1
00:00:02,127 --> 00:00:04,880
(música de suspenso)

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,139
- [Manifestante] ¡Bastardo!

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
(gente gritando)

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,477
(sirena aullando)

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,774
- [Narrador] Esto es "BBC
Dos", donde esta noche

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
gran producción dramática, HILOS,

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
es presentado por John Tusa.

8
00:00:31,156 --> 00:00:31,782
- Buenas noches.

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
En los 40 años de la era nuclear,

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,161
Nos hemos acostumbrado a su vocabulario.

11
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
e incluso algo endurecido a sus ideas,

12
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
- lluvias radiactivas, enfermedades por radiación,

13
00:00:41,416 --> 00:00:42,876
zonas de destrucción,

14
00:00:43,085 --> 00:00:45,546
mega toneladas, incluso mega muertes.

15
00:00:45,754 --> 00:00:49,174
Las frases se han convertido
parte del discurso cotidiano.

16
00:00:49,383 --> 00:00:51,760
Pero recientemente, se agregó uno nuevo.

17
00:00:51,969 --> 00:00:54,012
que ha introducido un nuevo sentido

18
00:00:54,221 --> 00:00:59,226
de urgencia en la esfera nuclear
debate, el invierno nuclear.

19
00:00:59,643 --> 00:01:03,313
Es decir, la creencia de
algunos científicos de ambos lados

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,232
de la división Este-Oeste

21
00:01:05,440 --> 00:01:09,778
que una bomba nuclear a gran escala
El intercambio no sólo perjudicaría

22
00:01:09,987 --> 00:01:11,446
la gran destrucción y la muerte

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
que todos creemos conocer,

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,284
pero tiraría tanto polvo

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,411
y humo a la atmósfera

26
00:01:17,619 --> 00:01:21,915
que el clima del planeta
se vería drásticamente alterado.

27
00:01:22,124 --> 00:01:23,417
Las temperaturas bajo cero

28
00:01:23,625 --> 00:01:27,254
de un invierno nuclear
amenazar la supervivencia

29
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
de los supervivientes.

30
00:01:29,047 --> 00:01:33,385
Esta tesis es el tema de
varias consultas de alto nivel,

31
00:01:33,594 --> 00:01:36,888
incluso uno respaldado por
El propio presidente Reagan.

32
00:01:37,097 --> 00:01:40,392
La responsabilidad, como autoridad única
ponlo, es para esos

33
00:01:40,601 --> 00:01:44,271
que dudan de la nuclear
invierno, ahora, para desmentirlo.

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,940
Cuando comenzamos esta noche con el advenimiento

35
00:01:47,149 --> 00:01:49,276
de una guerra nuclear en sí misma,

36
00:01:49,484 --> 00:01:54,281
¿Qué pasaría si Gran Bretaña?
fue objeto de un ataque nuclear?

37
00:01:54,489 --> 00:01:56,450
¿Cómo sobreviviría la gente corriente?

38
00:01:56,658 --> 00:01:59,578
el impacto de la explosión,
y las condiciones

39
00:01:59,786 --> 00:02:04,458
que según los científicos resultaría
del intercambio nuclear?

40
00:02:05,542 --> 00:02:08,754
THREADS es un drama, pero personajes

41
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
y los acontecimientos son ficticios,

42
00:02:10,756 --> 00:02:13,592
y se trata de algo
eso nunca ha sucedido,

43
00:02:13,800 --> 00:02:15,761
pero se basa en una gran cantidad

44
00:02:15,969 --> 00:02:19,723
de información científica
acumulado en los últimos 40 años

45
00:02:19,931 --> 00:02:24,853
sobre el efecto probable y
poder destructivo de la guerra nuclear.

46
00:02:25,729 --> 00:02:29,775
Algunas de las escenas que
seguir puede angustiarte.

47
00:02:29,983 --> 00:02:31,902
HILOS fue hecho en,

48
00:02:32,110 --> 00:02:35,989
y con la cooperación
del pueblo de Sheffield.

49
00:02:36,198 --> 00:02:39,701
(pájaros cantando)
(música espeluznante)

50
00:02:39,910 --> 00:02:41,828
- [Locutor] Cuando tú
escucha la advertencia de ataque,

51
00:02:42,037 --> 00:02:44,539
tu y tu familia
debemos ponernos a cubierto de inmediato.

52
00:02:44,748 --> 00:02:45,999
(Explosivos silbando)

53
00:02:46,208 --> 00:02:48,877
(sirena aullando)

54
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
El peligro más extendido son las consecuencias.

55
00:02:57,469 --> 00:03:00,472
Pero las consecuencias pueden matar
no puedes verlo,

56
00:03:00,681 --> 00:03:02,891
sentirlo u olerlo.

57
00:03:03,100 --> 00:03:06,812
Hay peligro afuera
así que no salgas.

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,355
(explosiones de bombas)

59
00:03:08,563 --> 00:03:11,650
(música tensa)

60
00:03:11,858 --> 00:03:15,070
Nadie puede decir dónde
el lugar más seguro será.

61
00:03:15,278 --> 00:03:17,864
(música tensa)

62
00:03:18,782 --> 00:03:21,159
Estás mejor en tu propia casa.

63
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
(música tensa)

64
00:03:22,953 --> 00:03:23,578
Quédate.

65
00:03:23,787 --> 00:03:24,538
(música tensa)

66
00:03:24,746 --> 00:03:26,081
(música tensa)

67
00:03:26,289 --> 00:03:28,625
Aunque el peligro de
las consecuencias serán menos

68
00:03:28,834 --> 00:03:31,128
y menos conforme pasa el tiempo,

69
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
nunca podrás
juzga por ti mismo lo malo que es.

70
00:03:35,090 --> 00:03:37,676
(música tensa)

71
00:03:40,429 --> 00:03:43,932
Ciertamente no será
seguro para que salgas

72
00:03:44,141 --> 00:03:47,185
la casa hasta que la radio te lo diga.

73
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
(música tensa)

74
00:03:48,854 --> 00:03:51,231
Se dan más detalles en el folleto,

75
00:03:52,274 --> 00:03:54,609
"Proteger y sobrevivir".
(la voz hace eco)

76
00:03:54,818 --> 00:03:57,320
(música tensa)

77
00:04:01,032 --> 00:04:03,452
- [John] Sheffield, ciudad en movimiento.

78
00:04:03,660 --> 00:04:05,829
Sheffield, Yorkshire
ciudad más grande, es una

79
00:04:06,037 --> 00:04:08,790
de los centros industriales más limpios de Europa.

80
00:04:08,999 --> 00:04:11,126
(zumbido del autobús)
(rociado de agua)

81
00:04:11,334 --> 00:04:12,878
(goteo de agua)

82
00:04:13,086 --> 00:04:16,506
(el motor del autobús acelera)

83
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
Sheffield ganó su mundial
reputación de calidad

84
00:04:20,010 --> 00:04:23,221
y artesanía de ella
Industrias siderúrgicas y cuchillería.

85
00:04:23,430 --> 00:04:24,639
Hoy, respaldado por uno de los más

86
00:04:24,890 --> 00:04:27,350
tecnológicamente avanzado
programas de investigación de fabricación

87
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
en el Reino Unido.
(máquina silbando)

88
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
Sheffield ha ampliado su base industrial

89
00:04:30,729 --> 00:04:33,356
para cubrir los más sofisticados
necesidades del siglo XX.

90
00:04:33,565 --> 00:04:35,984
- Fue una época de polarización política.

91
00:04:36,193 --> 00:04:37,152
y la tensión social, de verdad.

92
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
Vemos el colapso del modelo económico.

93
00:04:40,030 --> 00:04:42,783
que ha sostenido la prosperidad
en las décadas de la posguerra.

94
00:04:42,991 --> 00:04:45,035
Así, desde mediados de los años 1970, vemos el regreso

95
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
de desempleo masivo.

96
00:04:46,453 --> 00:04:50,624
Vemos una inflación creciente,
ver declive en la industria pesada,

97
00:04:50,832 --> 00:04:52,918
y fabricación, y que
estaba causando problemas reales,

98
00:04:53,126 --> 00:04:55,587
particularmente en el norte de Inglaterra

99
00:04:55,796 --> 00:04:57,506
y Escocia central y Gales del Sur.

100
00:04:57,714 --> 00:05:01,384
Tenemos el aumento
de las tensiones de la Guerra Fría,

101
00:05:01,593 --> 00:05:05,472
la renovación de la tensión entre EE.UU.,

102
00:05:05,680 --> 00:05:06,807
y la Unión Soviética.

103
00:05:07,015 --> 00:05:08,600
También vemos las elecciones.

104
00:05:08,809 --> 00:05:12,103
de verdaderos guerreros de la Guerra Fría
tanto en Estados Unidos

105
00:05:12,270 --> 00:05:13,188
y el Reino Unido.

106
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
Ronald Reagan, que utiliza la retórica

107
00:05:15,190 --> 00:05:18,735
de un imperio malvado en
relación con la Unión Soviética,

108
00:05:18,944 --> 00:05:20,570
y Margarita Thatcher,
conocida como la dama de hierro

109
00:05:20,779 --> 00:05:22,405
por su postura de la Guerra Fría.

110
00:05:22,614 --> 00:05:24,449
- Debemos asegurarnos de que la defensa fuerte

111
00:05:24,658 --> 00:05:27,661
de Occidente se preserva a cada paso.

112
00:05:27,869 --> 00:05:30,831
Hay que vigilar la estrategia,
cuidado con las tácticas,

113
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
y mira la presentación.

114
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
- Recuerdo crecer
a principios de los años 1980,

115
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
y fue sombrío.

116
00:05:36,711 --> 00:05:39,214
(música espeluznante)

117
00:05:39,422 --> 00:05:40,549
Terrible desempleo.

118
00:05:40,757 --> 00:05:43,510
Había comedores sociales,
había pobreza.

119
00:05:43,718 --> 00:05:45,512
La industria de Sheffield quedó devastada.

120
00:05:45,720 --> 00:05:48,473
- Todos los principales centros de población.

121
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
y la industria habrá sido destruida.

122
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
- Industria, ¿qué industria?

123
00:05:52,811 --> 00:05:54,646
No tenemos ninguna industria en Sheffield.

124
00:05:54,855 --> 00:05:55,480
- Sí, y si el alcalde no hubiera...

125
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
(gente gritando)

126
00:05:57,607 --> 00:05:59,526
- La huelga de los mineros estaba muy cerca.

127
00:05:59,734 --> 00:06:01,820
Ya teníamos las huelgas de acero de antemano.

128
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
Ya sabes, hubo muchas
de la pobreza que continúa.

129
00:06:03,697 --> 00:06:06,324
Ya sabes, gente de mi tipo.
de origen se vieron afectados.

130
00:06:06,533 --> 00:06:11,413
- Esa raza, ese tipo de sentimiento.
que nos habíamos quedado atrás

131
00:06:11,621 --> 00:06:14,499
y que la señora Thatcher había
algo así como un objetivo deliberado

132
00:06:14,708 --> 00:06:16,543
esta parte del pais
por el hecho

133
00:06:16,751 --> 00:06:18,712
que fuimos elegidos diputados laboristas.

134
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
- Supongo que esto es para permitirnos

135
00:06:21,131 --> 00:06:23,174
para barrer a Gran Bretaña del socialismo.

136
00:06:23,383 --> 00:06:25,844
(todos aplaudiendo)

137
00:06:26,052 --> 00:06:30,223
- Sheffield es en gran medida un
ciudad obrera, ciudad sindical,

138
00:06:30,432 --> 00:06:33,310
conocido como socialista
República de Yorkshire del Sur.

139
00:06:33,518 --> 00:06:37,272
Y había una sensación
que las áreas locales, ciudades,

140
00:06:37,480 --> 00:06:40,275
Los consejos locales tenían que estar en
la vanguardia de la resistencia

141
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
al thatcherismo o a intentar

142
00:06:41,985 --> 00:06:44,779
y crear espacios políticos alternativos.

143
00:06:44,988 --> 00:06:46,781
- La campaña por el desarme nuclear,

144
00:06:46,990 --> 00:06:50,660
que había estado en existencia
durante un cuarto de siglo.

145
00:06:50,869 --> 00:06:55,206
Pero allá por los años 80, cuando
las tensiones volvieron a aumentar

146
00:06:55,373 --> 00:06:56,499
entre la unión soviética

147
00:06:56,708 --> 00:06:59,252
y Estados Unidos en particular,
había un sentimiento

148
00:06:59,461 --> 00:07:03,340
que realmente hacía falta
ser una campaña fuerte

149
00:07:03,548 --> 00:07:07,510
para advertir a la gente que
estaban, una vez más, a la deriva

150
00:07:07,719 --> 00:07:10,138
en el peligro de una
potencial guerra nuclear.

151
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
- Vemos marchas de protesta,

152
00:07:11,973 --> 00:07:16,269
y eventos de protesta con cifras de seis cifras
números, 250.000 personas.

153
00:07:16,478 --> 00:07:19,481
Vemos una revitalización
del feminismo en los años 1970.

154
00:07:19,689 --> 00:07:22,359
Muchas partes de esa feminista
El movimiento estaba profundamente interesado

155
00:07:22,567 --> 00:07:25,528
en paz y algo así
enfrentarse al militarismo

156
00:07:25,737 --> 00:07:27,280
y establecimiento patriarcal

157
00:07:27,530 --> 00:07:30,617
y estaban profundamente comprometidos
a las políticas antinucleares.

158
00:07:30,825 --> 00:07:33,703
Y, como es sabido, protestan
en Greenham Common, que es

159
00:07:33,912 --> 00:07:35,997
donde el crucero estadounidense
los misiles iban a estar basados

160
00:07:36,206 --> 00:07:37,248
en el Reino Unido.

161
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
(música animada)

162
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
(camiones flotando)

163
00:07:41,086 --> 00:07:44,089
- [John] Hay cuatro
misiles en el primer camión.

164
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
Los botones que los disparan en el segundo.

165
00:07:46,800 --> 00:07:48,134
(música animada)

166
00:07:48,343 --> 00:07:50,887
En tiempos de energía nuclear
alerta, se pondrán en marcha

167
00:07:51,096 --> 00:07:54,349
a sitios de lanzamiento secretos en lo profundo
en la campiña inglesa.

168
00:07:54,557 --> 00:07:56,142
(redoble de tambores dramático)

169
00:07:56,351 --> 00:07:59,104
- Tenía 18 años cuando vine aquí en 1980,

170
00:08:00,605 --> 00:08:04,442
y me politizaron instantáneamente.

171
00:08:04,693 --> 00:08:06,319
Sheffield tenía una vibra real al respecto.

172
00:08:06,528 --> 00:08:10,031
Se sentía como una especie de lugar
que tenía un poco de misión

173
00:08:10,240 --> 00:08:13,702
cuidarse a sí mismo y
cuidar a las personas que se encuentran dentro de él.

174
00:08:13,910 --> 00:08:16,413
Para nosotros, la Política
El movimiento estaba centrado.

175
00:08:16,621 --> 00:08:20,125
en torno a la CND y el Movimiento Antinuclear.

176
00:08:20,333 --> 00:08:23,378
- En la región más amplia de Yorkshire,

177
00:08:23,586 --> 00:08:27,799
Habíamos visto las instalaciones estadounidenses como parte

178
00:08:28,008 --> 00:08:33,013
de lo que se denominó "Estrella
Guerras" y el peligro

179
00:08:33,555 --> 00:08:36,725
que si hubiera habido un conflicto nuclear,

180
00:08:36,933 --> 00:08:39,477
nuestra región habría sido el objetivo

181
00:08:39,686 --> 00:08:43,648
debido a la naturaleza de
lo que realmente se instaló.

182
00:08:43,857 --> 00:08:47,068
- Recuerdo a Ronald Reagan
bajando a Londres,

183
00:08:47,277 --> 00:08:50,321
y él estaba proponiendo que
Los misiles de crucero vendrán.

184
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
en nuestro suelo en Gran Bretaña.

185
00:08:52,449 --> 00:08:56,327
- Parecen creer que tienen
una respuesta simple a la guerra,

186
00:08:56,536 --> 00:08:59,831
que si simplemente depusiéramos nuestras armas

187
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
y retroceder con las manos vacías,

188
00:09:02,250 --> 00:09:04,961
que de alguna manera, la paz
vendrá al mundo.

189
00:09:05,170 --> 00:09:06,463
No se han detenido a pensar que podría ser

190
00:09:06,671 --> 00:09:08,339
la paz de la tumba.

191
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
- [Bruce] Recuerdo haberme amontonado y estar

192
00:09:09,966 --> 00:09:11,384
en Trafalgar Square,

193
00:09:11,593 --> 00:09:15,638
- Recuerdo que la gente
fueron muy radicales respecto

194
00:09:15,847 --> 00:09:19,517
lo que estaba pasando, particularmente
con las preocupaciones nucleares,

195
00:09:19,726 --> 00:09:22,479
y yo ciertamente era uno de
la gente que iba mucho

196
00:09:22,729 --> 00:09:26,524
de marchas, marchas de la CND,
que fueron fantásticos.

197
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
Quiero decir, había enormes,
marchas sin precedentes.

198
00:09:30,528 --> 00:09:32,322
Creo que me sentí incluso como
un joven entonces,

199
00:09:32,530 --> 00:09:35,075
que podría hacer una diferencia,

200
00:09:35,283 --> 00:09:37,702
y una persona se multiplica en millones.

201
00:09:37,911 --> 00:09:39,162
Entonces, con suerte, podremos, es una pena.

202
00:09:39,370 --> 00:09:41,122
que no hay más gente que lo haga hoy,

203
00:09:41,331 --> 00:09:42,916
dada la amenaza que tenemos.

204
00:09:43,124 --> 00:09:47,462
- En ese punto crucial,
fue absolutamente crucial

205
00:09:47,670 --> 00:09:52,258
para conseguir esos cruceros
misiles lejos del Reino Unido

206
00:09:52,467 --> 00:09:55,178
y no para ser utilizado como plataforma de lanzamiento.

207
00:09:55,386 --> 00:09:59,516
- Autoridades locales radicales
En todo el país decían:

208
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
"¿Cómo podemos iniciar este debate?

209
00:10:01,935 --> 00:10:05,146
¿Cómo podemos garantizar que se advierta a la gente?

210
00:10:05,355 --> 00:10:07,273
de los peligros reales?

211
00:10:07,482 --> 00:10:10,360
Y de allí surgió la idea.

212
00:10:10,568 --> 00:10:14,447
de los llamados, entre comillas,
Zonas "libres de armas nucleares".

213
00:10:14,656 --> 00:10:17,033
Bueno, por supuesto, ellos
no estaban libres de armas nucleares,

214
00:10:17,242 --> 00:10:18,451
y no eran zonas,

215
00:10:18,660 --> 00:10:21,621
pero ciertamente consiguieron
Hay mucho debate en marcha.

216
00:10:21,830 --> 00:10:24,332
- Tenían resonancias del tipo

217
00:10:24,541 --> 00:10:26,084
de la música folklórica de los años 60,

218
00:10:26,292 --> 00:10:28,920
que incluso en mi época, sentía
un poco anticuado.

219
00:10:29,129 --> 00:10:30,088
Así que siempre lo harían,

220
00:10:30,296 --> 00:10:32,674
cualquier tipo de demostración similar que tengas,

221
00:10:32,882 --> 00:10:34,217
tendríamos un tipo llamado Roy Bailey,

222
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
quien era un cantante folklórico.

223
00:10:36,845 --> 00:10:37,929
Ya sabes, casi haciendo el...

224
00:10:38,138 --> 00:10:39,597
P venceremos P

225
00:10:39,848 --> 00:10:41,182
Escribe cosas que, bueno,

226
00:10:41,391 --> 00:10:43,017
Nunca me han gustado ese tipo de cosas.

227
00:10:43,226 --> 00:10:44,811
Me di cuenta de que era como,

228
00:10:45,019 --> 00:10:47,480
"Oh, han estado pasando
mucho tiempo diciendo eso,

229
00:10:47,689 --> 00:10:51,067
Somos como gente nueva en su movimiento".

230
00:10:51,276 --> 00:10:56,281
P Hay botellas con
tibias cruzadas y calaveras P

231
00:10:57,615 --> 00:11:02,620
P En filas, muy ordenado y limpio I'

232
00:11:03,872 --> 00:11:07,333
<i>P</i> Una guerra donde no se aprietan los gatillos <i>P</i>

233
00:11:07,542 --> 00:11:12,338
<i>P Muy ordenado y limpio P</i>

234
00:11:12,547 --> 00:11:16,217
Aunque es muy nuevo para mí P

235
00:11:16,426 --> 00:11:20,346
<i>P</i> Guerra sin motín P

236
00:11:20,555 --> 00:11:25,560
<i>P</i> Guerra sin soldados
y guerra sin lucha <i>P</i>

237
00:11:32,483 --> 00:11:35,278
- Al crecer en los años 80, era muy consciente

238
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
de protesta política en torno
guerra nuclear y armas nucleares

239
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
porque vengo de bastante
familia políticamente cargada.

240
00:11:41,784 --> 00:11:42,911
Mi mamá y mi hermana fueron a Greencon,

241
00:11:43,161 --> 00:11:44,954
y mi vestido era un cantante de folk político.

242
00:11:45,163 --> 00:11:46,706
- Tuvimos muchas noticias.

243
00:11:46,915 --> 00:11:51,461
e información sobre un
Posible holocausto nuclear.

244
00:11:51,669 --> 00:11:55,965
- Si vas a un concierto, allí
Había banderas de la CND por todas partes.

245
00:11:56,174 --> 00:11:59,594
Bajé a Glastonbury,
fue (patrocinado por el IND).

246
00:11:59,802 --> 00:12:02,972
Gran Bretaña no tenía ganas
un tipo de unidad cohesiva.

247
00:12:03,181 --> 00:12:04,557
Tenía ese nosotros y ellos.

248
00:12:04,766 --> 00:12:08,061
La gente no estaba viendo el
problema potencial que había allí.

249
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
Entonces, cuando THREADS aparece en la tele,

250
00:12:10,605 --> 00:12:14,776
y en realidad muestra una energía nuclear
Explosión de una bomba sobre Sheffield,

251
00:12:14,984 --> 00:12:18,029
eso fue muy parecido, bueno,
esto es lo que podría pasar.

252
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
Y de nuevo, eso debe haber
Abrió los ojos de mucha gente.

253
00:12:20,448 --> 00:12:22,825
Porque de nuevo, si estás
no en ese tipo de mundo,

254
00:12:23,034 --> 00:12:25,787
esa pequeña burbuja, tu
probablemente no era tan consciente

255
00:12:25,995 --> 00:12:28,164
de lo que estaba pasando.

256
00:12:28,373 --> 00:12:29,791
- Obviamente, yo era un niño en
los años 80, así que no lo recuerdo

257
00:12:29,999 --> 00:12:31,668
cómo se sentían los adultos al respecto.

258
00:12:31,876 --> 00:12:34,212
Mi vida era tanto, ya sabes,
salir con mis amigos

259
00:12:34,420 --> 00:12:35,964
y viendo la tele y bromeando.

260
00:12:36,172 --> 00:12:37,632
No creo que estuviera pensando
sobre la guerra nuclear (risas)

261
00:12:37,840 --> 00:12:39,050
En los años 1980.

262
00:12:39,259 --> 00:12:42,136
Creo que era consciente de
como un zumbido de fondo.

263
00:12:42,345 --> 00:12:46,307
- La amenaza de una guerra nuclear pendía

264
00:12:46,516 --> 00:12:48,518
completamente sobre mi infancia.

265
00:12:48,726 --> 00:12:52,563
Si conocieras a un niño ahora en 2024

266
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
que tenía el mismo nivel de
fobia a la guerra nuclear

267
00:12:56,359 --> 00:12:59,445
y sobre los acontecimientos mundiales que tuve en 1984,

268
00:12:59,654 --> 00:13:01,864
probablemente habría
ser genuinamente algún tipo

269
00:13:02,073 --> 00:13:04,117
de ayuda ofrecida o intervención.

270
00:13:04,325 --> 00:13:06,911
- simplemente dejé de serlo
estudiante universitario en 1984,

271
00:13:07,120 --> 00:13:09,205
pero recuerdo a mis compañeros de estudios,

272
00:13:09,414 --> 00:13:11,499
sus pesadillas eran
sobre ataques nucleares

273
00:13:11,708 --> 00:13:14,168
y mucha gente realmente
sentí que era una realidad

274
00:13:14,377 --> 00:13:15,795
que iba a suceder.

275
00:13:16,004 --> 00:13:18,840
- Para ser honesto, no puedo
recuerda la política real

276
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
del tiempo, pero sé que teníamos miedo

277
00:13:24,178 --> 00:13:26,431
del lanzamiento de una bomba.

278
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
- Era inevitable

279
00:13:28,850 --> 00:13:30,852
que pensaste que podría pasar,

280
00:13:31,060 --> 00:13:33,730
y ya sabes, no pudimos detenerlo.

281
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
No pudimos hacer nada para detenerlo.

282
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
- Yo era consciente de ello,

283
00:13:37,108 --> 00:13:39,110
pero también soy consciente de los problemas

284
00:13:39,319 --> 00:13:40,778
que fueron causados a principios de los años 60

285
00:13:41,029 --> 00:13:43,072
cuando tuvimos la crisis de los misiles cubanos,

286
00:13:43,281 --> 00:13:44,741
y mi madre, que era católica irlandesa,

287
00:13:44,991 --> 00:13:46,909
ya sabes, solíamos ser
de rodillas cada noche,

288
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
y viendo el rosario.

289
00:13:48,953 --> 00:13:50,997
- Estaba en la escuela cuando eso pasó,

290
00:13:51,205 --> 00:13:55,209
y hubo bastantes
de nosotros que tuvimos problemas

291
00:13:55,460 --> 00:13:59,047
con ataques de ansiedad al respecto.

292
00:13:59,255 --> 00:14:00,882
- Tenemos los pies en la tierra
gente, ¿no es así?

293
00:14:01,090 --> 00:14:01,716
en Sheffield?

294
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
Y tomaríamos cosas, tú
sabes, estará bien, ya sabes,

295
00:14:04,427 --> 00:14:05,053
ese tipo de cosas (risas)

296
00:14:05,261 --> 00:14:07,055
Así que ya sabes, y supongo

297
00:14:07,263 --> 00:14:10,224
así es como muchos de nosotros
reaccionó, de verdad. (risas)

298
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
- Se convirtió en algo cotidiano.

299
00:14:12,352 --> 00:14:13,895
Lo escuchaste en las noticias.

300
00:14:14,103 --> 00:14:17,315
Has oído hablar de la energía nuclear.
consecuencias y lo que pasaría,

301
00:14:17,523 --> 00:14:19,609
y ya sabes, el desastre que causaría.

302
00:14:19,817 --> 00:14:21,110
- Fue muy aterrador, de verdad.

303
00:14:21,319 --> 00:14:22,779
Sabes, éramos conscientes

304
00:14:23,029 --> 00:14:24,947
realmente a una edad demasiado temprana.

305
00:14:25,156 --> 00:14:26,908
- Todos sabíamos sobre el
Advertencia de cuatro minutos.

306
00:14:27,116 --> 00:14:29,702
- Existía la idea de que,
ya sabes, tuviste cuatro minutos

307
00:14:29,911 --> 00:14:32,705
cuando se dispararon los cohetes,
y la bomba explotaría.

308
00:14:32,914 --> 00:14:37,293
- No tenía religión
fondo alguno.

309
00:14:37,502 --> 00:14:41,089
Y sin embargo, cuando lo descubrí,
Pensemos en finales de 1983,

310
00:14:41,297 --> 00:14:45,259
que había una posibilidad
de este enorme, aterrador,

311
00:14:45,468 --> 00:14:48,179
conflicto global que lo abarca todo.

312
00:14:48,388 --> 00:14:51,808
Cuando descubrí eso, comencé
rezar todas las noches en la cama

313
00:14:52,016 --> 00:14:55,978
a un dios que no tenia
relación con nada.

314
00:14:56,187 --> 00:14:57,605
Y puedo recordarlo palabra por palabra.

315
00:14:57,814 --> 00:15:00,650
Así que todas las noches antes de irme
para dormir, dije: "Querido Dios,

316
00:15:00,858 --> 00:15:04,529
por favor no dejes allí nunca
"Será una guerra nuclear, Amén".

317
00:15:04,737 --> 00:15:08,741
- E incluso ahora, ¿dónde estoy?
Yo, tengo más o menos 50 años.

318
00:15:08,950 --> 00:15:10,868
Todavía puedo recordar

319
00:15:11,077 --> 00:15:12,370
todas esas cosas muy claramente

320
00:15:12,578 --> 00:15:14,539
y el tipo de sentimiento de ansiedad.

