1 00:00:04,199 --> 00:00:07,795 EN EL SIGLO XIX SE PENSABA QUE PERSONAS AFECTADAS POR TRASTORNOS MENTALES 2 00:00:07,796 --> 00:00:11,036 FUERON ALIENADOS DE SU VERDADERA NATURALEZA. 3 00:00:11,037 --> 00:00:16,864 LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIANTAN FUERON, POR LO TANTO, LLAMADOS ALIENISTAS. 4 00:01:36,848 --> 00:01:37,976 Un momento. 5 00:01:42,094 --> 00:01:43,294 ¿Qué pasa, María? 6 00:01:56,935 --> 00:01:59,024 - ¿Qué pasó? - Dice que, en el puente nuevo, 7 00:01:59,025 --> 00:02:00,615 Algo malo pasó. 8 00:02:01,262 --> 00:02:02,839 Lo encontré en el Bowery. 9 00:02:05,024 --> 00:02:06,442 Todo está bien. 10 00:02:06,874 --> 00:02:07,974 Aquí tienes. 11 00:02:18,550 --> 00:02:20,223 Soy el Dr. Kreizler. 12 00:02:22,150 --> 00:02:23,817 ¿Puedes decirme qué viste? 13 00:02:30,694 --> 00:02:31,845 Todo está bien. 14 00:02:35,742 --> 00:02:38,070 ¿Por qué llevaba un vestido de mujer? 15 00:02:38,509 --> 00:02:39,609 ¿Como? 16 00:02:39,918 --> 00:02:41,271 El chico muerto. 17 00:02:41,715 --> 00:02:43,803 Estaba vestido como una niña. 18 00:02:45,785 --> 00:02:48,469 Alguien lo hizo pedazos. 19 00:03:03,900 --> 00:03:05,745 ¿Estás seguro de que era un niño? 20 00:03:06,118 --> 00:03:07,945 Eso es lo que dijeron los policías. 21 00:03:13,977 --> 00:03:15,077 ¿Stevie? 22 00:03:16,004 --> 00:03:18,688 Prepara el carruaje. tienes que ir para recoger al Sr. Moore. 23 00:03:18,689 --> 00:03:21,665 Llévalo al puente. Dile a Moore que traiga contigo el material de dibujo. 24 00:03:21,944 --> 00:03:23,749 ¡Y dile que quiero los detalles! 25 00:03:59,099 --> 00:04:00,672 ¿Dónde has estado esta noche? 26 00:04:00,817 --> 00:04:02,367 De la señora Astor. 27 00:04:02,744 --> 00:04:04,090 ¿Jack también estaba allí? 28 00:04:12,762 --> 00:04:14,082 No lo recuerdo. 29 00:04:23,531 --> 00:04:24,631 ¿Qué es? 30 00:04:25,612 --> 00:04:27,499 Perdóname, Juan. 31 00:04:27,729 --> 00:04:28,957 Me encanta. 32 00:04:32,359 --> 00:04:36,612 - ¡Dios mío! - Perdón por interrumpir, Sr. Moore, pero... 33 00:04:36,623 --> 00:04:39,087 Hay un joven aquí para ti. 34 00:04:39,091 --> 00:04:42,763 - Dice que es muy importante. - ¿Qué? 35 00:04:59,414 --> 00:05:00,797 Buenas noches, señor. 36 00:05:00,798 --> 00:05:02,948 ¿Qué es tan urgente, Stevie? 37 00:05:02,949 --> 00:05:04,336 Dijo que te necesita. 38 00:05:13,764 --> 00:05:15,524 ¿A dónde diablos vamos? 39 00:05:15,525 --> 00:05:17,196 La policía está allí, así que... 40 00:05:17,435 --> 00:05:20,208 - quiere que vayas y eches un vistazo. - ¡Apártate del camino! 41 00:05:20,209 --> 00:05:22,034 - ¡Mover! - ¿Echar un vistazo a qué? 42 00:05:22,035 --> 00:05:23,035 ¡No! 43 00:05:24,245 --> 00:05:26,669 - ¡Dios mío! - ¡Oye, cuidado! 44 00:05:26,733 --> 00:05:27,833 ¡Esperar! 45 00:05:29,877 --> 00:05:31,249 Ahí está Roosevelt. 46 00:05:31,471 --> 00:05:33,017 ¡Tendrás que convencerlos para que te dejen entrar! 47 00:05:33,018 --> 00:05:35,426 Por el amor de Dios, Stevie, ¿adónde subir? 48 00:06:01,363 --> 00:06:02,578 Ni un paso más. 49 00:06:02,814 --> 00:06:04,234 ¿Y tú quién serías? 50 00:06:04,949 --> 00:06:06,074 Juan Moore. 51 00:06:06,201 --> 00:06:07,747 Trabajo para el New York Times. 52 00:06:07,798 --> 00:06:09,132 Nada de periodistas. 53 00:06:09,267 --> 00:06:12,014 No soy periodista. Soy ilustrador. 54 00:06:12,531 --> 00:06:15,589 Entonces hay dos buenas razones para no dejarte subir. 55 00:06:15,719 --> 00:06:18,086 el mando por mi Comisario Roosevelt. 56 00:06:25,423 --> 00:06:26,523 Entonces... 57 00:06:27,203 --> 00:06:29,929 ciertamente no queremos decepcionar al comisario. 58 00:06:59,525 --> 00:07:02,677 -¿Moore? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Teodoro. 59 00:07:02,685 --> 00:07:05,365 he dado instrucciones precisas para no dejar entrar a nadie. 60 00:07:06,205 --> 00:07:08,348 Dijo que lo llamaste, Sr. Roosevelt. 61 00:07:08,349 --> 00:07:09,598 Me envió Kreizler. 62 00:07:09,599 --> 00:07:11,558 Tengo que capturar una imagen. No sé nada más. 63 00:07:11,559 --> 00:07:13,748 Entonces no tiene derechos quedarse aquí, señor. 64 00:07:13,749 --> 00:07:15,976 Especialmente si lo envía. ese charlatán. 65 00:07:15,999 --> 00:07:19,772 El Dr. Kreizler no quiso avanzar. tal petición si no fuera importante. 66 00:07:25,090 --> 00:07:26,324 Muy bien, Moore... 67 00:07:26,527 --> 00:07:28,269 si crees que puedes manejarlo. 68 00:07:41,538 --> 00:07:42,738 Vamos, vamos. 