1
00:03:20,533 --> 00:03:21,500
Gotcha!
2
00:04:09,482 --> 00:04:11,473
Outstanding!
3
00:04:13,686 --> 00:04:14,675
"Nin!"
4
00:04:38,645 --> 00:04:44,880
Kanzo, de tiid is kommen
foar jo lêste test.
5
00:04:45,251 --> 00:04:46,843
Myn lêste test?
6
00:04:47,587 --> 00:04:49,851
Wat is dat, heit?
7
00:04:50,089 --> 00:04:51,954
Om nei Edo te gean.
8
00:04:53,293 --> 00:04:55,454
Jo moatte nei Edo gean.
9
00:04:56,763 --> 00:04:58,094
Edo?
10
00:04:58,665 --> 00:05:02,897
Ik hear dat de stêd in protte feroare is.
11
00:05:03,002 --> 00:05:05,869
Doch der hinne moatte jo.
12
00:05:06,472 --> 00:05:09,703
Edo is net foar ús soarte, heit.
13
00:05:09,809 --> 00:05:11,208
Stilte!
14
00:05:11,678 --> 00:05:13,976
Sa't jo goed witte ...
15
00:05:14,080 --> 00:05:20,178
wy Hattoris binne ûnder de lêste
fan de Iga Ninja.
16
00:05:24,357 --> 00:05:28,350
En dochs ús aartsrivalen,
de Koga Ninja...
17
00:05:42,575 --> 00:05:43,803
like sa...
18
00:05:43,910 --> 00:05:48,438
wurde sein dat se ûntelbere nûmers hawwe.
19
00:05:49,015 --> 00:05:52,416
De Iga Ninja stiet foar útstjerren.
20
00:05:55,755 --> 00:06:02,627
Wylst in protte fan de Koga Ninja
hawwe oanpast oan de moderne maatskippij ...
21
00:06:02,729 --> 00:06:09,134
wenjend yn stêden lykas Edo (Tokio)
En Naniwa (Osaka).
22
00:06:09,268 --> 00:06:11,862
Se binne ôfdwaald fan "it paad".
23
00:06:15,842 --> 00:06:21,109
Ik freegje my ôf wat
temptations Edo havens ...
24
00:06:25,351 --> 00:06:28,809
oanloklike fromme Ninja ...
25
00:06:29,756 --> 00:06:31,815
om har hannel te ferlitten ...
26
00:06:32,592 --> 00:06:34,617
sa maklik.
27
00:06:37,330 --> 00:06:43,462
Heit, wês der wis fan dat neat
sil my bedjerre fan myn ropping.
28
00:06:43,803 --> 00:06:45,862
Earlike wurden, myn soan.
29
00:06:47,874 --> 00:06:50,934
No moatte jo se bewize.
30
00:06:51,144 --> 00:06:52,042
Bewize se?
31
00:06:52,145 --> 00:06:57,606
Om ús koade te behâlden wylst wy libje
yn moderne Edo.
32
00:06:57,717 --> 00:07:01,278
Dat is dyn lêste test.
33
00:07:01,521 --> 00:07:02,852
De Ninja-koade.
34
00:07:06,225 --> 00:07:10,127
Iepenbier jo wiere identiteit foar gjinien
mar dyn hear.
35
00:07:11,264 --> 00:07:15,291
As jo dit net dogge ...
36
00:07:16,335 --> 00:07:21,637
do silst mislearje as Ninja ...
37
00:07:21,808 --> 00:07:22,968
en wurde ferballe.
38
00:07:24,811 --> 00:07:27,143
Begrypst it?
39
00:07:35,087 --> 00:07:38,716
Ik sil de Iga-namme net fersmoargje.
40
00:07:38,825 --> 00:07:44,923
Dan gean, en net oerskatte
dyn krêften.
41
00:07:45,031 --> 00:07:50,298
Tsjinje jo master trou.
Ferdigenje him mei dyn libben.
42
00:07:51,571 --> 00:07:52,765
Kanzo!
43
00:07:55,808 --> 00:07:57,036
Wachtsje!
44
00:07:58,711 --> 00:08:01,043
Lit de ryskoeke litte.
45
00:08:14,594 --> 00:08:15,526
Liuwehert...
46
00:08:16,095 --> 00:08:17,722
Ik nim dy ôfskied.
47
00:08:19,065 --> 00:08:20,760
Pas op heit.
48
00:08:28,441 --> 00:08:33,401
Kanzo, it wurdt sein dat yn Edo
libje in protte, in protte minsken.
49
00:08:33,846 --> 00:08:38,943
De earste dy't jo dêr treffe
sil jo hear wêze.
50
00:08:39,185 --> 00:08:44,919
Noch syn uterlik noch sosjaal
status moat fan alle gefolgen wêze.
51
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
Jo moatte him mei jo libben tsjinje.
52
00:08:49,695 --> 00:08:54,962
Fertrouwe yn 'e himel om jo te lieden nei jo
wiere hear en master.
53
00:08:56,102 --> 00:09:02,007
Allinnich as jo bewiisd hawwe dat jo yn steat binne
tsjinst, sille jo in Ninja wurde neamd.
54
00:09:02,942 --> 00:09:08,778
It net dwaan, fansels, sil
betsjutte mislearring as in Ninja...
55
00:09:08,881 --> 00:09:11,782
en jo sille ferballe wurde.
56
00:09:12,552 --> 00:09:17,182
Jo moatte nea troch ien sjoen wurde
oars as dyn hear.
57
00:09:17,557 --> 00:09:22,324
Lit dit jo lêste test wêze.
