1
00:00:06,040 --> 00:00:08,760
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
2
00:00:11,480 --> 00:00:14,480
- [musik menegangkan berlanjut]
- [suara-suara berteriak di luar]
3
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
[berteriak teredam]
4
00:00:18,840 --> 00:00:21,680
[pria 1] Apa yang ingin kamu katakan?
Setidaknya beri kami sesuatu!
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,320
- Nah, apa yang ingin kamu katakan?
- [pria 2] Beri kami sesuatu!
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
- [wanita] Apa yang akan kamu lakukan?
- [pria 1] Apakah kamu tidak mau bicara?
7
00:00:28,480 --> 00:00:32,720
{\an8}- [man 3] Apakah kamu melakukan penangkapan atau tidak?
- [pria 4] Bagaimana jika dia membunuh lagi?
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,560
[berteriak berlanjut di luar]
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
[Keith] Kami perlu memberi Anda kabar terbaru.
10
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
[Wickerson] Kita punya
seorang petugas polisi yang menyamar
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
menyamar sebagai hati yang kesepian,
menulis surat cinta untuk Stagg.
12
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
Dan dia, eh, sudah menjelaskannya
fantasinya padanya.
13
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
Maksudku, ini… Kedengarannya seperti perangkap madu.
14
00:00:52,720 --> 00:00:55,920
Ini bukan jebakan. Operasi
telah dirancang khusus
15
00:00:56,000 --> 00:01:00,040
untuk menciptakan kondisi bagi tersangka
untuk menghilangkan atau melibatkan dirinya sendiri.
16
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
Ya. Itu dibuat untuk pembunuh Rachel,
bukan untuk Colin Stagg.
17
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
Tapi kamu masih berpikir itu dia?
18
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
Kami yakin akan hal itu
dan inilah cara kami membuktikannya.
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,760
Tentu saja, kami akan terus memberi Anda informasi lengkap.
20
00:01:12,360 --> 00:01:16,560
Nah, setelah pemeriksaan koroner selesai,
Aku akan membawa Alex pergi.
21
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Oh.
22
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
- Kemana?
- [André] Aku tidak akan memberitahumu itu.
23
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
Dan aku tidak akan memberikannya padamu
nomor telepon langsung juga. saya…
24
00:01:26,360 --> 00:01:29,800
Saya hanya berpikir semakin sedikit orang yang tahu,
semakin kecil kemungkinan seseorang menemukan kita.
25
00:01:29,880 --> 00:01:34,320
Dengar, jika Alex ingat sesuatu,
Saya akan… mencatatnya dan mengirimkannya kepada Anda.
26
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
Segalanya akan beres, André.
Media akan terus bergerak.
27
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
Kami semakin dekat
untuk melakukan penangkapan setiap hari.
28
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
Anda tidak tahu.
29
00:01:44,800 --> 00:01:48,280
Bisakah kamu melihatku dan berkata jujur
bahwa hidup kita akan kembali normal?
30
00:01:50,560 --> 00:01:53,040
[musik yang lembut dan emosional diputar]
31
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
- [pria 1] Ini dia datang!
- [pria 2] Oi! Andre! Andre!
32
00:02:03,000 --> 00:02:05,920
- [pria 3] Beri kami gambarnya!
- [wanita] Beri kami fotonya, André!
33
00:02:06,680 --> 00:02:10,680
- [man 4] Ayo, André, bicara dengan kami!
- [pria 3] Satu gambar sialan!
34
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
Beri kami fotonya, André!
35
00:02:14,720 --> 00:02:17,560
- [pria 5] Ayolah, bajingan hitam!
- [berteriak berlanjut]
36
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
[pria 6] Oi, monyet!
37
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
- [berteriak berlanjut]
- [nyanyian monyet dari kerumunan]
38
00:02:21,640 --> 00:02:24,280
- [nyanyian monyet berlanjut]
- [berteriak tidak jelas]
39
00:02:24,360 --> 00:02:27,000
[nyanyian monyet semakin keras]
40
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
[berteriak berlanjut]
41
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
[putaran sepeda motor]
42
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
[berteriak berlanjut]
43
00:02:44,840 --> 00:02:51,760
♪ Lenganku ini ♪
44
00:02:52,320 --> 00:02:55,760
♪ Mereka kesepian ♪
45
00:02:58,440 --> 00:03:02,800
♪ Kesepian dan perasaan sedih ♪
46
00:03:03,840 --> 00:03:07,960
♪ Lenganku ini ♪
47
00:03:08,520 --> 00:03:12,040
♪ Mereka rindu ♪
48
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
♪ Kerinduan karena keinginan… ♪
49
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
Kami berangkat
semua hal buruk sudah berlalu, Alex.
50
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
Itu berarti kita tidak bisa memberi tahu siapa pun
tentang apa yang terjadi pada Mummy, oke?
51
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
Dan jika mereka bertanya,
Anda ingat apa yang kami katakan, kan?
52
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
Kecelakaan.
53
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
[André] Benar, kecelakaan.
54
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
Dan jika mereka terus bertanya,
kita dapat mengatakan kecelakaan mobil. Baiklah?
55
00:03:36,760 --> 00:03:39,480
- [lagu memudar]
- [musik yang mengharukan diputar]
56
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
{\an8}[musik memudar]
57
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
[wanita] Mereka siap untukmu.
58
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
[obrolan tidak jelas]
59
00:04:18,160 --> 00:04:19,520
[Campbell] Ah, Keith.
60
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
Um, izinkan saya memperkenalkan Anda.
61
00:04:21,320 --> 00:04:25,320
Eh, ini Keith Pedder, DI,
siapa yang memimpin penyelidikan kita.
62
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
Benar, jadi kami percaya
Colin Stagg adalah pembunuh kita.
63
00:04:28,840 --> 00:04:32,600
Dan dia telah berkorespondensi dengan
petugas kami yang menyamar, Lizzie James,
64
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
untuk sementara waktu sekarang.
65
00:04:34,400 --> 00:04:36,080
Jadi kita semakin dekat untuk menuntutnya?
66
00:04:36,160 --> 00:04:38,120
Kami mengalami kemajuan, Pak.
67
00:04:38,720 --> 00:04:42,640
Kami sedang mencari tahu apakah surat Stagg
akan membuktikan bahwa dialah pembunuhnya.
68
00:04:43,200 --> 00:04:45,880
Profesor Britton yakin
itu cepat atau lambat--
69
00:04:45,960 --> 00:04:48,000
Ini harus dilakukan lebih cepat. Jauh lebih cepat.
70
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
Kami sangat menyadari tekanan waktu,
71
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
paling tidak karena Rachel dan keluarganya
telah menjadi sangat berarti bagi kami.
72
00:04:53,840 --> 00:04:57,200
Seberapa percaya diri kita
bahwa orang ini jelas-jelas kesepian
73
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
tidak hanya mengatakan
apa yang ingin didengar Lizzie
74
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
dalam mengejar hubungan seksual?
75
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
[Keith] Sangat percaya diri.
76
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
Segera, kami ingin membuat
nomor telepon
77
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
jadi Lizzie dan Stagg
dapat berbicara lebih bebas.
78
00:05:07,640 --> 00:05:11,000
Dia mendorong pertemuan tatap muka.
Setidaknya kami ingin merencanakan hal itu.
79
00:05:11,080 --> 00:05:15,240
Sekarang, ada unsur bahaya,
tentu saja, tapi bisa jadi lebih berbahaya
80
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
untuk meninggalkan tersangka kita
berada di jalan lebih lama.
81
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
[musik yang lembut dan pedih diputar]
82
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
Baiklah. Bisakah kita memakai topeng itu?
83
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
Bagus.
84
00:05:35,360 --> 00:05:36,880
[celoteh yang tenang dan tidak jelas]
85
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
[musik pedih berlanjut]
86
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
Ini lebih besar dari rumah Nenek June,
bukan?
87
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
[Alex] Lebih besar.
