1
00:01:39,550 --> 00:01:43,160
[വിജയത്തിലേക്കുള്ള വഴി]

2
00:01:44,550 --> 00:01:47,720
[എപ്പിസോഡ് 27]

3
00:01:56,789 --> 00:01:57,479
ഹലോ.

4
00:01:57,950 --> 00:01:59,810
ഇത് യുവാൻയാൻ ട്യൂട്ടറിംഗ് ക്ലാസ്സാണോ?

5
00:02:01,840 --> 00:02:03,280
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ്.

6
00:02:05,920 --> 00:02:06,710
നന്ദി.

7
00:02:18,340 --> 00:02:21,820
[ഹോങ്‌ജിംഗ് നമ്പർ 8 ഹൈസ്‌കൂളിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഫുട്ബോൾ ടീം മുന്നേറുന്നു]

8
00:02:22,250 --> 00:02:23,050
[മോഷൻ സെൻസിംഗ് ഗെയിം കൺസോൾ]
[രണ്ട് യാത്ര]

9
00:02:23,070 --> 00:02:24,079
[ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്ത ഫുട്ബോൾ ജേഴ്സി]
[LEGO സെറ്റ്]

10
00:02:24,100 --> 00:02:25,280
[സമ്മാനം ക്ലെയിം ഹോട്ട്‌ലൈൻ]

11
00:02:33,630 --> 00:02:36,280
PS5, 5,999 യുവാൻ?

12
00:02:33,710 --> 00:02:35,410
[സമ്മാനം 1]

13
00:02:35,520 --> 00:02:37,810
[സമ്മാനം 2]

14
00:02:36,280 --> 00:02:38,750
റോഡ് ബൈക്ക്, 6,990.

15
00:02:37,810 --> 00:02:39,260
[സമ്മാനം 3]

16
00:02:38,750 --> 00:02:40,960
സ്മാർട്ട്ഫോൺ, 6,999.

17
00:02:39,329 --> 00:02:40,560
[സമ്മാനം 4]

18
00:02:40,960 --> 00:02:44,560
ഹോങ്‌ജിംഗ് നമ്പർ 8 ഹൈസ്‌കൂളിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഫുട്ബോൾ ടീം മുന്നേറുന്നു.

19
00:02:44,560 --> 00:02:45,360
ഇവിടെ.

20
00:02:47,079 --> 00:02:48,870
മിസ്. ലിൻ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

21
00:02:48,870 --> 00:02:51,840
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

22
00:02:51,840 --> 00:02:52,430
എനിക്ക് അത് വേണം.

23
00:02:52,430 --> 00:02:53,630
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്ത ജേഴ്സി വേണം.

24
00:02:53,630 --> 00:02:54,079
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

25
00:02:54,079 --> 00:02:55,360
കാത്തിരിക്കൂ.

26
00:02:55,360 --> 00:02:55,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് ലിൻ ചെയ്തത്

27
00:02:55,910 --> 00:02:57,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ നമ്പർ തരുമോ?

28
00:02:57,870 --> 00:02:58,430
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

29
00:02:58,430 --> 00:03:00,800
അത് മിസ് ലിൻ ആണ്.

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,280
ഈ സമ്മാനങ്ങൾ ഓരോന്നിനും 5,000 യുവാൻ കൂടുതലാണ്.

31
00:03:03,280 --> 00:03:05,610
മിസ് ലിൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും പണം ചെലവഴിക്കില്ല.

32
00:03:05,630 --> 00:03:06,430
സത്യം.

33
00:03:07,310 --> 00:03:08,910
കോച്ച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

34
00:03:08,910 --> 00:03:10,210
മിസ്. ലിൻ ആണോ?

35
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

36
00:03:13,240 --> 00:03:14,840
പക്ഷേ അത് അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

37
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
അത്തരമൊരു ഔദ്യോഗിക ടോൺ.

38
00:03:17,210 --> 00:03:18,740
അത് അവളുടെ ശൈലിയല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

39
00:03:19,910 --> 00:03:21,640
അത് ദുരൂഹ വ്യക്തി ആയിരിക്കുമോ?

40
00:03:25,560 --> 00:03:27,620
വിളിച്ചാൽ അറിയാം, അല്ലേ?

41
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
ശരി, വേഗം.

42
00:03:28,840 --> 00:03:29,520
നമ്പർ. ഇത്...

43
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

44
00:03:30,360 --> 00:03:31,150
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

45
00:03:40,360 --> 00:03:41,190
ഹലോ.

46
00:03:41,190 --> 00:03:43,010
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
സമ്മാനം വീണ്ടെടുക്കൽ കേന്ദ്രം.

47
00:03:43,010 --> 00:03:47,120
ഹോങ്‌ജിംഗ് നമ്പർ 8 ഹൈസ്‌കൂൾ ഫുട്‌ബോൾ ടീമിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
മുന്നേറുമ്പോൾ.

48
00:03:47,120 --> 00:03:48,920
ലഭ്യമായ സമ്മാനങ്ങൾ ഇവയാണ്.

49
00:03:49,800 --> 00:03:51,760
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ 1 അമർത്തുക.

50
00:03:52,030 --> 00:03:53,190
പുതിയ ടാസ്‌ക് സ്വീകരിക്കാൻ 2 അമർത്തുക:

51
00:03:53,190 --> 00:03:55,870
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശം.

52
00:03:56,079 --> 00:03:58,690
കൗണ്ട്ഡൗൺ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു: 15 സെക്കൻഡ്.

53
00:03:58,960 --> 00:04:01,800
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
അനുവദിച്ച സമയത്തിനുള്ളിൽ,

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,430
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതായി കണക്കാക്കും
എല്ലാ ജോലികളും.

55
00:04:03,430 --> 00:04:05,910
എന്ത്? എന്താണ് "നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശം"

56
00:04:05,910 --> 00:04:06,750
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

57
00:04:06,750 --> 00:04:08,310
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 1 അല്ലെങ്കിൽ 2 അമർത്തണമോ?

58
00:04:08,310 --> 00:04:09,430
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്. വേഗം.

59
00:04:09,430 --> 00:04:10,630
-മാറ്റിവയ്ക്കുക.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

60
00:04:10,630 --> 00:04:11,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?

61
00:04:11,800 --> 00:04:12,870
മടിച്ചു നിന്നാൽ,

62
00:04:12,870 --> 00:04:15,330
അത് അനുമാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

63
00:04:15,520 --> 00:04:17,399
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു മൾട്ടിപ്പിൾ ചോയ്സ് ചോദ്യം.

64
00:04:17,399 --> 00:04:18,519
നമ്മൾ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ

65
00:04:19,630 --> 00:04:20,510
അതോ രണ്ടോ?

66
00:04:23,090 --> 00:04:25,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് രണ്ട് മിസ് ലിൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നത്?

67
00:04:25,380 --> 00:04:26,260
ശരിയാണ്.

68
00:04:26,390 --> 00:04:28,240
അവളുടെ പേരിലുള്ള "Xing" എന്നാൽ നക്ഷത്രം എന്നാണ്.

69
00:04:28,240 --> 00:04:29,040
ശരിയാണ്.

70
00:04:29,040 --> 00:04:30,480
അത് "വാങ്സിംഗ്" ആണ്.

71
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
മിസ്. ലിനിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് വാർത്തകൾ ലഭിക്കുമോ?

72
00:04:33,510 --> 00:04:34,190
-അത് സാധ്യമാണ്.
-അത് സാധ്യമാണ്.

73
00:04:34,190 --> 00:04:34,950
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

74
00:04:35,530 --> 00:04:37,780
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

75
00:04:43,430 --> 00:04:44,960
ഇത് വെറും ഊഹം ആണെങ്കിലും,

76
00:04:45,510 --> 00:04:47,570
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ടാമത്തേത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

77
00:04:48,070 --> 00:04:49,190
കാരണം ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

78
00:04:49,190 --> 00:04:50,970
മിസ്. ലിന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ.

79
00:04:51,070 --> 00:04:52,390
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

80
00:04:52,390 --> 00:04:52,950
-അതെ.
-ഞാനും.

81
00:04:52,950 --> 00:04:54,390
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു.

82
00:04:55,480 --> 00:04:57,940
ഇതാ ഫോൺ എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ കോൾ ചെയ്യുക.

83
00:05:03,430 --> 00:05:04,430
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

84
00:05:06,070 --> 00:05:06,800
ഹലോ.

85
00:05:06,800 --> 00:05:08,560
ഇതാണ് സമ്മാനം വീണ്ടെടുക്കൽ കേന്ദ്രം.

86
00:05:08,560 --> 00:05:09,340
രണ്ട് അമർത്തുക.

87
00:05:11,070 --> 00:05:12,830
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

88
00:05:12,830 --> 00:05:15,070
അടുത്തതായി, ദയവായി ഫാക്സ് സ്വീകരിക്കുക.

89
00:05:15,070 --> 00:05:16,200
ഫാക്സ്?

90
00:05:16,220 --> 00:05:17,880
-നമുക്ക് നോക്കാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

91
00:05:27,970 --> 00:05:28,670
[ഒരു ഹൃദയം തകരുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,]

92
00:05:28,690 --> 00:05:29,510
[ഞാൻ വെറുതെ ജീവിക്കില്ല.]

93
00:05:29,270 --> 00:05:30,390
ഇത് എന്താണ്?

94
00:05:29,540 --> 00:05:30,010
[എനിക്ക് ഒരാളുടെ ജീവിതം വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,]

95
00:05:30,040 --> 00:05:30,720
[അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത ഒരു വേദന,]

96
00:05:30,860 --> 00:05:32,240
ഇത് മറ്റൊരു പസിൽ ആണോ?

97
00:05:32,240 --> 00:05:33,750
അതൊരു കവിതയാണോ?

98
00:05:33,750 --> 00:05:35,240
എന്താണിതിനർത്ഥം?

99
00:05:33,890 --> 00:05:34,690
[അല്ലെങ്കിൽ ബോധരഹിതനായ ഒരു റോബിനെ സഹായിക്കുക,]

100
00:05:34,710 --> 00:05:35,770
[വീണ്ടും അവൻ്റെ കൂടിലേക്ക്,]

101
00:05:35,240 --> 00:05:35,920
എനിക്കറിയില്ല.

102
00:05:35,790 --> 00:05:37,040
[ഞാൻ വെറുതെ ജീവിക്കില്ല.]

103
00:05:35,920 --> 00:05:39,120
പുതിയ ദൗത്യം: നഷ്ടപ്പെട്ട നക്ഷത്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

104
00:05:37,070 --> 00:05:40,620
[പുതിയ ദൗത്യം: നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നക്ഷത്രം സംരക്ഷിക്കുക]

105
00:05:39,120 --> 00:05:40,360
ക്ഷയിക്കുന്നുണ്ടോ? ലിൻ?

106
00:05:40,640 --> 00:05:42,530
[ബോണസ് സൂചന]

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,159
ഇത് ലിനിയുടെ ഇമെയിൽ ആണോ?

108
00:05:42,159 --> 00:05:42,750
ഒരു ഇമെയിൽ?

109
00:05:42,790 --> 00:05:44,990
[ലോഗിൻ]

110
00:05:47,620 --> 00:05:50,920
[ഇൻബോക്സ്]

111
00:05:47,750 --> 00:05:50,280
Yongchuan Hengjiu അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് അറിയിപ്പ്?