69 00:08:14,517 --> 00:08:15,945 ¿Dónde están los ojos? 70 00:08:16,050 --> 00:08:17,544 Los pájaros se los llevaron... 71 00:08:18,332 --> 00:08:19,498 o ratones. 72 00:08:19,895 --> 00:08:22,483 Te arreglaron bien pequeño Giorgio. 73 00:08:23,076 --> 00:08:24,743 Te hicieron muy mal. 74 00:08:25,850 --> 00:08:27,187 ¿Conoces a este chico? 75 00:08:27,497 --> 00:08:28,497 Sí. 76 00:08:29,315 --> 00:08:30,975 Giorgio Santorelli. 77 00:08:31,806 --> 00:08:34,582 Era una prostituta, Trabajó en Paresis Hall. 78 00:08:35,162 --> 00:08:37,059 ahí este ser Pero lo llamaban Gloria. 79 00:08:37,060 --> 00:08:38,615 ¿Por qué lo llamas "ser"? 80 00:08:38,616 --> 00:08:41,629 ¿A qué más debería llamar? un pervertido que se viste de niña 81 00:08:41,633 --> 00:08:43,519 - ¿Para satisfacer a los adultos? - ¡Ya es suficiente! 82 00:08:43,520 --> 00:08:45,614 dijiste el chico ¿Trabajó en Paresis Hall? 83 00:08:46,796 --> 00:08:48,091 ¿Quién es el dueño? 84 00:08:48,109 --> 00:08:50,658 Los propietarios son Biff Ellison. y Paul Kelly, señor. 85 00:08:50,698 --> 00:08:52,592 Los quiero en mi oficina mañana. 86 00:08:53,329 --> 00:08:56,108 Pido disculpas, señor Comisario, pero convocar a un hombre como... 87 00:08:56,194 --> 00:08:59,223 Paul Kelly sólo porque tenemos Encontré a un comedor de espaguetis... 88 00:08:59,231 --> 00:09:02,702 En mi oficina mañana o tu placa. en mi escritorio, Capitán Connor. 89 00:09:05,409 --> 00:09:07,872 A sus órdenes, Sr. Roosevelt. 90 00:09:29,360 --> 00:09:31,633 que diablo ¿Haría algo así? 91 00:10:12,195 --> 00:10:14,940 Subsfactoría presenta: El alienista 1x01 - El chico del puente 92 00:10:14,941 --> 00:10:18,364 Traducción y sincronización: Meryjo, Tangerine, CrystalFairy3, AndrewT 93 00:10:18,365 --> 00:10:21,474 Reseña: RemediosBuendia www.subsfactory.it 94 00:10:22,542 --> 00:10:25,994 Provocar incendios por parte de niños A menudo es un signo de soledad... 95 00:10:26,204 --> 00:10:27,412 no de malicia. 96 00:10:28,820 --> 00:10:30,580 Y luego moja la cama. 97 00:10:30,765 --> 00:10:33,010 El término médico es enuresis. 98 00:10:33,201 --> 00:10:35,533 "Mojar la cama" está relacionado al sentimiento de vergüenza. 99 00:10:36,278 --> 00:10:38,255 No es de ninguna ayuda para el niño. 100 00:10:38,658 --> 00:10:41,031 La gente que nos tiene te recomendó dijeron eso... 101 00:10:41,043 --> 00:10:42,835 tratar a los adultos también. 102 00:10:43,671 --> 00:10:44,896 Así es. 103 00:10:45,706 --> 00:10:48,842 Pero siempre lo encontré las mentes de los niños son más interesantes. 104 00:10:48,843 --> 00:10:50,611 Lo que nos gustaría saber, doctor... 105 00:10:50,612 --> 00:10:52,380 Eso si puedes curar a Ezra. 106 00:10:52,381 --> 00:10:54,577 Antes de que todos nos volvamos a encontrar un montón de cenizas. 107 00:10:54,862 --> 00:10:58,406 Como alienista, trato los trastornos. mental y emocional de mis pacientes, 108 00:10:58,414 --> 00:11:00,615 y trato de aliviar su dolor. 109 00:11:01,044 --> 00:11:02,997 No pretendo curarlos. 110 00:11:10,623 --> 00:11:12,624 Aquí está el gimnasio. 111 00:11:12,982 --> 00:11:16,052 Uno, dos, tres, cuatro. 112 00:11:16,053 --> 00:11:20,555 Bueno, niños. Uno, dos, tres, cuatro. 113 00:11:20,556 --> 00:11:23,367 - Uno, dos, tres, cuatro. - La sala de música está al final del pasillo. 114 00:11:24,033 --> 00:11:26,196 Los dormitorios están arriba y... 115 00:11:26,204 --> 00:11:27,761 ya habrás visto el patio. 116 00:11:31,417 --> 00:11:33,802 Parece que te gusta jugar al aire libre. 117 00:11:36,352 --> 00:11:37,755 Ese hombre es un charlatán. 118 00:11:54,726 --> 00:11:55,987 Es un placer verte. 119 00:11:56,025 --> 00:11:58,451 tu eres el creador mio Noche de insomnio, Laszlo. 120 00:11:58,891 --> 00:12:00,790 El primero de muchos, imagino. 121 00:12:00,822 --> 00:12:02,847 Perdóname, pero no tuve elección. 122 00:12:02,848 --> 00:12:05,888 Roosevelt y sus agentes no me aceptaron. Nunca permitido en ese puente. 123 00:12:05,889 --> 00:12:08,184 y pensé que contigo Habrían sido más permisivos. 124 00:12:08,185 --> 00:12:09,535 ¿Conocías al niño? 125 00:12:11,421 --> 00:12:12,542 Esta vez no. 126 00:12:14,401 --> 00:12:15,783 Tienes los dibujos? 127 00:12:15,810 --> 00:12:16,910 Aquí tiene. 128 00:12:17,369 --> 00:12:18,469 Gracias. 129 00:12:54,156 --> 00:12:55,716 Cuéntame lo que viste. 130 00:12:56,524 --> 00:12:57,624 ¿Te lo contaré? 131 00:12:58,814 --> 00:13:02,481 - Está todo aquí. Lo dibujé para ti. - Lo idealizaste. 