1
00:00:00,000 --> 00:00:01,421
Prejšnja oddaja To smo mi...
2
00:00:01,445 --> 00:00:02,446
Rebecca?
3
00:00:02,536 --> 00:00:04,269
Jaz sem Matt. Matt Dickson.
4
00:00:04,371 --> 00:00:06,639
Bi radi ... Ne vem ...
5
00:00:06,740 --> 00:00:09,041
zgrabi skodelico kave
ali nekaj časa?
6
00:00:09,143 --> 00:00:12,477
Uh, grem plačat.
7
00:00:12,579 --> 00:00:14,346
Popravil si hladilnik.
8
00:00:14,448 --> 00:00:18,150
Hvala za vse
delaš, da bi pomagal.
9
00:00:18,251 --> 00:00:19,818
Predober si do nas.
10
00:00:19,920 --> 00:00:22,954
Še vedno si dijak srednje šole,
11
00:00:23,056 --> 00:00:25,190
in ne boš šel
obiskati svojega fanta
12
00:00:25,292 --> 00:00:26,658
spet v Bostonu
13
00:00:26,760 --> 00:00:28,193
kadarkoli kmalu.
14
00:00:28,295 --> 00:00:29,829
No, to bo problem.
15
00:00:29,929 --> 00:00:33,098
Oh, hej, se spomniš Elijaha,
kajne, iz knjižnega kluba?
16
00:00:33,200 --> 00:00:35,159
zakaj me kličeš
sredi noči?
17
00:00:35,201 --> 00:00:38,938
Ker sem hotel
pokliči mojo soigralko na klic,
18
00:00:39,039 --> 00:00:41,506
in živiš čez državo,
19
00:00:41,607 --> 00:00:44,176
in mislil sem, da si
boljša možnost.
20
00:00:49,450 --> 00:00:51,417
V redu, Bug, si pripravljen? v redu
21
00:00:51,518 --> 00:00:54,253
V redu, poišči C. Ah. Popoln.
22
00:00:54,353 --> 00:00:56,722
Tukaj. ja Izvolite. pripravljena
23
00:00:56,823 --> 00:00:58,990
C, C, C.
24
00:00:59,091 --> 00:01:02,728
C, B, A, B, C, D...
25
00:01:02,829 --> 00:01:04,496
Dame in gospodje,
26
00:01:04,597 --> 00:01:08,000
smo priča
tukaj nastaja zgodovina.
27
00:01:08,100 --> 00:01:09,301
Imamo slavni,
28
00:01:09,403 --> 00:01:11,269
osupljivo nadarjen
29
00:01:11,370 --> 00:01:14,272
in lepa
glasbeni duo mati/hči,
30
00:01:14,373 --> 00:01:16,676
Kate Pearson, Rebecca Pearson,
igrajo svojo prvo
31
00:01:16,777 --> 00:01:18,243
pesem vedno skupaj.
32
00:01:18,344 --> 00:01:20,111
Tukaj, tukaj se je vse začelo.
33
00:01:20,213 --> 00:01:22,334
- Očka, motiš me.
Veš kaj?
34
00:01:22,382 --> 00:01:24,194
To si boš želel za sebe
Dvorana slavnih rokenrola
35
00:01:24,218 --> 00:01:25,938
- indukcijska slovesnost, verjemi mi.
- V redu, Bug.
36
00:01:25,986 --> 00:01:28,087
- Želite poskusiti znova? v redu
- Mm-hmm.
37
00:01:28,188 --> 00:01:30,689
C, C, C ...
38
00:01:45,539 --> 00:01:47,706
To počnem samo zato, ker nisem prepričan!
39
00:01:47,807 --> 00:01:50,209
Pokličite prijatelja!
40
00:01:50,310 --> 00:01:52,478
- Pokliči prijatelja!
- Kaj? Telefonirati prijatelju?
41
00:01:52,579 --> 00:01:55,081
Ne pokličeš prijatelja
na ravni 16.000 $.
42
00:01:55,182 --> 00:01:56,893
- res? jaz ne...
- Daj no. Napaka.
43
00:01:56,917 --> 00:01:58,049
Bug, pridi, glej z nami.
44
00:01:58,151 --> 00:02:00,085
Pravkar smo videli tega učitelja
s srednjega zahoda
45
00:02:00,186 --> 00:02:03,055
- osvojite 125.000 $.
- Ja.
46
00:02:03,156 --> 00:02:05,424
Veste, včasih ležim v svoji postelji,
47
00:02:05,525 --> 00:02:08,294
in razmišljam o tem, kako žalostno je moje življenje,
48
00:02:08,395 --> 00:02:10,362
in potem pridem sem,
in vaju vidim
49
00:02:10,463 --> 00:02:12,098
prilepljen na ta kavč in opazoval Regisa
50
00:02:12,199 --> 00:02:14,332
in njegove monokromatske vezi
pet noči na teden,
51
00:02:14,433 --> 00:02:17,736
in si mislim,
"Ha, lahko bi bilo še hujše."
52
00:02:17,837 --> 00:02:19,504
Všeč so mi Regisove kravate.
53
00:02:19,605 --> 00:02:23,141
Grem k Molly, zato ne poskušaj
premočno besniti, ko me ni.
54
00:02:23,242 --> 00:02:26,145
v redu
55
00:02:26,246 --> 00:02:27,812
Joj.
56
00:02:29,415 --> 00:02:31,082
Nismo tako žalostni.
57
00:02:31,183 --> 00:02:32,817
Ne, ne.
58
00:02:32,920 --> 00:02:35,655
- Smo tako žalostni?
- Ne.
59
00:02:35,756 --> 00:02:37,990
Šla sem ven s svojim
službeni prijatelji prejšnji mesec.
60
00:02:38,091 --> 00:02:40,560
- Imel sem margarito. In ti...
- Vau.
61
00:02:40,661 --> 00:02:43,180
... se dobivata, kajne? ti si
hoditi z žensko, ki ste jo omenili.
62
00:02:43,229 --> 00:02:44,697
Marguerite, ampak ni resno.
63
00:02:44,798 --> 00:02:46,831
Oh, ampak vseeno.
64
00:02:46,933 --> 00:02:49,301
Ena margarita. Ena Marguerite.
65
00:02:49,402 --> 00:02:51,971
vidiš? Zabavni smo.
66
00:02:52,072 --> 00:02:53,305
ja
67
00:02:56,442 --> 00:02:58,677
Veš, um...
68
00:02:58,778 --> 00:03:00,645
Rebecca, ti...
69
00:03:00,747 --> 00:03:02,647
omenil si, da boš, um,
70
00:03:02,748 --> 00:03:04,750
odprti za pridobivanje sebe
tam zunaj, kajne?
71
00:03:04,850 --> 00:03:07,986
No, moj prijatelj iz službe
72
00:03:08,087 --> 00:03:09,588
mi je povedal za te hitre zmenke
73
00:03:09,689 --> 00:03:11,129
dogajanje pri Petey B.'s ta vikend.
74
00:03:11,191 --> 00:03:14,092
15 fantov, 15 deklet
75
00:03:14,193 --> 00:03:16,239
sedi drug nasproti drugega
po tri minute naenkrat...
76
00:03:16,263 --> 00:03:19,865
15 zmenkov? To je veliko slabše od enega.
77
00:03:19,966 --> 00:03:21,800
Rebeka.
78
00:03:23,336 --> 00:03:24,903
Čas je.
79
00:03:25,004 --> 00:03:26,405
Ne moreš kar sedeti tukaj z mano
80
00:03:26,506 --> 00:03:28,139
vsako noč do konca življenja.
81
00:03:36,049 --> 00:03:42,097
sinhronizacija in popravki awaqeded
www.addic7ed.com.
82
00:03:43,656 --> 00:03:46,292
V redu, Hailey,
hočeš malo sladkega krompirja?
83
00:03:46,393 --> 00:03:47,603
Brez sladkega krompirja.
84
00:03:47,627 --> 00:03:49,260
Hvala, ker ste pospravili perilo.
85
00:03:49,362 --> 00:03:51,530
- Tega ti ni bilo treba narediti.
- Nič hudega.
86
00:03:51,632 --> 00:03:53,865
Vem, da imaš veliko
na tvojem krožniku, ko Tobyja ni več,
87
00:03:53,966 --> 00:03:55,600
in rada perem perilo.
88
00:03:55,701 --> 00:03:57,436
Mama, nihče ne mara prati perila.
89
00:03:57,537 --> 00:04:01,206
vem. Obožujem zlaganje otroških oblačil.
90
00:04:01,307 --> 00:04:03,620
Spominja me na to, kdaj
bili ste majhni.
91
00:04:03,644 --> 00:04:05,311
Oh.
92
00:04:05,412 --> 00:04:06,579
zdravo
93
00:04:06,680 --> 00:04:08,681
hej Kako je moja lepa družina?
94
00:04:08,782 --> 00:04:10,659
Dobro smo. Samo rišemo,
95
00:04:10,683 --> 00:04:13,485
in sladkega krompirja. ali si
kmalu na letališče?
96
00:04:13,586 --> 00:04:15,521
To sem hotel
govoriti s teboj.
97
00:04:15,622 --> 00:04:17,255
kaj se dogaja
98
00:04:17,356 --> 00:04:19,725
Torej, Amir nas je povabil kup
za ogled tekme Giants
99
00:04:19,826 --> 00:04:21,526
s svoje jahte v zalivu McCovey
100
00:04:21,627 --> 00:04:23,062
- jutri popoldne.
- Vau.
101
00:04:23,163 --> 00:04:25,564
Baseball s šefom.
102
00:04:25,665 --> 00:04:28,867
ja Očitno,
je zelo skromna jahta.
103
00:04:28,968 --> 00:04:30,569
Ampak še vedno lahko letim domov.
104
00:04:30,670 --> 00:04:32,237
Ne, ne, ne, ne, um...
105
00:04:32,338 --> 00:04:35,173
Ne, moral bi to storiti. veš,
dobim ta čas z Amirjem.
106
00:04:35,274 --> 00:04:37,175
- res? Si prepričan?
- Ja.
107
00:04:37,276 --> 00:04:38,444
Dokler mi razlagaš
108
00:04:38,545 --> 00:04:39,985
kaj je "skromna jahta".
