2
00:00:40,120 --> 00:00:44,921
سميث: <i>في عام 1945، كان أعظم جيل في أمريكا
عاد من الحرب.</i>

3
00:00:47,040 --> 00:00:49,646
رجل 1: <i>أعلام الحرية ترفرف فوق أوروبا.</i>

4
00:00:51,320 --> 00:00:52,960
سميث: <i>لقد هُزمت ألمانيا النازية...</i>

5
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
<i>... وبعد ثلاثة أشهر،
واستسلمت اليابان الإمبراطورية أيضًا.</i>

6
00:00:57,280 --> 00:00:59,647
الرجل 2: <i>وهناك ابتهاج حول هذه الأرض.</i>

7
00:00:59,800 --> 00:01:04,169
سميث: <i>عاد الرجال إلى منازلهم. من بينها،
بعض الأسماء المحبوبة في لعبة البيسبول.</i>

8
00:01:04,320 --> 00:01:07,449
<ط>موسيال. ديماجيو. ويليامز.</i>

9
00:01:07,600 --> 00:01:10,251
<ط> الحياة في الولايات المتحدة
يمكن أن يعود إلى طبيعته.</i>

10
00:01:10,400 --> 00:01:12,289
<i>- ما اسم الرجل؟
- وماذا في الثانية؟</i>

11
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
<ط> - من هو في المركز الثاني؟
- من هو الأول؟</i>

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,086
<ط>- لا أعرف.
- القاعدة الثالثة.</i>

13
00:01:15,240 --> 00:01:16,287
(الجميع يضحكون)

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,683
سميث: <i> وكانت لعبة البيسبول دليلاً إيجابيًا
وأن الديمقراطية كانت حقيقية.</i>

15
00:01:19,840 --> 00:01:22,650
<i>نتيجة لمربع البيسبول، بعد كل شيء،
هو أمر ديمقراطي.</i>

16
00:01:22,800 --> 00:01:25,531
<ط> لا يقول كم أنت كبير
أو ما هو الدين الذي تتبعه.</i>

17
00:01:25,680 --> 00:01:28,365
<i>لا يعرف كيف قمت بالتصويت
أو لون بشرتك.</i>

18
00:01:28,560 --> 00:01:32,121
<i>إنه ينص ببساطة على نوع لاعب الكرة
كنت في أي يوم معين.</i>

19
00:01:32,320 --> 00:01:33,924
الرجل 3: <i>وقد فعل ذلك. إنها جولة منزلية.</i>

20
00:01:34,080 --> 00:01:35,923
<i>كانوا يعلمون أنه سيفعل ذلك.</i>

21
00:01:36,080 --> 00:01:39,323
سميث: <i>الأمريكيون من أصل أفريقي
لقد خدموا بلادهم بشجاعة.</i>

22
00:01:39,480 --> 00:01:42,529
<ط>لقد عادوا إلى ديارهم من القتال
لتحرير العالم من الطغيان...</i>

23
00:01:42,680 --> 00:01:46,526
<i>...فقط للعثور على العنصرية والفصل العنصري
وما زال قانون جيم كرو ينتظر في المنزل.</i>

24
00:01:46,680 --> 00:01:49,047
رجل 4: <i>كان الفصل هو القانون...</i>

25
00:01:49,200 --> 00:01:52,443
<i>... ولم تكن هناك مجموعة أكثر دقة
في مراعاتها للعادات...</i>

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,170
<i>...من لعبة البيسبول المنظمة.</i>

27
00:01:54,320 --> 00:01:55,760
سميث: <i>كان هناك طريق طويل أمامنا.</i>

28
00:01:59,520 --> 00:02:01,887
<i>إذا حلم الأمريكيون الأفارقة
من لعب البيسبول...</i>

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,690
<i>...لم يكن ذلك لليانكيز...</i>

30
00:02:03,840 --> 00:02:07,208
<i>...ولكن بالنسبة لفرق مثل مدينة كانساس سيتي
ملوك الروابط الزنجية...</i>

31
00:02:07,360 --> 00:02:11,001
<i>...حيث أسلوب اللعب العصف الذهني
وقفت على النقيض من التخصصات.</i>

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,330
<i>في عام 1946، كان هناك
16 فريقًا للبيسبول في الدوري الرئيسي...</i>

33
00:02:14,480 --> 00:02:17,882
<i>... بإجمالي 400 لاعب
في قوائمهم.</i>

34
00:02:18,040 --> 00:02:20,691
<ط> كل واحد من 400 لاعب
كانت بيضاء.</i>

35
00:02:20,840 --> 00:02:26,529
<ط>ولكن عندما جاء يوم الافتتاح في عام 1947،
وانخفض هذا العدد إلى 399...</i>

36
00:02:26,680 --> 00:02:28,603
<i>...ووقف رجل واحد بعيدًا.</i>

37
00:02:28,760 --> 00:02:29,807
(الهمهمات)

38
00:02:48,240 --> 00:02:52,529
ريكي: أيها السادة، لدي خطة.

39
00:02:53,880 --> 00:02:56,611
الخطة جيدة يا سيد ريكي.
لديك دائما واحدة.

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,445
ريكي: زوجتي تقول إنني كبير في السن. هيه هيه.

41
00:03:01,360 --> 00:03:04,045
أن صحتي ليست على مستوى ذلك.

42
00:03:05,560 --> 00:03:09,121
ابني يقول، اه، الجميع في...

43
00:03:10,080 --> 00:03:14,290
الجميع في لعبة البيسبول
سيكون ضدي هيه.

44
00:03:16,520 --> 00:03:18,522
ولكن سأفعل ذلك.

45
00:03:19,440 --> 00:03:21,602
سوكفورث: افعل ماذا يا سيد ريكي؟

46
00:03:22,440 --> 00:03:25,808
سأحضر لاعب كرة زنجي...

47
00:03:26,800 --> 00:03:29,451
...إلى بروكلين دودجرز.

48
00:03:37,440 --> 00:03:40,125
مع كامل احترامي سيدي
هل فقدت عقلك؟

49
00:03:41,880 --> 00:03:44,406
فكر .. فكر ..

50
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
فكر في الإساءة..

51
00:03:47,240 --> 00:03:49,527
...الذي ستأخذه
من الصحف...

52
00:03:49,680 --> 00:03:52,524
...ناهيك عن كيفية حدوث ذلك
في فلاتبوش!

53
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
من فضلك سيد ريكي.

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,963
اجلس يا هارولد.

55
00:04:04,920 --> 00:04:07,491
لا يوجد قانون ضد ذلك، كلايد.

56
00:04:08,440 --> 00:04:09,965
لا.

57
00:04:10,560 --> 00:04:12,801
لا، ولكن هناك رمز.

58
00:04:13,920 --> 00:04:17,527
تخالف القانون وتفلت منه
بعض الناس يعتقدون أنك ذكي.

59
00:04:19,160 --> 00:04:21,401
لقد خرقت قانونًا غير مكتوب..

60
00:04:22,680 --> 00:04:25,001
…عليك أن تكون منبوذا.

61
00:04:25,200 --> 00:04:26,201
مم-هم.

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,364
فليكن.

63
00:04:30,600 --> 00:04:34,446
نيويورك مليئة بمشجعي البيسبول الزنوج.

64
00:04:36,160 --> 00:04:41,121
الدولارات ليست بالأبيض والأسود،
إنها خضراء.

65
00:04:41,280 --> 00:04:43,726
كل دولار أخضر.

66
00:04:45,200 --> 00:04:47,248
لا أعرف من هو...

67
00:04:48,040 --> 00:04:49,883
.. أو أين هو ...

68
00:04:51,720 --> 00:04:53,643
...ولكنه قادم

69
00:04:54,680 --> 00:04:55,727
(هتاف الجماهير)

70
00:04:57,400 --> 00:04:58,811
مهلا، عداء!

71
00:04:58,960 --> 00:05:02,169
أين تعلمت التحرك بهذه الطريقة؟
في ليلة الرقص؟

72
00:05:02,360 --> 00:05:03,850
قف ساكنا!

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,411
الرجل: ها أنت ذا!

74
00:05:05,560 --> 00:05:06,721
(يلهث)

75
00:05:06,880 --> 00:05:07,881
الحكم: الكرة!

76
00:05:08,040 --> 00:05:09,565
(الهمهمات)

77
00:05:09,720 --> 00:05:11,484
آمنة!

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,526
جاكي: الماسك!

79
00:05:13,680 --> 00:05:15,569
متى ستبدأ بالرمي بشكل حقيقي؟

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,006
هل تتحدث معي؟

81
00:05:17,160 --> 00:05:19,162
لديك ذراع خشنة أيها الماسك

82
00:05:19,560 --> 00:05:22,530
سرقة المنزل.
ستكتشف نوع الذراع الذي حصلت عليه.

83
00:05:22,680 --> 00:05:24,444
تمام.

84
00:05:24,640 --> 00:05:25,766
أنا قادم.

85
00:05:27,080 --> 00:05:28,764
من أين يقع مقرك القصير؟

86
00:05:28,920 --> 00:05:30,081
كاليفورنيا.

87
00:05:30,240 --> 00:05:32,402
بالتأكيد حصلت على الفم عليه.

88
00:05:40,120 --> 00:05:42,168
(كلاهما نخر)

89
00:05:42,360 --> 00:05:43,407
الحكم: <i>آمن!</i>

90
00:05:56,640 --> 00:05:59,769
الرجل: (على الراديو) <i>المناقشات
فيما يتعلق بعرض اليابان للاستسلام.</i>

91
00:05:59,960 --> 00:06:02,406
<i>واشنطن، لندن، موسكو،
وتشونغكينغ...</i>

92
00:06:02,560 --> 00:06:04,608
<i>...الآن يقومون بصياغة قرارهم.</i>

93
00:06:04,800 --> 00:06:08,122
<i>متى سيتم إبلاغ هذا القرار
إلى طوكيو عبر...</i>

94
00:06:08,280 --> 00:06:10,647
- تملأها؟
- نعم يا سيدي.

95
00:06:13,720 --> 00:06:16,451
رجل 1: هل ستذهبان يا رفاق؟
رجل 2: اه، شيكاغو.

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,409
رجل 1: شيكاغو، هاه؟ هيه.

97
00:06:19,040 --> 00:06:22,283
- يا أولاد تتجولوا.
- نعم، نحن بالتأكيد نفعل.

98
00:06:24,400 --> 00:06:27,563
- يا. مهلا، أنت، إلى أين أنت ذاهب؟
جاكي: - إلى المرحاض.

99
00:06:28,440 --> 00:06:31,410
الجحيم، هيا يا فتى.
أنت تعلم أنه لا يمكنك الدخول إلى هناك.

100
00:06:40,280 --> 00:06:42,123
لهم الكوكا هي النيكل.

101
00:06:52,120 --> 00:06:53,645
أخرج هذا الخرطوم من الخزان.

102
00:06:53,800 --> 00:06:55,484
- روبنسون.
- ماذا؟

103
00:06:56,160 --> 00:06:57,969
قلت أخرجه.

104
00:06:59,000 --> 00:07:01,685
سنحصل على 99 جالونًا من الغاز
في مكان آخر.

105
00:07:15,760 --> 00:07:18,525
حسنًا إذن. استمر.

106
00:07:18,800 --> 00:07:20,450
استمر! استخدمه.

107
00:07:24,800 --> 00:07:26,484
روي كامبانيلا.

108
00:07:26,640 --> 00:07:31,168
جحيم اللاعب. انه لطيف جدا.
سوف يأكلونه حيا.

109
00:07:31,320 --> 00:07:32,810
سوكفورث: حسنًا.

110
00:07:32,960 --> 00:07:36,282
أوه، آسف. أوه، انتظر. آسف.

111
00:07:37,800 --> 00:07:39,723
- حقيبة بيج، إذن.
ريكي: - إنه كبير في السن.

112
00:07:40,200 --> 00:07:42,362
نحتاج للاعب له مستقبل
ليس الماضي.

113
00:07:44,480 --> 00:07:45,925
هنا.

114
00:07:46,080 --> 00:07:47,809
جاك روزفلت روبنسون.

115
00:07:48,640 --> 00:07:53,407
رجل جامعي ذو أربع رياضات، من جامعة كاليفورنيا.
هذا يعني أنه لعب مع الأولاد البيض.

116
00:07:53,800 --> 00:07:56,724
اللعب مع كانساس سيتي موناركس.

117
00:07:56,880 --> 00:08:00,407
ستة وعشرون عاما.
إنه يضرب .350. ثلاثة وخمسون.

118
00:08:01,520 --> 00:08:03,363
الميثودية.

119
00:08:03,520 --> 00:08:04,851
ضابط بالجيش.

120
00:08:05,040 --> 00:08:06,371
تمت محاكمته عسكريًا.

121
00:08:07,520 --> 00:08:09,090
سوكفورث: <i>إنه مثير للمشاكل.</i>

122
00:08:09,280 --> 00:08:11,567
<i>حسنًا، إنه يتجادل مع الحكام.</i>

123
00:08:11,760 --> 00:08:13,524
<i>سمعته سريعة الغضب.</i>

124
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
باروت: <i>حسنًا، لماذا تمت محاكمته عسكريًا؟</i>

125
00:08:15,720 --> 00:08:20,009
ريكي: <i>لن أجلس في الخلف
من حافلة عسكرية. فورت هود، تكساس.</i>

126
00:08:20,160 --> 00:08:23,084
طلب منه السائق الرجوع للخلف.

127
00:08:23,240 --> 00:08:24,651
(سكوفس)

128
00:08:24,800 --> 00:08:26,768
واضطر النواب إلى خلعه.

129
00:08:27,720 --> 00:08:28,846
هناك، ترى؟

130
00:08:29,000 --> 00:08:32,163
أرى أنه يكره الفصل.

131
00:08:34,320 --> 00:08:37,688
لو كان أبيضًا، لسمينا تلك الروح.

132
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
روبنسون ميثودي.

133
00:08:40,600 --> 00:08:43,763
أنا ميثودي. الله ميثودي.

134
00:08:43,960 --> 00:08:47,089
لا يمكننا أن نخطئ. ابحث عنه.

135
00:08:47,800 --> 00:08:49,404
أحضره إلى هنا.

136
00:08:49,560 --> 00:08:54,600
سوكفورث: كيف حالكم يا رفاق؟
أنا أبحث عن نقطة توقفك القصيرة.

137
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
أنت جاكي روبنسون؟

138
00:09:05,720 --> 00:09:07,484
من أنت؟

139
00:09:10,640 --> 00:09:11,926
جاكي: <i>السيد. ريكي.</i>

140
00:09:12,760 --> 00:09:14,250
ما هذا؟

141
00:09:29,000 --> 00:09:31,606
هذا بخصوص لعبة البيسبول، جاكي.

142
00:09:34,360 --> 00:09:38,684
أراك تبدأ في الربيع
مع الشركة التابعة لنا في مونتريال.

143
00:09:40,000 --> 00:09:41,968
اذا نجحت هناك...

144
00:09:43,640 --> 00:09:45,688
.. سنحاولك هنا ...

145
00:09:46,160 --> 00:09:47,241
.. مع المراوغين.

146
00:09:49,440 --> 00:09:51,966
مع فريق بروكلين دودجرز الأبيض.

147
00:09:52,120 --> 00:09:53,531
(سكوفس)

148
00:09:53,680 --> 00:09:55,523
حسنًا.

149
00:09:55,680 --> 00:09:58,490
سأدفع لك 600 دولار شهرياً

150
00:09:59,200 --> 00:10:03,762
ومكافأة قدرها 3500 دولار
عند توقيع العقد.

151
00:10:03,920 --> 00:10:04,967
هذا مقبول؟

152
00:10:06,440 --> 00:10:09,444
- نعم لا بأس ولكن..
- هناك شرط واحد.

153
00:10:09,720 --> 00:10:13,770
أعلم أنه يمكنك الضرب خلف العداء.
أنه يمكنك قراءة الملعب.

154
00:10:14,120 --> 00:10:16,327
سؤال واحد هو...

155
00:10:16,480 --> 00:10:18,528
...هل تستطيع التحكم في أعصابك؟

156
00:10:19,440 --> 00:10:20,487
أعصابي؟

157
00:10:20,680 --> 00:10:22,967
نعم أعصابك! ما أنت أيها الصم؟

158
00:10:23,720 --> 00:10:28,726
رجل أسود يرتدي البيسبول الأبيض، هيه،
هل يمكنك تخيل رد الفعل؟

159
00:10:28,880 --> 00:10:31,008
النقد اللاذع؟

160
00:10:33,640 --> 00:10:38,567
المراوغون يدخلون الفندق,
أه، فندق لائق وجيد.

161
00:10:38,720 --> 00:10:41,041
أنت منهك من الطريق.

162
00:10:41,240 --> 00:10:44,926
بعض الموظفين لن يعطيك القلم
لتسجيل الدخول مع.

163
00:10:45,120 --> 00:10:49,682
"ليس لدينا مكان لك يا فتى. ولا حتى
في صندوق الفحم الذي تنتمي إليه."

164
00:10:49,840 --> 00:10:53,811
توقف الفريق في أحد المطاعم.
النادل لن يأخذ طلبك.

165
00:10:54,000 --> 00:10:57,891
"ألم تر العلامة الموجودة على الباب؟
لا يسمح للزنوج ".

166
00:10:58,040 --> 00:11:01,840
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
قتاله؟ أفسد كل خططي؟

167
00:11:03,560 --> 00:11:06,040
أجبني يا ابن العاهرة الأسود!

168
00:11:11,840 --> 00:11:14,605
تريد لاعبًا لا يريد ذلك
لديك الشجاعة للرد؟

169
00:11:16,360 --> 00:11:17,725
لا.

170
00:11:19,080 --> 00:11:20,605
لا.

171
00:11:21,480 --> 00:11:26,088
أريد لاعبًا لديه الشجاعة
لا للرد.

172
00:11:27,480 --> 00:11:29,767
الناس لن يعجبهم هذا

173
00:11:30,240 --> 00:11:34,040
سوف يفعلون أي شيء
لتحصل على رد الفعل.

174
00:11:34,200 --> 00:11:38,125
ردد لعنة مع لعنة
واه، سوف يسمعون لك فقط.

175
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
اتبع الضربة ضربة فيقولون
"لقد فقد الزنجي أعصابه."

176
00:11:43,120 --> 00:11:46,169
أن "الزنجي لا ينتمي".

177
00:11:46,320 --> 00:11:48,641
عدوك سيخرج بقوة..

178
00:11:48,800 --> 00:11:52,247
..ولا تستطيع مقابلته
على أرضه المنخفضة.

179
00:11:52,720 --> 00:11:56,964
نحن نفوز بالضرب والجري والإيفاد.
هذا فقط.

180
00:11:57,120 --> 00:12:01,330
سننتصر إذا اقتنع العالم
من شيئين:

181
00:12:01,480 --> 00:12:05,804
أنك رجل جيد
ولاعب بيسبول عظيم.

182
00:12:10,240 --> 00:12:12,527
مثل منقذنا...

183
00:12:13,080 --> 00:12:15,162
..عليك بالشجاعة

184
00:12:15,760 --> 00:12:17,649
...لإدارة الخد الآخر.

185
00:12:18,600 --> 00:12:20,409
هل يمكنك فعل ذلك؟

186
00:12:36,840 --> 00:12:40,561
أعطيني الزي الرسمي...

187
00:12:42,600 --> 00:12:47,208
...أنت تعطيني، هيه،
رقم على ظهري...

188
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
.. وسأعطيك الشجاعة.

189
00:12:54,000 --> 00:12:55,047
(رنين الهاتف)

190
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
مرحبا؟

191
00:13:00,600 --> 00:13:02,011
جاكي (عبر الهاتف): <i>راي...</i>

192
00:13:02,160 --> 00:13:03,321
(ضحكة مكتومة)

193
00:13:03,480 --> 00:13:05,005
جاك.

194
00:13:06,560 --> 00:13:08,050
أنا في بروكلين.

195
00:13:09,600 --> 00:13:11,841
بروكلين؟ لماذا؟

196
00:13:12,000 --> 00:13:13,729
اه...

197
00:13:13,880 --> 00:13:16,804
لا أريد أن أقول على الهاتف.

198
00:13:17,200 --> 00:13:20,682
في الواقع، ليس من المفترض أن أخبر أحداً.

199
00:13:21,640 --> 00:13:25,565
ماذا يحدث هنا؟ أليس من المفترض
للعب في شيكاغو؟

200
00:13:27,520 --> 00:13:30,683
لقد تم اختبارنا، أنت وأنا.

201
00:13:32,240 --> 00:13:35,687
(عبر الهاتف) <i>لقد فعلنا كل شيء
الطريق الصحيح. لدينا.</i>

202
00:13:36,240 --> 00:13:41,121
أحاول أن أكسب المال،
الانتهاء من المدرسة.

203
00:13:42,040 --> 00:13:43,724
نحن لا ندين للعالم بشيء.

204
00:13:44,200 --> 00:13:45,611
(عبر الهاتف) <i>بعضنا البعض فقط.</i>

205
00:13:45,800 --> 00:13:49,566
جاك، ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟

206
00:13:50,760 --> 00:13:52,410
هل تتزوجينني يا راي؟

207
00:13:56,400 --> 00:13:57,925
قطعاً.

208
00:13:58,640 --> 00:14:00,324
(يضحك)

209
00:14:00,520 --> 00:14:01,931
نعم. نعم.

210
00:14:04,560 --> 00:14:05,607
متى؟

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,524
أم...

212
00:14:07,680 --> 00:14:09,762
ماذا عن الآن؟

213
00:14:14,920 --> 00:14:17,048
هل بدت أمي سعيدة؟

214
00:14:17,880 --> 00:14:21,407
نعم. أنت تعرف أن والدتك تحبني.

215
00:14:22,200 --> 00:14:24,282
هل بدا غرامي سعيدًا؟

216
00:14:24,640 --> 00:14:26,210
نعم.

217
00:14:29,800 --> 00:14:31,211
أخي يبدو سعيدا؟

218
00:14:34,280 --> 00:14:36,328
- هاه أخوك؟
- ها، ها.

219
00:14:37,280 --> 00:14:41,968
بدا الجميع سعداء. أنا لم أر قط
الكثير من الناس سعداء المظهر.

220
00:14:44,720 --> 00:14:46,688
هل بدا جاك روبنسون سعيدًا؟

221
00:14:51,800 --> 00:14:53,689
ماذا لو لم أتمكن من إسعادك؟

222
00:14:55,080 --> 00:14:56,650
فات الأوان.

223
00:14:57,080 --> 00:14:58,809
أنت تفعل بالفعل.

224
00:15:00,440 --> 00:15:02,488
إنه أنت وأنا، راي.

225
00:15:08,080 --> 00:15:09,889
أوه، ها، ها.

226
00:15:10,040 --> 00:15:12,042
أم...

227
00:15:12,480 --> 00:15:14,767
- حتى تسقط العجلات.
- همم.

228
00:15:16,320 --> 00:15:19,164
أوه، جاك، العالم ينتظرنا.

229
00:15:19,320 --> 00:15:22,767
يمكن للعالم أن ينتظر ليلة أخرى.

230
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
هل ستأتي يا سيدة روبنسون؟

231
00:15:29,120 --> 00:15:31,691
سأتبعك إلى أي مكان يا سيد روبنسون.

232
00:15:32,280 --> 00:15:33,805
تمام.

233
00:15:35,360 --> 00:15:37,124
تمام.

234
00:15:45,720 --> 00:15:48,041
المرأة: (على السلطة الفلسطينية)
<i>تغادر الرحلة إلى بينساكولا خلال ساعة.</i>

235
00:15:48,200 --> 00:15:50,521
<i>تغادر الرحلة إلى بينساكولا خلال ساعة.</i>

236
00:15:50,880 --> 00:15:55,761
"تغادر الرحلة إلى بينساكولا خلال ساعة.
ستغادر الرحلة إلى بينساكولا خلال ساعة."

237
00:15:57,520 --> 00:15:59,045
هل أنت بخير؟

238
00:16:00,520 --> 00:16:02,682
أنا فقط لم أر واحدة من قبل.

239
00:16:05,040 --> 00:16:06,405
جاكي: أوه.

