1 00:02:22,668 --> 00:02:24,876 Με συγχωρείτε... είσαι πιο θαμπός; 2 00:02:25,543 --> 00:02:26,585 Ναι, γεια. 3 00:02:26,751 --> 00:02:29,460 - Gregory Talbot, κολέγιο Selwyn. - Ναι, το ξέρω. 4 00:02:33,501 --> 00:02:36,168 - Αυτά είναι τα όπλα σου; - Μμμ... 5 00:02:37,293 --> 00:02:38,251 Πολύ εμ... 6 00:02:38,626 --> 00:02:41,251 Κοίτα, θα φέρουμε έναν αχθοφόρο να πάμε τα πράγματά μας στο τρένο; 7 00:02:41,751 --> 00:02:45,043 Ω ναι, ξέρεις και πρέπει επιμένω να πληρώνω το φιλοδώρημα μου. 8 00:02:48,335 --> 00:02:51,043 Δεν μπορείς ποτέ να αποκτήσεις ένα όταν τον θέλεις, μπορείς; 9 00:03:05,251 --> 00:03:07,793 Είμαι σίγουρος ότι σε είδα στο Fenner's, ξέρεις. 10 00:03:08,293 --> 00:03:10,710 Ήταν τόσο καλά ματς που είχαμε το '26. 11 00:03:11,543 --> 00:03:14,210 - Όχι, δεν πάω στο κρίκετ. - Καθόλου; 12 00:03:15,960 --> 00:03:17,418 Δεν μπορώ να σκεφτώ πού γνωριστήκαμε. 13 00:03:19,043 --> 00:03:20,793 Δεν πήγες ποτέ να χορεύεις στο Dorothy... 14 00:03:22,710 --> 00:03:23,835 Όχι, φυσικά όχι. 15 00:03:25,168 --> 00:03:27,043 Έτσι δεν το κάναμε ποτέ τρέχουν ο ένας απέναντι στον άλλο; 16 00:03:27,293 --> 00:03:28,835 Κι όμως ξέρουμε και οι δύο τον ΜακΦέιντεν. 17 00:03:31,085 --> 00:03:33,251 Τέλος πάντων, είναι πολύ αξιοπρεπές του ΜακΦέιντεν, έτσι δεν είναι; 18 00:03:34,585 --> 00:03:35,626 Ζητώ συγγνώμη; 19 00:03:36,501 --> 00:03:38,918 Είπα ότι είναι πολύ αξιοπρεπές του ΜακΦέιντεν, έτσι δεν είναι; 20 00:03:39,085 --> 00:03:42,460 Εννοώ τελικά, είναι όλα τέσσερα χρόνια από τότε που φύγαμε από το πανεπιστήμιο. 21 00:03:42,710 --> 00:03:43,668 Ναι, δόξα τω Θεώ. 22 00:04:31,918 --> 00:04:33,085 Γειά σου! 23 00:04:33,085 --> 00:04:34,501 - Γεια σου McFayden. - Γεια σου Τάλμποτ. 24 00:04:34,501 --> 00:04:36,376 - Περιμένεις πολύ; - Στο αυτοκίνητο παρακαλώ, αχθοφόρος. 25 00:04:36,376 --> 00:04:38,001 - Δεν είναι ποτέ στην ώρα τους αυτές τις μέρες. - Όχι... 26 00:04:38,001 --> 00:04:39,251 - Γεια σου Ντάλλερ. - Γεια σου. 27 00:04:39,585 --> 00:04:42,460 - Πού είναι η βαρονική αίθουσα, λοιπόν; - Ω, ένα μίλι περίπου κάτω από το δρόμο. 28 00:04:42,626 --> 00:04:45,168 Πέτα τα στην πλάτη. Θα σταματήσουμε και θα πάρουμε μερικά φθαρτά. 29 00:04:45,376 --> 00:04:46,543 - Στο χωριό. - Σωστά. 30 00:04:48,793 --> 00:04:51,418 - Κάνατε ένα καλό ταξίδι κάτω; - Ω ναι. 31 00:04:58,210 --> 00:05:01,543 - Λέω, είναι μάλλον όπως παλιά. - Χμ, όχι πραγματικά. 32 00:05:21,585 --> 00:05:24,376 Λέω, είδες αυτό το μικρό πράγμα; μπόουλινγκ με το ποδήλατό της; 33 00:05:27,626 --> 00:05:30,543 Λέω ΜακΦέιντεν, υπάρχει τσαγιέρα εδώ; 34 00:05:30,543 --> 00:05:32,668 Μπορεί να θέλουμε να μασήσουμε ένα τσουρέκι αν είναι βρεγμένο. 35 00:05:37,710 --> 00:05:39,835 Σε κάθε περίπτωση γέρο, σε ποιανού σπίτι θα πάμε; 36 00:05:40,001 --> 00:05:41,960 - Δεν μας είπες σχεδόν τίποτα. - Δεν έχω ιδέα. 37 00:05:42,251 --> 00:05:45,126 Πωλείται από φίλο του πατέρα, που θεώρησε κρίμα να σπαταλήσει το παιχνίδι. 38 00:05:45,418 --> 00:05:47,210 Είπε γνωρίζουμε κανέναν που ήθελε να πυροβολήσει λίγο. 39 00:05:47,460 --> 00:05:48,460 Πολύ καλά που μας ρωτάς. 40 00:05:48,668 --> 00:05:50,460 Ο παλιός Ντάλλερ κάνει καλό σουτ, δεν ξέρεις; 41 00:05:50,460 --> 00:05:51,710 Θα έπρεπε να τα πάει πολύ καλά. 42 00:05:51,710 --> 00:05:53,460 Φοβάμαι ότι δεν έχω έκανε πολλά από αυτά. 43 00:05:53,710 --> 00:05:57,251 Ήμουν αρκετά καλός σε βεληνεκές. Άφησα όμως τους δόκιμους. 44 00:05:57,543 --> 00:06:00,085 Τότε απλά θα πρέπει ποτό στις ομορφιές του τόπου. 45 00:06:00,293 --> 00:06:02,085 - Εναλλακτικά χρησιμοποιήστε ένα σκοπευτή μπιζελιού. - Μπιζέλι... 46 00:06:02,251 --> 00:06:04,043 Ε... ΜακΦέιντεν, έφτιαξες σκύλο; 47 00:06:04,251 --> 00:06:05,793 Ναι, από την ταχυδρόμο. 48 00:06:06,668 --> 00:06:09,501 Λοιπόν, εννοώ ότι ελπίζω να μην είμαι θα σας απογοητεύσει τους συναδέλφους ή οτιδήποτε άλλο. 49 00:06:11,043 --> 00:06:13,085 Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ στη ζωή μου. 50 00:06:33,668 --> 00:06:35,918 Είναι όλα εντελώς δωρεάν και δωρεάν. 51 00:06:38,835 --> 00:06:41,001 Ακριβώς για το γραμματόσημο για να ενημερώσει τον φύλακα. 52 00:06:47,835 --> 00:06:49,543 Τόσα πολλά για τη σφραγίδα σου. 53 00:07:27,835 --> 00:07:28,876 Καλό παράδεισο. 54 00:07:53,126 --> 00:07:56,293 Θέε μου. Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι πρέπει έσβησε το μοτέρ σήμερα το πρωί; 55 00:07:56,876 --> 00:08:00,793 Ω ναι. Δεν ένιωσα ότι... κοιμάται μόνος σε ένα παράξενο σπίτι. 56 00:08:01,210 --> 00:08:02,501 Παράξενο πράγματι. 57 00:08:12,251 --> 00:08:13,210 Θα πάρω ένα φακό. 58 00:08:13,668 --> 00:08:16,501 Α, μπορούμε σύντομα να αφήσουμε μερικά καλό ειλικρινές φως της ημέρας. 59 00:08:18,793 --> 00:08:22,876 - Μετά από σένα, Ντάλλερ. - Α, όχι, μετά από σένα. 60 00:09:42,835 --> 00:09:45,460 Λοιπόν σε προειδοποιώ. Είμαι μια όμορφη μάγειρας. 61 00:09:58,126 --> 00:09:59,293 Είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 62 00:10:00,251 --> 00:10:02,751 Απλώς άκουγα για τον ήχο των βιολιών. 63 00:10:04,460 --> 00:10:05,501 Με συγχωρείτε; 64 00:11:39,001 --> 00:11:40,001 Τώρα λοιπόν... 65 00:11:41,835 --> 00:11:45,168 Υπάρχουν άλλα δύο υπνοδωμάτια καλού μεγέθους σε αυτόν τον όροφο. 66 00:11:45,668 --> 00:11:47,085 Ποιος θέλει ποιο; 67 00:12:16,085 --> 00:12:18,793 - ΜακΦέιντεν... - Ναι; 68 00:12:19,543 --> 00:12:21,251 Ποιος είπες ότι μένει εδώ; 69 00:12:22,210 --> 00:12:25,210 - Είπα ότι δεν ήξερα. - Ω. 70 00:12:28,210 --> 00:12:30,626 - ΜακΦέιντεν... - Ναι; 71 00:12:31,626 --> 00:12:35,335 Θα θέλατε να δοκιμάσω το δείπνο; Ή θέλει ο Ντάλλερ; 72 00:12:36,085 --> 00:12:37,126 Μπορείς. 73 00:12:53,168 --> 00:12:54,126 Ακόμα ζεστό. 74 00:12:55,210 --> 00:12:57,251 Μπορεί να είπε. Θα μπορούσα να είχα κάνει με ένα από αυτά. 75 00:12:59,668 --> 00:13:00,960 Γέρος ΜακΦέιντεν... 