112
00:05:51,360 --> 00:05:51,920
കോച്ച്.

113
00:05:51,920 --> 00:05:53,120
അത് തുറന്ന് നോക്കാം.

114
00:05:54,570 --> 00:05:56,350
[രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഓഫീസ്
Yongchuan Hengjiu ഫുട്ബോൾ ക്ലബ്]

115
00:05:55,920 --> 00:05:57,750
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നോട്ടീസ്?

116
00:05:56,370 --> 00:05:57,430
[പ്രെസിഡിയം-അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നോട്ടീസ്]

117
00:05:57,860 --> 00:05:58,700
[Yongcheon Hengjiu ഫുട്ബോൾ ക്ലബ്
കമ്പനി, ലിമിറ്റഡ്]

118
00:05:58,360 --> 00:06:01,240
Yongchuan Hengjiu ഫുട്ബോൾ കോച്ച്
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നോട്ടീസ്.

119
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
[അറിയിപ്പ് സംബന്ധിച്ച്
പുതിയ ഹെഡ് കോച്ചിൻ്റെ നിയമനം]

120
00:06:00,460 --> 00:06:01,030
[കോച്ച് ലിയു ചുവാങ്‌വാങ്
മുഖ്യ പരിശീലകനായി നിയമിച്ചു]

121
00:06:01,060 --> 00:06:01,780
[യോങ്ചുവാൻ ഹെങ്ജിയു ക്ലബ്ബിൻ്റെ ആദ്യ ടീമിൻ്റെ.
ഈ അറിയിപ്പ് ഇതിനാൽ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.]

122
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
നവംബർ 2?

123
00:06:03,270 --> 00:06:04,360
ലിയു ചുവാങ്‌വാങ്?

124
00:06:05,750 --> 00:06:07,550
ഇത് ഞാൻ പോയ ദിവസം അയച്ചതാണ്.

125
00:06:08,070 --> 00:06:09,480
ശ്രീമതി ലിൻ പറഞ്ഞു

126
00:06:09,480 --> 00:06:11,600
അത് ഒരു നിഗൂഢ വ്യക്തിയായിരുന്നു
ആരാണ് അവൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ നൽകിയത്,

127
00:06:11,600 --> 00:06:12,160
അതായിരുന്നു അവൾ അറിഞ്ഞത്

128
00:06:12,160 --> 00:06:13,560
നിങ്ങൾ ഹെങ്ജിയുവിലേക്ക് പോയില്ല.

129
00:06:16,070 --> 00:06:17,580
അപ്പോൾ ഈ ഇമെയിൽ അയച്ചിരിക്കണം

130
00:06:17,580 --> 00:06:18,940
നിഗൂഢ വ്യക്തി.

131
00:06:23,470 --> 00:06:24,940
[പ്രിയപ്പെട്ട നിഗൂഢ വ്യക്തി]

132
00:06:26,800 --> 00:06:28,410
പ്രിയപ്പെട്ട നിഗൂഢ വ്യക്തി,

133
00:06:29,120 --> 00:06:31,160
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

134
00:06:31,830 --> 00:06:34,360
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിഗൂഢ വ്യക്തി എന്ന് വിളിക്കും.

135
00:06:35,480 --> 00:06:36,800
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്

136
00:06:37,430 --> 00:06:38,630
അത് മുഴുവൻ,

137
00:06:38,920 --> 00:06:40,310
ഒന്ന്
ആരാണ് ഫുട്ബോൾ ലെൻഡിംഗ് കാർഡ് ഉണ്ടാക്കിയത്

138
00:06:40,310 --> 00:06:43,830
ക്രോസ്വേഡ് പസിലുകൾ,
ഈ ഇമെയിൽ നൽകി

139
00:06:44,480 --> 00:06:45,940
ഒരേ വ്യക്തി ആയിരിക്കണം.

140
00:06:46,920 --> 00:06:50,920
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്,
നിഗൂഢ വ്യക്തി.

141
00:06:57,720 --> 00:06:58,970
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

142
00:06:59,550 --> 00:07:00,750
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന്

143
00:07:00,780 --> 00:07:02,330
എൻ്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,

144
00:07:02,740 --> 00:07:04,750
ടീമിലെ കുട്ടികളോടൊപ്പം ചേരുക,

145
00:07:05,390 --> 00:07:08,250
അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഫുട്ബോളിൻ്റെ അർത്ഥം വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ.

146
00:07:09,680 --> 00:07:11,280
ഞാൻ പലവട്ടം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

147
00:07:11,670 --> 00:07:12,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

148
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

149
00:07:15,770 --> 00:07:17,680
ഈ നിഗൂഢ യാത്ര എന്ന്

150
00:07:18,070 --> 00:07:20,750
എന്നെ പതുക്കെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

151
00:07:21,560 --> 00:07:23,070
എനിക്ക് തിരക്ക് കൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.

152
00:07:25,360 --> 00:07:26,430
ഒരുപക്ഷേ

153
00:07:27,150 --> 00:07:29,350
നിങ്ങൾ ഈ ഇമെയിലിലേക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ലോഗിൻ ചെയ്യില്ല,

154
00:07:29,960 --> 00:07:32,710
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അത് ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

155
00:07:33,830 --> 00:07:36,159
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

156
00:07:37,750 --> 00:07:39,950
ടീമിൻ്റെയും എൻ്റെയും നിമിഷങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ.

157
00:07:44,800 --> 00:07:45,600
അതിനാൽ,

158
00:07:45,600 --> 00:07:48,190
ഞാൻ തുടങ്ങാം
വളരെ സന്തോഷം പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട്.

159
00:07:48,390 --> 00:07:50,950
ഞാൻ ഇന്നലെ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടി.

160
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
എനിക്ക് വാങ് ഫാ തിരികെ ലഭിച്ചു.

161
00:08:04,490 --> 00:08:06,270
[യോങ്‌ചുവാൻ ഹെങ്‌ജിയുവിനോട് തകർപ്പൻ തോൽവി]

162
00:08:06,760 --> 00:08:08,240
പ്രിയപ്പെട്ട നിഗൂഢ വ്യക്തി,

163
00:08:08,660 --> 00:08:09,770
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൽ,

164
00:08:10,110 --> 00:08:12,030
ഞങ്ങൾ യോങ്‌ചുവാൻ ഹെങ്‌ജിയുവിനെതിരെ കളിച്ചു

165
00:08:12,030 --> 00:08:13,830
ദയനീയ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങുകയും ചെയ്തു.

166
00:08:13,950 --> 00:08:14,960
മത്സരത്തിന് മുമ്പ്,

167
00:08:14,990 --> 00:08:17,280
കോച്ച് എനിക്ക് തലകുനിച്ചു.

168
00:08:17,950 --> 00:08:18,800
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

169
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
ഇത്തവണ നമ്മൾ തോറ്റേക്കാം എന്ന്.

170
00:08:21,510 --> 00:08:22,120
ഇല്ല.

171
00:08:22,750 --> 00:08:25,480
നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്.

172
00:08:26,680 --> 00:08:29,460
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്, എന്തുതന്നെയായാലും,

173
00:08:29,630 --> 00:08:31,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിജയിക്കാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

174
00:08:32,240 --> 00:08:33,480
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,

175
00:08:34,120 --> 00:08:35,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

176
00:08:35,669 --> 00:08:38,080
എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടും
മുൻകൂട്ടിയുള്ള ഫലത്തിൻ്റെ,

177
00:08:36,210 --> 00:08:39,429
[ഹോങ്‌ജിംഗ് നമ്പർ 8 ഹൈസ്‌കൂൾ
0-11 Yongchuan Hengjiu]

178
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
പരാജയം യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്നപ്പോൾ

179
00:08:40,390 --> 00:08:41,720
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരമായി തോന്നി.

180
00:08:44,480 --> 00:08:46,030
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,

181
00:08:46,630 --> 00:08:49,190
ഞാൻ കാണുന്നത് ചെൻ ജിയാങ്ഹെയാണ്
പിച്ചിൽ വീഴുന്നു

182
00:08:49,480 --> 00:08:51,870
ഒപ്പം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പറക്കുന്ന ഫുട്ബോൾ.

183
00:08:52,720 --> 00:08:53,750
അത് മാറുന്നു

184
00:08:53,920 --> 00:08:56,500
ഞങ്ങളും ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ടീമും തമ്മിലുള്ള വിടവ്

185
00:08:56,690 --> 00:08:57,950
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

186
00:09:10,310 --> 00:09:11,140
പക്ഷേ,

187
00:09:11,840 --> 00:09:12,880
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

188
00:09:12,910 --> 00:09:15,600
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ശക്തനായ എതിരാളിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

189
00:09:19,190 --> 00:09:20,910
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ ലോകവീക്ഷണത്തിൽ,

190
00:09:21,260 --> 00:09:23,530
ഫുട്ബോളിൽ ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യുക
അത് പ്രധാനമല്ലേ?

191
00:09:23,530 --> 00:09:25,880
ഫുട്ബോൾ തന്നെയാണ് പ്രധാനം.

192
00:09:26,550 --> 00:09:29,080
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
പ്രക്രിയ സമയത്ത്,

193
00:09:29,080 --> 00:09:30,510
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടിയിട്ടുണ്ടോ,

194
00:09:30,510 --> 00:09:32,910
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ എന്നും
അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

195
00:09:35,510 --> 00:09:36,320
പക്ഷേ...

196
00:09:37,270 --> 00:09:38,870
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

197
00:09:39,440 --> 00:09:41,160
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന പ്രക്രിയകൾ

198
00:09:41,310 --> 00:09:44,440
സന്തോഷമോ നേട്ടമോ അർത്ഥമോ കൊണ്ടുവരരുത്.

199
00:09:45,120 --> 00:09:48,470
അവർ വേദന മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ.

200
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
മത്സരത്തിന് മുമ്പ്,

201
00:09:52,290 --> 00:09:53,890
കോച്ച് എന്നോട് ആലോചിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

202
00:09:54,080 --> 00:09:56,530
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫുട്ബോൾ എന്താണ്.

203
00:09:58,740 --> 00:10:01,840
എന്തായാലും,
അവനും അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

204
00:10:02,240 --> 00:10:04,760
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല

205
00:10:04,780 --> 00:10:06,140
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

206
00:10:09,250 --> 00:10:10,630
എന്നാൽ ഇതുവരെ,

207
00:10:11,390 --> 00:10:11,790
ഞാൻ കരുതുന്നു

208
00:10:11,790 --> 00:10:14,200
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ വശം
മത്സര കായിക വിനോദങ്ങളുടെ

209
00:10:14,200 --> 00:10:15,290
ഇപ്പോഴും ഏകദേശം ആണ്

210
00:10:15,550 --> 00:10:17,110
ദുർബലൻ ശക്തനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു

211
00:10:17,110 --> 00:10:18,420
- തിരിയുന്നത് അസാധ്യമാണ്
-Hongjing നമ്പർ 8 ഹൈ!