240
00:16:07,720 --> 00:16:10,690
نعم، نحن لسنا في باسادينا بعد الآن.

241
00:16:15,360 --> 00:16:16,885
راي؟

242
00:16:18,360 --> 00:16:19,407
راي؟

243
00:16:22,160 --> 00:16:23,730
راي!

244
00:16:29,480 --> 00:16:31,642
يا فتى.

245
00:16:35,520 --> 00:16:37,761
علينا أن نخفف الطائرة.

246
00:16:38,520 --> 00:16:41,046
هناك بعض الطقس السيئ شرق هنا.

247
00:16:41,200 --> 00:16:43,931
الطائرة الثقيلة خطيرة.

248
00:16:45,600 --> 00:16:47,568
لذلك سيتعين على شخص ما الإلغاء.

249
00:16:47,720 --> 00:16:51,770
أنظر، أنا مع بروكلين دودجر
منظمة.

250
00:16:51,920 --> 00:16:53,331
لا بد لي من النزول إلى دايتونا.

251
00:16:53,480 --> 00:16:56,086
من المفترض أن أبلغ تدريب الربيع
في الصباح.

252
00:16:56,280 --> 00:16:59,887
المرأة 1: سنبذل قصارى جهدنا لنوصلك إلى هناك
بحلول الغد، ولكن قد يكون في اليوم التالي.

253
00:17:00,080 --> 00:17:02,287
- جاك.
المرأة 2: - بهذه الطريقة.

254
00:17:06,560 --> 00:17:07,766
هل تخليتم عن مقاعدنا؟

255
00:17:10,680 --> 00:17:12,887
سوف تعيدنا إلى تلك الطائرة.

256
00:17:13,800 --> 00:17:16,201
عليك أن تعيدنا إلى تلك الطائرة الآن.

257
00:17:18,080 --> 00:17:19,923
هل تريدين الاتصال بالشريف...

258
00:17:20,360 --> 00:17:21,964
...أو ينبغي لي؟

259
00:17:40,440 --> 00:17:41,771
الرجل: انتبه لخطواتك.

260
00:17:41,920 --> 00:17:44,287
عفوًا، ها هو. هناك ابني.

261
00:17:50,440 --> 00:17:53,125
يا جماعة تراجعوا
سوف نقوم بإخراج الحقائب

262
00:17:55,600 --> 00:17:56,647
جاكي روبنسون.

263
00:17:59,400 --> 00:18:00,845
ويندل سميث.

264
00:18:02,840 --> 00:18:04,046
<i>بيتسبرغ كوريير.</i>

265
00:18:04,800 --> 00:18:05,926
مراسل؟

266
00:18:07,720 --> 00:18:08,926
(ضحكة مكتومة)

267
00:18:09,080 --> 00:18:12,846
أرسلني السيد ريكي لمقابلتك.
سأكون بوزويل الخاص بك.

268
00:18:13,880 --> 00:18:15,041
من؟

269
00:18:15,200 --> 00:18:16,486
سميث: مؤرخك.

270
00:18:16,880 --> 00:18:18,848
رجلك المتقدم.

271
00:18:19,200 --> 00:18:21,487
الجحيم، حتى سائقك.

272
00:18:21,640 --> 00:18:22,971
السيدة روبنسون.

273
00:18:23,160 --> 00:18:24,525
إنها راشيل.

274
00:18:24,960 --> 00:18:27,327
يا رجل، لقد بدتما مدمرتين.

275
00:18:29,440 --> 00:18:30,521
حصلت على سيارة؟

276
00:18:30,680 --> 00:18:32,444
اه هاه.

277
00:18:34,600 --> 00:18:39,367
سميث: بروكلين يلعب في وسط المدينة.
مونتريال على بعد بنايات قليلة من هنا.

278
00:18:54,760 --> 00:18:56,888
يعيش جو ودوف هاريس هنا.

279
00:18:57,640 --> 00:19:01,406
يخرج من التصويت الزنجي.
إنه يفعل الكثير من الخير للأشخاص الملونين.

280
00:19:01,760 --> 00:19:04,161
الآن، قام السيد ريكي بإعداد الأمر بنفسه.

281
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
"إذا لم يتمكن آل روبنسون من البقاء
في الفنادق...

282
00:19:07,880 --> 00:19:10,963
...يجب أن يبقوا في مكان ما
يمثل شيئًا ما."

283
00:19:11,200 --> 00:19:14,010
ستبقى هنا طوال الأيام باستثناء بضعة أيام
في نهاية الاسبوع...

284
00:19:14,160 --> 00:19:18,927
...عندما تذهب منظمة المراوغ
إلى سانفورد. إنه على بعد حوالي 45 دقيقة.

285
00:19:19,360 --> 00:19:20,646
سوف تبقى هنا، راشيل.

286
00:19:20,840 --> 00:19:23,844
هذا سوف يكون منزلك
عندما يتعين على جاكي السفر.

287
00:19:25,800 --> 00:19:27,609
اه، أين تقيم الزوجات الأخريات؟

288
00:19:27,760 --> 00:19:30,001
مرحبًا بكم في دايتونا بيتش.

289
00:19:30,720 --> 00:19:33,041
- ليس هناك زوجات أخريات.
المرأة: - لابد أنك جاكي.

290
00:19:33,200 --> 00:19:36,329
أنت الوحيد الذي السيد ريكي
يسمح لتدريب الربيع.

291
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
- شكرًا لك.
- مم هم. بعدك.

292
00:19:43,520 --> 00:19:44,601
رجل 1: هيا، اذهب الآن.

293
00:19:44,720 --> 00:19:46,768
رجل 2: حسنًا، ها نحن ذا يا أولاد!

294
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
- حصلت عليه! حصلت عليه!
- حصلت عليه!

295
00:19:51,560 --> 00:19:52,971
لقد كانت تلك قفزة كبيرة جدًا، هناك.

296
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
- لقد حصلت على القفزة!
- ها، ها.

297
00:19:54,520 --> 00:19:58,286
تدريب الربيع.
إنه المكان الذي نعمل فيه على حل خلافاتنا.

298
00:20:09,200 --> 00:20:10,645
دوروشر: حسنًا!

299
00:20:10,800 --> 00:20:13,963
يا أولاد استمروا
للتظاهر بأنك لاعبي الكرة.

300
00:20:14,680 --> 00:20:16,648
-صباح الخير يا ليو.
- صباح الخير سيد ريكي.

301
00:20:17,560 --> 00:20:18,766
كيف حالهم؟

302
00:20:18,920 --> 00:20:22,641
إنهم صدئون، لكننا سنحصل عليهم
تم تزييته في وقت قصير، جاهز للانطلاق.

303
00:20:22,800 --> 00:20:24,290
عفوًا.

304
00:20:29,320 --> 00:20:31,049
اليوم الأول من تدريب الربيع.

305
00:20:32,120 --> 00:20:34,851
يحتاج قراء Pittsburgh Courier إلى المعرفة
كيف تشعر.

306
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
لا بأس.

307
00:20:39,080 --> 00:20:41,082
هذا ليس بالضبط عنوانا.

308
00:20:41,880 --> 00:20:43,370
هذا كل ما حصلت عليه.

309
00:20:44,880 --> 00:20:49,488
انظر يا جاك، الآن،
أنا فقط أطلب منك.

310
00:20:49,680 --> 00:20:52,843
<i>لكن ستكون هناك صحيفة نيويورك تايمز
والأخبار الرياضية.</i>

311
00:20:53,000 --> 00:20:56,322
- يجب أن تفكر في ذلك.
- إذا سألوا شيئا، سأجيب عليه.

312
00:20:56,520 --> 00:20:58,124
حسنًا، إليك واحدة لك:

313
00:20:58,280 --> 00:21:00,886
ماذا لو كان أحد هؤلاء الأباريق البيضاء
يرمي عليك؟

314
00:21:04,840 --> 00:21:08,367
أنظر، إنهم سيحاولون النزول للأسفل
بشرتك. عليك أن تكون جاهزا.

315
00:21:08,520 --> 00:21:10,329
استمع، استمع.

316
00:21:11,760 --> 00:21:13,091
أنت تعرف...

317
00:21:13,240 --> 00:21:15,083
أنت تعرف كيف عندما تكون
في الطبق...

318
00:21:15,240 --> 00:21:17,686
...تريد رؤية الكرة
تأتي ببطء؟

319
00:21:18,160 --> 00:21:21,004
تريد أن ترى هذه الأسئلة
تأتي بطيئة جدا.

320
00:21:24,880 --> 00:21:28,726
مهلا جاكي. جاكي، تعتقد أنك تستطيع
هل ستنجح مع هؤلاء الأولاد البيض؟

321
00:21:28,880 --> 00:21:33,966
اه، لم يكن لدي أي مشاكل مع الرجال البيض
في الخدمة أو في جامعة كاليفورنيا.

322
00:21:34,120 --> 00:21:37,044
ماذا ستفعل إذا كان واحدا من هؤلاء
يرمي الأباريق على رأسك؟

323
00:21:37,200 --> 00:21:38,725
نعم جاك.

324
00:21:42,200 --> 00:21:43,884
- سوف انحنى.
- هه، هذا فكرة جيدة.

325
00:21:44,040 --> 00:21:46,042
الرجل: يا جاك، ما هو وضعك الطبيعي؟

326
00:21:47,360 --> 00:21:49,203
لقد كنت ألعب Shortstop.

327
00:21:49,360 --> 00:21:51,931
هل أنت بعد وظيفة بي وي ريس؟

328
00:21:52,120 --> 00:21:53,724
جاكي: اه...

329
00:21:53,880 --> 00:21:55,723
ريس يلعب لبروكلين.

330
00:21:56,240 --> 00:21:57,969
مازلت أحاول صنع مونتريال.

331
00:21:58,120 --> 00:22:01,647
مهلا، جاك.
يا جاك، هل هذا يتعلق بالسياسة؟

332
00:22:01,840 --> 00:22:03,046
يتعلق الأمر بالحصول على أموال.

333
00:22:03,200 --> 00:22:06,249
الرجل: "بشأن الحصول على أجر". اسمع ماذا قال
قال؟ "يتعلق الأمر بالحصول على أموال."

334
00:22:06,400 --> 00:22:07,526
لا بد أنه تمزح.

335
00:22:07,760 --> 00:22:09,808
نعم. حظا سعيدا، هوب.

336
00:22:12,240 --> 00:22:15,130
كلاي، جاكي روبنسون.

337
00:22:15,280 --> 00:22:19,922
جاكي، أود منك أن تقابلي كلاي هوبر.
مدير مونتريال رويالز.

338
00:22:20,080 --> 00:22:22,481
جاك. يسمونه لي هوب.

339
00:22:22,680 --> 00:22:26,446
الآن، نحن لا نفعل الكثير اليوم.
مجرد رمي الكرة حولها، وضرب عدد قليل.

340
00:22:26,600 --> 00:22:30,002
ربما يمكنك إرم مع هؤلاء الزملاء
هناك.

341
00:22:30,200 --> 00:22:32,123
يورجنسن، تعال هنا!

342
00:22:40,760 --> 00:22:43,764
أنت لا تلعب به في لعبة Shortstop،
هاه كلاي؟

343
00:22:43,960 --> 00:22:47,521
أوه، إنه يحصل على إطلاق سراح سريع.
ذراعه ضعيفة جدًا للاختصار.

344
00:22:47,680 --> 00:22:50,081
أعتقد أن القاعدة الثانية هي مكانه.

345
00:22:51,080 --> 00:22:52,411
أنا موافق.

346
00:22:54,360 --> 00:22:55,725
طين...

347
00:22:56,360 --> 00:23:01,002
...أريدك أن تحصل على اللاعبين الآخرين
ليتصرف مثل السادة من حوله.

348
00:23:01,160 --> 00:23:03,049
عامله كما يفعلون
أي زميل آخر.

349
00:23:03,200 --> 00:23:04,281
حسنًا، مم-هم.

350
00:23:04,480 --> 00:23:08,087
- كن طبيعيًا، واعمل معًا في وئام.
- مم هم.

351
00:23:11,320 --> 00:23:12,321
(الهمهمات)

352
00:23:14,280 --> 00:23:15,680
(يصرخ الحكم ثم يضحك ريكي)

353
00:23:15,800 --> 00:23:18,246
رجل 1: حصلت على مضاعفة!

354
00:23:18,400 --> 00:23:21,131
كان ذلك عمليا فوق طاقة البشر.

355
00:23:21,280 --> 00:23:23,169
هه "الإنسان الخارق"؟

356
00:23:23,320 --> 00:23:25,402
يعني لا تبتعدي
السيد ريكي.

357
00:23:25,560 --> 00:23:27,562
وهذا لا يزال زنجي هناك.

358
00:23:31,720 --> 00:23:35,167
ادخل الآن. الاستيلاء على الخفافيش. من يصل؟

359
00:23:35,640 --> 00:23:37,608
رجل 2: عمل جيد يا أولاد!

360
00:23:40,200 --> 00:23:44,922
كلاي، أنا أدرك هذا الموقف
جزء من تراثك الثقافي.

361
00:23:45,080 --> 00:23:49,688
أنك قمت عملياً برعاية التحيز العنصري
على صدر أمك..

362
00:23:49,840 --> 00:23:51,888
.. لذلك سأترك ذلك.

363
00:23:53,520 --> 00:23:56,330
لكن سأقول لك هذا:

364
00:23:56,480 --> 00:24:01,168
سوف تقوم إما بإدارة روبنسون بشكل عادل
وبشكل صحيح...

365
00:24:01,520 --> 00:24:04,649
...أو أنت يا سيدي يمكن أن تكون عاطلاً عن العمل.

366
00:24:08,600 --> 00:24:10,170
نعم يا سيدي.

367
00:24:10,760 --> 00:24:13,366
الرجل 3: هيا بنا! هيا يا شباب، دعونا نذهب!

368
00:24:13,680 --> 00:24:15,921
طريقة للتحول إلى الثانية، جاكي.

369
00:24:25,160 --> 00:24:27,208
بروك: حسنًا، حسنًا، أنظر هنا.

370
00:24:28,200 --> 00:24:31,409
جاكي، أنا السيد بروك.

371
00:24:32,600 --> 00:24:34,648
مرحبا بكم في سانفورد، فلوريدا.

372
00:24:34,800 --> 00:24:36,643
شكرا لاستضافتكم لنا.

373
00:24:36,800 --> 00:24:40,202
اليوم ينتمي
إلى الأشخاص ذوي العقول الكريمة.

374
00:24:41,920 --> 00:24:44,400
- ويندل، يسعدني رؤيتك دائمًا.
- أنت كذلك.

375
00:24:44,560 --> 00:24:47,086
نعم، حسناً، الزوجة تطبخ بالداخل.

376
00:24:47,240 --> 00:24:50,210
هل تعرف ماذا طلبت مني؟
سألتني هذا الصباح:

377
00:24:50,720 --> 00:24:53,041
ماذا تخدم عندما يأتي البطل
لتناول العشاء؟

378
00:24:53,200 --> 00:24:56,409
هيه، سيد بروك، أنا مجرد لاعب كرة.

379
00:24:56,560 --> 00:24:57,721
أوه، لا، لا.

380
00:24:57,880 --> 00:25:01,851
أنت تقول ذلك لجميع الأولاد الصغار الملونين
لعب البيسبول في فلوريدا اليوم.

381
00:25:02,000 --> 00:25:05,288
بالنسبة لهم، أنت بطل.

382
00:25:18,160 --> 00:25:20,288
الرجل 1: تفضلي يا سيدتي.
راشيل: شكرا لك يا سيدي.

383
00:25:20,960 --> 00:25:22,086
ها أنت ذا.

384
00:25:22,240 --> 00:25:24,720
رجل 2: بطاقات الأداء، احصل على بطاقات الأداء الخاصة بك هنا!

385
00:25:27,000 --> 00:25:29,765
بطاقات الأداء هنا!
احصل على بطاقات الأداء الخاصة بك هنا!

386
00:25:30,960 --> 00:25:33,804
إد! ابقى حيث أستطيع رؤيتك.

387
00:25:33,960 --> 00:25:36,611
أمي، عمري 10 سنوات!

388
00:25:36,800 --> 00:25:38,450
تعال.

389
00:25:41,320 --> 00:25:44,449
الرجل 3: (ON PA) <i>مرحبًا بك في الدوري الداخلي
مباراة بين فريق بروكلين دودجرز...</i>

390
00:25:44,640 --> 00:25:47,211
<i>... والشركة التابعة لهم في Minor League،
مونتريال رويالز.</i>

391
00:25:48,600 --> 00:25:49,681
(هتاف الجماهير)

392
00:25:49,840 --> 00:25:51,683
رجل 4: ها أنت ذا، بي وي!

393
00:25:51,840 --> 00:25:53,808
الرجل 3: (على السلطة الفلسطينية)
<i>الآن قادم للمضرب من أجل العائلة المالكة...</i>

394
00:25:53,960 --> 00:25:56,122
<i>...رقم تسعة، جاكي روبنسون.</i>

395
00:25:56,320 --> 00:25:57,890
(صيحات الاستهجان الجماهيرية)

396
00:25:58,040 --> 00:25:59,485
رجل 5: اخرج من هنا!

397
00:25:59,640 --> 00:26:01,961
الوقوف طويل القامة، جاكي!

398
00:26:03,400 --> 00:26:04,561
الرجل 6: اخرج أيها الزنجي!

399
00:26:04,720 --> 00:26:07,326
جاك لديه جلد سميك. سيكون بخير.

400
00:26:09,040 --> 00:26:10,610
حسنا، ماذا عنك؟

401
00:26:11,480 --> 00:26:13,005
من الأفضل أن أحصل على واحدة بسرعة، هيه.

402
00:26:13,160 --> 00:26:14,605
الرجل 7: تحلى بالفخر يا جاكي!

403
00:26:20,080 --> 00:26:23,084
ينظر. انظر، ها هو،
أسود مثل الآس البستوني!

404
00:26:23,240 --> 00:26:26,642
مهلا، أيها الصبي الزنجي!
ماذا تفعل في لعب البيسبول؟

405
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
الرجل 8: انطلق بسرعة إلى المنزل يا جاكي!

406
00:26:28,200 --> 00:26:32,000
من فضلك يا إلهي، دع جاكي تريهم
ما يمكننا القيام به.

407
00:26:33,360 --> 00:26:35,488
- لو سمحت.
رجل 9: - حسنًا، الآن، جاكي روبنسون!

408
00:26:35,640 --> 00:26:36,766
المرأة: دعنا نذهب، جاكي!

409
00:26:54,600 --> 00:26:56,090
الرجل 10: هيا يا جاكي!

410
00:26:57,320 --> 00:26:58,367
الحكم: الكرة!

411
00:26:58,520 --> 00:26:59,521
(هتاف الجماهير)

412
00:27:06,800 --> 00:27:07,881
(صيحات الاستهجان)

413
00:27:08,040 --> 00:27:11,203
إنهم يعطونك فرصة!
افعل شيئًا حيال ذلك!

414
00:27:14,400 --> 00:27:16,880
رجل 11: دعنا نذهب، هيجبي!
أغلقه هنا!

415
00:27:18,720 --> 00:27:20,290
الحكم: الكرة!

416
00:27:23,960 --> 00:27:25,962
دوروشر،
قل له أن يلقي بعض الضربات!

417
00:27:26,160 --> 00:27:27,241
دعه يضرب!

418
00:27:27,400 --> 00:27:28,890
هيا الآن، هيا الآن!

419
00:27:29,080 --> 00:27:31,367
الرجل 12: إنه ليس خائفًا منك يا هيجبي!

420
00:27:32,240 --> 00:27:33,890
رجل 13: أريه يا جاكي!

421
00:27:36,080 --> 00:27:37,161
الحكم: الكرة!

422
00:27:37,320 --> 00:27:38,367
(هتاف الجماهير)

423
00:27:38,920 --> 00:27:41,969
هيا يا روك.
لن تتأرجح في شيء؟

424
00:27:42,120 --> 00:27:46,250
هيجبي، إستقر فحسب. هيا بنا
الكرة فوق اللوحة الآن، حسنًا؟

425
00:27:53,800 --> 00:27:55,404
الحكم: الكرة الرابعة!

426
00:27:57,600 --> 00:28:00,126
الرجل 14: رائحتك كريهة يا هيجبي!

427
00:28:00,880 --> 00:28:02,689
(الجميع يهتفون)

428
00:28:02,840 --> 00:28:04,251
إنها مجرد نزهة.

429
00:28:04,640 --> 00:28:06,688
ها ها ومن يستطيع أن يلومهم؟

430
00:28:07,440 --> 00:28:08,487
رجل 15: عمل جيد، جاكي.

431
00:28:08,640 --> 00:28:11,610
الرجل 3: (على السلطة الفلسطينية)
<i>الآن قادم للمضرب من أجل العائلة المالكة...</i>

432
00:28:11,760 --> 00:28:13,603
<i>...رقم 3، سبايدر جورجنسن.</i>

433
00:28:18,240 --> 00:28:19,321
رجل 16: دعنا نذهب، هيج!

434
00:28:19,480 --> 00:28:21,289
حسنًا يا هيجبي، تخلص من الأمر هناك.

435
00:28:21,440 --> 00:28:23,807
لقد حصلنا على هذا يا فتى. لقد حصلنا على هذا يا فتى.
دعونا نفعل ذلك.

436
00:28:27,360 --> 00:28:30,284
حسنا، رميها هناك!
ماذا تنتظر؟

437
00:28:32,120 --> 00:28:33,724
الحكم: آمن!

438
00:28:33,880 --> 00:28:35,211
(هتاف)

439
00:28:35,400 --> 00:28:36,970
رجل 17: هيا، انبثق يا جاك.

440
00:28:44,640 --> 00:28:45,687
(تنهدات)

441
00:29:00,160 --> 00:29:01,810
الحكم: الكرة واحدة!

442
00:29:02,760 --> 00:29:04,121
(الحكم يصرخ ثم يهتف الجمهور)

443
00:29:04,240 --> 00:29:05,844
نعم جاكي!

444
00:29:18,920 --> 00:29:20,809
الرجل 18: انتبه يا جاك. احصل على العلامة.

445
00:29:32,280 --> 00:29:33,960
براغان: إنه ذاهب!
رجل 19: عداء! عداء!

446
00:29:34,160 --> 00:29:35,721
براغان: هيا، تحرك!
رجل 20: ارجع!

447
00:29:35,840 --> 00:29:37,604
هيجبي: احصل عليه، شولتزي!
احصل عليه، شولتزي!

448
00:29:39,680 --> 00:29:41,045
شولتز: ها نحن ذا!

449
00:29:41,200 --> 00:29:43,009
ستانكي: ماذا ستفعل الآن؟
تعال!

450
00:29:43,160 --> 00:29:44,321
براغان: في الخارج! الخارج!

451
00:29:44,480 --> 00:29:47,211
ستانكي: على حصانك يا براغان!
على حصانك! الخارج!

452
00:29:47,360 --> 00:29:50,045
- الآن!
براغان: - اذهب يا ستانكي! اذهب يا ستانك!

453
00:29:52,680 --> 00:29:53,727
أوه.

454
00:29:53,880 --> 00:29:54,927
(هتاف)

455
00:29:56,320 --> 00:29:58,561
مهلا، حسنا!

456
00:30:34,120 --> 00:30:36,248
يا! ألا تعرف شيئًا؟

457
00:30:36,880 --> 00:30:38,882
من المفترض أن تعود
عندما أخطو.

458
00:30:44,320 --> 00:30:47,529
ماذا تفعل؟ يمكنك الرقص
معه لاحقا! التركيز على اللوحة!

459
00:30:47,680 --> 00:30:52,004
هيا الآن! عمل اللوحة!
عمل اللوحة!

460
00:31:00,520 --> 00:31:04,127
هيا، هيجبي، لا تقلق بشأن
العداء. احصل على هذا الرجل على اللوحة.

461
00:31:08,000 --> 00:31:09,206
الحكم: المهلة!

462
00:31:09,360 --> 00:31:10,486
هذا عائق.

463
00:31:10,680 --> 00:31:12,808
عداء، خذ المنزل.