58
00:11:19,645 --> 00:11:22,671
Kanzo Hattori is oankommen!
59
00:11:25,084 --> 00:11:28,212
Edo is wis in ljochte stêd!
60
00:11:29,922 --> 00:11:31,822
De "fleanende iikhoarn" manoeuvre!
61
00:12:08,894 --> 00:12:13,331
No, is it libben net fol ferrassingen?
62
00:12:13,532 --> 00:12:15,693
Kâns kloppet.
63
00:12:15,801 --> 00:12:18,964
Hast wat heard?
64
00:12:19,338 --> 00:12:22,102
Ik sis, trou mei de keardel.
65
00:12:42,094 --> 00:12:43,493
Inbreker!
66
00:12:47,533 --> 00:12:48,625
Wat, ik?
67
00:12:48,868 --> 00:12:51,496
Wie dat net Kenichi?
68
00:12:51,604 --> 00:12:55,301
Wat moat ik mei myn man?
69
00:12:59,779 --> 00:13:04,580
It spyt my dêroer.
Ik bid dyn ferjouwing!
70
00:13:05,584 --> 00:13:10,920
Hawwe gjin eangst.
Ik bin Ninja, Kanzo Hattori...
71
00:13:11,123 --> 00:13:13,216
út it lân fan Iga.
72
00:13:13,526 --> 00:13:14,322
Ninja?
73
00:13:14,426 --> 00:13:15,393
Ta jo tsjinst.
74
00:13:19,231 --> 00:13:20,220
Do bist.
75
00:13:22,401 --> 00:13:24,835
Sjoch, de "gekko" manoeuvre.
76
00:13:46,258 --> 00:13:47,282
Mommy!
77
00:13:49,728 --> 00:13:51,889
Us soan ropt.
78
00:13:51,997 --> 00:13:54,465
Ik bin oan de telefoan. Do giest.
79
00:13:54,633 --> 00:13:56,533
Ik bin oan it wurk.
80
00:13:56,735 --> 00:14:00,068
Ik belje dy werom, goed?
81
00:14:06,579 --> 00:14:08,171
Kenichi?
82
00:14:09,615 --> 00:14:11,742
Wat is al it racket?
83
00:14:12,318 --> 00:14:15,583
Wat? Iets mis?
84
00:14:17,256 --> 00:14:18,280
Goed?
85
00:14:18,958 --> 00:14:19,720
Hasto...
86
00:14:21,527 --> 00:14:22,459
dyn hier knippe?
87
00:14:22,561 --> 00:14:23,653
Ja, wêrom?
88
00:14:23,762 --> 00:14:27,960
No as jo klear binne mei húswurk,
op bêd gean.
89
00:14:31,737 --> 00:14:35,298
Dat wie in tichte oprop.
90
00:14:35,407 --> 00:14:39,741
Tank foar dy rêding.
91
00:14:39,845 --> 00:14:40,777
Rêde?
92
00:14:40,880 --> 00:14:42,142
Fansels.
93
00:14:42,414 --> 00:14:47,943
In Ninja moat net sichtber wêze foar
immen oars as syn hear.
94
00:14:48,120 --> 00:14:49,178
Werklik?
95
00:14:49,722 --> 00:14:52,350
Yn ruil foar dy aardichheid...
96
00:14:52,458 --> 00:14:55,791
Ik pân mysels oan myn hear.
97
00:14:55,895 --> 00:14:58,830
Wow. Wêr is dyn hear?
98
00:14:58,964 --> 00:14:59,862
Foar my.
99
00:14:59,965 --> 00:15:00,932
My?
100
00:15:01,066 --> 00:15:03,034
Wa sjochsto oars?
101
00:15:03,168 --> 00:15:04,157
Wêrom ik?
102
00:15:04,370 --> 00:15:06,930
Want ik haw der foar keazen.
103
00:15:07,039 --> 00:15:09,701
No, wa hat dy frege?
104
00:15:18,217 --> 00:15:20,082
Binne jo ûntefreden?
105
00:15:31,063 --> 00:15:35,762
Dit is gjin honger.
106
00:15:41,307 --> 00:15:43,673
Myn mage is ...
107
00:15:51,417 --> 00:15:53,408
gewoan aktearjen.
108
00:15:53,519 --> 00:15:54,508
Wolle jo wat iten?
109
00:15:57,022 --> 00:15:59,217
As jo it net leuk fine.
110
00:16:07,800 --> 00:16:09,927
Wat dogge jo?
111
00:16:11,003 --> 00:16:13,164
In oare swalkjende hûn?
112
00:16:14,173 --> 00:16:18,542
Gjin hûnen mear. Se komme yn
de wize fan wurk.
113
00:16:18,777 --> 00:16:20,904
It is gjin hûn. It is in Ninja.
114
00:16:22,281 --> 00:16:23,213
Ninja.
115
00:16:23,315 --> 00:16:24,339
Ninja, he?
116
00:16:26,752 --> 00:16:28,845
Myn spesjale lette nacht snack.
117
00:16:29,321 --> 00:16:31,653
Wat is dit?
118
00:16:31,757 --> 00:16:34,317
Mayonaise. Wat oars?
119
00:16:34,426 --> 00:16:35,859
Mayonaise.
120
00:16:35,961 --> 00:16:40,125
Fertrou my. Jo sille it leuk fine.
Gean dyn gong.
121
00:17:15,734 --> 00:17:17,634
It is fabulous!
122
00:17:17,736 --> 00:17:18,760
Sjen?