321
00:15:14,747 --> 00:15:17,208
- Muy parecido a la película HILOS.

322
00:15:17,417 --> 00:15:19,210
- Fue solo esa cosa
en la esquina del televisor

323
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
en la esquina del
habitación, las cosas que escuchamos.

324
00:15:21,337 --> 00:15:23,506
- La gente piensa que soy
Exagero cuando digo esto.

325
00:15:23,714 --> 00:15:25,675
Pasé de 18 meses a dos años

326
00:15:25,883 --> 00:15:29,178
de mi vida preocupándome todos los días.

327
00:15:29,387 --> 00:15:32,265
¿Sería este el día en que
¿Nos borrarán del mapa?

328
00:15:32,473 --> 00:15:36,310
- En 1984, es sólo
absolutamente ineludible.

329
00:15:36,519 --> 00:15:39,981
- Tuviste que recurrir a
medios alternativos, es decir, música

330
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
y revistas y cómics,

331
00:15:41,691 --> 00:15:45,403
y ese tipo de cosas,
¿De dónde sacaste la discusión?

332
00:15:45,611 --> 00:15:48,489
a menudo de una manera bastante sombría.

333
00:15:48,739 --> 00:15:51,492
- 2000 AD es mi cosa favorita.

334
00:15:51,701 --> 00:15:54,495
Primera semana de 1982,

335
00:15:54,704 --> 00:15:56,372
hay una gran historia del juez Dredd llamada

336
00:15:56,581 --> 00:15:57,415
la "Guerra del Apocalipsis"

337
00:15:57,623 --> 00:16:01,419
donde los soviéticos, como eran
llamado, invadir Mega City One,

338
00:16:01,627 --> 00:16:04,755
y presione el botón y limpie
La mitad de la ciudad fuera del mapa.

339
00:16:04,922 --> 00:16:07,508
- Puedes escuchar el
listas de éxitos, está ahí.

340
00:16:07,717 --> 00:16:09,844
Tienes "Frankie va
a Hollywood" cantando,

341
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
"Dos tribus van a la guerra".

342
00:16:11,929 --> 00:16:15,016
Tienes a Nena cantando "99 Red Balloons".

343
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
Tienes a Nik Kershaw cantando.

344
00:16:17,143 --> 00:16:18,853
"No dejaré que el sol se ponga sobre mí".

345
00:16:19,061 --> 00:16:21,230
Está absolutamente en todas partes.

346
00:16:21,481 --> 00:16:26,444
(cantante vocalizando)
(música espeluznante)

347
00:16:32,408 --> 00:16:35,286
- "Protect and Survive" era una serie

348
00:16:35,495 --> 00:16:37,997
de cortometrajes informativos

349
00:16:38,206 --> 00:16:41,000
sobre lo que haces después de la guerra nuclear.

350
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
Fue realizado entre 1974.

351
00:16:43,628 --> 00:16:46,631
y 1980 no estaba previsto
para consumo público,

352
00:16:46,839 --> 00:16:50,092
fue muy intencionado
ya que los lanzaremos

353
00:16:50,301 --> 00:16:53,095
si esto sucede y cuándo, y
la gente sabrá qué hacer.

354
00:16:53,304 --> 00:16:56,140
Pero fue filtrado por Panorama en 1980.

355
00:16:56,349 --> 00:16:57,600
y la gente pudo verlo.

356
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
Y luego, el acompañamiento
se enviaron folletos

357
00:17:00,311 --> 00:17:02,146
a hogares en el Reino Unido.

358
00:17:02,355 --> 00:17:03,481
- Lo recuerdo claramente

359
00:17:03,689 --> 00:17:05,900
el programa "Proteger y Sobrevivir"
folleto que entra por la puerta.

360
00:17:06,108 --> 00:17:07,527
Y solo recuerdo haberlo leído.

361
00:17:07,735 --> 00:17:09,737
y solo pensar en lo endeble que era.

362
00:17:09,946 --> 00:17:11,822
- El consejo que se estaba dando.

363
00:17:11,989 --> 00:17:16,369
del gobierno británico
Era, francamente, risible.

364
00:17:16,577 --> 00:17:18,454
- Literalmente es tomar una lata de frijoles horneados.

365
00:17:18,663 --> 00:17:19,830
y esconderte debajo de la mesa de tu cocina,

366
00:17:20,039 --> 00:17:22,333
y tú también puedes
sobrevivir a un invierno nuclear.

367
00:17:22,542 --> 00:17:25,211
- Se supone que debes
pinta tus ventanas de blanco

368
00:17:25,419 --> 00:17:27,004
para reflejar la explosión.

369
00:17:27,213 --> 00:17:29,757
se supone que debes esconderte
debajo de una escalera o...

370
00:17:29,966 --> 00:17:33,135
Y empacarlo con colchones
y ese tipo de cosas.

371
00:17:33,344 --> 00:17:35,012
- [Paul] Otro bien
lugar para un refugio es

372
00:17:35,263 --> 00:17:36,639
un armario debajo de las escaleras.

373
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
- Uno de los más
Algunos consejos memorables son

374
00:17:40,268 --> 00:17:43,020
para apuntalar algunas puertas, de madera
puertas, contra la pared,

375
00:17:43,271 --> 00:17:46,607
y hacer una especie de
de nido con cojines

376
00:17:46,816 --> 00:17:48,943
y colchones o lo que puedas encontrar.

377
00:17:49,151 --> 00:17:50,820
- [Paul] Se han quitado tablas o puertas fuertes.

378
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
de sus bisagras son bastante buenos.

379
00:17:52,989 --> 00:17:54,532
- Había muchos fragmentos en estos videos.

380
00:17:54,740 --> 00:17:59,203
sobre hasta qué punto la energía nuclear
zona de explosión sería,

381
00:17:59,412 --> 00:18:02,164
y cuando la radiación
el envenenamiento podría aparecer,

382
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
y qué hacer cuando la gente se enferma.

383
00:18:04,875 --> 00:18:07,295
- [Paul] Si alguien muere mientras estás retenido

384
00:18:07,503 --> 00:18:09,130
en tu cuarto de armas nucleares,

385
00:18:09,380 --> 00:18:11,924
mover el cuerpo a otro
habitación en la casa.

386
00:18:12,967 --> 00:18:15,761
Etiquete el cuerpo con nombre y dirección,

387
00:18:15,970 --> 00:18:16,887
y cúbrelo tan bien

388
00:18:17,096 --> 00:18:21,142
lo más posible en polietileno,
papel, sábanas o mantas.

389
00:18:21,350 --> 00:18:22,685
- Cosas realmente horribles.

390
00:18:22,893 --> 00:18:26,689
pero presentado de forma realmente práctica,

391
00:18:26,897 --> 00:18:30,109
casi como una caricatura infantil.

392
00:18:30,318 --> 00:18:32,820
- [Paul] Si no puedes
llegar a casa en 10 minutos,

393
00:18:33,029 --> 00:18:35,489
cúbrete en el edificio más cercano.

394
00:18:35,698 --> 00:18:37,074
Si no hay ningún edificio cerca,

395
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
Intenta encontrar alguna cobertura sólida.

396
00:18:40,036 --> 00:18:42,413
- Fue tan ridículamente estúpido.

397
00:18:42,622 --> 00:18:45,499
Ni por un minuto lo tomé en serio.

398
00:18:45,708 --> 00:18:47,251
- [Paul] Si no hay una cobertura sólida,

399
00:18:47,460 --> 00:18:49,337
tumbarse en una zanja o en un agujero,

400
00:18:49,545 --> 00:18:50,671
y cubrirte la cabeza, la cara,

401
00:18:50,880 --> 00:18:54,216
y manos lo más rápido que puedas
con algo de tu ropa.

402
00:18:54,425 --> 00:18:57,470
- Todo esto es aceptable.
tonterías, ya sabes,

403
00:18:57,678 --> 00:19:00,097
porque simplemente, tu
No sobreviviré a eso.

404
00:19:00,348 --> 00:19:03,059
- Esta es una idea extraña, como,
¿Podrás sobrevivir a la explosión?

405
00:19:03,267 --> 00:19:06,187
pero también quieres
sobrevivir a la explosión?

406
00:19:07,063 --> 00:19:07,980
Nadie que yo conociera quería

407
00:19:08,189 --> 00:19:10,191
para sobrevivir a la explosión,
preferirían estar muertos

408
00:19:10,399 --> 00:19:11,484
que vivir con eso.

409
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
- Es ese espíritu relámpago, ¿no?

410
00:19:14,028 --> 00:19:16,113
La idea de que si todos nos juntamos

411
00:19:16,364 --> 00:19:19,617
y cantar canciones alegres alrededor de una fogata,

412
00:19:19,825 --> 00:19:22,036
de alguna manera estaremos bien,
y lo superaremos

413
00:19:22,244 --> 00:19:23,996
porque somos británicos,

414
00:19:24,205 --> 00:19:28,959
y como, no, Gran Bretaña será
una ruina humeante radioactiva.

415
00:19:29,168 --> 00:19:32,963
(fuego brotando y silbando)

416
00:19:33,130 --> 00:19:37,134
(sobreviviente sollozando y oliendo)

417
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
(sobreviviente tosiendo)

418
00:19:42,723 --> 00:19:45,017
(sobreviviente retumbando y sollozando)

419
00:19:45,226 --> 00:19:47,603
- Ah.
(fuego brotando)

420
00:19:47,812 --> 00:19:50,981
Ay, ay, por favor.

421
00:19:52,441 --> 00:19:55,695
Oh, (incomprensible) Bobby. (jadeando)

422
00:19:55,903 --> 00:19:57,363
- También elaboramos un folleto.

423
00:19:57,571 --> 00:20:00,491
por el ayuntamiento
llamado "Tú y la bomba".

424
00:20:00,700 --> 00:20:02,493
Recuerdo que estaba impreso en rojo.

425
00:20:02,702 --> 00:20:04,537
y básicamente establece el hecho

426
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
que se oponían a las armas nucleares,

427
00:20:07,665 --> 00:20:10,501
pero que teniamos que prepararnos
para la eventualidad.

428
00:20:10,710 --> 00:20:14,839
- Todo el mundo sabía que una bomba nuclear
la explosión acabaría con

429
00:20:15,047 --> 00:20:16,590
una ciudad como Sheffield, y por supuesto,

430
00:20:16,799 --> 00:20:18,759
TH READS fue diseñado

431
00:20:18,968 --> 00:20:22,179
para mostrar lo que eso
devastación significaría.

432
00:20:22,430 --> 00:20:26,058
- No lo compré yo mismo,
No pagué 80 peniques por ello.

433
00:20:26,267 --> 00:20:27,977
Esto me lo regaló un amigo

434
00:20:28,185 --> 00:20:32,398
quien lo compró en Leeds, en yo
Creo que a principios de los años 1980.

435
00:20:32,606 --> 00:20:35,317
Se llama "Cómo
Sobrevivir a la era nuclear."

436
00:20:35,526 --> 00:20:38,487
Es casi el
"Anti-Proteger y Sobrevivir".

437
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
Si se trata de "Proteger y Sobrevivir",

438
00:20:40,781 --> 00:20:44,994
"Se puede sobrevivir a una explosión nuclear
guerra quitando tus puertas

439
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
y escondido en el cobertizo."

440
00:20:47,538 --> 00:20:50,791
"Cómo sobrevivir a la
Era Nuclear", irónicamente,

441
00:20:51,709 --> 00:20:53,502
básicamente dice: "No puedes".

442
00:20:53,711 --> 00:20:55,504
Estás absolutamente condenado."

443
00:20:55,713 --> 00:20:58,090
La respuesta es básicamente protestar.

444
00:20:58,340 --> 00:21:01,635
como dice en la final
página, "Protesta y sobrevive".

445
00:21:01,844 --> 00:21:03,179
- Protesta y Sobrevive" es
un mensaje muy fuerte

446
00:21:03,387 --> 00:21:04,013
en HILOS.

447
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
En cierto modo, la película
podría dejarte sintiendo,

448
00:21:06,307 --> 00:21:07,183
"Esto es realmente terrible.

449
00:21:07,391 --> 00:21:11,771
¿Qué puedo hacer para intentarlo?
y ayudar a que esto nunca suceda?"

450
00:21:11,979 --> 00:21:15,566
Y supongo que el repunte de la CND que vemos es

451
00:21:15,775 --> 00:21:18,694
un muy importante
Dispositivo de sensibilización.

452
00:21:18,903 --> 00:21:21,322
Depende del individuo
gente en la ciudad para probar

453
00:21:21,530 --> 00:21:23,949
y conseguir que los gobiernos
no acumular ojivas

454
00:21:24,200 --> 00:21:27,161
y presentar la disuasión nuclear
como una estrategia razonable.

455
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
- Según el americano
portavoz, la ojiva-

456
00:21:29,497 --> 00:21:30,998
(rayado de canal)
(música animada)

457
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
- Oye, estoy viendo eso.

458
00:21:32,416 --> 00:21:35,169
(oradores hablando unos sobre otros)

459
00:21:35,377 --> 00:21:38,172
- Esta es la cuestión, ¿confías en la gente?

460
00:21:38,380 --> 00:21:40,674
con la verdad sobre la guerra nuclear?

461
00:21:41,592 --> 00:21:42,885
La mayoría de los gobiernos dirían "No".

462
00:21:43,093 --> 00:21:45,012
aunque no saben nada
sobre eso en absoluto, nada,

463
00:21:45,221 --> 00:21:46,806
Nada sobre la guerra nuclear.

464
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
Ocultárselo, es mucho más fácil.

465
00:21:49,266 --> 00:21:50,601
Justo después de la guerra,

466
00:21:50,810 --> 00:21:54,146
Segunda Guerra Mundial, Churchill
instruyó a la BBC en secreto

467
00:21:54,355 --> 00:21:56,273
que nunca deberían
mencionar la guerra nuclear.

468
00:21:56,524 --> 00:21:59,360
Sin conversaciones, sin discusión
programas, no documentales,

469
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
nada nunca.

470
00:22:01,779 --> 00:22:03,656
Y eso duró hasta los años 1960.

471
00:22:08,536 --> 00:22:11,080
- [Paul] 12 segundos después,
Llega el frente de choque.

472
00:22:11,288 --> 00:22:13,415
(gente gritando)

473
00:22:13,624 --> 00:22:16,377
(paredes rompiéndose)

474
00:22:17,628 --> 00:22:21,674
- Como la mayoría de la gente sabe,
la BBC aceptó a regañadientes

475
00:22:21,882 --> 00:22:24,301
dejar que un cineasta brillante
llamado Peter Watkins hacer

476
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
una película llamada "El juego de guerra"

477
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
sobre un ataque nuclear contra Gran Bretaña.

478
00:22:28,138 --> 00:22:30,516
La BBC lo vio y se preocupó mucho.

479
00:22:30,724 --> 00:22:32,977
y se lo mostró al Hogar
Oficina, el Gobierno.

480
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
El Gobierno fue muy
preocupado, pero muy inteligentemente,

481
00:22:35,396 --> 00:22:36,146
no lo prohibieron.

482
00:22:36,355 --> 00:22:36,981
Ellos simplemente dijeron,

483
00:22:37,189 --> 00:22:39,733
"Estaremos muy aliviados
si no muestras esto."

484
00:22:39,942 --> 00:22:42,820
Poner la envoltura en el
La BBC y la BBC cedieron,

485
00:22:43,028 --> 00:22:44,613
y dijo: "No lo vamos a transmitir".

486
00:22:44,822 --> 00:22:47,533
Demasiado horrible para el
medio de transmisión."

487
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
- La relación de la BBC
con "El juego de guerra",

488
00:22:49,410 --> 00:22:51,370
hasta cierto punto, determinó su capacidad

489
00:22:51,620 --> 00:22:53,789
y el deseo como institución de participar

490
00:22:53,998 --> 00:22:54,957
con el proyecto THREADS.

491
00:22:55,165 --> 00:22:58,460
- El sentimiento de vergüenza
Dentro de la BBC fue increíble.

492
00:22:58,669 --> 00:23:00,087
La gente se sintió traicionada.

493
00:23:00,296 --> 00:23:03,132
La BBC los había traicionado al ceder,

494
00:23:03,340 --> 00:23:07,428
y se convirtió en una zona prohibida para
los siguientes como 10, 15 años.

495
00:23:07,636 --> 00:23:10,764
Ni siquiera hablaste de eso
pero era una especie de mancha.

496
00:23:10,973 --> 00:23:13,350
Avance rápido hasta la década de 1980.

497
00:23:13,559 --> 00:23:15,019
Algo se estaba gestando, ya sabes,

498
00:23:15,227 --> 00:23:16,437
y nadie todavía sabía nada.

499
00:23:16,645 --> 00:23:18,606
Me pareció ver una apertura.

500
00:23:18,814 --> 00:23:20,858
- [Paul] Deberíamos mirar
primero en las opciones abiertas

501
00:23:21,066 --> 00:23:23,277
a una pareja que vive en
el suburbio del norte de Londres

502
00:23:23,485 --> 00:23:25,279
de Finsbury Park.

503
00:23:25,487 --> 00:23:27,448
Su calle está entre
tres y cuatro millas

504
00:23:27,656 --> 00:23:31,619
de San Pablo, principalmente
Casas con terraza eduardianas.

505
00:23:31,827 --> 00:23:33,954
Joy y Eric viven en el extremo sur.

506
00:23:34,163 --> 00:23:35,497
Es músico.

507
00:23:35,706 --> 00:23:37,249
Ella trabaja para un banco.

508
00:23:37,458 --> 00:23:39,585
¿Qué podrían hacer para protegerse?

509
00:23:39,793 --> 00:23:42,671
- Hubo una nueva BBC One.
Serie de ciencia pop llamada "QED".

510
00:23:42,880 --> 00:23:45,549
Pensé en meter un dedo del pie en el agua.

511
00:23:45,758 --> 00:23:47,801
Haré algo que aparentemente sea

512
00:23:48,010 --> 00:23:50,638
como una prueba de consumo, una guía de brujas,

513
00:23:50,846 --> 00:23:53,223
¿Qué refugio antiatómico te protegerá?

514
00:23:53,390 --> 00:23:55,267
lo mejor por el dinero.

515
00:23:55,476 --> 00:23:57,102
- [Paul] Es una zanja poco profunda de 18 pulgadas.

516
00:23:57,311 --> 00:23:59,855
con muros de tierra construidos mantenidos en su lugar,

517
00:24:00,064 --> 00:24:02,149
Inicialmente, con puertas de madera.

518
00:24:02,358 --> 00:24:04,276
Posteriormente se utilizan para el techo.

519
00:24:04,485 --> 00:24:06,153
(tablero sonando)

520
00:24:06,362 --> 00:24:09,114
(golpeteo de martillo)

521
00:24:10,407 --> 00:24:12,284
Al final de la excavación del primer día,

522
00:24:12,493 --> 00:24:14,870
la zanja empezó a llenarse de agua.

523
00:24:15,079 --> 00:24:17,373
A la mañana siguiente,
esto había sucedido.

524
00:24:17,581 --> 00:24:20,417
(pájaros cantando)

525
00:24:20,626 --> 00:24:21,502
- Ah, maldita sea.

526
00:24:21,710 --> 00:24:23,629
- Eso plantea la pregunta,
¿Proteger contra qué?

527
00:24:23,837 --> 00:24:26,006
Entonces es una forma de lidiar con el calor, la explosión,

528
00:24:26,215 --> 00:24:29,635
y la radiación en una forma muy
manera estilizada, pero muy poderosa.

529
00:24:29,843 --> 00:24:31,178
- [Paul] El folleto tiene otro diseño.

530
00:24:31,387 --> 00:24:33,263
eso es más resistente a la explosión.

531
00:24:34,348 --> 00:24:37,017
Es un kit de piezas obtenidas en tiempos de paz.

532
00:24:37,226 --> 00:24:38,686
y reunidos en una crisis.

533
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
Está diseñado para interior, para sótano,

534
00:24:41,689 --> 00:24:42,940
o habitación en planta baja.

535
00:24:43,148 --> 00:24:44,400
(ladrillos chocando)

536
00:24:44,608 --> 00:24:46,235
Se afirma que resistirá

537
00:24:46,443 --> 00:24:49,071
una casa de dos pisos que se derrumbó encima.

538
00:24:50,280 --> 00:24:52,783
(explosiones de bombas)

539
00:24:54,076 --> 00:24:56,912
Pero aunque el refugio
sobrevive a tres millas,

540
00:24:57,204 --> 00:24:59,790
Está justo en el centro de la zona de incendio.

541
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
Esta es la zona donde casi todo

542
00:25:01,959 --> 00:25:03,585
lo que arderá está en llamas.

543
00:25:03,794 --> 00:25:08,465
Incluso después de la explosión, el
Los incendios queman el oxígeno disponible.

544
00:25:08,674 --> 00:25:10,092
Dentro de tu refugio,

545
00:25:10,300 --> 00:25:12,678
puede que no sólo seas
asado pero asfixiado.

546
00:25:12,886 --> 00:25:15,723
(fuego brotando)

547
00:25:15,931 --> 00:25:17,850
- La BBC lo transmitió,
era apolítico,

548
00:25:18,058 --> 00:25:20,978
tenía una base totalmente científica
sobre la investigación científica,

549
00:25:21,186 --> 00:25:21,937
y se salieron con la suya.

550
00:25:22,146 --> 00:25:23,856
Ya sabes, la Tierra no se abrió.

551
00:25:24,064 --> 00:25:26,442
y todos caen en ello,
y en cierto modo los alivió.

552
00:25:26,650 --> 00:25:30,821
Y dije: "Está bien, ese es el primer paso".

553
00:25:31,030 --> 00:25:33,323
Lo que no hace, lidiar con
ahí está la cuarta cosa,

554
00:25:33,532 --> 00:25:35,576
ya sabes, explosión de calor, radiación, trauma,

555
00:25:35,784 --> 00:25:37,161
y efecto social."

556
00:25:37,369 --> 00:25:39,079
Y eso sólo puedes hacerlo con un drama.

557
00:25:39,288 --> 00:25:41,498
- Mick, en ese momento, era productor.

558
00:25:41,707 --> 00:25:43,250
con la ciencia y las características.

559
00:25:43,459 --> 00:25:45,711
Había estado trabajando, creo

560
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
aproximadamente dos y medio
años en toda la noción

561
00:25:48,005 --> 00:25:49,965
del invierno nuclear.

562
00:25:50,174 --> 00:25:54,303
- Pasé una mejor parte
de un año viajando por el Reino Unido

563
00:25:54,511 --> 00:25:58,599
y Estados Unidos, hablando con 40
50 científicos, estrategas,

564
00:25:58,807 --> 00:26:00,309
agrónomos, médicos.

565
00:26:00,517 --> 00:26:02,895
. mi memoria

566
00:26:03,812 --> 00:26:08,734
de mis primeros encuentros con
Mick Jackson y el equipo fueron

567
00:26:09,568 --> 00:26:14,156
que no tenían un
título de trabajo en ese momento.

568
00:26:14,364 --> 00:26:18,410
Fue descrito como queremos.
hacer algo equivalente

569
00:26:18,619 --> 00:26:20,079
o similar a "El juego de guerra".

570
00:26:20,287 --> 00:26:21,663
Mick y otros se volvieron más

571
00:26:21,872 --> 00:26:23,832
y más familiarizado con eso
segunda fase de la investigación,

572
00:26:24,041 --> 00:26:27,002
que es lo que se necesita para
mantener una sociedad en funcionamiento.

573
00:26:27,211 --> 00:26:30,255
Que HILOS estaban siendo
corte de una sociedad resiliente.

574
00:26:30,464 --> 00:26:32,049
Y entonces mi recuerdo es que llegar

575
00:26:32,257 --> 00:26:36,762
este tema de HILOS está claro en
su mente se volvió una gran cosa

576
00:26:36,970 --> 00:26:37,679
más adelante.

577
00:26:37,888 --> 00:26:41,433
- Tomé muchas de estas cosas.
Del libro de Owen Greene.

578
00:26:41,642 --> 00:26:45,854
Lo que sucede en la película es
más cercano a su escenario H.

579
00:26:46,063 --> 00:26:49,566
Tiene varios escenarios para
patrones de ataque a Gran Bretaña.

580
00:26:49,775 --> 00:26:51,026
todos los recursos

581
00:26:51,235 --> 00:26:53,320
de la Salud británica
El servicio no pudo hacer frente

582
00:26:53,529 --> 00:26:56,031
con esta bomba encendida
Sheffield, vino de él.

583
00:26:56,240 --> 00:26:57,324
Sé que lo obtuvo de la BMA,

584
00:26:57,533 --> 00:26:59,409
pero esa es una línea que
se te pega en la cabeza.

585
00:26:59,576 --> 00:27:03,205
- Como el proyecto THREADS
surgió, se volvió muy importante

586
00:27:03,413 --> 00:27:06,708
que esto era algo normal
impacto en la gente común y corriente.

587
00:27:06,917 --> 00:27:11,004
Personas que serían tomadas
como algo común para todos,

588
00:27:11,213 --> 00:27:12,881
toda la audiencia en el Reino Unido.

589
00:27:13,090 --> 00:27:14,800
- Le mencioné a alguien de pasada,

590
00:27:15,008 --> 00:27:17,678
"¿Cómo sería si tomáramos
el elenco de Calle Coronación

591
00:27:17,886 --> 00:27:19,638
y ponerlos en un
¿Situación de guerra nuclear?"

592
00:27:19,847 --> 00:27:22,850
Y después de cinco minutos, yo
Pensé: "Esa es una idea terrible".

593
00:27:23,058 --> 00:27:25,602
No quieres que la gente
ver a sus amigos ir

594
00:27:25,811 --> 00:27:26,436
a través de esto.

595
00:27:26,603 --> 00:27:28,772
Quieres que vean
ellos mismos pasando por esto.

596
00:27:28,981 --> 00:27:32,568
- Jackson sintió que algunos
afinidad o representación

597
00:27:32,776 --> 00:27:35,529
del trabajo diario
la vida de clase era importante

598
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
en términos de uso de eso
lenguaje de la telenovela,

599
00:27:38,407 --> 00:27:40,909
ese lenguaje de la cocina
hundirse para crear ese sentido

600
00:27:41,118 --> 00:27:43,328
de un puente para que la gente pueda empatizar

601
00:27:43,579 --> 00:27:45,038
y verse a sí mismos y reconocer

602
00:27:45,247 --> 00:27:48,041
la gente común podría reconocer
ellos mismos en los personajes

603
00:27:48,250 --> 00:27:50,627
y situaciones evocadas en HILOS.

604
00:27:50,836 --> 00:27:52,337
Y ahí es donde entra Barry Hines.

605
00:27:52,546 --> 00:27:54,965
- No había otra
elección excepto Barry Hines.

606
00:27:55,174 --> 00:27:57,342
Admiraba las películas que él
hecho con Ken Loach.

607
00:27:57,551 --> 00:27:59,928
Pensé esto: "Esto es
un chico que tiene una pasión

608
00:28:00,137 --> 00:28:01,763
para la persona común,

609
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
y él puede darme un elenco de personajes,

610
00:28:04,474 --> 00:28:09,479
y puedo someterlos a
cualquier cosa horrible y sádica

611
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
las leyes de la física los someten a

612
00:28:12,524 --> 00:28:14,151
cuando hay un ataque nuclear."

613
00:28:14,359 --> 00:28:15,527
- Cuando acepté este trabajo, quiero decir,

614
00:28:15,736 --> 00:28:18,197
Lo consideré muy seriamente.

615
00:28:18,405 --> 00:28:20,032
Quiero decir, no fue
algo que incluso había pensado

616
00:28:20,240 --> 00:28:23,952
de escribir sobre, y Mick
se me acercó con la idea,

617
00:28:24,161 --> 00:28:25,662
y lo pensé mucho

618
00:28:25,871 --> 00:28:28,040
porque es un tema tan serio.

619
00:28:28,248 --> 00:28:31,752
Pero porque escribo sobre
problemas sociales contemporáneos,

620
00:28:31,960 --> 00:28:33,253
Pensé que debería intentarlo

621
00:28:33,462 --> 00:28:34,379
porque es lo mas importante

622
00:28:34,588 --> 00:28:36,548
de todos ellos, y por eso lo asumí.

623
00:28:36,757 --> 00:28:38,508
- Creo que tal vez la idea de tener

624
00:28:38,675 --> 00:28:42,512
investigarlo de la manera que
él siempre hizo cosas de investigación

625
00:28:42,679 --> 00:28:47,017
por sus libros, probablemente
lo llenó de horror.

626
00:28:47,226 --> 00:28:49,937
- Quería que fuera diferente
cualquier cosa que hayas visto antes.