109
00:04:40,012 --> 00:04:42,113
Mislim, da je samo
kanu z WC-jem.
110
00:04:42,215 --> 00:04:43,882
najlepša hvala
111
00:04:43,983 --> 00:04:45,784
To veliko pomeni. ljubim te
112
00:04:45,886 --> 00:04:47,653
Tudi tebe ljubim.
113
00:04:49,021 --> 00:04:51,101
Veš, lahko ostanem
z otroki jutri popoldne
114
00:04:51,191 --> 00:04:52,457
medtem ko greš v šolo.
115
00:04:52,558 --> 00:04:54,225
Ni nič hudega.
116
00:04:55,696 --> 00:04:59,432
veš kaj Niste bili
v šolo od lani.
117
00:04:59,533 --> 00:05:00,833
Se želiš tam srečati?
118
00:05:00,934 --> 00:05:03,134
ja To bi mi bilo všeč.
119
00:05:07,173 --> 00:05:08,708
To je vse. Potrkal sem. prihajam noter.
120
00:05:08,809 --> 00:05:10,452
Poslušaj, nekaj delajo
srčkan. pridi sem pohiti
121
00:05:10,476 --> 00:05:12,956
Oglejte si. pridi no pohiti,
pohiti Pogrešali ga boste.
122
00:05:13,012 --> 00:05:14,656
- Kaj? Kaj? Kaj delajo?
- Pazi to. Poglej, poglej.
123
00:05:14,680 --> 00:05:16,292
- Poglej to. Pazi to, glej to.
- Ja, ja, ja.
124
00:05:16,315 --> 00:05:18,250
Živjo, Nicky, Nicky. Hej, hej, prijatelj.
125
00:05:18,350 --> 00:05:19,511
Lahko pokažeš na svojo sestro?
126
00:05:19,552 --> 00:05:21,754
Tukaj je!
127
00:05:21,855 --> 00:05:23,355
To je zelo dobro.
128
00:05:23,456 --> 00:05:25,124
Poglej to.
Oh, ploska mu.
129
00:05:25,225 --> 00:05:27,860
- Oh, kako dobra sestra si. ja
- Ojoj.
130
00:05:27,961 --> 00:05:29,480
Očitno je tako sočutna, kajne?
131
00:05:29,562 --> 00:05:30,862
- Ponosen sem nanj, ja.
- Mislim,
132
00:05:30,963 --> 00:05:33,466
- to ni normalno, kako prijazna je. ja
- Ne.
133
00:05:33,567 --> 00:05:34,677
Tako dobra sestra, kajne?
134
00:05:34,701 --> 00:05:35,877
Hej, Maddy, jaz sem
naročila bom smoothie.
135
00:05:35,901 --> 00:05:37,346
Si želiš enega?
ne vem jaz sem samo...
136
00:05:37,370 --> 00:05:38,771
Počutim se malo zagrizeno.
137
00:05:38,872 --> 00:05:40,014
Uh, ne, hvala.
138
00:05:40,038 --> 00:05:41,139
- Živjo, Kev.
- Hej.
139
00:05:41,240 --> 00:05:43,185
veš kaj sem pozabil
Imate velik vikend, kaj?
140
00:05:43,209 --> 00:05:45,644
Uh... Samo...
141
00:05:45,745 --> 00:05:47,923
gre v Pennsylvanio za
48 ur za pregled hiše
142
00:05:47,947 --> 00:05:49,481
ki ga gradim za svojo mamo.
143
00:05:49,582 --> 00:05:51,082
Vau.
144
00:05:51,183 --> 00:05:53,543
To je plat slavnih
da ljudje ne morejo videti.
145
00:05:56,055 --> 00:05:57,555
Z Eli sva se samo družila.
146
00:05:57,656 --> 00:05:58,901
Ste se družili v spalnici?
147
00:05:58,925 --> 00:06:01,127
Uh, ja, Kevin,
ker sem odrasla ženska.
148
00:06:01,228 --> 00:06:03,062
Tudi mi smo bili v glavnem
gledanje videoposnetkov YouTube.
149
00:06:03,163 --> 00:06:06,031
Elijah, tiho.
150
00:06:06,180 --> 00:06:08,538
Toda otroci bodo pogrešali
njihov očka tako zelo, kajne?
151
00:06:08,562 --> 00:06:09,682
ja
152
00:06:09,735 --> 00:06:10,836
Ja, res si.
153
00:06:10,937 --> 00:06:13,204
hej, um,
154
00:06:13,305 --> 00:06:15,841
nameravali smo jih vzeti
jutri v živalski vrt.
155
00:06:17,410 --> 00:06:19,512
Se strinjate s tem, da pogrešate prvi živalski vrt?
156
00:06:19,612 --> 00:06:22,180
ja ja
Ne, v redu je, v redu je.
157
00:06:22,281 --> 00:06:23,415
Lahko imaš prvi živalski vrt.
158
00:06:23,516 --> 00:06:25,276
Gledali so svojega prvega
epizoda Entourage
159
00:06:25,317 --> 00:06:27,163
- danes zjutraj z mano, tako da sem pripravljen ...
- Oh.
160
00:06:27,187 --> 00:06:28,887
... kar zadeva formativne izkušnje.
161
00:06:28,988 --> 00:06:30,322
- Živjo, Kev.
- Huh?
162
00:06:30,423 --> 00:06:32,024
Ali naj izmenjava številki?
163
00:06:32,125 --> 00:06:34,927
- Veš, za vsak slučaj.
- Ja.
164
00:06:35,028 --> 00:06:37,596
- To je odlična ideja. Kaj je tvoje?
- Ne, ne, ne.
165
00:06:37,697 --> 00:06:39,831
Pravkar vam ga je poslal AirDropped. puf!
166
00:06:41,334 --> 00:06:43,701
V telefonu je.
167
00:06:57,350 --> 00:06:58,629
- Hej.
- Hej.
168
00:06:58,685 --> 00:06:59,784
kaj počneš
169
00:06:59,886 --> 00:07:01,920
No, uradno sem
na moji najnižji točki
170
00:07:02,021 --> 00:07:03,588
od ločitve
je bil prejšnji mesec dokončen.
171
00:07:03,689 --> 00:07:06,959
Matty je odšel za pet dni
z Ryanom in...
172
00:07:07,060 --> 00:07:09,762
trenutno čistim
njegovih Pokémon kart
173
00:07:09,862 --> 00:07:11,262
in poskušam ne jokati.
174
00:07:11,363 --> 00:07:14,065
Hm, poslušaj, imam idejo.
175
00:07:14,166 --> 00:07:15,768
Zakaj ne bi
176
00:07:15,869 --> 00:07:17,702
pridi ven z mano
v kočo ta vikend?
177
00:07:17,803 --> 00:07:19,872
Obstaja dodatna soba,
in stric Nicky nadzoruje
178
00:07:19,973 --> 00:07:22,007
konstrukcija. Prepričan sem, da bi bil...
179
00:07:22,108 --> 00:07:23,375
vesel, da te vidim.
180
00:07:23,475 --> 00:07:25,978
Oh, in prinaša
njegovo novo dekle.
181
00:07:26,079 --> 00:07:28,814
Uh... Mislim, ja, lahko bi...
182
00:07:28,915 --> 00:07:30,582
Mogoče bi to lahko naredil.
183
00:07:32,418 --> 00:07:34,552
Čakaj, je to stvar seksa?
184
00:07:34,653 --> 00:07:35,754
Oh.
185
00:07:35,855 --> 00:07:38,891
Hm... Ne.
186
00:07:38,992 --> 00:07:40,759
ne? mislim,
187
00:07:40,860 --> 00:07:42,461
saj sva oba odrasla,
188
00:07:42,562 --> 00:07:44,105
ki so spali
drug z drugim v preteklosti.
189
00:07:44,129 --> 00:07:46,564
Uh, oba sva zelo samska,
190
00:07:46,665 --> 00:07:47,932
oba zelo osamljena.
191
00:07:48,033 --> 00:07:50,069
ne vem Kaj je-kaj je
vaša temperatura
192
00:07:50,170 --> 00:07:51,704
ker je to stvar seksa?
193
00:07:51,805 --> 00:07:53,771
Mislim, lahko bi šel v katero koli smer.
194
00:07:53,874 --> 00:07:55,033
Bilo pa bi lepo vedeti,
195
00:07:55,074 --> 00:07:56,841
ker se bo spremenilo
moje pakiranje in urejanje.
196
00:07:56,942 --> 00:07:58,911
seveda ja
197
00:07:59,012 --> 00:08:01,247
Mislim, sem odprt za to? ja
198
00:08:01,348 --> 00:08:03,314
Ali ga pričakujem? št.
199
00:08:03,415 --> 00:08:05,684
Sem te vprašal s tem v mislih?
200
00:08:05,785 --> 00:08:08,120
Ne, ampak takrat-tedaj si rekel,
201
00:08:08,221 --> 00:08:09,922
"Je to stvar seksa," in jaz...
202
00:08:10,023 --> 00:08:11,423
- sem se poživila.
- Oh, moj bog.
203
00:08:11,524 --> 00:08:13,826
Pošlji mi naslov. jaz bom
tam do jutri popoldne.
204
00:08:13,927 --> 00:08:15,627
Se vidiva tam.
205
00:08:17,997 --> 00:08:20,266
hej Lep pozdrav,
206
00:08:20,367 --> 00:08:21,766
moja žena.
207
00:08:21,867 --> 00:08:24,069
Kako je kaj?
208
00:08:24,170 --> 00:08:25,536
Hm...
209
00:08:29,475 --> 00:08:31,343
Mm... Mm.
210
00:08:31,444 --> 00:08:32,811
- Vau.
- Mm.
211
00:08:32,913 --> 00:08:35,648
- Dober dan?
- Dober dan?
212
00:08:35,749 --> 00:08:37,482
res ne.
213
00:08:37,584 --> 00:08:39,183
Rekel bi, da je bilo
mejno zanič dan.
214
00:08:39,286 --> 00:08:41,186
Obstajajo sestanki in birokracija,
215
00:08:41,288 --> 00:08:43,989
- bleda solata za kosilo.