464
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
(هتاف)

465
00:31:16,720 --> 00:31:18,245
ابن العاهرة.

466
00:31:22,320 --> 00:31:24,288
لم يأت ليلعب، بل ليقتل.

467
00:31:24,480 --> 00:31:25,527
(صفارات)

468
00:31:27,440 --> 00:31:29,442
ماذا حدث؟ لا أفهم.

469
00:31:29,600 --> 00:31:33,730
أسقط الرامي الكرة. إنها بالة.
لذلك، يسجل جاكي.

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,484
لكنه لم يفعل شيئا.

471
00:31:35,640 --> 00:31:39,850
أوه، ماما، نعم، لقد فعل.
لقد أربك الرجل.

472
00:31:40,040 --> 00:31:42,361
هو... ماذا؟

473
00:31:43,000 --> 00:31:44,809
بروك: أوه.

474
00:31:46,160 --> 00:31:48,401
أتمنى أن تكون جاكي نائمة بشكل جيد.

475
00:31:48,640 --> 00:31:52,690
مطاردة كرات البيسبول في الشمس طوال اليوم؟
أدخلني في قبري

476
00:31:52,840 --> 00:31:54,171
(كلاهما يضحك)

477
00:31:58,040 --> 00:32:01,931
- كيف يعاملونه هناك؟
- حسنًا، يعاملونه جيدًا.

478
00:32:02,200 --> 00:32:04,248
بقدر ما أستطيع أن أرى.

479
00:32:10,120 --> 00:32:13,408
حسنًا، يمكنك أن تجد أشخاصًا طيبين
كل مكان.

480
00:32:14,920 --> 00:32:17,127
حتى هنا في سانفورد.

481
00:32:20,320 --> 00:32:21,685
هل هو هناك؟

482
00:32:24,280 --> 00:32:26,647
من هو الذي تبحث عنه؟

483
00:32:26,800 --> 00:32:28,450
لاعب الكرة النيجرا.

484
00:32:28,600 --> 00:32:30,329
هل هو هناك؟

485
00:32:35,520 --> 00:32:37,648
إنه نائم الآن.

486
00:32:38,520 --> 00:32:40,170
ربما تريد العودة
في الصباح.

487
00:32:40,320 --> 00:32:41,367
(ضحكة مكتومة)

488
00:32:41,560 --> 00:32:43,767
لا، أنا لن أعود.

489
00:32:44,080 --> 00:32:46,401
رفاق آخرون قادمون.

490
00:32:47,360 --> 00:32:50,807
وهم ليسوا سعداء
أنه يقيم هنا في سانفورد...

491
00:32:50,960 --> 00:32:53,930
...لعب الكرة مع الأولاد البيض.

492
00:32:56,160 --> 00:33:00,290
- والآن دعني أخبرك شيئاً يا سيدي.
- لا، استمع لي أيها الشاب.

493
00:33:00,480 --> 00:33:03,802
من الأفضل أن تنزلق خارجًا من هنا.

494
00:33:04,120 --> 00:33:07,602
لأنه إذا وصلوا إلى هنا
وهو لا يزال هنا...

495
00:33:08,040 --> 00:33:09,644
…ستكون هناك مشكلة.

496
00:33:10,360 --> 00:33:11,930
أنت تفهم؟

497
00:33:12,360 --> 00:33:13,805
مشكلة.

498
00:33:14,320 --> 00:33:16,926
مشكلة، مشكلة، مشكلة.

499
00:33:17,080 --> 00:33:18,081
(ضحكة مكتومة)

500
00:33:20,880 --> 00:33:22,291
السيد بروك.

501
00:33:24,680 --> 00:33:26,648
هل لي من فضلك استخدام هاتفك؟

502
00:33:26,920 --> 00:33:29,287
أيقظه وأخرجه من هناك.

503
00:33:29,480 --> 00:33:34,168
ضعه في السيارة، وابدأ بالقيادة
إلى دايتونا بيتش. الآن.

504
00:33:34,400 --> 00:33:36,846
أوه، أوه، أوه، ويندل...

505
00:33:37,000 --> 00:33:43,406
...تحت أي ظرف من الظروف أنت
لأخبره بما يدور حوله هذا، اه...

506
00:33:44,080 --> 00:33:47,766
لا أريده أن يدخل في رأسه...

507
00:33:47,960 --> 00:33:49,962
...للبقاء هناك والقتال.

508
00:34:22,760 --> 00:34:24,171
رجل 1: أين هو؟

509
00:34:24,320 --> 00:34:27,085
رجل 2: لا أعرف.
أعتقد أنه سيحصل على واحدة أخرى.

510
00:34:27,480 --> 00:34:29,721
رجل 1: مرحبًا، جيم. أنت مرافقة
ذلك الصبي خارج المدينة؟

511
00:34:29,920 --> 00:34:31,001
رجل 2: مهلا، انظر إلى هذا.

512
00:34:31,160 --> 00:34:32,764
ما هذا؟

513
00:34:32,960 --> 00:34:34,400
(موسيقى الريف
اللعب على مكبرات الصوت)

514
00:34:37,400 --> 00:34:38,731
ماذا يريد؟

515
00:34:41,880 --> 00:34:43,848
(صراخ الإطارات وإصدار البوق)

516
00:34:44,000 --> 00:34:45,684
مهلا، مهلا، مهلا!

517
00:34:47,160 --> 00:34:49,162
(تنهدات)

518
00:34:49,680 --> 00:34:51,170
ماذا بحق الجحيم يا ويندل؟

519
00:34:51,320 --> 00:34:53,766
لقد جاء رجل بينما كنت نائما.

520
00:34:53,920 --> 00:34:55,490
وقال إن المزيد من الرجال قادمون.

521
00:34:55,640 --> 00:34:57,165
ربما كان هؤلاء الرفاق.

522
00:34:57,360 --> 00:35:00,011
قال السيد ريكي أن يأخذك إلى دايتونا
الشاطئ في أسرع وقت ممكن.

523
00:35:01,040 --> 00:35:02,530
لماذا لم تقل ذلك؟

524
00:35:02,680 --> 00:35:06,526
كان السيد ريكي خائفًا من أنك لن تغادر.
كنت ترغب في البقاء هناك والقتال.

525
00:35:06,680 --> 00:35:09,160
(يضحك)

526
00:35:09,320 --> 00:35:11,766
يا رجل، ماذا في الجحيم
هل تضحك؟

527
00:35:11,960 --> 00:35:15,123
اعتقدت أنك أيقظتني
لأنني انقطعت من الفريق.

528
00:35:15,280 --> 00:35:17,760
(جاكي تضحك)

529
00:35:21,160 --> 00:35:23,401
لديك حس دعابة غريب يا رجل

530
00:35:25,320 --> 00:35:26,560
(الجمهور يصفق ويهتف)

531
00:35:29,800 --> 00:35:33,407
رجل 1: اثنان، اثنان، اثنان! إعادته.
طرده الآن!

532
00:35:35,800 --> 00:35:36,847
الحكم: آمن!

533
00:35:37,000 --> 00:35:39,002
(هتاف)

534
00:35:42,440 --> 00:35:44,363
رجل 2: أنت سريع جدًا بالنسبة لهم، جاكي!

535
00:35:44,520 --> 00:35:46,602
حسناً، طريقة للذهاب. الطريق للذهاب، الصبي!

536
00:35:46,760 --> 00:35:48,444
الرجل 3: أخرج ذلك الزنجي من الملعب!

537
00:35:48,600 --> 00:35:51,331
هيا يا سبايدر، أحضره للداخل. لنذهب.

538
00:36:02,280 --> 00:36:03,486
الرجل 4: لقد قبضنا عليه.

539
00:36:11,320 --> 00:36:13,209
الرجل 5: أربعة! أربعة! أربعة!

540
00:36:13,360 --> 00:36:15,249
رجل 3 : لا قطع!
الرجل 4: إنه يركض!

541
00:36:16,240 --> 00:36:17,730
(الهمهمات)

542
00:36:17,880 --> 00:36:19,325
آمنة!

543
00:36:19,480 --> 00:36:21,323
(هتاف)

544
00:36:21,480 --> 00:36:24,006
الضابط: اخرج من الملعب.

545
00:36:24,200 --> 00:36:27,568
- ماذا؟
- اخرج من الملعب. الآن.

546
00:36:28,440 --> 00:36:31,250
- لماذا؟
- لأنه مخالف للقانون، هذا هو السبب.

547
00:36:31,400 --> 00:36:33,562
لن يلعب أي زنجي مع الأولاد البيض.

548
00:36:33,720 --> 00:36:35,961
الآن عليك أن تخرج من الملعب، أو تذهب إلى السجن.

549
00:36:36,120 --> 00:36:38,691
أنت تستخدم هذا الشيء،
من الأفضل أن تضربني بين عيني

550
00:36:38,880 --> 00:36:41,121
مهلا، انتظر الآن. ما الخطأ الذي فعله؟

551
00:36:41,280 --> 00:36:44,409
ليس لدينا أي مزيج نيجري
مع الأولاد البيض في هذه المدينة.

552
00:36:44,560 --> 00:36:48,087
أنتم لستم من الدول الأعلى الآن.
يجب أن يبقوا منفصلين.

553
00:36:48,280 --> 00:36:51,648
بروكلين دودجرز
لا يغير طريقة عيشنا

554
00:36:52,360 --> 00:36:53,771
من أين أنتم، على أية حال؟

555
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
أنا من غرينوود، ميسيسيبي.

556
00:36:55,640 --> 00:36:58,883
هاهاهاها الجحيم يا فتى
يجب أن تعرف أفضل.

557
00:36:59,160 --> 00:37:02,323
الآن، أخبر نيجرا الخاص بك أنني قلت لجيت.

558
00:37:04,320 --> 00:37:05,321
راشيل: <i>ماذا فعلت؟</i>

559
00:37:06,440 --> 00:37:07,805
أوه، قلت:

560
00:37:07,960 --> 00:37:12,204
"حسنًا أيها القائد.
أنا مثير للقلق، أنا مثير للقلق، أنا مثير للقلق.

561
00:37:12,360 --> 00:37:14,283
- أنت لا تريد أي مشاكل. "
- أنت لم تفعل!

562
00:37:14,440 --> 00:37:16,841
- نعم فعلت. نعم فعلت.
- ها، ها.

563
00:37:17,320 --> 00:37:19,322
ثم أخذت حماماً بارداً.

564
00:37:19,560 --> 00:37:21,528
لقد خسرنا اثنين مقابل واحد.

565
00:37:22,840 --> 00:37:23,921
عذرًا.

566
00:37:24,080 --> 00:37:27,050
حسنا، قائد. أنا مثير للقلق، أنا مثير للقلق.

567
00:37:27,200 --> 00:37:28,247
(كلاهما يضحك)

568
00:37:28,400 --> 00:37:30,004
أوه، لا، أنت لا تبتعد عني.

569
00:37:30,680 --> 00:37:32,205
جاك.

570
00:37:34,880 --> 00:37:36,166
ارجع يا راي.

571
00:37:36,920 --> 00:37:38,251
أريدك أن تعرف شيئا.

572
00:37:39,640 --> 00:37:40,926
نعم، ما هذا؟

573
00:37:42,680 --> 00:37:45,490
أريدك أن تعرف أنني أسحب من أجلك
لفعل الخير.

574
00:37:45,640 --> 00:37:48,007
الكثير من الناس هنا
أشعر بنفس الطريقة.

575
00:37:49,240 --> 00:37:52,483
إذا حصل الرجل على البضائع،
إنه يستحق فرصة عادلة، هذا كل شيء.

576
00:37:54,680 --> 00:37:56,205
سيدتي.

577
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
جاكي: هل أردت رؤيتي يا سيد ريكي؟

578
00:38:13,320 --> 00:38:15,084
عشب برمودا ينمو بشكل جيد هنا.

579
00:38:15,240 --> 00:38:18,562
أتمنى أن نتمكن من جعلها تنمو بهذا الشكل
في بروكلين.

580
00:38:20,280 --> 00:38:21,725
نعم.

581
00:38:23,440 --> 00:38:25,363
أنا أحب الطريقة التي رائحتها
عندما يجزونها.

582
00:38:25,520 --> 00:38:28,205
هه، وأنا أيضا.

583
00:38:29,560 --> 00:38:31,050
جاكي...

584
00:38:32,720 --> 00:38:35,041
...إنه لمن دواعي سروري...

585
00:38:35,200 --> 00:38:39,410
...لإخبارك أنك حصلت على مكان
مع مونتريال رويالز.

586
00:38:41,040 --> 00:38:45,568
عندما يتجهون شمالا يوم الثلاثاء
ليوم الافتتاح مع جيرسي سيتي...

587
00:38:45,760 --> 00:38:47,922
...سوف تكون في القطار.

588
00:38:48,480 --> 00:38:50,084
(ضحكة مكتومة)

589
00:38:51,440 --> 00:38:52,851
لن أخذلك.

590
00:38:53,000 --> 00:38:54,411
نعم، أعلم أنك لن تفعل ذلك.

591
00:38:56,920 --> 00:39:00,606
إن لم يكن لديك مانع،
أود أن أذهب وأخبر زوجتي.

592
00:39:00,760 --> 00:39:03,366
آه، أنت تبلغها تحياتي.

593
00:39:03,520 --> 00:39:04,931
(جاكي ضحكة مكتومة)

594
00:39:10,560 --> 00:39:11,607
السيد ريكي؟

595
00:39:14,560 --> 00:39:16,289
لماذا تفعل هذا؟

596
00:39:17,600 --> 00:39:19,284
(ريكي يتنهد)

597
00:39:21,840 --> 00:39:24,127
أنا أعمل في مجال البيسبول.

598
00:39:25,160 --> 00:39:28,289
معك ومع اللاعبين الزنوج الآخرين
أتمنى أن أربي العام القادم..

599
00:39:28,440 --> 00:39:31,967
...يمكنني تشكيل فريق
التي يمكن أن تفوز ببطولة العالم.

600
00:39:32,120 --> 00:39:35,124
والبطولة العالمية تعني المال.

601
00:39:35,800 --> 00:39:38,007
أنت تصدق ذلك، أليس كذلك؟

602
00:39:39,760 --> 00:39:42,081
لا أعتقد أن ما أؤمن به مهم.

603
00:39:43,280 --> 00:39:44,930
فقط ما أفعله.

604
00:39:45,240 --> 00:39:46,651
متفق.

605
00:39:47,480 --> 00:39:49,084
لذلك...

606
00:39:49,320 --> 00:39:52,483
...أريدك أن تقلق هؤلاء الأباريق
حتى ينفصلوا.

607
00:39:52,640 --> 00:39:54,642
تشغيل كما تراه مناسبا.

608
00:39:54,800 --> 00:39:57,371
في بعض الأحيان سيتم القبض عليك،
ولكن هذا لا يهم.

609
00:39:57,520 --> 00:39:59,648
تم القبض على تاي كوب كثيرًا.

610
00:39:59,800 --> 00:40:02,485
أنت فقط تقوم بتشغيل تلك القواعد
مثل الشيطان نفسه

611
00:40:02,640 --> 00:40:05,849
ضع الخوف الطبيعي من الله فيهم.

612
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
نعم يا سيدي.

613
00:40:10,920 --> 00:40:15,244
الرجل: (على PA) <i>القطار إلى أتلانتا
ويشير شمالًا إلى الصعود الآن.</i>

614
00:40:15,400 --> 00:40:18,404
<ط>تدريب لأتلانتا والنقاط
الشمال الصعود الآن.</i>

615
00:40:18,600 --> 00:40:20,011
ها هو.

616
00:40:27,560 --> 00:40:29,050
الجميع على متن الطائرة!

617
00:40:31,680 --> 00:40:33,444
شاب.

618
00:41:11,560 --> 00:41:12,607
(صافرة ضربات)

619
00:41:26,520 --> 00:41:28,602
لا يزال بإمكاني سماعه.

620
00:41:31,040 --> 00:41:33,247
لا يزال بإمكاني سماعه!

621
00:41:33,400 --> 00:41:36,404
(عزف الفرقة
"الراية المتلألئة بالنجوم")

622
00:41:45,080 --> 00:41:47,082
(الجميع يهتفون)

623
00:41:50,800 --> 00:41:52,245
لعب الكرة!

624
00:41:53,440 --> 00:41:56,603
الرجل: (على PA) <i>والآن التشكيلة
من زيارة مونتريال رويالز.</i>

625
00:41:56,760 --> 00:42:00,287
<i>الضرب أولاً، اللعب في وسط الميدان،
مارف راكلي.</i>

626
00:42:00,440 --> 00:42:04,445
<i>الضرب الثاني، ولعب القاعدة الثانية،
جاكي روبنسون.</i>

627
00:42:04,720 --> 00:42:07,087
<i>الضرب الثالث، ولعب الملعب الأيسر،
جورج شوبا.</i>

628
00:42:07,240 --> 00:42:08,765
مهلا، أنت بخير؟

629
00:42:09,760 --> 00:42:11,410
أعتقد أنني قد أكون مريضا.

630
00:42:11,560 --> 00:42:12,686
معذرة، ويندل.

631
00:42:14,080 --> 00:42:17,323
الرجل: الفشار! احصل على الفشار الخاص بك!

632
00:42:26,280 --> 00:42:27,930
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

633
00:42:28,840 --> 00:42:30,649
أنا مريض.

634
00:42:30,960 --> 00:42:32,769
لا أعرف لماذا.

635
00:42:35,080 --> 00:42:37,367
مم، شكرا لك.

636
00:42:41,960 --> 00:42:44,327
متى كان لديك آخر دورة شهرية؟

637
00:42:50,840 --> 00:42:52,763
من الممكن أن تكوني حاملاً.

638
00:43:03,280 --> 00:43:08,320
الرجل: (ON PA) <i>الآن نقاتل لصالح مونتريال،
رقم 9، جاكي روبنسون.</i>

639
00:43:14,360 --> 00:43:15,850
(يزيل الحلق)

640
00:43:16,000 --> 00:43:17,331
(تنهدات)

641
00:43:17,480 --> 00:43:19,005
رجل 1: هيا يا جاك!

642
00:43:20,320 --> 00:43:21,845
هيا جاكي.

643
00:43:22,000 --> 00:43:24,606
- هيا أيها الخليط.
رجل 2: - ضعه هنا!

644
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
ووو!

645
00:43:43,040 --> 00:43:47,045
(الجميع بالهتاف والتصفيق)

646
00:43:56,720 --> 00:43:58,882
قد يكون فوق طاقة البشر بعد كل شيء.

647
00:44:00,880 --> 00:44:02,689
رجل 3 : الطريق للذهاب.

648
00:44:18,440 --> 00:44:20,283
أوه، جاك.

649
00:44:21,360 --> 00:44:23,362
(تنهدات)

650
00:44:24,680 --> 00:44:25,727
(صياح الأطفال)

651
00:44:34,920 --> 00:44:36,445
نعم.

652
00:44:40,280 --> 00:44:43,443
غادر والدي. هيه.

653
00:44:44,440 --> 00:44:47,284
لقد تركنا مسطحين..

654
00:44:48,280 --> 00:44:50,203
...في القاهرة، جورجيا.

655
00:44:52,240 --> 00:44:55,562
كان عمري ستة أشهر فقط
مما أنت عليه الآن.

656
00:45:00,240 --> 00:45:01,969
أنا لا أتذكره.

657
00:45:05,280 --> 00:45:08,762
لا شيء جيد، لا شيء سيئ.

658
00:45:10,240 --> 00:45:11,810
لا شئ.

659
00:45:14,720 --> 00:45:16,927
سوف تتذكرني.

660
00:45:21,120 --> 00:45:23,851
سأكون هنا معك
حتى يوم وفاتي.

661
00:45:26,640 --> 00:45:27,641
(رنين الهاتف)

662
00:45:33,000 --> 00:45:34,161
نعم.

663
00:45:34,320 --> 00:45:36,448
ريكي: (عبر الهاتف) <i>مرحبًا يا ليو.</i>

664
00:45:36,760 --> 00:45:38,649
<i>ماذا تفعل؟</i>

665
00:45:38,800 --> 00:45:40,290
أنا ألعب البولينج.

666
00:45:40,440 --> 00:45:42,169
لا، أنا أمارس رياضة المشي بالأحذية الثلجية في جبال الألب.

667
00:45:42,320 --> 00:45:45,005
أحاول النوم يا سيد ريكي.
لا يزال الظلام خارجًا.

668
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
ريكي: <i>تدريب ربيعي آخر
علينا يا ليو. في بنما.</i>

669
00:45:49,640 --> 00:45:53,042
أريد أن أعرف موقفك
نحو جاكي روبنسون.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,168
ليس لدي موقف تجاهه

671
00:45:58,320 --> 00:46:02,689
ريكي: <i>ثماني مرات في الكتاب المقدس
يُطلب منا أن نحب جارنا كنفسنا.</i>

672
00:46:03,360 --> 00:46:05,886
انها واحدة من الله
الأوامر الأكثر تكراراً

673
00:46:06,040 --> 00:46:08,805
دوروشر: (عبر الهاتف)
<i>حسنًا، لا أعرف الكثير عن الكتاب المقدس.</i>

674
00:46:08,960 --> 00:46:11,247
لكنني لم أذهب إلى المدرسة
فقط لتناول غدائي.

675
00:46:11,400 --> 00:46:13,528
سألعب دور الفيل
إذا كان بإمكانه مساعدتنا على الفوز..

676
00:46:13,680 --> 00:46:16,365
...وإفساح المجال له،
سأرسل أخي إلى المنزل.

677
00:46:16,520 --> 00:46:18,170
أوه، ماذا ستفعل معي؟

678
00:46:18,320 --> 00:46:21,529
نحن نلعب من أجل المال هنا.
الفوز هو الشيء الوحيد الذي يهم.

679
00:46:21,680 --> 00:46:23,170
(عبر الهاتف) <i>هل هو رجل لطيف؟</i>

680
00:46:23,320 --> 00:46:26,483
حسنًا، إذا كنت تقصد باللطيفة الناعمة، فلا.

681
00:46:26,640 --> 00:46:28,722
لا، ليس بشكل خاص.

682
00:46:29,280 --> 00:46:30,725
جيد، فهو لا يستطيع أن يكون كذلك.

683
00:46:30,880 --> 00:46:33,850
- الرجال اللطفاء ينتهون أخيرًا.
- وماذا عن الفتيات الجميلات؟

684
00:46:34,000 --> 00:46:36,162
ريكي: <i>إذن ليس لديك أي اعتراض عليه؟</i>

685
00:46:36,320 --> 00:46:38,527
لا شيء على الإطلاق.
هل يمكنني العودة للنوم الآن؟

686
00:46:38,680 --> 00:46:39,806
- نعم.
دوروشر: <i>- حسنًا.</i>

687
00:46:39,960 --> 00:46:41,564
ريكي: <i>- أوه، وليو.</i>
- ماذا؟

688
00:46:42,160 --> 00:46:46,085
الكتاب المقدس لديه شيء أو اثنين
ليقول عن الزنا كذلك.

689
00:46:46,560 --> 00:46:49,723
أنا متأكد من أن لديه الكثير ليقوله عن الكثير.
طاب مساؤك.

690
00:46:51,400 --> 00:46:53,767
ماذا سأفعل معك؟

691
00:46:53,920 --> 00:46:55,604
اعتقدت أنك تعرف.

692
00:46:57,240 --> 00:46:59,686
هل ستعتني بوالدتك؟

693
00:46:59,960 --> 00:47:02,691
لا؟ أنت أفضل.

694
00:47:02,880 --> 00:47:04,405
مم-هم.

695
00:47:04,560 --> 00:47:06,403
هل ستعتني بأمي؟

696
00:47:06,560 --> 00:47:07,766
تعال هنا يا عزيزي.

697
00:47:07,920 --> 00:47:10,127
- ها أنت ذا.
- تعال هنا يا عزيزي، لقد حصلت عليك.

698
00:47:19,080 --> 00:47:20,889
وعدني أنك سوف تكتب؟

699
00:47:21,760 --> 00:47:24,081
متى لم أكتب قط؟

700
00:47:27,080 --> 00:47:31,290
أريدك أن تعرف أنني هناك من أجلك،
حتى لو كان كلاماً على ورق.