132 00:13:04,025 --> 00:13:07,787 Parece un santo mártir en un cuadro renacentista... 133 00:13:08,244 --> 00:13:09,910 no un niño mutilado. 134 00:13:11,946 --> 00:13:13,258 No me sirve de nada. 135 00:13:13,803 --> 00:13:15,805 Si esto es lo que piensas de mi trabajo... 136 00:13:15,815 --> 00:13:19,124 porque me arrastraste lejos de una velada perfecta... 137 00:13:19,228 --> 00:13:23,061 para asistir a un espectáculo que, tal vez, ¿Me acompañará por el resto de mi vida? 138 00:13:24,835 --> 00:13:27,280 Porque tengo que ver lo que viste. 139 00:13:29,265 --> 00:13:31,718 necesito tu ayuda En este asunto, Juan. 140 00:13:35,906 --> 00:13:37,732 Vi a un niño... 141 00:13:38,170 --> 00:13:40,708 Sugerentemente vestida como una niña... 142 00:13:41,031 --> 00:13:42,153 ¿Qué fue...? 143 00:13:42,484 --> 00:13:45,411 Parecía que había sido destrozado por un animal. 144 00:13:45,412 --> 00:13:46,716 Sea más específico. 145 00:13:46,717 --> 00:13:48,126 ¿Heridas superficiales o profundas? 146 00:13:48,434 --> 00:13:50,394 ¿Infligido al azar o en puntos específicos? 147 00:13:50,395 --> 00:13:52,764 ¿Las vísceras quedaron expuestas? Las agallas, Moore. 148 00:13:52,765 --> 00:13:55,084 Sé lo que son las agallas. 149 00:14:01,075 --> 00:14:03,917 Tenía un enorme corte en la garganta. 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,209 Mano derecha limpiamente cortada. 151 00:14:09,454 --> 00:14:11,403 El pecho y el abdomen... 152 00:14:11,404 --> 00:14:12,754 destrozado. 153 00:14:13,006 --> 00:14:15,594 Y las entrañas reposando a sus pies. 154 00:14:15,595 --> 00:14:16,804 Un riñón... 155 00:14:16,805 --> 00:14:17,920 y un pulmón. 156 00:14:18,485 --> 00:14:19,584 Yo creo. 157 00:14:20,715 --> 00:14:23,480 Se extirparon los genitales. 158 00:14:26,496 --> 00:14:29,385 Y los ojos habían sido devorado por los pájaros. 159 00:14:31,296 --> 00:14:32,676 ¿Y el vestido? 160 00:14:33,825 --> 00:14:35,315 Blanco. 161 00:14:37,775 --> 00:14:40,744 Un vestido típico de niña. 162 00:14:52,096 --> 00:14:55,580 Aún no me lo has dicho ¿Qué hay detrás de esta historia? 163 00:14:58,806 --> 00:15:01,078 ¿Tendrás que interrogar al sospechoso? 164 00:15:03,385 --> 00:15:04,940 ¿Qué sospechoso? 165 00:15:08,060 --> 00:15:11,883 HOSPITAL DE BELLEVUE 166 00:15:15,255 --> 00:15:18,415 Lo siento, doctor Kreizler. no lo sabia Habrías lidiado con estos asesinatos. 167 00:15:18,416 --> 00:15:20,666 No se preocupe por eso, Dr. Fuller. 168 00:15:20,874 --> 00:15:24,393 Yo mismo sólo me enteré ahora. ¿Por qué está aquí el señor Wolff? 169 00:15:24,394 --> 00:15:27,203 Lo encontraron escondido en un almacén cerca del puente nuevo. 170 00:15:27,204 --> 00:15:29,614 La policía lo estaba buscando. por otro asesinato. 171 00:15:29,615 --> 00:15:30,784 ¿Qué asesinato? 172 00:15:30,785 --> 00:15:32,906 Un hombre de mal carácter, como él. 173 00:15:32,907 --> 00:15:35,513 Según la policía, apuñaló a su amigo. 174 00:15:35,514 --> 00:15:38,811 Entonces, sediento de sangre, encontró otra víctima. 175 00:15:38,948 --> 00:15:39,948 ¡No! 176 00:15:40,532 --> 00:15:41,895 ¡No, no, no, no! 177 00:15:41,896 --> 00:15:43,893 Otros lo interrogaron, además de la policía? 178 00:15:43,894 --> 00:15:47,493 Uno de los guardias lo intentó, pero Wolff casi le arranca los ojos. 179 00:15:48,545 --> 00:15:49,876 Acompáñalos. 180 00:15:51,434 --> 00:15:52,829 Gracias, doctora Fuller. 181 00:16:02,536 --> 00:16:03,814 ¡Calma! 182 00:16:17,845 --> 00:16:21,560 ¿Puedo preguntarte qué esperas? para lograrlo, Sr. Wolff? 183 00:16:23,934 --> 00:16:26,537 La policía hace la mayor parte. 184 00:16:34,906 --> 00:16:37,031 Soy el Dr. Kreizler. 185 00:16:37,385 --> 00:16:39,918 De vez en cuando trabajo como alienista ante el tribunal. 186 00:16:42,655 --> 00:16:44,141 Dígame, doctor... 187 00:16:45,071 --> 00:16:46,854 ¿puedes curarme? 188 00:16:49,496 --> 00:16:52,117 No hay cura para la sífilis en una etapa avanzada. 189 00:17:01,797 --> 00:17:06,016 - Te acusan del asesinato de Edwin Band... - ¡Edwin se lo merecía! 190 00:17:06,635 --> 00:17:08,600 Lo mataría de nuevo si pudiera. 191 00:17:09,065 --> 00:17:10,294 ¿Y el niño? 192 00:17:11,465 --> 00:17:13,831 Te acusan de destrozarlo. 193 00:17:17,875 --> 00:17:18,875 Sí. 194 00:17:21,826 --> 00:17:24,399 La policía dice que lo tenías. se reunieron en el Salón Paresis. 