- Kar naprej ti ponavljam, da si
216
00:08:44,090 --> 00:08:45,658
- imeti ogljikove hidrate za kosilo, srček.
- Da.
217
00:08:45,759 --> 00:08:46,812
To sem ti rekel.
218
00:08:46,813 --> 00:08:48,094
Najdi krompir nekje notri.
219
00:08:48,128 --> 00:08:49,827
Ampak petek zvečer je,
220
00:08:49,929 --> 00:08:51,529
in imam cel vikend
pred menoj
221
00:08:51,563 --> 00:08:53,231
z mojo lepo, preobremenjeno ženo.
222
00:08:53,332 --> 00:08:56,168
Vključno z romantično večerjo
jutri zvečer
223
00:08:56,269 --> 00:08:58,703
na tajskem mestu na 9. ulici
s tem branzinom.
224
00:08:58,804 --> 00:09:01,472
Oh, branzino. To je seksi riba.
225
00:09:01,573 --> 00:09:03,442
V redu, in potem,
Mislim, da morda mi
226
00:09:03,543 --> 00:09:05,543
- malo zapleši. Kaj? Kaj?
- Ne. Ne.
227
00:09:05,644 --> 00:09:07,023
Moral bom počiti
ta domišljijski mehurček
228
00:09:07,047 --> 00:09:08,212
preden postanem preveč depresivna.
229
00:09:08,315 --> 00:09:10,048
Jutri zvečer ne moremo.
230
00:09:10,149 --> 00:09:13,318
Sí, se puede.
Lahko in moramo. Zakaj? Zakaj?
231
00:09:13,419 --> 00:09:16,120
Hm, saj je to rekla Deja
Malik je v mestu 24 ur
232
00:09:16,221 --> 00:09:18,134
in hoče večerjati
jutri zvečer z nami...
233
00:09:18,158 --> 00:09:20,993
Popravek, pripravi nam večerjo
jutri zvečer.
234
00:09:21,094 --> 00:09:22,461
Nam želi pripraviti večerjo?
235
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
- Mm-hmm.
- Kakšno je njegova igra?
236
00:09:24,831 --> 00:09:27,499
Ne vem, ampak smrdi
meni malo branzino.
237
00:09:27,600 --> 00:09:29,201
huh
238
00:09:29,302 --> 00:09:31,336
No, morda je to opravičilo
239
00:09:31,437 --> 00:09:33,838
za sodelovanje
na njenem skrivnem potovanju v Boston
240
00:09:33,940 --> 00:09:36,408
in laganje in... stvari
Ne maram govoriti o.
241
00:09:36,509 --> 00:09:39,110
Upam, da je to opravičilo,
ampak ne vem.
242
00:09:39,211 --> 00:09:41,746
- Hm.
- Zdi se mi, da moramo...
243
00:09:41,847 --> 00:09:43,182
"najslabši možni scenarij" ta bish.
244
00:09:43,283 --> 00:09:45,384
Ti pojdi.
245
00:09:45,485 --> 00:09:47,119
v redu
246
00:09:47,220 --> 00:09:49,020
No, očitno,
247
00:09:49,121 --> 00:09:51,090
- noseča je. pojdi
- Bog.
248
00:09:51,191 --> 00:09:53,591
- Šli so v Vegas ...
- Mm-hmm.
249
00:09:53,692 --> 00:09:55,860
...in pobegnil, ko sva spala.
250
00:09:55,961 --> 00:09:58,263
- Ne noseča, pravkar poročena. Ti pojdi.
- V redu.
251
00:09:58,365 --> 00:10:01,533
Malik prinese sladico
in tam je zaročni prstan
252
00:10:01,634 --> 00:10:03,201
v Dejinem sufleju,
253
00:10:03,302 --> 00:10:05,703
in jo zasnubi
pred vsemi nami.
254
00:10:05,804 --> 00:10:07,206
Potegne me ven na zadnjo verando
255
00:10:07,307 --> 00:10:10,743
preden predlaga vprašati
za dovoljenje in, uh...
256
00:10:10,844 --> 00:10:13,044
Ne vem, on izbere
zadnja veranda, ker
257
00:10:13,145 --> 00:10:15,825
- Imeli smo nekaj res dobrih pogovorov tam zunaj ...
- Igraj igro, Randall.
258
00:10:15,849 --> 00:10:16,889
Hm...
259
00:10:16,982 --> 00:10:19,283
Ti pojdi.
260
00:10:19,385 --> 00:10:21,419
Deja želi posvojiti Malikovo hčerko,
261
00:10:21,520 --> 00:10:24,490
in skupaj se preselita sem
in živi z nami za vedno.
262
00:10:29,229 --> 00:10:31,096
- Potrebujemo novo igro.
- Mm-hmm.
263
00:10:34,489 --> 00:10:37,390
v redu
264
00:10:37,495 --> 00:10:39,625
kaj misliš
265
00:10:39,726 --> 00:10:41,293
Klobuk ali brez klobuka?
266
00:10:41,395 --> 00:10:43,263
Uh, brez klobuka.
267
00:10:43,364 --> 00:10:46,133
Fantje s klobuki se ponavadi trudijo
da skrijejo svoje lase, in imate
268
00:10:46,234 --> 00:10:47,567
- super lasje.
- Oh.
269
00:10:47,668 --> 00:10:49,269
Res so mi všeč tvoji kodri.
270
00:10:49,370 --> 00:10:51,138
Kaj pa moja šminka,
je preveč?
271
00:10:51,239 --> 00:10:54,540
Ne. Izgledaš, um... zelo lepo.
272
00:10:54,642 --> 00:10:57,043
Preveč je.
273
00:10:57,144 --> 00:10:58,311
v redu
274
00:10:58,413 --> 00:11:00,880
v redu
275
00:11:00,981 --> 00:11:03,450
- Si pripravljen na to?
- Sploh ne.
276
00:11:03,551 --> 00:11:06,253
V redu, poglejmo, hm ...
277
00:11:06,354 --> 00:11:08,855
imam tri otroke,
278
00:11:08,956 --> 00:11:10,724
vsi iste starosti,
279
00:11:10,825 --> 00:11:13,894
in trenutno živim s hčerko.
280
00:11:13,995 --> 00:11:16,395
Pravzaprav nisem ločena.
281
00:11:16,496 --> 00:11:18,532
Pravzaprav sem vdova.
282
00:11:18,633 --> 00:11:21,067
Vem, žalostno, žalostno, žalostno.
283
00:11:21,168 --> 00:11:23,202
Prišlo je do požara,
284
00:11:23,303 --> 00:11:25,605
in vsa naša hiša je zgorela.
285
00:11:25,706 --> 00:11:28,542
Izgubili smo skoraj vse.
286
00:11:28,643 --> 00:11:30,543
Niti v požaru ni umrl.
287
00:11:30,644 --> 00:11:32,044
Umrl je zaradi srčnega infarkta
288
00:11:32,145 --> 00:11:33,513
v bolnišnici po.
289
00:11:33,614 --> 00:11:35,158
Rešil je psa.
290
00:11:35,182 --> 00:11:36,917
Temu pravijo vdovec.
291
00:11:37,018 --> 00:11:38,289
Sploh nisem bil v sobi.
292
00:11:38,313 --> 00:11:40,019
Jedla sem čokoladico.
293
00:11:40,120 --> 00:11:42,855
Mislim, da mi ne gre najbolje.
294
00:11:42,956 --> 00:11:44,957
Ja, jaz tudi ne.
295
00:11:45,058 --> 00:11:46,826
Oh, mimogrede, jaz sem Miguel,
296
00:11:46,927 --> 00:11:48,662
in jaz sem ločena.
297
00:11:48,763 --> 00:11:51,040
Živim v drugačni državi
od mojih otrok in me sovražijo.
298
00:11:51,065 --> 00:11:52,698
Oh, živjo, Miguel. Jaz sem Rebecca.
299
00:11:52,799 --> 00:11:55,302
Sem vdova, ki se ne more videti
300
00:11:55,403 --> 00:11:57,104
nehati govoriti
o moževi smrti.
301
00:11:58,572 --> 00:12:01,041
Oh, um,
302
00:12:01,142 --> 00:12:03,809
če je ta naslednji bedak,
lahko kar greva od tod?
303
00:12:03,910 --> 00:12:05,812
- Dogovorjeno.
- Odlično.
304
00:12:05,913 --> 00:12:07,581
Se vidiva kmalu.
305
00:12:15,722 --> 00:12:18,325
- Zdravo.
- Rebecca.
306
00:12:18,426 --> 00:12:19,525
Matt Dickson,
307
00:12:19,626 --> 00:12:21,961
od PTA.
308
00:12:22,062 --> 00:12:23,763
Lepo te je spet videti.
309
00:12:23,865 --> 00:12:25,365
Tudi tebe je lepo videti.
310
00:12:25,466 --> 00:12:27,433
kako si
311
00:12:28,735 --> 00:12:30,604
V redu, danes je uradno
312
00:12:30,705 --> 00:12:33,273
vzeti večino svoje družine na delovni dan.
313
00:12:33,374 --> 00:12:35,274
Pripeljal sem Jacka
314
00:12:35,375 --> 00:12:38,979
- in Hailey in moja mama, Rebecca.
- Zdravo.
315
00:12:39,080 --> 00:12:42,649
Ja, in dejansko je
res odličen pianist.
316
00:12:42,750 --> 00:12:45,418
- V redu sem.
- Ne, res je super.
317
00:12:45,519 --> 00:12:48,020
Torej, sem mislil, za naše
jam session danes, bi lahko imeli
318
00:12:48,121 --> 00:12:50,890
gostujoči glasbenik.
Kaj misliš, mama?
319
00:12:53,461 --> 00:12:56,328
Oh, moj bog. Ubili te bodo.
320
00:12:56,429 --> 00:12:58,197
Kdaj jim boš povedal?
321
00:12:58,298 --> 00:12:59,932
Razmišljamo tik pred sladico.
322
00:13:00,033 --> 00:13:01,333
Malik pripravlja borovničevo pito.
323
00:13:01,434 --> 00:13:02,501
Pametno.
324
00:13:02,602 --> 00:13:03,813
Prej jih moraš namazati z maslom.
325
00:13:03,837 --> 00:13:04,947
Malo pobožaj njihov ego.