627
00:28:50,145 --> 00:28:54,024
Entonces, no hay música, ni estrella.
actores, sin discursos heroicos,

628
00:28:54,233 --> 00:28:56,443
no hay gente que emocione frente a la cámara,

629
00:28:56,652 --> 00:28:57,945
simplemente vida ordinaria.

630
00:28:58,153 --> 00:29:00,155
Le preguntamos al Gobierno si podíamos ir

631
00:29:00,364 --> 00:29:01,323
y ver un ejercicio

632
00:29:01,531 --> 00:29:03,700
donde capacitan a funcionarios del ayuntamiento

633
00:29:03,951 --> 00:29:05,369
sobre qué hacer si esto sucede.

634
00:29:05,577 --> 00:29:08,538
Entonces nos fuimos a lo que era entonces
llamado Colegio de Defensa Nacional

635
00:29:08,747 --> 00:29:11,041
en Yorkshire Easingwold.

636
00:29:11,250 --> 00:29:12,709
- Buenas tardes, señores.
- Tarde.

637
00:29:12,960 --> 00:29:14,253
- Espero que hayas tenido un agradable viaje.

638
00:29:14,461 --> 00:29:17,089
¿Podrías entrar al
¿Segunda puerta a la derecha?

639
00:29:17,297 --> 00:29:19,174
- Buenas tardes.
- Tarde.

640
00:29:19,383 --> 00:29:20,592
- Segunda puerta a la derecha, por favor.

641
00:29:20,801 --> 00:29:21,760
(pasos crujientes)

642
00:29:21,969 --> 00:29:23,303
Buenas tardes.

643
00:29:23,512 --> 00:29:24,972
- Fue revelador.

644
00:29:25,180 --> 00:29:27,724
Easingworld es una antigua casa de campo.

645
00:29:27,975 --> 00:29:32,396
Precioso entorno, césped, campos, bosques.

646
00:29:32,604 --> 00:29:34,356
Tienes un desayuno decente.

647
00:29:34,564 --> 00:29:36,316
El alojamiento es un poco espartano,

648
00:29:36,525 --> 00:29:37,776
pero es bastante cómodo.

649
00:29:37,985 --> 00:29:39,611
Y entras y haces el ejercicio,

650
00:29:39,820 --> 00:29:41,196
y luego haces una pausa para almorzar,

651
00:29:41,405 --> 00:29:42,489
y luego vas y haces el ejercicio nuevamente.

652
00:29:42,698 --> 00:29:44,741
Por la tarde te retiras
al bar, y hablar de ello

653
00:29:44,950 --> 00:29:48,161
y tomar una copa, y
nada como sería.

654
00:29:48,370 --> 00:29:52,249
No hay ningún tipo de hedor
de los sanitarios móviles.

655
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
No te preocupes por dejar a tu esposa.

656
00:29:54,376 --> 00:29:56,378
y los niños detrás mientras estás caído.

657
00:29:56,586 --> 00:29:59,506
Nada de ese estrés,
es totalmente artificial.

658
00:29:59,715 --> 00:30:01,717
- Pude observar
lo que pasó de primera mano,

659
00:30:01,925 --> 00:30:03,969
ya sabes, como investigador y como escritor,

660
00:30:04,177 --> 00:30:05,554
sólo para ver cómo funcionó.

661
00:30:05,762 --> 00:30:07,306
Y así pude
Usa toda esa información

662
00:30:07,514 --> 00:30:10,183
en las escenas del búnker, pero creo que sentimos

663
00:30:10,392 --> 00:30:11,059
que fue solo un poquito...

664
00:30:11,268 --> 00:30:12,519
Eran un poco optimistas.

665
00:30:12,769 --> 00:30:14,563
- Quería que Barry entrara en eso.

666
00:30:14,771 --> 00:30:17,649
con el conocimiento de
Las personas y la naturaleza humana.

667
00:30:17,899 --> 00:30:21,528
Y lo que yo haría es
añade este otro elemento,

668
00:30:21,737 --> 00:30:23,613
que era la voz de Paul Vaughan,

669
00:30:23,780 --> 00:30:26,783
¿Quién hace la narración de la BBC?
sobre documentales científicos.

670
00:30:32,080 --> 00:30:35,334
- [Paul] En una zona urbana
En la sociedad, todo se conecta.

671
00:30:37,002 --> 00:30:40,339
Se satisfacen las necesidades de cada persona
por las habilidades de muchos otros.

672
00:30:41,506 --> 00:30:44,384
Nuestras vidas están entretejidas en una tela.

673
00:30:44,593 --> 00:30:48,597
- Pareció enterrar el
cosa más abominable que hacer.

674
00:30:48,805 --> 00:30:53,143
Y él y yo peleamos
sobre eso todo el tiempo.

675
00:30:53,352 --> 00:30:55,812
- [Paul] Gran Bretaña tiene
Planes de emergencia para la guerra.

676
00:30:57,147 --> 00:30:59,232
Si el gobierno central alguna vez fracasara,

677
00:30:59,441 --> 00:31:01,526
el poder puede ser transferido
en lugar de un sistema

678
00:31:01,735 --> 00:31:05,113
de funcionarios locales dispersos
en todo el país.

679
00:31:05,322 --> 00:31:06,490
- Esa voz es implacable.

680
00:31:06,698 --> 00:31:08,617
Está diciendo: "Esto es lo que
un arma nuclear bastará.

681
00:31:08,825 --> 00:31:10,243
Esto es lo que hará esta temperatura.

682
00:31:10,452 --> 00:31:12,496
Esto es lo que hará esta cantidad de explosión.

683
00:31:12,704 --> 00:31:13,747
Esto es lo que se estropea.

684
00:31:13,955 --> 00:31:15,540
Esto es lo que no
Tengo allí más."

685
00:31:15,749 --> 00:31:16,875
Todo eso.

686
00:31:17,084 --> 00:31:20,712
fue un tempestuoso
relación de buena manera.

687
00:31:20,921 --> 00:31:23,590
En un momento, creo que éramos los dos.

688
00:31:23,799 --> 00:31:25,342
de nosotros discutiendo en el lobby

689
00:31:25,550 --> 00:31:27,010
de un hotel sobre una escena particular

690
00:31:27,219 --> 00:31:27,886
y qué debería pasar en él,

691
00:31:28,095 --> 00:31:30,055
y gritándose unos a otros.

692
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
Y finalmente, el gerente
del hotel vino a nosotros

693
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
y dijo, con mucho tacto,

694
00:31:34,434 --> 00:31:36,978
"Caballeros, supongo que
estaban ensayando una escena,

695
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
pero los otros clientes son amables
de oponerse a los gritos.

696
00:31:40,023 --> 00:31:41,775
¿Podrías bajarlo?" (risas)

697
00:31:41,983 --> 00:31:43,276
La idea principal de que Barry

698
00:31:43,485 --> 00:31:46,988
y se me ocurrió fue esto
no sería solo el ataque

699
00:31:47,197 --> 00:31:49,241
y al día siguiente acuñar una frase.

700
00:31:49,449 --> 00:31:52,369
seria lo que pasa
después de eso y después de eso,

701
00:31:52,577 --> 00:31:55,539
y después de eso, porque
continúa, no se detiene.

702
00:31:55,747 --> 00:31:58,667
- Obtuvimos el visto bueno para empezar a investigar.

703
00:31:58,875 --> 00:32:02,421
y desarrollar el proyecto
a través de Mick Rhodes,

704
00:32:02,629 --> 00:32:04,714
como Jefe de Ciencia y Características.

705
00:32:04,881 --> 00:32:07,884
dudo mucho que
tuvo alguna conversación

706
00:32:08,093 --> 00:32:09,761
con cualquier otra persona por encima de él.

707
00:32:09,970 --> 00:32:12,222
No creo que tuvieran ni idea

708
00:32:12,431 --> 00:32:15,016
que estábamos haciendo un
programa llamado HILOS.

709
00:32:15,225 --> 00:32:20,230
Recuerdo muchas producciones.
reuniones conmigo diciendo,

710
00:32:21,148 --> 00:32:24,192
"Todavía no tenemos
suficiente dinero para hacerlo."

711
00:32:24,401 --> 00:32:27,737
Y una de las decisiones
Lo que hice fue decirle a Mick,

712
00:32:27,904 --> 00:32:29,489
"No vamos a lograr salir de Londres".

713
00:32:29,698 --> 00:32:32,909
Así que tomé algunos muy temprano
conversaciones con la BBC de Bristol.

714
00:32:33,118 --> 00:32:37,539
Bristol resultó ser un
un poco de inspiración para nosotros

715
00:32:37,747 --> 00:32:40,542
porque había más flexibilidad

716
00:32:40,750 --> 00:32:42,711
con cómo se hicieron las cosas.

717
00:32:42,919 --> 00:32:45,797
- Como miembro del Departamento de Maquillaje de la BBC

718
00:32:46,006 --> 00:32:50,051
en ese momento, yo estaba simplemente
dije que lo iba a hacer.

719
00:32:50,260 --> 00:32:52,888
Me acaban de asignar eso.

720
00:32:53,096 --> 00:32:56,516
- Escuché sobre este programa.
llamado HILOS, así que pregunté

721
00:32:56,725 --> 00:32:58,393
ser considerado para ello,

722
00:32:58,602 --> 00:33:01,313
y fui a ser
entrevistado por Mick Jackson,

723
00:33:01,521 --> 00:33:03,023
y yo estaba terriblemente entusiasmado,

724
00:33:03,231 --> 00:33:06,693
y yo estaba como, "Bueno, estoy
un ex boy scout, así que lo sé

725
00:33:06,902 --> 00:33:10,363
cómo hacer hogueras y cazar
y cazar y pescar."

726
00:33:10,572 --> 00:33:13,241
Y él dijo: "No, no es nada de eso.

727
00:33:13,450 --> 00:33:15,368
No hay un final feliz en esto".

728
00:33:15,577 --> 00:33:17,496
- Con el equipo reunido, obviamente,

729
00:33:17,704 --> 00:33:20,874
Hicimos algunos tipos originales de oberturas.

730
00:33:21,082 --> 00:33:23,126
al Ayuntamiento de Sheffield.

731
00:33:23,335 --> 00:33:26,713
- El surgimiento de la idea.

732
00:33:26,922 --> 00:33:29,549
de filmar THREADS en Sheffield vino

733
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
como algo como una sorpresa.

734
00:33:31,259 --> 00:33:34,346
Esto no fue algo que salimos a buscar.

735
00:33:34,554 --> 00:33:36,431
- No se lo mostré a nadie
en el consejo el guión,

736
00:33:36,640 --> 00:33:38,141
y no les mostraría.

737
00:33:38,350 --> 00:33:40,894
Le dije: "Confía en mí, soy
voy a hacer esto bien,

738
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
pero necesito tu ayuda.

739
00:33:42,312 --> 00:33:45,774
Necesito muchos extras para
Aparecen en las escenas de multitud.

740
00:33:45,982 --> 00:33:47,901
Necesito acceso a algo que podamos destruir.

741
00:33:48,109 --> 00:33:50,779
y convertirlo en ruinas, todo
tipos de otras cosas.

742
00:33:50,987 --> 00:33:51,571
¿Nos ayudarás?"

743
00:33:51,821 --> 00:33:52,614
Y confiaron en mí.

744
00:33:52,822 --> 00:33:57,077
- Mis recuerdos de eso.
son: "Sí, muy bienvenido".

745
00:33:57,285 --> 00:34:00,914
Por favor ven a nosotros, lo haremos
cooperar en todo lo que podamos.

746
00:34:01,122 --> 00:34:02,541
Pondremos a disposición instalaciones,

747
00:34:02,749 --> 00:34:05,418
y por supuesto, película
en el centro de la ciudad."

748
00:34:05,627 --> 00:34:07,045
- Había una finca municipal

749
00:34:07,254 --> 00:34:08,296
Esa era la pista para ser demolida.

750
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
Le dije: "No, no lo derribes".

751
00:34:10,090 --> 00:34:11,675
Déjanos hacerlo por ti. (risas)

752
00:34:11,883 --> 00:34:14,010
Y podrías despejar
las ruinas después."

753
00:34:14,219 --> 00:34:15,637
- Estaban literalmente en el proceso.

754
00:34:15,845 --> 00:34:17,180
de derribarlos a todos.

755
00:34:17,389 --> 00:34:20,100
Y creo que estábamos, en ese momento,

756
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
A algunas semanas del rodaje,

757
00:34:22,394 --> 00:34:25,021
entonces les hicimos una solicitud

758
00:34:25,272 --> 00:34:28,692
para dejar de tirar hacia abajo los espalda con espalda.

759
00:34:28,900 --> 00:34:30,110
- Es perverso, de verdad.

760
00:34:30,318 --> 00:34:34,239
porque promocionar tu ciudad
convirtiéndolo en el centro

761
00:34:34,447 --> 00:34:37,117
de un holocausto nuclear
No es mi idea, ahora,

762
00:34:37,325 --> 00:34:40,161
de un particularmente bueno
forma de vender la ciudad.

763
00:34:40,370 --> 00:34:42,038
- Y yo fui la primera persona

764
00:34:42,247 --> 00:34:44,958
que Mick Jackson vio para el papel.

765
00:34:45,166 --> 00:34:48,211
Fue la única vez que
alguna vez le dije a un director,

766
00:34:48,420 --> 00:34:50,171
"Realmente me gustaría participar en esto,

767
00:34:50,380 --> 00:34:52,924
independientemente de cuál pueda ser esa parte."

768
00:34:53,133 --> 00:34:56,720
Porque sabía que el
el contenido estaría cerca

769
00:34:56,928 --> 00:34:58,179
a mi corazón, supongo.

770
00:34:58,430 --> 00:35:00,640
- Estaba haciendo una obra de teatro en el
Corte Real, irónicamente,

771
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
La obra se desarrolló en Sheffield.

772
00:35:02,100 --> 00:35:04,185
Estaba interpretando a un joven de Sheffield,

773
00:35:04,394 --> 00:35:07,272
obviamente alguien de
THREADS debe haberlo visto.

774
00:35:07,480 --> 00:35:09,608
Y recibí esta llamada de mi agente diciendo

775
00:35:09,816 --> 00:35:10,817
estaban interesados en mí para un papel

776
00:35:11,026 --> 00:35:15,113
en este documental dramático
llamados HILOS.

777
00:35:15,322 --> 00:35:16,656
Y yo dije: "¿En serio?

778
00:35:16,865 --> 00:35:17,490
¿Un documental dramático?

779
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
Estoy visitando cosas como, ya sabes,

780
00:35:19,784 --> 00:35:21,328
una recreación de "Crime Watch"

781
00:35:21,536 --> 00:35:23,163
o algo así, ya sabes,
algo terrible. (risas)

782
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
No quiero hacer eso
muchas gracias.

783
00:35:25,165 --> 00:35:28,877
Por supuesto, el factor decisivo,
cuando me envió el guión

784
00:35:29,085 --> 00:35:33,173
antes de conocerlos, fue
escrito por Barry Hines.

785
00:35:33,381 --> 00:35:37,636
- Trabajé por primera vez con Barry.
cuando Ken Loach llegó a Sheffield

786
00:35:37,844 --> 00:35:41,014
hacer dos películas llamadas
"El precio del carbón".

787
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
- Vamos, dijiste que ibas a llegar tarde.

788
00:35:42,641 --> 00:35:44,643
(golpes de puerta)

789
00:35:44,893 --> 00:35:46,353
- Toma, corta esto.

790
00:35:47,479 --> 00:35:48,229
Hermosa, oye, amor?
- (incomprensible) sí.

791
00:35:48,438 --> 00:35:50,982
Ponlos en el fregadero y
Me ocuparé de ellos después.

792
00:35:51,191 --> 00:35:54,110
(ruido de cubiertos)

793
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
- No quería actores adecuados.

794
00:35:57,906 --> 00:36:00,283
y el no queria solo
gente de la calle.

795
00:36:00,492 --> 00:36:05,080
Él quería actuaciones en clubes y yo estaba
un acto de club, yo era cantante.

796
00:36:05,288 --> 00:36:07,666
- Barry Hines, para mí, era divino.

797
00:36:07,874 --> 00:36:12,170
La película "Kes" fue simplemente
la película más maravillosa.

798
00:36:12,379 --> 00:36:14,422
Era como una película de ritos de iniciación.

799
00:36:14,631 --> 00:36:16,091
para cualquier niño de Yorkshire.

800
00:36:16,299 --> 00:36:19,302
(música ligera de flauta)

801
00:36:22,639 --> 00:36:24,641
- Ese prefecto está mirando.
por toda la escuela para ti.

802
00:36:24,849 --> 00:36:26,810
- Bueno, salí allí, señor,
para tomar un soplo de aire fresco.

803
00:36:27,018 --> 00:36:28,061
- ¿Y adónde vas ahora?

804
00:36:28,269 --> 00:36:29,979
- Oficina de Empleo, señor-
- ¿Entrevista de campo?

805
00:36:30,230 --> 00:36:31,773
Bueno, bájate entonces, muchacho.

806
00:36:31,981 --> 00:36:34,234
Y que Dios ayude a su futuro empleador.

807
00:36:34,442 --> 00:36:36,736
(pasos crujientes)
(música ligera de flauta)

808
00:36:36,945 --> 00:36:39,155
- [Paul] ¿Qué hace que Billy
¿Casper como es?

809
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
¿Qué le pasa al chico?

810
00:36:42,200 --> 00:36:44,244
(música ligera de flauta)

811
00:36:44,452 --> 00:36:47,622
Quizás, quizás sea un secreto,

812
00:36:47,831 --> 00:36:49,958
un secreto compartido sólo con Kes.

813
00:36:50,166 --> 00:36:53,169
(música ligera de flauta)

814
00:36:54,921 --> 00:36:55,797
- Nunca hice una audición.

815
00:36:56,005 --> 00:36:59,676
Sólo me preguntaron si lo haría
Haz el papel de la señora Kemp.

816
00:36:59,884 --> 00:37:03,012
Entonces, creo que Barry sólo me quería a mí.

817
00:37:03,179 --> 00:37:04,139
- Una vez que superé el hecho

818
00:37:04,347 --> 00:37:08,184
que a mitad del
El personaje ya no hablaba.

819
00:37:08,435 --> 00:37:10,979
(risas) eso fue como,

820
00:37:11,187 --> 00:37:14,774
pero aparte de eso soy
como, "Esto es genial".

821
00:37:14,983 --> 00:37:16,025
Esto es realmente bueno.

822
00:37:16,192 --> 00:37:18,570
Me gustaría mucho conocerlos para esto".

823
00:37:18,778 --> 00:37:19,821
- Como siempre con Barry,

824
00:37:20,029 --> 00:37:25,034
él escribió sobre lo ordinario
personas en tiempos extraordinarios.

825
00:37:25,201 --> 00:37:29,205
Y Ruth, el personaje, era
alguien a quien todos fueron

826
00:37:29,414 --> 00:37:30,582
a la escuela con.

827
00:37:30,790 --> 00:37:34,169
ella era de todos
amiga, hermana, hija,

828
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
en lugar de mantenerte a distancia

829
00:37:36,254 --> 00:37:38,673
como alguien que está mirando
eso, te atrae

830
00:37:38,882 --> 00:37:41,134
porque todos esos personajes
Son personas que conocemos.

831
00:37:41,342 --> 00:37:44,179
Y eso es lo que pienso
hizo que THREADS fuera tan visceral.

832
00:37:44,387 --> 00:37:47,098
- Cuando comencé a preparar THREADS,

833
00:37:47,432 --> 00:37:50,560
la biblioteca de la BBC se hizo con un libro,

834
00:37:50,769 --> 00:37:53,897
que tenía fotografías
en ella que fueron tomadas

835
00:37:54,105 --> 00:37:57,734
después de Hiroshima y Nagasaki.

836
00:37:57,942 --> 00:38:02,405
Así que en el momento en que empiezas
mirando algo asi,

837
00:38:02,614 --> 00:38:05,533
Te das cuenta de lo horrible que fue.

838
00:38:05,742 --> 00:38:07,243
- [Paul] Esto es Hiroshima.

839
00:38:08,203 --> 00:38:11,539
La fecha, 6 de agosto de 1945.

840
00:38:12,499 --> 00:38:16,044
Una sola superfortaleza
volando a 30.000 pies,

841
00:38:16,252 --> 00:38:18,797
Se acerca al pueblo poco después de las 8:00 a.m.

842
00:38:19,005 --> 00:38:22,842
(avión silbando y zumbando)

843
00:38:27,722 --> 00:38:31,226
(explosiones de bombas y retumbos)

844
00:38:35,814 --> 00:38:39,526
- Lo que aprendí fue
que, de hecho, tu oportunidad

845
00:38:39,734 --> 00:38:42,737
de supervivencia era extremadamente alta,

846
00:38:42,946 --> 00:38:45,949
y vivirías,

847
00:38:46,157 --> 00:38:49,077
y vivirías bastante tiempo,

848
00:38:49,285 --> 00:38:53,790
y sufrir una muerte bastante dolorosa y desagradable.

849
00:38:53,998 --> 00:38:56,417
- Intenté llenarlo con tantas imágenes como sea posible.

850
00:38:56,626 --> 00:38:57,627
que no olvidarían como yo pude.

851
00:38:57,836 --> 00:38:59,587
Las botellas de leche derritiéndose,
la mujer en las ruinas

852
00:38:59,796 --> 00:39:02,465
con un bebe muerto, todo
ese tipo de cosas.

853
00:39:02,674 --> 00:39:06,177
Cada vez que algún político
habla de fuego y furia,

854
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
y dando un golpe en la nariz sangrando,

855
00:39:08,429 --> 00:39:10,765
o escalar a
desescalar, toda esa jerga

856
00:39:10,974 --> 00:39:12,559
de estrategas, etc.

857
00:39:12,767 --> 00:39:14,894
Los quiero a ellos y a la gente que los elige.

858
00:39:15,103 --> 00:39:17,856
tener estas imagenes que
aparece instantáneamente en tu cabeza,

859
00:39:18,064 --> 00:39:20,859
y decir: "Vaya, piénsalo".

860
00:39:21,109 --> 00:39:22,318
Retrocede, retrocede."

861
00:39:23,486 --> 00:39:25,989
(música espeluznante)

862
00:39:31,578 --> 00:39:35,748
- Lo recuerdo básicamente
haciendo una llamada para cualquiera

863
00:39:35,957 --> 00:39:37,125
quien estaba interesado.

864
00:39:37,333 --> 00:39:38,418
fuimos inundados

865
00:39:38,626 --> 00:39:41,754
con gente queriendo venir
y sé parte de la película.

866
00:39:41,963 --> 00:39:43,965
- Recuerdo estar con
mis amigos en la escuela,

867
00:39:44,173 --> 00:39:46,759
y nosotros tomando conciencia
que iba

868
00:39:46,968 --> 00:39:48,761
ser una película hecha en la ciudad.

869
00:39:48,970 --> 00:39:52,432
- Había visto un anuncio en los periódicos,

870
00:39:52,640 --> 00:39:55,351
pero decía extras de capital local.

871
00:39:55,560 --> 00:39:57,312
Y pensé: "Oh, no hay posibilidad".

872
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Y entonces mi amigo dijo:

873
00:39:59,689 --> 00:40:01,941
"Oh, hay un anuncio" Centro de empleo ".

874
00:40:02,150 --> 00:40:04,611
Quieren extras corrientes".

875
00:40:04,819 --> 00:40:05,904
Van a inscribir gente

876
00:40:06,112 --> 00:40:07,780
ser extras en el Ayuntamiento de Sheffield.

877
00:40:07,989 --> 00:40:09,616
Si bajas el sábado por la mañana.

878
00:40:09,824 --> 00:40:11,367
- Recuerdo que era
debajo del Ayuntamiento.

879
00:40:11,576 --> 00:40:13,536
Dimos la vuelta por detrás y
todos se fueron debajo,

880
00:40:13,745 --> 00:40:15,038
y había grandes colas,

881
00:40:15,246 --> 00:40:16,456
y luego ellos tipo de
Seccionó a la gente,

882
00:40:16,664 --> 00:40:18,499
y dijo: "¿Quieres estar en esto?"

883
00:40:18,708 --> 00:40:19,709
¿Y quieres estar en eso?

884
00:40:19,918 --> 00:40:23,338
- De hecho, los teníamos puestos.
un número muy reducido de días.

885
00:40:23,546 --> 00:40:28,551
Había multitudes en el
escenas del hospital y de la prisión.

886
00:40:29,093 --> 00:40:32,055
Entonces hubo una multitud
arriba en The Moor y...

887
00:40:32,263 --> 00:40:35,016
- Las mismas cualidades que yo
Creo que Barry Hines trajo

888
00:40:35,224 --> 00:40:37,018
a su escritura están las cualidades que encontré

889
00:40:37,226 --> 00:40:38,770
en la gente de Sheffield,
no es sorprendente,

890
00:40:38,978 --> 00:40:41,606
Quiero decir, creció en
Hoyland, que está muy cerca.

891
00:40:41,814 --> 00:40:44,734
Él conocía a estas personas, pero
todos fueron muy amables,

892
00:40:46,361 --> 00:40:50,073
y creo que la responsabilidad,
Creo que todos sintieron,

893
00:40:50,281 --> 00:40:51,950
Incluso los extras, especialmente los extras,

894
00:40:52,158 --> 00:40:53,451
era hacer esto bien.

895
00:40:55,370 --> 00:40:58,498
(máquina de escribir haciendo ruido)

896
00:41:00,708 --> 00:41:01,334
- [Ancla] La arcilla ha sido marcada.

897
00:41:01,542 --> 00:41:02,919
por una serie de manifestaciones hasta

898
00:41:03,127 --> 00:41:06,005
y por todo el país, reflejando
apoyo a favor y en contra

899
00:41:06,214 --> 00:41:08,049
la decisión del Gobierno
para reforzar Europa

900
00:41:08,257 --> 00:41:13,262
- Marchando por El Moro,
que también se mostró en el...

901
00:41:13,930 --> 00:41:15,640
Cuando lo volaron, el moro estaba

902
00:41:15,890 --> 00:41:17,850
como la calle peatonal de Sheffield.

903
00:41:18,059 --> 00:41:22,438
- Mi recuerdo es que estábamos
corear "Empleos, no bombas".

904
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
Paz, no guerra."

905
00:41:24,607 --> 00:41:26,943
- Todo el mundo está gritando.
a todo pulmón,

906
00:41:27,151 --> 00:41:28,903
y simplemente marchando por la calle,

907
00:41:29,112 --> 00:41:30,780
y luego conoces a los actores,

908
00:41:30,989 --> 00:41:32,448
simplemente gente corriente como nosotros.

909
00:41:32,657 --> 00:41:36,536
- Vimos multitudes de personas,
y tenían pancartas,

910
00:41:36,744 --> 00:41:37,870
y pensé: "Oh, este es el lugar,

911
00:41:38,079 --> 00:41:39,706
obviamente, esto es
donde nos reuniremos."

912
00:41:39,914 --> 00:41:42,750
- Estábamos todos en el
escalones frente al ayuntamiento

913
00:41:42,959 --> 00:41:44,836
y cantando.

914
00:41:45,044 --> 00:41:48,715
- Se suponía que debían ser
gritando "Prohibir la bomba",

915
00:41:48,923 --> 00:41:50,049
¿Pero qué hicieron?

916
00:41:51,134 --> 00:41:55,179
- Maggie, Maggie, Maggie,
fuera, fuera, fuera. (risas)

917
00:41:57,223 --> 00:42:00,101
Todos estuvieron detrás de esto
porque todos lo sentimos

918
00:42:00,309 --> 00:42:02,020
muy profundamente en ese momento.

919
00:42:02,228 --> 00:42:05,064
El tipo del megáfono decía:

920
00:42:05,273 --> 00:42:06,315
"No puedes decir eso".

921
00:42:06,482 --> 00:42:09,318
- He estado en protestas.
desde entonces en mi vida,

922
00:42:09,485 --> 00:42:13,406
y siempre me llevan de vuelta
de alguna manera en esa escena.

923
00:42:13,614 --> 00:42:14,824
- Bueno, nuestro hijo quería participar.

924
00:42:15,033 --> 00:42:17,869
Quería ser actor y regañaba.

925
00:42:18,077 --> 00:42:18,995
y molesta y molesta y molesta,

926
00:42:19,203 --> 00:42:21,039
y dijo: "Mira, ya sabes,
¿Puedes derrotarnos?"

927
00:42:21,247 --> 00:42:26,002
- Mi recuerdo de haber estado en la película era

928
00:42:26,210 --> 00:42:29,047
que todo fue idea de mi papá.

929
00:42:29,255 --> 00:42:33,134
- No tenía intenciones de serlo.
en pantalla en absoluto. (risas)

930
00:42:33,342 --> 00:42:36,220
- Cuando hablo con mi familia,
Dicen que fui yo rogando

931
00:42:36,429 --> 00:42:37,847
bajar y estar en la película.