195 00:17:30,355 --> 00:17:32,222 ¿Te parezco un niño? 196 00:17:34,595 --> 00:17:39,065 Nunca pondría un pie en ese completo burdel. de maricones con los bolsillos rebosantes de dinero. 197 00:17:40,356 --> 00:17:41,801 ¿Por qué estás mirando? 198 00:17:45,175 --> 00:17:47,079 ¿Te excito? 199 00:17:52,774 --> 00:17:54,395 ¿Te recuerda a Edwin? 200 00:17:56,102 --> 00:17:58,498 Guardia, por favor abra la puerta. 201 00:17:59,293 --> 00:18:00,679 ¡Abrir la puerta! 202 00:18:01,431 --> 00:18:02,867 - ¡Al revés! - Lászlo. 203 00:18:03,845 --> 00:18:05,245 ¿Qué es lo que quieres hacer? 204 00:18:05,942 --> 00:18:07,042 ¿Laszló? 205 00:18:23,865 --> 00:18:26,095 ¿Cómo lo sabes? ¿Eso no te hará daño? 206 00:18:29,554 --> 00:18:31,746 Apuñalaste a Edwin veinte veces. 207 00:18:41,375 --> 00:18:43,470 Debe haberte herido profundamente. 208 00:18:57,483 --> 00:18:59,640 ¿De qué color eran los ojos de Edwin? 209 00:19:02,957 --> 00:19:04,057 Verduras. 210 00:19:07,375 --> 00:19:08,862 El color de la envidia. 211 00:19:09,753 --> 00:19:11,416 Había encontrado a alguien más. 212 00:19:18,576 --> 00:19:20,867 ¿De qué color eran? ¿Los ojos de Giorgio? 213 00:19:39,406 --> 00:19:42,085 No mataste a ese niño, ¿verdad? 214 00:19:45,163 --> 00:19:46,746 No, no lo maté. 215 00:19:58,457 --> 00:19:59,659 ¿Doctor? 216 00:20:01,695 --> 00:20:03,549 ¿Quién me matará primero...? 217 00:20:04,445 --> 00:20:06,368 ¿La horca o la enfermedad? 218 00:20:07,884 --> 00:20:11,817 Estamos en Nueva York, me temo que hay la silla eléctrica. En cualquier caso... 219 00:20:12,705 --> 00:20:14,913 pronto dejarás de sufrir. 220 00:20:29,685 --> 00:20:30,873 ¿Capitán Connor? 221 00:20:31,067 --> 00:20:33,370 ¿Fue él? ¿Confesó? 222 00:20:33,723 --> 00:20:36,835 Linc, digamos que le hicimos medio tercer grado... 223 00:20:36,836 --> 00:20:38,581 y se derritió como nieve al sol. 224 00:20:39,946 --> 00:20:41,204 ¿Comisario Byrnes? 225 00:20:41,205 --> 00:20:43,824 tu también colaboraste al arresto de Wolff? 226 00:20:43,825 --> 00:20:44,825 No. 227 00:20:44,905 --> 00:20:47,786 Sólo pasé a felicitarte. con el Capitán Connor. 228 00:20:47,887 --> 00:20:51,965 Estoy jubilado, pero estoy orgulloso. de los resultados de mis hombres. 229 00:20:52,372 --> 00:20:53,576 Soy el sargento Doyle. 230 00:20:53,577 --> 00:20:56,517 ¿Cuál es tu opinión sobre las reglas? presentado por el nuevo comisario? 231 00:20:56,518 --> 00:20:57,759 yo digo... 232 00:20:57,984 --> 00:21:00,045 para darle algo de apoyo al Sr. Roosevelt. 233 00:21:00,046 --> 00:21:02,227 Veremos si lo usa para ahorcarse. 234 00:21:02,785 --> 00:21:07,122 Una pregunta más, señor. ¿Qué haces? ¿ahora que ya no estás a cargo de la policía? 235 00:21:07,295 --> 00:21:09,326 Invierto en Wall Street. 236 00:21:09,816 --> 00:21:13,263 El señor Morgan y sus colegas Me dieron muchos consejos. 237 00:21:13,264 --> 00:21:14,667 - Kreizler está aquí. - ¿Doctor Kreizler? 238 00:21:14,668 --> 00:21:16,446 Dr. Kreizler, un momento. 239 00:21:19,795 --> 00:21:23,382 Como alienista te preguntaron para encontrar otro loco... 240 00:21:31,912 --> 00:21:33,385 ¿Doctor Kreizler? 241 00:21:33,716 --> 00:21:34,908 ¡Doctor Kreizler! 242 00:21:46,822 --> 00:21:47,933 Doctor Kreizler. 243 00:21:49,085 --> 00:21:51,619 Es él. He oído hablar de eso. 244 00:22:18,673 --> 00:22:19,773 ¿Extrañar? 245 00:22:23,124 --> 00:22:24,348 Juan Moore. 246 00:22:25,013 --> 00:22:27,084 - Saludos. - ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:22:27,085 --> 00:22:30,133 Estamos aquí para ver al comisionado. 248 00:22:30,134 --> 00:22:32,160 - Sara y yo... - Soy la señorita Howard... 249 00:22:32,261 --> 00:22:34,195 un empleado de la Policía de Nueva York. 250 00:22:34,196 --> 00:22:37,355 Por favor trátame con respeto que mi puesto requiere. 251 00:22:38,735 --> 00:22:40,968 nuestras familias se conocen desde hace mucho tiempo. 252 00:22:41,527 --> 00:22:45,323 La señorita Howard es la primera dama. para trabajar en la policía. 253 00:22:45,324 --> 00:22:49,723 Óptimo. Quizás la señorita Howard pueda hacerlo. conseguir una cita con el comisionado. 254 00:22:49,724 --> 00:22:51,591 ¿Y cómo debo hacerlo? 255 00:22:51,885 --> 00:22:56,363 Con mis "dulces labios rosados", ¿O con mis "hechizantes ojos azules"? 256 00:22:56,364 --> 00:22:58,677 - Sara, no... - Señorita Howard. 257 00:22:59,187 --> 00:23:02,294 Por supuesto, señorita Howard. Era un artículo dedicado a la empresa... 258 00:23:02,295 --> 00:23:04,609 estoy ocupado sólo ilustración. 