326
00:13:04,971 --> 00:13:07,407
Vprašaj o očetovi zasvojenosti
iniciativna stvar.
327
00:13:07,508 --> 00:13:08,628
Rad govori o tem.
328
00:13:08,676 --> 00:13:10,976
Annie, še imaš
trk-trk šale?
329
00:13:11,077 --> 00:13:13,145
Počutim se, kot da sem se postaral
knock-nock šale.
330
00:13:13,246 --> 00:13:16,682
No, če potrebujem pomoč,
Dal ti bom signal, v redu?
331
00:13:21,688 --> 00:13:23,979
- O čem se pogovarjate, dame?
- Algebra.
332
00:13:24,003 --> 00:13:25,258
- Trk-trk šale.
- Nič.
333
00:13:25,359 --> 00:13:27,427
Oh, pogrešam te
trk-trk šale, Annie.
334
00:13:27,528 --> 00:13:30,029
Hej, moj brat.
335
00:13:32,133 --> 00:13:34,366
Hej, torej sem v avtu
odpravila v mamino hišo.
336
00:13:34,467 --> 00:13:36,235
Stric Nicky je tam
v pritličju,
337
00:13:36,336 --> 00:13:38,138
in Cassidy prihaja
ta vikend, torej...
338
00:13:38,239 --> 00:13:39,448
Vau, vojni veteran Cassidy?
339
00:13:39,472 --> 00:13:40,551
Na primer, Nicky je vrgel stol vanjo,
340
00:13:40,575 --> 00:13:41,695
in potem si spal z njo?
341
00:13:41,741 --> 00:13:43,275
No, mislim, to je malo zmanjšano,
342
00:13:43,376 --> 00:13:44,644
ampak... ja, ona.
343
00:13:44,745 --> 00:13:46,446
Oh, človek, nisem
glej, da prihaja.
344
00:13:46,547 --> 00:13:49,048
huh Prihajam na domači odsek,
345
00:13:49,149 --> 00:13:50,250
na videz od nikoder,
346
00:13:50,350 --> 00:13:51,727
premagal vse lokalne favorite,
347
00:13:51,751 --> 00:13:53,320
mimo Sophie, mimo Madison,
348
00:13:53,421 --> 00:13:55,488
mimo Zoe,
moj afroameriški bratranec.
349
00:13:55,590 --> 00:13:57,557
Zmore? ja!
350
00:13:57,658 --> 00:14:00,559
Cassidy je
za stotinko sekunde.
351
00:14:00,660 --> 00:14:02,095
Sploh ni tako.
352
00:14:02,196 --> 00:14:03,964
verjeli ali ne,
zunaj so ljudje
353
00:14:04,065 --> 00:14:05,465
ki so jih sposobni imeti
354
00:14:05,566 --> 00:14:08,067
ležerno, sporazumno, saj veste,
355
00:14:08,168 --> 00:14:09,970
"oba sva vroča,
tako da kar narediva" seks.
356
00:14:10,071 --> 00:14:13,038
In ti, moj brat,
niso eden izmed njih.
357
00:14:13,139 --> 00:14:15,375
Poskušaš imeti zvezo za eno noč,
358
00:14:15,475 --> 00:14:17,576
in končaš z dvojčki.
359
00:14:17,677 --> 00:14:20,046
Ti si najbolj čuden na svetu
360
00:14:20,147 --> 00:14:21,880
serijski monogamist.
361
00:14:21,982 --> 00:14:23,883
V redu, no, tukaj sem, tako da, um,
362
00:14:23,985 --> 00:14:26,086
najlepša hvala
neuporaben pogovor.
363
00:14:26,187 --> 00:14:28,554
Ja, človek. Zabavajte se
v vašem zatočišču za pare,
364
00:14:28,655 --> 00:14:30,155
in mi naredi uslugo.
365
00:14:30,258 --> 00:14:31,991
Poskusi ne predlagati, prav?
366
00:14:32,092 --> 00:14:33,393
Veš, kako prideš.
367
00:14:33,494 --> 00:14:35,161
Hvala, Randall.
368
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
hej
369
00:14:41,235 --> 00:14:42,269
Lepo te je videti.
370
00:14:46,072 --> 00:14:48,341
Poročena tri
krat, vendar se nikoli niso obdržali.
371
00:14:48,442 --> 00:14:50,710
Veste, v tem nisem bil tako dober
372
00:14:50,811 --> 00:14:52,370
ker sem bil vedno
potovanje zaradi službe.
373
00:14:52,446 --> 00:14:54,114
Oh, hvala, srček.
374
00:14:54,215 --> 00:14:56,482
Imam pa dva
čudoviti otroci, ki so naredili
375
00:14:56,584 --> 00:14:58,985
- ločitve, veš, vredne.
- Hm.
376
00:14:59,086 --> 00:15:00,720
Ima tri poroke,
in nimam nobenega,
377
00:15:00,821 --> 00:15:02,181
tako, mislim, da med nama dvema,
378
00:15:02,255 --> 00:15:05,125
- smo skoraj normalni človek.
- Da.
379
00:15:06,326 --> 00:15:07,394
Torej, kaj misliš?
380
00:15:07,495 --> 00:15:09,195
Ah, zdi se mi
381
00:15:09,297 --> 00:15:10,397
presenetljivo lepo.
382
00:15:10,498 --> 00:15:12,865
mislim...
383
00:15:12,966 --> 00:15:14,433
Včasih me skrbi, veš.
384
00:15:14,534 --> 00:15:16,802
Mislim, bila je
stevardesa, veš.
385
00:15:16,903 --> 00:15:18,705
Ona je... veš,
386
00:15:18,806 --> 00:15:20,340
bil okoli vseh vrst fantov.
387
00:15:20,441 --> 00:15:23,509
- Oh, no ...
- Samo, veš, včasih me skrbi
388
00:15:23,610 --> 00:15:25,979
da sem morda le pristanišče
v njeni nevihti, veš.
389
00:15:26,080 --> 00:15:27,447
Oh, tukaj je krivulja,
390
00:15:27,548 --> 00:15:30,049
prinesla je torbo za čez noč
za nocoj.
391
00:15:30,150 --> 00:15:31,717
- Si prinesel torbo za čez noč?
- Mm-hmm.
392
00:15:31,818 --> 00:15:33,219
Vau.
393
00:15:33,321 --> 00:15:34,561
- Greva tja?
- Oh, ja.
394
00:15:34,621 --> 00:15:36,889
Ah, mislim, imate vi fantje
že dokončano, ali ...?
395
00:15:36,990 --> 00:15:38,892
- Bi tiho govoril?
- Oprosti.
396
00:15:38,993 --> 00:15:40,037
- Ne.
- Veš, ne posluša
397
00:15:40,061 --> 00:15:41,104
- na to, kar govorimo.
- Ššš!
398
00:15:41,128 --> 00:15:42,495
- Ššš!
- Oprosti.
399
00:15:42,596 --> 00:15:44,864
Ne, nismo.
400
00:15:44,965 --> 00:15:47,232
Minilo je več kot malo
čas, odkar sem, veš,
401
00:15:47,335 --> 00:15:49,201
ljubil s pravo, živo žensko.
402
00:15:49,302 --> 00:15:51,705
Prava, živa ženska?
403
00:15:51,806 --> 00:15:54,039
Kaj misliš s tem?
To je samo... Poslušaj.
404
00:15:54,140 --> 00:15:56,408
Samo naredi to. Samo naredi to.
405
00:15:56,509 --> 00:15:58,087
- Prav.
- Prepričan sem, da se boš spomnil, veš.
406
00:15:58,111 --> 00:16:00,212
- Ni tako zapleteno.
- Prav.
407
00:16:00,313 --> 00:16:02,081
Oh, torej, kaj pa, uh...
408
00:16:02,182 --> 00:16:03,549
ti in Cassidy, uh,
409
00:16:03,650 --> 00:16:05,261
fantje boste
spat skupaj ta vikend?
410
00:16:05,285 --> 00:16:06,885
Zapleteno je.
411
00:16:06,986 --> 00:16:09,621
Oh, ja.
412
00:16:09,724 --> 00:16:11,890
Oh, ta solata izgleda super.
413
00:16:11,991 --> 00:16:14,660
- Ja, ni slabo, kajne?
- Torej sta se spoznala na letalu?
414
00:16:14,761 --> 00:16:15,894
ja
415
00:16:15,995 --> 00:16:18,865
Bil je bojevit
in zelo, zelo moteče.
416
00:16:18,966 --> 00:16:21,934
In bila je nekoristna in neprijazna.
417
00:16:22,036 --> 00:16:23,503
Hmm.
418
00:16:23,604 --> 00:16:25,538
Najprej moraš vzljubiti to začetnico
iskra, veš kaj mislim?
419
00:16:25,562 --> 00:16:26,567
ja
420
00:16:26,591 --> 00:16:27,908
Vedno rečem moj stric
Nicky je pridobljen okus.
421
00:16:27,932 --> 00:16:28,984
Povej mi o tem.
422
00:16:29,009 --> 00:16:30,275
Hej, povej, povej Kevinu
423
00:16:30,378 --> 00:16:31,778
kaj si misliš o Mannyju.
424
00:16:31,879 --> 00:16:33,990
- Nicky. Nick... Ne, to je grozno.
- Daj, povej mu.
425
00:16:34,014 --> 00:16:36,081
- Sovraži to.
- Oh, moj bog.
426
00:16:36,182 --> 00:16:38,717
- Sovraži to. Misli, da je res neumno.
- Jaz...
427
00:16:38,818 --> 00:16:40,886
Tako nevljudno. Bi nehal ...
428
00:16:40,988 --> 00:16:42,221
... jem svojega piščanca.
429
00:16:42,322 --> 00:16:45,825
Lahko moj stric Nicky
biti morilec dame iz omare?
430
00:16:45,926 --> 00:16:47,460
Zelo so ljubki.
431
00:16:47,561 --> 00:16:49,095
- Lahko podaš solato?
- Ja.
432
00:16:51,532 --> 00:16:53,466
- Hvala.
- Nova ljubezen.
433
00:16:53,567 --> 00:16:55,402
Prav lepo je.