88
00:06:13,360 --> 00:06:14,520
[Andre terkekeh]
89
00:06:18,120 --> 00:06:19,560
Oh tidak.
90
00:06:21,360 --> 00:06:23,840
[keduanya terkikik]
91
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
[tertawa]
92
00:06:31,640 --> 00:06:33,800
[musik memudar]
93
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
[Campbell menghela nafas]
94
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
- Tolong.
- Hargai kunjungannya, Pak.
95
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
Yah, aku khawatir itu bukan acara sosial.
96
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
Nah, jika Anda membutuhkannya
beberapa informasi lebih lanjut tentang--
97
00:06:48,920 --> 00:06:52,120
Kami sudah menghabiskan uang secara berlebihan
dari satu juta pound untuk penyelidikan ini.
98
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Ya saya mengerti
semua orang berada di bawah tekanan besar,
99
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
tapi bertemu Lizzie akan mengantarkan Stagg.
100
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
Dengar, aku tidak mengatakan ini di ruangan itu
tapi saya yakin Anda mendengar rumor yang sama
101
00:07:02,480 --> 00:07:05,720
dari surat kabar tertentu yang mengetahuinya
operasi rahasia kami.
102
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
Seperti yang Anda katakan, kita harus menahan diri.
103
00:07:08,720 --> 00:07:12,600
Tapi semuanya ada batasnya.
Uang, waktu…
104
00:07:12,680 --> 00:07:13,640
[mencemooh]
105
00:07:14,560 --> 00:07:15,400
Kesabaran.
106
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Dukungan dan kesetiaan.
107
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
[Campbell] Anda mendapat dukungan mereka,
108
00:07:20,600 --> 00:07:23,440
tapi peringatan ramah.
Anda tidak perlu saya memberi tahu Anda
109
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
di mana tanggung jawab berhenti
jika operasi ini gagal.
110
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Hm.
111
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
[Campbell menghela nafas]
112
00:07:36,880 --> 00:07:38,240
[pintu tertutup]
113
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
Maaf, Ivan. Aku kesulitan mendengarkanmu.
114
00:07:41,440 --> 00:07:43,400
- [musik keras diputar]
- Bisakah kamu angkat bicara?
115
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
{\an8}Carla, bisakah kamu memberitahu Alex saja
untuk menolaknya, tolong?
116
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
- Ya, tentu saja.
- Terima kasih.
117
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
- Ivan, tolong sekali lagi.
- [Carla] Alex.
118
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
[dalam bahasa Katalan] Kecilkan.
Ayahmu sedang menelepon polisi.
119
00:07:58,080 --> 00:07:59,200
[musik keras berlanjut]
120
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
[dalam bahasa Inggris] Oke, tapi apakah itu dia?
121
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
Yang kami tahu pasti
apakah setelah berbulan-bulan pengujian ulang,
122
00:08:04,920 --> 00:08:08,400
forensik telah mengidentifikasi
DNA pria tak dikenal di pakaian Rachel
123
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
itu bukan milikmu atau Alex.
124
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
[menghela napas]
125
00:08:11,240 --> 00:08:12,960
Ivan, apakah itu miliknya?
126
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
Perbandingan awal dengan DNA Colin Stagg
memang terlihat menjanjikan,
127
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
tapi banyak pekerjaan yang harus dilakukan
sebelum kita bisa yakin.
128
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
[André] Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
129
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
[Carla] Alex.
130
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
[Ivan] Dengar, aku tahu
betapa sulitnya ini bagi kalian berdua.
131
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
Kami jelas akan terus memberi Anda informasi lengkap,
132
00:08:29,440 --> 00:08:33,080
um, dan sementara itu,
tolong jangan berbicara kepada pers tentang hal ini.
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,240
Lakukan-- [menghela napas]
134
00:08:42,560 --> 00:08:45,600
- [pemuda 1] Tidak mungkin, kawan.
- [pemuda 2] Apa yang ingin kamu buktikan?
135
00:08:45,680 --> 00:08:49,080
- Kamu tidak akan melompati tangga itu?
- Dia masih kecil.
136
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
Lehermu akan patah.
137
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
[pemuda 3] Apa yang merasukimu sekarang, Alex?
138
00:08:54,800 --> 00:08:57,520
- [pemuda 4] Ayo, lakukanlah.
- [pemuda 5] Dia suka pamer.
139
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
- Dia tidak akan melakukannya.
- [diam]
140
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
Dia akan ketakutan. Jam tangan.
141
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
[pemuda 2] Jangan jadi idiot, Alex.
142
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
[para pemuda mengobrol dengan penuh semangat]
143
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
[pemuda 4] Ayo, lakukan.
144
00:09:09,160 --> 00:09:10,720
Dia akan mundur sekarang. Anda akan lihat.
145
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
Berhenti, berhenti, berhenti.
146
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
Persetan.
147
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
[pemuda berbicara dalam bahasa Catalan]
148
00:09:16,280 --> 00:09:18,160
- Alex! Alex, tidak!
- Berhenti, berhenti!
149
00:09:19,040 --> 00:09:20,080
- [gemerincing]
- Alex!
150
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
[pemuda 1] Astaga, sudah kubilang!
151
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
[André, dalam bahasa Catalan] Bergerak, bergerak!
152
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Bagus. Bergerak.
153
00:09:26,960 --> 00:09:27,840
Bagus.
154
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
- [pemain mendengus]
- Ah. Hm.
155
00:09:35,680 --> 00:09:37,680
[TV diputar di latar belakang]
156
00:09:38,360 --> 00:09:39,520
[pintu terbuka]
157
00:09:40,800 --> 00:09:42,080
[Andre menghela nafas]
158
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
Tidak ada musik?
159
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
Saya kira dia tertidur.
160
00:09:46,960 --> 00:09:47,840
Dia belum pulang.
161
00:09:49,600 --> 00:09:52,240
Tapi aku sudah bilang padamu
dia harus kembali paling lambat jam 10:00.
162
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
Aku memberitahunya lebih dari sekali.
Dia tidak mendengarkan. Dia seorang remaja.
163
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
[André] Dia bukan sembarang remaja--
164
00:09:58,800 --> 00:09:59,760
Alex?
165
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
- Kemana saja kamu?
- Sudah kubilang padamu untuk kembali jam 10:00.
166
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
Sudah kubilang aku tidak butuh babysitter.
167
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
Hei, Carla bukan pengasuh anak.
Dia seorang au pair.
168
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
Dan saat saya berlatih di malam hari,
dia yang bertanggung jawab. Alex!
169
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
- Apa?
- Dengar, aku perlu tahu di mana kamu berada, oke?
170
00:10:15,240 --> 00:10:16,320
Apa yang kamu lakukan?
171
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Dengan siapa?
172
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
- Kamu tidak mengenal mereka.
- Itu sebabnya aku bertanya!
173
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Ayah, jangan khawatir, oke?
Mereka tidak tahu tentang masa lalu kita.
174
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
- Ini bukan tentang itu, Alex.
- Selalu tentang itu, Ayah.
175
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
- Apa yang terjadi? Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
- [Alex menghela nafas]
176
00:10:29,720 --> 00:10:32,400
Pilih saja hukumannya, Ayah, oke?
Apapun itu, aku lelah.
177
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
Bukan kamu yang tidak aku percayai. Itu… [menghela napas]
178
00:10:34,320 --> 00:10:35,440
[pintu tertutup]
179
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
Lihat, masalahnya adalah dia punya…
dia tidak takut.
180
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
Hal terburuk
itu sudah bisa terjadi padanya.
181
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
[Carla] Aku tahu itu bukan urusanku.
182
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
Tapi dia benar, Andre.
183
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
Dia benar tentang apa?
184
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
Aku tahu kamu ingin melindunginya.
185
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
Dan saya tahu alasannya.
186
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
Tapi Anda tidak bisa melakukannya selamanya.
187
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
Dia perlu membuat kesalahannya sendiri.
188
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Atau bagaimana dia akan tumbuh dewasa?
189
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
Kamu benar, Carla.
190
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
Itu bukan urusanmu.