259 00:23:05,067 --> 00:23:06,543 No tienes cita. 260 00:23:06,544 --> 00:23:09,076 Conozca al Dr. Laszlo Kreizler. 261 00:23:10,380 --> 00:23:11,734 Doctor Kreizler. 262 00:23:12,934 --> 00:23:14,372 He leído tus publicaciones. 263 00:23:16,382 --> 00:23:18,068 Los encuentro muy interesantes. 264 00:23:18,414 --> 00:23:19,543 En la mayor parte. 265 00:23:20,153 --> 00:23:22,411 Laszlo y yo tenemos Estudió en Harvard... 266 00:23:22,412 --> 00:23:23,553 junto con el comisario. 267 00:23:23,554 --> 00:23:27,511 Entonces todos somos viejos amigos. Se permite una visita sorpresa. 268 00:23:27,588 --> 00:23:29,573 No puedes entrar sin... 269 00:23:36,544 --> 00:23:37,644 Hola, querida. 270 00:23:42,587 --> 00:23:43,589 Moore. 271 00:23:43,842 --> 00:23:47,068 - Debería haberme imaginado que eras tú. - Le dije que necesitábamos una cita. 272 00:23:47,069 --> 00:23:50,092 - Laszlo tiene algunas cosas importantes que... - El hombre detenido por el asesinato. 273 00:23:50,093 --> 00:23:52,821 del joven Santorelli él no es culpable de ese cargo. 274 00:23:53,120 --> 00:23:54,564 ¿Y cómo lo sabes? 275 00:23:54,983 --> 00:23:56,706 Le pregunté. 276 00:23:56,893 --> 00:23:58,135 ¿Con qué autoridad? 277 00:23:58,786 --> 00:23:59,886 Con el mío. 278 00:24:00,360 --> 00:24:02,701 Como de costumbre, Has cruzado los límites. 279 00:24:03,063 --> 00:24:05,600 Apuñalar a un adulto durante una discusión... 280 00:24:05,601 --> 00:24:09,029 y destripar metódicamente a un niño son cosas muy diferentes. 281 00:24:09,486 --> 00:24:11,594 Conozco bien tus teorías, Kreizler. 282 00:24:11,675 --> 00:24:14,518 Pero en este momento, su experiencia no es necesaria. 283 00:24:16,287 --> 00:24:18,820 me permití interrogar al sospechoso 284 00:24:18,821 --> 00:24:21,473 debido a un caso sin resolver desde hace tres años. 285 00:24:23,094 --> 00:24:24,296 Los gemelos Zweig. 286 00:24:25,830 --> 00:24:27,390 Benjamín y Sofía. 287 00:24:28,357 --> 00:24:29,958 El niño era mi paciente. 288 00:24:29,959 --> 00:24:32,844 Los padres me lo trajeron porque quería vestirse como su hermana. 289 00:24:33,511 --> 00:24:36,288 Un día ambos desaparecieron. mientras estaban jugando. 290 00:24:36,904 --> 00:24:38,511 Al principio pensamos en una fuga, 291 00:24:38,512 --> 00:24:41,408 pero luego se encontraron los cuerpos en un tanque de agua en el techo. 292 00:24:41,922 --> 00:24:45,447 El cuerpo de la niña era irrelevante, pero el macho fue destripado... 293 00:24:45,448 --> 00:24:47,154 desde el esternón hasta el pubis. 294 00:24:47,381 --> 00:24:49,014 Las entrañas quedaron expuestas. 295 00:24:49,707 --> 00:24:51,095 ¿Qué estás insinuando? 296 00:24:51,846 --> 00:24:55,012 Que el asesinato de los Zweig y las de hoy son obras... 297 00:24:55,115 --> 00:24:57,205 concebido por la misma mente. 298 00:24:59,883 --> 00:25:02,140 Una sola persona tendría ¿Cometió ambos crímenes? 299 00:25:02,141 --> 00:25:03,141 Sí. 300 00:25:04,792 --> 00:25:05,802 Señores... 301 00:25:06,064 --> 00:25:08,154 el tema puede ser insensible. 302 00:25:13,285 --> 00:25:14,385 Señorita Howard. 303 00:25:20,462 --> 00:25:21,934 ¿Y qué te gustaría de mí? 304 00:25:21,935 --> 00:25:24,299 Los informes de la autopsia del caso Zweig, 305 00:25:24,300 --> 00:25:27,267 para encontrar conexiones, si hubiera alguno. 306 00:25:27,386 --> 00:25:30,244 No puedo. Es ilegal además de inmoral. 307 00:25:30,399 --> 00:25:33,757 Asesinos así existen, lo aceptes o no. 308 00:25:34,026 --> 00:25:36,067 Si no me equivoco, tus hombres no están preparados 309 00:25:36,068 --> 00:25:39,887 comprender las motivaciones detrás de ellos un criminal masacrando niños. 310 00:25:39,910 --> 00:25:42,704 a mi tambien me gustaria tener acceso a los archivos policiales, 311 00:25:42,705 --> 00:25:45,115 para asegurarse de que no estén allí otras víctimas escaparon. 312 00:25:45,116 --> 00:25:49,168 Sabía que al autorizar a Moore en ese puente, Yo habría dado lugar a estas incursiones. 313 00:25:49,169 --> 00:25:53,670 Acceso a información confidencial Ni usted ni otras personas ajenas pueden hacerlo. 314 00:25:54,168 --> 00:25:56,560 Vives según tus reglas, Kreizler, 315 00:25:56,561 --> 00:25:57,910 pero yo no. 316 00:25:57,911 --> 00:25:59,884 Wolff no mató a ese chico. 317 00:26:00,883 --> 00:26:02,510 Y eso no cambiará. 318 00:26:02,523 --> 00:26:05,036 Sin importar cuantas patadas tus hombres le darán. 