212
00:10:18,420 --> 00:10:20,020
- സാധ്യമാണ്.
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

213
00:10:21,680 --> 00:10:25,260
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത പല ചോദ്യങ്ങളും പേറി,

214
00:10:25,440 --> 00:10:28,070
ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പിന്തുടരുന്നു
അസാധ്യമായ വിജയങ്ങൾ,

215
00:10:28,070 --> 00:10:31,470
കളിക്കളത്തിൽ അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി ഓടുന്നു.

216
00:10:43,480 --> 00:10:44,080
പരിശീലകൻ,

217
00:10:44,870 --> 00:10:46,670
ഡ്രാഫ്റ്റുകളിൽ ഒരു അയക്കാത്ത ഇമെയിൽ ഉണ്ട്.

218
00:10:44,970 --> 00:10:52,610
[ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ]

219
00:10:48,880 --> 00:10:49,790
അത് എന്താണ്?

220
00:10:52,880 --> 00:10:55,930
[മിസ്റ്റർ വിന്]

221
00:10:53,710 --> 00:10:54,710
മിസ്റ്റർ വിൻ?

222
00:10:56,000 --> 00:10:58,640
കോച്ചിനുള്ള പ്രണയലേഖനമാകുമോ?

223
00:10:58,750 --> 00:11:00,180
അത് തുറക്കുക. അത് തുറക്കുക.

224
00:11:00,240 --> 00:11:01,670
കോച്ച്.

225
00:11:01,750 --> 00:11:01,980
[മിസ്റ്റർ വിന്]

226
00:11:02,020 --> 00:11:03,110
[ഇൻബോക്സ്]

227
00:11:05,890 --> 00:11:08,250
[ഒരു വിജയം]

228
00:11:06,200 --> 00:11:07,660
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

229
00:11:10,070 --> 00:11:10,240
[ഒരു വിജയം]

230
00:11:11,130 --> 00:11:12,370
പ്രിയപ്പെട്ട നിഗൂഢ വ്യക്തി,

231
00:11:12,910 --> 00:11:14,510
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

232
00:11:14,510 --> 00:11:17,310
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്
ല്യൂജിംഗ് ഇൻ്റർനാഷണലിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

233
00:11:18,870 --> 00:11:21,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ മതിപ്പ്
യൂത്ത് സൂപ്പർ ലീഗിൻ്റെ

234
00:11:22,080 --> 00:11:22,720
ഇപ്പോഴും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്

235
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
അവരുടെ അവസാന മത്സരം
നിൻഗാൻ പരീക്ഷണ സ്കൂളിനെതിരെ.

236
00:11:25,320 --> 00:11:27,150
എല്ലാവരും വിദ്യാർത്ഥികളായതിനാൽ,

237
00:11:27,150 --> 00:11:29,040
അവർ ആധിപത്യം പുലർത്തിയിരുന്നെങ്കിലും
അവരുടെ എതിരാളികളാൽ,

238
00:11:29,040 --> 00:11:32,240
വേലിയേറ്റം മാറ്റാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
കോച്ച് വാങ്ങിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളുമായി.

239
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
എന്നാൽ ഈ മത്സരം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

240
00:11:35,750 --> 00:11:36,790
ല്യൂജിംഗ് വ്യക്തമായിരുന്നു

241
00:11:36,790 --> 00:11:38,560
കൂടുതൽ ശക്തമായ ഒരു ടീം.

242
00:11:38,580 --> 00:11:40,040
വാങ് ഫായുടെ അഭാവം

243
00:11:40,070 --> 00:11:41,870
എന്നെ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി.

244
00:11:42,400 --> 00:11:44,060
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു

245
00:11:44,270 --> 00:11:45,550
ഈ മത്സരം എന്ന്

246
00:11:45,750 --> 00:11:47,320
ഒറ്റയടിക്ക് ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

247
00:11:47,320 --> 00:11:49,380
അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ യൂത്ത് സൂപ്പർ ലീഗ്.

248
00:11:50,270 --> 00:11:52,090
അത് ഞാനായാലും കുട്ടികളായാലും,

249
00:11:52,670 --> 00:11:55,800
നമ്മുടെ മാനസികാവസ്ഥ
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

250
00:11:57,970 --> 00:11:59,830
ല്യൂജിംഗ് ശരിക്കും ശക്തനായിരുന്നു.

251
00:12:00,390 --> 00:12:01,380
എന്നാൽ അവസാനം,

252
00:12:01,500 --> 00:12:03,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിജയിച്ചു.

253
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
ചീസ്!

254
00:12:09,590 --> 00:12:10,510
കുട്ടികൾ

255
00:12:10,510 --> 00:12:12,500
സ്കൂളിൽ ഒരു ബാനർ പോലും തൂക്കി,

256
00:12:12,530 --> 00:12:14,360
അത് വളരെ വലിയ കാര്യമാക്കുന്നു.

257
00:12:14,750 --> 00:12:15,720
അത് ഖേദകരമാണ്

258
00:12:15,720 --> 00:12:18,770
ചുറ്റുമുള്ള ആരും ശ്രദ്ധിക്കുകയോ ശ്രദ്ധിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

259
00:12:18,870 --> 00:12:20,150
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്കത് അറിയാം

260
00:12:20,840 --> 00:12:24,320
ഈ വിജയം
അവർക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

261
00:12:31,030 --> 00:12:33,090
കുറച്ച് ആളുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചെങ്കിലും,

262
00:12:33,630 --> 00:12:34,960
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്

263
00:12:34,960 --> 00:12:36,240
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ അഭിമാനം.

264
00:12:37,070 --> 00:12:38,390
ആ അഭിമാനം

265
00:12:38,410 --> 00:12:41,070
അല്ലായിരിക്കാം
രാത്രി ആകാശത്തിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നക്ഷത്രം,

266
00:12:41,160 --> 00:12:42,630
എങ്കിലും അത് ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു.

267
00:12:44,360 --> 00:12:45,580
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

268
00:12:45,600 --> 00:12:47,380
അവർ വളരെ ദൂരം പോകും.

269
00:12:48,030 --> 00:12:49,420
ഒരു ദിവസം,

270
00:12:49,450 --> 00:12:51,510
എല്ലാവരും അവരെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കാണും.

271
00:12:57,970 --> 00:12:59,900
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഉപകരണ മുറിയിൽ നിന്ന്

272
00:13:00,030 --> 00:13:01,760
ആവേശഭരിതമായ ഹരിത വയലിലേക്ക്,

273
00:13:02,130 --> 00:13:04,360
ഇതിഹാസമായ തിരിച്ചുവരവ്
ഒരു കൂട്ടം അണ്ടർ അച്ചീവേഴ്സിൻ്റെ

274
00:13:04,360 --> 00:13:05,510
ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

275
00:13:06,260 --> 00:13:07,850
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

276
00:13:09,390 --> 00:13:11,910
നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

277
00:13:13,130 --> 00:13:15,020
[വെൻ ചെങ്‌യെയുടെ പുതിയ തുടക്കത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര]

278
00:13:14,260 --> 00:13:16,620
ഇത് വെൻ ചെംഗ്യെയെക്കുറിച്ചാണ്.

279
00:13:23,030 --> 00:13:23,860
[വെൻ ചെങ്‌യെയുടെ പുതിയ തുടക്കത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര]

280
00:13:25,440 --> 00:13:26,750
പ്രിയപ്പെട്ട നിഗൂഢ വ്യക്തി,

281
00:13:27,760 --> 00:13:29,890
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

282
00:13:29,910 --> 00:13:31,790
പ്രതിഭാധനനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടു,

283
00:13:31,790 --> 00:13:33,120
ആഴമുള്ള കിണറിൻ്റെ അടിയിൽ കുടുങ്ങി,

284
00:13:33,120 --> 00:13:34,630
ഒരു പുതിയ തുടക്കം കണ്ടെത്തുക.

285
00:13:36,640 --> 00:13:39,680
വെൻ ചെങ്‌യേ ഉണ്ടായിരുന്നു
അഗാധമായ അസന്തുഷ്ടമായ ബാല്യം.

286
00:13:40,390 --> 00:13:42,150
ആഴത്തിലുള്ള വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

287
00:13:42,180 --> 00:13:43,640
അവനും ഫു സിൻഷുവും തമ്മിൽ,

288
00:13:43,910 --> 00:13:45,570
അവനും ഫുട്ബോളും തമ്മിൽ.

289
00:13:46,540 --> 00:13:47,780
ഈ കുട്ടി

290
00:13:48,400 --> 00:13:50,640
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക അസ്തിത്വമാണ്.

291
00:13:51,510 --> 00:13:52,720
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

292
00:13:53,390 --> 00:13:55,190
അവൻ വിഷം കലർന്ന മുള്ളൻപന്നി പോലെയായിരുന്നു,

293
00:13:55,770 --> 00:13:58,170
മുറിവേറ്റ ഹൃദയത്തെ നട്ടെല്ല് കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

294
00:13:59,370 --> 00:14:00,400
ഇന്ന്,

295
00:14:00,790 --> 00:14:02,610
സിൻപെംഗിനെതിരായ ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തിൽ,

296
00:14:02,800 --> 00:14:04,320
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു.

297
00:14:05,070 --> 00:14:07,970
ആഴത്തിൽ, അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചു.

298
00:14:09,370 --> 00:14:10,880
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

299
00:14:11,010 --> 00:14:13,140
- ഫുട്ബോളിനോടുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശം
-വിഡ്ഢി.

300
00:14:13,150 --> 00:14:14,580
- അവൻ്റെ സെൻസിറ്റീവും
-ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ.

301
00:14:14,580 --> 00:14:15,960
- മാനസിക പ്രതിരോധം
- വീണ്ടും പറയൂ!

302
00:14:15,960 --> 00:14:18,560
- അവനെ എതിർ ദിശകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.
-ക്വിൻ ആവോ!

303
00:14:19,870 --> 00:14:22,160
ഓരോ ശ്രമവും ഞാൻ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ അവനോട് അടുത്തു

304
00:14:22,160 --> 00:14:23,890
അവൻ്റെ പ്രതിരോധം ഉണർത്തി.

305
00:14:24,630 --> 00:14:26,830
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അവൻ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ഉപയോഗിച്ചു

306
00:14:26,910 --> 00:14:28,270
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ,

307
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
അവനും പുറത്തെടുത്തു

308
00:14:29,790 --> 00:14:31,480
സ്വന്തം മുള്ളുകളിലൊന്ന്.

309
00:14:32,750 --> 00:14:35,790
അവൻ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു
മറ്റുള്ളവരെയും തന്നെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്

310
00:14:36,270 --> 00:14:38,000
പടിപടിയായി ഞങ്ങളോട് അടുക്കാൻ,

311
00:14:38,670 --> 00:14:40,310
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാരണം

312
00:14:40,510 --> 00:14:42,470
അവൻ വീണ്ടും തോൽക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

313
00:14:43,850 --> 00:14:45,070
- സൗഹൃദം,
-നന്ദി.

314
00:14:45,070 --> 00:14:46,280
പരിചരണം,

315
00:14:46,300 --> 00:14:47,180
അഭിനിവേശം,

316
00:14:47,210 --> 00:14:48,050
അവനും -

317
00:14:48,640 --> 00:14:50,580
ഇവയെല്ലാം അവൻ കൊതിക്കുന്നവയാണ്

318
00:14:50,580 --> 00:14:52,390
എങ്കിലും തോൽക്കുമെന്ന ഭയം.