123
00:17:18,871 --> 00:17:23,171
Ik hie gjin idee dat Edo soks hie
lekker iten!
124
00:17:23,475 --> 00:17:24,442
Harkje...
125
00:17:24,743 --> 00:17:25,732
Ja, Heare?
126
00:17:25,844 --> 00:17:27,072
Bliuwst?
127
00:17:27,813 --> 00:17:30,907
It is myn plicht myn hear te tsjinjen.
128
00:17:31,016 --> 00:17:32,506
Do bist myn feint?
129
00:17:33,085 --> 00:17:35,076
Sokssawat.
130
00:17:38,357 --> 00:17:43,522
Myn Hear?
Soest sa aardich wêze?
131
00:18:03,649 --> 00:18:05,207
Sliepsto dêr?
132
00:18:05,484 --> 00:18:08,942
Ik fyn it meast ûntspannen.
133
00:18:12,825 --> 00:18:15,623
Net foar my.
134
00:19:20,592 --> 00:19:21,286
Wa is dêr?
135
00:19:46,051 --> 00:19:49,179
Kom oerein, Kenichi.
136
00:19:54,426 --> 00:19:55,393
Wat?
137
00:19:55,494 --> 00:19:56,586
Neat.
138
00:20:01,133 --> 00:20:03,727
Haast of jo komme te let.
139
00:20:04,570 --> 00:20:06,470
No oanklaaie.
140
00:20:23,855 --> 00:20:26,915
Sta op en skine, Hear!
141
00:20:26,992 --> 00:20:28,254
Ik bin al op.
142
00:20:28,660 --> 00:20:33,359
Dat hie ik altyd wol sizze wollen.
143
00:20:34,499 --> 00:20:36,660
Gean earne?
144
00:20:36,768 --> 00:20:38,827
Nei skoalle. Wêr oars?
145
00:20:38,937 --> 00:20:44,102
Skoalle? Jo bedoele jo
oplieding kleaster?
146
00:20:45,110 --> 00:20:48,602
Ik tink it wol.
147
00:20:48,814 --> 00:20:51,146
Sil ik dy begeliede?
148
00:20:51,250 --> 00:20:52,808
Nee, tank.
149
00:20:52,918 --> 00:20:55,910
Wat as jo wat oerkomme moatte?
150
00:20:56,021 --> 00:20:58,046
Meitsje dy gjin soargen.
151
00:20:58,156 --> 00:20:59,817
Ja, mar...
152
00:21:00,459 --> 00:21:03,087
Jimme hear bestelt it.
153
00:21:04,730 --> 00:21:05,958
As jo wolle.
154
00:21:06,198 --> 00:21:10,498
Eet wat jo wolle.
De mayo is yn 'e koelkast.
155
00:21:29,655 --> 00:21:31,179
"The Book of Ninjas"
156
00:21:43,635 --> 00:21:45,068
Hy is echt.
157
00:21:56,982 --> 00:22:00,850
"De mayo is yn 'e koelkast."
158
00:22:03,522 --> 00:22:06,685
Wat is in "koelkast"?
159
00:22:17,703 --> 00:22:18,761
Kâld!
160
00:22:19,638 --> 00:22:20,502
Wat wie dat?
161
00:22:46,131 --> 00:22:48,361
Dat is nuver.
162
00:22:52,571 --> 00:22:56,871
It libben fan in ninja is noait maklik.
163
00:22:57,242 --> 00:23:00,973
Ik beloof om gau werom te kommen.
164
00:23:01,246 --> 00:23:03,510
Wês goed, bern.
165
00:23:03,615 --> 00:23:06,277
Skriuw my as jo fertrietlik binne.
166
00:23:06,385 --> 00:23:09,513
Hjir is myn adres.
167
00:23:31,743 --> 00:23:33,040
Kenichi!
168
00:23:37,549 --> 00:23:40,643
No foar wat rys.
169
00:23:48,260 --> 00:23:49,750
Liuwehert!
170
00:23:50,729 --> 00:23:53,323
Wêrom binne jo kommen?
171
00:23:53,632 --> 00:23:55,327
Liuwehert?
172
00:24:25,130 --> 00:24:27,394
Do bist myn Liuwehert net.
173
00:24:29,434 --> 00:24:30,366
Wat dogge jo?
174
00:24:30,669 --> 00:24:32,000
Hear Kenichi!
175
00:24:33,638 --> 00:24:35,367
Myn Hear?
176
00:24:45,750 --> 00:24:48,412
Wer giesto hinne?
177
00:24:58,129 --> 00:24:59,562
Wat is der mei dy?
178
00:24:59,664 --> 00:25:03,657
Ik sei dy...
Ik kin net sjoen wurde troch immen oars.
179
00:25:03,768 --> 00:25:05,599
Moat rûch wêze.
180
00:25:16,414 --> 00:25:19,508
Dat kinne jo nochris sizze.
181
00:25:38,803 --> 00:25:41,465
De manoeuvre "sicada".
182
00:25:41,573 --> 00:25:42,972
Ik sjoch.
183
00:25:54,386 --> 00:25:57,253
Wat dogge wy hjir?
184
00:25:57,355 --> 00:26:00,256
Bewize dat jo in echte Ninja binne.
185
00:26:03,695 --> 00:26:05,822
Lit my wat oare trúkjes sjen.
186
00:26:08,033 --> 00:26:10,365
Nimmen sil hjir komme.
187
00:26:11,403 --> 00:26:13,997
Myn plesier mar...
188
00:26:19,411 --> 00:26:21,038
Ik fiel my in bytsje ûnrêstich.