932
00:42:38,056 --> 00:42:40,183
- Y me dijeron,
"Bien, ponte esta placa.

933
00:42:40,391 --> 00:42:42,101
Eres un líder sindical,

934
00:42:42,977 --> 00:42:44,479
pero no tienes permitido
habla, entonces no estás en equidad.

935
00:42:44,687 --> 00:42:45,897
Así que simplemente asiente con la cabeza y luce bien.

936
00:42:46,105 --> 00:42:47,690
y párate al lado de esta señora."

937
00:42:47,899 --> 00:42:50,610
- Y en el peor de los casos, aniquilación total,

938
00:42:50,818 --> 00:42:53,321
No se puede ganar una guerra nuclear.

939
00:42:53,529 --> 00:42:54,739
(gente gritando)

940
00:42:54,947 --> 00:42:57,742
- Los extras entre la multitud.
escenas, la manifestación contra la guerra,

941
00:42:57,950 --> 00:43:00,620
donde la mujer esta diciendo,
"No se puede ganar una guerra nuclear"

942
00:43:00,828 --> 00:43:01,954
se dejaron llevar tanto.

943
00:43:02,163 --> 00:43:04,665
Se olvidaron que el
policías que vienen a intentarlo

944
00:43:04,874 --> 00:43:07,335
y arrestar a alguien no son policías de verdad.

945
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
Son actores con los sombreros de Bobby puestos.

946
00:43:09,462 --> 00:43:10,880
Así que realmente les están mintiendo.

947
00:43:11,089 --> 00:43:12,381
Tuvimos que decir: "Para, para, para,

948
00:43:12,590 --> 00:43:14,175
No les hagas daño de verdad." (risas)

949
00:43:14,383 --> 00:43:16,761
(todos gritando)

950
00:43:16,969 --> 00:43:18,262
- Eso es lo que destruirá esto, hombre.

951
00:43:18,471 --> 00:43:21,891
- Pero todavía está intentando evitar el desastre.

952
00:43:22,100 --> 00:43:24,352
- Recuerdo, dos multitudes de
gente corriendo el uno hacia el otro

953
00:43:24,560 --> 00:43:26,479
y peleando y pateándose unos a otros.

954
00:43:26,687 --> 00:43:27,855
- No fue intimidante para mí.

955
00:43:28,064 --> 00:43:29,023
porque estaba en las escaleras,

956
00:43:29,232 --> 00:43:30,358
pero si estuvieras entre la multitud, sí,

957
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
hubo muchos empujones y empujones.

958
00:43:31,818 --> 00:43:34,320
Tienes que recordar
todos medían seis pies de altura

959
00:43:34,529 --> 00:43:37,281
(risas) Yo estaba aquí abajo, así que
Estaba mirando a todos.

960
00:43:37,490 --> 00:43:39,242
- Pude verlo, pero sí, quedó.

961
00:43:39,450 --> 00:43:42,662
suyo abandonado allí abajo. (risas)

962
00:43:42,870 --> 00:43:45,706
(gente gritando)

963
00:43:53,131 --> 00:43:54,549
- Por favor hazlo-
- Configuré uno

964
00:43:54,757 --> 00:43:57,051
de las escenas fuera del Ayuntamiento.

965
00:43:57,260 --> 00:43:59,762
- Él dijo: "Cocine, cocine, puede
¿Alguien escuchó ese ruido?"

966
00:43:59,971 --> 00:44:04,976
Qué ruido, y puedo oír.
(imita el golpe del tambor)

967
00:44:05,685 --> 00:44:07,812
- [Manifestante] Refinerías de petróleo
habrá sido destruido.

968
00:44:08,020 --> 00:44:09,564
Toda nuestra agua habría estado contaminada.

969
00:44:09,772 --> 00:44:11,566
El suelo se habría estado irradiando.

970
00:44:11,774 --> 00:44:14,610
El ganado agrícola sería
muerto, enfermo o moribundo.

971
00:44:14,861 --> 00:44:19,157
- Afortunadamente, la Salvación
La Banda del Ejército desfiló.

972
00:44:19,365 --> 00:44:21,701
Entonces se convirtieron en una especie de parte integral

973
00:44:21,909 --> 00:44:23,578
de esa escena en realidad, que fue solo una

974
00:44:23,786 --> 00:44:25,121
de esos momentos alegres.

975
00:44:25,329 --> 00:44:29,041
No podríamos haberlo permitido
haber pagado por una banda.

976
00:44:29,250 --> 00:44:33,004
- Después de la película, ellos haciendo
los discursos en las escaleras,

977
00:44:33,212 --> 00:44:34,589
él dijo: "Bien, detente, corta, nosotros..."

978
00:44:34,797 --> 00:44:36,549
Y luego movió a algunas de las multitudes,

979
00:44:36,757 --> 00:44:39,719
y las cámaras bajaron
bajar los escalones,

980
00:44:39,927 --> 00:44:41,053
donde había un chico...

981
00:44:41,262 --> 00:44:44,098
(gente gritando)

982
00:44:48,644 --> 00:44:51,189
- Creo que eso fue realmente
Buen momento en la película.

983
00:44:51,397 --> 00:44:54,525
porque trae a casa la realidad

984
00:44:54,734 --> 00:44:57,528
de personas van a tener
sobrevivir después de la bomba.

985
00:44:57,737 --> 00:44:59,238
Esto va a pasar.

986
00:44:59,488 --> 00:45:02,617
(máquina de escribir haciendo ruido)

987
00:45:03,534 --> 00:45:06,829
- Tenía 13 años, apenas tenía
dando vueltas en The Moor,

988
00:45:06,829 --> 00:45:10,499
como lo hice cuando era adolescente, solo
deambulando un poco

989
00:45:10,708 --> 00:45:13,878
Recorrí las tiendas y vi a este equipo de filmación.

990
00:45:14,086 --> 00:45:16,047
- Yo y dos de mis amigos decidimos.

991
00:45:16,255 --> 00:45:19,467
después de la escuela para subir al
autobús y simplemente ir a la ciudad.

992
00:45:19,675 --> 00:45:21,344
- El resumen del chat.
fue simplemente entrar allí

993
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
y empujones y empujones un poco.

994
00:45:24,597 --> 00:45:27,516
Entras allí, consigue
usted mismo lo más cerca posible de él,

995
00:45:27,683 --> 00:45:28,809
y lo tomaremos desde allí.

996
00:45:29,018 --> 00:45:31,312
- Y simplemente estamos caminando
El moro, y alguien dijo,

997
00:45:31,520 --> 00:45:33,898
"¿Te gustaría estar en
¿un programa de televisión?"

998
00:45:34,106 --> 00:45:37,235
- [Paul] El más extendido
el peligro son las consecuencias.

999
00:45:37,443 --> 00:45:38,236
(sirena aullando)

1000
00:45:38,444 --> 00:45:40,154
- Todos somos adolescentes, nos gusta: "Oh, sí".

1001
00:45:40,363 --> 00:45:43,908
Sin darme cuenta de para qué servía.

1002
00:45:44,116 --> 00:45:47,411
Nos paramos frente a un escaparate,

1003
00:45:47,620 --> 00:45:50,581
y estamos mirando las pantallas de televisión.

1004
00:45:50,790 --> 00:45:53,542
Sabíamos de THREADS de antemano

1005
00:45:53,751 --> 00:45:56,712
porque todos en la escuela
había estado hablando de eso.

1006
00:45:56,921 --> 00:45:59,840
- Te hace darte cuenta de que
si algo asi fuera

1007
00:46:00,049 --> 00:46:01,884
para que suceda, todos vamos,

1008
00:46:02,093 --> 00:46:02,969
tratando de conseguirnos dinero en nuestro banco,

1009
00:46:03,177 --> 00:46:04,470
De todos modos no valdrá nada.

1010
00:46:04,679 --> 00:46:06,597
No tiene ningún sentido.

1011
00:46:06,806 --> 00:46:09,225
¿Qué quieres hacer?
son estos, como hicieron otros,

1012
00:46:09,433 --> 00:46:12,019
Vaciar los estantes del supermercado local.

1013
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
para tus necesidades.

1014
00:46:13,729 --> 00:46:15,189
Ya sabes, conseguir tu pan

1015
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
y tus velas o
lo que sea que vayas a necesitar.

1016
00:46:16,983 --> 00:46:18,609
- ¡Oye, no has pagado por esas cosas!

1017
00:46:18,818 --> 00:46:23,823
(sonajeros del carrito)
(pasos pisando fuerte)

1018
00:46:24,824 --> 00:46:27,285
- [Reportero] En respuesta a
noticias de hoy del brote

1019
00:46:27,493 --> 00:46:29,912
de hostilidades entre
buques de los estados unidos

1020
00:46:30,121 --> 00:46:32,039
y Armadas soviéticas, una sesión especial

1021
00:46:32,248 --> 00:46:33,791
del Parlamento ha pasado esta tarde

1022
00:46:34,000 --> 00:46:35,876
una Ley de Poderes de Emergencia.

1023
00:46:36,085 --> 00:46:39,213
(máquina de escribir haciendo ruido)

1024
00:46:41,382 --> 00:46:44,135
(sirena aullando)

1025
00:46:46,679 --> 00:46:48,848
- Nuestra hija Lisa, que
tenía unos 18 meses

1026
00:46:49,056 --> 00:46:51,767
en ese momento ella estaba en un cochecito,

1027
00:46:51,976 --> 00:46:54,478
y hubo algunas tomas,

1028
00:46:54,687 --> 00:46:57,398
y después de uno de los primeros
unos, la saqué

1029
00:46:57,606 --> 00:46:59,900
del cochecito, y
el cochecito se volvió loco

1030
00:47:00,109 --> 00:47:02,945
de girar por sí solo
ruedas y luego se cayó.

1031
00:47:03,154 --> 00:47:05,281
Así que cuando todos
había estropeado el cochecito

1032
00:47:05,489 --> 00:47:06,866
Me quedé tirado allí.

1033
00:47:07,074 --> 00:47:10,494
Y pensé: "Oh, eso tiene
un cierto tipo de intensidad

1034
00:47:10,703 --> 00:47:11,495
¿No es así ahora?"

1035
00:47:11,746 --> 00:47:14,623
(vehículos drones)

1036
00:47:14,790 --> 00:47:17,626
- Mis padres eran bastante políticos,
entonces me llevaron a mucho

1037
00:47:17,793 --> 00:47:19,503
de protestas, muchas manifestaciones.

1038
00:47:19,712 --> 00:47:23,841
Así que creo que estaba bastante acostumbrado.
a ese tipo de atmósfera.

1039
00:47:24,050 --> 00:47:27,636
- Algunas personas se estaban poniendo
agarre de las contraventanas cerradas.

1040
00:47:27,803 --> 00:47:29,764
- Fuimos haciendo sonar estas rejillas.

1041
00:47:29,972 --> 00:47:34,477
y activé una alarma, lo cual
Supongo que fue bastante atmosférico,

1042
00:47:34,685 --> 00:47:37,396
pero tal vez no sea lo que
querían los cineastas. (risas)

1043
00:47:37,605 --> 00:47:38,481
(gente gritando)
(alarmas sonando)

1044
00:47:38,689 --> 00:47:41,359
(sirena aullando)

1045
00:47:43,819 --> 00:47:46,155
Eso te daba una especie de sensación de pánico.

1046
00:47:46,364 --> 00:47:49,658
Entonces los niños hicieron
empieza a correr presa del pánico.

1047
00:47:49,825 --> 00:47:52,453
- Solía tener esto
algo así, era casi

1048
00:47:52,661 --> 00:47:55,664
como una elegante chaqueta con
rayas verdes y rojas en él.

1049
00:47:55,831 --> 00:47:58,793
Estaba usando eso, así que
se destaca un poquito.

1050
00:47:59,752 --> 00:48:04,757
- Todavía puedo recordar físicamente
el acostarse muy frio

1051
00:48:05,383 --> 00:48:07,551
en el suelo durante siglos y siglos.

1052
00:48:07,760 --> 00:48:10,346
La gente estaría viniendo,
"¿Podrías bucear más?

1053
00:48:10,554 --> 00:48:11,472
¿Podrías contraer más?

1054
00:48:11,680 --> 00:48:13,682
¿Podrías sacudirte más?"

1055
00:48:13,849 --> 00:48:17,478
- Una escena en la que un chico conduce el coche.

1056
00:48:17,686 --> 00:48:21,565
la bomba explota, él es
cegado y choca contra una pared.

1057
00:48:21,774 --> 00:48:24,777
En el guión, se refería a él.
chocar contra una farola

1058
00:48:24,985 --> 00:48:29,532
y el auto perdió el
farola, golpeó la pared del fondo,

1059
00:48:29,740 --> 00:48:30,866
Pasó por el jardín,

1060
00:48:31,075 --> 00:48:34,578
y de hecho aterrizó en el
jardín de la casa de al lado.

1061
00:48:34,787 --> 00:48:37,331
Más tarde ese día, alguien comentó:

1062
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
"Buen trabajo, no golpeaste el poste de luz.

1063
00:48:39,291 --> 00:48:41,252
Por él pasaban 10.000 voltios".

1064
00:48:41,460 --> 00:48:42,211
(ruedas chirriando)
(gente gritando)

1065
00:48:42,420 --> 00:48:43,295
(rompiendo paredes)

1066
00:48:43,504 --> 00:48:44,338
- Maldito infierno.

1067
00:48:45,464 --> 00:48:48,342
- Teníamos una sábana, en algún momento.
punto, que decía: "Oh, vamos

1068
00:48:48,551 --> 00:48:51,137
a este lugar, ve a este lugar
en este momento y en este momento."

1069
00:48:51,345 --> 00:48:54,056
Pero pensé: "Bueno, si estoy
Voy a entrar, voy a entrar.

1070
00:48:54,265 --> 00:48:56,100
Quiero todas las experiencias."

1071
00:48:56,308 --> 00:48:58,769
- Hicieron tomas aleatorias de todos.

1072
00:48:58,978 --> 00:49:01,188
y obviamente, el especial
Los efectos se pusieron después,

1073
00:49:01,397 --> 00:49:02,773
y luego la señora orinándose.

1074
00:49:02,982 --> 00:49:03,858
- De todo,

1075
00:49:04,066 --> 00:49:05,776
eso fue lo único que destacó,

1076
00:49:05,985 --> 00:49:08,112
Ver a esa mujer orinarse.

1077
00:49:08,320 --> 00:49:13,325
- Anne Sellors llorando
bajo su zapato. (risas)

1078
00:49:13,659 --> 00:49:15,327
- Obviamente era uno de esos

1079
00:49:15,536 --> 00:49:20,541
de ideas prepensadas Mick
tenía sobre cómo iba

1080
00:49:20,916 --> 00:49:23,878
para representar el momento en que explota la bomba.

1081
00:49:24,086 --> 00:49:25,171
(pasos arrastrando los pies)

1082
00:49:25,379 --> 00:49:27,506
(gente gritando y gritando)

1083
00:49:27,715 --> 00:49:30,301
(explosiones de bombas)

1084
00:49:30,509 --> 00:49:32,678
- gritó el director
a través de un megáfono,

1085
00:49:32,887 --> 00:49:34,930
"¿A alguien le importa si
les mojamos los pantalones,

1086
00:49:35,139 --> 00:49:36,974
y les daremos un
un par de pantalones gratis."

1087
00:49:37,183 --> 00:49:38,184
- Cuando lo estaban haciendo,

1088
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
no pudieron lograr que funcionara correctamente.

1089
00:49:40,269 --> 00:49:43,022
Ella tenía algún tipo de
bolsa y tuve que apretar,

1090
00:49:43,230 --> 00:49:44,607
o había alguien
detrás de mí que apretó,

1091
00:49:44,815 --> 00:49:45,691
y lo hicieron dos veces.

1092
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
Y el director se estaba enojando un poco.

1093
00:49:47,443 --> 00:49:48,944
porque no estaba funcionando correctamente.

1094
00:49:49,153 --> 00:49:51,614
El lenguaje se volvió un poco afrutado,
y sólo necesitamos un tiro,

1095
00:49:51,822 --> 00:49:52,907
simplemente hazlo bien.

1096
00:49:53,115 --> 00:49:56,368
- Entonces, ella estaba como
llevado a una minivan

1097
00:49:56,577 --> 00:49:58,954
que le dieran su par de pantalones gratis.

1098
00:49:59,205 --> 00:50:01,916
Mi recuerdo es que ella vino.
atrás, y ella estaba realmente maquillada

1099
00:50:02,124 --> 00:50:04,418
debido a Marks y Spencer
pantalones que consiguió gratis.

1100
00:50:04,627 --> 00:50:07,379
(música siniestra)

1101
00:50:09,340 --> 00:50:12,676
- Mi nombre es Luke Sellors.
y mi mamá era Anne Sellors.

1102
00:50:12,885 --> 00:50:15,679
Recuerdo haber llegado allí y
algo así como estar muy emocionado

1103
00:50:15,888 --> 00:50:18,516
porque solo habia un montón
de gente dando vueltas.

1104
00:50:18,724 --> 00:50:21,185
Pero luego, cuando el tipo
del inicio del tiroteo,

1105
00:50:21,393 --> 00:50:24,480
Recuerdo una mirada de
terror en la cara de mi mamá,

1106
00:50:24,688 --> 00:50:27,191
y como que comencé a tener
realmente asustado por eso.

1107
00:50:27,399 --> 00:50:30,528
Recuerdo las sirenas
también muy vívidamente,

1108
00:50:30,736 --> 00:50:32,238
pero luego fue como una especie de dispersión,

1109
00:50:32,446 --> 00:50:33,489
y todos simplemente corriendo,

1110
00:50:33,697 --> 00:50:35,115
y yo solo mirando a mi alrededor,

1111
00:50:35,324 --> 00:50:36,659
casi diciendo: "¿Qué está pasando?"

1112
00:50:36,867 --> 00:50:38,744
(gente gritando)
(sirena aullando)

1113
00:50:38,953 --> 00:50:40,996
(alarmas sonando)

1114
00:50:41,247 --> 00:50:43,999
(gente gritando)

1115
00:50:44,208 --> 00:50:45,584
Fue extraño descubrir

1116
00:50:45,793 --> 00:50:47,795
que tu mamá ha sido menospreciada por alguien

1117
00:50:48,003 --> 00:50:49,004
que se había mojado.

1118
00:50:49,213 --> 00:50:52,258
Recién me di cuenta
después de que mi mamá había fallecido

1119
00:50:52,466 --> 00:50:54,969
porque estábamos mirando hacia arriba
para algunos obituarios en línea,

1120
00:50:55,219 --> 00:50:58,305
y de repente, solo
A continuación me topé con el nombre de mi madre.

1121
00:50:58,514 --> 00:51:00,349
a la mujer que se había orinado,

1122
00:51:00,558 --> 00:51:02,810
donde claramente, no es ella.

1123
00:51:03,018 --> 00:51:03,894
El disparo de la mujer.

1124
00:51:04,103 --> 00:51:06,522
antes de que la escena se vea bastante similar

1125
00:51:06,730 --> 00:51:09,942
a mi mamá en términos de
altura similar, tamaño similar,

1126
00:51:10,150 --> 00:51:12,820
cabello rizado similar, y
tal vez solo pusieron dos

1127
00:51:13,028 --> 00:51:15,155
y dos juntos, y
Pensé que era Anne Sellors.

1128
00:51:15,364 --> 00:51:16,991
cuando en realidad no lo fue.

1129
00:51:17,241 --> 00:51:19,368
Ella no era alguien que
tomó la vida demasiado en serio,

1130
00:51:19,577 --> 00:51:21,495
y ella ciertamente no lo hizo
tomarse a sí misma demasiado en serio.

1131
00:51:21,704 --> 00:51:23,330
Entonces ella probablemente habría
se rió al respecto

1132
00:51:23,539 --> 00:51:25,165
en lugar de ofenderse.

1133
00:51:25,374 --> 00:51:27,459
Mi mamá habría visto el lado divertido.

1134
00:51:33,007 --> 00:51:37,970
(fuego brotando)
(silbido del viento)

1135
00:51:41,348 --> 00:51:42,474
- Recibí una llamada telefónica,

1136
00:51:42,683 --> 00:51:44,184
"¿Quieres ayudar con esta película?"

1137
00:51:44,393 --> 00:51:45,352
"¿De qué se trata?"

1138
00:51:45,561 --> 00:51:48,439
"Ataque atómico", "Muy bien,
Sí, bastante justo". (risas)

1139
00:51:48,647 --> 00:51:53,444
- Todos subimos, bajamos
en el área de Owlerton,

1140
00:51:53,652 --> 00:51:59,033
y tripuló un camión de bomberos para
poniendo el decorado, básicamente.

1141
00:51:59,658 --> 00:52:02,453
Usaron geles especiales para el fuego,

1142
00:52:02,661 --> 00:52:03,871
como una espuma.

1143
00:52:04,455 --> 00:52:07,750
- Puedo recordar el flotador de leche,

1144
00:52:07,958 --> 00:52:09,418
Les salía un poco de agua coloreada.

1145
00:52:09,627 --> 00:52:11,295
Lo estoy haciendo como si hubiera sido explotado.

1146
00:52:11,503 --> 00:52:14,423
- Había partes del cuerpo.
metido entre los escombros,

1147
00:52:15,257 --> 00:52:16,592
lo cual fue bastante espantoso,

1148
00:52:16,800 --> 00:52:19,178
pero ya sabes, eso es lo que esperas.

1149
00:52:19,386 --> 00:52:21,722
Todos nos reíamos porque
dijo: "Somos el único bombero

1150
00:52:21,930 --> 00:52:25,267
eso puede apagar un Armagedón." (risas)

1151
00:52:25,476 --> 00:52:27,770
- Recuerdo algo específico
sobre los efectos especiales

1152
00:52:27,978 --> 00:52:30,522
porque usaron un puntal de pozo
contra una pared en la cocina,

1153
00:52:30,731 --> 00:52:34,109
una de las casas, y allí
había una actriz allí

1154
00:52:34,360 --> 00:52:37,780
debajo de una puerta y voló la pared.

1155
00:52:37,988 --> 00:52:41,241
Y filmar desde el
interior, la explosión,

1156
00:52:41,241 --> 00:52:43,911
hicieron un agujero en el
pasillo en la casa.

1157
00:52:44,328 --> 00:52:47,331
Y entonces, hubo un estallido todopoderoso,

1158
00:52:47,539 --> 00:52:49,708
y la pared explotó hacia afuera.

1159
00:52:49,917 --> 00:52:50,709
(explosiones de bombas)
(las ventanas se rompen)

1160
00:52:50,918 --> 00:52:53,504
(fuego brotando)

1161
00:52:56,507 --> 00:52:59,134
El camarógrafo disparó hacia atrás
por el pasillo,

1162
00:52:59,385 --> 00:53:02,680
y luego todos se apresuraron a
rescatar la cámara. (risas)

1163
00:53:02,888 --> 00:53:05,516
- Recuerdo el
escena donde el marido

1164
00:53:05,724 --> 00:53:08,227
y yo tuve que salir tras la bomba,

1165
00:53:08,435 --> 00:53:10,646
y estamos luchando entre todos estos ladrillos,

1166
00:53:10,854 --> 00:53:13,148
y había fuego por todas partes.

1167
00:53:13,399 --> 00:53:16,735
Y le dije al director,
"(indescifrable), ya sabes,

1168
00:53:16,944 --> 00:53:18,987
Esto me parece un poco peligroso."

1169
00:53:19,196 --> 00:53:19,863
Y luego simplemente se fue,

1170
00:53:20,072 --> 00:53:23,659
"Oye", y estos dos
Los bomberos reventaron una pared de marionetas.

1171
00:53:23,867 --> 00:53:26,829
o fútbol con mangueras preparadas. (risas)

1172
00:53:27,079 --> 00:53:28,539
- Y me encontré con una fotografía.

1173
00:53:28,747 --> 00:53:31,125
en realidad, de mí usando una máscara,

1174
00:53:31,333 --> 00:53:33,794
porque obviamente, había mucho coraje

1175
00:53:34,002 --> 00:53:35,170
y suciedad en el aire.

1176
00:53:35,379 --> 00:53:37,047
- Estábamos dejando escapar una gran cantidad

1177
00:53:37,256 --> 00:53:39,425
de explosiones y polvo negro.

1178
00:53:39,633 --> 00:53:41,719
Y recuerdo en el medio

1179
00:53:41,927 --> 00:53:44,388
de filmar una secuencia particular,

1180
00:53:44,596 --> 00:53:46,306
Uno del equipo de producción se me acercó.

1181
00:53:46,515 --> 00:53:47,891
y dijo: "Creo que tenemos un problema".

1182
00:53:48,100 --> 00:53:51,019
Un par de chicos aquí de
la Agencia de Medio Ambiente,

1183
00:53:51,228 --> 00:53:52,980
Dijeron: 'Queremos que dejes de filmar'.

1184
00:53:53,188 --> 00:53:53,897
Le dije: "No puedes".

1185
00:53:54,106 --> 00:53:56,358
Por supuesto, estamos en el
mitad de esta producción,

1186
00:53:56,567 --> 00:53:58,277
y David Blunkett dijo que está bien.

1187
00:53:58,485 --> 00:54:00,070
Así que no sé cuál es tu problema."

1188
00:54:00,320 --> 00:54:03,031
En realidad conseguimos
multado unas semanas después.

1189
00:54:03,240 --> 00:54:08,245
(fuego brotando)
(gente gritando)

1190
00:54:10,581 --> 00:54:12,332
- [Director] Alguien me dijo
Te pagaban en sándwiches.

1191
00:54:12,541 --> 00:54:16,712
- (risas) Bueno, estábamos abiertos.
para que me paguen en comida. (risas)

1192
00:54:16,920 --> 00:54:18,005
- La señora se acercó a nosotros y nos dijo:

1193
00:54:18,213 --> 00:54:20,299
"Desafortunadamente, no hemos atendido a usted.

1194
00:54:23,135 --> 00:54:24,720
No queda comida.

1195
00:54:24,928 --> 00:54:26,430
¿Te gustaría conseguir
¿Un poco de pescado y patatas fritas?

1196
00:54:26,638 --> 00:54:27,264
Éramos cuatro.

1197
00:54:27,473 --> 00:54:29,892
Es 1984, dice, dijimos: "Sí".

1198
00:54:30,100 --> 00:54:32,019
Ella dijo: "Aquí hay un peso de 20 libras
nota, ¿es eso suficiente?"

1199
00:54:32,227 --> 00:54:33,896
Dije: "Sí, lo es".

1200
00:54:34,104 --> 00:54:37,441
20 libras habrían comprado un
lote de pescado y patatas fritas en 1984.

1201
00:54:37,691 --> 00:54:39,276
(puertas chirriando y traqueteando)

1202
00:54:39,485 --> 00:54:41,653
(el camión emite un pitido)
(operador vocalizando)

1203
00:54:41,862 --> 00:54:43,572
- Fue toda una revelación.

1204
00:54:43,781 --> 00:54:46,450
Fue muy, muy realista.

1205
00:54:46,700 --> 00:54:49,453
Te preocupaba que esto pudiera haber ocurrido,

1206
00:54:49,661 --> 00:54:51,497
este acto realmente podría suceder.

1207
00:54:51,705 --> 00:54:54,541
Ya sabes, el holocausto nuclear,

1208
00:54:55,375 --> 00:54:58,545
pero simplemente lo pones
el fondo de tu mente.

1209
00:54:59,588 --> 00:55:02,758
(máquina de escribir haciendo ruido)

1210
00:55:05,928 --> 00:55:10,516
- Toda esa gente llamó
para las siguientes escenas.

1211
00:55:10,724 --> 00:55:15,687
Centro de Detención, la Comida
Depósito, hospital y refugiados.

1212
00:55:15,896 --> 00:55:19,608
"Por favor, ven vestido con tu
ropa más vieja y gastada,

1213
00:55:19,817 --> 00:55:21,568
¡Y prepárate para ensuciarte!

1214
00:55:22,528 --> 00:55:25,948
Además, asegúrese de que
no vistes de amarillo, rojo,

1215
00:55:26,156 --> 00:55:28,242
o ropa blanca.

1216
00:55:28,450 --> 00:55:31,286
Finalmente, para los involucrados
en las escenas anteriores,

1217
00:55:31,495 --> 00:55:33,372
por favor no uses maquillaje,

1218
00:55:33,580 --> 00:55:36,917
no tienes tu pelo
hecho inteligentemente, entre paréntesis,

1219
00:55:37,125 --> 00:55:40,087
hombres, rastrojo de varios días
nos ayudaría a crear

1220
00:55:40,295 --> 00:55:41,839
la imagen correcta.

1221
00:55:42,047 --> 00:55:45,592
De hecho, ven tan mal parecido.
¡Como te atrevas, o peor!"