319
00:14:55,200 --> 00:14:56,320
മത്സരത്തിനിടെ,

320
00:14:56,650 --> 00:14:58,780
ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു.

321
00:14:59,560 --> 00:15:01,220
അവൻ സഹതാരങ്ങളെ കണ്ടു,

322
00:15:01,250 --> 00:15:02,650
കത്തുന്ന സൂര്യനു കീഴിൽ,

323
00:15:02,650 --> 00:15:06,380
നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ പോരാടുന്നു
ഓരോ പന്തിനും അശ്രദ്ധമായ അഭിനിവേശവും.

324
00:15:07,440 --> 00:15:08,390
സ്ക്രീനിൽ,

325
00:15:08,880 --> 00:15:10,960
അവൻ പരുക്കൻ സ്വരത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു

326
00:15:11,450 --> 00:15:13,490
"ഇനിയും സമയമുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

327
00:15:13,510 --> 00:15:14,930
എങ്കിലും ഞാൻ വരും.

328
00:15:14,960 --> 00:15:16,020
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

329
00:15:16,520 --> 00:15:17,310
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

330
00:15:17,330 --> 00:15:18,790
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണം."

331
00:15:20,180 --> 00:15:21,230
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു

332
00:15:21,910 --> 00:15:23,680
പാടത്തേക്ക് ഓടുന്നു

333
00:15:24,360 --> 00:15:25,550
ഞങ്ങളും.

334
00:15:26,200 --> 00:15:27,030
വെൻ ചെംഗ്യെ.

335
00:15:28,860 --> 00:15:31,260
[മൈക്രോഫോൺ ഓൺ] [സ്പീക്കർ ഓൺ]
[ക്യാമറ ഓഫ്]

336
00:15:29,080 --> 00:15:31,420
ഇനിയും സമയമുണ്ടോ എന്നറിയില്ല,

337
00:15:32,210 --> 00:15:33,640
എങ്കിലും ഞാൻ വരും.

338
00:15:34,480 --> 00:15:36,450
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

339
00:15:41,550 --> 00:15:43,080
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,

340
00:15:43,400 --> 00:15:44,930
അവൻ പിടിവാശി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

341
00:15:45,150 --> 00:15:47,280
മുമ്പ് സ്വന്തം ഹൃദയം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

342
00:15:47,960 --> 00:15:49,590
അയാൾക്ക് എണ്ണമറ്റ പശ്ചാത്താപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

343
00:15:49,630 --> 00:15:51,490
കൂടാതെ എണ്ണമറ്റ അസാധ്യമായ "എങ്കിൽ."

344
00:15:52,790 --> 00:15:55,320
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും
വെൻ ചെംഗ്യെ മൈതാനത്തേക്ക് ഓടി,

345
00:15:55,390 --> 00:15:57,320
അവൻ ഇതിനകം ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

346
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
എല്ലാ എങ്കിൽ,

347
00:16:00,670 --> 00:16:01,870
എല്ലാ നിരാശയും,

348
00:16:02,480 --> 00:16:04,940
അവൻ പൊഴിച്ച എല്ലാ കണ്ണുനീരും
അവൻ്റെ ടീമംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം-

349
00:16:06,080 --> 00:16:09,870
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ പരസ്പരം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ സമയമത്രയും.

350
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

351
00:16:19,080 --> 00:16:19,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

352
00:16:30,630 --> 00:16:31,910
പ്രിയപ്പെട്ട നിഗൂഢ വ്യക്തി,

353
00:16:32,510 --> 00:16:33,820
സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതിന് നന്ദി

354
00:16:33,820 --> 00:16:35,080
വെൻ ചെംഗ്യെയുടെ പുനർജന്മം

355
00:16:35,550 --> 00:16:37,240
ഈ കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനും

356
00:16:37,240 --> 00:16:37,680
ധൈര്യത്തോടെ അവരുടെ ഉള്ളിനെ നേരിടുക,

357
00:16:37,680 --> 00:16:39,510
പടിപടിയായി, എന്നോടൊപ്പം.

358
00:16:40,550 --> 00:16:41,550
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

359
00:16:42,440 --> 00:16:43,670
ഞാനും സുഖപ്പെട്ടു.

360
00:16:45,270 --> 00:16:49,320
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

361
00:17:03,960 --> 00:17:04,790
നന്നായി...

362
00:17:06,480 --> 00:17:08,589
ഇത് എന്നെ കരയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

363
00:17:10,030 --> 00:17:11,890
മിസ് ലിനിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

364
00:17:12,020 --> 00:17:13,490
ഇതൊക്കെ എഴുതാൻ.

365
00:17:14,160 --> 00:17:14,920
കോച്ച്.

366
00:17:16,640 --> 00:17:18,200
ലിനിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ?

367
00:17:20,069 --> 00:17:20,680
അതെ.

368
00:17:22,960 --> 00:17:25,160
കാരണം അവളുടെ ഹൃദയം എപ്പോഴും ഇവിടെയാണ്.

369
00:17:38,450 --> 00:17:39,310
[മിസ്റ്റർ വിന്]

370
00:17:43,150 --> 00:17:44,540
ശുഭ സായാഹ്നം, വാങ് ഫാ.

371
00:17:46,640 --> 00:17:49,370
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല,

372
00:17:49,720 --> 00:17:51,390
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് നാണം തോന്നുന്നു.

373
00:17:55,090 --> 00:17:56,110
ഒന്നാമതായി,

374
00:17:56,850 --> 00:17:59,310
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് നന്ദി
ഈ സമയത്ത്,

375
00:17:59,640 --> 00:18:01,770
കളിക്കാർക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനും.

376
00:18:03,230 --> 00:18:04,920
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്, അവർ

377
00:18:05,680 --> 00:18:07,810
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ വഴിയാത്രക്കാർ മാത്രം.

378
00:18:08,980 --> 00:18:11,780
നിങ്ങൾ വെറുതെ രക്ഷപ്പെട്ടു
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ചില പൂച്ചക്കുട്ടികൾ,

379
00:18:12,270 --> 00:18:14,870
അവരെ എടുക്കുന്നു
വെയിലത്ത് ഉണങ്ങാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

380
00:18:15,440 --> 00:18:16,680
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

381
00:18:17,120 --> 00:18:18,640
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിക്ക്,

382
00:18:19,110 --> 00:18:20,590
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കുളിക്കുന്നു

383
00:18:21,030 --> 00:18:22,900
ആണ് ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളത്

384
00:18:23,150 --> 00:18:24,750
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാര്യവും.

385
00:18:26,430 --> 00:18:27,870
വളരെ നന്ദി.

386
00:18:37,040 --> 00:18:39,190
അത് കുറച്ച് വ്യാജമാണോ?

387
00:18:40,310 --> 00:18:42,510
ഇതൊക്കെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങളാണെങ്കിലും...

388
00:18:46,140 --> 00:18:48,010
അവർ പൂർണ്ണമായും ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരല്ല.

389
00:18:54,070 --> 00:18:56,640
യുക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

390
00:18:56,640 --> 00:18:58,260
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

391
00:18:59,310 --> 00:19:00,480
എന്നാൽ എന്തായാലും,

392
00:19:00,480 --> 00:19:01,830
ഞാൻ ഈ ഭാഗം വെട്ടിക്കളയും,

393
00:19:02,480 --> 00:19:03,680
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

394
00:19:05,720 --> 00:19:06,400
വാങ് ഫാ.

395
00:19:08,030 --> 00:19:09,690
നീ പോകുന്നു എന്നറിഞ്ഞ്,

396
00:19:12,240 --> 00:19:13,900
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്.

397
00:19:16,200 --> 00:19:17,800
ഇത് ഒരു നഷ്ടബോധമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:19:19,510 --> 00:19:20,750
അത് ആയിരിക്കണം.

399
00:19:23,680 --> 00:19:25,240
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ വ്യക്തി

400
00:19:25,240 --> 00:19:26,610
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

401
00:19:28,590 --> 00:19:30,200
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം

402
00:19:30,200 --> 00:19:32,430
സജീവവും വിശ്രമവുമാണ്.

403
00:19:33,920 --> 00:19:37,750
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും
ഒരുപാട് കഥകളോടെ,

404
00:19:40,460 --> 00:19:42,220
എനിക്കും ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

405
00:19:44,590 --> 00:19:45,640
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

406
00:19:45,640 --> 00:19:47,270
നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഒപ്പം

407
00:19:47,270 --> 00:19:49,730
എല്ലാ ദിവസവും സംതൃപ്തവും തിരക്കുള്ളതുമാണ്,

408
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
എനിക്ക് താൽക്കാലികമായി മറക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര തിരക്കിലാണ്

409
00:19:54,080 --> 00:19:55,840
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ.

410
00:20:02,550 --> 00:20:04,160
മുമ്പ് ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

411
00:20:05,740 --> 00:20:07,790
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

412
00:20:09,630 --> 00:20:11,830
പക്ഷെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിടത്തോളം,

413
00:20:13,150 --> 00:20:15,770
കൂടെ വരുന്നു
നാളത്തേക്ക് കുറച്ച് പുതിയ പാനീയം,

414
00:20:17,030 --> 00:20:19,030
ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

415
00:20:24,510 --> 00:20:28,030
ഇത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും കമ്പനി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

416
00:20:31,310 --> 00:20:32,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

417
00:20:34,270 --> 00:20:36,130
മുകളിലത്തെ നില വീണ്ടും ശൂന്യമാകും,

418
00:20:38,680 --> 00:20:40,160
പിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാകും.

419
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
ഇത് സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

420
00:20:47,390 --> 00:20:49,150
എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം-

421
00:20:52,860 --> 00:20:54,450
നിനക്ക് താമസിക്കാമോ

422
00:20:56,400 --> 00:20:57,350
എനിക്കായി

423
00:20:58,640 --> 00:20:59,770
ഒപ്പം എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുക

424
00:21:01,590 --> 00:21:02,240
ദയവായി?

425
00:21:08,400 --> 00:21:09,350
ഞാൻ ചെയ്യും.

426
00:21:10,880 --> 00:21:11,790
ലിൻ വാൻസിംഗ്.

427
00:21:31,640 --> 00:21:32,970
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

428
00:21:37,350 --> 00:21:38,610
നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചില്ല

429
00:21:38,890 --> 00:21:41,370
കാണിക്കാൻ

430
00:21:41,400 --> 00:21:43,130
നിങ്ങളുടെ പാവ ശേഖരം, അല്ലേ?

431
00:21:44,710 --> 00:21:45,990
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

432
00:21:46,440 --> 00:21:47,300
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

433
00:21:48,880 --> 00:21:51,610
ഞാൻ ഹാൻലിംഗിൽ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം.

434
00:21:52,270 --> 00:21:54,270
ഞാൻ ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

435
00:21:57,880 --> 00:21:58,480
ശരി.