189
00:26:21,146 --> 00:26:22,841
Jimme hear bestelt it.
190
00:26:23,014 --> 00:26:27,474
Ferjou myn ûnferbidlikens.
Bestelle fuort.
191
00:26:27,719 --> 00:26:28,947
Werklik?
192
00:26:29,821 --> 00:26:31,618
Doch dit dan.
193
00:26:33,391 --> 00:26:36,189
De "multiplikator" manoeuvre.
194
00:26:57,315 --> 00:26:59,647
No wat is de echte ik?
195
00:27:05,190 --> 00:27:06,122
Jo.
196
00:27:09,961 --> 00:27:11,588
Hjir bin ik.
197
00:27:11,696 --> 00:27:13,459
Hoe hast dat dien?
198
00:27:13,565 --> 00:27:18,525
De frucht fan arbeid.
Mei oefening, dat kinst ek.
199
00:27:18,670 --> 00:27:20,399
Nee ik kin net.
200
00:27:20,505 --> 00:27:24,874
Fansels kinne jo.
Hoe sit it mei dizze?
201
00:27:32,917 --> 00:27:34,544
Geweldich!
202
00:27:34,719 --> 00:27:38,553
Brûk gewoan in fertikale smytbeweging.
203
00:27:41,126 --> 00:27:43,060
Wolle jo besykje?
204
00:27:43,228 --> 00:27:44,752
Ik sei dat ik net kin.
205
00:27:44,863 --> 00:27:47,024
Lord Kenichi.
206
00:27:47,766 --> 00:27:49,961
Wêrom besykje te besykjen?
207
00:27:51,002 --> 00:27:52,799
Wêrom, yndied.
208
00:27:53,438 --> 00:27:58,398
No... lit my dy dit jaan.
209
00:27:59,711 --> 00:28:04,739
Dit is de Ninja-stjer dy't ik trainde
mei doe't ik wie dyn leeftyd.
210
00:28:04,849 --> 00:28:06,578
It is fan dy.
211
00:28:08,486 --> 00:28:09,783
Gean dyn gong.
212
00:28:15,860 --> 00:28:17,350
Ik bin thús.
213
00:28:17,662 --> 00:28:20,495
Ik tocht dat jo yn jo keamer wiene.
214
00:28:20,598 --> 00:28:22,498
Wat wiene jo sa let út?
215
00:28:22,600 --> 00:28:23,658
Boartsjen.
216
00:28:23,768 --> 00:28:24,632
Mei wa?
217
00:28:24,736 --> 00:28:25,600
Ninja.
218
00:28:25,704 --> 00:28:26,864
Wer?
219
00:28:26,971 --> 00:28:28,563
Ninja, he?
220
00:28:29,007 --> 00:28:30,235
Litte wy gean.
221
00:28:48,860 --> 00:28:52,660
In befeiliger waard fûn
justerjûn let bewusteloos...
222
00:28:52,764 --> 00:28:56,063
troch in kollega op it kantoar
fan apparaatmakker, Ceymix.
223
00:28:56,468 --> 00:28:59,699
Hy liet gjin blessueres sjen
mar bliuwt bewusteloos.
224
00:29:00,004 --> 00:29:04,839
Plysje docht ûndersyk
de mooglikheid fan in drugging.
225
00:29:04,943 --> 00:29:09,903
Hoe faak moat ik dy sizze?
Ik haw syn gesicht noait sjoen!
226
00:29:10,014 --> 00:29:13,142
Der wie gjin teken fan in ynbraak.
227
00:29:13,251 --> 00:29:15,412
Jo meitsje him op.
228
00:29:15,520 --> 00:29:16,452
ik net!
229
00:29:16,554 --> 00:29:22,424
Fertel my net dat er fan sprong
20 ferhalen omheech en kaam fuort.
230
00:29:22,527 --> 00:29:24,222
Dat is ûnmooglik.
231
00:29:24,329 --> 00:29:25,261
Krekt!
232
00:29:25,363 --> 00:29:26,796
Fertel ús de wierheid.
233
00:29:26,898 --> 00:29:28,889
Ik bin!
234
00:29:29,000 --> 00:29:33,994
Ik seach in skimerich figuer
gewoan wyn troch my.
235
00:29:34,239 --> 00:29:35,900
In skaad, huh?
236
00:29:36,040 --> 00:29:38,167
Jo tinke dat hy liedt?
237
00:29:38,276 --> 00:29:42,042
De earste man op it toaniel
is altyd fertocht.
238
00:29:42,147 --> 00:29:47,141
Wat soe syn motyf wêze?
239
00:29:47,252 --> 00:29:49,812
Der waard neat stellen.
240
00:29:49,921 --> 00:29:53,789
Miskien in persoanlike vendetta
rjochting it slachtoffer.
241
00:29:53,892 --> 00:29:58,192
Mar de dolk fûn op it plak
waard net brûkt.
242
00:29:58,296 --> 00:30:00,196
Wêrom wie it dêr?
243
00:30:00,365 --> 00:30:06,668
En wêrom is it slachtoffer bewusteloos
mar toant gjin teken fan blessuere?
244
00:30:07,205 --> 00:30:10,003
Leausto syn ferhaal?
245
00:30:10,175 --> 00:30:14,475
Wa kin in sprong fan 20 ferhalen oerlibje?
246
00:30:14,579 --> 00:30:17,241
No, ik sil it dy sizze...
247
00:30:17,348 --> 00:30:21,876
Ik haw ienris wurke by
dat temapark Edo Periode ...