434
00:16:55,503 --> 00:16:56,936
ja
435
00:17:00,745 --> 00:17:03,125
Oh, božja. V redu, to je torej
Randall, to je Kate...
436
00:17:03,125 --> 00:17:05,693
Oh, um, in moj sin, Kevin,
437
00:17:05,795 --> 00:17:09,382
je v Los Angelesu
poskuša biti igralec.
438
00:17:09,383 --> 00:17:10,715
- Igralec?
- Mm-hmm.
439
00:17:10,717 --> 00:17:12,534
Vau, in kako se počutiš glede tega?
440
00:17:12,634 --> 00:17:15,703
Zdi se mi nemogoče, ampak...
441
00:17:15,805 --> 00:17:17,605
del mene je preprosto ponosen, da on
442
00:17:17,707 --> 00:17:18,807
ima pogum za to,
443
00:17:18,907 --> 00:17:20,808
- veš?
- Mm-hmm. ja
444
00:17:20,910 --> 00:17:22,778
Hotel sem biti detektiv.
445
00:17:22,878 --> 00:17:25,948
- res?
- Ja. To so bile vedno moje velike sanje.
446
00:17:26,048 --> 00:17:27,982
No, lahko bi
še vedno bodi detektiv.
447
00:17:28,084 --> 00:17:29,518
- Misliš?
- Ja.
448
00:17:29,618 --> 00:17:32,287
Mislim, nočem se hvaliti,
ampak res dobro znam ugibati
449
00:17:32,387 --> 00:17:34,288
ki je to storil na zakonu in redu.
450
00:17:34,390 --> 00:17:36,959
Vidiš, nikoli ne vem, kdo je to storil.
451
00:17:37,059 --> 00:17:39,661
Vedno samo domnevam
to je prva oseba.
452
00:17:39,761 --> 00:17:41,205
Ne, ti... To je tvoja prva težava.
453
00:17:41,230 --> 00:17:42,349
Nikoli ni prva oseba,
454
00:17:42,397 --> 00:17:43,664
in tudi nikoli ni oseba
455
00:17:43,766 --> 00:17:44,967
ki dela v piceriji.
456
00:17:45,067 --> 00:17:46,233
ah
457
00:17:46,336 --> 00:17:47,769
Trenutno se veliko učim.
458
00:17:50,006 --> 00:17:51,940
Ah...
459
00:17:52,040 --> 00:17:54,209
-Moram...
- To je bilo res zabavno.
460
00:17:54,309 --> 00:17:55,844
Lepo se je bilo ujeti
s tabo, Matt.
461
00:17:55,944 --> 00:17:57,813
- To je bilo lepo.
- Ja.
462
00:18:02,951 --> 00:18:05,621
zdravo Jaz sem Ren. Všeč mi je tvoje vzdušje.
463
00:18:05,721 --> 00:18:08,522
- Zdravo. jaz sem...
- Rebecca?
464
00:18:08,625 --> 00:18:10,791
Zelo mi je žal, da vas motim. uh...
465
00:18:10,893 --> 00:18:13,228
Ne vem, če veš,
policija za hitre zmenke
466
00:18:13,328 --> 00:18:15,631
me bodo aretirali
zaradi prehitre vožnje ali kaj podobnega,
467
00:18:15,731 --> 00:18:18,366
ampak sem se spraševal...
468
00:18:18,468 --> 00:18:20,736
hočeš na kavo z mano?
469
00:18:20,836 --> 00:18:22,371
- po tem?
- Hm ...
470
00:18:22,471 --> 00:18:24,673
ja
471
00:18:24,773 --> 00:18:26,575
To bi mi bilo všeč.
472
00:18:26,675 --> 00:18:29,044
- Jaz tudi.
- V redu.
473
00:18:33,016 --> 00:18:35,683
Imam dihurja.
474
00:18:35,785 --> 00:18:37,919
Oh...
475
00:18:38,020 --> 00:18:39,387
Resno?
476
00:18:39,489 --> 00:18:41,249
Kot da bi bil fotošopiran.
477
00:18:42,991 --> 00:18:45,426
veš kaj
Že samo predstavljam, da postanem nervozen
478
00:18:45,528 --> 00:18:47,461
kaj se lahko dogaja
pod tisto odejo.
479
00:18:47,563 --> 00:18:49,931
Ponosen sem na starega.
480
00:18:50,032 --> 00:18:52,933
Poslušaj, um...
481
00:18:53,036 --> 00:18:55,336
Bi radi pomagali
482
00:18:55,438 --> 00:18:57,838
Nicky nadzira gradnjo tukaj
483
00:18:57,940 --> 00:19:00,307
na dneve, ko si
nimaš Mattyja? mislim,
484
00:19:00,410 --> 00:19:02,611
- Lahko bi ti plačal za to.
- Ne potrebujem tvoje dobrodelnosti.
485
00:19:02,711 --> 00:19:05,012
Ne gre za dobrodelnost. to je ...
486
00:19:05,114 --> 00:19:06,953
To je "izvajalec
mi je rekel, da je stric Nicky
487
00:19:07,016 --> 00:19:08,695
vanj vrgel spenjalnik.
488
00:19:08,750 --> 00:19:10,117
In ker si ti,
489
00:19:10,219 --> 00:19:13,154
saj vam je uspelo razvrščeno
operacije v Afganistanu,
490
00:19:13,256 --> 00:19:16,625
Mislim, da bi morda zdržal
izvajalec in moj stric.
491
00:19:16,726 --> 00:19:18,426
Bom razmislil.
492
00:19:18,528 --> 00:19:20,828
Boste razmišljali o tem?
Zelo dobro. No, ti razmišljaj stran.
493
00:19:20,930 --> 00:19:22,329
Razmišljanje. Še razmišljam.
494
00:19:27,036 --> 00:19:28,470
Hvala.
495
00:19:32,042 --> 00:19:33,085
Kaj?
496
00:19:33,109 --> 00:19:34,911
nič.
497
00:19:38,048 --> 00:19:40,416
Hej, ali želiš iti po
sladoled ali kaj?
498
00:19:41,818 --> 00:19:43,519
- Ja, seveda. ja
- Ja?
499
00:19:43,621 --> 00:19:45,355
gremo
500
00:19:53,697 --> 00:19:55,731
Izvolite.
501
00:19:55,833 --> 00:19:57,567
Njoki izgledajo...
502
00:19:57,667 --> 00:20:00,036
odlično, Malik.
503
00:20:00,136 --> 00:20:01,871
Hvala. vsi,
504
00:20:01,971 --> 00:20:03,839
prosim, poglobite se.
505
00:20:11,949 --> 00:20:14,083
Hm...
506
00:20:14,184 --> 00:20:17,287
Želeli smo se opravičiti
507
00:20:17,387 --> 00:20:19,721
za konec tedna
da je Deja prišla v Boston.
508
00:20:19,824 --> 00:20:23,393
To bi morali rešiti
drugače zagotovo.
509
00:20:23,493 --> 00:20:26,261
Vem, da imate
z Dejo sva že govorila, ampak...
510
00:20:26,363 --> 00:20:28,307
Hotel sem dobiti priložnost
da vaju oba pogledam v oči
511
00:20:28,332 --> 00:20:31,334
in se tudi sebi opravičim.
512
00:20:31,434 --> 00:20:33,169
Vsekakor je bila to skupna odločitev.
513
00:20:37,875 --> 00:20:40,210
Hvala, da si to rekel, Malik.
514
00:20:40,310 --> 00:20:41,443
In lahko samo povem
515
00:20:41,545 --> 00:20:44,346
to, um... to je
516
00:20:44,448 --> 00:20:46,516
najboljša maslena omaka
Sem že kdaj okusil, tako da...
517
00:20:46,616 --> 00:20:48,984
Hvala. Rjavo maslo.
518
00:20:50,453 --> 00:20:53,195
Hm, mama, kako gre
v plesnem studiu?
519
00:20:53,221 --> 00:20:54,220
Rad bi slišal o tem.
520
00:20:54,243 --> 00:20:55,825
- Kaj?
- To je zelo lepo, Tess.
521
00:20:55,925 --> 00:20:58,728
Nenavadno lepo je, Tess.
Ja, delo je v redu.
522
00:20:58,828 --> 00:21:02,097
Zaseden, najdem pot, ampak ...
523
00:21:02,199 --> 00:21:05,468
Veš... dobro je.
Hvala za vprašanje,
524
00:21:05,568 --> 00:21:07,237
prvič v zgodovini.
525
00:21:10,074 --> 00:21:12,141
Želi kdo slišati
trk-trk šala?
526
00:21:12,242 --> 00:21:14,644
- V redu, kaj se dogaja?
- Hmm ...
527
00:21:14,744 --> 00:21:16,078
- Kaj? Kaj?
- Kaj?
528
00:21:16,180 --> 00:21:17,523
Vidva gledata drug drugega,
529
00:21:17,548 --> 00:21:19,182
in ne običajnih ljubečih oči,
530
00:21:19,282 --> 00:21:21,017
v redu, to je
"nekaj naklepamo" oči.
531
00:21:21,117 --> 00:21:24,586
In Tess kaže nenavadno
zanimanje za stvari, ki jih ima
532
00:21:24,688 --> 00:21:26,607
izven lestvic nezainteresiran za,
in nisem slišal
533
00:21:26,690 --> 00:21:28,234
trk-trk šala v tej hiši
za čistih sedem let,
534
00:21:28,259 --> 00:21:30,593
torej kaj se dogaja...
Vlečeš za uho.
535
00:21:30,693 --> 00:21:32,404
- Zakaj si vleče uho? Kaj tišči to uho?
- Kaj počne?
536
00:21:32,429 --> 00:21:34,039
- Dobivam C iz algebre.
- Kaj?
537
00:21:34,064 --> 00:21:35,307
Ampak ti si delal
z mentorjem. Kaj za vraga...
538
00:21:35,332 --> 00:21:37,066
To je taktika. Vse je taktika.
539
00:21:37,166 --> 00:21:39,335
- To so taktike. Razlijte ga.
- Ja, prav imaš.
540
00:21:39,435 --> 00:21:41,203
zdaj.
541
00:21:43,173 --> 00:21:45,741
Končujem
ta šolski semester naslednji mesec,
542
00:21:45,843 --> 00:21:47,644
in se selim v Boston z Malikom.