191
00:11:16,440 --> 00:11:17,280
[pintu dibanting]
192
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
[musik yang lembut dan pedih diputar]
193
00:11:43,480 --> 00:11:46,040
Mengapa Anda memasukkan uang ke dalam tas?
194
00:11:46,120 --> 00:11:49,800
Ya, karena tas ini
sangat penting, Alex.
195
00:11:50,320 --> 00:11:54,960
Itu akan tetap di pintu depan,
dan jika kita perlu segera pergi,
196
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
hanya ini yang kami perlukan.
197
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
Jadi aku ingin kamu memastikannya
198
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
agar kamu tidak memindahkannya
atau mengeluarkan apa pun.
199
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
Apakah kamu mengerti?
200
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
Mengapa Anda menaruh paspor di sana?
201
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Nah, agar kita bisa pergi kemanapun kita mau.
202
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
Karena kita bisa naik pesawat dengan ini,
tidak bisakah kita? Ya?
203
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
- Ya.
- Kami tidak akan memberitahu siapa pun tentang ini?
204
00:12:14,440 --> 00:12:15,800
- Tidak.
- Tidak.
205
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
Hal yang sama juga terjadi pada London dan Mummy.
Jika ada yang bertanya…
206
00:12:20,160 --> 00:12:23,360
- Langsung kuberitahu.
- Langsung saja. Oke. Anak baik.
207
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
Baiklah. Dimana kita akan menaruh ini?
Bagaimana kalau kita meletakkannya di balik pintu?
208
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
- Ya.
- Tempat yang aman?
209
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
[Juni] Apakah dia akan berbicara denganku?
210
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
[menghela nafas] Satu detik.
211
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
Alex. Ayo sapa Nenek June.
212
00:12:40,040 --> 00:12:42,280
[Alex] Aku sedang memperbaiki sesuatu.
213
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
[André dan June tertawa]
214
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
Yah, dia sebenarnya sedang sibuk sekarang.
215
00:12:45,960 --> 00:12:48,760
- Katakan padanya aku punya beberapa pekerjaan yang ingin dilakukan.
- [André tertawa]
216
00:12:49,400 --> 00:12:50,240
Bagaimana kabarmu?
217
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
Kau tampak begitu jauh.
218
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
[tuts] Ya, tapi
219
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
tidak ada yang bisa menemukan kita di sini, Bu.
220
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
Dan bahkan jika mereka melakukannya, mereka tetap melakukannya
221
00:13:00,120 --> 00:13:00,960
tidak bisa masuk.
222
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
Anda tidak bisa menjaga dunia
menjauh darinya selamanya, bukan?
223
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
Aku tahu ini sulit, tapi kamu harus memulainya
mempercayai orang lagi suatu saat nanti.
224
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
Tapi apakah Anda berbicara dengan polisi?
Apakah Anda meneruskan videonya ke Keith?
225
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
Ya, benar. Saya pikir kamu tidak
menempatkan dia melalui itu lagi.
226
00:13:18,080 --> 00:13:21,240
[André] Alex mengingat banyak hal
dia belum pernah dibicarakan sebelumnya.
227
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
Jadi ada sesuatu yang berubah.
228
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
[Juni] Semuanya telah berubah, bukan?
229
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Maksudku, semuanya.
230
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
Dan aku… [menghela nafas]
Saya khawatir dengan beberapa perubahan ini,
231
00:13:31,840 --> 00:13:35,920
walaupun itu untuk alasan yang benar,
mungkin tidak menjadi lebih baik.
232
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
Apakah kamu ingat, Alex, apa yang kamu katakan padaku
tentang apa yang dilakukan orang jahat itu?
233
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
Ya.
234
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
Dia memegang pisau. Ini pisaunya.
235
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
Oke.
236
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Dan kamu melihat apa yang dia lakukan?
237
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
Ya.
238
00:13:56,920 --> 00:13:59,800
- [Alex] Dia memasukkannya ke dalam Mummy.
- [André] Dan di mana kamu tadi?
239
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
[Alex] Di dekat kepalanya. Dengan secarik kertas.
240
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
[André] Yang punya nomor PIN Ibu?
241
00:14:06,640 --> 00:14:09,080
Apa yang kamu lakukan dengan kertas itu?
242
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
Aku menaruhnya di sana kalau-kalau dia membutuhkannya.
243
00:14:15,760 --> 00:14:16,800
[video diklik]
244
00:14:19,200 --> 00:14:20,040
Misteri terpecahkan.
245
00:14:20,120 --> 00:14:21,160
[mulut diam-diam]
246
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
Baiklah kalau begitu… [tarik napas]
247
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
…mari kita beri pertemuan itu pada bajingan itu.
248
00:14:28,880 --> 00:14:31,160
{\an8}[musik yang lambat dan penuh ketegangan diputar]
249
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
[Lizzie] Satu-dua. Satu-dua.
250
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
[man] Seperti yang diterima, India-2.
251
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
Posisi India-1 mendekat
dari barat laut.
252
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
[Keith] Lizzie menceritakan sebuah kisah kepada Stagg,
253
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
berlatih dengan profesor,
tentang sesuatu yang buruk yang dia lakukan
254
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
melibatkan pembunuhan ritual
tentang seorang wanita dan anaknya.
255
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
Stagg sama sekali tidak terpengaruh olehnya.
256
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
Dan ketika mereka berpisah,
dia memberinya surat baru,
257
00:15:04,280 --> 00:15:06,960
fantasi lain, kali ini lebih ekstrem,
258
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
di mana dia menggambarkan membawa pisau.
259
00:15:10,880 --> 00:15:15,320
Apa yang kita miliki di sini adalah
suatu bentuk penyimpangan seksual yang sangat langka.
260
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
Dan kemungkinannya
dari dua orang yang menderita karenanya
261
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
berada di Wimbledon Common
pada saat pembunuhan Rachel,
262
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Saya hanya bisa menggambarkannya sebagai
menjadi semakin kecil.
263
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
[musik menegangkan berlanjut]
264
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
Anda tahu, um… [berdeham]
265
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
Anda tahu, jika Anda…
jika kamu tinggal di rumahku akhir pekan ini,
266
00:15:32,200 --> 00:15:37,240
Aku bisa membawamu ke tempat umum di malam hari
dan menunjukkan dengan tepat di mana hal itu terjadi.
267
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Tahukah kamu siapa yang melakukannya, Colin?
268
00:15:40,040 --> 00:15:43,120
Maksudku… apakah kamu punya ide?
269
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
Tidak, aku tidak tahu.
270
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Saya harap Anda telah melakukannya.
271
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
Mengetahui kamu lolos,
272
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Menurutku itu brilian.
273
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Anda tahu, mereka, um…
274
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
mereka menunjukkan padaku fotonya.
275
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
Anda tahu, polisi,
ketika saya masuk untuk ditanyai.
276
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
- Hm.
- Dia, eh…
277
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
dia terlihat seperti ini.
278
00:16:14,240 --> 00:16:15,560
Apa yang dia lakukan?
279
00:16:17,280 --> 00:16:18,200
Entahlah.
280
00:16:19,040 --> 00:16:23,160
Stagg berbaring di tanah dan menunjukkan Lizzie
posisi tubuh Rachel
281
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
seperti yang ditinggalkan oleh pembunuhnya.
282
00:16:25,280 --> 00:16:28,600
Dia menggambarkan posisinya
kepala dan tangannya,
283
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
tidak ada satupun yang terlihat
284
00:16:30,320 --> 00:16:33,760
dalam satu foto
bahwa dia ditunjukkan selama wawancara.
285
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Hanya si pembunuh yang bisa mengetahui hal itu.
286
00:16:36,320 --> 00:16:38,400
[bergumam]
287
00:16:38,480 --> 00:16:39,560
[Campbell mengetuk meja]
288
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
Bagus sekali, Keith. Bagus sekali.