1222
00:55:45,801 --> 00:55:48,345
(gente gritando)

1223
00:55:48,554 --> 00:55:50,597
- Decía: "Queremos a alguien
trepar a la valla,

1224
00:55:50,806 --> 00:55:53,809
trepar para intentar y
saquear el depósito de alimentos."

1225
00:55:54,017 --> 00:55:54,977
Nadie se ofreció como voluntario.

1226
00:55:55,185 --> 00:55:56,270
"Lo haré."

1227
00:55:56,478 --> 00:55:59,773
Y luego salté, subí
por encima de la valla rápidamente.

1228
00:55:59,982 --> 00:56:01,733
Bueno, yo era ágil en aquellos días.

1229
00:56:01,942 --> 00:56:03,360
Estaba realmente en forma. (risas)

1230
00:56:03,569 --> 00:56:04,361
(gente gritando)

1231
00:56:04,570 --> 00:56:06,905
(disparos)

1232
00:56:07,781 --> 00:56:09,032
- Ven. (incomprensible)

1233
00:56:09,283 --> 00:56:10,117
(gente gritando)

1234
00:56:10,325 --> 00:56:13,495
(disparos)
(La gente grita)

1235
00:56:13,704 --> 00:56:15,581
- "¿Tienes tu
¿Tarjeta de equidad?" (incomprensible)

1236
00:56:15,789 --> 00:56:17,666
Dije: "No estoy en injusticia".

1237
00:56:17,875 --> 00:56:20,752
"Oh, no puedo usarlo."

1238
00:56:20,961 --> 00:56:23,463
Dije: "¿Qué?" dije, hay
todas estas personas en equidad

1239
00:56:23,672 --> 00:56:25,007
y no lo harán.

1240
00:56:25,215 --> 00:56:27,050
Y lo he hecho, y
Lo hago gratis".

1241
00:56:27,259 --> 00:56:31,430
(gente gritando y gritando)

1242
00:56:31,638 --> 00:56:35,601
Fue decepcionante porque
Morí con gracia. (risas)

1243
00:56:35,809 --> 00:56:38,729
(pasos crujientes)
(música espeluznante)

1244
00:56:38,937 --> 00:56:40,022
(gente charlando)

1245
00:56:40,230 --> 00:56:42,566
- El rodaje empezó muy
temprano, y creo que puede ser

1246
00:56:42,774 --> 00:56:45,027
Antes de los autobuses, así lo recuerdo.
caminamos por la ciudad

1247
00:56:45,235 --> 00:56:47,362
para llegar a Infirmary Road.

1248
00:56:47,571 --> 00:56:50,032
Entonces fue casi como caminar
también al pasado,

1249
00:56:50,240 --> 00:56:52,576
porque la enfermería solo
era una especie de caparazón

1250
00:56:52,784 --> 00:56:54,494
de lo que obviamente debió haber sido.

1251
00:56:54,703 --> 00:56:56,163
- Básicamente éramos tres.

1252
00:56:56,371 --> 00:56:58,999
en el programa todo el tiempo,

1253
00:56:59,207 --> 00:57:04,171
y creo que estaba
permitido tres personas más

1254
00:57:04,546 --> 00:57:06,256
en las estancias extras.

1255
00:57:06,465 --> 00:57:09,384
(risas) Ese fue el
Hoja de llamadas del infierno.

1256
00:57:09,635 --> 00:57:11,929
- Se les debe haber dicho
aparecer vestido,

1257
00:57:12,137 --> 00:57:15,057
que parecía un poco desgastado,

1258
00:57:15,265 --> 00:57:17,601
y eso es todo lo que tenía de todos modos,
así que eso fue algo útil.

1259
00:57:17,809 --> 00:57:20,896
- El maquillaje fue absolutamente
increíble, realmente lo fue.

1260
00:57:21,104 --> 00:57:23,690
(música tensa)

1261
00:57:35,953 --> 00:57:40,666
- El maquillaje grotesco y
el sentimiento de desesperación,

1262
00:57:40,874 --> 00:57:43,293
imaginando si fueras
caminando hasta el hospital.

1263
00:57:43,502 --> 00:57:48,382
- No salí del set, y yo
tenía en mis manos polvo marrón

1264
00:57:49,299 --> 00:57:53,178
y una lata de pelo como un castaño.

1265
00:57:53,387 --> 00:57:57,557
Y básicamente, intenté vestirme para la cámara.

1266
00:57:57,766 --> 00:58:00,560
- La maquilladora, en realidad,
ella no me dejaría en paz.

1267
00:58:00,769 --> 00:58:05,065
Ella estaba constantemente recortando
hojuelas de salvado sobre mí. (risas)

1268
00:58:05,273 --> 00:58:06,817
Todo el maquillaje era comestible.

1269
00:58:07,025 --> 00:58:08,694
Recuerdo que usaban

1270
00:58:08,902 --> 00:58:11,113
para ponerlo justo sobre mi boca,
y yo también tenía una peluca.

1271
00:58:11,321 --> 00:58:14,324
La peluca quemada y todo esto.
lado de mi cara, se suponía

1272
00:58:14,533 --> 00:58:15,325
para ser quemado.

1273
00:58:15,534 --> 00:58:16,159
Cuando tenía hambre,

1274
00:58:16,368 --> 00:58:19,997
Solía azotar algunos
y cómelos. (risas)

1275
00:58:20,205 --> 00:58:22,249
No me permitieron subir al autobús.

1276
00:58:22,457 --> 00:58:23,500
donde estaban sirviendo la cena

1277
00:58:23,750 --> 00:58:25,752
porque iba a asustar a todos.

1278
00:58:25,961 --> 00:58:29,715
- Los socorristas se acercaron y
hizo muchos vendajes.

1279
00:58:29,923 --> 00:58:34,219
Envié un mensaje desde el set para decir:

1280
00:58:34,428 --> 00:58:36,805
"Queremos más heridas, queremos más sangre,

1281
00:58:37,014 --> 00:58:39,099
y agallas, básicamente.

1282
00:58:39,307 --> 00:58:41,560
Toda la sangre y las tripas han sido vendadas.

1283
00:58:41,810 --> 00:58:45,313
por estas personas bien intencionadas. (risas)

1284
00:58:45,522 --> 00:58:46,606
Entonces la sangre tuvo

1285
00:58:46,815 --> 00:58:49,443
para que le pongan vendas y esas cosas.

1286
00:58:49,693 --> 00:58:51,486
(gente gritando)

1287
00:58:51,737 --> 00:58:54,197
(gente gritando)

1288
00:58:54,406 --> 00:58:56,408
- Nos empujaron a
los quirófanos

1289
00:58:56,616 --> 00:58:58,243
donde estaba mi hija.

1290
00:58:58,452 --> 00:59:00,370
Le hicieron todo tipo de cosas,

1291
00:59:00,620 --> 00:59:03,248
como poner piel en la cara
donde está colgando.

1292
00:59:03,457 --> 00:59:06,376
Su ropa estaba rasgada y
había sangre por todas partes.

1293
00:59:06,585 --> 00:59:10,255
Y entré al hospital
suelo mientras entrábamos,

1294
00:59:10,464 --> 00:59:11,548
y ella viene hacia mí,

1295
00:59:11,757 --> 00:59:13,091
obviamente pensando que podría reconocerla,

1296
00:59:13,300 --> 00:59:14,593
y no la reconocí en absoluto.

1297
00:59:14,801 --> 00:59:17,179
Fue sólo cuando ella sonrió
que la reconocí.

1298
00:59:17,387 --> 00:59:19,514
Vertieron vegetales
sopa para hacerla lucir

1299
00:59:19,723 --> 00:59:21,767
como si hubieran estado enfermos por la radiación.

1300
00:59:21,975 --> 00:59:23,060
Tuvo que enrollarse el pelo en él.

1301
00:59:23,268 --> 00:59:26,313
y su cabeza en ella, así que
que todo había terminado.

1302
00:59:26,521 --> 00:59:29,232
Cuando llegó a casa, ella
olía horrible. (risas)

1303
00:59:29,441 --> 00:59:31,401
Nos dijeron que allí
Serían llagas abiertas

1304
00:59:31,610 --> 00:59:33,987
y cosas así, entonces
ponemos sangre y envolvemos

1305
00:59:34,196 --> 00:59:37,157
a vendajes sucios, y
sus caras parecían quemadas.

1306
00:59:37,365 --> 00:59:39,326
Al final simplemente caminamos
alrededor y tuve que salir

1307
00:59:39,534 --> 00:59:40,660
porque nos sentíamos muy mal.

1308
00:59:40,911 --> 00:59:42,162
- Mientras pasábamos,

1309
00:59:42,370 --> 00:59:45,373
ya estaban vertiendo
sangre de los botes

1310
00:59:45,540 --> 00:59:47,417
en el suelo y alrededor.

1311
00:59:47,626 --> 00:59:51,379
Y entonces, ya se sentía un poco sombrío.

1312
00:59:51,588 --> 00:59:56,093
- Dijeron cuando llegamos por primera vez.
Llegó allí que todos los actores,

1313
00:59:56,301 --> 00:59:58,512
"Quiero que bajes
al cambio de vestuario,

1314
00:59:58,720 --> 00:59:59,930
las cabañas abajo,

1315
01:00:00,138 --> 01:00:02,265
y todos los extras a la izquierda,

1316
01:00:02,474 --> 01:00:05,102
Sigue a esa persona de allí."

1317
01:00:05,310 --> 01:00:08,396
Y le dije a mi novia,
"Bueno, ¿deberíamos bajar

1318
01:00:08,563 --> 01:00:10,065
al área del actor?"

1319
01:00:10,273 --> 01:00:11,149
Ella dice: "Oh, no podemos".

1320
01:00:11,358 --> 01:00:12,651
Le dije: "Vamos, bajemos".

1321
01:00:12,859 --> 01:00:15,695
Así que caminé y esto
La mujer fue saludada por la gente.

1322
01:00:15,904 --> 01:00:16,905
y dijo: "Nombre, por favor".

1323
01:00:17,114 --> 01:00:18,406
Miró un portapapeles.

1324
01:00:18,573 --> 01:00:20,242
Le puse un nombre, "David Wilson-Wolfe".

1325
01:00:20,450 --> 01:00:24,913
Ella miró y dijo: "Hmm,
No parece estar aquí."

1326
01:00:25,872 --> 01:00:27,833
Y ella me miró y dijo:

1327
01:00:28,041 --> 01:00:29,000
"Déjame ponértelo."

1328
01:00:29,209 --> 01:00:31,670
Ella dijo: "Entra,
vamos a maquillarte."

1329
01:00:31,878 --> 01:00:34,339
Y tenía esta gran cicatriz aquí,

1330
01:00:34,548 --> 01:00:37,676
y ella puso esto andrajoso
Tengo un abrigo viejo, un abrigo marrón.

1331
01:00:37,884 --> 01:00:39,010
Y luego, más tarde esa arcilla, ella dijo:

1332
01:00:39,219 --> 01:00:41,054
"Bien, estamos filmando el...

1333
01:00:41,263 --> 01:00:42,931
Entrando en la escena de la enfermería.

1334
01:00:43,140 --> 01:00:44,182
Tú, estás parado aquí."

1335
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
creo que mi novia
fue retrasado un poco,

1336
01:00:46,601 --> 01:00:48,019
lo cual es una buena idea mía.

1337
01:00:48,228 --> 01:00:51,106
Y yo estaba literalmente, como
ves la toma de la cámara,

1338
01:00:51,314 --> 01:00:52,816
Yo estaba al lado de ella aquí.

1339
01:00:53,024 --> 01:00:55,819
(gente gritando)

1340
01:01:01,867 --> 01:01:03,618
Creo que esa era mi escena principal, ya sabes,

1341
01:01:03,827 --> 01:01:05,704
Estaba tan emocionado solo de verme a mí mismo.

1342
01:01:05,912 --> 01:01:06,997
en cámara, más tarde.

1343
01:01:07,205 --> 01:01:09,124
(el sobreviviente grita)

1344
01:01:09,332 --> 01:01:12,210
(gente retorciéndose)

1345
01:01:13,295 --> 01:01:17,174
- Dijo que llamara
seres queridos o algo así.

1346
01:01:17,382 --> 01:01:18,550
Pensamos en reírnos, gritaríamos

1347
01:01:18,800 --> 01:01:21,303
para el muchacho compartimos el
casa con, llamada Bods.

1348
01:01:21,428 --> 01:01:22,512
- ¡Tú!
- ¡Cuerpos!

1349
01:01:22,512 --> 01:01:24,264
- ¿Escuchaste eso?

1350
01:01:24,598 --> 01:01:25,932
- Puedes oír a la gente decir "Bods".

1351
01:01:26,057 --> 01:01:27,184
- ¿Puedes oír eso?

1352
01:01:27,225 --> 01:01:29,436
Quiero decir, es la forma en que dijimos "Bods".

1353
01:01:30,312 --> 01:01:31,271
"¿Lo crees?"

1354
01:01:31,479 --> 01:01:32,355
"Oh, eso espero."

1355
01:01:32,564 --> 01:01:33,940
(gente gritando)

1356
01:01:34,149 --> 01:01:35,859
- Ayuda, por favor.

1357
01:01:36,067 --> 01:01:36,902
¡Ayúdame!

1358
01:01:38,403 --> 01:01:39,863
- Puedes oírlo.

1359
01:01:39,905 --> 01:01:42,741
(gente gritando)

1360
01:01:46,077 --> 01:01:46,912
- Creo que lo es.

1361
01:01:47,120 --> 01:01:49,956
Creo que lo es. (risas)

1362
01:01:51,833 --> 01:01:55,879
(el sobreviviente tose)
(gente charlando)

1363
01:01:56,087 --> 01:01:58,548
- Después del rodaje de ese día,
mi amigo, tiene una venda

1364
01:01:58,757 --> 01:02:01,259
alrededor de su cabeza y luciendo terrible.

1365
01:02:01,468 --> 01:02:05,263
Se dirigió a un local
tienda de periódicos para conseguir su periódico

1366
01:02:05,472 --> 01:02:07,974
y (indescifrado), "Dios mío, ¿qué pasa?

1367
01:02:08,183 --> 01:02:09,476
¿Qué te pasó?"

1368
01:02:09,684 --> 01:02:12,229
"Oh, quiero decir, estoy en esta producción.

1369
01:02:12,229 --> 01:02:14,064
de THREADS en Sheffield", dice,

1370
01:02:14,064 --> 01:02:15,190
"¿Está filmando?" (risas)

1371
01:02:18,902 --> 01:02:22,530
- Todos tenían que conseguir
a las canchas de tenis,

1372
01:02:22,739 --> 01:02:26,910
y teníamos al guardia de tráfico
con la cara vendada.

1373
01:02:27,118 --> 01:02:29,246
- Se suponía que íbamos a ser
gritando y gritando

1374
01:02:29,454 --> 01:02:32,415
y para recibir cartas
fuera de esta cancha de tenis.

1375
01:02:32,624 --> 01:02:34,042
Y mi marido estaba en eso,

1376
01:02:34,251 --> 01:02:38,171
en la película se puede escuchar
Él le grita: "Bastardos".

1377
01:02:38,380 --> 01:02:40,090
(gente gritando)

1378
01:02:40,131 --> 01:02:41,174
¡Bastardos!

1379
01:02:41,174 --> 01:02:42,676
(gente gritando)

1380
01:02:42,676 --> 01:02:44,010
No quería aparecer en él.

1381
01:02:44,010 --> 01:02:45,595
Creo que lo convencimos, de verdad.

1382
01:02:45,595 --> 01:02:47,889
Cuando entró en esta cancha de tenis,
y nosotros estábamos haciendo todos los gritos,

1383
01:02:47,931 --> 01:02:49,432
Creo que lo disfrutó bastante. (risas)

1384
01:02:49,641 --> 01:02:53,395
- Aquí tengo un poco de plástico.

1385
01:02:53,603 --> 01:02:55,605
o alambre de púas de caucho.

1386
01:02:55,814 --> 01:03:00,568
Esto fue usado en la detención.
centro en las canchas de tenis.

1387
01:03:00,777 --> 01:03:03,905
El alambre de púas nunca
me duele un poco. (risas)

1388
01:03:04,114 --> 01:03:04,781
- [Director] ¿Cómo llegaste...?

1389
01:03:04,990 --> 01:03:06,741
Oh sí, ¿cómo conseguiste eso?

1390
01:03:06,992 --> 01:03:11,162
- Lo robé. (risas)

1391
01:03:11,371 --> 01:03:13,873
(música espeluznante)

1392
01:03:18,003 --> 01:03:20,088
- Tomé una foto detrás de la jaula,

1393
01:03:20,297 --> 01:03:24,551
lo cual fue, para mí, muy
Es conmovedor ver a este tipo.

1394
01:03:24,759 --> 01:03:27,053
Destacó más que los muchachos del Ejército.

1395
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
(música espeluznante)

1396
01:03:28,763 --> 01:03:31,599
- Recuerdo la "Radio
Portada del Times, eso es amable.

1397
01:03:31,766 --> 01:03:33,518
de convertirse en el famoso
imagen, ¿no es así ahora?

1398
01:03:33,727 --> 01:03:36,146
del guardia de tránsito con
la venda en su cara,

1399
01:03:36,354 --> 01:03:38,356
y es casi como una especie de película de terror

1400
01:03:38,565 --> 01:03:39,441
de imagen en cierto modo, para mí.

1401
01:03:39,649 --> 01:03:43,903
- Esa imagen es una de las
Imágenes de películas más duraderas.

1402
01:03:44,112 --> 01:03:46,656
de esa película, y
nadie sabe quién era.

1403
01:03:46,865 --> 01:03:48,825
- Creo que la razón
¿Es algo tan duradero?

1404
01:03:49,034 --> 01:03:51,453
porque eso estaba cayendo
en los felpudos de la gente

1405
01:03:52,329 --> 01:03:54,414
y les hizo afrontar el tema.

1406
01:03:54,622 --> 01:03:55,707
Y esa es obviamente una elección bastante audaz.

1407
01:03:55,915 --> 01:03:56,833
por la BBC en el pasado

1408
01:03:57,042 --> 01:03:58,293
para poner eso en la portada.

1409
01:03:58,501 --> 01:04:00,628
- La cantidad de veces que
estamos en convenciones de terror

1410
01:04:00,837 --> 01:04:03,965
y hay gente vestida
como guardia de tránsito.

1411
01:04:04,174 --> 01:04:06,926
- Es curioso cómo esa "Radio
La imagen del "Times" simplemente perdura.

1412
01:04:07,135 --> 01:04:09,304
me encantaria saber quien
interpreta al guardia de tráfico.

1413
01:04:10,430 --> 01:04:12,015
- Star, la estrella del espectáculo.

1414
01:04:12,223 --> 01:04:14,601
- ¿Era un apoyo?
artista, ¿supongo?

1415
01:04:14,809 --> 01:04:16,811
- Es una imagen muy aterradora.

1416
01:04:17,020 --> 01:04:19,064
Es un poco NARANJA MECANICA, creo.

1417
01:04:19,272 --> 01:04:21,524
- Me senté a su lado cuando lo vendaron.

1418
01:04:21,733 --> 01:04:25,820
- Puedo ver su cara ahora,
y desde la escena del hospital

1419
01:04:26,071 --> 01:04:28,156
cuando le vendaron la cabeza.

1420
01:04:28,365 --> 01:04:30,116
{\an8}- [Director] Lo viste sin
con las vendas puestas, ¿no?

1421
01:04:30,283 --> 01:04:32,786
- Lo vi sin las vendas.
adelante, sí, sí. (risas)

1422
01:04:32,994 --> 01:04:34,621
- Leí rumores, era Kenneth Branagh,

1423
01:04:34,829 --> 01:04:37,123
y cuando miré el
foto del guardia de tráfico

1424
01:04:37,332 --> 01:04:38,500
y la mitad inferior de la cara,

1425
01:04:38,708 --> 01:04:39,751
se parece a Kenneth Branagh.

1426
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
Entonces puedo ver por qué la gente podría pensar eso.

1427
01:04:42,212 --> 01:04:47,217
- Creo que si tuviera 14, 15,
15 en el momento de esto,

1428
01:04:47,926 --> 01:04:50,261
ese caballero lo haría
Probablemente ya se haya superado.

1429
01:04:50,470 --> 01:04:51,679
Esperemos que siga vivo.

1430
01:04:51,888 --> 01:04:52,847
Esperemos que vea esta película.

1431
01:04:53,056 --> 01:04:56,017
y dice: "¡Estoy aquí!" Deberías tener un número.

1432
01:04:56,226 --> 01:04:58,645
¿Alguien sabe quién jugó?
¿Él en el fondo de esto?

1433
01:04:58,853 --> 01:05:00,313
Por favor contáctenos."

1434
01:05:00,522 --> 01:05:02,148
- ¿Es importante desmitificar eso?

1435
01:05:02,357 --> 01:05:05,360
¿O es simplemente mantenerlo?
como la figura de la pesadilla?

1436
01:05:05,568 --> 01:05:06,861
Sabes que nunca descubres quién es.

1437
01:05:07,070 --> 01:05:08,154
porque creo que eso es
en realidad bastante interesante.

1438
01:05:08,363 --> 01:05:09,781
Nunca descubriendo quién es.

1439
01:05:11,408 --> 01:05:13,159
{\an8}- [Director] Tengo una sospecha
no lo vamos a descubrir

1440
01:05:13,368 --> 01:05:14,452
{\an8}quién es, pero lo vamos a intentar.

1441
01:05:14,494 --> 01:05:15,120
- Sí.

1442
01:05:17,497 --> 01:05:20,667
(máquina de escribir haciendo ruido)

1443
01:05:21,918 --> 01:05:24,379
(pasos arrastrando los pies)
(silbido del viento)

1444
01:05:24,587 --> 01:05:27,674
- Un éxodo creciente de
ciudades en busca de alimento.

1445
01:05:27,882 --> 01:05:31,177
- Estaba nevando poco
nieve, hacía mucho frío.

1446
01:05:31,386 --> 01:05:33,346
- Cuando estábamos en Curbar
Edge, todos tuvimos que ordenar

1447
01:05:33,555 --> 01:05:35,390
de ponerse en fila de personas.

1448
01:05:35,598 --> 01:05:37,934
- Eran dos o tres.
entrenadores que nos llevaron,

1449
01:05:38,143 --> 01:05:40,645
probablemente fueron 15, 20
minutos, media hora en coche.

1450
01:05:40,854 --> 01:05:42,105
- Cuando vino el director,

1451
01:05:42,313 --> 01:05:47,277
y los actores, lo recuerdo
él diciendo: "Ahora recuerda,

1452
01:05:47,485 --> 01:05:50,238
Has caminado, ven todos.
el camino desde Sheffield,

1453
01:05:50,447 --> 01:05:51,489
y tienes frío."

1454
01:05:51,739 --> 01:05:55,368
Estábamos absolutamente helados
frío, así que realmente no necesitábamos

1455
01:05:55,577 --> 01:05:56,578
para actuar eso.

1456
01:05:56,786 --> 01:05:58,830
- Hay otra dama
en esa llamada Maureen,

1457
01:05:59,038 --> 01:06:01,040
quién era ella en nuestra sociedad dramática.

1458
01:06:01,249 --> 01:06:02,083
Ella era una buena actriz.

1459
01:06:02,292 --> 01:06:04,752
y la vi frente a esta multitud,

1460
01:06:04,919 --> 01:06:07,839
el director algo así
dijo: "Lo que te queremos

1461
01:06:08,089 --> 01:06:09,716
hacer es salir y
estás buscando comida,

1462
01:06:09,924 --> 01:06:12,802
y estás desesperado por esto,
En general, cosas así."

1463
01:06:13,011 --> 01:06:14,429
Entonces dijo: "Acción".

1464
01:06:14,637 --> 01:06:16,931
Y lo siguiente que pude
Mira a esta Maureen al frente.

1465
01:06:17,140 --> 01:06:21,811
de mí al frente, y
alguien estaba comiendo repollo

1466
01:06:22,020 --> 01:06:23,605
o alguna verdura o algo así.

1467
01:06:23,813 --> 01:06:26,191
Y ella se acercó a él
y lo aparté del camino,

1468
01:06:26,399 --> 01:06:29,944
y agarró el repollo,
y dijo: "Dame esa comida".

1469
01:06:30,153 --> 01:06:31,946
Me muero de hambre, ¿sabes?
Tengo pequeñas cosas."

1470
01:06:32,197 --> 01:06:33,740
Y lo siguiente: "Cortar".

1471
01:06:33,948 --> 01:06:35,700
Y este corte, y todos se van,

1472
01:06:35,909 --> 01:06:37,535
Lo siguiente que la llevó lejos,

1473
01:06:37,744 --> 01:06:39,287
y ella terminó justo en la parte de atrás.

1474
01:06:39,496 --> 01:06:41,998
- Y luego, dijo,
"Bueno, quiero algunos de ustedes

1475
01:06:42,207 --> 01:06:44,626
o uno de ustedes por ahí
caer al suelo."

1476
01:06:44,834 --> 01:06:49,214
Y me fui, caray, (risas) yo
Simplemente cayó al suelo.

1477
01:06:49,422 --> 01:06:51,883
Vale, claro, todavía no, vuelve a levantarte.

1478
01:06:52,091 --> 01:06:54,677
- Le dije: "Bien, eres
Voy a cruzar The Moor,

1479
01:06:54,886 --> 01:06:57,138
un helicóptero del gobierno sobrevolará,

1480
01:06:57,347 --> 01:07:00,558
por eso queremos que gesticules salvajemente

1481
01:07:00,767 --> 01:07:01,976
y gritarle al helicóptero.

1482
01:07:02,227 --> 01:07:03,478
No hay ningún helicóptero.

1483
01:07:03,686 --> 01:07:06,356
Pero cuando grito, es cuando
El helicóptero se acerca."

1484
01:07:06,564 --> 01:07:08,274
Porque no podían permitirse el lujo
un helicóptero para sobrevolar.

1485
01:07:08,483 --> 01:07:11,152
Nos alertan, así que está bien, el
El helicóptero está por allí.

1486
01:07:11,361 --> 01:07:16,366
Así que en masa todos empiezan
diciendo "vete a la mierda". (risas)

1487
01:07:17,325 --> 01:07:22,330
Corte, claro, está bien, "Sin malas palabras".

1488
01:07:22,664 --> 01:07:23,623
- Eso fue lo más emocionante.

1489
01:07:23,831 --> 01:07:26,251
Sí, diciéndole al
helicóptero a la mierda, (risas)

1490
01:07:26,459 --> 01:07:30,338
Pero no lo hicimos, sólo teníamos 12 años. (risas)

1491
01:07:30,547 --> 01:07:31,756
Cómo me involucré con THREADS fue

1492
01:07:31,965 --> 01:07:35,635
mi mamá tenía una radio CB Citizens Band,

1493
01:07:35,843 --> 01:07:37,136
ya sabes, como 19 y lo que sea,

1494
01:07:37,345 --> 01:07:40,306
y hablas con gente con un
pequeños micrófonos de mano con clic.

1495
01:07:40,515 --> 01:07:42,642
Entonces ella estaba hablando con alguien allí,

1496
01:07:42,850 --> 01:07:44,102
quien dijo que iba a ser extra

1497
01:07:44,310 --> 01:07:46,521
en la película llamada HILOS, y mamá

1498
01:07:46,729 --> 01:07:48,773
y él decidió que sería
Sería genial si fuera también.

1499
01:07:48,982 --> 01:07:50,608
Yo estaba como, "Sí, eso
Suena interesante."

1500
01:07:50,817 --> 01:07:52,902
De mamá hablando con él
en la radio el dia

1501
01:07:53,111 --> 01:07:55,655
ante la CB Radio, a la siguiente arcilla,

1502
01:07:55,863 --> 01:07:58,449
Me voy con un completo
extraño a los 11 años.

1503
01:07:58,700 --> 01:07:59,867
Eso es normal. (risas)

1504
01:08:00,076 --> 01:08:02,245
Muchas personas pasan frente a las cámaras,

1505
01:08:02,453 --> 01:08:04,038
pasar junto a personas que vomitan,

1506
01:08:04,247 --> 01:08:08,501
y luego fuimos a un
campo de granjero para hacer algunas cosas

1507
01:08:08,710 --> 01:08:11,045
donde querían gente
simplemente recogiendo fardos

1508
01:08:11,254 --> 01:08:12,046
y moviendo cosas.

1509
01:08:12,255 --> 01:08:14,924
Yo era un niño muy pequeño tratando
para sacar estos fardos de heno

1510
01:08:15,133 --> 01:08:16,759
alrededor del campo, y
Fue simplemente vergonzoso.