701
00:47:32,040 --> 00:47:33,724
راي...

702
00:47:34,160 --> 00:47:35,924
...أنت في قلبي

703
00:47:39,120 --> 00:47:40,610
(كلاهما يضحك)

704
00:47:42,280 --> 00:47:45,921
أنت تقترب الآن، وأقرب
تحصل، أسوأ أنها سوف تكون.

705
00:47:47,880 --> 00:47:50,087
لا تدعهم يصلون إليك.

706
00:47:50,800 --> 00:47:52,450
أنا لن.

707
00:47:54,160 --> 00:47:56,367
لقد خلقني الله لأستمر.

708
00:47:57,320 --> 00:47:58,401
همم.

709
00:47:59,280 --> 00:48:04,081
سوف أراك في بروكلين في غضون ثمانية أسابيع، أوه.

710
00:48:04,960 --> 00:48:07,167
قد تكون مونتريال.

711
00:48:12,120 --> 00:48:14,168
ستكون بروكلين.

712
00:48:15,760 --> 00:48:17,410
أنا أعلم أنه كذلك.

713
00:48:28,000 --> 00:48:31,641
لماذا تعتقد أن ريكي جعلنا نلعب؟
ألعاب الربيع هنا في بنما، هاه؟

714
00:48:32,480 --> 00:48:34,482
يريدنا أن نعتاد
لحشود الزنوج.

715
00:48:34,680 --> 00:48:36,648
يريد المزيد منهم
من هناك منا.

716
00:48:36,800 --> 00:48:40,009
ويأمل أن يجعلنا أكثر
مريح أن تكون حول روبنسون.

717
00:48:40,160 --> 00:48:41,924
هيجبي : مهم. حسنًا، مهم.

718
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
استمع. هذا ما حصلت عليه.

719
00:48:45,800 --> 00:48:49,202
"نحن، الموقعون أدناه، فريق بروكلين دودجرز،
لن يلعب الكرة...

720
00:48:49,400 --> 00:48:51,289
.. في نفس المجال
جاكي روبنسون."

721
00:48:51,440 --> 00:48:52,601
هذا صحيح.

722
00:48:54,240 --> 00:48:57,210
كيربي هيجبي.

723
00:48:57,800 --> 00:48:59,848
- سأوقع ذلك.
- حسنًا.

724
00:49:00,840 --> 00:49:03,002
إعلان بروكلين دودجر
الاستقلال.

725
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
هذا صحيح.

726
00:49:06,520 --> 00:49:08,090
أعطني ذلك.

727
00:49:16,480 --> 00:49:17,766
(يزيل الحلق)

728
00:49:17,920 --> 00:49:20,605
- هل أنت متأكد من هذا؟
- هل تريد أن تلعب الكرة مع زنجي؟

729
00:49:22,080 --> 00:49:23,525
(تنهدات)

730
00:49:28,720 --> 00:49:30,120
رجل 1: سكيب أخرجك إلى اليسار؟

731
00:49:30,200 --> 00:49:31,964
رجل 2: نعم، لهذا اليوم.
الرجل 3: مرحبًا، روبنسون.

732
00:49:34,520 --> 00:49:37,569
- ماذا تريد مني أن أفعل بهذا؟
- حسنا، أنت تلعب القاعدة الأولى.

733
00:49:37,720 --> 00:49:39,768
أيها المدرب، لم ألعب القاعدة الأولى قط
في حياتي.

734
00:49:39,960 --> 00:49:41,564
حسنًا، الأمر كالتالي:

735
00:49:41,720 --> 00:49:45,566
بروكلين لديه لاعب أساسي ثاني قوي.
لقد حصلنا على Pee Wee Reese باختصار.

736
00:49:45,840 --> 00:49:47,569
لكن القاعدة الأولى متاحة للاستيلاء عليها.

737
00:49:51,240 --> 00:49:52,924
ستانكي: ادخل.

738
00:49:54,280 --> 00:49:56,851
هيجبي: - مرحبًا ستانك.
- ماذا يحدث هنا؟

739
00:49:58,040 --> 00:50:00,520
حسنًا، لدينا عريضة قيد التنفيذ يا ستانك.

740
00:50:00,800 --> 00:50:03,610
إبقاء روبنسون في مونتريال.
أين ينتمي.

741
00:50:03,760 --> 00:50:04,807
(سكوفس)

742
00:50:05,920 --> 00:50:08,082
لا أستطيع التوقيع الآن يا أولاد.

743
00:50:08,440 --> 00:50:10,249
أنا متوعك.

744
00:50:10,720 --> 00:50:12,768
ماذا عن اللحاق فقط
معك لاحقا؟

745
00:50:14,920 --> 00:50:17,571
سوكفورث: هذه الكرة تأتي بشكل أسرع يا جاك.

746
00:50:19,760 --> 00:50:21,728
الزاوية تختلف كثيرًا في الثانية.

747
00:50:22,160 --> 00:50:25,164
خذ كل الوقت في العالم في المرتبة الثانية.
أنت تحصل عليه.

748
00:50:26,560 --> 00:50:28,085
(يتحدث بالإسبانية)

749
00:50:33,520 --> 00:50:36,569
هذا مثل لديك حقيبة على الخاص بك
سلم يدك يا جاك.

750
00:50:36,760 --> 00:50:40,287
القفاز الجديد، إنه القفاز الكبير هناك،
جاك. سوف تعتاد على ذلك.

751
00:50:47,240 --> 00:50:48,844
أعطني القلم.

752
00:50:53,680 --> 00:50:57,765
أنت تعلم أن السيد ريكي يريدك
للعب البيسبول واضح.

753
00:51:00,360 --> 00:51:04,763
أن تكون جيدًا جدًا كما يطلبها المراوغون
أن يكون لك في فريقهم.

754
00:51:06,200 --> 00:51:07,247
هذا كل شيء.

755
00:51:07,760 --> 00:51:09,808
لذلك فكرت في الأمر لبعض الوقت..

756
00:51:10,000 --> 00:51:13,004
.. ونظرت إلى "واضح"
في القاموس.

757
00:51:17,440 --> 00:51:20,489
وهذا يعني "لجذب الانتباه أو الاهتمام".

758
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
واضح.

759
00:51:28,160 --> 00:51:33,007
أنظر، الأمر كالتالي: لدي زوجة،
لقد أنجبت طفلاً وليس لدي مال.

760
00:51:33,160 --> 00:51:35,845
لذلك لا أريد التدخل في أي شيء، لذا...

761
00:51:36,000 --> 00:51:38,731
تريد أن تتخطيني في هذا يا ديكس.
أنا لست مهتم

762
00:51:38,880 --> 00:51:41,008
- ماذا لو وضعوه في نقطة توقف قصيرة؟
- بالضبط.

763
00:51:41,200 --> 00:51:42,326
هذا صحيح، بي وي.

764
00:51:42,480 --> 00:51:44,608
حسنًا، أظن أنه رجل بما فيه الكفاية
لأخذ وظيفتي..

765
00:51:44,760 --> 00:51:46,000
- ...إنه يستحق ذلك.
- اه.

766
00:51:46,200 --> 00:51:47,531
أوه، الجحيم الذي يفعله.

767
00:51:47,680 --> 00:51:51,207
ليس لديه الماء المثلج
في عروقه للعب البيسبول في الدوري الكبير.

768
00:51:51,360 --> 00:51:53,442
- هذا صحيح.
- لذلك دعه يظهر ما لديه.

769
00:51:53,600 --> 00:51:56,171
يمكن لروبنسون أن يلعب أو لا يستطيع.

770
00:51:56,320 --> 00:51:58,209
كل شيء سوف يعتني بنفسه.

771
00:51:58,360 --> 00:51:59,771
سوكفورث: سوف يقطعك.

772
00:51:59,920 --> 00:52:01,888
لذا فإن القدم اليمنى على الحقيبة عندما يتعلق الأمر.

773
00:52:02,040 --> 00:52:05,203
ها أنت ذا. هذا لطيف، جاكي.
لطيفة، جاكي. اخلع تلك القدم.

774
00:52:05,360 --> 00:52:08,728
عندما تأتي تلك الكرة، تلك القدم اليمنى،
مجرد البوب ذلك.

775
00:52:08,880 --> 00:52:11,042
البوب ذلك...
لا تترك تلك القدم هناك.

776
00:52:11,200 --> 00:52:13,089
(رنات الهاتف)

777
00:52:15,960 --> 00:52:17,325
(تنهدات)

778
00:52:18,120 --> 00:52:19,690
نعم سيد ريكي.

779
00:52:19,840 --> 00:52:22,923
ريكي: (عبر الهاتف) <i>أفعل
أصدقاؤنا في الصحافة ذهبوا للنوم؟</i>

780
00:52:23,160 --> 00:52:26,767
نحن الشعب الوحيد المستيقظ
على هذا البرزخ بأكمله، سيد ريكي.

781
00:52:26,920 --> 00:52:30,163
ريكي: <i>حول هذه العريضة يا ليو.</i>

782
00:52:30,840 --> 00:52:35,926
أعتقد أن هناك انتهاك متعمد
يستحق القانون...

783
00:52:36,400 --> 00:52:39,370
…عرض قليل للقوة.

784
00:52:39,960 --> 00:52:42,531
أترك الأمر لك يا ليو.

785
00:52:43,440 --> 00:52:44,487
طاب مساؤك.

786
00:52:45,240 --> 00:52:47,049
ليلة سعيدة يا سيد ريكي.

787
00:52:49,040 --> 00:52:50,087
(طنين البعوض)

788
00:52:52,600 --> 00:52:56,730
- إذن ماذا نفعل هنا في الليل؟
- قال ليو أن نجمع الجميع معًا.

789
00:52:56,880 --> 00:52:58,848
- كنت أنام جيدا.
- في المطبخ؟

790
00:52:59,000 --> 00:53:01,606
استيقظوا الآن، أيها السيدات! استيقظ!

791
00:53:07,280 --> 00:53:11,330
لقد لفت انتباهي أن بعض
أنتم يا رفاق لا تريدون اللعب مع روبنسون.

792
00:53:15,920 --> 00:53:21,609
حتى أن لديك عريضة لديك
تم إعداده وسوف تقومون جميعًا بالتوقيع.

793
00:53:21,800 --> 00:53:23,802
أنت تعرف ما يمكنك القيام به
مع الالتماس الخاص بك.

794
00:53:23,960 --> 00:53:25,450
يمكنك مسح مؤخرتك بها.

795
00:53:25,600 --> 00:53:27,807
- أوه، هيا ليو.
- هيا ماذا؟

796
00:53:27,960 --> 00:53:31,760
يجب أن يعيش لاعبو الكرة معًا،
الاستحمام معا.

797
00:53:31,920 --> 00:53:33,968
ليس من العدل أن نجبره علينا بهذه الطريقة.

798
00:53:34,120 --> 00:53:35,804
بالإضافة إلى ذلك، لدي متجر لاجهزة الكمبيوتر...

799
00:53:35,960 --> 00:53:40,363
افسد متجر الأجهزة الخاص بك، ديكس!
وإذا لم يعجبك، تبا لك.

800
00:53:40,520 --> 00:53:43,763
السيد ريكي سيكون سعيدا
لإجراء ترتيبات أخرى لك.

801
00:53:50,960 --> 00:53:54,646
الآن، لا يهمني إذا كان أصفر اللون،
أو أسود...

802
00:53:54,800 --> 00:53:56,802
...أو لديه خطوط مثل الحمار الوحشي.

803
00:53:58,480 --> 00:54:03,042
إذا كان روبنسون يستطيع مساعدتنا على الفوز،
وكل ما رأيته يقول أنه يستطيع...

804
00:54:03,240 --> 00:54:06,687
... إذًا سيلعب في مضرب الكرة هذا!

805
00:54:06,840 --> 00:54:11,971
اعجبك، اجمعه، اصنع عقلك به،
لأنه قادم!

806
00:54:17,160 --> 00:54:21,370
وفكر في هذا
عندما تضرب رؤوسكم الوسائد الليلة.

807
00:54:23,320 --> 00:54:24,890
إنه الأول فقط يا أولاد.

808
00:54:26,280 --> 00:54:27,770
الأول فقط.

809
00:54:28,400 --> 00:54:30,880
هناك المزيد يأتون خلفه
كل يوم...

810
00:54:31,040 --> 00:54:34,362
.. ولديهم الموهبة
ويريدون اللعب.

811
00:54:35,040 --> 00:54:38,044
أوه، نعم، سوف يفعلون
تعال الخدش والغوص.

812
00:54:38,200 --> 00:54:41,409
لذلك أود أن أنسى الالتماس الخاص بك
وقلق على الميدان..

813
00:54:41,560 --> 00:54:45,007
... لأنه إلا إذا كنتم يا رفاق
اهتم قليلا بعملك..

814
00:54:45,160 --> 00:54:48,482
... سوف يديرونك بشكل صحيح
خارج حديقة الكرة!

815
00:54:52,040 --> 00:54:55,601
ريكي: براغان، معظم ما لديك
لقد قام زملاء الفريق بالفعل، اه...

816
00:54:55,760 --> 00:54:59,048
...تراجع عن هذا الهراء في الالتماس.

817
00:54:59,200 --> 00:55:02,488
هل أنت حقا هنا لتخبرني أنك لا تفعل ذلك
هل تريد اللعب مع روبنسون؟

818
00:55:02,640 --> 00:55:04,130
نعم يا سيدي.

819
00:55:04,320 --> 00:55:06,721
أصدقائي مرة أخرى في برمنغهام
لن يغفر لي أبدا.

820
00:55:06,880 --> 00:55:09,201
حسنا، ماذا عن أصدقائك
في بروكلين؟

821
00:55:09,360 --> 00:55:11,249
لا أعرف.

822
00:55:11,680 --> 00:55:13,409
همم.

823
00:55:13,800 --> 00:55:16,201
ثم سوف أستضيفك.

824
00:55:16,680 --> 00:55:20,526
طالما أنك تعطيني كلمتك أنك
ستبذل قصارى جهدك من أجل هذا الفريق..

825
00:55:20,680 --> 00:55:22,728
...حتى أتمكن من ممارسة التجارة.

826
00:55:22,920 --> 00:55:26,083
هل تظن أنني سأستقيل من أحد؟
أنا لا أستسلم يا سيدي.

827
00:55:26,240 --> 00:55:28,891
فقط على نفسك، على ما يبدو.

828
00:55:38,960 --> 00:55:40,689
تاكسي!

829
00:55:41,760 --> 00:55:43,683
مهلا، جاك.

830
00:55:47,800 --> 00:55:49,609
أنت مرة أخرى.

831
00:55:50,280 --> 00:55:52,851
هذا صحيح. أنا مرة أخرى.

832
00:55:53,640 --> 00:55:55,881
هل هناك شيء خاطئ في ذلك، جاك؟

833
00:55:56,320 --> 00:55:58,084
أين السيارة؟

834
00:55:59,480 --> 00:56:01,289
الحق بهذه الطريقة.

835
00:56:16,280 --> 00:56:19,124
لا يمكنهم إبقائك في مونتريال
لفترة طويلة.

836
00:56:19,760 --> 00:56:23,048
بعد هذه الألعاب الاستعراضية،
سيتعين عليهم إحضارك.

837
00:56:28,800 --> 00:56:31,485
ليس لديك كلمتين تجمعهما معًا،
هل أنت؟

838
00:56:37,960 --> 00:56:39,485
(موسيقى الجاز الناعمة
اللعب على مكبرات الصوت)

839
00:56:40,920 --> 00:56:42,001
(تتوقف الموسيقى)

840
00:56:45,800 --> 00:56:48,167
هل تساءلت يومًا لماذا أجلس؟
خلف القاعدة الثالثة...

841
00:56:48,320 --> 00:56:50,482
... مع آلتي الكاتبة على ركبتي؟

842
00:56:50,640 --> 00:56:52,642
هل هذا يخطر على بالك؟

843
00:56:56,840 --> 00:57:00,049
ذلك لأن الصحفيين الزنوج
غير مسموح بها في مربع الصحافة.

844
00:57:01,560 --> 00:57:03,005
إذن خمن ماذا؟

845
00:57:04,320 --> 00:57:07,722
أنت يا سيد روبنسون، لست الوحيد
مع شيء على المحك هنا.

846
00:57:12,840 --> 00:57:14,490
أنا أعتذر.

847
00:57:17,720 --> 00:57:20,690
لقد كنت هناك من أجلي خلال هذا...

848
00:57:20,840 --> 00:57:23,969
...أكثر من أي شخص آخر
إلى جانب راي والسيد ريكي.

849
00:57:26,320 --> 00:57:28,209
لكن أعتقد أن هذا ما يزعجني.

850
00:57:28,880 --> 00:57:30,962
كيف تعني هذا؟

851
00:57:32,040 --> 00:57:35,362
أنا لا أحب أن أحتاج إلى شخص ما
ليكون هناك بالنسبة لي.

852
00:57:37,360 --> 00:57:39,886
لا أحب أن أحتاج إلى أي شخص لأي شيء.

853
00:57:40,960 --> 00:57:42,849
لم يسبق لي أن فعلت ذلك.

854
00:57:44,480 --> 00:57:47,324
أنت حالة صعبة، جاك روبنسون.

855
00:57:51,480 --> 00:57:53,130
يا.

856
00:57:53,320 --> 00:57:56,961
هل من المقبول أن أواصل قيادتك، أو
هل يجب أن أسمح لك بالخروج حتى تتمكن من المشي؟

857
00:58:01,080 --> 00:58:02,081
همم؟

858
00:58:07,040 --> 00:58:08,246
(كلاهما يضحك)

859
00:58:13,440 --> 00:58:17,161
"لا يستطيع فرع ريكي تحمل تكاليفه
لزعزعة كيمياء الفريق..

860
00:58:17,920 --> 00:58:21,129
... لذا فإن الشيء الوحيد الذي يبقي روبنسون
قبالة دودجرز الآن، بوضوح...

861
00:58:21,280 --> 00:58:23,089
...هو موقف اللاعبين.

862
00:58:23,240 --> 00:58:26,130
إذا خفف عند البصر
من مهارات جاكي...

863
00:58:26,280 --> 00:58:30,251
...سوف ينضم إلى النادي في وقت ما
بين 10 و15 أبريل.

864
00:58:30,440 --> 00:58:34,570
خلاف ذلك، سوف يقضي روبنسون العام
مرة أخرى في مونتريال."

865
00:58:35,280 --> 00:58:37,248
أوه، من أجل حب بيت.

866
00:58:37,640 --> 00:58:41,008
لقد ضرب .625 في الألعاب الاستعراضية
ضدهم.

867
00:58:41,240 --> 00:58:43,288
نحن وهم... ضدنا!

868
00:58:43,440 --> 00:58:44,487
(رنين الهاتف)

869
00:58:44,640 --> 00:58:46,290
يهوذا الكاهن!

870
00:58:47,720 --> 00:58:49,131
جين آن، هل أنت هناك؟

871
00:58:53,880 --> 00:58:55,211
فرع ريكي.

872
00:58:56,240 --> 00:58:59,210
نعم، اه، هذا هو.

873
00:59:00,440 --> 00:59:02,681
مفوض ماذا؟

874
00:59:03,680 --> 00:59:05,045
اه، نعم، وضعه من خلال.

875
00:59:05,200 --> 00:59:07,646
مفوض البيسبول.

876
00:59:07,800 --> 00:59:09,802
فرع. ها! كيف حالك؟

877
00:59:09,960 --> 00:59:12,247
ريكي: (عبر الهاتف)
<ط> جيد، سعيد. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟</i>

878
00:59:12,480 --> 00:59:15,484
كيف كان شعورك حيال خسارة دوروشر؟
للسنة فرع ؟

879
00:59:16,520 --> 00:59:21,526
اه، أنا آسف، سعيد، هيه، اعتقدت أنك قلت
تفقد Durocher لمدة عام.

880
00:59:21,680 --> 00:59:23,364
سعيد: (عبر الهاتف)
<i>لقد تلقيت إشعارًا اليوم...</i>

881
00:59:23,520 --> 00:59:28,481
...من منظمة الشباب الكاثوليكي
متعهدون بحظر لعبة البيسبول..

882
00:59:28,640 --> 00:59:31,644
...إذا لم تتم معاقبة دوروشر
لرخائه الأخلاقي.

883
00:59:31,800 --> 00:59:32,801
(سكوفس)

884
00:59:33,000 --> 00:59:34,286
أنت تمزح.

885
00:59:34,440 --> 00:59:39,002
أتمنى لو كنت كذلك، لكن هذا هو العمل
من هذه الممثلة في كاليفورنيا.

886
00:59:39,160 --> 00:59:42,767
لقد طلقت مؤخرا
ودوروشر هو السبب.

887
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
يقولون أنهم قد
حتى أن تكون متزوجة بشكل غير قانوني.

888
00:59:45,680 --> 00:59:46,681
(ضحكة مكتومة)

889
00:59:46,840 --> 00:59:48,524
الآن أعرف أنك تمزح.

890
00:59:48,680 --> 00:59:50,011
أنا لست كذلك.

891
00:59:50,240 --> 00:59:53,005
الأمر هو، فرع، اه...

892
00:59:53,160 --> 00:59:58,041
...هذا CYO، يشترون الكثير من المقاعد،
يسحبون الكثير من الماء..

893
00:59:58,200 --> 01:00:00,043
…ولا أستطيع تحمل ذلك
لتنفش ريشهم.

894
01:00:00,240 --> 01:00:01,287
(ضحكة مكتومة)

895
01:00:01,440 --> 01:00:04,523
أنا آسف،
هل أقوم بخلط استعاراتي هناك؟

896
01:00:04,680 --> 01:00:08,685
سعيد، أنت تعرف جيدا
منظمتي تدخل العاصفة.

897
01:00:08,840 --> 01:00:11,241
أحتاج دوروشر على رأس القيادة.

898
01:00:11,400 --> 01:00:13,801
إنه الرجل الوحيد الذي يمكنه التعامل
هذا القدر من المتاعب.

899
01:00:14,000 --> 01:00:15,240
في الواقع، إنه يحب ذلك.

900
01:00:15,400 --> 01:00:17,209
أنت تقطع يدي اليمنى!

901
01:00:17,720 --> 01:00:19,449
ليس لدي خيار.

902
01:00:19,600 --> 01:00:22,126
سأجلس مديرك، برانش.

903
01:00:22,280 --> 01:00:26,171
تم إيقاف ليو دوروشر عن لعبة البيسبول
لمدة عام.

904
01:00:27,320 --> 01:00:29,527
سعيد، لا يمكنك أن تفعل هذا،
أنت ابن العاهرة!

905
01:00:29,680 --> 01:00:30,841
(نغمة الاتصال)

906
01:00:39,280 --> 01:00:41,000
الرجل: (عبر الراديو)
<i>مع استمرار البحث...</i>

907
01:00:41,120 --> 01:00:43,407
<i>... ليحل محل ليو دوروشر،
لدي سلطة جيدة...</i>

908
01:00:43,560 --> 01:00:47,281
<i>...أن مدير يانكي السابق جو
لقد رفض مكارثي الطلب...</i>

909
01:00:47,440 --> 01:00:50,410
<i>...من فرع ريكي لتولي زمام الأمور
من بروكلين دودجرز.</i>

910
01:00:50,560 --> 01:00:52,767
<i>إنه ليس الرجل الوحيد الذي يقول لا.</i>

911
01:00:52,960 --> 01:00:55,804
<i>وهكذا مع موسم 1947
على وشك البدء...</i>

912
01:00:56,040 --> 01:00:59,089
<i>...المراوغون
مازلنا بدون مدير.</i>

913
01:00:59,920 --> 01:01:01,200
(موسيقى الإنجيل
التشغيل عبر الراديو)

914
01:01:02,840 --> 01:01:04,410
<i>الآن نقدم مرة أخرى مريم...</i>

915
01:01:04,560 --> 01:01:06,130
(رنين)

916
01:01:16,240 --> 01:01:17,605
مرحبا؟

917
01:01:17,760 --> 01:01:20,764
جين: (عبر الهاتف) <i>سيدي. روبنسون؟
هذه جين آن في مكتب السيد ريكي.</i>

918
01:01:20,920 --> 01:01:22,763
<i>يحتاج إلى رؤيتك على الفور.</i>

919
01:01:22,920 --> 01:01:25,571
<i>لديه عقد عليك التوقيع عليه.</i>

920
01:01:25,720 --> 01:01:28,200
العقد بالنسبة لي للتوقيع.