289
00:16:45,760 --> 00:16:48,640
[man] Seorang pria telah didakwa
dengan pembunuhan Rachel Nickell,
290
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
yang ditikam sampai mati
sambil berjalan bersama putranya yang masih kecil
291
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
di Wimbledon Common lebih dari setahun yang lalu.
292
00:16:53,800 --> 00:16:58,440
Scotland Yard berkata Colin Francis Stagg
ditangkap pada pukul 5:30 pagi ini
293
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
di rumahnya di Roehampton
di London Barat Daya.
294
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
Dia akan hadir di hadapan hakim Wimbledon
besok.
295
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
Mereka menangkapnya, Nak. Colin Stagg
296
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
didakwa melakukan pembunuhan.
297
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
Ya, ibu. Itu, eh…
298
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
itu bagus. Tapi… [tarik napas]
299
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
…Rasanya belum berakhir.
300
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
Hanya sirkus yang dimulai lagi.
301
00:17:18,200 --> 00:17:20,480
[Juni] Yah, itu akan terjadi
saat mereka mengurungnya.
302
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
Lalu kamu bisa pulang, bukan?
303
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
Eh…
304
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Kita lihat saja nanti.
305
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
[celoteh hidup]
306
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
Baiklah, George? Permisi.
307
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
Ini, Keith.
308
00:17:35,280 --> 00:17:36,160
Bersulang.
309
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Perjalanan masih panjang, Wicker.
310
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
[Wickerson] Ya, tapi kami mendapatkannya.
311
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
[Keith] Hm.
312
00:17:46,400 --> 00:17:49,120
{\an8}Alex, polisi sudah memberitahuku
mereka menangkap orang jahat itu.
313
00:17:50,720 --> 00:17:52,680
{\an8}Dan menurut mereka itu sangat penting
314
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
{\an8}Anda membicarakan apa yang terjadi
hanya sekali lagi.
315
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
{\an8}Aku tidak ingin kamu melakukan hal itu,
316
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
{\an8}tapi semuanya akan baik-baik saja
karena kita akan bersama.
317
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
Dan ketika kamu sudah dewasa,
318
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
kamu akan tahu bahwa kamu melakukannya
semua yang kamu bisa untuk ibu.
319
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
Apakah dia di penjara?
320
00:18:17,120 --> 00:18:19,520
Ya. Dia adalah.
321
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
- [gadis] Ibu.
- Sebentar, Jaz. eh…
322
00:18:23,960 --> 00:18:25,640
{\an8}- Helen, kamu tadi bilang…
- Ibu.
323
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
{\an8}Maaf, bisa tunggu sebentar? Maaf.
Ada apa, Jaz?
324
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
- Kamu berjanji akan menata rambutku.
- [wanita terkekeh pelan]
325
00:18:32,040 --> 00:18:35,000
Maaf sekali.
Aku harus meneleponmu kembali. Oke.
326
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
Baiklah kalau begitu. Naiklah. [mendengus]
327
00:18:39,280 --> 00:18:41,640
- Bolehkah kami mengepang rambutmu?
- [Jaz terkikik]
328
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
Ini dia. Oh, ini dia.
Benar. Anda mengerjakan boneka Anda. Aku akan mengerjakan tugasmu.
329
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
[musik yang tenang dan tidak menyenangkan diputar]
330
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
[musik semakin intensif]
331
00:19:16,240 --> 00:19:18,240
[musik berlanjut]
332
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
[musik memudar]
333
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Pak.
334
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Terima kasih.
335
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
[pria] Guv?
336
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
- Periksa apakah tirai itu berfungsi, ya?
- Ya, gubernur.
337
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
[man] Kata detektif
338
00:20:09,160 --> 00:20:12,200
itu pembunuhan yang paling keji
mereka pernah harus menyelidikinya.
339
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
Samantha Bisset ditikam
lebih dari 70 kali.
340
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
Putrinya yang berusia empat tahun
tercekik di tempat tidurnya.
341
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Hari ini, pria itu
yang menemukan mayat mereka berkata,
342
00:20:20,920 --> 00:20:23,320
"Saya pikir itu orang gila, psikopat."
343
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
Polisi menduga pembunuhan itu terjadi
pada hari Rabu malam.
344
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
Mereka hanya punya sedikit petunjuk untuk melanjutkan.
345
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Tapi Samantha sudah memberitahu pacarnya
dari Tom Pengintip
346
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
yang menatap ke dalam flat
minggu sebelumnya.
347
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
Micky Bank. Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
348
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Micky, apa kabarmu?
349
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
Ini adalah operasi yang luar biasa.
350
00:20:43,760 --> 00:20:47,000
Baiklah, anggap saja itu melegakan
untuk memberikan laba atas investasi.
351
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
[Micky] Tersangka yang bagus, bukan? terhuyung-huyung.
352
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
Tidak bisa lebih baik lagi. Ada apa, Mick?
353
00:20:56,880 --> 00:20:58,120
[menghembuskan napas tajam] Yesus.
354
00:20:58,960 --> 00:21:00,040
Menjadi lebih buruk.
355
00:21:00,120 --> 00:21:01,320
[Keith menghela nafas berat]
356
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
- Dia membunuh anak itu juga.
- [Micky] Itu sebabnya aku di sini.
357
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
Mungkin saja
pekerjaan terburuk yang pernah saya kerjakan.
358
00:21:08,240 --> 00:21:10,720
Samantha Bisset
dan anaknya yang berusia empat tahun, Jazmine,
359
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
diserang secara seksual dan dibantai.
360
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
Itulah satu-satunya kata untuk itu.
Di rumah mereka sendiri.
361
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
Mereka tinggal di Plumstead.
362
00:21:19,920 --> 00:21:22,960
Dan ini adalah Wimbledon.
Ya, aku tahu kemana tujuanmu, tapi--
363
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
Tapi adegannya cukup dekat
dan kejahatannya cukup jarang
364
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
agar layak untuk dikunjungi,
bukan begitu?
365
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
- Kapan itu?
- Awal November.
366
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
Oh, Stagg sudah ditahan
sejak Agustus, jadi…
367
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
saya tahu.
368
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Tidak mungkin pembunuhnya sama, bukan?
369
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Tidak bisakah?
370
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
Anak kami dibiarkan hidup, Micky.
Ini perbedaan besar.
371
00:21:45,960 --> 00:21:46,920
Ya, tapi--
372
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
Dan semua sumber daya
Anda lihat di sini, dan banyak lagi,
373
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
telah pergi ke pembuktian
bahwa Colin Stagg membunuh Rachel Nickell.
374
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Dan dia melakukannya.
375
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
Anda tahu apa buktinya, jadi…
376
00:21:59,560 --> 00:22:03,440
Stiker kami juga.
Tidak ada DNA, tidak ada apa pun dari tempat kejadian.
377
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
Libatkan Paul Britton.
Minta dia membuat profil.
378
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Bagaimana kabar anak itu?
379
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
- [Keith menghela nafas pelan]
- Ya.
380
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
[wanita 1 berbicara dalam bahasa Prancis]
381
00:22:23,280 --> 00:22:24,160
[wanita 2] Ah.
382
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
[keduanya berbicara dalam bahasa Prancis]
383
00:22:26,080 --> 00:22:28,800
[dalam bahasa Perancis] Terima kasih sudah datang.
Saya ingin berbicara tentang Alex.
384
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
- Um…
- [dalam bahasa Inggris] Haruskah saya berbicara bahasa Inggris?
385
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
- Silakan. [terkekeh canggung]
- Oke, ayo.
386
00:22:35,480 --> 00:22:38,800
Um, jadi Alex adalah anak yang baik.
387
00:22:38,880 --> 00:22:41,320
Dia selalu tersenyum. [terkekeh]
388
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Silakan duduk.
389
00:22:43,920 --> 00:22:45,760
Um… Tapi
390
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
dia… tidak bicara.
391
00:22:50,480 --> 00:22:54,840
Maksudku, kita, uh…
kami berdua masih belajar bahasanya.
392
00:22:54,920 --> 00:23:00,120
Tidak, maksudku, dia mengerti,
tapi dia tidak mau berbicara dengan orang dewasa sama sekali.