76 00:13:01,543 --> 00:13:03,418 Θέλει κανείς ένα φλιτζάνι τσάι; 77 00:14:07,793 --> 00:14:10,251 - Λευκή γραβάτα καραμέλα; - Ναι. 78 00:14:10,585 --> 00:14:13,418 - Χαίρομαι που κάνατε τον κόπο. - χα χα χα... 79 00:14:39,126 --> 00:14:40,543 Αρκετά χορταστικό γεύμα, έτσι δεν είναι; 80 00:14:41,376 --> 00:14:43,418 Δεν πίστευα ότι ήταν κρίμα, ήταν ο ΜακΦέιντεν; 81 00:14:43,626 --> 00:14:46,293 Χμμ. Κονσερβοποιημένα κουλούρια και νεραϊδόπιτες. 82 00:14:47,001 --> 00:14:48,210 Λοιπόν, κοίτα εδώ, Ντάλλερ, αν νομίζεις ότι μπορείς καλύτερα... 83 00:14:48,210 --> 00:14:49,876 Ο Ντάλερ μπορεί να κάνει το πρωινό. 84 00:14:51,585 --> 00:14:54,501 Θα πάρουμε ζαμπόν και πράγματα τέτοιου είδους από το χωριό αύριο. 85 00:14:56,751 --> 00:14:59,043 Λοιπόν, τι ώρα θα ξεκινήσουμε το πρωί; 86 00:14:59,293 --> 00:15:01,335 Τι ώρα γίνεται συνήθως, Ντάλλερ; 87 00:15:01,335 --> 00:15:04,168 - Πώς ακούγεται η ώρα έξι; - Ω, καλό παράδεισο, δεν μπορώ. 88 00:15:04,960 --> 00:15:07,126 - Τι γίνεται με το μισό; - Έξι και μισή. 89 00:15:07,501 --> 00:15:08,626 Επτά... 90 00:15:09,126 --> 00:15:10,168 Να έχεις καρδιά... 91 00:15:17,418 --> 00:15:19,585 - Α, θα τα κάνω αυτά. - Όχι όχι, θα το κάνω. 92 00:15:20,085 --> 00:15:22,710 - Όχι, θα το κάνω. - Εντάξει. 93 00:15:48,918 --> 00:15:50,668 - Α... - Αχερμ... 94 00:15:51,751 --> 00:15:53,835 - Σκέψη που θα σε ενδιέφερε. - Α; 95 00:16:07,293 --> 00:16:09,168 - Θεέ μου... - Χμμ; 96 00:16:10,710 --> 00:16:12,001 Τι βρήκες; 97 00:16:15,126 --> 00:16:16,585 Καλέ Κύριε! 98 00:16:17,085 --> 00:16:18,751 Τάλμποτ... ποιος θα το σκεφτόμουν; 99 00:16:20,543 --> 00:16:24,585 Ω, Βιρτζίνια Πόρτμαν-Ντίξον. Ναι... θυμάμαι. 100 00:16:25,085 --> 00:16:26,293 Ναι... 101 00:16:27,835 --> 00:16:29,418 Καυτά πράγματα... σόου! 102 00:16:30,876 --> 00:16:32,126 Δεν το πιστεύω. 103 00:16:34,293 --> 00:16:37,251 Δεν ήσουν... ε... αρραβωνιάστηκε κάποια στιγμή; 104 00:16:37,418 --> 00:16:40,043 - Ναι, για ένα δεκαπενθήμερο. - Ω ναι, χαχα. 105 00:16:43,293 --> 00:16:46,085 Ο Μάγος... και μια λευκή γραβάτα. 106 00:16:48,501 --> 00:16:50,168 Αχ... Ω. 107 00:17:16,501 --> 00:17:17,960 Επτά η ώρα είπαμε; 108 00:17:18,335 --> 00:17:20,460 Περιμένω ότι θα είναι περισσότερο σαν οκτώ. 109 00:17:21,543 --> 00:17:23,043 Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε να μην είμαστε χαλαροί. 110 00:17:23,501 --> 00:17:25,251 Τι γίνεται με κάποιον να νικήσει για εμάς; 111 00:17:25,626 --> 00:17:26,835 Το ξέχασα αυτό. 112 00:17:27,626 --> 00:17:30,585 Ας δούμε τι μπορούμε τρομάξουμε με τις δικές μας προσπάθειες. 113 00:17:33,751 --> 00:17:37,626 Πιο θαμπό, ε... δεν έχεις οτιδήποτε μπορούσα να διαβάσω, έχεις; 114 00:17:39,168 --> 00:17:42,793 Δηλαδή... εγώ... νομίζω Θα μπορούσα σχεδόν να πάω για ύπνο. 115 00:17:44,710 --> 00:17:47,043 Δεν έχεις τίποτα... φως θα μπορούσα να δανειστώ; 116 00:17:48,751 --> 00:17:50,835 Λοιπόν, τι θα θέλατε; Έντγκαρ Άλαν Πόε; 117 00:17:51,960 --> 00:17:54,293 Ή ο M.R. James; Χμμ... 118 00:17:55,626 --> 00:17:59,085 Νομίζω ότι θα βρείτε τις εικονογραφήσεις τόσο συναρπαστικό όσο το κείμενο. 119 00:17:59,835 --> 00:18:01,043 Ειδικά σε εκείνη την έκδοση. 120 00:18:06,960 --> 00:18:09,251 Λοιπόν... Σας ευχαριστώ πολύ, Γέρος ΜακΦέιντεν. 121 00:18:09,251 --> 00:18:10,918 Λοιπόν σε ελπίζω με ευχαριστω αυριο... 122 00:18:11,835 --> 00:18:13,001 Μετά τον πυροβολισμό. 123 00:18:15,001 --> 00:18:17,043 Λοιπόν, θα πάω μέσα, αν είναι εντάξει; 124 00:18:17,251 --> 00:18:18,210 Χμμ. 125 00:18:18,418 --> 00:18:20,251 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 126 00:18:22,168 --> 00:18:25,168 - Θα μπορούσα να έχω τον... Μάγο μου; - Καληνύχτα. 127 00:18:39,043 --> 00:18:40,418 Μπράβο! 128 00:18:48,001 --> 00:18:49,168 ΜακΦέιντεν... 129 00:18:50,585 --> 00:18:51,543 Ναι, Τάλμποτ; 130 00:18:51,876 --> 00:18:53,335 Γιατί μας ρώτησες εδώ; 131 00:18:53,876 --> 00:18:57,585 Τα ονόματά σας μόλις ήρθαν στα δικά μου. Το Duller είναι τόσο καλό σουτ. 132 00:18:59,626 --> 00:19:01,210 - Αλλά... - Τι είναι; 133 00:19:02,668 --> 00:19:03,835 Α, τίποτα. 134 00:19:05,168 --> 00:19:07,168 -Καληνύχτα, άντρες. - Καληνύχτα, Τάλμποτ. 135 00:19:16,710 --> 00:19:18,876 Αχχχ! 136 00:19:28,876 --> 00:19:30,335 Θα τρελαθεί. 137 00:19:34,543 --> 00:19:36,918 Θυμάμαι ότι ήθελα να του βγάλω το μπατζάκι... 138 00:19:48,918 --> 00:19:51,835 Εκεί πηγαίνει η ζωντανή απόδειξη του είσοδος στο πανεπιστήμιο με υποτροφία. 139 00:19:52,085 --> 00:19:53,543 Τι στο καλό διάβασε; 140 00:19:53,876 --> 00:19:56,251 Βοτανική. Πήρε μια πρώτη. 141 00:20:00,001 --> 00:20:01,251 Καλέ Κύριε... 142 00:20:01,960 --> 00:20:03,501 Γυαλιά Auric. 143 00:20:05,418 --> 00:20:07,376 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι που έχετε ένα ζευγάρι. 144 00:20:09,251 --> 00:20:12,460 Τι γίνεται με τη νύχτα που σε έπιασαν με ένα φτυάρι στην αυλή του Κοσμήτορα; 145 00:20:13,168 --> 00:20:14,668 Το χόμπι σου πάντα με διασκέδαζε. 146 00:20:15,168 --> 00:20:19,585 Αν υπάρχουν ψυχικά φαινόμενα, Λέω μόνο αν... πρέπει να βγάλουν λίγο ατμό. 147 00:20:19,793 --> 00:20:22,751 Ή τουλάχιστον να προκαλέσει κάποια αλλαγή θερμοκρασίας στο στατικό αέρα. 148 00:20:23,210 --> 00:20:26,335 - Είναι πραγματικά μόνο θέμα κοινής λογικής. -Με απογοητεύεις. 149 00:20:27,043 --> 00:20:30,001 Εννοείς ότι τα φαντάσματα δεν τρέχουν σε λευκά σεντόνια πια; 150 00:20:30,001 --> 00:20:32,210 Όχι όχι, αρκετά εκτός μόδας. 151 00:20:32,835 --> 00:20:35,376 Έφερα όμως κάτι μαζί μου. 152 00:22:15,710 --> 00:22:16,751 Καληνύχτα! 153 00:22:20,335 --> 00:22:21,293 Καληνύχτα! 154 00:23:14,418 --> 00:23:17,293 ΕΤΗΜΕΙΑ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ CRICKWORTH GRANGE 155 00:23:18,585 --> 00:23:22,751 ...διώξτε την από το κεφάλι της... δεν ξέρω... 156 00:24:16,543 --> 00:24:18,543 Καλημέρα. Εγώ... λυπάμαι. Να με συγχωρείς. 157 00:24:18,960 --> 00:24:20,543 Ω, συνέχισε. 158 00:24:30,085 --> 00:24:33,210 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο Τάλμποτ. Έχει σηκωθεί ακόμα; 159 00:24:36,543 --> 00:24:40,793 Γεια σου, Rennie αγαπητή... σε ευχαριστώ. 160 00:24:42,710 --> 00:24:44,376 Είναι ο Ρόμπερτ; 161 00:24:44,710 --> 00:24:46,085 Φάε το, αγαπητέ. 162 00:24:46,251 --> 00:24:47,960 Θα είμαι πολύ καλά σήμερα. 