543
00:21:55,251 --> 00:21:56,486
Trk, trk!
544
00:22:09,171 --> 00:22:11,806
- Hvala za kavo.
- Oh, ni za kaj.
545
00:22:11,906 --> 00:22:13,407
In jaz bi skočil za kolaček.
546
00:22:13,509 --> 00:22:15,076
Oh, mafin bi se premaknil
547
00:22:15,176 --> 00:22:17,679
malo prehitro zame, ampak...
548
00:22:17,779 --> 00:22:20,048
Zelo sem se zabaval.
549
00:22:20,148 --> 00:22:22,049
- Jaz tudi.
- Mm.
550
00:22:22,151 --> 00:22:23,884
A-In naslednjič, ko greva ven,
551
00:22:23,986 --> 00:22:26,105
Obljubim, da te ne bom prisilil na zmenek
sedem fantov vnaprej.
552
00:22:27,423 --> 00:22:28,856
dogovor.
553
00:22:34,997 --> 00:22:36,364
te pokličem.
554
00:22:36,464 --> 00:22:38,199
To bi rad.
555
00:23:23,244 --> 00:23:25,380
- Hej!
- Si še na čolnu?
556
00:23:25,480 --> 00:23:29,049
Ne. Pravzaprav se vračam peš
v avto in za zapisnik,
557
00:23:29,151 --> 00:23:32,452
to ni bil kanu. Legalna jahta.
558
00:23:32,555 --> 00:23:35,056
- Je vse v redu?
- Ja.
559
00:23:36,057 --> 00:23:38,292
št.
560
00:23:38,394 --> 00:23:40,795
V šoli smo
z mojo mamo in ona je...
561
00:23:40,895 --> 00:23:42,262
tako srečna.
562
00:23:42,364 --> 00:23:44,298
Z-srečni smo.
563
00:23:44,400 --> 00:23:46,901
Končno na dobrem mestu in...
564
00:23:47,001 --> 00:23:49,203
Samo trajalo je
dolgo časa, da pridem sem, Tobe.
565
00:23:49,305 --> 00:23:52,240
Koliko neravnin na cesti?
Kot 30 let udarcev.
566
00:23:52,340 --> 00:23:54,442
Pravkar smo izgubili toliko časa.
567
00:23:54,542 --> 00:23:56,243
Vau, joj, joj.
568
00:23:56,345 --> 00:23:58,913
Še imaš čas.
569
00:23:59,013 --> 00:24:02,450
Kate, še imaš
veliko časa.
570
00:24:02,550 --> 00:24:05,720
Lepo. Sliši se tako dobro.
571
00:24:06,755 --> 00:24:08,856
Ampak, Tobe, moram
povej ji nocoj.
572
00:24:08,958 --> 00:24:10,791
Razumem, oprosti.
573
00:24:10,893 --> 00:24:12,926
tako zelo te ljubim.
574
00:24:13,028 --> 00:24:14,761
ljubim te
575
00:24:14,864 --> 00:24:16,964
v redu adijo
576
00:24:17,066 --> 00:24:18,432
adijo
577
00:24:27,977 --> 00:24:30,411
Saj se šališ, kajne?
578
00:24:30,511 --> 00:24:33,748
Opravil sem tri dodatne ure A.P
579
00:24:33,848 --> 00:24:35,282
ta semester,
580
00:24:35,384 --> 00:24:37,251
tehnično mi to daje
581
00:24:37,353 --> 00:24:39,921
dovolj kreditov za diplomo.
582
00:24:40,021 --> 00:24:42,824
In lahko vzamem G.E.D. decembra,
583
00:24:42,924 --> 00:24:45,359
- z vašim dovoljenjem.
- Dovoljenje ni izdano.
584
00:24:45,461 --> 00:24:47,327
- Vdihni, srček.
- Uh...
585
00:24:47,429 --> 00:24:48,663
Vidva, pojdita gor, prosim.
586
00:24:58,039 --> 00:25:01,041
Harvard ponuja tečaje
za sedanje srednješolce
587
00:25:01,143 --> 00:25:03,377
in študenti, ki iščejo
vzeti leto dni dopusta.
588
00:25:03,479 --> 00:25:05,712
V bistvu bi bilo
kot leto vrzeli,
589
00:25:05,814 --> 00:25:07,424
in potem bi se prijavil
jeseni na faks.
590
00:25:07,449 --> 00:25:08,769
dovolj. Ni vam treba pokazati
591
00:25:08,851 --> 00:25:10,250
celotno PowerPoint predstavitev.
592
00:25:10,352 --> 00:25:11,997
Veš kaj,
Deja, stara si 17 let.
593
00:25:12,020 --> 00:25:13,654
Ti si nižja v srednji šoli.
594
00:25:13,756 --> 00:25:15,115
Ne boste opustili, da bi se vselili
595
00:25:15,190 --> 00:25:16,670
s svojim fantom v drugi državi.
596
00:25:16,759 --> 00:25:19,527
Ne bi izpadlo.
Predčasno bi diplomiral.
597
00:25:19,627 --> 00:25:20,805
Obljubim, naredili bi
598
00:25:20,828 --> 00:25:22,096
veliko učenja.
599
00:25:22,196 --> 00:25:23,998
Mislim, drživa se drug drugega
odgovoren.
600
00:25:24,098 --> 00:25:26,433
- Spodbujamo drug drugega.
- Stavim, da veš.
601
00:25:26,535 --> 00:25:29,069
- To je nevljudno.
- Sem nesramen?
602
00:25:29,171 --> 00:25:30,611
Oprosti, vse to je nevljudno.
603
00:25:30,705 --> 00:25:32,173
Vsi ste nesramni.
604
00:25:32,273 --> 00:25:35,042
Nisi dovolj star
sprejeti takšno odločitev.
605
00:25:35,144 --> 00:25:38,023
- Oh, zdaj pa nisem dovolj star?
- O čem govoriš, človek?
606
00:25:39,414 --> 00:25:42,817
Vse tiste čase, ko si mi povedal
Sem "moder več kot leta"?
607
00:25:42,917 --> 00:25:45,686
To je zato, ker sem, Randall.
608
00:25:45,788 --> 00:25:47,989
Veliko sem živel
609
00:25:48,089 --> 00:25:51,826
več življenja v mojih 17 letih
610
00:25:51,926 --> 00:25:54,595
kot veliko ljudi, ki so dvakrat starejši od mene,
611
00:25:54,697 --> 00:25:58,266
in ti, od nikogar na tem svetu,
612
00:25:58,366 --> 00:25:59,901
to najbolje ve.
613
00:26:09,345 --> 00:26:10,444
- Randall.
- Hmm?
614
00:26:10,546 --> 00:26:12,324
Lahko zadihate
in se pogovoriti?
615
00:26:12,347 --> 00:26:15,383
- Lahko to storimo?
- Ne, ne moremo, Beth.
616
00:26:15,483 --> 00:26:18,086
Ker nimam ničesar
povedati o čemer koli od tega.
617
00:26:33,029 --> 00:26:34,564
zdravo
618
00:26:34,664 --> 00:26:35,964
Mislil sem, da si pri Molly.
619
00:26:36,066 --> 00:26:40,636
Teta Molly je bila utrujena.
Čigav je bil to avto?
620
00:26:40,738 --> 00:26:44,539
Uh, verjeli ali ne,
621
00:26:44,642 --> 00:26:46,608
Bil sem na zmenku.
622
00:26:46,710 --> 00:26:49,112
Ste šli na zmenek?
623
00:26:49,212 --> 00:26:51,047
No, eh, tako nekako.
624
00:26:51,147 --> 00:26:54,784
Miguel in jaz sva šla in naredila to
neumni hitri zmenki,
625
00:26:54,884 --> 00:26:56,885
in na koncu sem naletela na moškega
626
00:26:56,987 --> 00:26:58,221
da sem tam dejansko vedel,
627
00:26:58,322 --> 00:26:59,989
in sva šla na kavo.
628
00:27:00,089 --> 00:27:02,925
Šel si in dobil
kava do, recimo, 10:00?
629
00:27:03,027 --> 00:27:05,295
Ti si bil tisti
mi govori, naj dobim življenje.
630
00:27:05,395 --> 00:27:08,131
Ne, ne, rekel sem ti, da nehaj
gledam to neumno oddajo
631
00:27:08,231 --> 00:27:09,598
z neumnim Miguelom.
632
00:27:09,700 --> 00:27:12,367
Torej, kaj, kaj, ti si,
kot na zmenku zdaj?
633
00:27:12,469 --> 00:27:15,171
Uh, ne vem.
634
00:27:15,271 --> 00:27:19,474
Poglej, Kate, vem, da je čudno,
635
00:27:19,576 --> 00:27:22,278
vendar moram začeti, da poskusim iti naprej.
636
00:27:22,378 --> 00:27:27,317
Oh, prav. Pojdi naprej od očeta,
ker je mrtev. zavedam se.
637
00:27:27,417 --> 00:27:29,184
žal mi je
638
00:27:29,286 --> 00:27:30,819
Oprosti, ja. jaz, jaz sem...
639
00:27:30,921 --> 00:27:32,565
Moral bi biti malo
s tabo bolj občutljiva
640
00:27:32,588 --> 00:27:34,958
ko sem omenil,
ampak res verjamem
641
00:27:35,058 --> 00:27:36,192
da si zaslužim srečo.
642
00:27:36,292 --> 00:27:37,961
Mislim, da je kaj
bi tvoj oče želel.
643
00:27:38,061 --> 00:27:39,838
Pravzaprav vem, kaj je
bi tvoj oče želel.
644
00:27:39,863 --> 00:27:42,432
Oh, tako, da se igram z nekaterimi
naključni tip, ki si ga pravkar spoznal?
645
00:27:42,532 --> 00:27:44,267
V redu, veš kaj?
646
00:27:44,367 --> 00:27:47,369
Ste na tankem ledu
zdaj z menoj, mlada dama.
647
00:27:47,471 --> 00:27:50,173
To se ni zgodilo in
mogoče boš nekega dne razumel.
648
00:27:50,273 --> 00:27:53,276
Ne, mama. Ne, ne bom.
In tudi oče ne bi.