393
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
Bisakah Anda memikirkan alasannya?
394
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Tidak.
395
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Juga… [menghela napas]
396
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
…gambarnya
397
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
adalah, um… mengganggu.
398
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
Mengganggu?
399
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Ya.
400
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
Sangat hitam.
401
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
Maksudku, dia, um…
402
00:23:28,880 --> 00:23:32,760
dia terobsesi dengan Kapten Black
dari Kapten Scarlet belakangan ini.
403
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
Jadi mungkin hanya… hanya itu.
404
00:23:39,440 --> 00:23:40,560
eh…
405
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Apa terjadi sesuatu pada Alex?
406
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
Apakah kamu pikir kamu bisa memberiku
rincian dokter Anda?
407
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
Saya masih ingin merujuk Alex
ke psikiater sekolah.
408
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Tidak.
409
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
[berdehem]
410
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
Kapan kamu bilang?
kecelakaan ibunya itu?
411
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
saya tidak melakukannya.
412
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
[menghela nafas] Kamu tahu,
413
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
kami di sini untuk membantu Anda.
414
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
Saya mengerti. Itu… hanya saja
415
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
hal-hal yang telah Anda sebutkan
bisa jadi sangat normal
416
00:24:15,560 --> 00:24:19,800
untuk seorang anak yang baru saja pindah negara
dan sekolah, bukan?
417
00:24:21,880 --> 00:24:23,000
[menghela napas]
418
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
Saya harap demikian.
419
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
Jadi, sungguh, saya harus bersikeras.
420
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
Tidak ada psikiater.
421
00:24:30,280 --> 00:24:31,640
[Meja poni Micky]
422
00:24:31,720 --> 00:24:33,880
{\an8}Ya, ya, terima kasih. [menghela napas]
423
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
{\an8}Ini pertandingan.
424
00:24:37,840 --> 00:24:40,640
Cetakan bingkai jendela
di luar Bissets'.
425
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
Ini cocok dengan setetes pada file
426
00:24:42,360 --> 00:24:45,840
dari seorang pria yang ditangkap karena meniru
seorang petugas polisi sialan.
427
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Ada yang tahu nama Robert Clive Napper?
428
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Tersangka pemerkosaan di Green Chain Walk?
429
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
Benar, seseorang menghubungi DI Pearse melalui telepon.
430
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
- Dimana bosmu?
- [pria] Pada akhirnya, sobat.
431
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
[Micky] Saya percaya
Anda tahu nama Robert Napper.
432
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
Mungkin. Mengapa?
433
00:25:11,400 --> 00:25:14,520
Yah, bukan hanya dia yang ada di dalam bingkai
atas pembunuhan ganda kami,
434
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
{\an8}tapi menurut kami dia sudah mati
untuk pemerkosa Green Chain Walk Anda,
435
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
yang saya yakini tidak pernah tertangkap.
436
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
Apakah ini sebabnya kamu ingin bertemu denganku?
437
00:25:22,720 --> 00:25:24,880
Kami pikir Anda mungkin tertarik, ya.
438
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
[Pearse mencemooh] Itu terjadi dua tahun lalu.
439
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
Napper terlihat dan tersingkir.
440
00:25:30,200 --> 00:25:31,080
[Micky] Bagaimana caranya?
441
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
Tinggi badannya. Tingginya 6'1", menurutku.
442
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
Dan korban kami menggambarkan seorang laki-laki
lebih seperti 5'7" atau 8".
443
00:25:38,040 --> 00:25:38,960
Apa semuanya?
444
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Beberapa.
445
00:25:43,040 --> 00:25:45,600
Anda punya bukti DNA yang bagus
dari beberapa pemerkosaan.
446
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Apakah, um, Napper sudah dites darahnya?
447
00:25:47,680 --> 00:25:51,360
Kami mendapat beberapa panggilan
mengatakan Napper mirip dengan photofit,
448
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
jadi kami memintanya untuk datang ke Eltham
dan memberikan sampel darahnya.
449
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
- Dan?
- Dia tidak pernah muncul.
450
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
[Micky] Jadi?
451
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
Jadi kami menulis kepadanya
dan sekali lagi memintanya untuk hadir.
452
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
Dan benarkah?
453
00:26:08,600 --> 00:26:09,480
Tidak.
454
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
[mencemooh] Maaf, izinkan saya memperbaikinya.
455
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
Napper diidentifikasi beberapa kali
dari fotofit.
456
00:26:16,160 --> 00:26:19,720
Kemudian gagal mendonorkan darah
bukan hanya sekali, tapi dua kali.
457
00:26:20,320 --> 00:26:22,040
Dan Anda mengesampingkan dia karena
458
00:26:22,120 --> 00:26:24,600
beberapa korbanmu
menurutku dia agak terlalu tinggi.
459
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
Itu bukan Napper.
460
00:26:26,680 --> 00:26:27,640
[Micky] Benar.
461
00:26:28,320 --> 00:26:31,800
Ya, kami berencana menangkapnya.
Dan dia akan memberiku darah.
462
00:26:32,320 --> 00:26:35,320
Lalu kita lihat saja nanti
apa yang telah dan belum dilakukannya.
463
00:26:36,080 --> 00:26:38,480
{\an8}- [musik menegangkan diputar]
- [berceloteh pelan]
464
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
Semua bangkit.
465
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
- [telepon berdering]
- [musik memudar]
466
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
- Halo.
- Halo, ini Keith, André.
467
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
Sesi telah ditunda.
Saya khawatir ada awal yang salah.
468
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Ditunda? Mengapa?
469
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
[Keith] Hakim
ingin waktu untuk membaca bukti
470
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
yang sudah mereka alami selama berbulan-bulan
471
00:27:20,800 --> 00:27:23,720
sebelum mendengarkan argumen
tentang diterimanya materi
472
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
dari operasi penyamaran.
473
00:27:25,120 --> 00:27:26,160
Artinya apa?
474
00:27:26,680 --> 00:27:28,960
Maksudnya pengacara kita
harus meyakinkan dia
475
00:27:29,040 --> 00:27:31,640
itu bukti Lizzie
harus didengar oleh juri.
476
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
[André] Oke.
477
00:27:33,280 --> 00:27:35,280
Dan bagaimana jika dia tidak bisa?
478
00:27:35,360 --> 00:27:38,720
[Keith] Tetap positif. Stagg adalah orang kami.
479
00:27:40,920 --> 00:27:42,200
[André menghela nafas pelan]
480
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
[man] Yang Mulia, ada operasi polisi
tidak lain adalah sengatan yang canggih
481
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
dengan tujuan menipu
pengakuan dari Colin Stagg.
482
00:27:50,440 --> 00:27:54,200
Polisi wanita yang terlibat menggunakan kebohongan,
janji, dan bujukan
483
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
untuk mendapatkan buktinya.
484
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
Operasi
tidak dapat dilaksanakan
485
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
tanpa unsur penipuan.
486
00:28:00,680 --> 00:28:05,360
Tujuannya bukan untuk mengelabui terdakwa
dalam membuat pengakuan,
487
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
melainkan untuk menyelidiki
fantasi seksualnya.
488
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
Terdakwa punya
sebanyak mungkin peluang
489
00:28:12,280 --> 00:28:15,600
untuk mengungkapkan ketidakbersalahannya sebagai kesalahannya.
490
00:28:15,680 --> 00:28:19,720
[man] Operasi ini cacat secara hukum
dan secara moral dari awal sampai akhir,
491
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
dan, dengan demikian,
tidak dapat diandalkan dan tidak dapat diterima.
492
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
[musik menegangkan diputar]
493
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
[Keith tuts] Menurutku, um,
494
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
50-50 paling baik.
495
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
[André] Bagaimana kita bisa mencapai 50-50?
496
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
Hakim akan mengambil keputusan
497
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
pada hari Rabu, tapi sampai saat itu, kami… kami menunggu.