248
00:30:21,986 --> 00:30:24,546
wêr't ik in protte learde oer Ninja.
249
00:30:24,656 --> 00:30:26,920
Sjoch nei dit.
250
00:30:28,393 --> 00:30:29,121
"The Book of Ninjas"
251
00:30:30,128 --> 00:30:31,561
Dus wat?
252
00:30:31,663 --> 00:30:36,862
Boarnen sizze ûndersikers yn 'e
befeiligingswacht ynsidint by Ceymix...
253
00:30:36,968 --> 00:30:42,463
moatte it medisyn noch fêststelle
brûkt op it slachtoffer.
254
00:30:42,574 --> 00:30:45,134
De hear Satoh sil jo learaar wêze ...
255
00:30:45,243 --> 00:30:49,577
oant frou Kawashima weromkomt út
kreamferlof.
256
00:30:49,714 --> 00:30:50,476
Hallo.
257
00:30:50,582 --> 00:30:51,913
Wolkom.
258
00:30:54,452 --> 00:30:57,512
De klasse is fan dy.
259
00:30:58,389 --> 00:31:02,553
No, klasse... litte wy begjinne.
260
00:31:06,965 --> 00:31:11,265
Ik haw net yntrodusearre
mysels noch, haw ik?
261
00:31:12,303 --> 00:31:14,362
Ik sil it opskriuwe.
262
00:31:33,124 --> 00:31:36,992
Skoalbenodigdheden...
moat net fergriemd wurde.
263
00:31:39,330 --> 00:31:40,854
Wow.
264
00:31:40,965 --> 00:31:44,366
It is heul dof sûnder Lord Kenichi.
265
00:32:04,355 --> 00:32:05,879
"De rys is klear. "
266
00:32:05,990 --> 00:32:06,854
Ynbrekker!
267
00:32:07,525 --> 00:32:08,389
Huh?
268
00:32:10,295 --> 00:32:11,762
Sjoch... rys!
269
00:32:25,076 --> 00:32:27,010
Wat is der mis?
270
00:32:29,847 --> 00:32:33,442
Wêrom net boartsje mei de oaren?
271
00:32:33,551 --> 00:32:36,714
Ik bin leaver allinnich.
272
00:32:37,088 --> 00:32:39,784
Learaar, kom boartsje mei ús.
273
00:32:39,891 --> 00:32:41,586
Ja, kom op!
274
00:32:44,262 --> 00:32:45,559
Wêrom net?
275
00:33:23,167 --> 00:33:25,465
Ik fûn dy, Ai!
276
00:33:25,937 --> 00:33:27,302
Drat.
277
00:33:45,289 --> 00:33:49,089
Hy is al te populêr.
278
00:33:50,361 --> 00:33:52,158
Wraak...
279
00:33:52,697 --> 00:33:54,961
foar ús erasers.
280
00:34:14,352 --> 00:34:16,843
Toru, Takeshi, Akira...
Ik fûn dy.
281
00:34:17,522 --> 00:34:19,456
Geweldich.
282
00:34:28,266 --> 00:34:30,928
Dart oefenje. nim ik oan?
283
00:34:31,969 --> 00:34:33,800
Nee, it wie net.
284
00:34:33,905 --> 00:34:37,739
It like der wol op my.
285
00:34:37,842 --> 00:34:40,276
No, it wie net, dus hâld dyn kop.
286
00:34:40,511 --> 00:34:44,413
Wat is der mis?
Jo lykje min fan temperament.
287
00:34:45,016 --> 00:34:47,917
Is skoaloplieding sa frustrerend?
288
00:34:48,019 --> 00:34:52,388
Dat docht my tinken. Myn nije learaar...
289
00:34:52,623 --> 00:34:55,820
hat eagen yn 'e efterholle.
290
00:34:55,927 --> 00:34:59,920
Hy kin springe as in Ninja.
291
00:35:00,298 --> 00:35:01,959
It is geweldich.
292
00:35:04,635 --> 00:35:06,125
Myn Hear?
293
00:35:06,237 --> 00:35:07,499
Wat?
294
00:35:08,039 --> 00:35:11,805
Mei ik dy mei nei skoalle?
295
00:35:13,077 --> 00:35:18,538
Plysje ... wa docht
se tinke dat se binne?
296
00:35:18,649 --> 00:35:22,107
Belestingynbrekkers!
297
00:35:31,796 --> 00:35:34,026
Noedel, asjebleaft!
298
00:35:35,032 --> 00:35:37,865
Hee hear! Noodle!
299
00:35:38,736 --> 00:35:43,696
Ik bin hjir úthongere.
300
00:35:44,642 --> 00:35:46,007
Hee, hear!
301
00:35:50,314 --> 00:35:55,149
Ik fertel dy...
Ik koe dat net dwaan sels as ik besocht!
302
00:35:55,253 --> 00:36:00,190
It is in tafal!
Jo moatte my leauwe!
303
00:36:00,324 --> 00:36:03,122
It kin him net wêze.
304
00:36:03,227 --> 00:36:04,353
Ik bin stomme.
305
00:36:04,495 --> 00:36:08,488
Nochris wie de dolk der.
306
00:36:11,302 --> 00:36:13,566
Wat kin it betsjutte?
307
00:36:15,273 --> 00:36:17,036
De dolk liket ...
308
00:36:18,075 --> 00:36:19,303
in ninja dart.
309
00:36:19,410 --> 00:36:21,901
Ik haw ienris wurke by in...
310
00:36:22,013 --> 00:36:22,877
Dus wat?
311
00:36:22,980 --> 00:36:26,211
In noodleferkeaper is
yn kritike tastân...