163 00:24:49,835 --> 00:24:52,668 Τόσο καλό που ο Ρόμπερτ δεν θα έχει τίποτα άλλο παρά επαίνους. 164 00:24:56,751 --> 00:25:00,710 Θα του μαζέψω λαγούς, για τη μελέτη του; 165 00:25:01,126 --> 00:25:03,501 Θα προσπαθήσω να είμαι έξυπνος... 166 00:25:03,793 --> 00:25:05,835 Ποιος θέλει να είναι έξυπνος; Να είσαι καλά. 167 00:25:06,710 --> 00:25:08,335 Α, θα το κάνω. 168 00:25:12,960 --> 00:25:15,460 Ήταν θυμωμένος χθες το βράδυ, το ήξερες; 169 00:25:17,085 --> 00:25:18,960 Θυμώνει τόσο πολύ. 170 00:25:20,001 --> 00:25:22,793 Ο μπαμπάς δεν ήταν ποτέ σαν αυτόν όταν είναι θυμωμένος. 171 00:25:26,585 --> 00:25:29,460 - Ο Ρόμπερτ είπε ότι θα έφευγα... - Σσς! 172 00:25:30,876 --> 00:25:35,835 Ο Ρόμπερτ είπε ότι θα φύγω από το κεφάλι μου, και σκόπευε να με διώξει γιατί... 173 00:25:37,126 --> 00:25:38,501 Λατρεύω τον Ρόμπερτ. 174 00:25:44,876 --> 00:25:45,876 Θα πάω, είμαι μέσα. 175 00:25:46,293 --> 00:25:47,251 Να περιμένουμε έξω; 176 00:25:59,751 --> 00:26:02,543 Έχετε πάρει τα υπόλοιπα Τα πράγματα της δεσποινίδας Σόφι στον κάτω όροφο; 177 00:26:05,043 --> 00:26:06,085 Δεσποινίς Ρένι; 178 00:26:13,835 --> 00:26:15,918 - Τι πράγματα, Ρόμπερτ; - Χμμ; 179 00:26:19,543 --> 00:26:20,501 Αν διάλεγα... 180 00:26:20,668 --> 00:26:23,210 Έχω κανονίσει να ξοδέψεις μια ή δύο εβδομάδες με κάποιους ανθρώπους. 181 00:26:23,793 --> 00:26:25,376 Έλα τώρα, περιμένουν να σε συναντήσουν. 182 00:26:28,501 --> 00:26:30,043 - Ρόμπερτ; - Χμμ; 183 00:26:30,793 --> 00:26:34,376 Όταν ήσουν τόσο πολύ θυμωμένος μαζί μου χθες το βράδυ, είπες... 184 00:26:34,376 --> 00:26:35,376 λυπάμαι. 185 00:26:36,001 --> 00:26:38,293 Δεν ήξερα τι έλεγα. 186 00:26:39,001 --> 00:26:44,376 Είπες ότι θα φύγω από το κεφάλι μου, και ότι ήθελες να με διώξεις. 187 00:26:45,585 --> 00:26:50,251 Είπες επίσης ότι δεν πρέπει σε κοιτάζω, όπως εγώ. 188 00:26:54,335 --> 00:26:55,668 Πώς σε κοιτάζω; 189 00:26:57,376 --> 00:26:59,210 Πάντα σε αγαπούσα. 190 00:27:00,126 --> 00:27:01,418 Σταμάτα να φλυαρείς. 191 00:27:02,876 --> 00:27:05,585 Θα έπρεπε να είστε μαζί περισσότερα άτομα της ηλικίας σας. 192 00:27:08,043 --> 00:27:11,001 Αυτό το σπίτι... Είναι ανθυγιεινό. 193 00:27:15,043 --> 00:27:16,918 Αχ. Ορίστε. 194 00:27:18,168 --> 00:27:19,418 Σοφία. 195 00:27:20,668 --> 00:27:22,543 Γεια σου, Αγαπητέ μου. Τι κάνετε; 196 00:27:23,960 --> 00:27:26,543 Λοιπόν, ακούω ότι έρχεσαι να μείνεις λίγο μαζί μας. 197 00:27:28,251 --> 00:27:31,001 Τώρα δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός. Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, 198 00:27:31,710 --> 00:27:33,210 και ξέρω ότι θα απολαύσετε. 199 00:27:34,293 --> 00:27:36,460 Οι κήποι είναι φαίνεται υπέροχο μόλις τώρα. 200 00:27:37,376 --> 00:27:38,626 Σας αρέσουν τα λουλούδια; 201 00:27:39,960 --> 00:27:41,876 - Ναι. - Καλά. 202 00:27:52,793 --> 00:27:55,293 Α, έχεις την Ελισάβετ. Καλά. 203 00:27:58,085 --> 00:27:59,251 Έλα, αγαπητέ μου. 204 00:28:04,835 --> 00:28:06,710 Αντίο, Ρόμπερτ. 205 00:28:14,835 --> 00:28:16,168 κάνω λάθος.... 206 00:28:17,293 --> 00:28:22,501 Πρέπει να σας πω ότι το διοικητικό συμβούλιο θεώρησαν σκόπιμο να αλλάξουν τους όρους της συμφωνίας μας. 207 00:28:22,876 --> 00:28:24,585 Ω; Πως; 208 00:28:25,626 --> 00:28:29,043 Η προκαταβολή για Οι νεοεισερχόμενοι ασθενείς είναι πλέον... 209 00:28:29,501 --> 00:28:31,668 δύο χρόνια, αντί για δεκαοκτώ μήνες. 210 00:28:31,876 --> 00:28:32,876 Ω ναι. 211 00:28:33,418 --> 00:28:37,376 Οι κυβερνήτες πιστεύουν ότι αυτό είναι μόνο μια μικρή αύξηση, για ό,τι είναι τελικά... 212 00:28:38,585 --> 00:28:40,460 μια μακροπρόθεσμη συμφωνία. 213 00:28:42,751 --> 00:28:48,543 Ω, οι κυβερνήτες του λάθους έχουν μια απόφαση. Προτιμούν κάτι πιο ουσιαστικό από το χαρτονόμισμα. 214 00:28:49,668 --> 00:28:51,418 Θα το ήθελες στο αίμα; 215 00:28:54,210 --> 00:28:55,876 Λάθος... να μου το πληρώσει. 216 00:28:56,876 --> 00:28:57,835 Ο γιατρός Μπόρντεν. 217 00:28:59,001 --> 00:29:01,251 Θα κάνω τα απαραίτητα προσαρμογή με τους κυβερνήτες. 218 00:29:10,376 --> 00:29:12,126 Καλημέρα, κύριε Crickworth. 219 00:29:20,918 --> 00:29:22,751 Μπορεί να πάρεις ένα μήνα προειδοποίηση, δεσποινίς Ρένι. 220 00:29:22,960 --> 00:29:25,626 Θέλεις να με χωρίσεις από τη Σόφι για να τη διώξεις από το κεφάλι της. 221 00:29:25,626 --> 00:29:26,876 Μπορείς να φύγεις αμέσως! 222 00:29:29,001 --> 00:29:30,585 Αν σας παρακαλώ. 223 00:29:32,376 --> 00:29:33,876 παρακαλώ. 224 00:30:12,751 --> 00:30:14,668 Α, καλημέρα. McFayden περίπου; 225 00:30:17,335 --> 00:30:20,251 -Είσαι καλά; -Έφυγαν. 226 00:30:21,293 --> 00:30:23,043 Ω, έχουν; βλέπω. 227 00:30:30,793 --> 00:30:33,085 Αυτή τη στιγμή. Κρατήστε το εκεί, είναι υπέροχο. 228 00:30:33,085 --> 00:30:36,835 Τώρα, θα πάρω μόνο αυτό... Συνέχισε... έλα... πλησίασε λίγο. 229 00:30:37,085 --> 00:30:40,043 Πού είσαι, Ντάλλερ; Ω ναι, εκεί. Σωστά, το έχω. 230 00:30:40,043 --> 00:30:43,293 Τώρα... τώρα κρατήστε το, κρατήστε το ακόμα. Απλώς... δεν έχω βάλει τα πόδια σου μέσα. 231 00:30:43,793 --> 00:30:45,460 Αυτό είναι, μείνε ακίνητος. 232 00:30:46,085 --> 00:30:47,918 Πού είναι το κουμπί; Ω ναι... 233 00:30:47,918 --> 00:30:49,335 Εντάξει τώρα... Σωστά. Κράτα το... 234 00:30:50,335 --> 00:30:51,668 Έτοιμοι; Κράτα το... 235 00:30:54,085 --> 00:30:55,293 Ωχ! Θεέ μου... 236 00:30:56,251 --> 00:30:57,210 Συγγνώμη! 237 00:31:00,793 --> 00:31:02,585 Δες το, Τάλμποτ. 238 00:31:43,376 --> 00:31:46,668 Το χτύπησες πιο θαμπό, μπράβο. Είναι νεκρό; 239 00:31:50,751 --> 00:31:52,168 Ωραία καλή παράσταση. 240 00:31:52,501 --> 00:31:55,418 - Ορίστε. - Ω, όχι ευχαριστώ. Τα παράτησε. 241 00:31:56,793 --> 00:31:58,126 Ορίστε, αγόρι! 242 00:33:29,501 --> 00:33:30,668 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 243 00:33:32,168 --> 00:33:33,460 Είναι μαρμελάδα! 244 00:33:41,251 --> 00:33:43,376 Ω, έχεις το διχτυω, Ντάλλερ. Μπράβο. 245 00:33:43,376 --> 00:33:45,668 - Α, αυτό είναι πολύ καλό. - Δεν είναι εύκολο, στην πραγματικότητα. 