436
00:22:03,230 --> 00:22:08,470
[ഹാൻലിംഗ്]

437
00:22:20,170 --> 00:22:21,460
♪ സമയം കടന്നുപോകുന്നു

438
00:22:22,110 --> 00:22:24,000
♪ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

439
00:22:25,090 --> 00:22:27,660
♪ എല്ലാ സ്വപ്നക്കാരും ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണരുന്നു

440
00:22:25,120 --> 00:22:29,260
[വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ വിൽപ്പന]

441
00:22:28,360 --> 00:22:30,060
♪ മുകളിൽ ഷാഡോകൾ

442
00:22:30,850 --> 00:22:32,560
♪ ചുറ്റും മഴ പെയ്യുന്നു

443
00:22:30,940 --> 00:22:33,650
[നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിൽക്കാമോ?]

444
00:22:33,140 --> 00:22:33,970
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ♪

445
00:22:33,810 --> 00:22:36,410
ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു മിന്നുന്ന ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ, ദയവായി.

446
00:22:34,770 --> 00:22:36,240
♪ നാം ഒന്നാകുന്നു ♪

447
00:22:36,480 --> 00:22:37,330
നന്ദി.

448
00:22:37,020 --> 00:22:38,680
♪ രാവും പകലും ♪

449
00:22:37,370 --> 00:22:38,970
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

450
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
നന്ദി.

451
00:22:39,420 --> 00:22:41,450
♪ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം ♪

452
00:22:42,500 --> 00:22:44,740
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ♪

453
00:22:44,990 --> 00:22:45,610
ഇവിടെ.

454
00:22:45,600 --> 00:22:47,070
♪ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക

455
00:22:46,920 --> 00:22:48,320
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ വശത്ത് നിർത്തി.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

456
00:22:47,910 --> 00:22:53,120
♪ എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് വളരെ ആഴത്തിൽ നോക്കൂ

457
00:22:49,200 --> 00:22:50,400
ഇനി രണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ കൂടി പോകാനുണ്ട്.

458
00:22:52,910 --> 00:22:55,220
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നിഗൂഢത പുലർത്തണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

459
00:22:53,860 --> 00:22:55,610
♪ റെയിൻബോ സൂര്യപ്രകാശം ♪

460
00:22:54,830 --> 00:22:57,160
[നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിൽക്കാമോ?]

461
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
നീ ഒന്നും എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല
വികാരപരമോ?

462
00:22:56,460 --> 00:22:57,600
♪ വേദനാജനകമായ കണ്ണുനീർ പോയി ♪

463
00:22:58,510 --> 00:22:59,550
♪ അത്ഭുതകരമായ ദിവസങ്ങൾ ♪

464
00:23:00,530 --> 00:23:01,970
♪ എന്നോട് വളരെ അടുത്താണ്

465
00:23:02,930 --> 00:23:04,100
♪ ഓർമ്മകൾ പറക്കുന്നു ♪

466
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
ഞാൻ കുട എടുക്കുകയാണ്.

467
00:23:05,000 --> 00:23:06,250
♪ അവരെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക ♪

468
00:23:05,680 --> 00:23:06,440
കാത്തിരിക്കൂ, കുട എടുത്താൽ,

469
00:23:06,440 --> 00:23:07,350
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

470
00:23:07,260 --> 00:23:12,860
♪ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

471
00:23:10,030 --> 00:23:11,160
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

472
00:23:11,160 --> 00:23:12,760
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുടയില്ല.

473
00:23:21,500 --> 00:23:26,570
[തിരക്കിലുള്ള നായ]

474
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി.

475
00:23:30,920 --> 00:23:33,830
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബ്രെയ്ഡ്? ഹലോ. ഹലോ.

476
00:23:36,590 --> 00:23:37,310
ഇരിക്കൂ.

477
00:23:38,070 --> 00:23:38,790
ഇരിക്കൂ.

478
00:23:44,640 --> 00:23:45,510
ഇവിടെ.

479
00:23:45,680 --> 00:23:47,000
ഇത് എന്താണ്?

480
00:23:49,200 --> 00:23:52,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? എന്നെ സിസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

481
00:24:00,180 --> 00:24:01,820
തടിച്ച ചെറുക്കൻ.

482
00:24:01,920 --> 00:24:03,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തടിച്ച നായയാണ്.

483
00:24:08,720 --> 00:24:09,680
ഇത് നല്ലതാണോ?

484
00:24:18,750 --> 00:24:19,920
ബൈ ബൈ.

485
00:24:24,340 --> 00:24:26,370
[നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിൽക്കാമോ?]

486
00:24:33,280 --> 00:24:34,620
[വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ വിൽപ്പന]

487
00:24:34,660 --> 00:24:37,990
[നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിൽക്കാമോ?]

488
00:24:53,890 --> 00:24:55,160
[നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിൽക്കാമോ?]

489
00:25:00,780 --> 00:25:04,950
[നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിൽക്കാമോ?]

490
00:25:07,770 --> 00:25:09,570
ഇത് വളരെ സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

491
00:25:11,410 --> 00:25:13,560
എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം-

492
00:25:15,170 --> 00:25:16,440
എനിക്കായി, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

493
00:25:16,470 --> 00:25:18,310
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

494
00:25:18,440 --> 00:25:19,070
താമസിക്കണോ?

495
00:25:19,100 --> 00:25:20,130
താമസിക്കണോ?

496
00:25:20,680 --> 00:25:21,770
വാങ് ഫാ,

497
00:25:22,080 --> 00:25:24,770
നിങ്ങൾ ഇമെയിലിലെ വീഡിയോ കണ്ടോ?

498
00:25:37,010 --> 00:25:41,750
[163 ഇമെയിൽ]

499
00:25:41,780 --> 00:25:43,320
[എന്നേക്കും ഒരു നക്ഷത്രത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു]

500
00:25:45,170 --> 00:25:45,730
[എന്നേക്കും ഒരു നക്ഷത്രത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു]

501
00:25:47,640 --> 00:25:50,310
ഇതൊരു സിനിമാ ടിക്കറ്റാണ്
വീണ്ടെടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

502
00:25:50,400 --> 00:25:52,220
മിക്‌സിയിലെ സ്റ്റാർലൈറ്റ് സിനിമ.

503
00:25:52,690 --> 00:25:53,820
അത് എന്നേക്കും സാധുവാണ്.

504
00:26:12,530 --> 00:26:15,580
[ഇവിടെ സ്കാൻ ചെയ്യുക]

505
00:26:20,330 --> 00:26:21,530
[സേവനം ലഭ്യമല്ല.
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.]

506
00:26:25,860 --> 00:26:26,690
ഹലോ.

507
00:26:26,950 --> 00:26:27,670
ഹലോ.

508
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
എനിക്ക് QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യാനാവുന്നില്ല

509
00:26:28,920 --> 00:26:30,480
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ മെഷീനുമായി.

510
00:26:30,480 --> 00:26:32,010
ശരി, ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

511
00:26:35,930 --> 00:26:36,180
[ലോഡ് ചെയ്യുന്നു]

512
00:26:36,180 --> 00:26:36,920
[വീണ്ടെടുപ്പ് വിജയിച്ചു]
[എന്നേക്കും ഒരു നക്ഷത്രത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു]

513
00:26:38,810 --> 00:26:40,240
ഓ, ഇത് തിയേറ്റർ 9 ആണ്.

514
00:26:40,270 --> 00:26:41,200
ഈ തിയേറ്റർ

515
00:26:41,200 --> 00:26:43,070
ദീർഘകാലമായി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

516
00:26:47,240 --> 00:26:48,660
[വീണ്ടെടുപ്പ് വിജയിച്ചു]
[എന്നേക്കും ഒരു നക്ഷത്രത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു]

517
00:26:59,380 --> 00:27:00,210
നന്ദി.

518
00:27:18,160 --> 00:27:18,600
[സ്റ്റാർലൈറ്റ് സിനിമ, MixC]

519
00:27:19,100 --> 00:27:19,380
["എന്നേക്കും ഒരു നക്ഷത്രത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു"
വൗച്ചർ റിഡീം ചെയ്തു]

520
00:27:19,410 --> 00:27:19,660
[മാർച്ച് 1, 2026, സ്റ്റാർലൈറ്റ് സിനിമ, MixC]

521
00:27:19,720 --> 00:27:20,030
[തീയറ്റർ 9 ഐമാക്സ് ടിക്കറ്റ്, 17:40]

522
00:27:27,890 --> 00:27:29,430
[ചെറിയ വന്യ ഗോത്രം]

523
00:27:30,960 --> 00:27:33,310
മിസ് ലിൻ അവളുടെ സിനിമാ ടിക്കറ്റ് റിഡീം ചെയ്തു.

524
00:27:45,920 --> 00:27:46,880
മിസ്. ലിൻ!

525
00:27:46,880 --> 00:27:48,160
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

526
00:27:48,160 --> 00:27:49,790
നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ പച്ചക്കറി നടീൽ.

527
00:27:49,790 --> 00:27:50,640
ആ സമയത്താണ് ഞാൻ ഇത് വരച്ചത്.

528
00:27:50,640 --> 00:27:51,730
ഇവ ഞാൻ വളർത്തിയ കുരുമുളക് ആണ്.

529
00:27:51,730 --> 00:27:52,970
അവ ഭംഗിയായി കാണുന്നില്ലേ?

530
00:27:53,000 --> 00:27:54,720
ഇത് ബോസ് നട്ടതാണ്.

531
00:27:54,750 --> 00:27:55,940
ഏറ്റവും അടിപൊളി Ao.

532
00:27:55,970 --> 00:27:56,880
ബോസ്,

533
00:27:56,880 --> 00:27:59,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പച്ചക്കറി പരിചയപ്പെടുത്താത്തത്?

534
00:28:00,730 --> 00:28:02,620
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

535
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
കൂടുതൽ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ചേർക്കുക.

536
00:28:05,680 --> 00:28:07,640
ആരു പറഞ്ഞു എനിക്കറിയില്ല എന്ന്?

537
00:28:07,640 --> 00:28:09,840
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു... ഷാങ്ഹൈക്കിംഗ്, അല്ലേ?

538
00:28:10,110 --> 00:28:11,410
അത് ശരിയാണ്!

539
00:28:11,590 --> 00:28:12,160
മിസ്. ലിൻ,

540
00:28:12,160 --> 00:28:13,640
ഇവ ഞാൻ വളർത്തിയ ചെളിയാണ്.

541
00:28:13,640 --> 00:28:14,480
മിസ്. ലിൻ,

542
00:28:14,480 --> 00:28:15,790
നിങ്ങൾ നട്ട കുരുമുളക് ഇവിടെയുണ്ട്.

543
00:28:15,790 --> 00:28:16,510
അവ ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

544
00:28:16,510 --> 00:28:18,160
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവരെ സ്നേഹിക്കും.

545
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
മോശമല്ല.

546
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
ഇത് ബേബി ബോക് ചോയ് ആണ്.

547
00:28:20,880 --> 00:28:21,680
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്,

548
00:28:21,680 --> 00:28:22,510
മിസ്. ലിൻ.

549
00:28:22,510 --> 00:28:24,310
ഇതാണ് ഞാൻ വളർത്തിയ കുരുമുളക്.

550
00:28:24,310 --> 00:28:25,880
- നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരുപാട് നട്ടു.
- എന്ത് കുരുമുളക്?