649
00:27:53,376 --> 00:27:56,412
In ne bi bil vesel tebe
teče po mestu kot kurba!
650
00:28:00,718 --> 00:28:02,852
Ne veš kaj
o katerem govoriš.
651
00:28:19,670 --> 00:28:21,371
- mama.
- Hmm?
652
00:28:21,471 --> 00:28:23,271
Najlepša hvala za
vsa vaša današnja pomoč.
653
00:28:23,374 --> 00:28:25,340
Oh, v veselje mi je.
654
00:28:25,442 --> 00:28:27,210
Imel sem vrhunec.
655
00:28:27,310 --> 00:28:30,113
In izvedel sem, kdo je Doja Cat.
656
00:28:30,213 --> 00:28:32,448
Ne mačka, ampak raper.
657
00:28:34,451 --> 00:28:36,051
Kdaj pride Toby?
658
00:28:36,153 --> 00:28:38,653
Ah, čez eno uro.
659
00:28:38,756 --> 00:28:41,023
Veš, oba sta bila
tako trdo delati.
660
00:28:41,125 --> 00:28:42,669
Če hočeš kdaj iti
imeti zmenek,
661
00:28:42,692 --> 00:28:44,926
ali, veš,
iti ven za popoldne,
662
00:28:45,028 --> 00:28:48,698
Zelo sem vesel, da sem prišel
in pazi na otroke.
663
00:28:50,666 --> 00:28:53,536
Pravzaprav sem to želel
govoriti s teboj.
664
00:28:53,636 --> 00:28:56,506
S Tobyjem sva se pogovarjala in...
665
00:28:56,606 --> 00:28:58,540
Kaj? kaj je narobe
666
00:28:58,642 --> 00:29:01,009
No, glede na vaš zadnji PET pregled,
667
00:29:01,111 --> 00:29:04,614
preprosto se ne počutimo udobno
z vami skrbi
668
00:29:04,714 --> 00:29:06,249
otrok sam več.
669
00:29:06,349 --> 00:29:09,986
Vemo, da ne bi nikoli
narediti karkoli namerno.
670
00:29:10,086 --> 00:29:11,621
Je samo brez
še ena odrasla oseba v bližini,
671
00:29:11,721 --> 00:29:13,955
enostavno ne moremo...
Mami, res mi je žal.
672
00:29:14,057 --> 00:29:17,259
Oh, torej zato si me hotel
da grem danes s teboj v šolo
673
00:29:17,361 --> 00:29:20,395
namesto da bi tukaj gledal otroke.
674
00:29:20,497 --> 00:29:22,531
Ne, ker pravzaprav ti
hotel, da grem s teboj.
675
00:29:23,834 --> 00:29:25,334
Ne, hotel sem, da prideš.
676
00:29:25,435 --> 00:29:27,769
V redu, hm...
677
00:29:27,871 --> 00:29:30,038
Mislim, da bom šel domov, Kate.
678
00:29:53,363 --> 00:29:56,098
Opravičujem se za odhod.
679
00:29:56,200 --> 00:29:58,601
Nisem pričakoval tega pogovora.
680
00:30:00,871 --> 00:30:03,538
Razumem.
681
00:30:07,076 --> 00:30:09,878
Veš, ti in jaz sva porabila
veliko časa skupaj, Malik.
682
00:30:11,347 --> 00:30:15,050
In, uh, počutim se kot
683
00:30:15,152 --> 00:30:18,453
Poskušal sem posredovati
nekaj modrosti za vas.
684
00:30:18,555 --> 00:30:20,222
Ne, ti si bil super do mene.
685
00:30:20,324 --> 00:30:22,458
In ti si na poti, človek.
686
00:30:22,558 --> 00:30:25,928
Ste na odlični poti.
687
00:30:30,666 --> 00:30:34,670
Deja mora najti
zdaj njena lastna pot, Malik.
688
00:30:34,770 --> 00:30:38,540
Pred njo sta dve veliki leti.
689
00:30:38,642 --> 00:30:43,112
Dve leti, ki bi lahko določili
preostanek njenega življenja.
690
00:30:45,982 --> 00:30:48,518
Moraš končati, Malik.
691
00:30:48,618 --> 00:30:50,153
- To moraš storiti namesto nje.
- Kaj?
692
00:30:50,253 --> 00:30:52,654
Ne bom... Ljubim jo.
693
00:30:52,756 --> 00:30:54,433
Če jo res ljubiš, človek,
potem boš naredil
694
00:30:54,458 --> 00:30:56,291
kaj je najboljše zanjo.
695
00:30:56,393 --> 00:31:00,028
Toda odhod iz šole,
zapustiti njen dom...
696
00:31:00,130 --> 00:31:01,696
Selitev šest ur stran.
697
00:31:01,798 --> 00:31:05,468
Selitev k 18-letniku
in njegova hči.
698
00:31:05,568 --> 00:31:08,837
To ni najboljše zanjo, človek.
699
00:31:08,939 --> 00:31:12,340
Ste zelo pameten mladenič.
Veš to.
700
00:31:21,919 --> 00:31:23,685
Ne bom povedal Deji
701
00:31:23,787 --> 00:31:26,888
o tem pogovoru.
702
00:31:26,990 --> 00:31:30,326
Ker jo res ljubim.
703
00:31:30,426 --> 00:31:34,262
In skrbi me za vse vas
odnos.
704
00:31:34,364 --> 00:31:37,465
In lahko ti obljubim, da bo
ne počutim se dobro glede tega.
705
00:31:44,040 --> 00:31:47,143
Samo pravim, da je žvečilni gumi ...
706
00:31:47,243 --> 00:31:48,988
Nikoli nisem nikogar videl
starejši od devet let
707
00:31:49,011 --> 00:31:50,078
naročite to prej.
708
00:31:50,180 --> 00:31:51,758
To je univerzalno najslabše
okus sladoleda.
709
00:31:51,781 --> 00:31:55,351
No, morda mi je všeč slabši.
710
00:31:59,455 --> 00:32:01,089
kaj počneš
711
00:32:01,191 --> 00:32:05,060
Oprosti, mislil sem, da sva rekla
ki je bil na mizi.
712
00:32:05,162 --> 00:32:06,673
Rekel sem, da bi morda želel
seksati s teboj.
713
00:32:06,696 --> 00:32:08,074
Nisem rekel, da si želim
da te držim za roko.
714
00:32:08,097 --> 00:32:10,031
O-V redu.
715
00:32:11,500 --> 00:32:13,501
Čakaj, čakaj ... Zakaj?
716
00:32:13,604 --> 00:32:17,405
Ja, sva prišla skupaj
v času osamljenosti
717
00:32:17,507 --> 00:32:19,375
in-in zasvojenost.
718
00:32:19,476 --> 00:32:21,544
Ampak kaj če ...
719
00:32:21,644 --> 00:32:24,747
Kaj pa če ta notranja tema
se je dejansko izkazalo
720
00:32:24,847 --> 00:32:26,548
nekaj čudovitega?
721
00:32:26,650 --> 00:32:30,286
Preveč si jih gledal
rom-pridi, Kevin.
722
00:32:30,386 --> 00:32:32,887
Mislim, da te je strah.
723
00:32:32,990 --> 00:32:34,289
jaz...
724
00:32:36,859 --> 00:32:42,265
Ni realnosti
odnos, ki dela z nami.
725
00:32:42,365 --> 00:32:46,102
Vaši otroci so v L.A.
Moj otrok je v Pensilvaniji.
726
00:32:46,202 --> 00:32:47,471
Vem, ampak poglej,
ti in jaz očitno
727
00:32:47,494 --> 00:32:48,547
imeti povezavo.
728
00:32:48,572 --> 00:32:51,039
To je lažna enakovrednost, Kevin.
729
00:32:53,143 --> 00:32:57,445
Tvoja notranja tema...
730
00:32:57,547 --> 00:32:59,248
ni enaka kot moja.
731
00:32:59,348 --> 00:33:01,627
Ste opazili, da ko
pošlješ sporočilo ob 3:00 zjutraj,
732
00:33:01,652 --> 00:33:03,118
Sem vedno buden?
733
00:33:05,255 --> 00:33:10,358
Naše teme niso enake.
734
00:33:12,194 --> 00:33:17,432
Loviš napačno blondinko
v napačnem mestu.
735
00:33:17,534 --> 00:33:19,134
In če želite
736
00:33:19,236 --> 00:33:23,038
ta rom-com ljubezenska zgodba,
737
00:33:23,140 --> 00:33:25,441
moral bi iti narediti stvari
prav z njo.
738
00:33:27,411 --> 00:33:29,255
Sploh nisem prepričan, da vem, kateri
blondinka o kateri govoriš,
739
00:33:29,278 --> 00:33:30,313
če sem iskren s teboj.
740
00:33:30,413 --> 00:33:33,015
Vidiš, kako je to problem?
741
00:33:33,115 --> 00:33:35,151
- Ja.
- O, Kevin,
742
00:33:35,251 --> 00:33:36,692
ženskam razstreljuješ življenja
743
00:33:36,720 --> 00:33:38,988
večji del dveh desetletij.
744
00:33:39,012 --> 00:33:40,133
- Vem, da misliš... Oh, daj no.
- Ah!
745
00:33:40,156 --> 00:33:41,891
Vem, da misliš dobro, vem.
746
00:33:41,991 --> 00:33:46,061
Ampak, veš, ti si, kot,
velika čedna rušilna žoga.
747
00:33:46,163 --> 00:33:47,682
Ne razstreljujem življenj ljudi, ne.
748
00:33:47,763 --> 00:33:49,932
v redu V redu, poročen si,
749
00:33:50,032 --> 00:33:51,500
in potem prevaral,
750
00:33:51,601 --> 00:33:53,669
in se nato skoraj spet poročil z njo.
751
00:33:53,769 --> 00:33:56,105
sedanji,
ne bi mogel reči "ljubim te,"
752
00:33:56,205 --> 00:33:59,709
zdaj pa si obseden s
sovražim novega fanta.
753
00:33:59,809 --> 00:34:02,778
Bodi previden, sicer boš
razstreli tudi to.
754
00:34:05,648 --> 00:34:09,485
Sem že preveč zmešana.