246 00:33:45,668 --> 00:33:47,793 - Δεν πίστευα ότι ήταν. - Τώρα, ποιος θα είναι στο πλευρό τίνος τότε; 247 00:33:47,793 --> 00:33:49,460 Λοιπόν ξεκινήστε οι δύο. Όχι, συνεχίστε. 248 00:33:49,460 --> 00:33:50,501 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά, ναι. 249 00:33:50,751 --> 00:33:51,918 Α, πολύ καλό. Ευχαριστώ. 250 00:33:55,835 --> 00:33:57,293 Δεν έχω κάνει πολλή εξάσκηση, Ντάλλερ. 251 00:34:02,418 --> 00:34:03,418 - Α! - Α! 252 00:34:14,126 --> 00:34:15,543 - Ω, σκληρές γραμμές! - Απότομη. 253 00:34:23,835 --> 00:34:25,293 Έλα, Τάλμποτ! 254 00:34:28,751 --> 00:34:30,626 Α, μπράβο! 255 00:34:34,293 --> 00:34:36,418 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να παίξεις; - Καθόλου, συνέχισε. 256 00:34:57,251 --> 00:34:58,418 Πολύ καλή εμφάνιση. 257 00:34:59,043 --> 00:35:01,085 - Δεν έχω παίξει για πολλά χρόνια. - Ούτε εγώ. 258 00:35:06,210 --> 00:35:08,251 Ο καιρός δεν φαίνεται να είναι πολύ καλός. 259 00:35:08,501 --> 00:35:09,543 Όχι. 260 00:35:24,501 --> 00:35:26,418 Βλέπω ότι υπάρχει ένας χορός, κάτω στο χωριό. 261 00:35:27,001 --> 00:35:29,460 Νιώθει κανείς ότι... πας μαζί του; 262 00:35:29,918 --> 00:35:30,918 Ζαμπόν. 263 00:35:35,335 --> 00:35:37,418 Α... Ευχαριστώ. 264 00:35:37,418 --> 00:35:38,668 Το αγοράκι... 265 00:35:39,043 --> 00:35:40,876 Ξέρεις, το αγόρι που έφερε τον σκύλο μαζί; 266 00:35:41,168 --> 00:35:44,460 Λοιπόν ε... είπε εκεί ήταν ένας χορός κάτω στο χωριό. 267 00:35:44,460 --> 00:35:46,626 Θέλει κανείς να πάει... σε αυτό; 268 00:35:47,335 --> 00:35:48,876 - Για ποιο λόγο; - Λοιπόν... 269 00:35:50,085 --> 00:35:51,543 Α, δεν χορεύεις; 270 00:35:52,126 --> 00:35:53,460 Ναι, το κάνω. 271 00:35:53,876 --> 00:35:57,001 Αλλά δεν νομίζω ότι θέλω να χορέψουν σε μια αίθουσα του χωριού. 272 00:35:57,293 --> 00:35:59,126 Έχω πολλά να κάνω εδώ. 273 00:36:06,793 --> 00:36:09,460 - ΜακΦέιντεν, γέρο. - Ναι, Τάλμποτ; 274 00:36:09,793 --> 00:36:11,710 Ερμ... ΜακΦέιντεν... 275 00:36:12,835 --> 00:36:13,793 Αυτό δεν είναι... 276 00:36:14,751 --> 00:36:15,710 εννοώ... 277 00:36:16,085 --> 00:36:18,501 Όλα αυτά δεν είναι μερικά σαν κουρέλι, είναι; 278 00:36:19,251 --> 00:36:21,751 Εννοώ ότι δεν παίρνεις για μια βόλτα με κάποιο τρόπο; 279 00:36:22,043 --> 00:36:25,501 - Είναι κουρέλι; -Τι λες; 280 00:36:25,501 --> 00:36:29,001 Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν ήσουν παίζοντας ένα τζάπε για μένα σήμερα το πρωί... 281 00:36:29,293 --> 00:36:31,460 με τα θεατρικά και τέτοια πράγματα; 282 00:36:31,751 --> 00:36:33,210 Τι στο καλό εννοείς; 283 00:36:39,793 --> 00:36:40,835 Τίποτα. 284 00:36:46,335 --> 00:36:50,210 Κοίτα, δεν θα περπατήσει κάποιος μαζί μου, κάτω στο χωριό; Πίνετε ένα ποτήρι μπύρα; 285 00:36:50,460 --> 00:36:52,251 Έχουμε μπύρα στο σπίτι. 286 00:36:52,543 --> 00:36:56,335 Αλλά... απλά για να βγω από το σπίτι εννοώ. Είμαστε σε διακοπές. 287 00:36:58,210 --> 00:37:00,210 Κοίτα ρε άντρες, Πάω να κάνω κάποια δουλειά. 288 00:37:04,668 --> 00:37:07,626 - Ωχ! - Και κοίτα που πας! 289 00:37:20,501 --> 00:37:26,960 Θέλετε η αδερφή σας να ξεφύγει από το κεφάλι της. 290 00:38:11,668 --> 00:38:16,251 Είπα, λοιπόν, έχω ένα πρόταση να σου κάνω, παλιόπαιδο. 291 00:38:17,168 --> 00:38:18,793 Και είναι αυτό: 292 00:38:19,793 --> 00:38:22,876 Γιατί να μην παντρέψετε τα δύο σχέδια μαζί; 293 00:38:22,876 --> 00:38:24,043 Talbot] Με συγχωρείτε... 294 00:38:24,668 --> 00:38:27,210 Κύρια αποστράγγιση και απόρριψη εκροών... 295 00:38:27,210 --> 00:38:28,210 Με συγχωρείτε... 296 00:38:29,210 --> 00:38:31,210 Συγγνώμη, εμ... μπορώ να έχω μια μπύρα παρακαλώ; 297 00:38:31,668 --> 00:38:34,418 - Ήπια ή πικρή; - Μια ελαφριά μπύρα, παρακαλώ. 298 00:38:37,085 --> 00:38:38,168 Βάζω στοίχημα ότι είναι Λονδρέζος. 299 00:38:38,751 --> 00:38:39,751 Σας ευχαριστώ. 300 00:38:39,918 --> 00:38:42,001 Φως για μια φορά. Βάζω στοίχημα ότι είναι Λονδρέζος. 301 00:38:42,001 --> 00:38:44,751 Έχεις ψωνίσει; 302 00:38:45,460 --> 00:38:49,335 Ναί. Το σπίτι παλιά μυρωδιά καραμέλας για τον βήχα. 303 00:38:50,210 --> 00:38:55,293 Μπορώ να το μυρίσω τώρα. Μια μίξη από... τραχύλα και πυροβολητές 304 00:38:55,460 --> 00:38:56,751 Τι αηδιαστικό. 305 00:38:57,251 --> 00:38:59,585 Πώς είναι ο ανιψιός σου, Έρνεστ; Πολύ ωραία; 306 00:38:59,876 --> 00:39:02,668 Ω, ανιψιός μου Mervyn; Α ναι... 307 00:39:03,126 --> 00:39:06,418 Ναι, τα καταφέρνει υπέροχα. Πολύ καλό παλικάρι. 308 00:39:07,001 --> 00:39:10,751 Νομίζω ότι μπορώ με ασφάλεια να πω ότι είμαστε όλοι περιμένοντας πολλά μαζί του. 309 00:39:12,001 --> 00:39:13,710 Πρέπει να είναι ποτέ τόσο ωραίο να είσαι έξυπνος. 310 00:39:16,876 --> 00:39:17,918 Με συγχωρείτε. 311 00:39:18,918 --> 00:39:20,585 Δεν σε είδα στο τρένο από το Λονδίνο; 312 00:39:24,085 --> 00:39:26,001 - Λονδίνο; - Ναι. 313 00:39:27,960 --> 00:39:29,001 Όχι. 314 00:39:31,793 --> 00:39:33,460 Πρέπει να ήταν ανιψιός σου τότε. 315 00:39:38,335 --> 00:39:39,543 Μετανάστευσε. 316 00:39:40,251 --> 00:39:42,751 - Λυπάμαι, είναι λάθος μου. - Τέλος πάντων, έλεγες... 317 00:39:45,543 --> 00:39:47,876 Είναι δυνατόν να αποκτήσετε ένα βάρκα εδώ γύρω; 318 00:39:48,876 --> 00:39:50,168 - Βάρκα; - Ναι. 319 00:39:50,751 --> 00:39:52,335 - Να προσλάβω; - Ναι, αυτό είναι. 320 00:39:53,210 --> 00:39:56,335 Α, τώρα δεν θα το έκανα γνωρίζουν ακριβώς για αυτό. 321 00:39:57,626 --> 00:40:01,210 Λάθος.. ξέρει κανείς για σκάφος αυτός ο νεαρός κύριος μπορεί να βγει; 322 00:40:01,543 --> 00:40:02,626 Όχι... 323 00:40:05,168 --> 00:40:08,210 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε πηγαίνετε πολύ για βάρκες εδώ. 324 00:40:09,960 --> 00:40:11,543 Ειδικά που δεν υπάρχει λίμνη. 325 00:40:33,960 --> 00:40:35,793 Συγγνώμη που άργησα Dorothy, ξέχασα τη γραβάτα. 326 00:40:36,501 --> 00:40:37,668 Περιμένετε πολύ; 327 00:40:49,001 --> 00:40:50,335 Κοίτα γέρο ΜακΦέιντεν... 328 00:40:50,918 --> 00:40:52,335 Δεν ξέρω γιατί μας ρώτησες εδώ. 329 00:40:52,835 --> 00:40:55,585 Δεν γνωριζόμασταν πραγματικά τόσο καλά στο Selwyn, έτσι; 330 00:40:56,585 --> 00:40:59,001 Εννοώ ότι ο Ντάλλερ είναι σίγουρο ότι δεν έχουμε συναντηθεί. 