551
00:28:25,880 --> 00:28:27,680
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

552
00:28:27,680 --> 00:28:28,880
ഞാൻ കൃഷി ചെയ്തതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പച്ചക്കറിയാണിത്.

553
00:28:28,880 --> 00:28:30,200
നിങ്ങൾ, ബോസ്.

554
00:28:30,920 --> 00:28:32,590
ഇവ ലൂഫകളാണ്.

555
00:28:33,640 --> 00:28:34,510
മിസ് ലിൻ, ഈ ലൂഫ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്.

556
00:28:34,510 --> 00:28:35,640
ഞാനത് വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.

557
00:28:35,920 --> 00:28:36,880
നമുക്ക് പോകാം.

558
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
അടുത്തത്.

559
00:28:38,350 --> 00:28:39,920
ഇവ വെള്ളം ചീരയും മറ്റുമാണ്.

560
00:28:39,920 --> 00:28:41,640
ഇവ വഴുതനങ്ങയാണ്.

561
00:28:41,640 --> 00:28:42,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയും വാടിപ്പോകുന്നത്?

562
00:28:42,790 --> 00:28:43,510
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

563
00:28:43,510 --> 00:28:44,030
ചോദിക്കൂ...

564
00:28:44,030 --> 00:28:44,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

565
00:28:44,920 --> 00:28:46,110
മാനേജർ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

566
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
ചെംഗ്യേ,

567
00:28:47,110 --> 00:28:48,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വഴുതനങ്ങ ഇങ്ങനെ വാടിപ്പോകുന്നത്?

568
00:28:48,440 --> 00:28:50,500
അത് വെള്ളമൊഴിക്കാത്ത ആൾക്കറിയാം.

569
00:28:51,200 --> 00:28:52,880
ആരാണ് അതിന് വെള്ളം നൽകാത്തത്?

570
00:28:52,880 --> 00:28:53,830
-വരിക.
-നമുക്ക് പോകാം.

571
00:28:53,830 --> 00:28:55,160
നമ്മൾ എന്തിനാണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്?

572
00:28:55,550 --> 00:28:58,280
ബോസ് നടിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥി.

573
00:28:58,550 --> 00:28:59,980
ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

574
00:29:00,020 --> 00:29:00,350
നമുക്ക് പോകാം.

575
00:29:00,350 --> 00:29:01,270
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

576
00:29:01,270 --> 00:29:04,330
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് വ്യാജമാക്കുക.

577
00:29:05,270 --> 00:29:06,160
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

578
00:29:06,180 --> 00:29:07,310
മിസ്. ലിൻ.

579
00:29:07,310 --> 00:29:09,830
അവർ അവരുടെ ഫോണുകളിൽ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

580
00:29:09,830 --> 00:29:10,680
കാരണം ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ

581
00:29:10,680 --> 00:29:12,880
അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്കടിയിൽ അവരുടെ ഫോണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

582
00:29:13,070 --> 00:29:14,550
നമുക്ക് ഇറങ്ങി അവരെ കയ്യോടെ പിടിക്കാം.

583
00:29:14,550 --> 00:29:15,590
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

584
00:29:15,590 --> 00:29:16,310
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

585
00:29:16,310 --> 00:29:17,480
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

586
00:29:18,110 --> 00:29:19,790
ആരാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

587
00:29:19,790 --> 00:29:21,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

588
00:29:21,350 --> 00:29:23,160
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

589
00:29:27,270 --> 00:29:28,600
ഇത് ഞങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

590
00:29:28,640 --> 00:29:30,120
മിസ്. ലിൻ!

591
00:29:30,150 --> 00:29:31,790
മിസ്. ലിൻ!

592
00:29:32,310 --> 00:29:34,070
നമ്മൾ സ്വയം വളർത്തിയ പച്ചക്കറിയാണിത്.

593
00:29:34,070 --> 00:29:36,330
നമ്മൾ സ്വയം വളർത്തിയ പച്ചക്കറിയാണിത്.

594
00:29:38,590 --> 00:29:39,790
അങ്ങനെ പല കുരുമുളക്.

595
00:29:39,790 --> 00:29:40,950
കോച്ച്. കോച്ച്.

596
00:29:40,980 --> 00:29:42,610
കോച്ച്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീണ്ടും ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

597
00:29:42,610 --> 00:29:44,010
ഇവിടെ വരിക.

598
00:29:44,200 --> 00:29:44,830
ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

599
00:29:44,830 --> 00:29:45,960
നൂഡിൽസ് കഴിക്കാനുള്ള സമയം.

600
00:29:47,110 --> 00:29:49,000
കോച്ച് ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

601
00:29:49,030 --> 00:29:50,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിളമ്പട്ടെ, കോച്ച്.

602
00:29:50,400 --> 00:29:50,880
ശരി, കോച്ച്.

603
00:29:50,880 --> 00:29:52,880
മിസ് ലിനിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്.

604
00:29:52,880 --> 00:29:54,560
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

605
00:29:55,640 --> 00:29:56,790
മിസ്. ലിൻ,

606
00:29:57,440 --> 00:29:58,720
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

607
00:30:06,910 --> 00:30:07,820
മിസ്. ലിൻ,

608
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
ഞങ്ങൾ പ്ലേ ഓഫ് മത്സരം ജയിച്ചു.

609
00:30:10,000 --> 00:30:12,110
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

610
00:30:12,610 --> 00:30:15,230
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

611
00:30:16,310 --> 00:30:17,510
മിസ്. ലിൻ,

612
00:30:17,510 --> 00:30:18,960
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

613
00:30:18,960 --> 00:30:20,510
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത താവളമായിരിക്കും.

614
00:30:20,510 --> 00:30:21,310
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

615
00:30:21,310 --> 00:30:22,510
-അതെ.
-അതെ.

616
00:30:22,590 --> 00:30:23,880
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,

617
00:30:23,880 --> 00:30:25,430
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൂഡിൽസ് കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

618
00:30:25,430 --> 00:30:26,800
ധാരാളം മുളക് കൊണ്ട്...

619
00:30:26,830 --> 00:30:28,160
പിന്നെ മല്ലിയിലയില്ല.

620
00:30:29,910 --> 00:30:31,020
മിസ്. ലിൻ,

621
00:30:31,040 --> 00:30:32,640
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നൂഡിൽസ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

622
00:30:32,640 --> 00:30:34,070
ബൈ-ബൈ, മിസ് ലിൻ.

623
00:30:34,110 --> 00:30:35,980
ബൈ ബൈ!

624
00:30:36,000 --> 00:30:37,510
-ബൈ ബൈ.
-ബൈ ബൈ.

625
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
മിസ്. ലിൻ.

626
00:30:58,720 --> 00:30:59,650
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

627
00:31:01,840 --> 00:31:03,800
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ നിങ്ങൾക്കായി റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു

628
00:31:04,680 --> 00:31:05,960
കാരണം നീ പോയതിനു ശേഷം

629
00:31:05,960 --> 00:31:08,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്ര പാക്കേജ് ലഭിച്ചു
വിചിത്രമായ ഒരു ഫാക്സും.

630
00:31:10,430 --> 00:31:12,800
ഞങ്ങളും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ പോയതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

631
00:31:17,750 --> 00:31:19,950
ആ കഥകൾ നമ്മൾ ആദ്യം കേട്ടപ്പോൾ,

632
00:31:21,740 --> 00:31:22,870
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

633
00:31:25,690 --> 00:31:27,100
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

634
00:31:28,000 --> 00:31:30,340
♪ രാത്രി എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു ♪

635
00:31:28,270 --> 00:31:29,430
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

636
00:31:30,960 --> 00:31:35,080
♪ ഉണർവിൻ്റെ തണുപ്പിനെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു ♪

637
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
എനിക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,

638
00:31:35,580 --> 00:31:37,540
♪ എൻ്റെ ചിന്തകൾ മാത്രം മന്ത്രിക്കുന്നു ♪

639
00:31:38,280 --> 00:31:43,100
♪ വൈകുന്നേരത്തെ കാറ്റിനോട് വിട പറയുന്നു
ഞാൻ ♪ ആകസ്മികമായി

640
00:31:39,560 --> 00:31:40,820
"എല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്."

641
00:31:43,270 --> 00:31:44,070
വാക്സിംഗ്.

642
00:31:43,770 --> 00:31:46,570
♪ മുല്ലപ്പൂക്കൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു
വസന്തത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ ♪

643
00:31:45,240 --> 00:31:47,090
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു വഴിവിളക്ക്.

644
00:31:47,090 --> 00:31:50,400
♪ അവരുടെ ചാരുത മങ്ങുന്നത് നോക്കി,
അവയുടെ സുഗന്ധം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു ♪

645
00:31:48,260 --> 00:31:49,500
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,

646
00:31:49,550 --> 00:31:50,950
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ദിശാബോധം നൽകി.

647
00:31:51,480 --> 00:31:54,240
♪ ഒരിക്കൽ ഞാൻ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടു

648
00:31:52,070 --> 00:31:53,920
ഞങ്ങൾ ഈ കഥകൾ രേഖപ്പെടുത്തി

649
00:31:54,310 --> 00:31:56,030
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

650
00:31:55,160 --> 00:31:59,280
♪ ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു
ഖേദങ്ങൾ കാടുകയറിയേക്കാം ♪

651
00:31:57,110 --> 00:31:58,640
ഞങ്ങളും നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

652
00:31:59,480 --> 00:32:01,940
നിനക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിലും

653
00:31:59,960 --> 00:32:02,410
♪ നോക്കൂ, സൂര്യപ്രകാശത്തിന് താഴെ ♪

654
00:32:02,960 --> 00:32:07,130
♪ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പൊടിപടലങ്ങളിൽ ♪

655
00:32:03,040 --> 00:32:04,370
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

656
00:32:06,330 --> 00:32:07,620
ഞങ്ങളുടെ ബീക്കണുകൾ

657
00:32:07,650 --> 00:32:10,450
♪ എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്താത്തതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

658
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
നിങ്ങൾക്കായി വഴി തെളിക്കുന്നു.

659
00:32:11,090 --> 00:32:14,770
♪ അല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷത്തിനുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനം ♪

660
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

661
00:32:15,860 --> 00:32:18,190
ഞാൻ ആദ്യമായി യുകെ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ

662
00:32:16,320 --> 00:32:18,360
♪ കടന്നുപോകുന്ന മഴയ്‌ക്കൊപ്പം എൻ്റെ കുളിർ പങ്കിടുന്നു

663
00:32:19,210 --> 00:32:22,920
♪ നിശബ്ദമായി അതിൻ്റെ യാത്ര അനുഭവിക്കുക ♪

664
00:32:19,700 --> 00:32:20,900
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണർന്നു

665
00:32:21,720 --> 00:32:24,580
എങ്ങനെയൊക്കെയോ അലഞ്ഞു
സെൻ്റ് മേരീസ് സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്,

666
00:32:24,060 --> 00:32:26,480
♪ ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഒരു അഗ്നിജ്വാല പോലെ

667
00:32:25,440 --> 00:32:27,150
ഞാൻ ഒരു കളി കാണാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

668
00:32:27,150 --> 00:32:30,860
♪ പൂർണമായി ഇപ്പോഴും മനോഹരം ♪

669
00:32:29,790 --> 00:32:31,030
ആ കളി മാറിയില്ല

670
00:32:31,030 --> 00:32:32,880
ടീം വിടാനുള്ള എൻ്റെ തീരുമാനം

671
00:32:31,720 --> 00:32:34,250
♪ അന്തിമ ഉത്തരം തേടേണ്ട ആവശ്യമില്ല

672
00:32:33,810 --> 00:32:34,570
പക്ഷേ

673
00:32:35,180 --> 00:32:38,950
♪ അവസാനം നിലനിൽക്കട്ടെ
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ ♪

674
00:32:36,000 --> 00:32:37,790
സന്തോഷം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

675
00:32:37,790 --> 00:32:39,750
ആ വിജയം എന്നെ ഇന്നും എത്തിച്ചു.