319 00:26:23,168 --> 00:26:26,948 Dios, Laszlo, a veces puedes serlo. delicado como un soplete. 320 00:26:27,402 --> 00:26:29,359 ¿Hace cuánto que conoce a la señorita Howard? 321 00:26:30,501 --> 00:26:33,112 - Oh, no. - ¿Lo suficiente como para pedirte un favor? 322 00:26:33,113 --> 00:26:34,349 No se puede hablar de eso. 323 00:26:34,546 --> 00:26:37,708 Él no le pedirá que te lleve. los documentos del caso Zweig. 324 00:26:38,451 --> 00:26:39,454 Bueno... 325 00:26:40,051 --> 00:26:42,761 alguien tiene que explicar las páginas sobre la empresa. 326 00:27:09,066 --> 00:27:11,977 - Disculpe. - No, pase, señorita Howard. 327 00:27:12,617 --> 00:27:14,566 No hay nada que ocultar, ¿verdad? 328 00:27:15,270 --> 00:27:17,000 El comisario quiere hablar con usted. 329 00:27:17,001 --> 00:27:18,099 ¿Señorita Howard? 330 00:27:18,610 --> 00:27:20,056 Cuidado con la falda. 331 00:27:20,057 --> 00:27:24,105 Un ratón grande y hermoso fue visto sin pelo en la comisaría. 332 00:27:25,680 --> 00:27:27,319 Qué curioso, Capitán Connor. 333 00:27:28,767 --> 00:27:30,724 Sólo veo un ratón rosa. 334 00:27:32,989 --> 00:27:34,828 Me gusta aún más ahora. 335 00:27:42,097 --> 00:27:43,318 Señorita Howard. 336 00:27:44,216 --> 00:27:45,316 ¿Qué es ahora? 337 00:27:45,729 --> 00:27:47,104 Tengo que pedirte un favor. 338 00:27:47,664 --> 00:27:48,664 ¿Sí? 339 00:27:49,254 --> 00:27:50,725 ¿Puedo llamarte Sara? 340 00:27:51,168 --> 00:27:53,914 Sí, pero sólo afuera. de mis deberes oficiales. 341 00:27:54,375 --> 00:27:59,044 Sara, me gustaría preguntarte si puedo. Tráeme los documentos del caso Zweig. 342 00:28:00,114 --> 00:28:02,474 ¿Te has vuelto loco, John Moore? En realidad. 343 00:28:02,475 --> 00:28:05,693 Sólo estarían cedidos. Devuélvelos y nadie lo sabría. 344 00:28:05,694 --> 00:28:06,900 Yo lo sabría. 345 00:28:07,501 --> 00:28:08,927 Kreizler los necesita. 346 00:28:10,387 --> 00:28:11,587 ¿Él te envió? 347 00:28:12,804 --> 00:28:13,804 No. 348 00:28:15,125 --> 00:28:18,161 Sin embargo, no traicionaría la confianza. que el comisario puso en mí, 349 00:28:18,162 --> 00:28:20,406 ni para el Dr. Kreizler ni para nadie más. 350 00:28:20,574 --> 00:28:21,928 Sara, por favor. 351 00:28:23,434 --> 00:28:24,680 Te necesitamos. 352 00:28:42,784 --> 00:28:43,987 Nuestros sobornos... 353 00:28:44,743 --> 00:28:46,599 ellos pagaron por este edificio, comisionado. 354 00:28:47,946 --> 00:28:49,985 Y se llenaron los bolsillos de tus hombres. 355 00:28:50,800 --> 00:28:53,936 Y ahora nos arrastras aquí como un par de ladrones de poca monta... 356 00:28:54,131 --> 00:28:56,744 cuando ya has puesto el asesino tras las rejas. 357 00:28:57,537 --> 00:28:59,209 ¿Adónde se ha ido el sentido moral? 358 00:28:59,930 --> 00:29:01,746 ¿Tiene un bolígrafo, señor Ellison? 359 00:29:05,961 --> 00:29:07,164 Gracias, Sr. Kelly. 360 00:29:08,082 --> 00:29:12,568 Comisario, creo que el señor Ellison significa que somos hombres de negocios. 361 00:29:13,237 --> 00:29:17,551 De hecho, hemos llegado a un acuerdo con la policía, a lo largo de los años. 362 00:29:18,409 --> 00:29:22,560 Además de lo que obtienes con la intimidación, explotando la prostitución y el juego... 363 00:29:23,335 --> 00:29:25,810 ¿Cuánto obtienes de este trato? 364 00:29:26,563 --> 00:29:27,759 Mucho. 365 00:29:33,357 --> 00:29:36,004 Aquí necesitas entender algo más. 366 00:29:36,005 --> 00:29:37,294 Un niño murió. 367 00:29:37,295 --> 00:29:39,826 Un niño explotado de ti y de tu burdel. 368 00:29:39,954 --> 00:29:42,485 Ya basta. quiero que cierres el Salón Paresis. 369 00:29:42,964 --> 00:29:45,803 - ¿Cerramos? - Tienes hasta las seis de la tarde. 370 00:29:46,014 --> 00:29:48,469 - No puedes hacer eso. - El comisario tiene razón. 371 00:29:49,165 --> 00:29:52,820 Es mejor que cerremos, dado lo triste que es. giro que han tomado los acontecimientos. 372 00:29:58,058 --> 00:29:59,596 - Aquí lo tienes. - Atención. 373 00:30:03,503 --> 00:30:05,276 ¡Fuera de aquí! 374 00:30:08,527 --> 00:30:09,647 Atención. 375 00:30:13,923 --> 00:30:15,729 Mueve esos coños. 376 00:30:15,953 --> 00:30:17,777 Abrimos en menos de una hora. 377 00:30:17,778 --> 00:30:21,074 Jesús murió en la cruz. por tus pecados. 378 00:30:21,075 --> 00:30:22,934 ¿Nunca has visto a una chica? 379 00:30:32,496 --> 00:30:35,157 - Un paso adelante. - Vamos, empieza de nuevo. 380 00:30:35,820 --> 00:30:39,219 Retuve diez dólares para cubrir las molestias del cierre. 