331 00:41:00,293 --> 00:41:03,585 Έλα τώρα ρε ΜακΦέιντεν παλιό φασόλι, είχες ένα κουρέλι μαζί μου, έτσι δεν είναι; 332 00:41:04,335 --> 00:41:05,710 Έλα τώρα, παραδέξου το. 333 00:41:06,335 --> 00:41:09,043 Έχεις άλλα παιδιά να ντυθείς, τώρα δεν το έκανες; 334 00:41:10,668 --> 00:41:14,626 Εννοώ... Δεν νομίζω ότι μας έφεραν εδώ κάτω για να πυροβολήσουμε, τώρα ήμασταν ο ΜακΦέιντεν, ε; 335 00:41:15,543 --> 00:41:17,168 Ήσουν απλά κουρελιασμένος μαζί μου, έτσι δεν ήταν; 336 00:41:18,585 --> 00:41:20,126 Με ένα... μαριονέτα ή κάτι τέτοιο; 337 00:46:27,418 --> 00:46:30,251 Εκεί τα παιδιά του Λόντσντεϊλ, και η Σόφι Κρίκγουορθ και άλλοι. 338 00:46:30,418 --> 00:46:31,835 Δεν μπορεί να υπάρχουν εξαιρέσεις. 339 00:46:31,835 --> 00:46:34,710 - Είναι φυσιολογικά, το ξέρεις. - Δεν μπορεί να υπάρχουν εξαιρέσεις. 340 00:46:36,626 --> 00:46:38,418 Τι είδους ζωή υπάρχει για αυτούς, ούτως ή άλλως; 341 00:46:39,335 --> 00:46:40,376 Οπουδήποτε;! 342 00:46:40,376 --> 00:46:42,710 Κάπου θα βρω. Κοίτα, δώσε μου χρόνο. 343 00:46:44,418 --> 00:46:47,668 Θα τους δοθεί ένα tablet, δεν θα υπάρχει αίσθηση πόνου. 344 00:46:47,918 --> 00:46:49,085 Παρακαλώ! 345 00:46:56,543 --> 00:46:57,501 Εντάξει, εντάξει. 346 00:46:59,501 --> 00:47:02,251 Ο Μπιλ μπορεί να πάρει τα παιδιά του Λόντσντεϊλ μακριά πριν από τη φωτιά. 347 00:47:03,251 --> 00:47:04,293 Και το κορίτσι του Crickworth. 348 00:47:09,543 --> 00:47:10,543 Δεν έχουμε επιλογή. 349 00:47:12,001 --> 00:47:14,543 Ιδανικά που είχαμε πριν από δεκαπέντε χρόνια δεν έχει πλέον σημασία. 350 00:47:15,126 --> 00:47:18,001 Με τα λεφτά της ασφάλισης μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή, στο εξωτερικό. 351 00:47:18,793 --> 00:47:20,043 Χρήσιμο, ίσως. 352 00:47:23,293 --> 00:47:24,376 Φρειδερίκη... 353 00:47:26,251 --> 00:47:27,460 Ώρα για τους γύρους. 354 00:48:01,585 --> 00:48:02,543 Θα έρθει ο Ρόμπερτ; 355 00:48:04,168 --> 00:48:05,251 Είναι αυτός; 356 00:48:09,626 --> 00:48:12,210 Του δημοσίευσες το γράμμα μου; Το θυμηθήκατε; 357 00:48:13,793 --> 00:48:15,418 Δεν το έκανες... 358 00:48:17,710 --> 00:48:20,168 Πότε θα έρθει και... να με πάρεις σπίτι; 359 00:48:22,085 --> 00:48:24,376 Πρέπει να προσπαθήσεις να είσαι καλός, σταματήστε αυτό το κλάμα. 360 00:48:26,001 --> 00:48:29,043 Αλλά είμαι καλό κορίτσι. 361 00:48:32,501 --> 00:48:36,668 Θυμώνω τον Ρόμπερτ μόνο όταν είμαι άρρωστος. Το κεφάλι μου πονάει. 362 00:48:40,043 --> 00:48:41,918 Και φοβάμαι. 363 00:48:42,626 --> 00:48:44,126 Ναι καλά... 364 00:48:46,126 --> 00:48:47,126 Πρέπει να είσαι καλός. 365 00:48:48,626 --> 00:48:49,876 Παρακαλώ... 366 00:48:50,918 --> 00:48:54,043 Θα μπορούσατε να με αφήσετε να έχω ένα δικό μου δωμάτιο; 367 00:48:56,085 --> 00:48:57,126 Τότε... 368 00:48:57,293 --> 00:48:59,501 Τότε ο πονοκέφαλος μου θα έφευγε. 369 00:48:59,710 --> 00:49:00,835 Λοιπόν τώρα τι συμβαίνει; 370 00:49:02,376 --> 00:49:03,751 Γριά Σάλι, δεν θα της κάνω κακό. 371 00:49:04,085 --> 00:49:06,001 Με παρακολουθεί. 372 00:49:07,960 --> 00:49:09,043 Λοιπόν, εγώ... 373 00:49:11,126 --> 00:49:14,626 Μακάρι να μπορούσαμε να σας αφήσουμε να έχετε ένα δικό σου δωμάτιο, Σόφι, αλλά λάθος... 374 00:49:15,793 --> 00:49:17,085 Φοβάμαι ότι δεν γίνεται. 375 00:49:19,460 --> 00:49:20,418 Πάρα πολλοί ασθενείς. 376 00:49:23,543 --> 00:49:25,751 Θα μπορούσε να είναι... πολύ χειρότερα, ξέρεις. 377 00:49:31,418 --> 00:49:32,835 Πρέπει να είσαι καλός, αυτό είναι όλο. 378 00:49:36,210 --> 00:49:38,210 Δεν θα ήθελες να είσαι βάλε στην πτέρυγα τώρα, θα ήθελες; 379 00:49:39,418 --> 00:49:41,168 Θα το κάνουμε αυτό αν δεν είσαι καλός, ξέρεις! 380 00:49:42,085 --> 00:49:44,293 Αν δεν σταματήσεις αυτό το κλάμα, Θα σε βάλω στο κουτί! 381 00:49:44,460 --> 00:49:46,543 Βάλτε στο κουτί! Βάλτε στο κουτί! 382 00:49:49,710 --> 00:49:53,418 Μουρμουρίζει αποπροσανατολισμένος 383 00:49:55,293 --> 00:49:56,960 δεν μπορω... 384 00:49:59,168 --> 00:50:00,460 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα... 385 00:50:00,918 --> 00:50:02,251 Δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα... 386 00:50:02,501 --> 00:50:03,793 Δεν μπορώ να βοηθήσω... 387 00:50:03,793 --> 00:50:05,293 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω! 388 00:50:05,460 --> 00:50:07,460 Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα! 389 00:50:07,876 --> 00:50:09,710 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ... 390 00:50:12,168 --> 00:50:13,251 Κάτι παίζει; 391 00:50:16,543 --> 00:50:18,585 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 392 00:50:19,501 --> 00:50:21,126 - Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. - Ω. 393 00:51:22,043 --> 00:51:25,960 Πνεύμα, δείξε μου το... 394 00:51:26,793 --> 00:51:27,835 πρόσωπο! 395 00:51:32,418 --> 00:51:33,585 Σκόρος! 396 00:51:41,293 --> 00:51:43,460 Όχι ματωμένα φαντάσματα! 397 00:52:07,335 --> 00:52:09,710 Και η καταραμένη βρύση δεν λειτουργεί καν! 398 00:53:34,293 --> 00:53:35,335 Καλημέρα Ντάλλερ. 399 00:53:36,251 --> 00:53:37,335 Ναι, γεια. 400 00:53:37,876 --> 00:53:40,918 - Ο Τάλμποτ φαίνεται να διασκεδάζει. - Ναι, το κάνει. 401 00:53:45,710 --> 00:53:46,710 Καλημέρα, Τάλμποτ. 402 00:53:49,126 --> 00:53:50,793 Είχες μια δύσκολη νύχτα τότε; 403 00:53:52,251 --> 00:53:54,043 Όχι ιδιαίτερα, ευχαριστώ Ντάλλερ. 404 00:53:54,460 --> 00:53:57,668 Λοιπόν, τι θα κάνουμε όλοι, αυτό το φωτεινό καλό πρωί; 405 00:53:58,668 --> 00:54:01,335 Εγώ προσωπικά, πρόκειται να σπρώξω. 406 00:54:04,293 --> 00:54:05,710 Έλα τώρα, Ντάλλερ. 407 00:54:05,710 --> 00:54:09,543 ΜακΦέιντεν, το φαντάστηκες σοβαρά ότι κάποιος θα κατακλυζόταν από αυτή την παρωδία; 408 00:54:09,543 --> 00:54:10,626 Λέω, αλήθεια! 409 00:54:10,626 --> 00:54:11,585 Ήμουν καλεσμένος... 410 00:54:12,168 --> 00:54:14,585 από κάποιον που ποτέ δεν γνώριζε ιδιαίτερα καλά... 411 00:54:14,918 --> 00:54:19,543 να περάσετε το Σαββατοκύριακο σε μια υγρασία, καταρρέει παλιό ερείπιο, σκάει στα σπουργίτια, 412 00:54:20,085 --> 00:54:21,960 παρέα με έναν άλλο μανιακό, 413 00:54:22,335 --> 00:54:27,293 που ανακάλυψα σήμερα το πρωί στην πράξη του σχίσματος τα άκρα από κάποια καημένη άτυχη παιδική κούκλα! 