676
00:32:39,750 --> 00:32:42,320
♪ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കൊണ്ട് തെളിയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

677
00:32:41,920 --> 00:32:44,030
അതിനാൽ എന്നെപ്പോലെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

678
00:32:43,300 --> 00:32:47,060
♪ ഒരിക്കൽ നാം നേർച്ച നേരുമ്പോൾ സന്ധ്യ
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ ♪

679
00:32:44,680 --> 00:32:46,280
പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ

680
00:32:47,200 --> 00:32:48,680
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
അവയെല്ലാം മനോഹരമായ ഓർമ്മകളാണ്.

681
00:32:47,910 --> 00:32:50,340
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി മുറുകെ പിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

682
00:32:50,850 --> 00:32:54,250
♪ വേർപിരിയൽ നിശബ്ദമായി സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക ♪

683
00:32:51,310 --> 00:32:52,200
വിഷമിക്കേണ്ട.

684
00:32:53,510 --> 00:32:54,910
കുട്ടികൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

685
00:32:55,520 --> 00:32:58,120
♪ ഒറിഗാമിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആന്തരിക ശബ്ദം ♪

686
00:32:55,590 --> 00:32:57,590
അവർ നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും ശക്തരാണ്.

687
00:32:59,480 --> 00:33:04,880
♪ ഓരോ പോറലും വരയും
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തെളിവാണ് ♪

688
00:33:01,200 --> 00:33:02,270
മിസ്. ലിൻ,

689
00:33:03,640 --> 00:33:06,000
നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

690
00:33:11,720 --> 00:33:12,640
ലിൻ വാങ്‌സിംഗ്,

691
00:33:15,790 --> 00:33:16,920
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

692
00:33:18,480 --> 00:33:19,860
ഐവറി നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

693
00:33:21,200 --> 00:33:22,510
സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിലെ പയ്യൻ പറഞ്ഞു

694
00:33:22,510 --> 00:33:24,440
ഒരുപാട് പുതിയ മിസ്റ്ററി ബോക്സുകൾ വന്നു.

695
00:33:25,270 --> 00:33:26,510
ഞാൻ അവയെല്ലാം വാങ്ങി.

696
00:33:27,640 --> 00:33:28,720
തിരികെ വരുമ്പോൾ,

697
00:33:29,750 --> 00:33:31,210
നമുക്ക് അവ ഒരുമിച്ച് തുറക്കാം.

698
00:33:31,340 --> 00:33:31,970
ശരി?

699
00:34:13,150 --> 00:34:18,860
♪ എല്ലാ അനുഭവങ്ങൾക്കും അതിൻ്റേതായ അർത്ഥമുണ്ട് ♪

700
00:34:19,590 --> 00:34:24,389
♪ സീൻ ബൈ സീൻ, അവർ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് രൂപപ്പെടുത്താൻ ♪

701
00:34:26,060 --> 00:34:31,210
♪ മുറിവുകൾ പോലും
അത് അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു ♪

702
00:34:32,190 --> 00:34:37,360
♪ എന്നെത്തന്നെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

703
00:34:36,420 --> 00:34:37,060
നീ...

704
00:34:38,210 --> 00:34:44,170
♪ ഞാൻ നൽകിയ സ്നേഹം,
എനിക്ക് ലഭിച്ച സ്നേഹം ♪

705
00:34:44,820 --> 00:34:50,590
♪ അവരോരോരുത്തരും എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു
ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല ♪

706
00:34:51,270 --> 00:34:56,880
♪ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകട്ടെ,
തിരികെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ♪

707
00:34:57,730 --> 00:35:02,970
♪ പൂക്കൾക്ക് നേരെ ഊതി
അകലെ പൂക്കുന്നു ♪

708
00:35:03,820 --> 00:35:09,570
♪ ഞാൻ നൽകിയ സ്നേഹം,
എനിക്ക് ലഭിച്ച സ്നേഹം ♪

709
00:35:10,430 --> 00:35:16,160
♪ അവരോരോരുത്തരും എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു
ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല ♪

710
00:35:16,880 --> 00:35:22,650
♪ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകട്ടെ,
തിരികെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ♪

711
00:35:23,340 --> 00:35:28,720
♪ പൂക്കൾക്ക് നേരെ ഊതി
അകലെ പൂക്കുന്നു ♪

712
00:35:29,770 --> 00:35:35,380
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശൂന്യമായ ഇടങ്ങൾ ഞാൻ നിറയ്ക്കുന്നു
നിറങ്ങളോടെ ♪

713
00:35:35,440 --> 00:35:36,840
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

714
00:35:35,960 --> 00:35:41,790
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണരാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല;
അവ നിലനിൽക്കുന്നു ♪

715
00:35:37,550 --> 00:35:40,080
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തത്
ഈ സിനിമാ ടിക്കറ്റ് വൗച്ചർ.

716
00:35:42,480 --> 00:35:48,450
♪ ഞാൻ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
മൂടൽമഞ്ഞ് ചിതറുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

717
00:35:44,550 --> 00:35:45,320
വിഷമിക്കേണ്ട.

718
00:35:46,420 --> 00:35:47,970
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു

719
00:35:49,140 --> 00:35:54,840
♪ എന്നെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കട്ടെ

720
00:35:49,250 --> 00:35:51,250
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിൽ വീഡിയോ കണ്ടവർ.

721
00:35:56,670 --> 00:36:00,780
♪ എൻ്റെ പ്രതിഫലനം എടുത്തുകളയുക

722
00:36:01,260 --> 00:36:03,460
ചിയേഴ്സ്!

723
00:36:11,310 --> 00:36:13,340
ടീമിൻ്റെ മുഖമെന്ന നിലയിൽ,

724
00:36:13,640 --> 00:36:15,100
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

725
00:36:16,230 --> 00:36:17,150
ഗൗരവമായി? ബഹുമാനമില്ലേ?

726
00:36:17,150 --> 00:36:18,510
ഞാൻ സുന്ദരനല്ലേ?

727
00:36:19,900 --> 00:36:20,900
നിങ്ങളാണ്.

728
00:36:21,010 --> 00:36:22,740
ടീമിൻ്റെ മുഖം, മുന്നോട്ട് പോകുക.

729
00:36:23,670 --> 00:36:24,480
ആദ്യം,

730
00:36:24,670 --> 00:36:27,440
മിസ് ലിൻ നമുക്ക് സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യാം!

731
00:36:27,440 --> 00:36:29,440
സ്വാഗതം!

732
00:36:32,430 --> 00:36:34,300
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം

733
00:36:34,330 --> 00:36:36,770
മിസ് ലിൻ ഇല്ലായിരുന്നപ്പോൾ,

734
00:36:36,800 --> 00:36:38,770
കോച്ച് വളരെ നന്നായി പെരുമാറി,

735
00:36:39,000 --> 00:36:40,190
അവൻ്റെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും അർപ്പിക്കുന്നു

736
00:36:40,190 --> 00:36:41,830
മിസ്. ലിന്,

737
00:36:41,880 --> 00:36:44,190
വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ലാതെ.

738
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
ഞാനും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.

739
00:36:46,880 --> 00:36:48,510
- എനിക്കും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.
-ഞാനും.

740
00:36:48,510 --> 00:36:49,830
നന്നായി, നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.

741
00:36:50,590 --> 00:36:51,400
അതിനാൽ,

742
00:36:51,400 --> 00:36:52,630
നിഗമനം-

743
00:36:53,110 --> 00:36:56,030
ഞങ്ങൾ ഈ വിവാഹത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു!

744
00:36:56,030 --> 00:36:57,400
-അതെ!
-അതെ!

745
00:37:02,320 --> 00:37:04,360
അവസാനം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു

746
00:37:04,380 --> 00:37:06,860
ഏറ്റവും മികച്ച സ്വാഗത-ബാക്ക് സമ്മാനം
മിസ് ലിനിന്

747
00:37:09,030 --> 00:37:11,320
അടുത്ത കളിയിൽ വിജയിക്കും.

748
00:37:11,340 --> 00:37:14,300
ഞങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോരാടും!

749
00:37:14,330 --> 00:37:18,040
Hongjing നമ്പർ 8 ഹൈ
ഫൈനലിൽ എത്തും!

750
00:37:19,460 --> 00:37:21,150
മിസ് ലിൻ, കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

751
00:37:29,540 --> 00:37:30,580
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

752
00:37:32,670 --> 00:37:34,670
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

753
00:37:35,710 --> 00:37:37,280
എൻ്റെ ഭീരുത്വത്തിന്.

754
00:37:38,710 --> 00:37:39,920
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

755
00:37:39,920 --> 00:37:41,320
-അതെ.
- കൃത്യമായി.

756
00:37:45,630 --> 00:37:47,630
ഞാൻ യോങ്ചുവാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

757
00:37:48,400 --> 00:37:50,320
എനിക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടു.

758
00:37:51,920 --> 00:37:53,190
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

759
00:37:55,230 --> 00:37:58,360
ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ച ആളുകൾക്കൊപ്പം

760
00:38:00,420 --> 00:38:03,150
പക്ഷെ ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ച വ്യക്തി.

761
00:38:13,720 --> 00:38:14,760
ആ സമയത്ത്,

762
00:38:16,220 --> 00:38:17,700
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടം വന്നു.

763
00:38:23,890 --> 00:38:26,240
എന്നാൽ ഇത്തവണ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയപ്പോൾ

764
00:38:26,870 --> 00:38:28,540
എനിക്കും സങ്കടം തോന്നിയെങ്കിലും

765
00:38:29,630 --> 00:38:32,020
എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

766
00:38:33,670 --> 00:38:34,510
ഞാൻ കരുതുന്നു

767
00:38:37,040 --> 00:38:38,700
അത് നിങ്ങൾ കാരണമായിരിക്കണം.

768
00:38:41,890 --> 00:38:43,520
നിങ്ങളാണ് കാരണം

769
00:38:44,730 --> 00:38:46,480
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

770
00:38:47,150 --> 00:38:48,550
അത് ഈ ലോകത്ത്,

771
00:38:50,470 --> 00:38:52,450
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല.

772
00:39:09,660 --> 00:39:11,250
വളരെ നന്ദി.

773
00:39:13,750 --> 00:39:14,940
മിസ്. ലിൻ,

774
00:39:15,690 --> 00:39:17,330
നീ വളരെ മൃദുവാണ്.

775
00:39:18,580 --> 00:39:20,450
എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

776
00:39:21,050 --> 00:39:23,110
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണ്.