1511
01:08:16,968 --> 01:08:18,011
Y pensó que todavía habría trigo

1512
01:08:18,219 --> 01:08:19,429
o algo en el campo.

1513
01:08:19,637 --> 01:08:21,598
Entonces lo que hicieron fue conseguir un
bloque de madera perforado en él

1514
01:08:21,806 --> 01:08:23,558
y ponle un montón de trozos de trigo

1515
01:08:23,766 --> 01:08:25,310
para que parezca
había algo allí.

1516
01:08:25,518 --> 01:08:26,561
Y luego vino el director.

1517
01:08:26,769 --> 01:08:30,231
y me preguntó si me gustaría
hacer una pieza estelar.

1518
01:08:30,440 --> 01:08:33,192
- En realidad llegó a casa lleno.
Al respecto, estaba realmente entusiasmado.

1519
01:08:33,401 --> 01:08:34,068
Y él dijo: "Ha sido un gran día,

1520
01:08:34,319 --> 01:08:36,362
pero tengo que decirte una cosa, mamá,

1521
01:08:36,571 --> 01:08:37,864
y no te gustará.

1522
01:08:38,072 --> 01:08:39,449
Muero en esta película".

1523
01:08:39,657 --> 01:08:41,743
(viento silbando y silbando)

1524
01:08:41,951 --> 01:08:43,161
- [Paul] El primer invierno.

1525
01:08:43,369 --> 01:08:45,288
(viento silbando y silbando)

1526
01:08:45,496 --> 01:08:47,790
El estrés de la hipotermia, la epidemia,

1527
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
y caída de radiación
fuertemente en los más jóvenes

1528
01:08:50,793 --> 01:08:54,505
y los viejos, sus protectores
Las capas de carne son más delgadas.

1529
01:08:54,714 --> 01:08:56,299
- Estoy en IMDb como Dead Boy Under Gate

1530
01:08:56,507 --> 01:08:58,092
porque mi hermano
Pensé que era gracioso

1531
01:08:58,301 --> 01:08:59,260
que yo estaba allí.

1532
01:08:59,469 --> 01:09:01,763
Y cuando la gente me pregunta
al respecto, solo diría,

1533
01:09:01,971 --> 01:09:04,182
"Oh, sí, yo estaba muerto
chico debajo de la puerta."

1534
01:09:04,390 --> 01:09:05,808
Así que ahora estoy en IMDb.

1535
01:09:06,017 --> 01:09:06,893
No lo he cambiado y no lo haré.

1536
01:09:07,101 --> 01:09:09,437
Porque es bastante lindo realmente.

1537
01:09:09,646 --> 01:09:11,189
- Había una escena en la película.

1538
01:09:11,397 --> 01:09:14,901
donde Bob, el amigo de Jimmy,
se encuentra accidentalmente

1539
01:09:15,109 --> 01:09:16,986
con Ruth en un centro de alimentación.

1540
01:09:18,112 --> 01:09:20,114
La idea era que multitudes masivas

1541
01:09:20,323 --> 01:09:22,241
de personas siendo alimentadas, tú
ya sabes, sopa y lo que sea,

1542
01:09:22,450 --> 01:09:25,119
como un trozo de pan, y
se encuentran por accidente.

1543
01:09:25,370 --> 01:09:27,080
Y esta escena, no pudimos
encajarlo en el horario

1544
01:09:27,288 --> 01:09:29,582
y siguió deslizándose hacia el
día siguiente y al día siguiente.

1545
01:09:29,791 --> 01:09:31,626
Finalmente llegamos al
último día de rodaje.

1546
01:09:31,834 --> 01:09:32,919
Todavía no habíamos rodado esta escena.

1547
01:09:33,127 --> 01:09:34,879
Es una escena clave.

1548
01:09:35,088 --> 01:09:37,423
Y dije: "Dios mío,
¿Qué vamos a hacer?

1549
01:09:37,632 --> 01:09:39,509
No tenemos dónde dispararle.

1550
01:09:39,717 --> 01:09:40,927
Hemos utilizado todas las ubicaciones,

1551
01:09:41,135 --> 01:09:43,304
hemos enviado todos los extras
a casa, hemos enviado la mayoría

1552
01:09:43,513 --> 01:09:44,764
del elenco en casa, solo tenemos los dos

1553
01:09:44,972 --> 01:09:45,973
de ellos y ocho extras.

1554
01:09:46,182 --> 01:09:47,475
¿Qué hacemos?"

1555
01:09:47,684 --> 01:09:50,061
Entonces se nos ocurrió poner una mesa

1556
01:09:50,269 --> 01:09:52,855
justo debajo de la cámara,
poniendo un plato de sopa en él.

1557
01:09:53,064 --> 01:09:55,692
Entonces acabas de ver pares de manos.

1558
01:09:55,900 --> 01:09:58,820
Entonces, el primer plano son las manos de la gente que se acercan.

1559
01:09:59,028 --> 01:10:00,988
con como un boleto de rifa
que ha sido emitido,

1560
01:10:01,197 --> 01:10:03,282
Se lo entrega y se vierte la sopa.

1561
01:10:03,491 --> 01:10:05,743
El siguiente y se van.
ronda detrás de la cámara

1562
01:10:05,952 --> 01:10:07,912
y luego el siguiente
entra una y otra vez.

1563
01:10:08,121 --> 01:10:10,081
(gente masticando)
(pasos arrastrando los pies)

1564
01:10:10,289 --> 01:10:11,874
- [Locutor] Esta es la advertencia final.

1565
01:10:12,083 --> 01:10:14,043
(locutor vocalizando confusamente)

1566
01:10:14,252 --> 01:10:16,129
- Rut.
(chasquido metálico)

1567
01:10:16,337 --> 01:10:18,589
Es Ruth, ¿no?
(ruido de cubiertos)

1568
01:10:18,798 --> 01:10:20,049
(pasos arrastrando los pies)

1569
01:10:20,299 --> 01:10:23,094
Soy Bob, el amigo de Jimmy.

1570
01:10:23,302 --> 01:10:23,970
(pasos arrastrando los pies)
(ruido de cubiertos)

1571
01:10:24,178 --> 01:10:25,596
(locutor vocalizando confusamente)

1572
01:10:25,805 --> 01:10:27,390
Nos vimos una o dos veces, ¿recuerdas?

1573
01:10:27,598 --> 01:10:28,850
- No había miles de personas allí,

1574
01:10:29,058 --> 01:10:29,684
pero tienes la sensación

1575
01:10:29,892 --> 01:10:31,811
por nuestra improvisación
que hubo,

1576
01:10:32,019 --> 01:10:33,020
y funciona.

1577
01:10:33,938 --> 01:10:35,523
Llevé una cámara conmigo.

1578
01:10:35,732 --> 01:10:36,941
Una pequeña cámara de bolsillo.

1579
01:10:37,150 --> 01:10:40,486
Para poder conseguir algunas escenas
propio en THREADS.

1580
01:10:40,695 --> 01:10:43,573
Y anduve tomando fotos de extras

1581
01:10:43,781 --> 01:10:47,702
y Barry, Curbar Edge,
hizo algunas copias,

1582
01:10:47,910 --> 01:10:49,120
y se los envié a Barry.

1583
01:10:49,328 --> 01:10:51,080
Recibí esta linda carta.

1584
01:10:51,289 --> 01:10:53,750
"Querido Stephen, gracias por tu carta.

1585
01:10:53,958 --> 01:10:56,711
y las fotocopias de las fotografías.

1586
01:10:56,919 --> 01:10:58,504
El rodaje ha terminado ahora,

1587
01:10:58,713 --> 01:11:02,300
y Mick Jackson tiene
Ya comencé a editar.

1588
01:11:02,508 --> 01:11:05,720
Debería estar terminado a finales del verano.

1589
01:11:05,928 --> 01:11:07,680
No sé cuando se apagará

1590
01:11:07,889 --> 01:11:11,350
pero esperamos una
fecha de transmisión de otoño.

1591
01:11:11,601 --> 01:11:14,270
Gracias por tu ayuda
en la realización de la película.

1592
01:11:14,479 --> 01:11:17,231
Las escenas que involucran
los voluntarios deben ser

1593
01:11:17,440 --> 01:11:19,650
realmente conmovedor y dramático.

1594
01:11:19,859 --> 01:11:23,654
Todo el mundo conectado con él,
poner todo lo que tenían en ello,

1595
01:11:23,863 --> 01:11:28,284
y creo que todo el trabajo duro
al final dará frutos.

1596
01:11:28,493 --> 01:11:31,829
Mis mejores deseos, tuyos.
Sinceramente, Barry Hines."

1597
01:11:32,663 --> 01:11:35,374
- La película ciertamente tenía
un efecto psicológico

1598
01:11:35,583 --> 01:11:37,877
sobre toda la producción.

1599
01:11:38,085 --> 01:11:41,005
Lo abordamos con un humor bastante enfermizo.

1600
01:11:41,214 --> 01:11:44,717
Tenía tres muñecos humanos inventados.

1601
01:11:44,926 --> 01:11:48,596
por el equipo de efectos especiales
que eran muy intrincados,

1602
01:11:48,805 --> 01:11:52,099
y fueron utilizados para escenas del incendio.

1603
01:11:52,308 --> 01:11:55,895
Recuerdo haberme pegado
los cuerpos en la espalda

1604
01:11:56,103 --> 01:11:59,023
del Ford Cortina que conducía Jimmy,

1605
01:11:59,232 --> 01:12:01,651
y conduciéndolo por Sheffield,

1606
01:12:01,859 --> 01:12:03,361
y detenerse en los semáforos.

1607
01:12:03,569 --> 01:12:04,320
(zumbido del vehículo)
(fuego brotando)

1608
01:12:04,529 --> 01:12:07,198
(viento aullando)

1609
01:12:15,081 --> 01:12:19,001
- Hubo un poco
de ansiedad por TH LECTURAS,

1610
01:12:19,210 --> 01:12:23,923
y recuerdo vagamente
en el fondo de mi mente,

1611
01:12:24,966 --> 01:12:27,802
una o dos excusas que
estaban siendo observados

1612
01:12:28,010 --> 01:12:32,682
por la editorial media
gerencia sobre posponerlo

1613
01:12:32,890 --> 01:12:34,642
o tal vez incluso cancelarlo.

1614
01:12:35,518 --> 01:12:37,061
Se estaban poniendo nerviosos.

1615
01:12:37,270 --> 01:12:40,898
Aubrey Singer, quien era
el director general

1616
01:12:41,107 --> 01:12:45,862
de la televisión de la BBC fue
apopléjico cuando se enteró

1617
01:12:46,070 --> 01:12:47,947
que HILOS se estaba haciendo

1618
01:12:48,155 --> 01:12:51,158
porque Peter Watkins, EL JUEGO DE GUERRA,

1619
01:12:51,409 --> 01:12:53,578
Nunca se había mostrado en la BBC.

1620
01:12:53,786 --> 01:12:55,413
Entonces él estaba saltando arriba y abajo.

1621
01:12:55,621 --> 01:13:00,126
y diciendo: "Bueno, ¿por qué estamos
haciendo JUEGO DE GUERRA, Mark I |?"

1622
01:13:00,334 --> 01:13:03,629
Recuerdo muy claramente que
la transmision iba

1623
01:13:03,838 --> 01:13:05,715
será el 6 de agosto,

1624
01:13:05,923 --> 01:13:10,928
que resultó ser el
39º aniversario de Hiroshima.

1625
01:13:11,220 --> 01:13:13,264
En aquellos días, los meses de verano,

1626
01:13:13,472 --> 01:13:16,601
que incluía agosto, fueron
un cementerio para programas,

1627
01:13:16,851 --> 01:13:17,852
programas particularmente nuevos

1628
01:13:18,060 --> 01:13:19,937
porque no había nadie alrededor para verlo.

1629
01:13:20,146 --> 01:13:23,608
Si hiciste un programa que
querías que el mundo viera,

1630
01:13:23,816 --> 01:13:26,193
Habría sido a partir de septiembre.

1631
01:13:26,360 --> 01:13:30,156
Muy claramente, en mi opinión,
La BBC quería enterrarlo.

1632
01:13:30,364 --> 01:13:33,284
Un tipo llamado Brian Wenham,
quien era el director

1633
01:13:33,492 --> 01:13:37,788
de Televisión de la BBC,
como que vino al rescate

1634
01:13:37,997 --> 01:13:40,917
y dijo: "Espera,
¿Qué están haciendo ustedes?

1635
01:13:41,125 --> 01:13:43,210
¿Por qué este programa sale en agosto?

1636
01:13:43,377 --> 01:13:45,046
¿Y no en septiembre?"

1637
01:13:45,254 --> 01:13:48,382
¿Cuál habría sido el mismo
Primera semana de un nuevo horario.

1638
01:13:48,591 --> 01:13:51,761
El otro chico que era
involucrado estaba Graham McDonald,

1639
01:13:51,969 --> 01:13:55,097
¿Quién era el controlador de BBC Two?

1640
01:13:55,306 --> 01:13:57,975
cuyo canal HILOS
iba a salir.

1641
01:13:58,184 --> 01:14:00,061
Recuerdo que Graham vino
a la sala de corte

1642
01:14:00,269 --> 01:14:02,521
y que se le muestre el corte final.

1643
01:14:02,730 --> 01:14:05,650
nunca he visto a nadie
tan blanco en mi vida.

1644
01:14:05,858 --> 01:14:08,778
(música espeluznante)

1645
01:14:08,986 --> 01:14:10,821
- Quizás recuerdes que a principios de este año,

1646
01:14:11,030 --> 01:14:12,114
tuviste la amabilidad de ayudarnos

1647
01:14:12,323 --> 01:14:13,699
cuando estábamos filmando nuestra película dramática,

1648
01:14:13,908 --> 01:14:15,159
HILOS, en Sheffield.

1649
01:14:15,368 --> 01:14:16,619
(música espeluznante)

1650
01:14:16,827 --> 01:14:20,831
El programa ya está completo.
y listo para la transmisión.

1651
01:14:21,040 --> 01:14:23,292
Como una forma de expresar nuestra
gratitud a los cientos

1652
01:14:23,501 --> 01:14:26,837
de voluntarios, como
usted mismo, que participó,

1653
01:14:27,046 --> 01:14:29,298
estamos proponiendo
realizar una proyección privada

1654
01:14:29,507 --> 01:14:31,968
de la película en el propio Sheffield.

1655
01:14:32,176 --> 01:14:34,804
Estaremos encantados si usted
pudieron acompañarnos.

1656
01:14:35,012 --> 01:14:37,640
Sin tu ayuda, la película
no podría haberse hecho."

1657
01:14:37,848 --> 01:14:39,350
(música espeluznante)

1658
01:14:39,558 --> 01:14:40,851
"La película se proyectará el domingo,

1659
01:14:41,060 --> 01:14:44,188
el 23 de septiembre
en la suite mejor clasificada,

1660
01:14:44,397 --> 01:14:47,775
y la proyección será
"Comienza a las 11:30 en punto".

1661
01:14:47,984 --> 01:14:48,609
(música espeluznante)

1662
01:14:48,818 --> 01:14:52,071
'La película dura
una hora y 55 minutos

1663
01:14:52,279 --> 01:14:53,990
y será seguido por un almuerzo buffet

1664
01:14:54,198 --> 01:14:56,951
y la oportunidad de conocer algunos
de los miembros del elenco.

1665
01:14:58,119 --> 01:15:00,663
La película será televisada.
a nivel nacional esa noche.

1666
01:15:01,664 --> 01:15:05,001
Por favor traiga el adjunto
invitación contigo.

1667
01:15:05,209 --> 01:15:07,294
Importante, por su temática,

1668
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
THREADS inevitablemente contiene algunas escenas.

1669
01:15:10,464 --> 01:15:13,467
que son angustiantes y que
podría molestar a los niños pequeños."

1670
01:15:13,718 --> 01:15:16,721
(música espeluznante)

1671
01:15:16,971 --> 01:15:20,891
- Vi la película por primera vez cuando
fue invitado al estreno,

1672
01:15:21,100 --> 01:15:24,854
que era un gran salón de baile
en el centro de la ciudad de Sheffield.

1673
01:15:25,062 --> 01:15:28,149
- Estaba viviendo en Londres,
mi papá estaba en Yorkshire,

1674
01:15:28,399 --> 01:15:31,068
y dije, papá, lo haría
¿te gusta venir conmigo?

1675
01:15:31,277 --> 01:15:34,196
Están proyectando esta película.
Acabo de hacer, HILOS,

1676
01:15:34,405 --> 01:15:37,283
en una especie de salón de baile en Sheffield",

1677
01:15:37,491 --> 01:15:38,659
y estaban mostrando, yo
Pensé que era brillante

1678
01:15:38,868 --> 01:15:42,163
porque estaban mostrando
es para toda la buena gente

1679
01:15:42,371 --> 01:15:46,792
de Sheffield que había sido un
parte enorme, enorme de la película.

1680
01:15:47,001 --> 01:15:49,211
- Me alegré mucho de que
Tenía una manera de decir gracias

1681
01:15:49,420 --> 01:15:52,673
a toda esta gente, y decir,
ya sabes, "ven a tomar unas copas

1682
01:15:52,882 --> 01:15:56,343
y todo eso, y mira lo que
tus esfuerzos contribuyeron."

1683
01:15:56,552 --> 01:15:57,511
(pájaros cantando)

1684
01:15:57,720 --> 01:16:00,931
(música suave)

1685
01:16:01,140 --> 01:16:02,475
- Todos estábamos emocionados,

1686
01:16:02,683 --> 01:16:04,268
y sabes, pensando,
"Oh, estamos en esta película

1687
01:16:04,477 --> 01:16:06,771
y lo vamos a ver, y
hay todo esto y aquello."

1688
01:16:06,979 --> 01:16:08,647
- Nunca he estado en
un avance de la película antes.

1689
01:16:08,856 --> 01:16:10,608
Es como todo un privilegio.

1690
01:16:10,816 --> 01:16:13,694
- Llenó la habitación, cámara.
fue por todos lados,

1691
01:16:13,903 --> 01:16:16,572
todos los periodistas entrevistando a todo el mundo.

1692
01:16:16,781 --> 01:16:18,949
- CNN estaba allí.

1693
01:16:19,158 --> 01:16:22,912
Y tenían un tipo que
practicando esta línea

1694
01:16:23,120 --> 01:16:25,748
una y otra vez,
"Aquí, hoy en Sheffield,

1695
01:16:25,956 --> 01:16:28,292
Se proyectará una película extraordinaria".

1696
01:16:28,501 --> 01:16:31,003
- Fue muy alegre
ocasión en ese momento.

1697
01:16:31,212 --> 01:16:34,965
Entramos, vimos algunos
amigos allí, había bebidas,

1698
01:16:35,174 --> 01:16:39,345
bocadillos, pero eso todo
cambió cuando empezamos

1699
01:16:39,553 --> 01:16:41,347
para ver la película.

1700
01:16:41,555 --> 01:16:44,141
(música tensa)

1701
01:16:54,819 --> 01:16:57,738
- No sé cómo esto
El rodaje fue, no lo sé.

1702
01:16:57,947 --> 01:17:00,783
¿Qué más había en esta película?
distintos de aquellos en los que yo estaba.

1703
01:17:00,991 --> 01:17:03,202
Y aunque fueron pocos
puntos impactantes dentro de eso,

1704
01:17:03,410 --> 01:17:06,705
que ya sabes, cambió
mi vida en un aspecto,

1705
01:17:06,914 --> 01:17:07,540
No sabía cómo era.

1706
01:17:07,748 --> 01:17:09,458
Así que esperaba de todo.

1707
01:17:09,667 --> 01:17:11,752
- Hubo un silencio total.
mientras lo mirábamos,

1708
01:17:11,961 --> 01:17:13,796
y se podía oír a la gente llorar.

1709
01:17:14,672 --> 01:17:17,758
Y tuve que levantarme y
En realidad caminé hasta el fondo de la habitación.

1710
01:17:17,967 --> 01:17:20,386
y había una gran columna,
y yo estoy detrás de eso

1711
01:17:20,594 --> 01:17:22,847
porque estaba sollozando con todo mi corazón.

1712
01:17:23,055 --> 01:17:24,765
- A veces estaba muy tranquilo,

1713
01:17:24,974 --> 01:17:27,643
y luego otras veces, allí
Fue una especie de arrebatos.

1714
01:17:27,852 --> 01:17:29,270
Podría haber gente riéndose

1715
01:17:29,478 --> 01:17:31,480
Porque algo les pareció gracioso,

1716
01:17:32,982 --> 01:17:35,109
o una especie de jadeo también.

1717
01:17:35,317 --> 01:17:37,111
- Había un clip donde mostraban

1718
01:17:37,319 --> 01:17:42,324
la caja de huevos explotada,
que era una ampliación del ayuntamiento,

1719
01:17:42,616 --> 01:17:44,326
pero fue una pesadilla
a la gente en Sheffield

1720
01:17:44,535 --> 01:17:46,662
porque era feo
edificio, y eso explotó.

1721
01:17:46,871 --> 01:17:48,789
Hubo una gran ovación en el público.

1722
01:17:48,998 --> 01:17:54,003
(explosiones de construcción)
(gente gritando)

1723
01:17:56,088 --> 01:17:57,506
- Cuando terminó...

1724
01:18:00,426 --> 01:18:03,804
Cuando terminó, allí
Fue simplemente un silencio total.

1725
01:18:04,013 --> 01:18:05,598
Fue tan aterrador.

1726
01:18:05,806 --> 01:18:07,975
Nadie habló durante años.

1727
01:18:09,977 --> 01:18:12,771
porque acababa de tocar
todos para seis, de verdad.

1728
01:18:12,980 --> 01:18:16,901
(sobreviviente jadeando)
(silbido del viento)

1729
01:18:17,109 --> 01:18:19,403
(sin audio)

1730
01:18:31,290 --> 01:18:33,918
- Se podía sentir el
tensión en el teatro.

1731
01:18:34,126 --> 01:18:37,630
Nadie hacía ningún sonido.
aparte de los sollozos.

1732
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
- Y creo que la gente no lo hizo.
saber cómo reaccionar en absoluto.

1733
01:18:40,549 --> 01:18:41,550
No sabía qué decir.

1734
01:18:41,759 --> 01:18:44,470
- Incluso me dio escalofríos porque yo...

1735
01:18:44,678 --> 01:18:47,223
Odiaría pasar por eso,
vívelo de verdad.

1736
01:18:47,431 --> 01:18:50,059
- Simplemente no parecía
cualquier otra cosa que clonaría.

1737
01:18:50,267 --> 01:18:54,104
Parecía que estaba viendo la realidad.

1738
01:18:54,313 --> 01:18:56,774
- Por primera vez,
vieron la imagen completa

1739
01:18:56,982 --> 01:19:00,819
y vieron su ciudad
reducido a esto al final.

1740
01:19:01,070 --> 01:19:01,654
Fue horrible.

1741
01:19:01,904 --> 01:19:04,740
- Esta es una película que
te muestra que estás jodido

1742
01:19:04,949 --> 01:19:06,617
si la bomba explota.

1743
01:19:07,534 --> 01:19:10,788
No escuches ninguno de esos estúpidos consejos.

1744
01:19:10,996 --> 01:19:13,791
Obviamente es de esto
película que deberías deshacerte

1745
01:19:13,999 --> 01:19:15,209
de sus armas nucleares.

1746
01:19:16,126 --> 01:19:18,545
Y de alguna manera, eso
fue sólo una reivindicación,

1747
01:19:18,712 --> 01:19:22,216
y por lo tanto no creo
Sentí el efecto real.

1748
01:19:22,424 --> 01:19:24,093
(niños sollozando)

1749
01:19:24,301 --> 01:19:25,719
(zumbido de bomba)

1750
01:19:25,844 --> 01:19:27,346
- Jesucristo, lo han hecho.

1751
01:19:27,680 --> 01:19:30,724
(gente gritando)

1752
01:19:30,975 --> 01:19:32,643
(gente gritando)

1753
01:19:32,851 --> 01:19:34,645
Lo han hecho.

1754
01:19:34,853 --> 01:19:36,272
- Sacaron sándwiches como,

1755
01:19:36,480 --> 01:19:39,191
casi como probablemente, tú
bocadillos de jamón curado y cosas así,

1756
01:19:39,400 --> 01:19:43,070
y me di cuenta después del
se había proyectado la película,

1757
01:19:43,279 --> 01:19:45,072
y los discursos habían sido clonados,

1758
01:19:45,281 --> 01:19:48,659
y la gente se levantaba como
para tomar los sándwiches,

1759
01:19:48,867 --> 01:19:50,911
Recuerdo haber pensado: "Oh, es
Queda bastante allí",

1760
01:19:51,120 --> 01:19:53,706
y pensé: "Los tendré para más tarde".

1761
01:19:53,914 --> 01:19:57,543
Así que agarré una carga
me los metió en los bolsillos,

1762
01:19:59,169 --> 01:20:01,046
y mientras salía,

1763
01:20:01,255 --> 01:20:03,173
comenzaron a caerse de mis bolsillos,

1764
01:20:03,382 --> 01:20:05,426
y sentí eso como, "Oh, N".

1765
01:20:05,634 --> 01:20:08,095
- Recuerdo a la gente.
desde el norte, el segundo

1766
01:20:08,929 --> 01:20:12,266
La película termina, hay
este micrófono debajo de mi nariz,

1767
01:20:12,474 --> 01:20:17,146
y eso fue lo malo
hora de hacer eso. (risas)

1768
01:20:17,354 --> 01:20:19,189
Deberían haber esperado un poco. (risas)

1769
01:20:19,398 --> 01:20:20,816
Tengo cinco hijos

1770
01:20:21,692 --> 01:20:26,405
y la idea de que sufran

1771
01:20:26,613 --> 01:20:28,615
de esa manera,

1772
01:20:31,368 --> 01:20:35,622
ahora es sólo, ¿qué puedes decir?

1773
01:20:35,789 --> 01:20:37,750
Creo que hay un alivio, se acabó.

1774
01:20:40,794 --> 01:20:42,588
pero definitivamente estaba llorando.

1775
01:20:42,796 --> 01:20:44,798
No lloro a menudo, pero hice esa arcilla.

1776
01:20:45,049 --> 01:20:47,343
(música espeluznante)

1777
01:20:47,551 --> 01:20:51,221
- Empezamos esta noche con el
advenimiento de una propia guerra nuclear.

1778
01:20:51,430 --> 01:20:54,808
¿Qué pasaría si Gran Bretaña
sufrió un ataque nuclear?

1779
01:20:55,059 --> 01:20:57,519
¿Cómo sería la gente común?
sobrevivir al impacto de la explosión

1780
01:20:57,728 --> 01:21:00,689
y las condiciones que
los científicos dicen que resultaría

1781
01:21:00,898 --> 01:21:02,024
de un intercambio nuclear?

1782
01:21:02,232 --> 01:21:04,610
(música espeluznante)

1783
01:21:04,818 --> 01:21:06,236
- Estábamos un poco emocionados.
porque mis amigos eran

1784
01:21:06,445 --> 01:21:08,238
todos diciendo: "Oh, veamos
si podemos encontrarnos a nosotros mismos

1785
01:21:08,447 --> 01:21:09,281
entre la multitud."

1786
01:21:09,490 --> 01:21:11,867
Y ese fue el principal
motivación para verlo.

1787
01:21:12,076 --> 01:21:13,160
- Yo tenía 12 años.

1788
01:21:14,620 --> 01:21:17,539
Y era la noche
que fue transmitido.

1789
01:21:17,748 --> 01:21:20,834
Si, si, un poco
Un poco demasiado joven, creo.

1790
01:21:21,043 --> 01:21:22,753
- dijeron una o dos personas
a mí, "¿viste?

1791
01:21:22,961 --> 01:21:23,796
esos HILOS anoche?"

1792
01:21:24,004 --> 01:21:25,756
Y dije: "Sí, Lee estaba en eso".

1793
01:21:25,964 --> 01:21:26,590
"¿Lo era?"

1794
01:21:26,799 --> 01:21:28,550
- Cuando mamá me vio muerta,
ella realmente lloró.

1795
01:21:28,759 --> 01:21:31,136
Ella dijo: "Oh, mi bebé está muerto, oh".

1796
01:21:31,345 --> 01:21:32,471
- Lo encontré molesto

1797
01:21:32,679 --> 01:21:35,140
porque sabiendo que eso podría pasar,

1798
01:21:35,391 --> 01:21:37,726
si alguien en el otro
Al final presionó el botón.

1799
01:21:39,728 --> 01:21:43,273
(gente gritando y gritando)

1800
01:21:43,482 --> 01:21:45,734
- Obviamente, la escena
donde estalló la bomba

1801
01:21:45,943 --> 01:21:48,987
arriba El Moro, creo que
fue lo más visual

1802
01:21:49,196 --> 01:21:50,322
de la película.