414 00:54:28,168 --> 00:54:31,210 McFayden, η βαρωνική σου αίθουσα δεν είναι στοιχειωμένη, 415 00:54:32,376 --> 00:54:34,418 είναι πολύ άβολο! 416 00:54:37,751 --> 00:54:39,043 Θα παραγγείλω ένα ταξί. 417 00:54:40,835 --> 00:54:42,918 Θα έπρεπε να φύγω σε μισή ώρα. 418 00:54:51,460 --> 00:54:54,001 Μόλις είδα ένα κακό όνειρο, αυτό είναι όλο. 419 00:55:02,085 --> 00:55:04,543 Λοιπόν, αντίο McFayden... ευχαριστώ. 420 00:55:04,835 --> 00:55:07,668 Αντίο Ντάλλερ. Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Goat Hicks. 421 00:55:08,001 --> 00:55:09,043 Θα κάνει. 422 00:55:10,126 --> 00:55:12,335 Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι θα το κάνετε θα κάνεις άλλα γυρίσματα, έτσι; 423 00:55:12,335 --> 00:55:13,835 Όχι, μάλλον όχι. 424 00:55:15,876 --> 00:55:16,835 Δες εδώ! 425 00:55:18,126 --> 00:55:19,168 Λοιπόν, περιμένω ότι θα συναντήσουμε ο ένας τον άλλον κάποια στιγμή... 426 00:55:19,168 --> 00:55:21,710 Κοίτα εδώ, Ντάλλερ. Νομίζω ότι είναι λίγο χοντρό. 427 00:55:21,710 --> 00:55:23,960 - Νομίζω ότι είναι λίγο χοντρό, Ντάλλερ. - Α, άφησέ το. 428 00:55:24,543 --> 00:55:25,918 Ο ΜακΦέιντεν είναι αρκετά ευχάριστος. 429 00:55:25,918 --> 00:55:29,585 Ναι, θα ήταν, θα χρεωνόταν έτσι. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι μια σάπια, φτωχή παράσταση. 430 00:55:29,960 --> 00:55:31,210 Μαρμελάδα! 431 00:56:23,710 --> 00:56:25,751 Στο πλάι, μπορώ να σε τρέξω μέχρι πίσω... 432 00:56:26,043 --> 00:56:27,960 - στη θέση σας. - Ω, ευχαριστώ. 433 00:56:28,126 --> 00:56:29,085 Ναί. 434 00:56:29,376 --> 00:56:33,585 Ξέρεις πότε μου το είπες χθες «Σε είχα κουράσει;» 435 00:56:34,918 --> 00:56:36,376 Τι ακριβώς εννοούσες; 436 00:56:36,710 --> 00:56:38,626 - Α, τίποτα. - Πολύ σίγουρο; 437 00:56:38,876 --> 00:56:41,251 - Ναι. - Δηλαδή, δεν έγινε τίποτα; 438 00:56:41,876 --> 00:56:44,335 Δεν έγινε τίποτα να σε κάνει να νιώθεις... περίεργος; 439 00:56:45,043 --> 00:56:46,168 Μμμ; 440 00:56:48,626 --> 00:56:50,335 Κοίτα, δεν ήμουν πολύ δίκαιος μαζί σου. 441 00:56:50,668 --> 00:56:53,168 Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον Ντάλλερ να μαυρίζει και να πηγαίνει έτσι. 442 00:56:54,043 --> 00:56:55,210 Το γεγονός είναι, Τάλμποτ... 443 00:56:56,126 --> 00:56:58,626 Ο πατέρας μου δεν έχει δανείστηκε αυτό το μέρος καθόλου. 444 00:56:59,376 --> 00:57:01,626 Και δεν το έχω πάρει για μια-δυο μέρες γυρίσματα. 445 00:57:04,668 --> 00:57:06,460 - Είναι δικό μου. - Είναι; 446 00:57:06,626 --> 00:57:08,085 Ναι, το φοβάμαι. 447 00:57:08,085 --> 00:57:10,835 σου υπόσχομαι, Είμαι τόσο ξένος στο μέρος όσο εσύ. 448 00:57:11,793 --> 00:57:13,751 Μόνο σε μένα πέρασε τον περασμένο μήνα στις 25 μου και, 449 00:57:13,918 --> 00:57:15,418 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ για να μείνω πριν. 450 00:57:16,501 --> 00:57:19,418 Ο λόγος για ρωτώντας αν ένιωθες... περίεργο, ήταν... 451 00:57:20,543 --> 00:57:23,501 Λοιπόν, η οικογένεια είχε πάντα ένα περίεργο συναίσθημα για το μέρος. 452 00:57:23,960 --> 00:57:26,835 Αυτός ήταν ο λόγος για να ρωτήσω εσείς οι δύο κάτω για την πρώτη μου επίσκεψη. 453 00:57:28,668 --> 00:57:30,210 Ναι, υποθέτω ότι ήταν λίγο μάγουλο, αλήθεια. 454 00:57:30,585 --> 00:57:32,835 Αλλά ο Ντάλλερ ήταν τέλειος λόγω του θέματός του με τα φαντάσματα. 455 00:57:33,585 --> 00:57:35,501 Αν υπήρχε ένα, ήταν σίγουρο ότι θα το προσέλκυε. 456 00:57:36,376 --> 00:57:39,376 - Μα γιατί... - Είσαι ο ιδανικός παλληκάρι. 457 00:57:39,918 --> 00:57:42,293 Στη γη, αν με συγχωρήσεις. Πρακτικός. 458 00:57:43,168 --> 00:57:44,626 Και ένας χαρούμενος θαμνόμαγειρας. 459 00:58:01,918 --> 00:58:06,751 Το σπίτι δεν έχει κατοικηθεί από τότε ένας ξάδερφος του πατέρα πήγε κάπως σαστισμένος εκεί. 460 00:58:08,043 --> 00:58:11,251 Κάποιο είδος φρικτής τραγωδίας, στην πραγματικότητα. 461 00:58:24,335 --> 00:58:26,418 Δεν θα ήθελες να το κάνουμε να σε βάλω τώρα στον θάλαμο, έτσι; 462 00:58:26,918 --> 00:58:29,251 Αν δεν σταματήσεις αυτό το κλάμα, Θα βάλω στο κουτί! 463 00:58:29,751 --> 00:58:33,585 Είναι αυτό που έβαλαν μπαίνεις όταν ενθουσιάζεσαι πολύ. 464 00:58:40,751 --> 00:58:42,293 Ποιος είσαι; 465 00:58:43,210 --> 00:58:44,626 Τι είσαι; 466 00:58:45,085 --> 00:58:46,751 Τολμάς να μου το κάνεις αυτό; 467 00:58:50,043 --> 00:58:51,418 Δεν είμαι τρελός. 468 00:58:56,751 --> 00:58:57,710 Οχι. 469 00:58:59,835 --> 00:59:01,085 Όχι, δεν είσαι τρελός. 470 00:59:17,001 --> 00:59:19,876 - Ψάχνω για τον Δρ Μπόρντεν. - Είναι απασχολημένος. 471 00:59:21,168 --> 00:59:23,835 Αν πρόκειται για νέα εισαγωγή, θα πρέπει να επιστρέψεις. 472 00:59:26,001 --> 00:59:28,960 -Ελάτε πίσω την επόμενη εβδομάδα. - Ω, όχι, δεν είναι νέος ασθενής. 473 00:59:29,460 --> 00:59:30,960 Είναι ένα που έχετε ήδη. 474 00:59:31,626 --> 00:59:33,210 Σόφι Κρίκγουορθ. 475 00:59:36,168 --> 00:59:37,376 Δεσποινίς Ρένι. 476 00:59:39,043 --> 00:59:40,001 Λοιπόν... 477 00:59:40,626 --> 00:59:43,168 - Γνωρίζετε τους κανόνες μας για τους επισκέπτες. - Ναι. 478 00:59:45,251 --> 00:59:48,793 Ό,τι έχω είναι εδώ. Όλες μου οι οικονομίες. 479 00:59:49,293 --> 00:59:52,251 Και το μικρό χρυσό βραχιολάκι η μητέρα μου με άφησε. 480 00:59:53,626 --> 00:59:57,335 Άσε με να την πάρω μακριά. Θα την προσέχω. 481 00:59:59,418 --> 01:00:01,376 Σε παρακαλώ, άσε με να την πάρω μακριά. 482 01:00:05,210 --> 01:00:08,960 Τι άλλο να σου δώσω; Δεν έχω άλλα. 483 01:00:11,793 --> 01:00:14,835 Θα πρέπει να πω στον Δρ Μπόρντεν για αυτό. 484 01:00:16,251 --> 01:00:18,126 Αν περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 485 01:00:42,251 --> 01:00:43,626 Φρειδερίκη... 486 01:00:43,918 --> 01:00:45,085 Η δεσποινίς Ρένι είναι εδώ. 487 01:00:45,251 --> 01:00:47,543 - Λέει ότι θα πάρει τη Σόφι-- - Δεν πειράζει, μην ανησυχείς. 488 01:00:48,960 --> 01:00:50,460 Δεν θα υπάρχει φωτιά. 