777
00:39:23,130 --> 00:39:24,660
രണ്ടുപേരും മുഷിഞ്ഞ യജമാനന്മാർ.

778
00:39:30,560 --> 00:39:31,560
നന്നായി...

779
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമാണ്

780
00:39:36,470 --> 00:39:38,070
കോൺഫെറ്റി പീരങ്കികൾ സ്ഥാപിക്കാൻ!

781
00:39:41,320 --> 00:39:42,190
മിസ്. ലിൻ,

782
00:39:42,190 --> 00:39:43,480
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

783
00:39:43,480 --> 00:39:45,180
ലവ് യു, മിസ് ലിൻ!

784
00:39:45,670 --> 00:39:47,630
മിസ് ലിൻ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

785
00:40:00,670 --> 00:40:01,800
കോച്ച്, ബൈ.

786
00:40:02,400 --> 00:40:03,190
ശരി.

787
00:40:03,400 --> 00:40:04,670
ബൈ-ബൈ, മിസ് ലിൻ.

788
00:40:04,670 --> 00:40:05,980
-ബൈ ബൈ.
-ബൈ-ബൈ, മിസ് ലിൻ.

789
00:40:05,980 --> 00:40:07,030
ബൈ ബൈ.

790
00:40:07,030 --> 00:40:08,440
വഴിയിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

791
00:40:20,150 --> 00:40:21,590
എമിലിയുടെ കവിത?

792
00:40:20,220 --> 00:40:20,840
[ഒരു ഹൃദയം തകരുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,]

793
00:40:20,860 --> 00:40:21,440
[ഞാൻ വെറുതെ ജീവിക്കില്ല.]

794
00:40:22,760 --> 00:40:23,840
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

795
00:40:24,130 --> 00:40:24,930
പതിവുപോലെ തന്നെ.

796
00:40:25,380 --> 00:40:27,510
ഇത് നിഗൂഢ വ്യക്തിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പസിൽ ആണ്.

797
00:40:27,840 --> 00:40:29,290
വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾക്കിടയിൽ

798
00:40:28,910 --> 00:40:29,530
[ഒരു ഹൃദയം തകരുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,]

799
00:40:29,440 --> 00:40:30,960
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകളുള്ള ഒരു ടാസ്ക്,

800
00:40:29,560 --> 00:40:29,970
[ഞാൻ വെറുതെ ജീവിക്കില്ല.]

801
00:40:30,000 --> 00:40:30,570
[എനിക്ക് ഒരാളുടെ ജീവിതം വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,]

802
00:40:30,590 --> 00:40:31,110
[അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത ഒരു വേദന,]

803
00:40:31,140 --> 00:40:31,610
[അല്ലെങ്കിൽ ബോധരഹിതനായ ഒരു റോബിനെ സഹായിക്കുക,]

804
00:40:31,640 --> 00:40:32,700
[വീണ്ടും അവൻ്റെ കൂടിലേക്ക്,]

805
00:40:31,810 --> 00:40:33,290
അവർ ആൺകുട്ടികളോട് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

806
00:40:32,720 --> 00:40:33,560
[ഞാൻ വെറുതെ ജീവിക്കില്ല.]

807
00:40:33,620 --> 00:40:34,770
[പുതിയ ദൗത്യം: നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നക്ഷത്രം സംരക്ഷിക്കുക]

808
00:40:34,740 --> 00:40:35,900
എല്ലാവരും രണ്ടാമത്തേത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

809
00:40:34,790 --> 00:40:35,730
[ബോണസ് സൂചന]

810
00:40:41,460 --> 00:40:42,340
എന്താണ് കുഴപ്പം?

811
00:40:43,230 --> 00:40:44,750
ദുരൂഹ വ്യക്തി...

812
00:40:46,470 --> 00:40:47,360
ഞാൻ കരുതുന്നു...

813
00:40:49,000 --> 00:40:50,630
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ആശയമുണ്ട്.

814
00:41:03,230 --> 00:41:06,070
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇവിടെ ജോഗ് ചെയ്യുകയോ നടക്കുകയോ ചെയ്യാറില്ലേ?

815
00:41:07,280 --> 00:41:08,510
നീ അകന്നപ്പോൾ,

816
00:41:09,070 --> 00:41:11,480
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഏകാന്തനായി നോക്കി,

817
00:41:12,190 --> 00:41:13,400
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് ഓടിച്ചു.

818
00:41:14,190 --> 00:41:14,960
ഏകാന്തതയോ?

819
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
അൽപ്പം മണ്ടത്തരം, എനിക്കറിയാം.

820
00:41:19,920 --> 00:41:21,760
മണ്ടത്തരമല്ല. നന്ദി.

821
00:41:22,550 --> 00:41:27,680
[യുവാനുവാൻ ട്യൂട്ടറിംഗ് ക്ലാസ്]

822
00:41:24,550 --> 00:41:26,110
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാം.

823
00:41:49,400 --> 00:41:50,760
ആനക്കൊമ്പ്.

824
00:41:50,760 --> 00:41:52,030
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ കേട്ടു.

825
00:41:52,030 --> 00:41:54,360
നിങ്ങളുടെ നഖം ട്രിം ചെയ്യാൻ ആരെയും അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു.

826
00:41:57,440 --> 00:41:58,670
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

827
00:41:59,320 --> 00:42:01,850
അല്ലെങ്കിൽ,
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

828
00:42:02,710 --> 00:42:03,440
ഇവിടെ വരിക.

829
00:42:11,880 --> 00:42:12,740
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

830
00:42:12,980 --> 00:42:15,100
ഞാനല്ല. എനിക്ക് ചൂടുള്ള പാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

831
00:42:15,150 --> 00:42:17,480
പിന്നെ... ഞാൻ നിങ്ങളെ അഴിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

832
00:42:20,880 --> 00:42:21,720
വാങ് ഫാ,

833
00:42:22,210 --> 00:42:23,430
അത്ര ടെൻഷൻ ആകരുത്.

834
00:42:23,700 --> 00:42:24,880
ഞാൻ ഇനി പോകില്ല.

835
00:42:27,510 --> 00:42:29,110
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ആശ്വസിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,

836
00:42:29,110 --> 00:42:30,920
എനിക്ക് കുറച്ച് കോക്ക്ടെയിൽ ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

837
00:42:30,920 --> 00:42:33,250
ഞാൻ അവർക്കായി കൊതിച്ചു
വളരെക്കാലം.

838
00:42:35,930 --> 00:42:36,610
ശരി.

839
00:42:54,400 --> 00:42:55,200
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

840
00:42:57,340 --> 00:42:58,780
അന്ന് നീ പോയതിനു ശേഷം,

841
00:43:00,280 --> 00:43:02,010
ഞാൻ നിന്നെ പലയിടത്തും തിരഞ്ഞു.

842
00:43:03,590 --> 00:43:05,000
ഒടുവിൽ, മേൽക്കൂരയിൽ

843
00:43:05,000 --> 00:43:06,230
ഞങ്ങൾ ഐവറിയെ എവിടെയാണ് സംരക്ഷിച്ചത്,

844
00:43:07,400 --> 00:43:08,730
ഞാൻ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു.

845
00:43:10,840 --> 00:43:13,880
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി

846
00:43:15,230 --> 00:43:16,800
ഒപ്പം ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

847
00:43:20,590 --> 00:43:21,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

848
00:43:25,190 --> 00:43:26,800
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്

849
00:43:27,650 --> 00:43:28,910
എത്രമാത്രം ഈ അവിശ്വാസം

850
00:43:30,230 --> 00:43:31,630
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

851
00:43:31,630 --> 00:43:32,510
വാങ് ഫാ.

852
00:43:34,710 --> 00:43:36,030
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

853
00:43:43,000 --> 00:43:46,030
കൂടാതെ, വാക്കുകൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

854
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എനിക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

855
00:43:51,790 --> 00:43:54,050
♪ രണ്ട് ആത്മാക്കൾ യോജിച്ചു

856
00:43:55,660 --> 00:43:57,780
♪ നിശബ്ദ ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ ♪

857
00:43:59,820 --> 00:44:02,020
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തേണമേ

858
00:44:00,040 --> 00:44:03,180
പോസ്റ്ററുകൾ കണ്ടതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ ആ ദിവസം ഇട്ടു,

859
00:44:02,560 --> 00:44:05,180
♪ നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഭാഗത്തും ♪

860
00:44:03,210 --> 00:44:04,740
ഞാൻ വളരെ നേരം മടിച്ചു നിന്നു.

861
00:44:06,360 --> 00:44:08,670
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം...

862
00:44:07,750 --> 00:44:09,740
♪ ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഒഴുകുന്നു

863
00:44:10,030 --> 00:44:11,280
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

864
00:44:11,220 --> 00:44:13,220
♪ സൗമ്യമായ പ്രവാഹം

865
00:44:14,800 --> 00:44:15,760
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

866
00:44:15,530 --> 00:44:17,710
♪ അവ അഗ്നിജ്വാലകളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു

867
00:44:16,800 --> 00:44:18,070
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർക്കാമായിരുന്നു

868
00:44:18,070 --> 00:44:19,840
ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ടും പാസ്‌വേഡും,

869
00:44:18,360 --> 00:44:20,880
♪ ഒരു പട്ടു സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ ♪

870
00:44:20,880 --> 00:44:22,920
അതുപോലെ അതിലെ ഓരോ പേരും.

871
00:44:23,100 --> 00:44:29,000
♪ ഞങ്ങൾ തണുത്ത രാത്രി സംസാരിക്കുന്നു, കാറ്റുകൊള്ളുക ♪

872
00:44:29,480 --> 00:44:30,360
നാളെ...

873
00:44:30,920 --> 00:44:32,540
♪ ഞങ്ങൾ റോഡുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു

874
00:44:32,470 --> 00:44:34,000
എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

875
00:44:33,320 --> 00:44:36,430
♪ അതൊരിക്കലും അവസാനം കാണില്ല

876
00:44:35,590 --> 00:44:37,030
ഞാൻ ഇനി ഓടിപ്പോകില്ല.

877
00:44:38,230 --> 00:44:39,920
ഇത്തവണ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം

878
00:44:39,110 --> 00:44:42,520
♪ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംശയത്തെ ഞങ്ങൾ മൃദുവായി ശാന്തമാക്കുന്നു

879
00:44:41,360 --> 00:44:42,490
ഒപ്പം എല്ലാം നേരിടും

880
00:44:43,310 --> 00:44:47,920
♪ പരസ്പരം കണ്ണിൽ കാണുന്നു ♪

881
00:44:48,580 --> 00:44:52,550
♪ ഉള്ളിലെ ചൂട് ഉണർത്തുക

882
00:44:54,500 --> 00:44:57,060
♪ ജീവിതം ഒറ്റയ്ക്കാണ് തുടങ്ങുന്നത്

883
00:44:57,610 --> 00:45:00,520
♪ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്ന റോഡ്

884
00:45:02,420 --> 00:45:04,640
♪ വിധി ഊഷ്മളത കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ ♪

885
00:45:05,240 --> 00:45:08,700
♪ വീട്ടിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ♪

886
00:45:10,780 --> 00:45:12,480
♪ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം മാത്രമല്ല ♪