498
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
[musik menegangkan berlanjut]
499
00:28:41,680 --> 00:28:42,840
[Andre menghela nafas]
500
00:28:43,840 --> 00:28:44,680
Oke.
501
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
[musik termenung diputar]
502
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
[musik berlanjut]
503
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
[man 1] Sebelum saya memulai keputusan ini,
Saya berharap ini dapat dipahami dengan jelas
504
00:29:24,560 --> 00:29:28,080
bahwa sampai kesimpulannya,
tidak seorang pun boleh meninggalkan pengadilan.
505
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
Jaksa berusaha membujuk saya
506
00:29:31,960 --> 00:29:35,320
yang menjadi objek latihannya
adalah untuk membayar terdakwa
507
00:29:35,400 --> 00:29:39,960
kesempatan untuk melenyapkan dirinya sendiri
atau melibatkan dirinya dalam pembunuhan itu.
508
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
Saya menghargai uraian ini
sebagai sangat tidak jujur.
509
00:29:44,680 --> 00:29:48,840
Pembunuhan Rachel Nickell
adalah kejahatan yang mengerikan.
510
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Segala langkah sah yang diambil oleh polisi
511
00:29:51,240 --> 00:29:54,760
dalam upaya untuk membawa pelaku
terhadap keadilan patut diberi tepuk tangan,
512
00:29:54,840 --> 00:30:00,920
tetapi jika melibatkan operasi polisi
pelanggaran yang jelas menjadi ketidakpantasan,
513
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
pengadilan harus menghalangi jalannya.
514
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
Karena alasan-alasan ini,
515
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
Saya menjunjung tinggi pengajuan pembelaan
516
00:30:08,480 --> 00:30:12,120
itu materi Lizzie James
tidak akan menghadap juri.
517
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
[terkejut sambil bergumam]
518
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
[pria 2] Mengingat
Keputusan Yang Mulia,
519
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
Mahkota sekarang tidak boleh memberikan bukti
terhadap terdakwa ini.
520
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
Tuan Stagg, oleh karena itu Anda bebas untuk pergi.
521
00:30:27,440 --> 00:30:29,560
[terengah-engah dan bergumam di ruang sidang]
522
00:30:31,320 --> 00:30:33,400
- Bagus sekali.
- [pria 3] Jadi begitu?
523
00:30:33,480 --> 00:30:36,200
[Colin terkekeh lega, menghembuskan napas]
524
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
[Keith] Saya tahu ini…
525
00:30:43,160 --> 00:30:44,000
Ini sangat menghancurkan.
526
00:30:44,080 --> 00:30:48,880
Ya, tapi, Keith, aku tidak mengerti.
Apakah ini berarti Anda harus memulainya lagi?
527
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
Tidak, um…
528
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Stagg adalah orang kita.
529
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
Aku mempercayaimu.
530
00:30:56,520 --> 00:30:58,000
Dan aku mengecewakanmu.
531
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Dan Alex dan Rachel juga.
532
00:31:02,760 --> 00:31:05,280
- Maafkan aku, André. Percayalah padaku.
- Tidak.
533
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
Saya tidak akan melakukan kesalahan itu lagi.
534
00:31:08,240 --> 00:31:09,800
- [klik handset]
- [mendengus]
535
00:31:11,440 --> 00:31:13,640
[musik yang menegangkan dan emosional diputar]
536
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
[menghela napas dalam-dalam]
537
00:31:16,080 --> 00:31:18,080
[musik berlanjut]
538
00:31:27,680 --> 00:31:30,560
Pria yang dituduh melakukan pembunuhan brutal
dari Rachel Nickell
539
00:31:30,640 --> 00:31:32,320
di Wimbledon Common dua tahun lalu
540
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
hari ini berjalan bebas dari pengadilan
bahkan sebelum persidangan dimulai.
541
00:31:36,280 --> 00:31:39,960
Seorang hakim Old Bailey meluncurkan
serangan pedas terhadap metode polisi saat ini.
542
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
Di luar pengadilan,
Colin Stagg bilang dia tidak bersalah,
543
00:31:42,560 --> 00:31:45,520
dan hidupnya telah hancur
dengan menggunakan teori setengah matang
544
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
dirancang oleh psikolog.
545
00:31:47,440 --> 00:31:50,680
[wanita] Keputusan hari ini meningkat
banyak pertanyaan mendasar,
546
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
yang paling penting adalah,
siapa yang membunuh Rachel Nickell?
547
00:32:02,200 --> 00:32:04,040
[telepon berdering]
548
00:32:06,880 --> 00:32:07,840
Halo?
549
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
Halo?
550
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
[dalam bahasa Perancis] menurutku
kamu salah nomor.
551
00:32:16,640 --> 00:32:19,560
[pria, dalam bahasa Inggris] André? André Hanscombe?
552
00:32:19,640 --> 00:32:22,000
Nama saya Matt Travers.
Saya seorang reporter senior dengan…
553
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
[dalam bahasa Perancis] maafkan aku. Itu adalah--
554
00:32:24,680 --> 00:32:27,880
[Matt, dalam bahasa Inggris] Kami di luar.
Kami ingin berbicara sebentar dengan Anda--
555
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
Alex, pergi ke kamarmu sekarang. Pergi.
556
00:32:33,160 --> 00:32:35,280
[Mat] Bagaimana menurut anda
tentang pembebasan Stagg?
557
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
- [Andre] Pergi!
- Andre…
558
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
- [André] Pergi saja! Keluar!
- [Matt] Kami hanya ingin--
559
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
Anda tidak tahu kerugian yang Anda timbulkan!
560
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
- Pergi saja!
- Andre.
561
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
- Keluar! Keluar!
- [Mat] Tidak apa-apa.
562
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
- Kami berangkat, Andre.
- Menyetir! Pergi!
563
00:32:46,080 --> 00:32:48,160
- Pergi sekarang! Pergi!
- [motor berputar tajam]
564
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
[wanita, dalam bahasa Catalan] Terima kasih sudah datang.
565
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
Silakan duduk.
566
00:33:04,160 --> 00:33:05,800
- Apa yang terjadi?
- [wanita menghela nafas]
567
00:33:09,240 --> 00:33:12,160
Sejujurnya, Tuan Hanscombe,
568
00:33:12,240 --> 00:33:15,120
kami bisa saja memintamu untuk masuk
berkali-kali sebelumnya.
569
00:33:15,840 --> 00:33:20,800
Tapi kami berharap
segala sesuatunya mungkin akan terselesaikan dengan sendirinya.
570
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
- "Hal" apa?
- Perilaku Alex.
571
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
Dia tertangkap di toilet
menghisap ganja.
572
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
Saya akan berhak atas hak saya
untuk mengusir Alex karena ini sendirian.
573
00:33:34,360 --> 00:33:35,840
Apakah hanya Alex?
574
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
[dalam bahasa Inggris] Apakah itu hanya Alex
itu ketahuan merokok?
575
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
- [mencemooh] Tidak.
- Aku yakin ada beberapa gadis.
576
00:33:43,760 --> 00:33:47,520
Dan saya berasumsi Anda berbicara dengan orang tua mereka
dan mengancam mereka dengan pengusiran juga.
577
00:33:47,600 --> 00:33:52,600
Ini jauh dari pertama kalinya
kami memiliki kekhawatiran tentang Alex.
578
00:33:52,680 --> 00:33:55,920
- Oke.
- Dan… [menghela napas] …kecurigaan.
579
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
- Yah, aku tidak keberatan dikeluarkan.
- Alex.
580
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
[Alex menghela nafas]
581
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
Maaf. Kecurigaan apa?
582
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
[wanita] Ada… pembobolan
beberapa bulan yang lalu.
583
00:34:05,560 --> 00:34:07,960
Beberapa komputer dicuri,
584
00:34:08,680 --> 00:34:11,400
dan itu disarankan
bahwa Alex mungkin terlibat.
585
00:34:11,480 --> 00:34:14,440
Maaf, Anda bilang itu disarankan?
586
00:34:14,520 --> 00:34:16,640
- Ya.
- Tapi tidak ada bukti?