921
01:01:28,360 --> 01:01:30,089
تمام.

922
01:01:38,560 --> 01:01:39,971
مرحبًا؟

923
01:01:40,120 --> 01:01:41,963
تبادل لاطلاق النار!

924
01:01:42,800 --> 01:01:44,882
ريكي: كلايد، أنت جيد.
جين آن، ادخلي إلى هناك.

925
01:01:45,080 --> 01:01:46,127
تعال.

926
01:01:46,280 --> 01:01:49,284
هارولد، برقية للصحافة. قل هذا:

927
01:01:49,480 --> 01:01:52,370
"اليوم فريق بروكلين دودجرز
منظمة...

928
01:01:52,560 --> 01:01:56,849
...لقد اشترى عقد جاكي
روبنسون من مونتريال رويالز.

929
01:01:57,000 --> 01:01:59,048
سوف يقدم تقريرا على الفور."

930
01:02:42,760 --> 01:02:44,285
أحبك.

931
01:02:46,240 --> 01:02:48,004
أحبك.

932
01:03:18,200 --> 01:03:19,201
(الثرثرة)

933
01:03:21,160 --> 01:03:22,889
الرجل: انظر هنا.

934
01:03:27,880 --> 01:03:32,169
مهلا، أنت تبحث عن خزانتك،
أليس كذلك يا بني؟ اتبعني.

935
01:03:36,720 --> 01:03:38,961
أنا هيرمانسكي. مرحبا بكم في بروكلين.

936
01:03:39,120 --> 01:03:40,645
تحيات.

937
01:03:40,800 --> 01:03:42,450
مهلا يا رجل. رالف برانكا.

938
01:03:42,600 --> 01:03:43,681
تحيات.

939
01:03:43,880 --> 01:03:45,882
تحيات. تمام.

940
01:03:49,920 --> 01:03:52,287
لقد اكتشفت اليوم للتو. أفضل ما يمكنني فعله.

941
01:03:52,440 --> 01:03:55,125
سأقوم بتصحيح حالتك غدًا.
تمام؟

942
01:03:55,280 --> 01:03:57,203
لا بأس.

943
01:04:51,800 --> 01:04:53,325
(الجمهور يصفق ويهتف)

944
01:04:54,960 --> 01:04:57,361
رجل 1: روبنسون، هل يمكننا الحصول على صورة؟

945
01:04:58,400 --> 01:05:01,085
الرجل 2: روبنسون، استدر!
هيا، هيا، السيد روبنسون.

946
01:05:01,680 --> 01:05:03,330
رجل 3: حظا سعيدا يا سيدي!

947
01:05:16,640 --> 01:05:18,802
رجل 4: اخرج من هنا!
رجل 5: نحن لسنا بحاجة إليك!

948
01:05:18,960 --> 01:05:20,769
اخرج من هنا!

949
01:05:22,960 --> 01:05:25,645
نعم! ها هو!

950
01:05:34,440 --> 01:05:38,240
رجل 6: (غناء) <i>أوه، قل هل تستطيع الرؤية</i>

951
01:05:38,400 --> 01:05:42,291
<i>بحلول الفجر المبكر</i>

952
01:05:42,640 --> 01:05:46,611
<i>ما أشادنا به بفخر</i>

953
01:05:46,760 --> 01:05:50,685
<i>في آخر وميض الشفق؟</i>

954
01:05:50,880 --> 01:05:54,805
<i>من هم الخطوط العريضة والنجوم الساطعة</i>

955
01:05:54,960 --> 01:05:58,806
<i>خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر</i>

956
01:05:59,360 --> 01:06:03,365
<i>فوق الأسوار التي شاهدناها</i>

957
01:06:03,560 --> 01:06:07,804
<i>هل كان البث بشجاعة جدًا؟</i>

958
01:06:07,960 --> 01:06:12,124
<i>والوهج الأحمر للصواريخ</i>

959
01:06:12,320 --> 01:06:16,609
<i>انفجرت القنابل في الهواء</i>

960
01:06:16,760 --> 01:06:20,924
<i>قدم إثباتًا طوال الليل</i>

961
01:06:21,120 --> 01:06:25,489
<i>أن علمنا لا يزال موجودًا</i>

962
01:06:25,640 --> 01:06:33,640
<ط> أوه، قل
هل هذه اللافتة المتلألئة بالنجوم تلوح بعد</i>؟

963
01:06:35,600 --> 01:06:41,209
<i>على أرض الأحرار</i>

964
01:06:41,360 --> 01:06:47,447
<i>وموطن الشجعان</i>

965
01:06:47,600 --> 01:06:48,886
(هتاف الجماهير)

966
01:06:49,040 --> 01:06:50,451
الرجل 7: العب الكرة!

967
01:06:52,240 --> 01:06:54,925
يوم افتتاح آخر يا (هارولد).

968
01:06:55,080 --> 01:06:57,401
كل المستقبل، لا الماضي.

969
01:06:57,560 --> 01:06:59,881
إنها صفحة فارغة يا سيدي.

970
01:07:00,920 --> 01:07:02,046
باربر: <i>مرحبًا بالجميع.</i>

971
01:07:02,240 --> 01:07:06,165
إنه ذو الشعر الأحمر الذي يتحدث من هنا
عالياً في مقعد كاتبرد في حقل إبيتس.

972
01:07:06,360 --> 01:07:10,809
مرحبًا بكم في يوم افتتاح عام 1947
موسم بروكلين دودجرز.

973
01:07:11,000 --> 01:07:15,767
وكما يعلم الكثير منكم،
وأنهى فريق دودجرز الموسم الماضي بنتيجة 96-60.

974
01:07:15,920 --> 01:07:18,844
محترمة، ولكن لا تزال هناك مباراتين
خلف سانت لويس...

975
01:07:19,000 --> 01:07:21,571
...من سيستمر بالطبع في أخذه
السلسلة العالمية.

976
01:07:21,760 --> 01:07:24,809
يتطلع فريق دودجرز إلى الصعود هذا العام
والفوز بالراية.

977
01:07:24,960 --> 01:07:26,962
المُذيع-: (على السلطة الفلسطينية)
<i>الآن الضرب لصالح فريق دودجرز...</i>

978
01:07:27,120 --> 01:07:29,487
باربر: <i>خروج واحد. أسفل الأول.</i>

979
01:07:29,640 --> 01:07:33,406
<i>توجه إلى اللوحة الآن لأول مرة
الدوري الكبير في الخفافيش هو المراوغ الصاعد:</i>

980
01:07:33,560 --> 01:07:34,971
جاكي روبنسون.

981
01:07:35,440 --> 01:07:37,329
جاكي هي بالتأكيد امرأة سمراء.

982
01:07:37,480 --> 01:07:38,481
(هتاف الجماهير)

983
01:07:39,440 --> 01:07:41,204
<i>لا يزال فريق دودجرز بدون مدير...</i>

984
01:07:41,360 --> 01:07:44,921
<i>... حيث تم إيقاف ليو دوروشر
في وقت سابق من هذا الأسبوع.</i>

985
01:07:49,040 --> 01:07:50,451
رجل 1: حصلت على هذا، جاكي!

986
01:07:50,600 --> 01:07:53,001
باربر: <i>إنها فترة ما بعد الظهر ذات أكمام القميص.</i>

987
01:07:53,720 --> 01:07:56,803
<i>جوني سين يبحث في الداخل.
عندما يعمل بهذه الكرة السريعة...</i>

988
01:07:56,960 --> 01:08:00,169
<i>...ما أقصد قوله هو أنه يستطيع الرمي
قطعة خروف أمام ذئب جائع.</i>

989
01:08:00,320 --> 01:08:02,846
<i>أوه، إنها كرة تم ضربها بقوة
خط الأساس الثالث.</i>

990
01:08:03,000 --> 01:08:06,129
<ط>إليوت يلتهمها ويصنعها
الرمي الطويل عبر الماسة.</i>

991
01:08:06,280 --> 01:08:07,520
أنت خارج!

992
01:08:07,680 --> 01:08:09,682
باربر: <i>وروبنسون خارج.</i>

993
01:08:09,840 --> 01:08:13,845
هيا! امم، احصل على بعض النظارات!

994
01:08:14,000 --> 01:08:16,082
لقد فجرت ذلك! منظمة العفو الدولية، لقد فجرت تلك المكالمة!

995
01:08:16,240 --> 01:08:17,321
لقد فجرت ذلك!

996
01:08:17,480 --> 01:08:21,690
باربر: <i>لقد كانت مباراة متقاربة في البداية. ربطة عنق
عادة ما يذهب إلى العداء ولكن ليس هذه المرة.</i>

997
01:08:21,840 --> 01:08:25,765
لذلك ضرب هذا الدوري الكبير الأول
سيبقى أن نرى.

998
01:08:27,200 --> 01:08:30,488
لذلك حصل العمالقة على تنظيف الضرب Mize.

999
01:08:32,840 --> 01:08:34,444
عار على ليو.

1000
01:08:35,000 --> 01:08:37,287
لا مفر منه، على ما أعتقد.

1001
01:08:37,440 --> 01:08:40,205
سألته إذا كانت تستحق ذلك،
قال نعم.

1002
01:08:40,360 --> 01:08:41,725
(ضحكة)

1003
01:08:41,880 --> 01:08:43,370
كيف هو التقاعد؟

1004
01:08:43,520 --> 01:08:45,887
أوه، انها على ما يرام.

1005
01:08:46,040 --> 01:08:47,371
هل تعلم أن الورود...

1006
01:08:47,560 --> 01:08:48,721
(ضحكة مكتومة)

1007
01:08:48,880 --> 01:08:52,771
الجحيم شيء
عندما يتمتع الرجل بصحة جيدة..

1008
01:08:52,920 --> 01:08:54,331
...وأموال كثيرة...

1009
01:08:54,520 --> 01:08:56,363
...ولا شيء على الإطلاق للقيام به.

1010
01:08:56,520 --> 01:08:59,888
هيه، حسنًا، أنا سعيد تمامًا.

1011
01:09:00,040 --> 01:09:01,565
هل هذا صحيح؟

1012
01:09:03,400 --> 01:09:07,041
كما تعلمون، عندما أخذت كليفلاند
خلع الزي منذ عامين..

1013
01:09:07,240 --> 01:09:11,484
...لقد وعدت السيدة بأنني لن أضعها أبدًا
على زي آخر مرة أخرى.

1014
01:09:11,720 --> 01:09:14,564
هكذا يكون الورد جميلا..

1015
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
...وأنا أنام بشكل أفضل أيضًا.

1016
01:09:17,080 --> 01:09:20,084
الورد والنوم
هناك شيئان رائعان، بيرت.

1017
01:09:20,240 --> 01:09:25,610
لكن النوم يمكنك الحصول عليه عندما تكون في منزلك
النعش، والزهور تبدو رائعة فوقه.

1018
01:09:25,800 --> 01:09:29,327
لكن، اه، أنت لا تبدو كرجل ميت
بالنسبة لي، بيرت.

1019
01:09:30,040 --> 01:09:31,405
ما هذا يا فرع؟

1020
01:09:36,720 --> 01:09:39,246
أحتاجك لإدارة المراوغين
بالنسبة لي، بيرت.

1021
01:09:39,440 --> 01:09:40,601
- لا.
- الآن، انتظر.

1022
01:09:40,760 --> 01:09:45,004
نحن سفينة بدون قبطان
وهناك إعصار قادم.

1023
01:09:45,200 --> 01:09:47,248
أنا آسف، لا.

1024
01:09:48,520 --> 01:09:50,090
ألا تفوت اللعبة يا (بيرت)؟

1025
01:09:51,120 --> 01:09:53,168
العمل مع اللاعبين؟

1026
01:09:53,320 --> 01:09:55,641
هل تساعد في إخراج الأفضل من الفريق؟

1027
01:09:56,120 --> 01:09:59,090
هيا، انظر لي في العين
وأخبرني أنك لا تفعل ذلك.

1028
01:09:59,280 --> 01:10:03,490
البيسبول هي الحياة الوحيدة
لوعاء فلفل قديم مثلي.

1029
01:10:03,960 --> 01:10:05,803
لكنني وعدت زوجتي، برانش.

1030
01:10:05,960 --> 01:10:08,964
لقد وعدتها أنك لن تفعل ذلك أبدًا
ارتدي الزي الرسمي مرة أخرى.

1031
01:10:09,120 --> 01:10:11,361
أنت لم وعدها
لن تتمكن من ذلك.

1032
01:10:12,120 --> 01:10:15,966
ارتدي بدلة وربطة عنق مثل كوني ماك.

1033
01:10:17,360 --> 01:10:18,486
(تنهدات)

1034
01:10:19,120 --> 01:10:20,804
هيا يا بيرت.

1035
01:10:21,800 --> 01:10:22,926
ماذا تقول؟

1036
01:10:25,520 --> 01:10:27,443
بيرت، أنا بحاجة إليك.

1037
01:10:29,040 --> 01:10:31,008
ماذا تقول؟

1038
01:10:33,640 --> 01:10:35,005
(الثرثرة)

1039
01:10:35,680 --> 01:10:37,648
حسنًا يا رجال. الرجال؟

1040
01:10:40,000 --> 01:10:41,570
الرجال؟

1041
01:10:43,880 --> 01:10:47,043
أعلم أنكم جميعًا سمعتم الأخبار.
أنا مديرك الجديد.

1042
01:10:47,200 --> 01:10:49,521
ليس لدي الكثير لأقوله لك.

1043
01:10:50,720 --> 01:10:52,131
فقط اه...

1044
01:10:53,680 --> 01:10:56,001
...لا تخافوا...

1045
01:10:56,160 --> 01:10:59,801
...لبيرت شوتون القديم كمدير لك.

1046
01:11:00,160 --> 01:11:02,640
يمكنك الفوز بالراية على الرغم مني.

1047
01:11:03,800 --> 01:11:05,564
هناك، اه...

1048
01:11:05,880 --> 01:11:08,565
لا يوجد شيء يمكنني القيام به لإيذاءك.

1049
01:11:14,680 --> 01:11:16,091
إذن اه...

1050
01:11:17,840 --> 01:11:18,966
أنت روبنسون؟

1051
01:11:20,960 --> 01:11:22,689
كنت أعتقد ذلك.

1052
01:11:24,160 --> 01:11:26,891
لذلك دعونا نخرج من هناك ونتغلب على هؤلاء، اه...
من نلعب؟

1053
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
العمالقة، بيرت.

1054
01:11:28,440 --> 01:11:31,683
العمالقة! دعونا نذهب للفوز على العمالقة!

1055
01:11:35,880 --> 01:11:38,531
المُذيع: (على PA) <i>الآن الضرب، رقم 42...</i>

1056
01:11:38,680 --> 01:11:42,571
<i>...الرجل الأساسي الأول، جاكي روبنسون.</i>

1057
01:11:43,680 --> 01:11:45,842
ضع علامة على كلماتي ووضع دائرة حول هذا التاريخ.

1058
01:11:46,000 --> 01:11:49,527
الزنوج سوف يديرون الرجل الأبيض
مباشرة من لعبة البيسبول.

1059
01:11:50,200 --> 01:11:52,407
أنا لست متحيزا. إنها فسيولوجية.

1060
01:11:52,560 --> 01:11:56,087
لديهم عظم كعب أطول.
يمنحهم ميزة سرعة غير عادلة.

1061
01:11:57,800 --> 01:12:00,770
المُذيع: (على PA) <i>ها هو روبنسون.
جاك يمسك بهذا النادي في النهاية...</i>

1062
01:12:00,960 --> 01:12:04,965
<i>...القدم الخلفية في الطرف الخلفي من الصندوق،
وقفة مفتوحة قليلاً، مع ثني الركبتين.</i>

1063
01:12:06,560 --> 01:12:07,561
<i>يتأرجح جاك.</i>

1064
01:12:07,760 --> 01:12:11,242
<i>تلك الكرة تصرخ إلى اليسار.
هارتونج يراقبها وهي تسير و...</i>

1065
01:12:11,400 --> 01:12:13,368
<ط> وقتا طويلا! تشغيل المنزل!</i>

1066
01:12:13,520 --> 01:12:14,646
(ضحكة)

1067
01:12:14,800 --> 01:12:17,770
<ط> جاكي روبنسون
لديه أول جولة له في الدوري الرئيسي على أرضه.</i>

1068
01:12:17,920 --> 01:12:22,244
هل كان ذلك بسبب عظم كعبه
كان أطول، بوب؟ همم؟

1069
01:12:22,440 --> 01:12:23,930
(الجميع يضحكون)

1070
01:12:27,440 --> 01:12:31,843
"عظم الكعب أطول."

1071
01:12:45,160 --> 01:12:46,764
آسف لأنني تأخرت. ركض الفصل لفترة طويلة.

1072
01:12:46,960 --> 01:12:48,530
هذا جيد.

1073
01:12:48,680 --> 01:12:53,083
الجو بارد جدًا وقاسٍ، لا أريد ذلك
مرضه في اللعبة.

1074
01:12:57,240 --> 01:12:59,208
أطعمه بالفعل.

1075
01:12:59,440 --> 01:13:02,364
كل قطعه على الطاولة
هناك.

1076
01:13:03,600 --> 01:13:05,489
سيكون لطيفًا ودافئًا هنا.

1077
01:13:05,640 --> 01:13:07,483
شكرا لك، أليس.

1078
01:13:11,800 --> 01:13:13,370
الحلاق: <i>أسفل الأول.</i>

1079
01:13:14,640 --> 01:13:16,881
السماء رصاصية الآن.
تهديد جدا.

1080
01:13:17,040 --> 01:13:19,088
إيدي ستانكي، آمن في البداية.

1081
01:13:19,240 --> 01:13:21,322
<ط> وجاكي روبنسون يخطو
إلى اللوحة.</i>

1082
01:13:21,800 --> 01:13:26,169
هناك نسيم طفيف قادم
من الحقل الأيمن، تهب نحو اليسار.

1083
01:13:26,320 --> 01:13:29,483
لا ينبغي أن يعطي الكثير من المزايا
إلى الضاربين الأيمن.

1084
01:13:29,640 --> 01:13:31,369
يا! زنجي!

1085
01:13:31,760 --> 01:13:33,000
الزنجي الأسود!

1086
01:13:33,160 --> 01:13:37,245
مهلا، لماذا لا تعود إلى القطن
الحقول التي أتيت منها، هاه؟

1087
01:13:37,400 --> 01:13:39,607
رأيتك تتأرجح في طريقك
خارج الغابة.

1088
01:13:39,760 --> 01:13:43,765
يبدو أن تشابمان، مدير فيليز
أن تغرد شيئًا ما لروبنسون.

1089
01:13:43,920 --> 01:13:46,241
<i>تشابمان، متهور
خلال أيام لعبه...</i>

1090
01:13:46,440 --> 01:13:49,762
<i>...لقد حمل هذه السمعة بشكل صحيح
في إدارته.</i>

1091
01:13:57,000 --> 01:13:58,480
رجل 1: لديه نصف عقل، جاكي.

1092
01:14:00,440 --> 01:14:01,851
رجل 2: أخرج هذا القرد الآن!

1093
01:14:02,040 --> 01:14:05,044
تشابمان: هل أنت بخير؟ أنت لا تبدو بخير.

1094
01:14:05,200 --> 01:14:07,202
زنجي، زنجي، زنجي!

1095
01:14:07,360 --> 01:14:09,761
هيا، أيها الزنجي، الزنجي، الزنجي!

1096
01:14:12,120 --> 01:14:13,610
الحشد: قف!

1097
01:14:16,680 --> 01:14:18,284
مرحبا بكم في البطولات الكبرى، الرخ!

1098
01:14:18,920 --> 01:14:21,048
هيا، الآن، انهض.

1099
01:14:21,200 --> 01:14:23,771
لا أستطيع تحمل الحرارة،
اخرج من المطبخ يا روك

1100
01:14:23,920 --> 01:14:24,967
صحيح يا بوبي، هاه؟

1101
01:14:26,560 --> 01:14:28,562
تشابمان: تلك حركات رقص جميلة يا بوجانجلز.

1102
01:14:28,720 --> 01:14:32,770
اترك قبعتك على الأرض، ربما
شخص ما سوف يرمي بعض المال فيه، هاه؟

1103
01:14:34,480 --> 01:14:35,891
قم بعرض صغير، أيها الزنجي.

1104
01:14:36,040 --> 01:14:38,008
قم بالقليل من الخلط.

1105
01:14:38,720 --> 01:14:41,041
- هيا منتصف الليل!
- إنه بخير، إنه بخير.

1106
01:14:41,240 --> 01:14:42,361
تشابمان: حسنًا أيها الزنجي.

1107
01:14:42,480 --> 01:14:46,166
دعونا نفعل هذا. يجب أن تكون حذرا
في ضوء الشمس هذا.

1108
01:14:46,320 --> 01:14:48,368
سوف يذوب جلد القطران الرضيع.

1109
01:14:53,560 --> 01:14:55,369
الحشد: قف!
الرجل 3: ألا يمكنك ضرب ذلك؟

1110
01:14:55,520 --> 01:14:57,363
الرجل 4: واحد آخر! اضربه!

1111
01:14:57,520 --> 01:15:00,205
تشابمان: لماذا لا تحصل على هذا الصبي
الذي ارسلته...

1112
01:15:00,360 --> 01:15:02,408
...إلى الدوري الدولي، هاه؟

1113
01:15:02,600 --> 01:15:04,523
هذا هو المكان الذي يلعب فيه الأفارقة، أليس كذلك؟

1114
01:15:04,680 --> 01:15:06,011
من كان ذلك؟

1115
01:15:06,160 --> 01:15:07,924
من الذي طردته من العمل أيها الزنجي؟

1116
01:15:08,440 --> 01:15:10,249
هيا جاكي.

1117
01:15:10,440 --> 01:15:12,442
باربر: <i>روبنسون، في انتظار الملعب.</i>

1118
01:15:12,600 --> 01:15:14,602
<i>تأرجح، وهي كرة طائرة إلى اليسار.</i>

1119
01:15:17,360 --> 01:15:19,362
<i>يستقر إينيس تحتها للخارج.</i>

1120
01:15:21,840 --> 01:15:25,128
<i>بدأت السماء صافية الآن،
الشمس تشق طريقها.</i>

1121
01:15:25,280 --> 01:15:27,726
الزنجي لا يستطيع اللعب.

1122
01:15:28,560 --> 01:15:30,927
لا بأس، يمكنه أن يأخذها.

1123
01:15:31,720 --> 01:15:34,291
لقد بناه الله ليدوم.

1124
01:15:54,600 --> 01:15:56,648
باربر: <i>لا توجد نتيجة، في المركز الرابع.</i>

1125
01:15:56,800 --> 01:15:59,644
<ط> العنكبوت يورجنسن
أخذ تقدم صغير أولاً.</i>

1126
01:15:59,800 --> 01:16:02,644
يورجنسن ، مبتدئ ،
قضى الموسم الماضي في مونتريال.

1127
01:16:04,440 --> 01:16:05,965
<i>هذه هي الفكرة.</i>

1128
01:16:06,160 --> 01:16:08,561
<ط> وخطوط ستانكي واحدة
الخروج إلى الحقل الصحيح.</i>

1129
01:16:08,720 --> 01:16:10,131
رجل 1: ثلاثة!

1130
01:16:10,280 --> 01:16:13,360
الرجل 2: علّق على مستوى منخفض. الآن ها أنت ذا.
المُذيع: (على PA) <i>الخطوة التالية لفريق Dodgers:</i>

1131
01:16:13,920 --> 01:16:16,127
<i>جاكي روبنسون.</i>

1132
01:16:18,160 --> 01:16:19,286
تشابمان: مهلا!

1133
01:16:19,440 --> 01:16:20,805
مهلا، بول وي!

1134
01:16:20,960 --> 01:16:23,361
مهلا، ماذا يفعل هذا الزنجي
لكم جميعا...

