnanie 459 00:34:36,150 --> 00:34:38,070 je skutočne povinnosťou mojej manželky a mňa. 460 00:34:39,070 --> 00:34:39,670 Skvelé. 461 00:34:40,512 --> 00:34:41,400 To je úžasné. 462 00:34:41,400 --> 00:34:42,070 Výborne. 463 00:34:45,030 --> 00:34:47,760 Dúfam len, že severozápad bude priaznivé počasie, 464 00:34:48,150 --> 00:34:49,320 a zostať pokojný a bezpečný. 465 00:34:49,424 --> 00:34:51,660 Nech sa darí nášmu národu a naši ľudia žijú v mieri. 466 00:34:51,670 --> 00:34:53,880 - Dobre povedané! - Dobre povedané! 467 00:34:57,190 --> 00:34:58,510 Mier a prosperita! 468 00:34:59,510 --> 00:35:01,510 - Dobre povedané! - Dobre povedané! 469 00:35:18,560 --> 00:35:20,992 - Pozdravujem, Vaša Výsosť. - Pozdravujem, Vaša Výsosť. 470 00:35:32,590 --> 00:35:33,880 Pozdravujem, Vaša Výsosť. 471 00:35:34,230 --> 00:35:35,320 S pozdravom, korunná princezná. 472 00:35:44,000 --> 00:35:44,550 Changqing. 473 00:35:45,728 --> 00:35:46,920 Pre bitku pri Tingzhou, 474 00:35:46,992 --> 00:35:48,720 Nemal som možnosť poďakovať. 475 00:35:48,760 --> 00:35:49,780 Nie sú potrebné žiadne formality. 476 00:35:50,630 --> 00:35:52,320 Dostávam plat a užívam si léno. 477 00:35:52,784 --> 00:35:54,640 Je to moja povinnosť rozdeliť bremeno súdu. 478 00:35:56,510 --> 00:35:57,150 potom 479 00:35:58,096 --> 00:35:59,808 potrebuješ niečo? 480 00:36:02,590 --> 00:36:03,670 Si slabý 481 00:36:03,670 --> 00:36:05,056 a nemal by toľko cestovať. 482 00:36:05,360 --> 00:36:07,550 Teraz ste bojovali na bojisku pre ľudí 483 00:36:07,960 --> 00:36:08,840 a dokonca sa zranil. 484 00:36:09,440 --> 00:36:11,710 Prihlásil som sa dobrovoľne 485 00:36:11,824 --> 00:36:14,480 odprevadiť vás a korunnú princeznú späť do cisárskeho hlavného mesta. 486 00:36:19,872 --> 00:36:21,190 Keďže ideme rovnakou cestou, 487 00:36:21,800 --> 00:36:22,590 Budem ťa trápiť. 488 00:36:57,550 --> 00:36:58,710 Mohol by si 489 00:36:59,670 --> 00:37:00,440 nakŕmiť ma? 490 00:37:00,816 --> 00:37:02,070 Chceš, aby som ťa nakŕmil? 491 00:37:04,440 --> 00:37:05,840 Ako obvykle. 492 00:37:14,480 --> 00:37:16,000 Tu vás nakŕmim. 493 00:37:17,110 --> 00:37:18,110 Netreba ťa trápiť. 494 00:37:19,248 --> 00:37:21,300 Starší brat sa stará svojho mladšieho brata 495 00:37:21,312 --> 00:37:22,176 je úplne prirodzené, 496 00:37:22,960 --> 00:37:23,550 nie? 497 00:37:32,190 --> 00:37:32,670 Tu. 498 00:37:33,360 --> 00:37:34,000 Otvorte sa. 499 00:37:52,110 --> 00:37:52,800 je to dobre? 500 00:37:54,920 --> 00:37:55,630 Nie je to zlé. 501 00:38:02,400 --> 00:38:03,760 Ak tentoraz podniknete kroky, 502 00:38:04,440 --> 00:38:05,550 svoje zručnosti v bojových umeniach 503 00:38:06,670 --> 00:38:07,760 sú dosť odhalené. 