312
00:36:26,317 --> 00:36:28,979
ne't er justerjûn oanfallen wie.
313
00:36:29,520 --> 00:36:33,854
De misdied hat in sterke oerienkomst
oan it Ceymix-ynsidint.
314
00:36:34,091 --> 00:36:38,050
Hjoed sille wy fiere
in slinger eksperimint.
315
00:36:38,563 --> 00:36:41,930
Wat jo hjir sjogge is in slinger.
316
00:36:42,466 --> 00:36:43,831
Wat is it, Kenichi?
317
00:36:45,836 --> 00:36:48,771
As ik ien fan dizze ballen swaaie ...
318
00:36:50,474 --> 00:36:53,932
it set de slinger yn beweging.
319
00:36:58,449 --> 00:36:59,711
Ik sjoch dy!
320
00:37:02,220 --> 00:37:03,778
De manoeuvre "tiidfries"!
321
00:37:15,733 --> 00:37:17,394
Dus it binne jo, Kemumaki!
322
00:37:17,501 --> 00:37:20,095
Wat bringt dy hjir, Hattori?
323
00:37:30,781 --> 00:37:33,579
Om myn training te foltôgjen.
324
00:37:33,684 --> 00:37:38,383
"Trening?" Jo Iga Ninja
binne sa ferâldere.
325
00:37:38,556 --> 00:37:41,787
Hokker leed bisto oan?
326
00:37:41,993 --> 00:37:45,588
Jo ferrieder fan "it paad".
327
00:37:45,730 --> 00:37:47,027
Ja.
328
00:37:47,732 --> 00:37:50,132
Ik bin gjin ninja mear ...
329
00:37:50,468 --> 00:37:56,236
krekt as hûndert oaren
fan de Koga Clan...
330
00:37:56,941 --> 00:38:00,104
deistich ús machten útoefenje...
331
00:38:01,912 --> 00:38:04,745
Ik miste in finster.
332
00:38:04,849 --> 00:38:07,044
Yn nederige stribjen...
333
00:38:18,529 --> 00:38:21,089
yn húslike bliss...
334
00:38:33,144 --> 00:38:35,806
ûnder de rang-en-bestân...
335
00:38:40,151 --> 00:38:42,483
freugde fersprieden...
336
00:38:44,989 --> 00:38:50,859
winnende populêre lof sûnder
ús oarsprong iepenbierje.
337
00:39:14,685 --> 00:39:16,084
Wat is dyn doel?
338
00:39:16,220 --> 00:39:17,482
Doel?
339
00:39:18,122 --> 00:39:20,647
De kweade misbrûk fan Ninja macht?
340
00:39:20,758 --> 00:39:22,089
Sjoch it.
341
00:39:22,393 --> 00:39:25,157
Wy Koga binne net kwea.
342
00:39:25,963 --> 00:39:29,729
Moat ik de wurden leauwe
fan in cheater?
343
00:39:30,901 --> 00:39:33,096
In cheater, sizze jo?
344
00:39:33,971 --> 00:39:37,407
Binne jo ús duel fergetten?
345
00:40:20,785 --> 00:40:24,346
ik jou op!
346
00:40:34,765 --> 00:40:37,165
Kemumaki, do bedrieger...!
347
00:40:37,401 --> 00:40:38,766
Do bist sêft, Hattori.
348
00:40:38,903 --> 00:40:39,767
Nee!
349
00:40:43,841 --> 00:40:47,174
De lêste man stean...
350
00:40:47,378 --> 00:40:50,108
is de oerwinner.
351
00:40:52,783 --> 00:40:56,219
Ik haw dy net ferjûn.
No fjochtsje!
352
00:40:56,320 --> 00:41:00,552
Wachtsje. Ik haw gjin winsk om dy te dueljen.
353
00:41:00,658 --> 00:41:02,387
In oare trúk fan dy.
354
00:41:02,493 --> 00:41:07,556
It is net... Ik sei dy
Ik bin gjin Ninja mear.
355
00:41:07,765 --> 00:41:10,598
Ik haw it fjochtsjen ôfsward.
356
00:41:11,902 --> 00:41:13,164
Wachtsje, Kemumaki!
357
00:41:32,623 --> 00:41:35,319
Gelikense krêften oan it wurk.
358
00:41:41,665 --> 00:41:43,656
Okee, elkenien ferbergje!
359
00:41:46,103 --> 00:41:47,798
Ik slach dy dizze kear!
360
00:42:06,023 --> 00:42:08,856
Wêrom net mei harren, myn Hear?
361
00:42:08,959 --> 00:42:10,324
Nee tank.
362
00:42:16,834 --> 00:42:20,201
Wolle jo net
mei de oaren boartsje?
363
00:42:20,804 --> 00:42:22,237
It liket leuk.
364
00:42:22,373 --> 00:42:23,863
Nee, it docht net.
365
00:42:24,108 --> 00:42:25,837
Hoe witsto it?
366
00:42:26,076 --> 00:42:32,572
Want ik bin stadich en ûnhandich.
Ik sil noait ien fange.
367
00:42:33,250 --> 00:42:35,445
Ik sil der stom útsjen.
368
00:42:36,020 --> 00:42:38,454
Binne jo it net iens?
369
00:42:40,891 --> 00:42:45,328
It liket mear dom oan
opjaan sûnder te besykjen.
370
00:42:47,064 --> 00:42:48,861
Binne jo it net iens?
371
00:42:49,600 --> 00:42:52,501
Sille jo my dan helpe?