1135
01:16:23,520 --> 01:16:26,490
...أنك سمحت له بالشرب
من نفس نافورة الماء مثلك؟

1136
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
هاه؟

1137
01:16:29,280 --> 01:16:31,123
أتمنى ألا تستحم
معه.

1138
01:16:32,040 --> 01:16:34,611
لأنك ستكون في حالة من الفوضى!

1139
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
يا! زنجي!

1140
01:16:38,360 --> 01:16:40,362
أنت تحب النساء البيض، هاه؟

1141
01:16:40,520 --> 01:16:44,002
مهلا، أي واحدة من هؤلاء الزوجات المراوغ
هل ستتسلق هذه الليلة؟

1142
01:16:44,200 --> 01:16:45,281
الحكم: الوقت!

1143
01:16:45,440 --> 01:16:48,364
انتظر، المهلة، انتظر.
عليه أن يأخذ قيلولة.

1144
01:16:48,520 --> 01:16:49,521
مهلا، أي واحد هو؟

1145
01:16:51,200 --> 01:16:52,964
أعتقد أنني أعرف!

1146
01:16:53,560 --> 01:16:54,641
ديكسي؟

1147
01:16:56,200 --> 01:16:57,201
(ضحكة)

1148
01:16:57,360 --> 01:17:01,046
آسف. ديكسي,
أنا أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك.

1149
01:17:01,200 --> 01:17:04,807
رأيتها تمشي في وقت سابق
مع القليل من القوس في خطوتها.

1150
01:17:05,320 --> 01:17:06,446
سوف يكون على ما يرام.

1151
01:17:06,640 --> 01:17:10,440
سوف يكون على ما يرام. يبدو وكأنه فتى لطيف.

1152
01:17:10,640 --> 01:17:12,369
هذا صحيح يا فتى؟

1153
01:17:12,560 --> 01:17:14,210
هيا، أيها الزنجي، الزنجي، الزنجي!

1154
01:17:15,040 --> 01:17:16,929
باربر: <i>يوجد رجلان بديلان لروبنسون</i>

1155
01:17:17,520 --> 01:17:19,363
<i>إليك العرض التقديمي من ليونارد.</i>

1156
01:17:19,520 --> 01:17:22,922
<ط> تأرجحت،
وهي عبارة عن نافذة منبثقة شاهقة.</i>

1157
01:17:27,240 --> 01:17:28,446
<i>يستقر سيمينيك تحتها.</i>

1158
01:17:28,600 --> 01:17:30,201
- مهلا، هل هذا هو المنزل؟
رجل 3: - نعم.

1159
01:17:30,240 --> 01:17:32,163
إذا كنت تلعب في عمود المصعد.

1160
01:17:32,320 --> 01:17:34,926
علبة الذرة، وروبنسون خارج.

1161
01:17:36,760 --> 01:17:38,842
أنت لا تنتمي إلى هنا، أيها الزنجي!

1162
01:17:39,640 --> 01:17:42,484
هل تسمعني؟
لماذا لا تنظر في المرآة؟

1163
01:17:42,640 --> 01:17:44,768
هذه لعبة الرجل الأبيض.

1164
01:17:45,200 --> 01:17:47,726
حسنًا؟ احصل على ذلك من خلال
جمجمة القرد السميكة الخاصة بك!

1165
01:17:59,760 --> 01:18:01,330
انظر إلي يا عزيزي.

1166
01:18:02,520 --> 01:18:04,010
(يلهث)

1167
01:18:05,880 --> 01:18:08,121
انظر إلي يا عزيزي. انظر إليَّ.

1168
01:18:15,200 --> 01:18:16,690
(صراخ)

1169
01:18:32,120 --> 01:18:33,451
(ينتحب)

1170
01:18:39,560 --> 01:18:40,800
لا!

1171
01:18:43,800 --> 01:18:45,450
لا.

1172
01:18:46,160 --> 01:18:48,640
ابن العاهرة الأبيض القادم
الذي يفتح فمه...

1173
01:18:48,800 --> 01:18:50,962
...سوف أحطم أسنانه اللعينة.

1174
01:18:51,480 --> 01:18:53,847
ريكي: لا يمكنك فعل ذلك يا جاك.

1175
01:18:59,800 --> 01:19:02,485
من المفترض أن أترك هذا يستمر؟

1176
01:19:03,000 --> 01:19:05,571
ريكي: هؤلاء الرجال عليهم أن يعيشوا مع أنفسهم.

1177
01:19:06,640 --> 01:19:09,325
لا بد لي من العيش مع نفسي أيضا.

1178
01:19:09,960 --> 01:19:12,964
الآن أنا أعيش خطبة هناك.

1179
01:19:14,400 --> 01:19:16,528
أنت لا يهم الآن، جاك.

1180
01:19:16,960 --> 01:19:18,564
أنت في هذا الشيء.

1181
01:19:18,720 --> 01:19:22,008
ليس لديك الحق في الانسحاب
من دعم الناس..

1182
01:19:22,160 --> 01:19:25,721
... الذين يؤمنون بك، ويحترمونك،
التي تحتاج إليك.

1183
01:19:25,880 --> 01:19:27,166
هل هذا صحيح؟

1184
01:19:27,360 --> 01:19:31,604
إذا قاتلت، فلن يقولوا
الذي أجبرك عليه تشابمان.

1185
01:19:31,760 --> 01:19:36,402
سيقولون أنك فوق رأسك.
أنك لا تنتمي إلى هنا.

1186
01:19:36,560 --> 01:19:39,962
هل تعرف ما يشبه وجود
شخص ما يفعل هذا لك؟

1187
01:19:40,120 --> 01:19:41,281
لا.

1188
01:19:42,080 --> 01:19:43,366
لا.

1189
01:19:44,080 --> 01:19:45,411
أنت تفعل.

1190
01:19:47,880 --> 01:19:49,166
أنت واحد...

1191
01:19:50,240 --> 01:19:52,049
...عيش الخطبة.

1192
01:19:54,520 --> 01:19:56,284
في البرية.

1193
01:19:56,440 --> 01:19:58,169
أربعون يوما.

1194
01:19:58,360 --> 01:19:59,691
كل ذلك.

1195
01:20:02,000 --> 01:20:03,411
أنت فقط.

1196
01:20:04,440 --> 01:20:07,091
ليس هناك شيء لعين يمكنني القيام به
عنه.

1197
01:20:07,280 --> 01:20:08,770
بالطبع هناك!

1198
01:20:08,920 --> 01:20:11,605
يمكنك الخروج من هناك والضرب!

1199
01:20:11,760 --> 01:20:14,843
يمكنك الحصول على القاعدة والنتيجة.

1200
01:20:15,000 --> 01:20:18,049
يمكنك الفوز بهذه اللعبة بالنسبة لنا.

1201
01:20:19,120 --> 01:20:20,485
نحن بحاجة إليك.

1202
01:20:20,640 --> 01:20:22,688
الجميع يحتاج لك!

1203
01:20:22,920 --> 01:20:25,400
أنت دواء يا جاك!

1204
01:20:55,920 --> 01:20:58,241
الرجل: هيا بنا يا رفاق.

1205
01:20:58,440 --> 01:21:00,090
إنهم يأخذون الميدان

1206
01:21:02,320 --> 01:21:03,731
الرجل: الآن، اخرج من هناك.

1207
01:21:03,960 --> 01:21:05,041
كونوا أذكياء يا رفاق.

1208
01:21:05,200 --> 01:21:06,326
دعنا نذهب!

1209
01:21:13,000 --> 01:21:15,048
من يلعب أولاً؟

1210
01:21:20,440 --> 01:21:22,681
سأحتاج إلى مضرب جديد.

1211
01:21:25,760 --> 01:21:28,843
باربر: <i>ثمانية أصفار على لوحة النتائج
للفاي/الأكاذيب، سبعة للمراوغين.</i>

1212
01:21:29,000 --> 01:21:31,480
<ط> لا يوجد نتيجة،
مع ظهور الجزء السفلي من الثامن.</i>

1213
01:21:31,640 --> 01:21:33,085
تشابمان: حسنًا أيها الزنجي.

1214
01:21:34,480 --> 01:21:37,006
مهلا يا فتى!

1215
01:21:38,320 --> 01:21:40,129
قرد الشرفة!

1216
01:21:40,480 --> 01:21:42,244
أيها الزنجي، أعلم أنك تستطيع سماعي.

1217
01:21:43,200 --> 01:21:46,602
أنت تعرف ما أنت هنا من أجله،
لا، هاه؟

1218
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
أنت هنا للحصول على الدولارات الزنجية
لريكي عند البوابة.

1219
01:21:53,480 --> 01:21:55,403
أنت لا تنتمي إلى هنا، أيها الزنجي!

1220
01:21:55,560 --> 01:21:58,325
اجلس.
أنت تجلس أو أنا أجلس لك.

1221
01:21:58,480 --> 01:21:59,920
تشابمان: ما المشكلة يا ستانك؟

1222
01:22:00,000 --> 01:22:03,129
أنت المشكلة يا عار.
أي نوع من الرجال أنت بحق الجحيم؟

1223
01:22:03,280 --> 01:22:07,808
أنت تعلم أنه لا يستطيع القتال. لماذا لا
تحاول اختيار شخص يستطيع ذلك.

1224
01:22:07,960 --> 01:22:10,361
لن أقاتلك،
الحصول على طرد من اللعبة.

1225
01:22:10,520 --> 01:22:13,524
ستانكي الآن لديه ذقن
مع زميله السابق تشابمان.

1226
01:22:13,680 --> 01:22:15,569
كلا الرجلين، سادة الإلهاء.

1227
01:22:15,720 --> 01:22:17,848
ستانكي من الثاني
وتشابمان من المخبأ.

1228
01:22:18,000 --> 01:22:20,321
سيتعين علينا أن ننتظر ونرى
ماذا يفعل الحكم...

1229
01:22:20,480 --> 01:22:23,370
...لأنه ضمن حقوقه
لطرد ستانكي.

1230
01:22:23,520 --> 01:22:27,684
مهلا، 12! هذا يكفي.
العودة إلى المخبأ.

1231
01:22:27,840 --> 01:22:29,763
أغلق فمك أو سأغلقه من أجلك.

1232
01:22:29,960 --> 01:22:31,610
هذا لا يحدث.

1233
01:22:33,840 --> 01:22:37,287
مهلا، ستانك؟ كيف يبدو الأمر
كونه زنجي الزنجي؟

1234
01:22:37,440 --> 01:22:41,001
أنا لا أعرف، تشابمان. ما هذا؟
ترغب في أن تكون قطعة المتخلف من القرف؟

1235
01:22:46,800 --> 01:22:48,609
باربر: <i>روبنسون يصل.</i>

1236
01:22:49,920 --> 01:22:51,410
<i>هذه هي الفكرة.</i>

1237
01:22:54,800 --> 01:22:58,361
<i>ويقوم جاك بضرب ضربة ناعمة بعد الثانية.</i>

1238
01:22:59,400 --> 01:23:00,401
رجل 1: آسف!

1239
01:23:02,080 --> 01:23:05,004
باربر: <i>ليس هناك الكثير من النجاح الذي يمكن الحديث عنه،
لكن جاكي يقف في المركز الأول.</i>

1240
01:23:05,560 --> 01:23:07,005
اذهب، جاكي.

1241
01:23:07,160 --> 01:23:09,401
المُذيع: (على السلطة الفلسطينية)
<i>لاعب وسط، رقم 7، بيت رايزر.</i>

1242
01:23:09,480 --> 01:23:12,882
باربر: <i>السيد. يتقدم بيت ريزر
في صندوق الخليط.</i>

1243
01:23:15,040 --> 01:23:16,929
روبنسون مع تقدم كبير آخر أولاً.

1244
01:23:17,080 --> 01:23:19,560
إنه مضطرب تمامًا
كقطة ذات قدم ساخنة.

1245
01:23:22,920 --> 01:23:24,081
رجل 2: العودة.

1246
01:23:25,240 --> 01:23:26,765
- قف!
- آمن!

1247
01:23:26,920 --> 01:23:27,967
(هتاف الجماهير)

1248
01:23:30,080 --> 01:23:33,209
الحلاق: <i>المؤمنون بفلاتبوش
معبرين عن موافقتهم على جاك...</i>

1249
01:23:33,400 --> 01:23:35,050
<i>...مثل هذا النوع من اللعب المتقلب...</i>

1250
01:23:35,200 --> 01:23:38,443
<i>... هو بالضبط ما نمت
أن يتوقعوا من المتشردين المحبوبين.</i>

1251
01:23:38,600 --> 01:23:40,090
الرجل 3: إلعب الآن.

1252
01:23:40,640 --> 01:23:42,005
اعملها.

1253
01:23:47,280 --> 01:23:50,523
إسرقها يا حبيبي. خذها.

1254
01:24:00,120 --> 01:24:02,043
- اضرب الثالثة، أنت خارج.
رجل 4: - إنه ذاهب!

1255
01:24:07,440 --> 01:24:08,601
الرجل 5: للأسفل!
الحكم: آمن!

1256
01:24:13,200 --> 01:24:15,089
الحلاق: <i>المراوغون،
مع فرصة ممتازة...</i>

1257
01:24:15,240 --> 01:24:17,811
<i>... كما أراد روبنسون نفسه
في مركز التهديف.</i>

1258
01:24:17,960 --> 01:24:19,485
الرجل 6: ثاتابوي.

1259
01:24:19,640 --> 01:24:23,247
الحلاق: <i>الشاب جين هيرمانسكي
خطوات إلى اللوحة، اللعب بشكل صحيح اليوم.</i>

1260
01:24:24,960 --> 01:24:26,166
هيا!

1261
01:24:37,840 --> 01:24:39,641
باربر: <i>يسدد هيرمانسكي كرة منفردة إلى اليسار...</i>

1262
01:24:39,680 --> 01:24:42,331
<i>...وروبنسون قادر على الهرولة إلى المنزل
للتشغيل الأول...</i>

1263
01:24:42,480 --> 01:24:45,165
<i>...قد يكون هذا هو القرار أيضًا.</i>

1264
01:24:48,720 --> 01:24:50,484
حسنًا.

1265
01:24:54,280 --> 01:24:56,601
الرجل 7: جاكي!
الرجل 8: حسنًا!

1266
01:24:57,200 --> 01:24:58,770
مهلا، روبنسون!

1267
01:25:13,800 --> 01:25:14,847
شكرًا.

1268
01:25:18,200 --> 01:25:19,690
لماذا؟

1269
01:25:21,080 --> 01:25:23,526
أنت في فريقي.
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن أفعل؟

1270
01:25:30,800 --> 01:25:31,847
ضربة جميلة.

1271
01:25:39,760 --> 01:25:42,047
كل هذه الضجة حول مبتدئ.

1272
01:25:42,240 --> 01:25:45,403
ماذا، لديه 10، 12 في المضرب.

1273
01:25:45,560 --> 01:25:46,846
سوف تفسدونه.

1274
01:25:47,000 --> 01:25:49,128
تشابمان،
هل تعتقد أنها كلفتك اللعبة؟

1275
01:25:49,280 --> 01:25:53,080
رقم أعتقد أن واحدا
إلى الميدان الأيسر كلفنا المباراة.

1276
01:25:53,240 --> 01:25:54,401
(ضحكة مكتومة)

1277
01:25:54,560 --> 01:25:56,642
تعتقد أنك كنت صعبًا بعض الشيء
على روبنسون؟

1278
01:25:56,800 --> 01:26:00,441
لا، انظر، نحن نعامله بنفس الطريقة
نحن نتعامل مع هانك جرينبيرج...

1279
01:26:00,600 --> 01:26:03,126
... إلا أننا نسميه كايك
بدلا من الراكون.

1280
01:26:03,280 --> 01:26:05,760
كلما لعبنا المعارض
مع اليانكيز..

1281
01:26:05,920 --> 01:26:08,321
...نحن نسمي جو ديماجيو "The Wop".

1282
01:26:08,480 --> 01:26:10,448
حسنًا؟ يضحكون حول هذا الموضوع.

1283
01:26:10,840 --> 01:26:13,047
ويتم نسيانها عندما تنتهي اللعبة.

1284
01:26:26,640 --> 01:26:28,563
جاكي: <i>لا يهمني إذا كانوا يحبونني.</i>

1285
01:26:29,920 --> 01:26:32,287
لم آتي إلى هنا لتكوين صداقات.

1286
01:26:34,080 --> 01:26:37,209
لا يهمني حتى إذا كانوا يحترمونني.
أنا أعرف من أنا.

1287
01:26:39,600 --> 01:26:42,171
حصلت على ما يكفي من الاحترام لنفسي.

1288
01:26:44,520 --> 01:26:46,409
لكنني لا أريدهم أن يضربوني.

1289
01:26:48,160 --> 01:26:49,650
لن يهزموك أبدًا.

1290
01:26:56,160 --> 01:26:59,289
لقد اقتربوا اليوم.

1291
01:27:12,920 --> 01:27:15,241
سأذهب إلى مخبأ فيليز ذلك
غدا...

1292
01:27:15,400 --> 01:27:17,482
…وأنا سأعصر
رقبة بن تشابمان!

1293
01:27:18,000 --> 01:27:19,490
(يضحك)

1294
01:27:20,480 --> 01:27:22,608
هل قلت شيئا مضحكا؟

1295
01:27:22,760 --> 01:27:26,048
عندما أخبرتك لأول مرة عن روبنسون،
هارولد...

1296
01:27:26,200 --> 01:27:29,170
.. كنت ضد ذلك.

1297
01:27:29,320 --> 01:27:31,482
الآن، فجأة
أنت قلقة عليه.

1298
01:27:31,680 --> 01:27:32,966
أتساءل كيف حدث ذلك.

1299
01:27:33,120 --> 01:27:36,442
- لماذا، أي شخص محترم سوف...
- التعاطف، هارولد.

1300
01:27:36,880 --> 01:27:39,531
إنها كلمة يونانية. وهذا يعني "أن يعاني".

1301
01:27:39,680 --> 01:27:43,127
"أنا أتعاطف معك"
يعني "أنا أعاني معك".

1302
01:27:43,720 --> 01:27:46,451
مدير فيلادلفيا هذا هو، اه...

1303
01:27:46,600 --> 01:27:47,647
(ضحكة مكتومة)

1304
01:27:47,880 --> 01:27:49,291
إنه يقدم لي خدمة.

1305
01:27:49,440 --> 01:27:52,205
- خدمة؟
- نعم.

1306
01:27:52,360 --> 01:27:56,843
إنه يخلق التعاطف
نيابة عن جاكي.

1307
01:27:57,560 --> 01:28:00,211
"فيلادلفيا" هي اليونانية.

1308
01:28:00,920 --> 01:28:03,287
يعني "الحب الأخوي".

1309
01:28:03,440 --> 01:28:04,885
(طنين الجرس)

1310
01:28:05,040 --> 01:28:07,241
جين: (من خلال الاتصال الداخلي)
<i>بوب براغان لرؤيتك، السيد ريكي.</i>

1311
01:28:07,640 --> 01:28:10,723
ماذا يريد في نار الشيطان؟

1312
01:28:12,040 --> 01:28:13,121
حسناً، أرسله للداخل.

1313
01:28:25,040 --> 01:28:26,565
ماذا تريد يا براغان؟

1314
01:28:27,160 --> 01:28:29,686
اه، السيد ريكي، أنا اه...

1315
01:28:32,040 --> 01:28:34,407
- أود، أم...
- ماذا تريد؟

1316
01:28:35,880 --> 01:28:37,882
أود أن لا يتم تداولي، يا سيدي.

1317
01:28:39,560 --> 01:28:41,130
إذا لم يفت الأوان بعد.

1318
01:28:42,440 --> 01:28:44,044
ماذا عن روبنسون؟

1319
01:28:46,440 --> 01:28:48,283
العالم يتغير.

1320
01:28:49,480 --> 01:28:52,006
أعتقد أنني أستطيع التعايش مع التغيير.

1321
01:28:52,920 --> 01:28:57,608
أعني أنني لا أستطيع أن أصدق ذلك.
أنا أتكلم عن رأيي، وهم يتاجرون بي.

1322
01:28:57,760 --> 01:28:59,524
(موسيقى الريف
اللعب على مكبرات الصوت)

1323
01:28:59,680 --> 01:29:01,409
هذه ليست أمريكا التي أعرفها.

1324
01:29:01,600 --> 01:29:05,082
اه اه. موطن الأحرار، أرض الشجعان؟
هل تسمعني؟

1325
01:29:06,440 --> 01:29:08,363
أين يرسلونك يا هيج؟

1326
01:29:09,440 --> 01:29:10,566
بيتسبرغ.

1327
01:29:11,120 --> 01:29:15,808
مقابل المال وبعض اللاعبين الإيطاليين
اسمه جيونفريدو.

1328
01:29:18,440 --> 01:29:21,205
بيتسبرغ. أعني...

1329
01:29:24,640 --> 01:29:26,961
حظا سعيدا يا أولاد. سوف تحتاج إليها.

1330
01:29:31,560 --> 01:29:33,289
بيتسبرغ!

1331
01:29:34,120 --> 01:29:35,645
(تنهدات)

1332
01:29:36,880 --> 01:29:38,450
فرع، انها عشب.

1333
01:29:38,640 --> 01:29:40,722
ريكي: (عبر الهاتف)
<ط> عشب. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟</i>

1334
01:29:40,880 --> 01:29:42,962
فرع,
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟

1335
01:29:43,880 --> 01:29:46,611
أوه، 20 عاما، وربما أكثر.

1336
01:29:46,760 --> 01:29:49,366
هذا صحيح.
لقد مررنا ببعض الطرق الصلبة معًا.

1337
01:29:49,520 --> 01:29:55,209
لذا، يا (إرن)، يمكنك أن تثق بي عندما أخبرك
بروكلين المقرر هنا غدا...

1338
01:29:56,000 --> 01:29:58,651
...ولكن لا يمكنك إحضاره
ذلك الزنجي هنا...

1339
01:29:58,800 --> 01:30:00,609
(عبر الهاتف) <i>...مع بقية أعضاء فريقك.</i>

1340
01:30:03,000 --> 01:30:04,809
لماذا هذا يا هيرب؟

1341
01:30:05,000 --> 01:30:07,162
اسمه جاكي روبنسون،
بالمناسبة.

1342
01:30:07,320 --> 01:30:09,687
نعم فرع ,
أفهم أن لديه اسمًا...

1343
01:30:09,880 --> 01:30:13,680
...ولكننا لسنا مستعدين لهذا النوع
من الشيء هنا في فيلادلفيا.

1344
01:30:14,320 --> 01:30:18,848
لن نكون قادرين على دخول الملعب
ضد فريقك إذا كان هذا الصبي يرتدي الزي العسكري.

1345
01:30:19,280 --> 01:30:22,841
حسنا، ماذا تفعل مع فريقك
هو قرارك، هيرب.

1346
01:30:23,000 --> 01:30:26,004
لكن فريقي سيكون كذلك
في فيلادلفيا غدا...

1347
01:30:26,160 --> 01:30:28,003
(عبر الهاتف) <i>...مع روبنسون.</i>

1348
01:30:28,160 --> 01:30:31,562
وإذا كان علينا المطالبة باللعبة
كخسارة فليكن.

1349
01:30:31,720 --> 01:30:33,643
9-0...

1350
01:30:33,800 --> 01:30:35,200
(عبر الهاتف) <i>...في حال نسيت.</i>

1351
01:30:35,320 --> 01:30:38,688
لقد كان لديك جحيم من الشعر عبر مؤخرتك
على هذا لفترة طويلة.

1352
01:30:38,840 --> 01:30:41,366
أود أن أعرف
ما الذي تحاول إثباته.

1353
01:30:41,520 --> 01:30:44,126
هل تعتقد أن الله يحب البيسبول يا هيرب؟

1354
01:30:44,760 --> 01:30:47,525
ماذا...؟ ماذا بحق الجحيم
هل من المفترض أن يعني؟

1355
01:30:47,680 --> 01:30:50,081
يعني يوما ما
ستقابل الله...