489 01:00:52,460 --> 01:00:53,835 Καμία φωτιά; 490 01:00:56,335 --> 01:00:57,710 Θα είναι εντάξει. 491 01:01:36,710 --> 01:01:40,418 Πίσω μέσα τώρα. Ελάτε... ξανά μέσα. 492 01:01:41,126 --> 01:01:43,876 Τι βλακείες είναι αυτές, γύρνα μέσα! 493 01:01:44,460 --> 01:01:46,710 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 494 01:01:47,585 --> 01:01:49,251 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 495 01:01:57,501 --> 01:01:59,085 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 496 01:02:05,751 --> 01:02:07,460 Φτάστε στην πόρτα αν μπορείτε! 497 01:02:11,668 --> 01:02:14,168 Φρειδερίκος! Φρειδερίκος! 498 01:02:17,585 --> 01:02:18,918 Φρειδερίκος! 499 01:02:24,793 --> 01:02:26,626 Φρειδερίκος! 500 01:02:34,001 --> 01:02:35,251 Τι συμβαίνει; 501 01:02:37,668 --> 01:02:39,418 Μόνο λίγο ζεστό, αυτό είναι όλο. 502 01:02:40,126 --> 01:02:42,626 - Είσαι πραγματικό φεγγάρι, έτσι δεν είναι; -Κάνε ησυχία! 503 01:02:43,043 --> 01:02:46,335 Αναλαμβάνεις, όχι. Το παραμικρό. 504 01:02:47,126 --> 01:02:51,418 Θα μπορούσα να βγαίνω έξω με κάθε λογής κόσμο, αντί να ανατριχιάζω εδώ για ένα βράδυ. 505 01:03:15,251 --> 01:03:16,876 Όχι! 506 01:03:26,335 --> 01:03:28,626 Είναι αλήθεια τι είπε η Έμιλυ Τζέιν; 507 01:03:28,626 --> 01:03:31,043 - Τι; - Δουλεύω μαζί της. 508 01:03:31,710 --> 01:03:35,418 Λέει ότι είσαι πολύ ανόητος γιατί βάζεις την αδερφή σου σε ένα τρελοκομείο. 509 01:03:36,710 --> 01:03:41,418 Με ακούς, εσύ άχρηστη μικρή... άχρηστη μικρούλα! 510 01:03:41,418 --> 01:03:43,460 Τολμάς να μου πεις τι λέει το χωριό; 511 01:03:43,460 --> 01:03:44,751 Δεν είναι όλα αυτά που λένε και όλα. 512 01:03:44,751 --> 01:03:45,751 - Τι άλλο; - Σώπα! 513 01:03:45,751 --> 01:03:46,793 - Τι άλλο; - Άσε με να φύγω! 514 01:03:47,168 --> 01:03:50,043 Θα το σπάσω, θα το σπάσω... Τι άλλο! 515 01:03:50,043 --> 01:03:52,418 Λένε ότι είσαι χαζοχαρούμενος γιατί... γιατί την λάτρεψες! 516 01:03:56,918 --> 01:03:58,168 Όχι! 517 01:03:59,043 --> 01:04:00,126 Είναι αλήθεια! 518 01:04:01,210 --> 01:04:02,585 -Εσύ... - Όχι, σε παρακαλώ! 519 01:04:02,876 --> 01:04:04,168 Όχι, άσε με να φύγω! 520 01:06:30,085 --> 01:06:32,918 Υπάρχει ένα μικρό αγόρι στη λωρίδα, είπε ότι όλοι οι χαφιέδες έχουν βγει από το Μπόρντεν. 521 01:06:33,168 --> 01:06:35,876 Φύγε. Σε παρακαλώ φύγε! 522 01:07:25,418 --> 01:07:27,710 Κάποιο είδος φρικτή τραγωδία, στην πραγματικότητα. 523 01:07:28,960 --> 01:07:32,168 Δεν ξέρω πολλά για αυτό, εκτός από το ότι ήταν μια μακρινή ξαδέρφη που την έλεγαν Σόφι. 524 01:07:32,835 --> 01:07:37,543 Έγινε μια δίκη και δεσμεύτηκε ισόβια, αλλά δεν νομίζω ότι έζησε πολύ μετά από αυτό. 525 01:07:40,876 --> 01:07:42,335 Ω, η οικογένεια δεν το μιλάει ποτέ. 526 01:07:50,460 --> 01:07:51,501 Αχ... 527 01:07:55,585 --> 01:07:58,001 - Πολύ ωραία. - Ευχαριστώ, κύριε. 528 01:07:59,293 --> 01:08:00,293 Ναι... 529 01:08:02,585 --> 01:08:03,960 Καλό παράδεισο ξέρεις, McFayden, αυτό... 530 01:08:04,168 --> 01:08:05,835 - Είναι αρκετά πλούσιο. - Τι; 531 01:08:06,335 --> 01:08:09,668 Ω, ρωτάς τον Ντάλλερ και εμένα εδώ κάτω με αυτόν τον τρόπο. 532 01:08:09,960 --> 01:08:12,710 - Κάλεσμα των εφεδρειών και ούτω καθεξής. - Λίγο ανόητο, δεν ήταν. 533 01:08:12,918 --> 01:08:14,918 Ειδικά όπως το παλιό σπίτι ήταν τόσο ήσυχο. 534 01:08:16,085 --> 01:08:20,626 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελα μερικά άλλα λόγια, ακόμα και το περίεργο πουλί, Ντάλλερ. 535 01:08:22,001 --> 01:08:23,710 Τώρα βλέπω ότι ήταν πολύ παράλογο. 536 01:08:25,168 --> 01:08:26,168 Προσοχή... 537 01:08:26,710 --> 01:08:29,126 το σπίτι φαινόταν λίγο ανατριχιαστικό στην αρχή, 538 01:08:29,710 --> 01:08:30,751 και δεν με πειράζει να παραδεχτώ... 539 01:08:31,501 --> 01:08:33,376 Κοιμήθηκα με τις πόρτες κλειδωμένες και τόσα πολλά. 540 01:08:36,585 --> 01:08:40,210 Σκέφτηκα αν υπήρχε κάτι περίεργο για το σπίτι σίγουρα θα εμφανιζόταν όταν... 541 01:08:42,335 --> 01:08:43,335 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 542 01:08:44,168 --> 01:08:45,210 Αλλά εκεί. 543 01:08:45,585 --> 01:08:49,293 Φαίνεται ένα πολύ ωραίο παλιό σπίτι, με χειμερινό κήπο. 544 01:08:50,501 --> 01:08:51,918 Όχι, θα είμαι χαρούμενος. 545 01:08:52,460 --> 01:08:55,210 Περήφανοι που υψώνω τη σημαία εκεί, και όλη αυτή η σαπίλα. 546 01:08:55,585 --> 01:08:56,585 McFayden, 547 01:08:57,293 --> 01:08:59,543 - Αυτή πρέπει να ήταν η κούκλα της. - Χμ; 548 01:08:59,835 --> 01:09:02,835 Ο ξάδερφός σου, Βρήκα την κούκλα της. 549 01:09:03,626 --> 01:09:07,126 - Α, εσύ; - Ναι, με μπλε φόρεμα. 550 01:09:07,543 --> 01:09:09,460 Ω ναι, νομίζω ότι το είδα. 551 01:09:10,293 --> 01:09:12,043 Δεν το πέταξες πάνω από το κάγκελο; 552 01:09:12,710 --> 01:09:15,168 -Με παίρνει μακριά. - Τι; 553 01:09:16,210 --> 01:09:18,126 Με τραβάει στο Μπόρντεν. 554 01:09:18,710 --> 01:09:20,543 Σε τραβάει στο Μπόρντεν; 555 01:09:21,460 --> 01:09:23,585 Με αγαπάει. Όχι εσύ. 556 01:09:24,085 --> 01:09:25,085 Talbot! 557 01:09:26,001 --> 01:09:28,626 - Τι λες; - Με συγχωρείτε; 558 01:09:29,251 --> 01:09:31,126 - Ποιος κάνει; - Ποιος τι; 559 01:09:31,418 --> 01:09:33,751 Είπες: «Με αγαπάει». 560 01:09:35,210 --> 01:09:36,376 Ποιος κάνει; 561 01:09:38,126 --> 01:09:39,085 Η κούκλα; 562 01:09:45,835 --> 01:09:46,918 Talbot! 563 01:09:48,293 --> 01:09:49,251 λυπάμαι. 564 01:09:51,543 --> 01:09:52,501 Είμαι καλά. 565 01:09:53,293 --> 01:09:54,543 Κοίτα εδώ, νιώθεις πολύ καλά; 566 01:09:54,710 --> 01:09:56,168 - Ναι, είμαι καλά. - Κοίτα εδώ... 567 01:09:56,335 --> 01:09:57,668 Σου λέω, είμαι καλά! 568 01:10:05,751 --> 01:10:07,043 Μην σε βάζουν έξω. 569 01:10:10,668 --> 01:10:11,751 Μια τούρτα; 570 01:10:14,960 --> 01:10:15,918 Όχι ευχαριστώ. 571 01:10:18,001 --> 01:10:20,710 - Τότε θα σε πάω πίσω στο... - Στον Πέρλι. 572 01:10:22,710 --> 01:10:23,668 Σωστά τότε. 573 01:10:30,168 --> 01:10:32,293 Θα πάρουμε τα πράγματά μας και μετά θα φύγουμε. 574 01:11:04,835 --> 01:11:06,460 Μπήκε η βροχή! 575 01:11:07,001 --> 01:11:09,960 Συχνά συμβαίνει όταν πέφτει κάπου έτσι. 576 01:11:14,293 --> 01:11:15,876 Θα πρέπει να το αφήσουμε να στεγνώσει. 577 01:11:19,543 --> 01:11:22,585 - Αύριο, λοιπόν; - Ναι. 578 01:11:34,918 --> 01:11:37,126 Το μισώ αυτό το σπίτι. 579 01:11:41,460 --> 01:11:42,793 Θα το κάνω. 580 01:11:45,585 --> 01:11:49,085 Ω... Όχι, δεν είμαι. 581 01:11:53,251 --> 01:11:54,710 Αιματηρό άθλιο, έτσι δεν είναι; 582 01:11:55,751 --> 01:11:57,460 Ω, μην το κάνεις αυτό, Τάλμποτ. 583 01:12:03,751 --> 01:12:05,710 Ο Ντάλλερ θα πρέπει να είναι στο σπίτι τώρα. 584 01:12:07,085 --> 01:12:12,168 Σου είπα την ώρα που τον φώναξα έναν χειμώνα; και έβγαλε το γκάζι και φόρεσε τα πανωφόρια... 585 01:12:15,626 --> 01:12:17,501 Δεν παίζεις μπιλιάρδο, έτσι; 586 01:12:20,751 --> 01:12:22,751 Λοιπόν, δεν υπάρχει κιμωλία. 587 01:12:23,835 --> 01:12:25,376 Ω Τάλμποτ, μην το κάνεις αυτό! 588 01:12:30,710 --> 01:12:32,793 Το μέρος είναι σχεδόν στο σκοτάδι. 589 01:12:41,585 --> 01:12:44,085 Λοιπόν ποτέ δεν ξέρεις που μπορεί να κοιτάζει μέσα. 590 01:12:46,876 --> 01:12:48,043 Ή έξω. 591 01:12:58,543 --> 01:13:00,126 Θα σε πάρω τηλέφωνο, τότε; 592 01:13:57,918 --> 01:14:00,918 Είσαι τρελός... Είσαι τρελός... 593 01:14:01,085 --> 01:14:06,335 Είσαι τρελός... Είσαι τρελός... 594 01:14:13,168 --> 01:14:16,751 Είσαι τρελός... Είσαι τρελός... 595 01:15:08,876 --> 01:15:09,835 Talbot! 596 01:15:11,251 --> 01:15:13,376 - Ήταν μόνο ένα όνειρο. - Α; 597 01:15:14,376 --> 01:15:15,710 Καλό ελπίζω. 598 01:15:16,043 --> 01:15:19,335 Μόνο ένα όνειρο, αυτό είναι όλο. Μόνο άνθρωποι από την παμπ. 599 01:15:20,460 --> 01:15:23,793 - Κοιμάσαι καλά; - Ναι. Στην πραγματικότητα, το έκανα. 600 01:15:24,293 --> 01:15:26,126 αν και σκέφτηκα Σε άκουσα τη νύχτα. 601 01:15:26,960 --> 01:15:28,335 Σηκώθηκες για ποτό ή κάτι τέτοιο; 602 01:15:28,793 --> 01:15:30,418 Όχι. Δεν ανακατεύτηκε. 603 01:15:31,126 --> 01:15:33,126 Στην πραγματικότητα, Νιώθω σε αρκετά καλή φόρμα. 604 01:15:33,668 --> 01:15:35,001 Πώς είναι το παλιό αυτοκίνητο; 605 01:15:35,376 --> 01:15:37,335 Ω... Θα είναι εντάξει. 606 01:15:37,501 --> 01:15:38,668 - Εισιτήρια. - Αρκετά. 607 01:15:39,335 --> 01:15:40,668 Δεν θα είναι ένα λεπτό. 608 01:15:48,710 --> 01:15:51,043 Νόμιζα ότι θα σταματήσουμε για πρωινό στο δρόμο. 609 01:15:51,460 --> 01:15:52,418 Καλός. 610 01:15:52,835 --> 01:15:54,543 Τι ώρα είναι ακριβώς; 611 01:15:54,543 --> 01:15:55,918 Ω, είναι λίγο μετά τις εννιά. 612 01:15:56,085 --> 01:15:58,710 Και μετά ξέρω μερικούς ανθρώπους πιο κοντά στο Λονδίνο που είναι μάλλον χαρούμενοι. 613 01:15:59,043 --> 01:16:01,668 - Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να τους πέσουμε στο δρόμο. - Ωραία. 614 01:16:01,668 --> 01:16:04,376 - Αν αντέχεις. Είναι φίλοι ή σχέσεις; 615 01:16:04,835 --> 01:16:07,918 Λοιπόν, το παλιόπαιδο είναι ο διαχειριστής αυτής της περιουσίας. 616 01:16:09,168 --> 01:16:10,585 Είμαι υποχρεωμένος κατά κάποιον τρόπο να... 617 01:16:10,918 --> 01:16:14,501 τηλεφώνησε και πες ότι θα ζήσω στο σπίτι, να μην το πουλάς, ξέρεις; 618 01:16:15,210 --> 01:16:18,876 - Δηλαδή θα το κάνουμε αν δεν σε πειράζει; - Όχι, δεν με πειράζει. 619 01:16:26,585 --> 01:16:31,376 Λέω, ΜακΦέιντεν, πότε θα πας πραγματικά να μετακομίσω, με όλα στολισμένα και ούτω καθεξής; 620 01:16:31,376 --> 01:16:32,543 Α, δεν το είχα σκεφτεί. 621 01:16:33,085 --> 01:16:34,668 Θα πρέπει κέλυφος για διακοσμητικά. 622 01:16:34,835 --> 01:16:35,835 Ναι... 623 01:16:36,043 --> 01:16:38,751 Λοιπόν, θυμάσαι τον John De Winter, ήταν στο King's; 624 01:16:39,126 --> 01:16:42,043 Λοιπόν, σκέφτηκα να του ζητήσω κάτω να ρίξει ένα λοξό στο μέρος. 625 01:16:42,251 --> 01:16:43,376 Βάψτε μερικούς τοίχους ροζ. 626 01:16:43,793 --> 01:16:45,585 - Α, κρεμάστε το. - Τι; 627 01:16:45,960 --> 01:16:47,710 Κρεμάστε το. λυπάμαι, μπορείς να αντέχεις ένα δευτερόλεπτο; 628 01:16:47,710 --> 01:16:50,043 - Γιατί, τι είναι; - Έχω αφήσει πίσω μου το ξυράφι. 629 01:16:50,793 --> 01:16:53,251 Όλα τα πράγματα της τουαλέτας μου στο μπάνιο. Να μην είναι τσιμπούρι. 630 01:16:53,585 --> 01:16:55,668 Δεν μπορώ να αφήσω το παλιό παρκαδόρο auto strop πίσω. 631 01:17:52,293 --> 01:17:55,668 Υπάρχει ένα μικρό αγόρι στη λωρίδα, είπε ότι όλοι οι χαφιέδες έχουν βγει από το Μπόρντεν. 632 01:18:03,001 --> 01:18:05,960 Ρόμπερτ... γιατί το έκανες; 633 01:18:07,126 --> 01:18:08,626 Γιατί το έκανες; 634 01:18:27,460 --> 01:18:30,793 Όχι! Όχι, άσε με ήσυχο! 635 01:18:31,376 --> 01:18:34,960 Τι με θέλεις; Άσε με ήσυχο! 636 01:18:38,126 --> 01:18:39,793 Θέλω απλώς να πάρω το ξυράφι μου. 637 01:18:43,460 --> 01:18:45,168 Ωχ... Θεέ μου! 638 01:18:45,835 --> 01:18:48,085 Αν δεν σταματήσεις αυτό το κλάμα, θα βάλω το κουτί! 639 01:18:48,085 --> 01:18:49,376 Θα το θέλατε στο αίμα; 640 01:18:49,376 --> 01:18:50,335 Στο κουτί! 641 01:18:51,126 --> 01:18:52,710 Στο κουτί! 642 01:18:53,210 --> 01:18:54,626 Στο κουτί! 643 01:18:56,793 --> 01:18:58,876 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. Είναι μαρμελάδα! 644 01:18:59,043 --> 01:19:00,376 Ωχ όχι! 645 01:19:01,585 --> 01:19:02,918 - Όχι! - Σόφι; 646 01:19:03,085 --> 01:19:04,626 Το κεφάλι μου πονάει τόσο πολύ... 647 01:19:07,001 --> 01:19:08,085 Όχι πάλι... 648 01:19:09,585 --> 01:19:10,876 Μη μου ξαναδείξετε. 649 01:19:14,793 --> 01:19:16,710 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 650 01:19:22,835 --> 01:19:24,918 Είσαι φρικτός. 651 01:20:11,626 --> 01:20:12,668 Είδος κυνηγετικού σκύλου! 652 01:20:19,293 --> 01:20:20,251 Τάλμποτ, Ι-- 653 01:21:14,043 --> 01:21:16,335 Τάλμποτ! 654 01:21:22,960 --> 01:21:23,918 Είδος κυνηγετικού σκύλου! 655 01:21:24,960 --> 01:21:25,918 Που είσαι; 656 01:21:47,210 --> 01:21:50,585 Μακ Φέιντεν, γέρο. Θέλει κανείς ένα φλιτζάνι τσάι; 657 01:21:50,876 --> 01:21:52,210 Τάλμποτ! 658 01:22:15,001 --> 01:22:16,251 Είδος κυνηγετικού σκύλου! 659 01:23:16,126 --> 01:23:19,460 Είδος κυνηγετικού σκύλου! 660 01:26:53,126 --> 01:26:58,585 Υπότιτλοι από τον Marc Morris © 2019 Nucleus Films Ltd. 661 01:26:58,960 --> 01:27:03,793 Χάρη στη Rachel Knightley.