372
00:42:52,836 --> 00:42:54,133
Ik wit it net.
373
00:42:54,238 --> 00:42:54,966
Wêrom?
374
00:42:55,105 --> 00:42:57,005
De regels.
375
00:42:57,141 --> 00:43:01,737
Ik moat net sjoen wurde troch immen oars as dy.
376
00:43:01,879 --> 00:43:03,039
Sels mar in bytsje?
377
00:43:03,147 --> 00:43:07,311
As ik sjoen bin, moat ik werom nei Iga.
378
00:43:07,418 --> 00:43:08,715
Regels, regels, regels!
379
00:43:08,819 --> 00:43:10,810
Se binne wichtich.
380
00:43:10,921 --> 00:43:11,649
Ferjit it dan!
381
00:43:12,990 --> 00:43:15,322
As jo my net helpe...
382
00:43:15,426 --> 00:43:17,656
wa hat dy dan nedich?
383
00:43:19,063 --> 00:43:20,462
Myn Heer...
384
00:43:20,798 --> 00:43:21,924
Kenichi...
385
00:43:24,468 --> 00:43:25,992
Wolle jo net mei ús?
386
00:43:26,470 --> 00:43:30,600
Hy sil it spultsje ferneatigje.
387
00:43:30,708 --> 00:43:33,541
Lit him net spylje.
388
00:43:33,644 --> 00:43:35,077
Hy is dyn klasgenoat.
389
00:43:35,179 --> 00:43:38,114
Hy is te stadich.
390
00:43:39,984 --> 00:43:43,852
Ik sil dan "it" wêze.
391
00:43:43,988 --> 00:43:45,888
Gotcha, Takeshi.
392
00:43:48,425 --> 00:43:50,552
Ik fûn dy, Akira.
393
00:43:52,162 --> 00:43:54,062
Te let, Toru.
394
00:43:55,532 --> 00:43:57,693
Wa is der oer?
395
00:44:00,104 --> 00:44:02,129
Echt net! It is Kenichi!
396
00:44:02,272 --> 00:44:05,173
Hy gie nei alle gedachten nei hûs.
397
00:44:07,177 --> 00:44:10,044
Ik kin it net dwaan.
398
00:44:14,251 --> 00:44:16,776
Ik sil it noait meitsje.
399
00:44:52,623 --> 00:44:56,389
It sjocht der stommer út
opjaan sûnder te besykjen.
400
00:45:07,171 --> 00:45:10,436
Hjir is jo kâns om
bewize dysels, Kenichi.
401
00:45:10,574 --> 00:45:12,804
Wy rekkenje op dy.
402
00:46:35,259 --> 00:46:36,988
Ik haw it dien!
403
00:46:43,901 --> 00:46:46,062
De manoeuvre "sicada".
404
00:46:49,973 --> 00:46:51,270
Kenichi.
405
00:46:51,875 --> 00:46:53,035
Myn Hear.
406
00:46:54,044 --> 00:46:55,375
Hoi Hattori!
407
00:46:55,612 --> 00:46:57,944
"Hey Hattori?"
408
00:47:02,853 --> 00:47:08,792
Ik haw it dien! De hear Satoh wie "it"
en ik sloech him.
409
00:47:09,026 --> 00:47:13,690
Dat is prachtich! Jo moed
en wit betelle út!
410
00:47:13,797 --> 00:47:15,128
Dat is it net.
411
00:47:16,200 --> 00:47:19,658
It fielde gewoan dom om net te besykjen.
412
00:47:22,239 --> 00:47:23,729
Do hast gelyk.
413
00:47:23,841 --> 00:47:25,968
It spyt my.
414
00:47:26,143 --> 00:47:27,735
Foar wat?
415
00:47:28,078 --> 00:47:31,275
Om jo te freegjen om jo regels te brekken.
416
00:47:31,715 --> 00:47:34,013
Ik sil dy noait wer freegje.
417
00:47:35,319 --> 00:47:37,287
Myn Hear.
418
00:47:37,654 --> 00:47:40,020
Wy binne freonen, krekt?
419
00:47:41,525 --> 00:47:43,083
Ivich?
420
00:47:43,393 --> 00:47:45,793
Fansels. "Nin!"
421
00:47:45,896 --> 00:47:47,830
Wat betsjut "Nin"?
422
00:47:48,031 --> 00:47:51,467
It komt gewoan út as ik bliid bin.
423
00:47:51,869 --> 00:47:52,995
Oh.
424
00:47:53,103 --> 00:47:54,661
Wat oer dy?
425
00:48:02,613 --> 00:48:03,671
Nee, "goed wurk"!
426
00:48:05,515 --> 00:48:09,110
Ik sil bliuwe mei "Nin".
427
00:48:14,458 --> 00:48:16,551
"Nin" is goed mei my.
428
00:48:22,099 --> 00:48:26,968
Ik haw it mei plysjes hân!
429
00:48:28,105 --> 00:48:32,906
Hawwe in bytsje fertrouwen
yn dyn meiminske, om Gods wille.
430
00:48:48,158 --> 00:48:52,595
Wêrom soe ik lizze?
Jo moatte my leauwe.
431
00:48:52,763 --> 00:48:55,425
Detektiven...
432
00:48:56,700 --> 00:48:59,567
Dizze kear trije op in rige.
433
00:48:59,670 --> 00:49:02,571
No bin ik der wis fan dat it net hy is.
434
00:49:02,739 --> 00:49:05,435
Noch gjinien wekker?
435
00:49:05,542 --> 00:49:08,511
Nee, en it medisyn is noch ûnbekend.