381 00:30:40,374 --> 00:30:42,771 Sólo los estás moviendo al otro lado de la calle. 382 00:32:27,906 --> 00:32:29,614 ¿Necesita algo más, señorita? 383 00:32:43,881 --> 00:32:47,388 No sé si odian la forma. de nuestro cuerpo o si anhelamos otro. 384 00:32:47,973 --> 00:32:50,683 Creen que somos criaturas delicadas, señorita. 385 00:32:52,790 --> 00:32:54,227 Que se vayan al infierno. 386 00:33:46,844 --> 00:33:48,045 Señorita Howard. 387 00:33:50,902 --> 00:33:53,398 - ¿Cómo me encontraste? - Tu abuela no sabía dónde estabas. 388 00:33:53,399 --> 00:33:55,873 entonces le pregunté a uno de tus compañeros de caza. 389 00:33:56,478 --> 00:34:00,785 Me dijo que te gusta esta casa Particularmente y a menudo pasas las noches aquí. 390 00:34:03,789 --> 00:34:06,128 Este es un vecindario desagradable. para una mujer joven. 391 00:34:06,129 --> 00:34:07,899 Estas no son razones agradables. para traerme aquí. 392 00:34:07,900 --> 00:34:11,909 Y cada proxeneta pasa por la estación, gusano, borracho y seductor de la ciudad, 393 00:34:11,910 --> 00:34:14,411 sin mencionar de los policías con los que trabajo. 394 00:34:14,462 --> 00:34:17,090 Entonces, por favor, No te preocupes por mi sensibilidad. 395 00:34:17,307 --> 00:34:19,089 He venido a devolverte tu trabajo. 396 00:34:22,023 --> 00:34:24,482 Y para darte el archivo que solicitó el Dr. Kreizler. 397 00:34:29,514 --> 00:34:30,762 No sé cómo agradecerte. 398 00:34:30,763 --> 00:34:33,889 Si el Dr. Kreizler te encontrara detalles internos de interés, 399 00:34:33,890 --> 00:34:35,232 Me gustaría que me avisaran. 400 00:34:35,988 --> 00:34:37,860 No tengo otras solicitudes aparte de esta. 401 00:34:49,266 --> 00:34:50,361 ¡Lo tengo! 402 00:34:55,741 --> 00:34:56,841 ¡Laszlo! 403 00:34:58,530 --> 00:35:00,124 Tengo el archivo Zweig. 404 00:35:03,941 --> 00:35:05,953 Espero que hayas dicho gracias Señorita Howard. 405 00:35:27,333 --> 00:35:30,407 INFORME DE AUTOPSIA 406 00:35:32,345 --> 00:35:33,705 Entonces, ¿qué descubriste? 407 00:35:35,371 --> 00:35:36,645 No hay nada. 408 00:35:38,054 --> 00:35:40,596 no hay detalles sobre el tipo de heridas... 409 00:35:40,620 --> 00:35:42,661 ni indicaciones sobre cómo fueron infligidos. 410 00:35:44,042 --> 00:35:45,408 Necesito pruebas. 411 00:37:08,448 --> 00:37:09,548 ¿Dama? 412 00:37:11,334 --> 00:37:12,483 Disculpe, señora. 413 00:37:13,334 --> 00:37:14,434 ¿Dama? 414 00:37:42,361 --> 00:37:44,737 solo puedo imaginar lo que debes estar sintiendo, pero... 415 00:37:46,208 --> 00:37:48,357 Les aseguro que, por muy lamentable que sea, 416 00:37:48,358 --> 00:37:50,755 era necesaria la exhumación, Señora Zweig. 417 00:37:56,897 --> 00:37:59,008 Leí sobre el chico del puente. 418 00:38:03,136 --> 00:38:04,713 De la ropa que llevaba. 419 00:38:07,086 --> 00:38:09,812 El deseo de tu hijo usar la ropa de su hermana 420 00:38:09,813 --> 00:38:11,837 tiene muy poco que hacer con el niño en el puente. 421 00:38:12,361 --> 00:38:14,727 Dijiste que no estaba ahí motivo para preocuparse. 422 00:38:18,169 --> 00:38:21,480 eso es lo que mas importaba fue que aceptamos a Benjamín. 423 00:38:26,093 --> 00:38:27,492 Y te creímos. 424 00:38:29,181 --> 00:38:30,474 Confiamos en ti. 425 00:38:34,934 --> 00:38:38,304 Giorgio Santorelli se estaba vistiendo de esa manera porque era prostituta. 426 00:38:39,299 --> 00:38:41,543 Benjamín estaba solo siguiendo su naturaleza. 427 00:38:48,232 --> 00:38:49,558 Señora Zweig... 428 00:38:51,312 --> 00:38:54,326 tu hijo fue una víctima de una mente muy perturbada. 429 00:38:59,213 --> 00:39:00,743 Mi Benjamín está muerto. 430 00:39:05,688 --> 00:39:07,295 Mis dos hijos están muertos. 431 00:39:11,347 --> 00:39:12,604 Por tu culpa. 432 00:39:47,483 --> 00:39:50,708 Caballeros, este es John Moore. amigo y colega. 433 00:39:50,734 --> 00:39:53,949 Hola, Sr. Moore. sargento marcus Isaacson. Este es mi hermano, Lucius. 434 00:39:53,950 --> 00:39:56,475 Sargento Lucius Isaacson. 435 00:39:56,875 --> 00:40:01,001 Theodore temía que la oficina del forense Se filtró la reseña del caso Zweig. 436 00:40:01,559 --> 00:40:04,172 El comisionado Roosevelt fue amable en enviarle para ayudarnos. 437 00:40:04,173 --> 00:40:06,792 ¿Puedo preguntar cuánto tiempo ¿Nos cuentas tu experiencia? 438 00:40:06,793 --> 00:40:08,109 Todo el tiempo que quiera, doctor. 439 00:40:08,370 --> 00:40:10,992 Dudo que al departamento nos extrañarán. 440 00:40:10,993 --> 00:40:14,544 Supongo que tus métodos modernos No te hagas muy popular. 