504 00:38:12,150 --> 00:38:13,110 Tak čo? 505 00:38:16,416 --> 00:38:18,630 Nebojíš sa tohto slova dostane sa na súd? 506 00:38:20,030 --> 00:38:21,480 A vaše roky predstierania choroby 507 00:38:22,030 --> 00:38:23,110 všetko bude na nič? 508 00:38:25,904 --> 00:38:28,176 Ak nedokážem ochrániť armádu a ľudia zo severozápadu, 509 00:38:29,320 --> 00:38:30,670 alebo moji najbližší, 510 00:38:30,976 --> 00:38:33,072 bez ohľadu na to, ako dobre skrývam svoje pravé ja, 511 00:38:33,190 --> 00:38:34,070 aký to má zmysel? 512 00:38:54,320 --> 00:38:55,510 Kŕmim ťa wontonmi 513 00:38:56,360 --> 00:38:57,360 je to len raz. 514 00:38:59,280 --> 00:39:00,110 Ďakujem, Changqing. 515 00:39:21,320 --> 00:39:22,360 Prestaň sa motať. 516 00:39:22,510 --> 00:39:23,480 pomyslel som si 517 00:39:23,710 --> 00:39:25,190 Vyjadril som sa dostatočne jasne. 518 00:39:25,248 --> 00:39:26,110 Changqing, pozor! 519 00:39:27,840 --> 00:39:29,440 Prosím, pomôžte mi to obviazať. 520 00:39:30,070 --> 00:39:31,230 Bolí to, Changqing. 521 00:39:31,710 --> 00:39:33,880 Veríš, že ťa zabijem? s nožom práve teraz? 522 00:39:33,880 --> 00:39:34,840 ja áno. 523 00:39:35,030 --> 00:39:36,070 Ale práve teraz, 524 00:39:36,150 --> 00:39:37,392 nemáš nôž. 525 00:39:41,710 --> 00:39:44,650 ♪Skryl som toľko slov♪ 526 00:39:45,270 --> 00:39:48,070 ♪ Príliš nerád ti to povedať♪ 527 00:39:48,940 --> 00:39:55,910 ♪Takže nikdy neodhaľujte♪ 528 00:39:56,100 --> 00:39:58,460 ♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne jedným úchopom♪ 529 00:39:59,590 --> 00:40:02,320 ♪Kvet, ktorý vädne po jednom kvete♪ 530 00:40:03,280 --> 00:40:08,620 ♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪ 531 00:40:10,380 --> 00:40:13,200 ♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪ 532 00:40:14,000 --> 00:40:16,850 ♪Bolo horkosladké aj absurdné♪ 533 00:40:17,640 --> 00:40:21,010 ♪Skrývam svoje oči plné sĺz keď ti ublížim♪ 534 00:40:21,270 --> 00:40:24,580 ♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪ 535 00:40:27,550 --> 00:40:30,990 ♪ Rany, ktoré sa zahojili len s trochou pohodlia♪ 536 00:40:31,980 --> 00:40:34,310 ♪ Klamstvá sú celé s jediným objatím♪ 537 00:40:35,580 --> 00:40:41,340 ♪ Predstierať, že ste odvážni ako keby som sa nikdy nezranil♪ 538 00:40:42,750 --> 00:40:45,880 ♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪ 539 00:40:46,330 --> 00:40:49,340 ♪Daj ti na oplátku mesiac♪ 540 00:40:49,450 --> 00:40:56,090 ♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪ 541 00:40:56,090 --> 00:40:59,760 ♪Prešiel som pustatinu spomienok♪ 542 00:41:00,630 --> 00:41:03,390 ♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪ 543 00:41:03,830 --> 00:41:06,960 ♪Prečo ma nevezmeš preč?♪ 544 00:41:07,400 --> 00:41:13,350 ♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry na schovávačku♪ 545 00:41:14,750 --> 00:41:18,300 ♪Nikdy nebudeš♪ 546 00:41:18,580 --> 00:41:28,050 ♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪ 547 00:41:54,220 --> 00:41:57,700 (Žiadne zvieratá neboli zranené pri tvorbe tohto filmu)