755
00:34:09,585 --> 00:34:11,619
Pusti me pri miru.
756
00:34:21,072 --> 00:34:22,873
- Halo?
- Zdravo.
757
00:34:22,974 --> 00:34:25,307
Hej, Rebecca, kakšna je bila kava?
758
00:34:25,409 --> 00:34:28,644
Oh, Miguel...
759
00:34:28,746 --> 00:34:31,146
S Kate sva pravkar vstopila
ta grozen boj.
760
00:34:31,248 --> 00:34:34,284
Nekaj je res povedala
grozne stvari zame,
761
00:34:34,385 --> 00:34:35,818
in izgubil sem ga.
762
00:34:35,920 --> 00:34:39,688
Mislim, res, res,
res sem izgubil živce.
763
00:34:39,789 --> 00:34:44,393
Bog, Miguel... Oklofnil sem jo.
764
00:34:44,494 --> 00:34:49,231
Hej, v redu je. Tukaj sem,
in ni nobene sodbe.
765
00:34:49,333 --> 00:34:53,103
Vsake toliko
starš ga izgubi. v redu
766
00:34:53,204 --> 00:34:55,972
Ja, vem, ampak bilo je samo
tako težko iti nocoj ven
767
00:34:56,072 --> 00:34:57,641
na prvem mestu, veš.
768
00:34:57,742 --> 00:34:59,943
Ta žalost, tako je...
769
00:35:01,878 --> 00:35:04,347
Tako globoko je.
770
00:35:04,447 --> 00:35:07,150
In, ne vem, samo,
771
00:35:07,251 --> 00:35:09,885
to je neznosno, veš?
772
00:35:09,987 --> 00:35:12,289
Kot da ne vem, kako to narediti.
773
00:35:12,389 --> 00:35:14,724
Ne vem, kako narediti nič od tega.
774
00:35:25,670 --> 00:35:29,940
Igra Najslabši možni scenarij
je treba upokojiti.
775
00:35:30,041 --> 00:35:31,942
In kam si šel?
776
00:35:32,043 --> 00:35:33,677
Do stojala.
777
00:35:35,079 --> 00:35:37,579
Naslednjič, ko hočeš
pusti me pri Romeu in Juliji,
778
00:35:37,681 --> 00:35:39,081
malo me opozori, kaj?
779
00:35:39,182 --> 00:35:41,384
oprosti.
780
00:35:41,485 --> 00:35:43,786
Naletela sem na Malika, ko je odhajal.
781
00:35:43,887 --> 00:35:45,288
O, ja?
782
00:35:45,389 --> 00:35:48,891
ja Govoril sem z njim.
Ni šlo najbolje.
783
00:35:48,992 --> 00:35:51,760
kaj si rekel
784
00:35:51,862 --> 00:35:55,923
Rekel sem, da bi moral
pomisli na Dejo tukaj,
785
00:35:55,925 --> 00:35:58,427
in da bi moral stopiti korak nazaj.
786
00:35:58,527 --> 00:36:00,028
Oh, srček.
787
00:36:00,130 --> 00:36:02,563
To se ni dobro izkazalo
za starše Romea in Julije.
788
00:36:02,666 --> 00:36:04,266
Ne bo se dobro izšlo za nas.
789
00:36:04,367 --> 00:36:06,244
Kaj se je zgodilo s starši?
ne spomnim se.
790
00:36:06,268 --> 00:36:07,277
Otroci so se ubili.
791
00:36:07,300 --> 00:36:09,248
To se je zgodilo z
starši; otroci so umrli.
792
00:36:09,271 --> 00:36:10,791
Ker so ju poskušali ločiti.
793
00:36:10,840 --> 00:36:13,208
Ne bom pustil, da njeno življenje ugasne
sledi, kdaj je prišla tako daleč.
794
00:36:13,309 --> 00:36:15,186
- Mislim, da moramo biti glede tega odločni.
- Mm-mm.
795
00:36:15,210 --> 00:36:17,211
Mislim, da ne razumeš
kako nevarno
796
00:36:17,313 --> 00:36:20,248
trenutni položaj, v katerem smo.
797
00:36:20,349 --> 00:36:22,717
Predstavljajte si, da ste bili teh let,
798
00:36:22,818 --> 00:36:24,739
in nekdo ti je povedal
da ne moreš hoditi z menoj.
799
00:36:28,391 --> 00:36:29,791
Delaš napako, Randall,
800
00:36:29,893 --> 00:36:32,061
in izgubili bomo hčer.
801
00:36:51,581 --> 00:36:54,650
Ne, ne bi smel
odgovorite na besedilo s klicem.
802
00:36:54,751 --> 00:36:57,152
Ja, oprosti, človek, sem si mislil
morda je nujno.
803
00:36:57,253 --> 00:36:58,554
Je vse v redu?
804
00:36:58,655 --> 00:36:59,922
ja Ja, vse je v redu.
805
00:37:00,023 --> 00:37:01,155
Je vse v redu z mojimi otroki?
806
00:37:01,157 --> 00:37:02,324
Ja, pravkar sem odšel.
807
00:37:02,425 --> 00:37:05,126
Franny je to naredila kje
skoči k Nickyju,
808
00:37:05,228 --> 00:37:07,396
saj veste, in nekako se nagne
vanj, kot objem.
809
00:37:07,496 --> 00:37:09,431
To je, uh, prijem,
Jaz temu rečem.
810
00:37:09,532 --> 00:37:10,898
To je... to je najboljše.
811
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
Oh, to je najboljše.
812
00:37:13,001 --> 00:37:16,938
Uh, poslušaj, rad bi
povej ti nekaj.
813
00:37:17,039 --> 00:37:18,539
Hm...
814
00:37:20,677 --> 00:37:23,644
Ko kupujete hrano,
ali naročanje hrane,
815
00:37:23,746 --> 00:37:26,782
kot smuti ali kaj podobnega,
816
00:37:26,882 --> 00:37:29,318
ne sprašuj Madison, če ga želi.
817
00:37:29,418 --> 00:37:31,387
Samo priskrbi ji ga.
818
00:37:31,487 --> 00:37:33,989
Veste, ona jo ima
težave s prehranjevanjem in vse to,
819
00:37:34,090 --> 00:37:36,724
in, um, včasih reče
nečesa noče,
820
00:37:36,826 --> 00:37:38,070
ampak res si nekaj želi,
821
00:37:38,094 --> 00:37:39,327
in tako je preprosto lažje
822
00:37:39,429 --> 00:37:41,829
če samo, le dobiš.
823
00:37:43,432 --> 00:37:46,402
Si poklical samo zato, da mi to poveš?
824
00:37:46,503 --> 00:37:48,637
Sem ti poslal sporočilo, ampak ja.
825
00:38:04,153 --> 00:38:06,789
- Zdravo.
- Hej.
826
00:38:06,889 --> 00:38:08,891
Lahko vstopim?
827
00:38:08,992 --> 00:38:11,193
seveda ja
828
00:38:30,980 --> 00:38:33,114
Mami, res mi je žal.
829
00:38:33,215 --> 00:38:35,918
Ne, pretiraval sem.
830
00:38:36,018 --> 00:38:40,188
Zelo sem občutljiv glede
vse to in...
831
00:38:40,289 --> 00:38:42,925
kaj naj rečem
832
00:38:43,025 --> 00:38:45,527
Ampak ne bi smel zabrusiti nate.
833
00:38:46,528 --> 00:38:48,963
Streljaj name, kolikor hočeš.
834
00:38:49,065 --> 00:38:51,766
To sem ti delal leta.
835
00:38:51,867 --> 00:38:54,101
Vse sem vzel na tebi.
836
00:38:57,039 --> 00:38:59,574
In res mi je globoko žal.
837
00:38:59,675 --> 00:39:02,744
Počutim se, kot da sem zapravil
toliko časa s teboj
838
00:39:02,846 --> 00:39:04,579
to bi lahko bilo res super.
839
00:39:04,681 --> 00:39:07,548
In zdaj, ko smo končno super,
840
00:39:07,650 --> 00:39:11,018
samo čas je zanič.
841
00:39:12,655 --> 00:39:15,289
ja
842
00:39:15,391 --> 00:39:18,659
Čas je vse, kajne?
843
00:39:19,896 --> 00:39:21,429
ja
844
00:39:22,798 --> 00:39:26,268
Tvoj oče je vstopil v bar
ko sem slučajno pel.
845
00:39:26,369 --> 00:39:29,938
Mislim, če ne za ta čas,
potem pa nič od tega.
846
00:39:34,510 --> 00:39:37,411
In potem štiri gazilijone
so se morale zgoditi druge stvari
847
00:39:37,514 --> 00:39:40,481
da bi se to zgodilo prav zdaj.
848
00:39:40,583 --> 00:39:45,387
Da bi sedel tukaj
s tabo... z mojo hčerko.
849
00:39:47,123 --> 00:39:48,257
Moje dekle.
850
00:39:48,358 --> 00:39:51,159
moj najboljši prijatelj.
851
00:39:53,563 --> 00:39:58,967
Sprašujem se, kaj za vraga ima
v tisti skrivnostni mapi.
852
00:40:01,471 --> 00:40:03,472
Spraševal sem se, če
bi bili voljni
853
00:40:03,572 --> 00:40:05,706
učiti Jacka klavirja.
854
00:40:07,110 --> 00:40:09,244
To je notni zapis v braillovi pisavi.
855
00:40:12,347 --> 00:40:16,652
Vem, da je glasba dobra
tudi za spominsko funkcijo.
856
00:40:43,746 --> 00:40:45,380
žal mi je
857
00:40:47,650 --> 00:40:50,552
žal mi je
858
00:40:50,652 --> 00:40:52,253
Ne bom več hodila.
859
00:40:52,355 --> 00:40:54,222
št.
860
00:40:54,324 --> 00:40:56,458
Ne, morala bi.
861
00:41:27,190 --> 00:41:29,590
Poglej, če se spomnim drugega dela.
862
00:41:29,692 --> 00:41:31,960
Hm...
863
00:42:08,088 --> 00:42:10,088
- Si pripravljen poskusiti, Bug? OK.
- Ja.
864
00:42:14,405 --> 00:42:18,561
sinhronizacija in popravki awaqeded
www.addic7ed.com.