441 00:40:14,545 --> 00:40:16,052 Eso y el hecho de que somos judíos. 442 00:40:16,994 --> 00:40:19,304 El comisario te dijo ¿de qué se trata? 443 00:40:19,493 --> 00:40:21,569 Excepto que necesitamos realizar una autopsia. 444 00:40:21,570 --> 00:40:23,542 y los resultados son estrictamente confidencial. 445 00:40:24,959 --> 00:40:26,729 Benjamín y Sofía Zweig. 446 00:40:27,053 --> 00:40:29,989 - Encontraron los cuerpos... - Hace tres años en un tanque en Suffolk. 447 00:40:29,990 --> 00:40:31,017 Estaba en el expediente. 448 00:40:31,018 --> 00:40:34,219 lo que mas me interesa son las heridas en el cuerpo del niño. 449 00:40:40,223 --> 00:40:42,764 Has oído sobre el asesinato. ¿Por Santorelli, supongo? 450 00:40:43,111 --> 00:40:44,211 Cierto. 451 00:40:45,493 --> 00:40:49,163 Si buscas similitudes, no podemos ayudarte. más aún en un cuerpo en este estado. 452 00:40:49,655 --> 00:40:51,854 Quiero que mires los restos... 453 00:40:52,689 --> 00:40:55,969 cada hueso, cada fragmento, buscando de cualquier detalle o señal... 454 00:40:56,542 --> 00:40:58,175 aunque sea insignificante. 455 00:41:00,828 --> 00:41:04,560 Cualquier cosa que pueda conectarse Benjamin Zweig al pequeño Santorelli. 456 00:41:04,636 --> 00:41:06,231 Haremos lo mejor que podamos, doctor. 457 00:41:16,850 --> 00:41:18,881 ¡Compra la Tribuna! ¡Compra la Tribuna! 458 00:41:18,882 --> 00:41:21,054 Tardarán un poco en terminar. 459 00:41:21,091 --> 00:41:23,370 Pensé que podríamos ir algún lugar para cenar. 460 00:41:23,854 --> 00:41:25,744 ¿Cómo puedes pensar en comer? 461 00:41:25,745 --> 00:41:27,869 No recordaba que fueras tan delicado. 462 00:41:28,420 --> 00:41:32,371 Me temo que una vez que veas esas imágenes Quedarán grabados en mi mente para siempre. 463 00:41:34,329 --> 00:41:36,343 Eso es lo que admiro de ti, John. 464 00:41:37,780 --> 00:41:41,029 Representas ese bien que todos tenemos. nos gusta pensar que está dentro de nosotros. 465 00:41:41,599 --> 00:41:43,789 Por eso la gente te gustas más que yo. 466 00:42:02,556 --> 00:42:03,727 Gracias, Ciro. 467 00:42:18,059 --> 00:42:20,125 ¡Compra la Tribuna! ¡Compra la Tribuna! 468 00:42:26,681 --> 00:42:27,781 ¡Fuerza! 469 00:42:32,106 --> 00:42:33,806 - ¡Ciro! - ¿Hidalgo? 470 00:42:33,918 --> 00:42:36,481 - ¿Alguna vez te bajaste del carruaje? - No, señor. 471 00:42:38,141 --> 00:42:39,499 ¿Qué pasa? ¿Ves algo? 472 00:42:52,800 --> 00:42:53,800 Allá. 473 00:42:57,023 --> 00:42:58,123 ¡Laszlo! 474 00:43:04,561 --> 00:43:05,762 ¡Laszlo! 475 00:43:49,824 --> 00:43:51,006 ¡Laszlo! 476 00:44:45,154 --> 00:44:46,291 ¡Laszlo! 477 00:45:33,797 --> 00:45:34,976 ¡Laszlo! 478 00:45:42,257 --> 00:45:43,487 ¿A dónde fue? 479 00:45:56,996 --> 00:45:59,430 WOLFF AUTORIZADO POR EL ASESINATO DE SANTORELLI 480 00:46:02,071 --> 00:46:04,233 Viste la boca del pequeño Santorelli? 481 00:46:17,260 --> 00:46:20,198 Estoy seguro de que hay asesinos. a sangre fría entre nosotros. 482 00:46:24,330 --> 00:46:26,554 Están ahí en alguna parte, escondidos... 483 00:46:27,893 --> 00:46:31,407 pero sus motivaciones son comprensibles. Este asesino, sin embargo, es diferente. 484 00:46:33,857 --> 00:46:36,766 Sus acciones son tan viles, tan malvado que... 485 00:46:37,579 --> 00:46:39,622 simplemente convirtiéndome en él... 486 00:46:41,178 --> 00:46:43,945 cortándome la garganta del niño... 487 00:46:45,181 --> 00:46:47,467 pasando el cuchillo sobre el cuerpo indefenso, 488 00:46:47,468 --> 00:46:50,484 y arrancando ojos inocentes con cara de horror... 489 00:46:51,531 --> 00:46:54,839 sólo entonces entenderá verdaderamente lo que soy. 490 00:46:55,848 --> 00:47:00,020 Sólo entonces reconoceré lo que me impulsa. No es una ausencia de emoción en absoluto. 491 00:47:00,875 --> 00:47:02,948 Más bien, una avalancha de sentimientos... 492 00:47:03,553 --> 00:47:06,818 que dan propósito y significado a mi alma estéril. 493 00:47:08,800 --> 00:47:11,374 Tengo que ver la vida como él la ve. 494 00:47:12,785 --> 00:47:14,865 Siente el dolor como él lo siente. 495 00:47:16,384 --> 00:47:18,366 Sigue el mismo camino que él. 496 00:47:19,458 --> 00:47:20,458 Sí. 497 00:47:21,050 --> 00:47:23,629 Debo seguirlo, dondequiera que me lleve. 498 00:47:24,904 --> 00:47:27,460 Incluso si estuviera en el hoyo más profundo que el infierno. 499 00:47:35,493 --> 00:47:36,975 ¿Qué pasa, cariño? 500 00:47:37,111 --> 00:47:42,314 www.subsfactory.it