436
00:49:08,612 --> 00:49:12,912
It kin in âlde gearstalling wêze.
437
00:49:17,788 --> 00:49:19,085
Ik bin stomme.
438
00:49:19,189 --> 00:49:22,522
Ja. It is it gif.
439
00:49:23,060 --> 00:49:25,028
It is in Ninja hannelsmerk.
440
00:49:25,128 --> 00:49:27,653
Se fergiftigje har fijannen.
441
00:49:28,198 --> 00:49:30,996
Ik wurke eartiids by in...
442
00:49:31,101 --> 00:49:32,090
SO WAT?!
443
00:49:33,670 --> 00:49:37,800
Wat? Wat is it? Huh?
444
00:49:42,045 --> 00:49:46,914
Okee, wy hawwe fiif slachtoffers
yn serieuze koma ...
445
00:49:47,017 --> 00:49:49,281
yn de ôfrûne dagen.
446
00:49:49,619 --> 00:49:54,386
De ynsidinten binne riedselich
mei mystearje.
447
00:49:56,360 --> 00:50:00,990
Fujimura sil jo de details jaan.
448
00:50:08,672 --> 00:50:12,039
Ik sil jo no ynformearje oer dizze saak.
449
00:50:12,142 --> 00:50:16,135
De fiif slachtoffers binne ûnder oare
in befeiliger, noodleferkeaper ...
450
00:50:16,246 --> 00:50:19,215
in krantejonge, húsfrou
en finsterwasker.
451
00:50:19,416 --> 00:50:24,854
Ferskillende demografy,
blykber net besibbe.
452
00:50:25,188 --> 00:50:28,282
Mar d'r binne opfallende oerienkomsten.
453
00:50:28,392 --> 00:50:34,888
Earst foelen allegear yn serieuze koma
noch toane gjin teken fan blessuere.
454
00:50:34,998 --> 00:50:38,900
Us laboratoarium analysearret in medisyn
dat is de wierskynlike oarsaak.
455
00:50:39,002 --> 00:50:43,701
Mar se moatte it noch beskriuwe
noch fine in tsjingif.
456
00:50:43,807 --> 00:50:47,368
Folgjende, it plak fan misdie.
457
00:50:47,477 --> 00:50:50,605
Op elk plak waard in dolk fûn.
458
00:50:50,714 --> 00:50:55,174
Wy sykje nei
syn oarsprong no.
459
00:50:55,819 --> 00:51:00,518
As lêste, op 'e rjochter pols fan
elk slachtoffer...
460
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
binne identike tattoos.
461
00:51:02,926 --> 00:51:06,487
In famyljewapen fan wat soarte.
462
00:51:06,596 --> 00:51:07,858
"Koga"
463
00:51:38,128 --> 00:51:38,890
Wa is dêr?
464
00:51:40,063 --> 00:51:41,655
Is dit fan jo?
465
00:51:42,966 --> 00:51:44,456
Jo fûn it?
466
00:51:44,568 --> 00:51:46,559
Ja.
467
00:51:56,213 --> 00:51:57,976
Do kinst net sjen.
468
00:51:58,148 --> 00:51:59,137
Dat kloppet.
469
00:52:00,083 --> 00:52:03,484
Do bist hjir juster ferstoppe.
470
00:52:03,587 --> 00:52:05,817
Hoe wiststo it?
471
00:52:06,389 --> 00:52:10,826
Ik herken dyn stim.
472
00:52:10,927 --> 00:52:12,519
Wow.
473
00:52:12,762 --> 00:52:17,324
Lit my sjen ... jo namme is Kenichi.
474
00:52:17,601 --> 00:52:18,932
Ja.
475
00:52:25,408 --> 00:52:26,966
Dankewol.
476
00:52:28,245 --> 00:52:29,542
Um...
477
00:52:30,213 --> 00:52:31,237
Ja?
478
00:52:31,348 --> 00:52:33,407
Wat tekenje jo?
479
00:52:33,750 --> 00:52:36,583
Kom op en sjoch.
480
00:52:36,686 --> 00:52:37,311
Werklik?
481
00:52:37,687 --> 00:52:39,746
Fansels.
482
00:52:40,657 --> 00:52:42,887
En dyn freon ek.
483
00:52:43,793 --> 00:52:45,021
Hattori?
484
00:52:45,362 --> 00:52:46,260
Hallo.
485
00:52:46,863 --> 00:52:49,525
Hoe giet it mei dy, mefrou?
486
00:52:49,933 --> 00:52:50,627
"Frou?"
487
00:52:50,734 --> 00:52:52,565
Syn namme is Hattori.
488
00:52:54,871 --> 00:52:56,065
Wolkom.
489
00:52:56,273 --> 00:52:59,731
Wow! Hawwe jo al dizze tekene?
490
00:53:00,310 --> 00:53:02,642
Is it sa lestich te leauwen?
491
00:53:03,346 --> 00:53:05,610
Nee, fansels net.
492
00:53:07,184 --> 00:53:11,382
Ik koe sjen doe't ik wie in famke.
493
00:53:11,788 --> 00:53:16,088
Sa kin ik my it lânskip foarstelle.
494
00:53:16,860 --> 00:53:18,919
It is eins hiel leuk.
495
00:53:19,930 --> 00:53:22,262
Opmerklik.
496
00:53:26,836 --> 00:53:27,803
Wat is it?
497
00:53:34,411 --> 00:53:35,969
Se lykje op elkoar?
498
00:53:36,079 --> 00:53:38,843
Hielendal net, mefrou.