1356
01:30:50,240 --> 01:30:52,971
.. وعندما يستفسر
لماذا لم تدخل الميدان...

1357
01:30:53,120 --> 01:30:54,884
...ضد روبنسون في فيلادلفيا...

1358
01:30:55,040 --> 01:30:57,611
...وأنت تجيب
ذلك لأنه كان زنجياً...

1359
01:30:57,800 --> 01:31:00,690
...قد لا يكون الرد كافياً!

1360
01:31:21,480 --> 01:31:25,883
حسنًا يا رفاق، لدينا 20 دقيقة لتسجيل الوصول
والوصول إلى شيبي، لذا اقطع الطريق!

1361
01:31:26,160 --> 01:31:27,241
الرجل: مهلا!

1362
01:31:27,680 --> 01:31:29,250
يا. خارج.

1363
01:31:29,400 --> 01:31:30,811
وأخرج تلك الحافلة من هنا.

1364
01:31:31,000 --> 01:31:34,925
أوه، لا، لا، لا، لدينا تحفظات.
نحن المراوغون.

1365
01:31:35,080 --> 01:31:39,085
لا، فريقك غير مرحب به هنا. لا
بينما يكون معك نادي الكرة الزنوج.

1366
01:31:39,240 --> 01:31:41,368
أنت تعني فقط أن روبنسون لا يمكنه البقاء،
أليس كذلك؟

1367
01:31:41,520 --> 01:31:45,047
لا، أعني فريقك بأكمله
تم رفضه.

1368
01:31:45,200 --> 01:31:48,727
- نحن نقيم هنا منذ 10 سنوات.
- ويمكنك البقاء بعيدا لفترة طويلة أيضا.

1369
01:31:48,880 --> 01:31:51,008
يتمسك. الآن، انتظر،
يجب أن نتحدث عن هذا.

1370
01:31:51,160 --> 01:31:53,208
من الذي دفعك إلى هذا؟
هل هو فيليز؟

1371
01:31:53,400 --> 01:31:55,402
لن يسمحوا لنا بالبقاء هنا
يا رفاق.

1372
01:31:56,840 --> 01:31:58,251
إنهم لا يريدوننا هنا

1373
01:31:59,880 --> 01:32:02,804
نعم، ربما 42 لديه ما يكفي من الأصدقاء
في المدينة يمكننا النوم.

1374
01:32:02,960 --> 01:32:05,930
الرجل: إنها القاعدة التي سنتبعها.
سوكفورث: لدينا تحفظات.

1375
01:32:06,120 --> 01:32:07,690
- لماذا هذا؟
الرجل: - هذه هي القاعدة!

1376
01:32:07,840 --> 01:32:09,604
ماذا من المفترض أن يعني؟

1377
01:32:10,000 --> 01:32:11,650
ليس من المفترض أن يعني شيئا.

1378
01:32:11,800 --> 01:32:14,929
عندما لا تتمكن من الدخول إلى الفنادق،
لديك منازل الناس التي تقيم فيها.

1379
01:32:15,080 --> 01:32:16,605
أليس هذا صحيحا؟

1380
01:32:18,480 --> 01:32:19,606
ماذا؟

1381
01:32:21,400 --> 01:32:23,209
ماذا تريد مني يا ووكر؟

1382
01:32:24,160 --> 01:32:25,366
اعتذار.

1383
01:32:25,560 --> 01:32:28,245
تريد اعتذارا؟ لماذا؟

1384
01:32:29,400 --> 01:32:30,765
لأماكن مثل هذا؟

1385
01:32:31,480 --> 01:32:35,644
رقم لتحويل هذا الموسم
في عرض جانبي لعنة.

1386
01:32:35,800 --> 01:32:37,768
- يا رفاق.
- أنا لاعب كرة، حسنًا؟

1387
01:32:37,920 --> 01:32:40,287
- أنا هنا للعب الكرة!
- وأنا كذلك.

1388
01:32:41,680 --> 01:32:42,886
أنا هنا للفوز.

1389
01:32:43,040 --> 01:32:44,690
نريد الفوز.
نحن على نفس الصفحة؟

1390
01:32:44,840 --> 01:32:47,081
حسنا، كيف يفترض بنا
للفوز بالنوم في الحافلة؟

1391
01:32:47,240 --> 01:32:50,164
ربما سوف تفعل لك بعض الخير
الطريقة التي كنت تتأرجح بها الخفافيش.

1392
01:32:50,320 --> 01:32:53,483
- مهلا، انتبه إلى فمك!
- مهلا، انتبه إلى يدك.

1393
01:32:53,640 --> 01:32:57,087
- لا تتحدث معي بهذه الطريقة مرة أخرى!
- انتبه يدك!

1394
01:32:57,240 --> 01:32:59,402
هل تسمعني؟ انتبه لنفسك!

1395
01:33:00,080 --> 01:33:03,129
- هل تبصق علي الآن؟
- إذا بصقت عليك، سيكون ذلك تحسنا.

1396
01:33:03,280 --> 01:33:06,807
- هذا كل شيء. اذهب للمنزل، حسنًا؟
- حسنًا، هذا يكفي!

1397
01:33:07,680 --> 01:33:10,331
مهلا مهلا! تعتادوا على ذلك يا رفاق.
هكذا سيكون الأمر.

1398
01:33:10,520 --> 01:33:12,124
نظهر، السيرك في المدينة!

1399
01:33:12,280 --> 01:33:14,328
أنا لن أذهب إلى أي مكان!

1400
01:33:14,520 --> 01:33:15,760
أنا هنا!

1401
01:33:16,960 --> 01:33:19,964
"هناك حشد كبير من الغوغاء بيننا.

1402
01:33:20,160 --> 01:33:23,482
يذهبون بدون غطاء
والعمل بلا حبل."

1403
01:33:23,680 --> 01:33:25,603
هذا أنت، وليس أنا.

1404
01:33:26,280 --> 01:33:29,124
"يجب أن نتذكر
أن كل أعداء هذا البلد...

1405
01:33:29,280 --> 01:33:32,090
...ليست خارج الحدود
من وطننا."

1406
01:33:32,240 --> 01:33:33,480
ربما كتب ذلك يهودي.

1407
01:33:33,640 --> 01:33:36,041
لا يهمني من كتبها.
انها في الأوراق اللعينة!

1408
01:33:39,360 --> 01:33:40,885
(تنهدات)

1409
01:33:42,800 --> 01:33:44,723
هذا ليس جيدًا يا بن.

1410
01:33:45,240 --> 01:33:47,811
يجعل منظمة فيليز بأكملها
تبدو عنصرية.

1411
01:33:47,960 --> 01:33:49,485
عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك.

1412
01:33:49,680 --> 01:33:52,889
أنا؟ انظر، أنا أدافع عن لعبة البيسبول.

1413
01:33:53,040 --> 01:33:56,408
لقد حان الوقت لكي تتقدم
والدفاع عن فيليز.

1414
01:33:56,880 --> 01:34:02,410
لقد بدأ هذا على أرض الملعب وسينتهي
الميدان، وانتهينا من الحديث عن ذلك.

1415
01:34:04,240 --> 01:34:05,844
حسنًا.

1416
01:34:07,160 --> 01:34:08,810
- يا رفاق.
- يا.

1417
01:34:17,280 --> 01:34:19,647
اعذرني. أهلاً. جاكي.

1418
01:34:19,840 --> 01:34:21,285
اه ، ويندل ، أم ...

1419
01:34:21,640 --> 01:34:22,687
جاء طلب.

1420
01:34:22,880 --> 01:34:27,044
اه، بن تشابمان، إنه المدير
من أجل فيليز. كنت تعرف ذلك.

1421
01:34:27,200 --> 01:34:29,362
اه، يود التقاط صورته معك.

1422
01:34:32,280 --> 01:34:33,611
هل كنت تشرب يا (هارولد)؟

1423
01:34:33,760 --> 01:34:35,250
(ضحكة)

1424
01:34:36,840 --> 01:34:39,161
لا، لا، أتمنى.

1425
01:34:39,360 --> 01:34:42,409
لا يا سيد ريكي، اه،
يعتقد أنها فكرة جيدة.

1426
01:34:43,400 --> 01:34:46,563
يقول أنه سيكون في كل صفحة رياضية
في جميع أنحاء البلاد.

1427
01:34:46,720 --> 01:34:50,361
مثال على ذلك حتى الأكثر صلابة
يمكن للإنسان أن يتغير.

1428
01:34:52,520 --> 01:34:56,684
تشابمان لم يتغير.
إنه يحاول فقط حفظ ماء الوجه.

1429
01:34:56,840 --> 01:35:00,322
يقول السيد ريكي أنه لا يهم
إذا تغير.

1430
01:35:00,480 --> 01:35:02,881
طالما يبدو أنه قد تغير.

1431
01:35:04,800 --> 01:35:07,406
جاكي، لقد رأيت الأسئلة
تأتي ببطء.

1432
01:35:07,800 --> 01:35:10,804
الآن، فقط شاهد هذه الصورة
حتى أبطأ.

1433
01:35:10,960 --> 01:35:14,885
قال تشابمان أنه سيأتي إلى هنا.
أو، اه، يمكن أن يقابلك في المدرج.

1434
01:35:15,040 --> 01:35:16,326
لا.

1435
01:35:20,840 --> 01:35:22,444
في الميدان.

1436
01:35:23,560 --> 01:35:24,971
حيث يمكن للجميع رؤيته.

1437
01:35:25,120 --> 01:35:28,841
هل اندلعت الحرب العالمية الثانية؟
انظروا إلى كل واحد منكم.

1438
01:35:29,440 --> 01:35:32,683
لقد قاموا بحفرك حتى يا باوم.
يجب أن يكون هذا مهمًا.

1439
01:35:32,840 --> 01:35:34,888
اسمع، أريد أن أقول شيئاً، اه...

1440
01:35:35,880 --> 01:35:37,723
لقد تم قبول جاكي في البيسبول...

1441
01:35:37,880 --> 01:35:41,327
...ومنظمة فيلادلفيا
أتمنى له كل التوفيق الذي نستطيعه.

1442
01:35:42,840 --> 01:35:46,481
أتمنى فقط أن تكون محاكمة النار لدينا
لقد ساعده على طول.

1443
01:35:47,920 --> 01:35:50,730
الرجل 1: ماذا عن الصورة؟
أنت تصافح. دفن الأحقاد.

1444
01:35:50,880 --> 01:35:52,484
هل تريد دفن الأحقاد؟

1445
01:35:53,960 --> 01:35:55,166
بالتأكيد.

1446
01:35:58,120 --> 01:35:59,724
سوف نستخدم الخفافيش.

1447
01:36:01,120 --> 01:36:03,407
بهذه الطريقة لا يتعين علينا لمس الجلد.

1448
01:36:04,200 --> 01:36:05,884
- حسنًا.
رجل 2: - هيا يا رفاق.

1449
01:36:06,040 --> 01:36:08,327
- حسنًا، افعلها.
رجل 3: - هذا جيد. هنا.

1450
01:36:12,960 --> 01:36:14,450
الرجل 4: واحد آخر. بهذه الطريقة، بن.

1451
01:36:16,360 --> 01:36:17,961
الحلاق: <i>إنه أوسترمولر على التلة.</i>

1452
01:36:20,120 --> 01:36:21,451
<i>أوسترمولر، متعمد.</i>

1453
01:36:21,600 --> 01:36:25,241
<i>ما أقصد قوله هو أنه واحد منهم
أبطأ الرماة في اللعبة.</i>

1454
01:36:32,240 --> 01:36:33,890
<i>وهنا الخاتمة. و...</i>

1455
01:36:34,880 --> 01:36:38,362
<ط> أوه، يا بلدي! لقد ضرب جاكي روبنسون بشكل صحيح
في الرأس. وجاكي معطل!</i>

1456
01:36:38,560 --> 01:36:40,767
ماذا تفعل هناك،
أوسترمولر؟

1457
01:36:41,200 --> 01:36:42,565
يا!

1458
01:36:42,720 --> 01:36:46,008
يا أوسترمولر، أيها الزاحف!
عليك أن تضرب أيضاً! لا تنسى ذلك!

1459
01:36:46,160 --> 01:36:47,844
مهلا، أنا مستعد، أيها الوغد!

1460
01:36:48,000 --> 01:36:50,571
أوه نعم؟ "ووف اللقيط"؟
إنه قادم بين عينيك

1461
01:36:50,720 --> 01:36:53,769
- سأأتي مثل الانتحاري!
- انه لا ينتمي هنا!

1462
01:36:53,920 --> 01:36:54,967
ترجل! اطفئها!

1463
01:36:55,160 --> 01:36:56,207
(الجميع يصرخون)

1464
01:37:06,560 --> 01:37:09,245
سأرسل لك مرة أخرى
إلى شميلينج وجورينج..

1465
01:37:09,400 --> 01:37:11,607
.. وبقية أمواتك
رفاقا كراوت!

1466
01:37:11,800 --> 01:37:13,165
رجل 1: هل تريد بعضًا منه يا بينر؟

1467
01:37:13,320 --> 01:37:14,731
رجل 2: إنه لا ينتمي إلى هنا!

1468
01:37:26,680 --> 01:37:28,444
إنهم مجرد جاهلين.

1469
01:37:31,320 --> 01:37:32,367
همم؟

1470
01:37:33,280 --> 01:37:36,727
لو عرفوك
سوف يخجلون.

1471
01:37:49,680 --> 01:37:51,569
ماذا يمكنني أن أفعل لك، بي وي؟

1472
01:37:52,640 --> 01:37:55,962
حسنًا، سيد ريكي، الأمر هكذا.

1473
01:37:56,360 --> 01:37:58,647
المسلسل في سينسيناتي الأسبوع المقبل؟

1474
01:37:58,800 --> 01:38:01,804
نعم. رحلة برية مهمة.

1475
01:38:02,440 --> 01:38:05,046
- نحن على بعد ثلاث مباريات فقط من المركز الأول.
- نعم يا سيدي.

1476
01:38:05,760 --> 01:38:07,205
الآن، أنت تعلم أنني من ولاية كنتاكي.

1477
01:38:07,680 --> 01:38:12,641
ثم سينسيناتي
سوف تكون تقريبًا لعبة منزلية بالنسبة لك.

1478
01:38:13,280 --> 01:38:14,805
حسنا...

1479
01:38:16,640 --> 01:38:18,369
...لقد حصلت على هذه الرسالة.

1480
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
على ما يبدو، بعض الناس ليسوا سعداء للغاية
عن اللعب مع روبنسون.

1481
01:38:22,640 --> 01:38:24,005
هاه؟

1482
01:38:27,080 --> 01:38:28,241
"عاشق الزنجي.

1483
01:38:29,520 --> 01:38:31,124
انتبه لنفسك.

1484
01:38:31,520 --> 01:38:33,010
سوف نقبض عليك أيها البساط".

1485
01:38:33,160 --> 01:38:34,650
(ضحكة مكتومة)

1486
01:38:36,080 --> 01:38:37,241
أشياء نموذجية جدا.

1487
01:38:39,360 --> 01:38:41,010
حسنا، هذا ليس نموذجيا بالنسبة لي، يا سيدي.

1488
01:38:45,240 --> 01:38:46,287
(ضحكة مكتومة)

1489
01:38:48,400 --> 01:38:51,404
كم عدد تلك الحروف
هل حصلت، بول وي؟

1490
01:38:52,640 --> 01:38:54,802
فقط واحد. أليس هذا كافيا؟

1491
01:39:00,160 --> 01:39:01,571
ما هي تلك؟

1492
01:39:02,160 --> 01:39:04,527
حسنًا، سأخبرك بما ليسوا كذلك.

1493
01:39:04,680 --> 01:39:09,527
إنها ليست حروف
من نادي معجبي جاكي روبنسون.

1494
01:39:15,600 --> 01:39:18,888
"اخرج من لعبة البيسبول
وإلا سيموت طفلك."

1495
01:39:19,920 --> 01:39:22,924
"توقف عن البيسبول أو زوجتك الزنجية..."

1496
01:39:28,880 --> 01:39:31,486
"اخرج من اللعبة أو ستُقتل."

1497
01:39:34,200 --> 01:39:35,645
هل جاكي يعرف؟

1498
01:39:35,800 --> 01:39:38,041
حسنا، بالطبع يفعل.

1499
01:39:38,240 --> 01:39:39,924
ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

1500
01:39:40,440 --> 01:39:43,250
إنهم يواجهون تهديدًا في سينسيناتي
على محمل الجد.

1501
01:39:43,400 --> 01:39:48,361
لذا اعذروني إذا لم أشعر بالانزعاج الشديد
بشأن حصولك على لقب سجاد باجر.

1502
01:39:48,680 --> 01:39:50,170
يجب أن تكون فخورا.

1503
01:39:53,840 --> 01:39:56,650
حسنًا، أود فقط أن ألعب الكرة، يا سيدي.
هذا كل شيء.

1504
01:39:57,160 --> 01:39:58,924
أوه، أنا أفهم.

1505
01:39:59,080 --> 01:40:01,765
أراهن أن جاكي يريد فقط أن يلعب الكرة.

1506
01:40:01,920 --> 01:40:05,003
أراهن أنه يتمنى ألا يكون القائد
الدوري في ضرب من الملعب.

1507
01:40:05,160 --> 01:40:08,084
أراهن أنه يتمنى أن الناس لا يريدون
لقتله.

1508
01:40:09,200 --> 01:40:11,885
العالم لم يعد بهذه البساطة بعد الآن.

1509
01:40:12,920 --> 01:40:14,922
أعتقد أنه لم يكن أبدا.

1510
01:40:15,480 --> 01:40:17,084
نحن فقط، اه...

1511
01:40:18,160 --> 01:40:20,766
تجاهلها البيسبول، والآن لا نستطيع ذلك.

1512
01:40:26,280 --> 01:40:27,520
نعم يا سيدي.

1513
01:40:27,840 --> 01:40:28,841
(هتاف الجماهير)

1514
01:40:29,040 --> 01:40:32,408
باربر: <i>لا توجد نتائج، ولا يتم تشغيلها
المراوغون. الريدز قادمون للمضرب.</i>

1515
01:40:38,560 --> 01:40:41,131
كم مرة
هل تعتقد أن بي وي سوف يسجل؟

1516
01:40:41,280 --> 01:40:42,441
حسنًا، لا أعرف يا بني.

1517
01:40:42,600 --> 01:40:46,650
أذكر عندما كنت طفلاً، رأيت هونوس
لعب فاغنر وسجل ثلاثة أهداف في ذلك اليوم.

1518
01:40:46,800 --> 01:40:49,963
- علينا فقط أن ننتظر ونرى.
- واو، هذا سيكون عظيما.

1519
01:40:51,720 --> 01:40:53,722
(صيحات الاستهجان الجماهيرية)

1520
01:40:54,800 --> 01:40:56,484
نحن لا نريدك هنا!

1521
01:40:56,640 --> 01:40:59,325
يا! مهلا، أيها الفتى الزنجي!

1522
01:40:59,480 --> 01:41:01,130
احصل على الجحيم من سينسيناتي!

1523
01:41:01,640 --> 01:41:03,369
نحن لا نريدك هنا!

1524
01:41:03,880 --> 01:41:05,450
العودة إلى بروكلين!

1525
01:41:05,600 --> 01:41:06,965
رجل 1: أنت فتى الخفافيش يا سامبو؟

1526
01:41:07,160 --> 01:41:08,761
الرجل 2: أيها الزنجي! أنا أتحدث إليك!

1527
01:41:08,880 --> 01:41:12,362
احصل على الجحيم من سينسيناتي!
نحن لا نريدك هنا يا فتى!

1528
01:41:13,960 --> 01:41:15,610
زنجي!

1529
01:41:15,760 --> 01:41:17,603
نحن لا نريدك هنا!

1530
01:41:17,800 --> 01:41:21,646
مشجعو سينسيناتي يعبرون عنهم
الاستياء عندما يأخذ المراوغون الميدان.

1531
01:41:21,840 --> 01:41:24,650
<i>جاكي روبنسون في البداية.
"الشقي" إيدي ستانكي في المركز الثاني.</i>

1532
01:41:24,800 --> 01:41:27,929
<i>سبايدر يورجنسن في المركز الثالث. و
القبطان بي وي ريس باختصار.</i>

1533
01:41:28,680 --> 01:41:33,686
<i>أيها المعجبون، اسألوا أي رجل وسيخبركم،
ماكينة الحلاقة جيليت سوبر سبيد هي عبارة عن عسل.</i>

1534
01:41:33,840 --> 01:41:36,127
<ط> ربما أحلى ماكينة حلاقة
ستستخدمه على الإطلاق.</i>

1535
01:41:36,280 --> 01:41:38,965
<i>أظهر بمظهر حاد، واشعر بالحدة، وكن حادًا.</i>

1536
01:41:39,160 --> 01:41:40,730
الرجل 3: لا نريد أن يكون هناك زنوج هنا!

1537
01:41:40,880 --> 01:41:43,850
يمكنهم أن يقولوا كل ما يريدون.
نحن هنا فقط للعب الكرة.

1538
01:41:44,000 --> 01:41:45,570
الرجل 4: أخرجه من الملعب!

1539
01:41:45,720 --> 01:41:49,486
إنها مجرد حفنة من المجانين
لا تزال تخوض الحرب الأهلية.

1540
01:41:49,920 --> 01:41:53,447
حسنًا، كنا سنفوز بهذا ابن البندقية
إذا كانت سيقان الذرة قد صمدت.

1541
01:41:53,600 --> 01:41:55,602
لقد نفدت الذخيرة للتو.

1542
01:41:56,960 --> 01:41:58,883
حظا أوفر في المرة القادمة، بي وي.

1543
01:42:02,600 --> 01:42:04,329
لن تكون في المرة القادمة، جاكي.

1544
01:42:04,480 --> 01:42:06,721
رجل 5: مرحبًا، ريس! كاربت باجر!

1545
01:42:06,880 --> 01:42:11,249
كل ما حصلنا عليه هنا. الآن.
أنت تعرف ما أعنيه؟

1546
01:42:13,520 --> 01:42:14,965
شكرا لك جاكي.

1547
01:42:17,000 --> 01:42:18,729
على ماذا تشكرني؟

1548
01:42:21,960 --> 01:42:24,361
لدي عائلة هناك من لويزفيل.

1549
01:42:26,520 --> 01:42:28,170
أريدهم أن يعرفوا.

1550
01:42:29,760 --> 01:42:31,728
أريدهم أن يعرفوا من أنا.

1551
01:42:39,840 --> 01:42:41,080
مهلا، رقم 1!

1552
01:42:41,800 --> 01:42:43,848
هل تلعب الكرة أم تتواصل اجتماعيًا؟

1553
01:42:44,280 --> 01:42:45,611
(سكوفس)

1554
01:42:45,800 --> 01:42:46,961
لعب الكرة، أمب.

1555
01:42:47,120 --> 01:42:49,160
الحكم: العب الكرة!
رجل 6: لا تدعهم يصلون إليك!

1556
01:42:49,280 --> 01:42:50,770
لعب الكرة.

1557
01:42:51,880 --> 01:42:56,681
ربما غدًا سنرتدي جميعًا 42.
بهذه الطريقة لن يفرقوا بيننا.

1558
01:43:04,400 --> 01:43:06,289
الرجل 7: هيا يا جاكي!

1559
01:43:07,440 --> 01:43:08,487
(الثرثرة)

1560
01:43:15,840 --> 01:43:17,490
دعني أسألك شيئاً يا جاكي.

1561
01:43:17,640 --> 01:43:20,962
كيف لا تستحم أبدًا
حتى يتم الانتهاء من الجميع؟

1562
01:43:23,560 --> 01:43:24,686
ما أنت خجول؟

1563
01:43:29,440 --> 01:43:31,647
لا أريد أن أشعر بأي شخص
غير مريح.

1564
01:43:32,360 --> 01:43:34,840
نحن فريق. على خط ساخن.

1565
01:43:35,000 --> 01:43:37,480
هيا، نصف تلك الانتصارات
كانوا بسببك.

1566
01:43:38,560 --> 01:43:40,244
أنت أشجع رجل رأيته في حياتي.

1567
01:43:43,880 --> 01:43:46,770
أنت تقودنا،
هل تخاف من الاستحمام؟ هيه.