587
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
Banyak orang telah--
588
00:34:18,920 --> 00:34:22,640
Tahukah Anda apa itu tuduhan
tanpa bukti layak?
589
00:34:22,720 --> 00:34:23,760
Tuan Hanscombe…
590
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
Tidak ada.
591
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
Sebenarnya, ini kurang dari tidak sama sekali.
592
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
[Alex] Terima kasih sudah membelaku.
593
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Saya yakin Anda menyukai sedikit asap
kembali pada hari itu.
594
00:34:36,800 --> 00:34:38,040
[André terkekeh tegang]
595
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Ya, menurutku mudah untuk memilihku
dan semua itu karena aku terlihat berbeda.
596
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
[Alex menghela nafas]
597
00:34:44,400 --> 00:34:45,720
- Alex.
- Ya?
598
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Apakah Anda mencuri komputer?
599
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
- Bagaimana menurutmu?
- Alex, bagaimana jika mereka melibatkan polisi?
600
00:34:55,560 --> 00:34:58,360
- Mereka akan melakukan pemeriksaan latar belakang…
- Kenapa kembali seperti itu?
601
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
Aku tidak tahu. Apakah ada penjelasan lain
untuk perilaku ini?
602
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
Anda pembohong.
603
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
Aku li-- [mencemooh] Aku pembohong?
Sebenarnya apa yang aku bohongi?
604
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
Anda mengatakan itu adalah dunia yang tidak Anda percayai.
605
00:35:12,520 --> 00:35:14,680
Tapi itu tidak benar, bukan?
606
00:35:15,680 --> 00:35:19,400
Ini aku. Anda selalu berpikir
Aku akan mendapat masalah.
607
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
- Itu tidak benar.
- Bagaimana kalau bukan aku yang mengacau?
608
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
- Bagaimana jika itu kamu?
- Alex…
609
00:35:25,160 --> 00:35:26,200
[Andre menghela nafas]
610
00:35:26,280 --> 00:35:27,520
Anda dihukum.
611
00:35:29,680 --> 00:35:31,160
Kapan aku akan berhenti menjadi anak seperti itu?
612
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
Anda akan tinggal di rumah pada malam hari
sampai sekolahmu memberitahuku
613
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
itu kelakuanmu
dan sikapmu membaik.
614
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
Persetan denganmu.
615
00:35:46,360 --> 00:35:47,240
[Andre menghela nafas]
616
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
617
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
Di sini, di sebelah kiri.
618
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
[musik berlanjut]
619
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
- [sistem masuk berbunyi]
- [anjing menggonggong]
620
00:35:58,640 --> 00:35:59,920
[pintu luar terbuka]
621
00:36:05,720 --> 00:36:07,680
[musik semakin intensif]
622
00:36:14,440 --> 00:36:16,320
[menggedor pintu apartemen]
623
00:36:18,400 --> 00:36:20,240
[benturan berlanjut]
624
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
- Polisi. Lakukan saja apa yang diperintahkan.
- [musik memudar]
625
00:36:26,360 --> 00:36:27,840
Robert Napper, aku menangkapmu
626
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
untuk pembunuhan itu
dari Samantha dan Jazmine Bisset
627
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
dan atas dugaan pelanggaran seksual
628
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
kembali ke tahun 1989.
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
629
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan
sebagai bukti. Apakah kamu mengerti?
630
00:36:40,560 --> 00:36:43,880
Saya tidak kenal Samantha Bisset.
Aku belum pernah ke tempat yang kamu bilang.
631
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
[pria] Sepatu. Dimana sepatumu?
632
00:37:01,680 --> 00:37:03,680
- [telepon berdering]
- [klik handset]
633
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
[Micky] Saya perlu berbicara dengan Pedder.
634
00:37:06,880 --> 00:37:10,280
Saya dapat menerima pesan,
tetapi jika ini tentang pertanyaan Nickell…
635
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Beri tahu mereka bahwa Micky Banks menelepon.
636
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
Saya mungkin punya informasi
yang menghubungkan kasus kami.
637
00:37:15,240 --> 00:37:17,760
Dan kami sekarang telah mendakwa seorang pria
dengan pembunuhan ganda.
638
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
Seorang pria bernama Robert Napper.
639
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
Kami menggeledah kamarnya
dan menemukan London A-Z
640
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
ditandai di lokasi
di mana kita tahu perempuan diserang.
641
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
Sekarang, ada sebuah tanda di London Barat Daya,
642
00:37:28,360 --> 00:37:32,480
dan satu-satunya kejahatan serius di dekatnya
adalah pembunuhan Rachel Nickell.
643
00:37:32,560 --> 00:37:34,760
[musik menegangkan diputar]
644
00:37:35,920 --> 00:37:37,200
[Micky] Apakah kamu masih di sana?
645
00:37:39,000 --> 00:37:41,280
Ya, tuan. Terima kasih.
646
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
Saya akan memastikannya
informasi tersebut diteruskan.
647
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
[mencemooh]
648
00:37:51,520 --> 00:37:54,360
[pria] Orang yang bertanggung jawab
dari semua operasi polisi di London
649
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
tentu saja,
650
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
Komisaris Polisi Metropolitan
Tuan Paul Condon.
651
00:37:58,000 --> 00:38:00,920
Ini digambarkan sebagai yang terhebat,
salah satu yang terhebat,
652
00:38:01,000 --> 00:38:03,440
dan kegagalan terbesar
dalam hal polisi
653
00:38:03,520 --> 00:38:07,080
dan penuntutan pembunuhan dan sebagainya.
Jadi ada yang salah.
654
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
Saya tahu itu modis
untuk menyalahkan seseorang.
655
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
Semuanya luar biasa,
karena menurutku
656
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
siapa pun yang mengawasi penuntutan ini
dari awal pasti sudah mengenalinya
657
00:38:16,880 --> 00:38:20,600
risiko nyata yang mereka hadapi
keadilan ke dalam timbangan, seolah-olah.
658
00:38:20,680 --> 00:38:21,960
Sampai sekarang,
659
00:38:22,040 --> 00:38:24,920
apakah kamu menempatkan orang lain
penuh waktu dalam kasus ini?
660
00:38:25,000 --> 00:38:29,240
Tidak ada gunanya… melempar
lusinan orang pada penyelidikan ini
661
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
hanya untuk memuaskan pers.
662
00:38:31,160 --> 00:38:35,360
Ini akan sangat mudah bagi saya
untuk, eh, membuat… tim palsu
663
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
dan melemparkan banyak orang pada hal ini.
664
00:38:37,480 --> 00:38:41,320
Jika ada informasi yang sebenarnya,
kepentingan publik yang nyata,
665
00:38:41,400 --> 00:38:44,920
nyata… petunjuk nyata yang bisa kita tindak lanjuti,
itu akan dilakukan.
666
00:38:45,000 --> 00:38:47,280
[musik menegangkan diputar]
667
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
[musik menjadi termenung]
668
00:39:01,120 --> 00:39:02,400
[musik berlanjut]
669
00:39:02,480 --> 00:39:03,680
[kunci bergemerincing]
670
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
[André] Oh, ayolah. Ini akan menyenangkan.
671
00:39:16,200 --> 00:39:20,440
Kita bisa belajar bahasa baru,
dan bahkan musim dingin pun terasa hangat di sana.
672
00:39:23,080 --> 00:39:24,680
[menghela nafas pelan] Ayolah, Alex.
673
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
Begitu kita sampai di Spanyol,
segalanya akan menjadi lebih baik.
674
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Ayolah, Alex.
Kami tidak ingin terlambat lagi.
675
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
[musik termenung berlanjut]
676
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Alex.
677
00:39:48,320 --> 00:39:49,880
- Hei, ayolah.
- [mengetuk pintu]
678
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Alex.
679
00:39:54,520 --> 00:39:55,440
Alex.
680
00:40:01,600 --> 00:40:02,880
[klakson mobil berbunyi]
681
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
[André berbicara dalam bahasa Catalan]
682
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
Pernahkah kamu melihat Alex?
683
00:40:06,480 --> 00:40:07,600
[bergumam tidak jelas]
684
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
- [pemuda mengobrol dalam bahasa Catalan]
- [André] Halo.
685
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
[André] Tahu di mana Alex berada?
686
00:40:36,480 --> 00:40:37,760
[wanita berbicara dalam bahasa Catalan]
687
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
Alex.
688
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
- [dalam bahasa Inggris] Apa-apaan ini?
- Bermain skateboard dan…
689
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
Alex, kamu membuatku sangat khawatir.
690
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
[pria berbicara dalam bahasa Catalan]
691
00:40:53,840 --> 00:40:55,440
[dalam bahasa Katalan] Kamu kenal anakku?
692
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
[pria] Kami telah berbicara.
693
00:40:58,280 --> 00:40:59,120
Bukankah begitu, Alex?
694
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
Apa yang terjadi?
695
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
[man] Terjadi perkelahian besar
696
00:41:06,480 --> 00:41:09,480
dekat stasiun bus
antara dua kelompok remaja.
697
00:41:10,600 --> 00:41:12,520
Ada beberapa yang terjadi akhir-akhir ini.
698
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Kami percaya
Alex terlibat dalam semuanya.
699
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
Anda pasti salah.
700
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Alex.
701
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
[musik emosional diputar]
702
00:41:21,320 --> 00:41:22,800
[Alex menghela nafas]
703
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
Alex adalah bagian dari grup
dari remaja yang jauh lebih tua.
704
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
Mereka bermain skateboard di tempat yang tidak seharusnya.
705
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Mereka minum.
706
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Mereka bertarung.
707
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
Dan kami percaya
708
00:41:36,160 --> 00:41:39,920
Alex bertanggung jawab
karena merusak kendaraan polisi.
709
00:41:57,680 --> 00:41:58,760
[pintu tertutup]
710
00:42:04,360 --> 00:42:06,240
[dalam bahasa Inggris] Katakan sesuatu.
711
00:42:10,960 --> 00:42:14,600
Setelah bertahun-tahun berhati-hati
untuk tetap di bawah radar, dan kamu--
712
00:42:14,680 --> 00:42:17,000
Mungkin sudah tahu
itu akan sangat mengganggumu.
713
00:42:18,160 --> 00:42:20,440
Jadi menurutku
kamu ingin meninggalkan negara ini sekarang?
714
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
Ke mana kita akan pergi kali ini?
715
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
Apakah ini benar-benar anak laki-laki yang aku besarkan?
716
00:42:25,000 --> 00:42:27,600
[mencemooh] Apakah mereka mengajukan tuntutan?
717
00:42:27,680 --> 00:42:29,880
Apakah ini anak laki-laki itu?
ibunya memberikan nyawanya untuk apa?
718
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
[menghela napas] Benar atau tidak?
719
00:42:33,120 --> 00:42:34,040
Tidak.
720
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
Untuk sekali ini, kamu harus bersyukur
karena kurangnya bukti.
721
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
Apa maksudmu, "memberikan nyawanya"?
722
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
[André menghela nafas berat]
723
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
- Polisi memberitahuku…
- Mungkin omong kosong.
724
00:42:52,080 --> 00:42:55,520
…setelah memeriksa kembali bukti-buktinya,
725
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
ahli patologi itu yakin,
hingga kurangnya luka pertahanan,
726
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
bahwa ibumu tidak berjuang
727
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
atau mencoba membela diri.
728
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
Karena dia sedang berusaha
untuk melindungimu, Alex.
729
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
Dia mengorbankan dirinya sendiri.
730
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
Apa yang akan dia buat
versi kamu yang ini?
731
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
- [mencemooh] Jangan lakukan itu.
- Aku tidak tahu bagaimana cara menghubungimu.
732
00:43:21,840 --> 00:43:23,240
Saya kehabisan hukuman.
733
00:43:24,680 --> 00:43:27,320
Alex, semua yang pernah kulakukan
telah melindungimu.
734
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Omong kosong!
735
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
Saya minta maaf?
736
00:43:30,680 --> 00:43:32,320
Itu sebuah alasan.
737
00:43:35,000 --> 00:43:37,200
[mencemooh] Kamu hanya keras padaku
karena kamu merasa bersalah
738
00:43:37,280 --> 00:43:39,960
karena tidak melindungi aku dan ibu
saat kami sangat membutuhkanmu.
739
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
Aku memang mencintaimu, Ayah, tapi…
740
00:43:44,080 --> 00:43:45,960
[tarik napas dengan tajam, hembuskan]
741
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
…Aku tidak menghormatimu.
742
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
Jadi berapa lama saya dihukum kali ini?
743
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
Sudah kubilang padamu, Alex. Saya kehabisan hukuman.
744
00:44:01,400 --> 00:44:04,960
Aku tidak bisa menjauhkan dunia darimu
atau kamu menjauh dari dunia.
745
00:44:06,400 --> 00:44:09,000
Apa yang kamu pilih untuk dilakukan, Alex,
sepenuhnya terserah Anda.
746
00:44:13,080 --> 00:44:15,640
[musik emosional berlanjut]
747
00:44:15,720 --> 00:44:17,000
[pintu tertutup]
748
00:44:21,560 --> 00:44:23,320
[musik memudar]
749
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
[telepon berdering]
750
00:44:31,800 --> 00:44:32,880
[berbicara dalam bahasa Katalan]
751
00:44:34,040 --> 00:44:35,000
[pria] André.
752
00:44:35,880 --> 00:44:36,920
[André berbicara dalam bahasa Catalan]
753
00:44:37,000 --> 00:44:39,280
[dalam bahasa Inggris] Ini Ivan Agnew. aku minta maaf
754
00:44:39,360 --> 00:44:41,360
sudah lama sekali, eh…
755
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
Tapi dengan senang hati saya mengatakannya
756
00:44:42,720 --> 00:44:44,240
Saya menelepon Anda dengan berita.
757
00:44:44,320 --> 00:44:45,360
Oke.
758
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
Jadi DNA laki-laki tidak diketahui
kini sudah cukup ditingkatkan
759
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
untuk dibandingkan dengan sampel
dari 88 orang yang berkepentingan.
760
00:44:54,240 --> 00:44:56,960
Delapan puluh tujuh di antaranya telah dikesampingkan.
761
00:44:57,560 --> 00:45:00,200
- [André menghembuskan napas perlahan]
- Dan salah satunya tidak mungkin.
762
00:45:00,280 --> 00:45:01,520
[André bernapas dengan gemetar]
763
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
Dan apakah itu dia?
764
00:45:03,840 --> 00:45:04,720
[Ivan] Tidak.
765
00:45:05,640 --> 00:45:07,680
- Itu bukan Colin Stagg.
- [menghembuskan napas dengan tajam]
766
00:45:08,360 --> 00:45:10,080
Tapi kita tahu siapa orangnya.
767
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
Dan kali ini,
dia akan bertanggung jawab atas perbuatannya.
768
00:45:13,480 --> 00:45:15,960
- [André menghela napas berat]
- [gedung musik yang menegangkan]
769
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
- Tidak! TIDAK!
- [Rachel tertawa]
770
00:45:19,640 --> 00:45:21,640
[musik memudar]
771
00:45:23,160 --> 00:45:25,360
[kaset itu mendesis sebentar-sebentar]
772
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
[musik kartun diputar dengan pelan]
773
00:45:40,680 --> 00:45:42,160
[man] Saatnya sesi Anda sekarang.
774
00:45:42,240 --> 00:45:44,480
[musik kartun berlanjut di latar belakang]
775
00:45:44,560 --> 00:45:45,880
[pria] Waktunya berangkat sekarang, Bob?
776
00:45:52,760 --> 00:45:54,680
[musik kartun berlanjut dengan tenang]
777
00:45:59,200 --> 00:46:00,680
[musik kartun berakhir]
778
00:46:00,760 --> 00:46:03,280
[musik instrumental yang khusyuk diputar]