1803
01:21:50,531 --> 01:21:54,368
Y luego se puso más
deprimente a medida que avanzaba la película.

1804
01:21:54,576 --> 01:21:55,994
- La parte del parto,

1805
01:21:57,287 --> 01:21:58,330
y particularmente la parte donde ella tiene

1806
01:21:58,539 --> 01:21:59,623
morder el cordón umbilical.

1807
01:21:59,832 --> 01:22:03,043
Eso es lo que realmente me atrapa.

1808
01:22:03,293 --> 01:22:06,755
(el bebé grita y se lamenta)

1809
01:22:19,810 --> 01:22:22,312
-Karen Meagher, eso
La escena del nacimiento en el granero fue.

1810
01:22:22,521 --> 01:22:24,523
muy dificil para ella,
pero ella no se inmutó.

1811
01:22:24,731 --> 01:22:25,566
Ella lo hizo.

1812
01:22:25,774 --> 01:22:27,776
El camarógrafo Andrew Dunn, en una escena,

1813
01:22:28,026 --> 01:22:29,778
tuvo que rastrear a rut

1814
01:22:29,987 --> 01:22:31,905
a través de las ruinas, caminando
hacia atrás sobre los escombros,

1815
01:22:32,114 --> 01:22:33,907
y fuego y humo. (risas)

1816
01:22:34,116 --> 01:22:36,410
Lo hizo sin pensar en ello.

1817
01:22:36,618 --> 01:22:38,412
Todos lo hicieron sin
pensando en ello.

1818
01:22:38,620 --> 01:22:41,748
- La escena que se me quedó grabada en la mente fue

1819
01:22:42,583 --> 01:22:46,170
los años después, el
niños acurrucados alrededor

1820
01:22:46,378 --> 01:22:49,631
un televisor viejo y chirriante,

1821
01:22:49,840 --> 01:22:51,842
teniendo como una lección o algo así.

1822
01:22:52,050 --> 01:22:55,053
Y aquí es donde la sociedad

1823
01:22:55,262 --> 01:22:59,391
y la humanidad tiene que
en ese momento en un calor,

1824
01:22:59,600 --> 01:23:03,687
VCR viejo y destartalado, amañado
arriba, viendo la tele,

1825
01:23:03,896 --> 01:23:06,857
y raspando en el
barro, tratando de sobrevivir.

1826
01:23:07,065 --> 01:23:12,070
- [Profesor] Esqueletos y
cráneos de diferentes criaturas.

1827
01:23:13,780 --> 01:23:15,574
Los tomamos prestados del museo.

1828
01:23:15,782 --> 01:23:17,701
(rayones de radio)

1829
01:23:17,910 --> 01:23:21,413
¿Reconociste lo que algunos
de esos esqueletos eran?

1830
01:23:22,956 --> 01:23:25,542
Allí estaba el esqueleto de un pájaro.

1831
01:23:26,877 --> 01:23:28,587
(rayones de radio)

1832
01:23:28,795 --> 01:23:30,923
El esqueleto de un pájaro.

1833
01:23:31,840 --> 01:23:35,385
- Ni siquiera hay esperanza
para el futuro es lo que...

1834
01:23:35,594 --> 01:23:37,221
No hay ningún resultado positivo.

1835
01:23:37,429 --> 01:23:39,598
Aunque hay supervivientes,

1836
01:23:39,806 --> 01:23:41,892
no les pinta bien.

1837
01:23:42,100 --> 01:23:43,894
No hay nada bueno que esperar.

1838
01:23:44,102 --> 01:23:47,439
Sí, tal vez lo hayas logrado.
sobrevivir a esta cosa horrible,

1839
01:23:47,648 --> 01:23:51,401
pero podrías haber sido
mejor que te maten

1840
01:23:51,610 --> 01:23:53,362
mucho antes, es amable
de los supervivientes son

1841
01:23:53,570 --> 01:23:55,364
el menos afortunado.

1842
01:23:55,572 --> 01:23:58,575
- Fue interesante para mí
que la gente en la película,

1843
01:23:58,784 --> 01:24:00,494
los actores tenían acento local,

1844
01:24:00,702 --> 01:24:01,912
pero al final de la película,

1845
01:24:02,120 --> 01:24:04,248
El lenguaje está completamente descompuesto.

1846
01:24:04,456 --> 01:24:06,583
Entonces solo se están comunicando
en monosílabos.

1847
01:24:06,792 --> 01:24:09,002
Aunque esos son muy

1848
01:24:09,253 --> 01:24:10,587
con una inflexión de South Yorkshire.

1849
01:24:10,796 --> 01:24:11,463
<i>'¡W.!</i>

1850
01:24:11,672 --> 01:24:13,632
(fuego crepitando)

1851
01:24:13,840 --> 01:24:15,968
-Un día.
-(ininteligible)

1852
01:24:16,176 --> 01:24:16,927
¿Lo es?

1853
01:24:17,177 --> 01:24:18,220
¿Lo es?

1854
01:24:18,428 --> 01:24:19,596
- Bah, como también Bryan.

1855
01:24:19,805 --> 01:24:21,473
- (ininteligible)

1856
01:24:21,682 --> 01:24:25,769
- Creo que, a nivel local,
hubo blimey, ¿todo?

1857
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
que el rodaje tenga lugar aquí,

1858
01:24:27,312 --> 01:24:30,190
y ya sabes, estamos muy contentos

1859
01:24:30,399 --> 01:24:33,235
que muchos de nosotros participamos
en ello, porque lo hicieron.

1860
01:24:33,443 --> 01:24:35,445
- Recibí muchas llamadas telefónicas,
día después, ya sabes,

1861
01:24:35,654 --> 01:24:37,906
La gente decía que yo era bueno (risas).

1862
01:24:37,906 --> 01:24:40,409
Pero fue horrible, ¿sabes?

1863
01:24:40,409 --> 01:24:43,036
Supongo que tuvieron que decir
eso, de verdad. (risas)

1864
01:24:43,245 --> 01:24:44,538
- Lo que sea que haya sucedido que había hecho,

1865
01:24:44,746 --> 01:24:46,623
Barry se marcharía
la habitación, y él iba

1866
01:24:46,832 --> 01:24:48,542
y párate detrás de la puerta
y luego tal vez mirar hacia afuera

1867
01:24:48,750 --> 01:24:50,043
un poco mas tarde y cosas.

1868
01:24:50,919 --> 01:24:52,504
Nunca se limitó a sentarse y observarlo.

1869
01:24:52,713 --> 01:24:53,463
Creo que estaba satisfecho con eso,

1870
01:24:53,672 --> 01:24:56,675
y estaba satisfecho con
lo que había logrado conmigo.

1871
01:24:56,883 --> 01:24:58,719
- Lo vi en casa en mi televisor.

1872
01:24:58,927 --> 01:25:01,054
Me senté junto al teléfono, esperando
para que suene el teléfono.

1873
01:25:01,305 --> 01:25:02,973
Normalmente, cuando trabajas
en un grupo de personas,

1874
01:25:03,223 --> 01:25:06,727
¿Quiénes son tus compañeros?
como la BBC, llaman,

1875
01:25:06,935 --> 01:25:09,062
y dicen: "Oh, eso fue genial,

1876
01:25:09,313 --> 01:25:09,938
o "Realmente lo crees"

1877
01:25:10,188 --> 01:25:11,982
o dicen: "es amable
de una cosa codificada."

1878
01:25:12,190 --> 01:25:15,569
"Tomaste algunas decisiones audaces
allí", lo que significa que apestaba.

1879
01:25:15,777 --> 01:25:17,321
Nada de eso, estaba esperando
para que suene el teléfono.

1880
01:25:17,571 --> 01:25:18,739
Estaba esperando que sonara el teléfono.

1881
01:25:18,947 --> 01:25:22,075
Lo que no descubrí
hasta el día siguiente fue

1882
01:25:22,284 --> 01:25:26,913
que la gente se había sentado allí en la oscuridad

1883
01:25:27,080 --> 01:25:28,206
o dondequiera que lo estuvieran viendo,

1884
01:25:28,415 --> 01:25:31,960
y algunos, la mayoría, muchos tenían miedo de ir

1885
01:25:32,169 --> 01:25:33,629
a la cama por si habían soñado.

1886
01:25:39,801 --> 01:25:42,554
(silbido del viento)

1887
01:25:47,017 --> 01:25:48,352
- Rut.

1888
01:25:48,560 --> 01:25:51,104
(silbido del viento)

1889
01:25:51,229 --> 01:25:52,105
Rut.

1890
01:25:53,732 --> 01:25:54,650
Trabajar.

1891
01:25:55,692 --> 01:25:56,568
Trabajar.

1892
01:25:58,695 --> 01:26:01,365
Trabajar. Arriba.

1893
01:26:02,324 --> 01:26:03,116
Oh.

1894
01:26:09,373 --> 01:26:12,751
- En ese momento de
puro horror de ver

1895
01:26:12,959 --> 01:26:14,586
la bomba estalló en mi
ciudad, siendo aniquilada,

1896
01:26:14,795 --> 01:26:18,340
y la gente esta asustada
en mi ciudad, en mi pueblo,

1897
01:26:18,548 --> 01:26:20,050
y luego ver a alguien orinándose,

1898
01:26:20,258 --> 01:26:21,677
y ver a los bebés siendo aniquilados,

1899
01:26:21,885 --> 01:26:26,723
y demás, yo estaba, sí,
Estaba un poco en shock.

1900
01:26:26,932 --> 01:26:28,433
De una manera muy, muy pequeña,

1901
01:26:28,642 --> 01:26:30,811
Yo había sido parte de la realización de esta película.

1902
01:26:31,019 --> 01:26:33,647
No tenía idea de lo que era
cuando estaba en la escena.

1903
01:26:33,855 --> 01:26:35,565
Sólo fuimos para reírnos.

1904
01:26:35,774 --> 01:26:37,776
Y luego, cuando lo vi,
habia una parte de mi

1905
01:26:37,984 --> 01:26:42,823
eso se sintió un poco extraño
Yo había sido parte de hacerlo,

1906
01:26:43,699 --> 01:26:45,033
algo así como casi culpable.

1907
01:26:45,242 --> 01:26:48,620
- No lo he visto desde entonces, y
No lo volvería a ver.

1908
01:26:48,829 --> 01:26:51,164
puedo verlo en mi cabeza
todas las noches cuando voy

1909
01:26:51,373 --> 01:26:55,877
a dormir ahora, así que no
Necesito verlo de nuevo, no.

1910
01:26:56,086 --> 01:27:00,132
- Yo mismo tuve sueños,
ya sabes, sobre la gran nube,

1911
01:27:00,340 --> 01:27:01,508
mirando por la ventana de mi cocina,

1912
01:27:01,717 --> 01:27:03,176
y viendo una gran nube a lo lejos.

1913
01:27:03,385 --> 01:27:04,720
Tuve sueños así.

1914
01:27:04,928 --> 01:27:06,388
- Recuerdo haber pensado,
"|Si esto me pasara a mí,

1915
01:27:06,596 --> 01:27:08,432
Probablemente intentaría suicidarme".

1916
01:27:08,640 --> 01:27:10,642
y tengo 14 años o algo así en ese momento.

1917
01:27:10,851 --> 01:27:11,893
- Puedes recordar todo lo que contiene,

1918
01:27:11,935 --> 01:27:13,437
y se quedó contigo desde entonces.

1919
01:27:13,437 --> 01:27:16,398
Eso, para mí, es una señal de trauma.

1920
01:27:16,398 --> 01:27:18,650
Algo que no puedes sacudir,
no puedes deshacerte de él.

1921
01:27:18,859 --> 01:27:22,487
- La mentalidad era: "Quiero ser un superviviente.

1922
01:27:22,696 --> 01:27:26,408
No me voy a acostar y
Sólo muere, yo lucharé."

1923
01:27:27,367 --> 01:27:31,788
Y sentó un precedente en
Pienso que, tal como estoy hoy,

1924
01:27:31,997 --> 01:27:35,459
que cuando tengo un
Parcela de 10 acres en Estados Unidos,

1925
01:27:35,667 --> 01:27:37,711
y la razón por la que yo
optó por una parcela de 10 acres,

1926
01:27:37,919 --> 01:27:41,423
y mi esposa aceptaría
Esto es lo que quería un búnker.

1927
01:27:41,631 --> 01:27:46,636
- Siempre me estoy preparando para,
ya sabes, lo que podría pasar,

1928
01:27:47,053 --> 01:27:49,723
y tengo un plan de,
ya sabes, ¿qué haría yo?

1929
01:27:49,931 --> 01:27:53,685
ya sabes, si el viento sopla
De esta manera, ¿adónde iría?

1930
01:27:53,894 --> 01:27:55,437
¿Hay un aparcamiento subterráneo?

1931
01:27:55,645 --> 01:27:57,105
¿O algo que sea bastante seguro?

1932
01:27:57,314 --> 01:27:59,608
Entonces sí, creo que hay una posibilidad.

1933
01:27:59,816 --> 01:28:02,986
Puede que haya estado intentándolo
para superar mi trauma.

1934
01:28:03,195 --> 01:28:04,029
En realidad.

1935
01:28:05,864 --> 01:28:09,201
- (lloriqueos) Dios. (sollozos)

1936
01:28:09,451 --> 01:28:11,161
- [Director] ¿Estás bien?

1937
01:28:16,500 --> 01:28:18,251
¿Solo recuerdos? Sí.

1938
01:28:21,254 --> 01:28:26,176
Verlo es realmente aterrador.

1939
01:28:30,764 --> 01:28:33,183
Te habían dado toda esta información,

1940
01:28:34,768 --> 01:28:39,773
que luego se embotella
dentro de ti. (olfatea)

1941
01:28:41,107 --> 01:28:43,401
Cuando veas la película,
dice: "Dios mío,

1942
01:28:43,610 --> 01:28:45,904
eso realmente podría suceder."

1943
01:28:46,112 --> 01:28:48,615
Pero éramos niños, ¿sabes? (olfatea)

1944
01:28:48,824 --> 01:28:50,659
Nunca tuvimos esa violencia.

1945
01:28:50,867 --> 01:28:51,660
A medida que los niños crecen,

1946
01:28:51,868 --> 01:28:54,830
no viste eso
Tipo de violencia en la televisión.

1947
01:28:55,038 --> 01:28:57,791
Nunca fue lo que vimos allí.

1948
01:28:58,708 --> 01:29:00,877
Y se hunde y te muerde.

1949
01:29:03,296 --> 01:29:06,049
y parece realidad
porque cuando estás viendo

1950
01:29:06,258 --> 01:29:07,759
¿Qué está pasando en la televisión?

1951
01:29:07,968 --> 01:29:12,681
las noticias, ese tipo de cosas,
se volvió como, quiero jurar,

1952
01:29:12,889 --> 01:29:14,891
pero no soy eso, puede ser,

1953
01:29:15,100 --> 01:29:18,603
Está bien, mierda, esto
realmente podría suceder.

1954
01:29:18,812 --> 01:29:22,732
Esto es lo que podría suceder en general.

1955
01:29:22,941 --> 01:29:26,987
Entonces, y por lo tanto, ya sabes
por qué digo, ya sabes,

1956
01:29:27,195 --> 01:29:28,446
Me uní al Cuerpo de Entrenamiento Aéreo.

1957
01:29:28,655 --> 01:29:33,660
Me convertí en preparador porque
estuvo ahí por mucho tiempo.

1958
01:29:33,910 --> 01:29:37,914
Ahora vivo en los Estados Unidos,
y estoy completamente armado

1959
01:29:38,123 --> 01:29:39,165
porque puedo llevar un arma.

1960
01:29:39,332 --> 01:29:41,877
Sabes, tengo armas
porque tengo permitido,

1961
01:29:43,086 --> 01:29:45,463
y tengo comida, comida seca.

1962
01:29:46,006 --> 01:29:48,091
Y es...

1963
01:29:50,510 --> 01:29:53,388
Creo que se trata de, ya sabes,

1964
01:29:53,430 --> 01:29:56,766
si te regañaran como
chico, hiciste algo mal,

1965
01:29:56,850 --> 01:29:59,853
y fuiste golpeado tan
Es difícil que lo recuerdes,

1966
01:30:00,186 --> 01:30:02,856
y te acordaste, ya sabes, te acuerdas

1967
01:30:02,898 --> 01:30:05,191
eso en tu vida adulta.

1968
01:30:05,400 --> 01:30:06,610
Eso fue lo mismo.

1969
01:30:07,027 --> 01:30:09,237
(silbido del viento)

1970
01:30:13,867 --> 01:30:16,703
(silbido del viento)

1971
01:30:35,931 --> 01:30:38,808
- Cuando la película se emitió en el Reino Unido,

1972
01:30:39,643 --> 01:30:42,729
Recibí inmediatamente una carta dirigida a mí

1973
01:30:42,938 --> 01:30:44,898
y barry de neil
Kinnock, quien era líder

1974
01:30:45,106 --> 01:30:48,318
de la oposición diciendo,
"Trabajo valiente, bien hecho.

1975
01:30:48,526 --> 01:30:51,279
No te preocupes por el hecho
que la gente se acostumbrará más a esto,

1976
01:30:51,321 --> 01:30:53,907
cuantas más películas terroríficas ven.

1977
01:30:54,199 --> 01:30:57,911
Los peligros de la complacencia son mayores
que cualquier riesgo del conocimiento."

1978
01:30:58,411 --> 01:30:59,454
Gran frase.

1979
01:31:00,205 --> 01:31:02,207
Nunca fue intencionado
como pieza política,

1980
01:31:02,415 --> 01:31:05,835
excepto en el sentido de que esto dará

1981
01:31:06,753 --> 01:31:10,966
gente común, que elige
nuestros políticos, un sentido

1982
01:31:11,174 --> 01:31:14,386
de qué están hablando
sobre cuando ellos, ya sabes,

1983
01:31:14,594 --> 01:31:18,348
Utilice un lenguaje tremendamente provocativo.

1984
01:31:20,183 --> 01:31:22,435
(sin audio)

1985
01:31:30,276 --> 01:31:32,612
- Nosotros en "Turner Broadcasting System",

1986
01:31:32,821 --> 01:31:35,073
les traigo el siguiente programa

1987
01:31:35,281 --> 01:31:38,118
para aumentar la conciencia
sobre las consecuencias

1988
01:31:38,326 --> 01:31:40,120
de confrontación nuclear

1989
01:31:40,328 --> 01:31:42,956
y en un esfuerzo por promover la paz mundial.

1990
01:31:43,164 --> 01:31:46,876
Esta película, producida en Gran
Gran Bretaña, se llama HILOS.

1991
01:31:47,085 --> 01:31:49,421
Es poderoso y alarmante.

1992
01:31:49,671 --> 01:31:54,342
Sin embargo, no es nuestra intención
asustar sino informar.

1993
01:31:54,551 --> 01:31:57,345
Porque cuanto más sabemos
sobre lo que podría pasar,

1994
01:31:57,554 --> 01:32:00,724
menos posibilidades hay de que suceda.

1995
01:32:00,932 --> 01:32:05,729
- Ted Turner, quien comienza
realmente comenzó la televisión por cable <i>,</i>

1996
01:32:05,937 --> 01:32:08,440
Vi la película y dije: "Esto
debe mostrarse en los EE. UU."

1997
01:32:08,690 --> 01:32:10,275
Así se demostró en el
Estados Unidos en enero siguiente.

1998
01:32:10,483 --> 01:32:12,944
- Vemos muchas respuestas.

1999
01:32:13,153 --> 01:32:15,196
por los críticos de televisión en Estados Unidos hoy.

2000
01:32:15,405 --> 01:32:16,489
Y es realmente fascinante

2001
01:32:16,740 --> 01:32:18,324
que la forma en que hablan de ello,

2002
01:32:18,533 --> 01:32:21,161
casi todos hablan
sobre esto en relación

2003
01:32:21,369 --> 01:32:22,912
a la arcilla después.

2004
01:32:24,122 --> 01:32:27,876
Describiendo la arcilla después como
optimista, demasiado optimista,

2005
01:32:28,084 --> 01:32:30,170
quizás, a diferencia de HILOS.

2006
01:32:30,378 --> 01:32:32,047
La forma en que hablan también de Sheffield es

2007
01:32:32,255 --> 01:32:33,048
realmente interesante.

2008
01:32:33,256 --> 01:32:36,801
Viéndolo como una ciudad
eso es como pittsburgh

2009
01:32:37,010 --> 01:32:39,971
o Filadelfia, viéndola como una ciudad

2010
01:32:40,180 --> 01:32:42,515
eso también es como Mesoamérica.

2011
01:32:42,724 --> 01:32:43,558
Entonces esas ideas

2012
01:32:43,767 --> 01:32:45,435
alrededor de Sheffield como un lugar cotidiano,

2013
01:32:45,477 --> 01:32:47,145
son realmente interesantes
en ese sentido también.

2014
01:32:47,645 --> 01:32:49,898
(sin audio)

2015
01:32:57,447 --> 01:33:01,367
- [Narrador] HILOS es
una historia sobre la guerra nuclear.

2016
01:33:01,534 --> 01:33:05,330
Relata acontecimientos a través de la
experiencias de dos familias,

2017
01:33:05,538 --> 01:33:08,625
los Kemps de clase trabajadora y
los Beckett de clase media.

2018
01:33:08,833 --> 01:33:12,003
<i>Los solteros de los Beckett
hija Rut, está embarazada.</i>

2019
01:33:12,212 --> 01:33:14,422
El padre es el joven Jimmy Kemp,

2020
01:33:14,631 --> 01:33:18,134
un hecho que une los destinos
de las dos familias.

2021
01:33:18,343 --> 01:33:19,636
A través de sus ojos,

2022
01:33:19,844 --> 01:33:23,056
Gran Bretaña se ve lentamente
despertar a la posibilidad

2023
01:33:23,264 --> 01:33:26,392
y consecuencias de la guerra nuclear.

2024
01:33:26,601 --> 01:33:30,313
La historia abarca un período que va desde
un mes antes a 13 años

2025
01:33:30,522 --> 01:33:32,023
después de un ataque nuclear.

2026
01:33:32,232 --> 01:33:34,484
Está ambientado en un futuro próximo.

2027
01:33:34,692 --> 01:33:37,153
en la ciudad de Sheffield, Inglaterra.

2028
01:33:39,072 --> 01:33:41,574
(música espeluznante)

2029
01:33:55,255 --> 01:33:58,550
- No estoy convencido de que
vastas franjas de niños

2030
01:33:58,758 --> 01:34:01,845
en 1984 se quedó despierto un domingo por la noche,

2031
01:34:02,053 --> 01:34:06,558
en una noche escolar para mirar
Un drama desgarrador de dos horas.

2032
01:34:06,766 --> 01:34:09,686
Lo que creo que pasó es

2033
01:34:09,894 --> 01:34:12,689
que les mostraron HILOS en la escuela.

2034
01:34:12,897 --> 01:34:17,735
- Lo vi en primaria
escuela, lo cual parece extraño.

2035
01:34:17,944 --> 01:34:20,446
- Lo exhibieron en el pasillo,

2036
01:34:20,613 --> 01:34:23,783
y que siempre fue
genial cuando eso paso

2037
01:34:23,992 --> 01:34:27,412
porque ellos ruedan en esto
televisión masiva de rayos catódicos,

2038
01:34:27,620 --> 01:34:29,372
y piensas: "Hurra,
Puedo guardar mis libros.

2039
01:34:29,581 --> 01:34:30,540
Sin trabajo."

2040
01:34:30,748 --> 01:34:33,877
- En realidad fue en
una lección de educación física en la escuela,

2041
01:34:34,085 --> 01:34:35,628
en la escuela secundaria Storrs.

2042
01:34:35,837 --> 01:34:37,797
Así que tomé...

2043
01:34:38,006 --> 01:34:40,425
Estaba muy orgulloso y también muy avergonzado.

2044
01:34:40,633 --> 01:34:42,594
porque no era consciente de lo que estaba pasando,

2045
01:34:42,802 --> 01:34:44,596
y recuerdo a mis compañeros dándose la vuelta

2046
01:34:44,804 --> 01:34:48,224
y tomando el pelo. (risas)

2047
01:34:48,433 --> 01:34:50,894
- La arcilla después, toda la
los niños hablaban de eso,

2048
01:34:51,102 --> 01:34:53,229
pero lo principal que hablamos
Se trata de la mujer que desmaleza.

2049
01:34:53,479 --> 01:34:55,356
- Hay como casi un
elemento cómico para eso

2050
01:34:55,565 --> 01:34:58,151
cuando eres un niño y eres un idiota.

2051
01:34:58,359 --> 01:35:00,195
- Eso es lo que el
Los niños se llevaron esa película.

2052
01:35:00,403 --> 01:35:02,155
Toda esa oscuridad desgarradora,

2053
01:35:03,114 --> 01:35:04,449
y eso es todo de lo que parecía hablar.

2054
01:35:04,657 --> 01:35:06,117
- Bueno, esa mujer se está orinando.

2055
01:35:06,326 --> 01:35:08,578
Pero fue como realmente
aterrador al mismo tiempo.

2056
01:35:08,786 --> 01:35:11,956
- No mucho después de que yo fuera
traumatizado la primera vez,

2057
01:35:12,165 --> 01:35:15,168
luego entré en una clase de inglés

2058
01:35:15,376 --> 01:35:17,170
en Swinton Comprehensive School, que es

2059
01:35:17,378 --> 01:35:18,880
donde yo estudiaba en ese momento.

2060
01:35:19,088 --> 01:35:21,007
Y de repente, fue como,

2061
01:35:21,216 --> 01:35:24,260
"Justo esta tarde estamos
Voy a ver HILOS."

2062
01:35:24,469 --> 01:35:27,972
Y yo estaba como, "Oh,
Bueno, allá vamos de nuevo."

2063
01:35:28,181 --> 01:35:31,184
- Bien, tenemos una película.
sobre la explosión de una bomba nuclear

2064
01:35:31,392 --> 01:35:34,604
en Sheffield, y luego un
el miedo llenó la habitación.

2065
01:35:34,812 --> 01:35:39,192
- Recuerdo que quería irme.

2066
01:35:39,400 --> 01:35:42,153
Estaba en medio de una especie
de los asientos, ya sabes,

2067
01:35:42,362 --> 01:35:44,447
la escuela, asientos escolares estándar.

2068
01:35:44,656 --> 01:35:47,575
Tuvo un efecto bastante devastador en algunos

2069
01:35:47,784 --> 01:35:49,118
de mis compañeros de clase.

2070
01:35:49,327 --> 01:35:51,246
- Mi esposa, con quien fui a la escuela,

2071
01:35:52,247 --> 01:35:53,623
Me sentí bastante débil durante el proceso,

2072
01:35:53,831 --> 01:35:56,501
y le dijo a la maestra, y
dijeron: "Oh, está bien, Karen,

2073
01:35:56,709 --> 01:35:58,127
ve y párate al final de la clase

2074
01:35:58,336 --> 01:36:00,880
para que no tengas que ver todo el horror.

2075
01:36:01,130 --> 01:36:04,384
- Cuando llegues a
la mujer cargando al bebe,

2076
01:36:04,592 --> 01:36:07,220
Creo que casi todo el mundo
en la habitación se había asustado.

2077
01:36:07,428 --> 01:36:09,347
- Yo era bastante tipo
expuesto a mucho

2078
01:36:09,555 --> 01:36:13,393
de los medios de terror bastante temprano
A esa edad ya había visto,

2079
01:36:13,601 --> 01:36:16,479
ya sabes, "Caníbal Ferox",
y varias películas de terror.

2080
01:36:16,729 --> 01:36:21,192
Pero verlo en un británico
El contexto fue interesante para mí.

2081
01:36:21,401 --> 01:36:22,819
- Yo estaba más como, "¿Qué
carajo tienen clonado

2082
01:36:23,027 --> 01:36:25,029
¿A Woolworths cuando explotó? (risas)

2083
01:36:25,238 --> 01:36:26,864
Me gusta, ¿vamos allí?"

2084
01:36:27,073 --> 01:36:28,574
- Me inundé ahora
con la gente diciéndome,

2085
01:36:28,741 --> 01:36:32,120
"Sabes, tengo cicatrices por
vida gracias a tu película.

2086
01:36:32,328 --> 01:36:34,163
- Cualquiera que sea el maestro,

2087
01:36:34,372 --> 01:36:36,582
Creo que probablemente jodió
toda una clase de niños.

2088
01:36:36,749 --> 01:36:40,753
- realmente pienso
que el legado duradero

2089
01:36:40,962 --> 01:36:45,383
de HILOS y el
trauma residual de la misma,

2090
01:36:45,591 --> 01:36:48,136
los maestros de escuela tienen
Tengo mucho por qué responder.

2091
01:36:48,344 --> 01:36:51,681
- Creo que la gente que lo vio como
los niños llevaban eso con ellos.

2092
01:36:52,765 --> 01:36:56,644
Dios sabe qué trauma
Les di, no lo sé.

2093
01:36:56,853 --> 01:36:58,187
Es parte del mundo en el que vivimos,

2094
01:36:58,396 --> 01:37:01,149
y se podría argumentar que
esos niños van a crecer

2095
01:37:01,357 --> 01:37:03,526
a este mundo y
tengo que lidiar con eso,

2096
01:37:03,735 --> 01:37:05,069
o lo que quede de él.

2097
01:37:06,321 --> 01:37:09,073
(silbido del viento)

2098
01:37:10,992 --> 01:37:13,745
(autos silbando)

2099
01:37:16,706 --> 01:37:17,540
(música animada)

2100
01:37:17,749 --> 01:37:18,958
PBBCP

2101
01:37:19,167 --> 01:37:20,501
<i>P</i> Radio Sheffield <i>P</i>

2102
01:37:20,710 --> 01:37:21,627
- Hola, buenos días.

2103
01:37:21,836 --> 01:37:24,630
Es Ellie Colton con
usted, "BBC Radio Sheffield",

2104
01:37:24,839 --> 01:37:27,258
en todo el sur de Yorkshire
y Derbyshire del Norte.

2105
01:37:27,467 --> 01:37:30,762
Déjame llevarte a la década de 1980.

2106
01:37:30,970 --> 01:37:34,057
¿Recuerdas esto?
¿Película clásica de Sheffield?

2107
01:37:34,265 --> 01:37:37,393
- Esta vez, son
jugando con, en el mejor de los casos,

2108
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
la destrucción de la vida tal como la conocemos.

2109
01:37:39,562 --> 01:37:42,940
Y en el peor de los casos, la aniquilación total.

2110
01:37:43,191 --> 01:37:46,110
No se puede ganar una guerra nuclear.

2111
01:37:46,319 --> 01:37:48,946
Ahora, en el 40 aniversario
de la película que se está haciendo,

2112
01:37:49,155 --> 01:37:51,991
dos hombres están haciendo un
documental sobre la película,

2113
01:37:52,200 --> 01:37:55,370
y por qué es tan importante
a Yorkshire del Sur.

2114
01:37:55,578 --> 01:37:58,831
- Cuando la película estaba en marcha.
televisión, la portada

2115
01:37:59,040 --> 01:38:02,293
del "Radio Times"
presentó la imagen principal

2116
01:38:02,502 --> 01:38:06,130
con esto realmente horrible
imagen de un guardia de tránsito

2117
01:38:06,381 --> 01:38:08,383
con vendas por toda la cara,

2118
01:38:08,591 --> 01:38:10,468
y una pistola al hombro.

2119
01:38:10,676 --> 01:38:12,887
Y ese es alguien que
hemos estado tratando de buscar,

2120
01:38:13,096 --> 01:38:15,598
y realmente esperamos que
logramos rastrear,

2121
01:38:15,807 --> 01:38:16,849
o al menos alguien que lo conociera,

2122
01:38:17,100 --> 01:38:20,269
o si todavía está por aquí, si
De hecho podemos encontrarlo.

2123
01:38:20,478 --> 01:38:22,855
Así que ese es nuestro
prioridad principal en este momento.

2124
01:38:23,106 --> 01:38:25,817
- Bueno, estoy seguro de que te lo estarás preguntando.
¿Por qué los tenemos a ambos?

2125
01:38:26,025 --> 01:38:30,113
y esta mañana, la respuesta
es que lo hemos encontrado para usted.

2126
01:38:30,321 --> 01:38:32,949
Ese hombre es Michael Beecroft.

2127
01:38:33,157 --> 01:38:33,783
Está aquí ahora.

2128
01:38:33,991 --> 01:38:38,037
Originalmente era un traficante
guardián también en la vida real.

2129
01:38:38,246 --> 01:38:41,207
¿Cómo te sientes?
(todos ríen)

2130
01:38:41,416 --> 01:38:44,043
- ¿Qué?
- ¡Sorpresa, sorpresa! (risas)

2131
01:38:44,252 --> 01:38:47,171
(música espeluznante)

2132
01:38:47,380 --> 01:38:49,424
- Mi nombre es Michael Beecroft,

2133
01:38:49,632 --> 01:38:53,428
y jugué el tráfico
alcaide en la película HILOS.

2134
01:38:55,304 --> 01:38:57,890
{\an8}Yo era cantante en un circuito de clubes.

2135
01:38:58,224 --> 01:39:01,978
{\an8}Fui a clubes en Sheffield,
Leeds, York, Newcastle,

2136
01:39:02,395 --> 01:39:04,939
En realidad, solo una vida cotidiana normal.

2137
01:39:05,148 --> 01:39:07,191
No hice nada espectacular.

2138
01:39:07,400 --> 01:39:11,112
Beverly, el agente en Leeds me llamó.

2139
01:39:11,320 --> 01:39:13,489
con respecto a este trabajo extra para HILOS,

2140
01:39:13,698 --> 01:39:15,241
lo cual acepté.

2141
01:39:15,450 --> 01:39:20,455
Hecho en un lugar frío, húmedo, helado,
mañana de domingo con aguanieve,

2142
01:39:21,747 --> 01:39:24,500
a partir de las seis en punto,
Qué buen momento para empezar,

2143
01:39:24,709 --> 01:39:28,921
como sabes, me dijeron que
golpea el cable con el trasero

2144
01:39:29,130 --> 01:39:33,551
del arma y gritar: "Consigue
atrás, bastardos." (risas)

2145
01:39:35,386 --> 01:39:38,181
Y eso es todo lo que dije, lo que resultó

2146
01:39:38,389 --> 01:39:40,308
ser un personaje que habla sin cita previa.

2147
01:39:40,516 --> 01:39:41,809
Entonces la tarifa subió.

2148
01:39:42,935 --> 01:39:44,479
Vino el fotógrafo

2149
01:39:44,687 --> 01:39:46,814
y caminamos alrededor del
ambientado en diferentes lugares,

2150
01:39:47,023 --> 01:39:51,444
diferentes lugares, y él
Tomé un montón de fotografías.

2151
01:39:51,652 --> 01:39:56,240
Y luego el que tiene el
rifle, creo que fue el ultimo,

2152
01:39:56,449 --> 01:39:58,701
decidió: "Sí, pondremos el rifle,

2153
01:39:58,910 --> 01:40:02,955
porque parece un poco siniestro,
y un poco autoritario.

2154
01:40:05,500 --> 01:40:08,252
Sólo estamos trabajando en
el cierre, probablemente uno

2155
01:40:08,461 --> 01:40:10,171
o dos noches a la semana.

2156
01:40:10,379 --> 01:40:13,966
Entonces, este trabajo estuvo disponible.
como un guardián de tráfico adecuado.

2157
01:40:14,175 --> 01:40:17,094
Me fijé en marzo del 83,

2158
01:40:17,303 --> 01:40:20,056
y yo había sido guardia de tráfico
durante unos cinco o seis meses.

2159
01:40:20,264 --> 01:40:22,642
Me quedé estupefacto cuando dijeron:

2160
01:40:22,850 --> 01:40:25,895
"Oh, te van a hacer
como guardia de tránsito."

2161
01:40:26,103 --> 01:40:26,729
- [Director] ¿Alguna vez les dijiste?

2162
01:40:26,938 --> 01:40:27,939
"¿Soy guardia de tráfico?"

2163
01:40:28,189 --> 01:40:29,106
- No me parece.

2164
01:40:30,733 --> 01:40:31,901
No lo creo, no.

2165
01:40:32,109 --> 01:40:36,614
Mi agente me llamó y me preguntó
Si hubiera visto el "Radio Times",

2166
01:40:36,822 --> 01:40:38,449
y yo digo: "No, ¿por qué?"

2167
01:40:38,658 --> 01:40:40,701
Ella dice: "Creo que tu
Hay una fotografía".

2168
01:40:40,910 --> 01:40:43,829
Y creo que Beverly lo intentó.
para obtener alguna compensación,

2169
01:40:44,038 --> 01:40:47,208
pero fracasó estrepitosamente,
¿Lo ponemos así?

2170
01:40:48,834 --> 01:40:49,961
Todavía no puedo entenderlo,

2171
01:40:50,169 --> 01:40:52,338
que tuvo tal efecto en la gente.

2172
01:40:52,547 --> 01:40:55,091
Fue sólo un día de trabajo lo que conseguí.

2173
01:40:56,300 --> 01:40:57,552
Y la reacción hacia la gente.

2174
01:40:57,760 --> 01:41:00,680
a lo largo de los años realmente me ha sorprendido.

2175
01:41:00,888 --> 01:41:05,309
Y descubrir que la gente
Disfrázate como yo para Halloween.

2176
01:41:05,518 --> 01:41:09,021
o lo que sea, ah, es simplemente increíble.

2177
01:41:09,272 --> 01:41:10,773
Realmente es simplemente asombroso.

2178
01:41:11,899 --> 01:41:13,734
{\an8}- [Director] Te jubilaste hace 22 años,

2179
01:41:14,026 --> 01:41:17,572
{\an8}pero durante unos 20 años
después de que estuviste en THREADS,

2180
01:41:18,781 --> 01:41:20,283
{\an8}a la gente le estaban dando entradas

2181
01:41:20,491 --> 01:41:21,826
{\an8}por el guardia de tráfico de THREADS.

2182
01:41:22,034 --> 01:41:23,411
- Sí, ¿cuál?

2183
01:41:23,619 --> 01:41:25,788
No creo que muchos de ellos lo supieran.

2184
01:41:26,372 --> 01:41:27,915
{\an8}- [Director] Bueno, probablemente
Ninguno de ellos lo sabía.

2185
01:41:27,915 --> 01:41:28,874
{\an8}- No, no creo que lo hicieran.

2186
01:41:28,874 --> 01:41:30,585
No creo que ninguno de ellos lo supiera.

2187
01:41:30,793 --> 01:41:32,295
Yo sólo era un guardia de tráfico.

2188
01:41:32,503 --> 01:41:33,379
Guardia de Tráfico 94.

2189
01:41:33,588 --> 01:41:35,131
Ese era mi número de columna.

2190
01:41:35,339 --> 01:41:38,175
(gente gritando)

2191
01:41:40,636 --> 01:41:43,723
(disparos)
(música tensa)

2192
01:41:43,931 --> 01:41:47,768
Éramos parte de la policía,
aunque es una rama civil.

2193
01:41:47,977 --> 01:41:50,479
Si sucedió, eso es
lo que estaría haciendo.

2194
01:41:50,688 --> 01:41:53,190
me hubieran reclutado
para hacer cosas así,

2195
01:41:54,066 --> 01:41:55,484
y mirando a la gente,

2196
01:41:55,693 --> 01:41:58,070
y tratando de controlarlos cuando están

2197
01:41:58,279 --> 01:42:01,532
en una situación tan desesperada.

2198
01:42:01,741 --> 01:42:04,076
La sociedad, en su conjunto, se habría derrumbado.

2199
01:42:04,285 --> 01:42:06,495
fue un miedo
prospecto, seré honesto.

2200
01:42:06,704 --> 01:42:08,581
Y sigue siendo una perspectiva aterradora.

2201
01:42:08,789 --> 01:42:13,294
(gente gritando)
(barras tintineando)

2202
01:42:13,502 --> 01:42:16,339
- [Instructor] Todas las principales
centros de población

2203
01:42:16,547 --> 01:42:18,299
y la industria habría sido destruida.

2204
01:42:18,507 --> 01:42:20,384
- ¿Industria? ¿Qué industria?

2205
01:42:20,593 --> 01:42:22,678
(oradores vocalizando)

2206
01:42:22,887 --> 01:42:24,472
- [Víctima] ¡Nuestro Jimmy se va a casar!

2207
01:42:24,680 --> 01:42:26,557
- [Víctima 2] ¿Lo eres?

2208
01:42:26,766 --> 01:42:27,850
(el hablante vocaliza)

2209
01:42:28,059 --> 01:42:29,435
- [Víctima] Esto es insultante, Jimmy.

2210
01:42:29,644 --> 01:42:30,269
(bocinazos)

2211
01:42:30,478 --> 01:42:34,857
(el hablante vocaliza)

2212
01:42:37,818 --> 01:42:39,695
(música tensa)

2213
01:42:39,904 --> 01:42:42,114
- [Superviviente] Ayúdame, ayuda.

2214
01:42:43,115 --> 01:42:45,534
(música tensa)

2215
01:42:45,743 --> 01:42:48,579
(gente gritando)

2216
01:42:50,414 --> 01:42:52,667
- En 2017, la Revista de París

2217
01:42:52,875 --> 01:42:56,504
y el Instituto Británico de Cine votaron
una lista de las 10 mejores películas.

2218
01:42:56,712 --> 01:42:58,964
Se llamó "10 películas
Eso sacudió al mundo",

2219
01:42:59,173 --> 01:43:02,510
y creo que fueron examinados
en el Barbican de Londres.

2220
01:43:02,718 --> 01:43:04,220
El primero de la lista fue HILOS.

2221
01:43:04,428 --> 01:43:06,889
- Esto ha sido tan grande
superproducción de emperadores

2222
01:43:07,098 --> 01:43:08,349
que no nos dimos cuenta de que iba a ser.

2223
01:43:08,557 --> 01:43:11,310
Para ponerlo en contexto, esto ha sido

2224
01:43:11,519 --> 01:43:14,814
la mayor preventa
hemos tenido desde BARBIE.

2225
01:43:15,022 --> 01:43:16,148
(todos ríen)

2226
01:43:16,357 --> 01:43:18,442
Y probablemente caiga más
en el lado OPPENHEIMER

2227
01:43:18,651 --> 01:43:19,485
de ese fin de semana.

2228
01:43:19,694 --> 01:43:21,529
Creo que la reacción a la proyección

2229
01:43:21,737 --> 01:43:23,989
de los HILOS fue muy sorprendente.

2230
01:43:24,198 --> 01:43:25,074
Sabíamos que sería popular,

2231
01:43:25,282 --> 01:43:28,160
pero el nivel de
La popularidad fue asombrosa.

2232
01:43:28,369 --> 01:43:30,162
Al final se hizo un silencio total.

2233
01:43:30,371 --> 01:43:31,330
gente pegada a sus asientos,

2234
01:43:31,539 --> 01:43:34,166
simplemente parecía realmente
impactar a la gente hasta dejarla en silencio.

2235
01:43:34,375 --> 01:43:37,044
Entonces ese fue el más poderoso.
respuesta he visto una película

2236
01:43:37,253 --> 01:43:38,546
antes o después.

2237
01:43:38,754 --> 01:43:43,759
- Nunca, jamás lo habría hecho.
pensé que estaría sentado aquí,

2238
01:43:44,802 --> 01:43:48,514
hablando de ello 40 años después.

2239
01:43:48,723 --> 01:43:52,184
- Siempre lo ha sido
algo que he conocido,

2240
01:43:52,393 --> 01:43:55,938
Yo fui parte de esa película
por muy pequeño que fuera.

2241
01:43:56,147 --> 01:43:58,816
Ha sido una historia que ha sido
contado a lo largo de mi infancia.

2242
01:43:59,024 --> 01:44:00,943
- Nos reímos mucho todo el tiempo.

2243
01:44:01,026 --> 01:44:02,194
Eso es todo lo que recuerdo.

2244
01:44:02,194 --> 01:44:04,822
No recuerdo haber pensado nunca,

2245
01:44:05,698 --> 01:44:07,032
"Oh, mira esto, ¿qué estamos haciendo?

2246
01:44:07,241 --> 01:44:08,117
Ay, Dios."

2247
01:44:08,325 --> 01:44:09,160
Fue simplemente extraordinario.

2248
01:44:09,368 --> 01:44:11,287
Es un trabajo extraordinario y maravilloso.

2249
01:44:11,495 --> 01:44:13,247
y estoy muy orgulloso de ello.

2250
01:44:13,456 --> 01:44:14,081
Nos divertimos mucho con eso.

2251
01:44:14,290 --> 01:44:15,708
Iba a decir que nos lo pasamos genial.

2252
01:44:15,916 --> 01:44:18,961
pero (risas) no estoy seguro de que
Podemos decir eso, ¿verdad? (risas)

2253
01:44:19,170 --> 01:44:22,423
Sí, nos lo pasamos genial. (risas)

2254
01:44:22,631 --> 01:44:26,719
- THREADS retrata con precisión

2255
01:44:27,678 --> 01:44:28,971
los efectos de la guerra nuclear.

2256
01:44:29,180 --> 01:44:31,515
- No hay nada igual, realmente,

2257
01:44:31,724 --> 01:44:33,017
por contarlo como es.

2258
01:44:33,225 --> 01:44:35,436
- Es un pedazo de
televisión del estado de la nación,

2259
01:44:35,644 --> 01:44:38,773
televisión del estado del mundo
eso realmente llega al núcleo

2260
01:44:38,981 --> 01:44:40,524
de quiénes somos como seres humanos.

2261
01:44:40,733 --> 01:44:43,319
- Se siente real, se siente absolutamente real.

2262
01:44:43,527 --> 01:44:48,532
Estas son personas reales atrapadas
en terribles acontecimientos mundiales.

2263
01:44:49,784 --> 01:44:53,037
- Creo que su principal legado
es como una especie de inquietante,

2264
01:44:53,245 --> 01:44:55,122
Creo que THREADS me ha perseguido.

2265
01:44:55,331 --> 01:44:56,957
Creo que por eso vuelvo a ello.

2266
01:44:57,166 --> 01:44:58,209
- Es parte de nuestra cultura.

2267
01:44:58,459 --> 01:45:00,503
Es parte de mi cultura,
es parte de mi historia.

2268
01:45:00,711 --> 01:45:02,087
- Se siente como un rito.
de paso, casi.

2269
01:45:02,296 --> 01:45:04,215
Como, ¿has visto?
¿Viste HILOS?

2270
01:45:04,423 --> 01:45:06,967
El mensaje universal
que resuena mucho

2271
01:45:07,176 --> 01:45:09,762
de personas se profundiza
porque es Sheffield,

2272
01:45:09,970 --> 01:45:11,430
y porque conoces ese paisaje.

2273
01:45:11,639 --> 01:45:13,516
- Cuando algo así se filma allí.

2274
01:45:13,724 --> 01:45:16,185
y hay mucha publicidad al respecto,

2275
01:45:16,393 --> 01:45:19,480
va a permanecer allí en
la psique durante mucho tiempo.

2276
01:45:19,730 --> 01:45:22,066
- Estás en The Moor, y
estabas al lado de Debenhams,

2277
01:45:22,274 --> 01:45:23,651
y sabes que eso es
donde estalló la bomba,

2278
01:45:23,859 --> 01:45:26,695
y esa señora se orinó,
aquí es donde sucedió.

2279
01:45:26,904 --> 01:45:28,489
Es una película, pero esto
es donde sucedió.

2280
01:45:28,697 --> 01:45:30,950
Se sintió como si algo real hubiera sucedido.

2281
01:45:31,158 --> 01:45:32,868
- Uno o dos de mis amigos.
haber dicho: "Oh, tendré

2282
01:45:33,077 --> 01:45:34,870
"Para verlo", y dije: "No, no lo hagas".

2283
01:45:35,079 --> 01:45:37,581
- El nivel de significado que
lo llevó hace 40 años,

2284
01:45:37,790 --> 01:45:39,041
es un mensaje que todavía resuena,

2285
01:45:39,250 --> 01:45:40,876
y es una película que
sigue siendo aterrador también.

2286
01:45:41,085 --> 01:45:44,672
- Si vas a juzgar una pieza
del arte por su eficacia

2287
01:45:44,880 --> 01:45:46,298
y cómo retrata su mensaje,

2288
01:45:46,507 --> 01:45:47,800
no creo que haya
muchas cosas que lo hacen

2289
01:45:48,008 --> 01:45:50,719
tan quirúrgicamente eficiente como lo hace THREADS.

2290
01:45:50,928 --> 01:45:53,264
- Si nadie hubiera tomado
participar en cualquier manifestación

2291
01:45:53,472 --> 01:45:55,057
contra las armas nucleares,

2292
01:45:55,266 --> 01:45:59,562
Creo que el mundo puede tener
estado completamente jodido.

2293
01:45:59,770 --> 01:46:04,191
- Viendo THREADS, como lo hice recientemente,

2294
01:46:05,943 --> 01:46:07,987
era casi como ver algo

2295
01:46:08,195 --> 01:46:09,488
eso está sucediendo hoy.

2296
01:46:09,697 --> 01:46:13,450
- Son 40 años, pero el
El peligro sigue ahí.

2297
01:46:13,701 --> 01:46:14,660
- Parece muy anticuado.

2298
01:46:14,869 --> 01:46:17,830
Fue ambientada en la década de 1980,
entonces no hay celulares,

2299
01:46:18,038 --> 01:46:20,624
no hay internet, no hay CNN,

2300
01:46:20,833 --> 01:46:22,751
todo estaba anticuado,
la ropa, los autos,

2301
01:46:22,960 --> 01:46:24,044
todo estaba anticuado.

2302
01:46:24,253 --> 01:46:27,214
Desde el momento, 47 minutos de película.

2303
01:46:27,423 --> 01:46:28,841
que explote la primera arma nuclear,

2304
01:46:29,049 --> 01:46:29,675
no importa

2305
01:46:29,884 --> 01:46:30,509
Nada de eso.

2306
01:46:30,718 --> 01:46:32,887
No importa si
Tenías un iPhone o no.

2307
01:46:33,095 --> 01:46:34,096
Es lo mismo.

2308
01:46:34,305 --> 01:46:36,348
El arma nuclear seguirá
hacerte lo mismo

2309
01:46:36,348 --> 01:46:38,100
como lo hizo en 1984.

2310
01:46:38,142 --> 01:46:40,185
- La gente todavía mira HILOS

2311
01:46:40,352 --> 01:46:42,646
y piensa: "Bueno, ya sabes,
Todavía podría suceder esto."

2312
01:46:42,855 --> 01:46:44,023
- Todavía tiene ese poder de impactar.

2313
01:46:44,231 --> 01:46:47,026
Todavía tiene ese poder de hacerte pensar.

2314
01:46:47,234 --> 01:46:47,985
Todavía tiene ese poder para hacerte pensar.

2315
01:46:48,193 --> 01:46:50,237
sobre su situación, el
situación política en el mundo.

2316
01:46:50,446 --> 01:46:52,281
Creo que todavía tiene eso
resonancia con la gente,

2317
01:46:52,489 --> 01:46:54,700
Así que creo que siempre será visto.

2318
01:46:54,909 --> 01:46:56,869
- Cuando lo ves ahora, piensas,

2319
01:46:57,077 --> 01:46:59,538
"Nunca debería haber
Dejé de preocuparme por esto."

2320
01:46:59,747 --> 01:47:04,251
- Creo que es igual de devastador.
como era hace 40 años.

2321
01:47:04,460 --> 01:47:07,004
- Todavía estoy en shock al verlo.
hoy en día, todavía se mantiene.

2322
01:47:07,212 --> 01:47:09,048
Es horrible.

2323
01:47:09,256 --> 01:47:11,425
La película más inquietante jamás realizada.

2324
01:47:11,634 --> 01:47:13,385
- todavía tengo gente
diciéndome: "Oh, ya sabes,

2325
01:47:13,594 --> 01:47:15,012
Nunca dormí después de ver HILOS",

2326
01:47:15,220 --> 01:47:17,389
o "fue lo peor
cosa que jamás haya visto en mi vida.

2327
01:47:17,598 --> 01:47:20,017
Estaba tan aterrorizada". (risas)

2328
01:47:20,225 --> 01:47:22,311
Y piensas: "Está bien,
funcionó, eso es bueno."

2329
01:47:23,187 --> 01:47:26,357
- No es una AVENTURA DE POSEIDÓN,
o EL TORRE INFIERNO.

2330
01:47:26,565 --> 01:47:29,485
No es un genero de terror.
películas o películas de acción

2331
01:47:29,693 --> 01:47:30,861
o películas de desastres.

2332
01:47:31,070 --> 01:47:32,071
Es una cosa que es.

2333
01:47:32,279 --> 01:47:33,364
Son HILOS.

2334
01:47:34,323 --> 01:47:39,328
(suenan las campanas)
(música animada)

2335
01:47:40,746 --> 01:47:42,665
<i>P</i> Cuando asistes a un funeral P

2336
01:47:42,873 --> 01:47:44,333
P Es triste pensar que antes yo'

2337
01:47:44,541 --> 01:47:49,546
<i>P</i> O después, aquellos que amas
Hará lo mismo por ti <i>P</i>

2338
01:47:51,215 --> 01:47:53,300
P Y quizás lo hayas pensado trágico P

2339
01:47:53,509 --> 01:47:55,344
<i>P</i> Sin mencionar otros adjetivos P

2340
01:47:55,552 --> 01:47:58,138
J>Pensar en todos los
llorando haran P

2341
01:47:58,347 --> 01:47:59,890
P Pero no te preocupes P

2342
01:48:00,099 --> 01:48:02,309
I' No más cenizas, no más cilicio P

2343
01:48:02,518 --> 01:48:04,603
<i>P</i> Y un brazalete hecho de tela negra P

2344
01:48:04,812 --> 01:48:08,524
P Algún día nunca más adornaré una manga I'

2345
01:48:08,732 --> 01:48:11,819
I' Por si la bomba que te cae P

2346
01:48:12,027 --> 01:48:14,989
P También recibe a tus amigos y vecinos.

2347
01:48:15,197 --> 01:48:18,242
<i>P</i> No habrá nadie
dejado atrás para llorar P

2348
01:48:18,450 --> 01:48:23,372
I' Y iremos todos juntos cuando vayamos P

2349
01:48:23,580 --> 01:48:27,251
<i>P</i> ¡Qué reconfortante es saber que P!

2350
01:48:27,459 --> 01:48:31,338
Yo' duelo universal
y logro inspirador P

2351
01:48:31,547 --> 01:48:35,217
P Sí, iremos todos
juntos cuando vamos P

2352
01:48:35,426 --> 01:48:39,179
<i>P</i> Hornearemos todos juntos cuando horneemos P

2353
01:48:39,388 --> 01:48:43,183
I' No habrá nadie presente en el velorio P

2354
01:48:43,392 --> 01:48:47,187
P Con total participación
en esa gran incineración yo'

2355
01:48:47,396 --> 01:48:51,066
P Casi tres mil millones
trozos de bistec bien cocido P

2356
01:48:51,275 --> 01:48:55,112
P Freíremos todos juntos cuando freímos P

2357
01:48:55,320 --> 01:48:59,199
<i>P</i> Estaremos fritos
patatas poco a poco P

2358
01:48:59,408 --> 01:49:01,326
I' No habrá más miseria P

2359
01:49:01,493 --> 01:49:03,412
<i>P</i> Cuando el mundo es nuestro asador P

2360
01:49:03,620 --> 01:49:08,625
<i>P</i> Sí todos vamos a freír
juntos cuando freímos P

2361
01:49:11,295 --> 01:49:15,299
<i>P</i> Todos carbonizaremos juntos cuando charquemos P

2362
01:49:15,507 --> 01:49:18,927
<i>P</i> Y que no haya gemidos de la barra <i>P</i>

2363
01:49:19,136 --> 01:49:23,182
<i>P</i> Solo viendo un Te Deum
cuando veas ese misil balístico intercontinental P

2364
01:49:23,390 --> 01:49:27,102
P Y la fiesta vendrá como eres P

2365
01:49:27,311 --> 01:49:31,231
P Arderemos todos juntos cuando quememos P

2366
01:49:31,440 --> 01:49:35,194
<i>P</i> No habrá necesidad de
párate y espera tu turno P

2367
01:49:35,402 --> 01:49:37,362
P Cuando llega el momento de las consecuencias P

2368
01:49:37,571 --> 01:49:39,364
P Y San Pedro nos llama a todos P

2369
01:49:39,573 --> 01:49:42,993
P Simplemente dejaremos nuestro
agendas y levantar la sesión P

2370
01:49:43,202 --> 01:49:47,039
I' Y iremos todos juntos cuando vayamos P

2371
01:49:47,247 --> 01:49:50,918
P Cada hotentote y cada esquimal P

2372
01:49:51,126 --> 01:49:53,796
<i>P</i> Cuando el aire se vuelve uranio P

2373
01:49:54,004 --> 01:49:56,965
P Iremos todos simultáneos P

2374
01:49:57,174 --> 01:50:00,844
P Sí, iremos todos juntos,
cuando vamos todos juntos P

2375
01:50:01,053 --> 01:50:04,723
P Sí, iremos todos
juntos cuando vamos P

2376
01:50:04,932 --> 01:50:07,559
{\an8}(música vibrante)