1568
01:43:53,640 --> 01:43:55,768
هيا، استحم معي، جاكي.

1569
01:44:00,320 --> 01:44:02,243
لم أقصد ذلك مثل...

1570
01:44:07,320 --> 01:44:10,688
لقد خرج ذلك بشكل خاطئ. لم أكن أقول
فقط استحم معي.

1571
01:44:10,840 --> 01:44:13,491
كنت أقول، لماذا لا نذهب جميعا
والاستحمام.

1572
01:44:13,680 --> 01:44:14,681
- مثل لماذا...؟
- هيه.

1573
01:44:14,840 --> 01:44:17,446
كفريق واحد،
لماذا لا نستحم معًا.

1574
01:44:17,640 --> 01:44:20,120
- هيه. برانكا؟
- نعم.

1575
01:44:22,160 --> 01:44:25,323
- قف.
- نعم.

1576
01:44:26,600 --> 01:44:27,886
أنا أتوقف.

1577
01:44:56,040 --> 01:44:59,965
نحن في آخر مباراة من أربع مباريات
مسلسل مع الكرادلة.

1578
01:45:00,120 --> 01:45:04,409
هذان الفريقان في معركة عنيفة على المركز الأول.
قمة المركز 11 الآن، وكلهم مقيدون عند 2.

1579
01:45:04,560 --> 01:45:07,166
<i>بالنسبة لأولئك منكم الذين يتابعون للتو،
كيف وصلنا إلى هنا؟</i>

1580
01:45:07,360 --> 01:45:08,885
<i>حسنًا، لقد كانت مشكلة مزدوجة...</i>

1581
01:45:09,040 --> 01:45:12,283
<i>... كما طرق روبنسون في ستانكي
مع ضعف في الثالث.</i>

1582
01:45:12,440 --> 01:45:13,965
رجل 1: أطلق النار على اثنين! أطلق النار على اثنين!

1583
01:45:14,160 --> 01:45:16,640
باربر: <i>وفعل ذلك ديكسي ووكر
الشيء نفسه مع ضعف في الثامن.</i>

1584
01:45:16,800 --> 01:45:18,370
(هتاف الجماهير)

1585
01:45:18,520 --> 01:45:20,124
القاعدة الثانية! القاعدة الثانية!

1586
01:45:20,280 --> 01:45:21,560
باربر: <i>لكن ذلك لم يكن كافيًا...</i>

1587
01:45:21,600 --> 01:45:24,524
<i>... كالكرادلة
ربطها مع اثنين منهم في التاسع.</i>

1588
01:45:24,680 --> 01:45:27,126
<i>هذه اللعبة مهمة بالنسبة إلى Red Birds.</i>

1589
01:45:27,280 --> 01:45:28,486
<i>هناك خمس مباريات...</i>

1590
01:45:28,640 --> 01:45:32,406
<i>...مع عدم وجود المراوغين
تخلى عن المركز الأول منذ 30 يونيو.</i>

1591
01:45:33,040 --> 01:45:34,724
<i>يطلقون عليه اسم "البلد".</i>

1592
01:45:34,880 --> 01:45:38,771
المذبحة بلا إصابات في أربع رحلات. "رجل الإطفاء"
كيسي في الشوط الثاني من الراحة.

1593
01:45:38,920 --> 01:45:41,924
<i>هذه اللعبة ضيقة تمامًا
كزوج جديد من الأحذية في يوم ممطر.</i>

1594
01:45:42,080 --> 01:45:44,082
<i>يذهب كيسي إلى نهايته.</i>

1595
01:45:45,200 --> 01:45:48,568
<i>يضرب سلوتر كرة أرضية صلبة عندها
ريس، الذي أطلق النار على جاك في البداية.</i>

1596
01:45:48,720 --> 01:45:50,051
(جاكي جرونز)

1597
01:45:50,200 --> 01:45:51,406
باربر: <i>يا إلهي!</i>

1598
01:45:51,560 --> 01:45:56,487
<i>روبنسون متوقف. ذبحه
عالياً على ساقه وهو في الأسفل.</i>

1599
01:45:56,640 --> 01:45:59,450
رجل 2: اللعنة! كنت أعرف
ماذا كنت تفعل! لقد قمت بضرب رجلي!

1600
01:45:59,600 --> 01:46:01,045
انهض يا جاكي.

1601
01:46:01,440 --> 01:46:03,522
اصعدوه أيها الأولاد، اصعدوه.

1602
01:46:03,680 --> 01:46:05,444
ابتعد عنه. سوف يكون وثيقة الفريق خارجا.

1603
01:46:05,600 --> 01:46:09,047
هيو، الرجل التالي، ضربته بشكل صحيح
في الرأس. قمت بتنظيف ساعته.

1604
01:46:09,200 --> 01:46:11,601
- لا، اصعديني.
رجل 3: لا، استلقي يا رجل. أنت تقيم.

1605
01:46:11,800 --> 01:46:13,609
لا، اصعديني!

1606
01:46:15,600 --> 01:46:17,011
سهل يا طفل.

1607
01:46:17,160 --> 01:46:18,969
(هتاف الجماهير)

1608
01:46:19,120 --> 01:46:20,645
فقط أخرجه.

1609
01:46:20,800 --> 01:46:22,404
(يلهث)

1610
01:46:22,600 --> 01:46:24,125
فقط أخرجه.

1611
01:46:24,280 --> 01:46:25,281
يفهم؟

1612
01:46:27,760 --> 01:46:29,125
اللعبة مهمة جدًا.

1613
01:46:31,200 --> 01:46:32,850
فقط أخرجه.

1614
01:46:33,720 --> 01:46:34,846
اذهب للعب الكرة.

1615
01:46:35,000 --> 01:46:37,367
- أنت رجل قوي، جاكي.
ستانكي: - دعنا نخرجه.

1616
01:46:37,520 --> 01:46:39,488
جاكي، ماذا تقول؟
لقد ضربك عمدا؟

1617
01:46:39,640 --> 01:46:40,766
(جاكي جراننج)

1618
01:46:40,920 --> 01:46:42,445
لقد شاهدت المسرحية.

1619
01:46:42,600 --> 01:46:45,968
وكانت قدمي في داخل الحقيبة،
لقد كان بالخارج، لكنه استمر في القدوم.

1620
01:46:46,120 --> 01:46:48,646
- وكان عن قصد؟
- ذبح قال أنه كان حادثا.

1621
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
ماذا تطلب مني إذن؟

1622
01:46:50,480 --> 01:46:52,801
- هل تسمي سلوتر كاذبا؟
الرجل: - هل هو كاذب؟

1623
01:46:52,960 --> 01:46:55,850
هل أدعوه بالكاذب؟
ماذا ستكتب؟

1624
01:46:56,000 --> 01:46:59,686
- اخرج من هنا! اخرج!
- هيا يا ريكي، دعه يكمل القصة!

1625
01:46:59,840 --> 01:47:01,760
ريكي: هيا، دعني أتحدث مع أول رجل قاعدة لي.

1626
01:47:01,840 --> 01:47:03,046
- هل هو كاذب، جاكي؟
- يذهب!

1627
01:47:03,200 --> 01:47:06,010
- حسنًا، حسنًا.
- الحصول على خياطة، من أجل بيت.

1628
01:47:06,160 --> 01:47:08,527
فقط نحاول القيام بعملنا، ريكي.

1629
01:47:15,440 --> 01:47:18,011
ريكي: تبدو جيدة، عزيزتي.
باب: شكرا لك يا سيدي.

1630
01:47:18,520 --> 01:47:22,411
التمسك بنفسه
هو شيء تتوقعه من أي رجل.

1631
01:47:25,720 --> 01:47:29,042
يجد البعض أنه أمر مزعج في الزنجي.

1632
01:47:34,480 --> 01:47:36,005
(تنهدات)

1633
01:47:41,040 --> 01:47:43,281
هل تعلم ماذا رأيت هذا الصباح؟

1634
01:47:44,920 --> 01:47:49,050
كنت أعبر منطقة رملية،
كان الصبي الأبيض الصغير في وضع الخفافيش.

1635
01:47:49,480 --> 01:47:51,050
(ضحكة مكتومة)

1636
01:47:51,200 --> 01:47:53,043
هل تعرف ماذا كان يفعل؟

1637
01:47:54,760 --> 01:47:56,489
الجلوس على الكرة السريعة؟

1638
01:47:56,640 --> 01:47:58,244
لقد كان يتظاهر بأنه أنت.

1639
01:47:59,320 --> 01:48:01,368
فرك التراب على يديه.

1640
01:48:01,560 --> 01:48:05,963
يتأرجح وذراعيه ممدودتان،
مثلما تفعل.

1641
01:48:06,160 --> 01:48:10,768
الصبي الأبيض الصغير
يتظاهر بأنه رجل أسود.

1642
01:48:12,680 --> 01:48:14,569
(تنهدات)

1643
01:48:17,080 --> 01:48:19,162
لماذا فعلت هذا يا سيد ريكي؟

1644
01:48:22,280 --> 01:48:23,770
(ريكي يتنهد)

1645
01:48:33,080 --> 01:48:35,890
لقد انتصرنا على الفاشية
في ألمانيا.

1646
01:48:36,040 --> 01:48:39,647
لقد حان الوقت لتحقيق النصر
بسبب العنصرية في المنزل.

1647
01:48:39,800 --> 01:48:41,211
لا.

1648
01:48:41,760 --> 01:48:43,171
لماذا؟

1649
01:48:44,880 --> 01:48:46,006
لماذا فعلت ذلك؟

1650
01:48:49,960 --> 01:48:51,291
تعال.

1651
01:48:52,480 --> 01:48:54,164
أخبرني.

1652
01:48:56,960 --> 01:48:58,610
أنا أحب هذه اللعبة.

1653
01:48:59,880 --> 01:49:01,769
أنا أحب البيسبول.

1654
01:49:03,640 --> 01:49:05,642
أعطيت حياتي كلها لذلك.

1655
01:49:08,440 --> 01:49:13,526
قبل ما يزيد عن أربعين عامًا، كنت لاعبًا ومدربًا
في جامعة أوهايو ويسليان.

1656
01:49:14,120 --> 01:49:18,205
كان لدينا صائد زنجي.
أفضل مهاجم في الفريق .

1657
01:49:18,880 --> 01:49:21,929
تشارلي توماس. شاب جيد.

1658
01:49:22,480 --> 01:49:27,327
لقد رأيته ملقى على الأرض، مكسورًا،
بسبب لون بشرته.

1659
01:49:27,480 --> 01:49:29,482
ولم أفعل ما يكفي للمساعدة.

1660
01:49:29,640 --> 01:49:32,041
قلت لنفسي إنني فعلت ذلك، لكنني لم أفعل.

1661
01:49:33,160 --> 01:49:38,451
كان هناك شيء غير عادل
في قلب اللعبة التي أحببتها.

1662
01:49:38,640 --> 01:49:40,005
وأنا تجاهلت ذلك.

1663
01:49:44,680 --> 01:49:46,409
لكن جاء وقت...

1664
01:49:47,320 --> 01:49:49,687
...عندما لم يعد بإمكاني فعل ذلك.

1665
01:49:53,160 --> 01:49:54,764
أنت...

1666
01:49:57,280 --> 01:49:59,886
لقد سمحت لي أن أحب لعبة البيسبول مرة أخرى.

1667
01:50:05,560 --> 01:50:06,846
شكرًا لك.

1668
01:50:07,480 --> 01:50:08,527
(يزيل الحلق)

1669
01:50:14,320 --> 01:50:17,085
جاكي: <i>آخر رحلة برية طويلة لهذا العام.</i>

1670
01:50:18,280 --> 01:50:20,726
<i>ووجهان طويلان، أليس كذلك؟</i>

1671
01:50:36,240 --> 01:50:38,288
حاول ألا تندفع نحو اللوحة.

1672
01:50:40,200 --> 01:50:41,690
أنت جاد؟

1673
01:50:41,840 --> 01:50:44,684
لهذا السبب يرمون
الكرات السريعة في الداخل.

1674
01:50:45,920 --> 01:50:48,241
محاربة أولئك الذين داخل الكرات السريعة ...

1675
01:50:48,400 --> 01:50:52,644
...عاجلاً أم آجلاً لن يتمكنوا من ذلك
للمساعدة ولكن رمي منحنى.

1676
01:50:53,880 --> 01:50:56,247
وماذا سيحدث بعد ذلك أيها المدرب؟

1677
01:50:56,600 --> 01:50:57,726
(يحاكي ضرب الكرة)

1678
01:50:57,920 --> 01:50:59,763
(يقلد هتاف الجماهير)

1679
01:51:00,720 --> 01:51:02,210
(كلاهما يضحك)

1680
01:51:03,240 --> 01:51:05,083
- هل هذا صحيح؟
- مم هم.

1681
01:51:06,080 --> 01:51:09,562
حسنا، كما تعلمون،
إذا فزنا بما يكفي في هذه المباريات القادمة...

1682
01:51:10,080 --> 01:51:11,844
...نحضر الراية إلى المنزل.

1683
01:51:13,120 --> 01:51:15,009
تحضر نفسك إلى المنزل.

1684
01:51:16,080 --> 01:51:17,730
سيكون ذلك كثيرًا.

1685
01:51:19,000 --> 01:51:20,604
أنت في قلبي.

1686
01:51:23,960 --> 01:51:27,407
سميث: <i> منذ الرابع من يوليو، بروكلين
لقد ذهب المراوغون في خط ساخن...</i>

1687
01:51:27,560 --> 01:51:30,040
<i>...صد جميع المنافسين.</i>

1688
01:51:30,440 --> 01:51:32,283
<ط> خلال ذلك الوقت
وخلال هذا الموسم...</i>

1689
01:51:32,440 --> 01:51:35,046
<i>...لقد شاهدت جاكي روبنسون
يغمر نفسه...</i>

1690
01:51:35,200 --> 01:51:36,850
<i>... لخدمة شيء أعظم.</i>

1691
01:51:38,560 --> 01:51:41,769
<i>وأنا لا أقصد فريق بروكلين دودجرز،
على الرغم من أنه يفعل ذلك أيضًا.</i>

1692
01:51:42,600 --> 01:51:45,763
<i>الرجل يتمتع بالشجاعة.</i>

1693
01:51:45,920 --> 01:51:49,208
<i>قوة احتياطية من الطبيعة،
إنه معقد في كل شيء إلا نفسه.</i>

1694
01:51:49,360 --> 01:51:52,807
<i>إنه يغير العالم
ورفض السماح لها بتغييره.</i>

1695
01:51:54,360 --> 01:51:56,249
<i>لكن لعبة البيسبول ليست لعبة تنس.</i>

1696
01:51:56,440 --> 01:51:58,169
<i>يتطلب الأمر فريقًا.</i>

1697
01:51:59,120 --> 01:52:01,487
<i>كان الانضمام معًا بمثابة البداية.</i>

1698
01:52:01,640 --> 01:52:03,802
<i>البقاء معًا، خطوة كبيرة إلى الأمام.</i>

1699
01:52:03,960 --> 01:52:06,122
<i>ولكن العمل معًا هو السبيل لتحقيق الفوز.</i>

1700
01:52:06,320 --> 01:52:07,560
خارج!

1701
01:52:07,720 --> 01:52:09,210
(آهات)

1702
01:52:09,360 --> 01:52:11,328
جاكي، يا ابن البندقية،
أستطيع أن أقبلك!

1703
01:52:11,480 --> 01:52:12,641
صيد جميل.

1704
01:52:12,800 --> 01:52:14,290
لك أو لي؟ هيه.

1705
01:52:14,800 --> 01:52:17,485
سميث: <i>أسفل الامتداد
في آخر رحلة برية طويلة لهذا العام...</i>

1706
01:52:17,640 --> 01:52:21,008
<i>...جاكي روبنسون وبروكلين
المراوغون يفعلون ذلك بالضبط.</i>

1707
01:52:21,800 --> 01:52:25,088
<i>إنهم يوقفون الكرادلة
ويتجه نحو الراية.</i>

1708
01:52:27,840 --> 01:52:30,320
يا زعيم، لقد فعلنا ذلك.

1709
01:52:30,480 --> 01:52:32,721
لقد فعلنا ذلك، لقد اجتاحنا سينسيناتي!

1710
01:52:32,880 --> 01:52:34,291
ريكي: (عبر الهاتف) <i>رائع يا هارولد.</i>

1711
01:52:34,440 --> 01:52:36,329
فوز آخر يمكن أن يفعل ذلك.

1712
01:52:36,480 --> 01:52:38,528
من سيترشح غدا
للقراصنة؟

1713
01:52:39,680 --> 01:52:41,330
أوسترمولر.

1714
01:52:44,080 --> 01:52:46,003
الحلاق: <i>فريتز أوسترمولر على التلة.</i>

1715
01:52:46,160 --> 01:52:47,844
<i>عمره 12-8 هذا الموسم.</i>

1716
01:52:48,000 --> 01:52:50,241
<i>مباراة كبيرة اليوم في بيتسبرغ.</i>

1717
01:52:50,400 --> 01:52:53,609
<ط>الفوز وسوف ينتزع دودجرز
راية الدوري الوطني...</i>

1718
01:52:53,760 --> 01:52:56,366
<i>...لقد انتزع يانكيز بالفعل
في الدوري الأمريكي.</i>

1719
01:52:56,520 --> 01:52:57,681
<i>هناك دماء سيئة هنا...</i>

1720
01:52:57,840 --> 01:53:01,526
<i>... كما قام أوسترمولر بضرب روبنسون
في الرأس في وقت سابق من الموسم...</i>

1721
01:53:01,680 --> 01:53:04,251
<i>...مما أدى إلى ظهور راوند في ذلك الوقت.</i>

1722
01:53:05,960 --> 01:53:07,883
<ط> لقد ذهبت الفرق
طرقهم المنفصلة منذ...</i>

1723
01:53:08,040 --> 01:53:10,520
<i>... مع ترك أوسترمولر واقفا
على طريقة دودجرز...</i>

1724
01:53:10,720 --> 01:53:13,291
<i>... وهم يطاردون الراية
الذي استعصى عليهم العام الماضي.</i>

1725
01:53:13,440 --> 01:53:15,249
هيا جاكي، دعنا نذهب!

1726
01:53:19,560 --> 01:53:20,760
باربر: <i>هنا يأتي العرض.</i>

1727
01:53:21,320 --> 01:53:23,368
<i>ويخرج روبنسون إلى الخارج. الكرة الأولى.</i>

1728
01:53:23,560 --> 01:53:26,928
- هيا يا فريتز، لنحصل على هذا الصبي!
- أنت لا تنتمي إلى هنا.

1729
01:53:27,120 --> 01:53:28,645
ولن تفعل ذلك أبدًا.

1730
01:53:28,800 --> 01:53:30,484
باربر: <i>روبنسون يزحم الطبق.</i>

1731
01:53:30,640 --> 01:53:32,927
<i>جاك لم يتراجع
إلى إبريق طوال الموسم.</i>

1732
01:53:33,080 --> 01:53:34,161
الرجل: ها أنت ذا يا جاكي!

1733
01:53:34,320 --> 01:53:38,564
لم تحصل على شيء بالنسبة له، أوسترمولر!
لكنه حصل على شيء بالنسبة لك!

1734
01:53:40,880 --> 01:53:42,882
الحلاق: <i>رياح أوسترمولر ورميات.</i>

1735
01:53:43,080 --> 01:53:44,844
<i>منخفضة وبعيدة، الكرة الثانية.</i>

1736
01:53:45,120 --> 01:53:47,122
<i>يبدو فريتز
للتجول حول جاكي...</i>

1737
01:53:47,280 --> 01:53:50,250
<i>... أو كما يقولون في التجارة،
محاولًا جعله يطارد.</i>

1738
01:53:50,400 --> 01:53:52,402
<ط> وجود روبنسون
معيار مبتدئ جيد...</i>

1739
01:53:52,560 --> 01:53:55,643
<i>... ضرب .301 بـ 31 زوجي
و10 أشواط منزلية.</i>

1740
01:53:55,800 --> 01:53:58,929
<i>لقد سرق 27 قاعدة هذا الموسم
ولم يتم التخلص من المحاولة بعد.</i>

1741
01:53:59,080 --> 01:54:00,730
(همهمات أوسترمولر)

1742
01:54:00,880 --> 01:54:03,201
<ط> وغني عن القول،
أوسترمولر يتوخى الحذر معه.</i>

1743
01:54:05,240 --> 01:54:06,969
باربر: (عبر الراديو) <i>النتيجة 3-0 الآن.</i>

1744
01:54:07,520 --> 01:54:10,444
<ط> مريض روبنسون،
في انتظار شيء يمكنه التأرجح عليه.</i>

1745
01:54:10,920 --> 01:54:12,445
أعطني شيئا.

1746
01:54:13,880 --> 01:54:15,405
أعطني شيئًا يمكنني ضربه.

1747
01:54:15,560 --> 01:54:16,766
تريد ذلك؟

1748
01:54:16,920 --> 01:54:18,490
ما الذي تخاف منه؟

1749
01:54:28,320 --> 01:54:30,129
ما الذي تخاف منه؟

1750
01:54:32,160 --> 01:54:33,969
الحلاق: <i>أوسترمولر يبحث عن اللافتة.</i>

1751
01:54:34,120 --> 01:54:36,771
كن حذرا فيما تطلبه يا فتى.

1752
01:54:41,560 --> 01:54:43,449
باربر: <i>وهنا يأتي عرض الملعب.</i>

1753
01:54:46,200 --> 01:54:47,247
(هتاف الجماهير)

1754
01:54:47,440 --> 01:54:49,602
<i>أوه، وهذه كرة ذبابة عميقة إلى اليسار.</i>

1755
01:54:49,760 --> 01:54:52,001
<i>كينر على حصانه،
لا أعتقد أنه سيصل إلى هناك.</i>

1756
01:54:52,160 --> 01:54:53,730
<i>العودة، العودة، العودة، و...</i>

1757
01:54:53,880 --> 01:54:56,360
<i>أوه، هو، هو، دكتور!</i>

1758
01:54:56,520 --> 01:54:58,648
<i>لقد حصل روبنسون على فكرته!</i>

1759
01:54:58,800 --> 01:55:00,040
<i>إنها جولة منزلية.</i>

1760
01:55:00,240 --> 01:55:01,287
(هتاف)

1761
01:55:01,440 --> 01:55:02,771
<i>وباستثناء العودة المعجزة...</i>

1762
01:55:02,920 --> 01:55:05,810
<i>...المراوغون ذاهبون
إلى بطولة العالم!</i>

1763
01:55:06,000 --> 01:55:07,001
المرأة: نعم!

1764
01:55:07,160 --> 01:55:08,491
(الجميع يهتفون)

1765
01:55:08,640 --> 01:55:10,005
لقد فعل ذلك، لقد فعل ذلك!

1766
01:55:15,640 --> 01:55:17,722
(هتاف الجماهير)

1767
01:55:21,680 --> 01:55:23,330
بيتسبرغ!

1768
01:55:27,320 --> 01:55:28,367
نعم!

1769
01:55:28,680 --> 01:55:30,364
الطريق للذهاب، جاكي!

1770
01:55:33,360 --> 01:55:36,728
باربر: <i>جاك في منزله يركض الآن،
والجمهور المحلي هنا في فوربس...</i>

1771
01:55:36,880 --> 01:55:39,486
<i>...التعرف على شيء مميز
عندما يرون ذلك.</i>

1772
01:55:39,640 --> 01:55:41,847
<ط>كل نفس،
يمكنني عمليًا سماع الزئير...</i>

1773
01:55:42,000 --> 01:55:44,526
<i>...من قلب فلاتبوش إلى الخلف
في بروكلين.</i>

1774
01:56:19,640 --> 01:56:22,405
المرأة: جاكي، نعم، نعم!

1775
01:56:22,560 --> 01:56:26,531
روبنسون في المركز الثالث..

1776
01:56:30,120 --> 01:56:32,248
...متوجهاً إلى المنزل...

1777
01:56:33,440 --> 01:56:35,442
...البيت الجميل.

1778
02:08:10,440 --> 02:08:12,442
(الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH)