1
00:00:03,462 --> 00:00:06,341
Tem essa jaula, no inferno.
E é onde eles mantêm Lúcifer.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,886
E eu estive nisso.
Acho que Deus quer que eu volte.

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,310
Isso não foi Deus
dentro da sua cabeça, Sam.

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,519
Fui eu.

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,815
Seu irmão está no Inferno.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,654
A Escuridão, ela é o fim de tudo.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,736
Podemos vencê-la.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,237
Com Lúcifer.

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,940
Você quer um navio?

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,195
Não.

11
00:00:24,399 --> 00:00:25,616
Plano B.

12
00:00:27,819 --> 00:00:30,447
- Últimas palavras?
- Você pode realmente vencê-la?

13
00:00:30,739 --> 00:00:32,616
- Eu posso.
- Então sim.

14
00:00:34,868 --> 00:00:36,120
Lúcifer.

15
00:00:36,912 --> 00:00:38,630
A escuridão. O que ela é para você?

16
00:00:38,789 --> 00:00:39,961
Você nunca vai me machucar.

17
00:00:40,249 --> 00:00:41,796
Sinto muito, Amara.

18
00:00:42,751 --> 00:00:44,594
Estamos ligados, Dean.

19
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
Eu te disse.

20
00:00:47,172 --> 00:00:49,891
Estaremos sempre ligados.
Eu não posso ser resistido.

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,394
Esse sentimento que você tem
quando você está comigo.

22
00:00:52,553 --> 00:00:55,523
Apenas... Felicidade. Por que você não iria querer isso?

23
00:00:55,681 --> 00:00:57,775
Você e eu estaremos juntos. Para sempre.

24
00:01:21,957 --> 00:01:24,836
Padraico? Ah, o que você está fazendo?

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,421
Ela adora essa música.

26
00:01:32,801 --> 00:01:34,803
É a única coisa
isso vai fazê-la dormir.

27
00:01:36,972 --> 00:01:38,440
Ah, além disso...

28
00:01:39,391 --> 00:01:40,517
Esta é a nossa música.

29
00:01:42,686 --> 00:01:45,610
É bom ver você sorrindo, mo chuisle.

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,400
Estou tentando, Maura.

31
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Estou tentando.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,949
Ah, você ouviu isso?

33
00:01:55,324 --> 00:01:57,292
Essa seria nossa filha.

34
00:01:58,076 --> 00:01:59,953
Não. eu ouço

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
um grito.

36
00:02:02,748 --> 00:02:04,591
Isso é...

37
00:02:05,751 --> 00:02:08,220
Espere, Padraic, espere!

38
00:02:13,884 --> 00:02:15,352
Tire isso da minha cabeça!

39
00:02:21,725 --> 00:02:23,068
Aguentar!

40
00:02:35,697 --> 00:02:37,290
Afaste-se dele!

41
00:02:55,717 --> 00:02:56,764
Não!

42
00:03:17,739 --> 00:03:19,992
Vai ficar tudo bem, querido.

43
00:03:20,867 --> 00:03:22,460
Tudo ficará bem.

44
00:03:40,887 --> 00:03:44,187
Quando seu irmão estava preso
no Purgatório, você estava aqui.

45
00:03:44,349 --> 00:03:45,976
Com uma menina e um cachorro.

46
00:03:46,143 --> 00:03:48,771
Você não pode vencer isso, Sam.
Você simplesmente não é forte o suficiente.

47
00:03:48,937 --> 00:03:50,860
Você nem se incomodou em tentar encontrá-lo.

48
00:03:51,022 --> 00:03:52,490
E eu sei disso
se você vai vencer a escuridão,

49
00:03:52,649 --> 00:03:57,155
você tem que estar pronto para assistir
as pessoas que você ama morrem.

50
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
Ei.

51
00:04:09,499 --> 00:04:10,546
Ei.

52
00:04:10,709 --> 00:04:12,177
Há quanto tempo você está acordado?

53
00:04:12,377 --> 00:04:13,594
Não sei.

54
00:04:14,504 --> 00:04:15,926
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

55
00:04:18,008 --> 00:04:20,352
Tem certeza? Porque você não
deixou o bunker em dias.

56
00:04:21,011 --> 00:04:22,308
Estou bem.

57
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
Bem, bom,
porque acho que encontrei um caso para nós.

58
00:04:25,932 --> 00:04:27,900
"Harold Miller, 65.

59
00:04:28,059 --> 00:04:30,061
"Um residente de Oak Park,“
é um lar de idosos,

60
00:04:30,228 --> 00:04:32,509
"foi encontrado ontem em seu quarto
com a cabeça esmagada."

61
00:04:32,647 --> 00:04:35,408
Mas veja só. As portas estavam trancadas
e não havia sinal de arrombamento.

62
00:04:38,653 --> 00:04:39,700
Fantasma?

63
00:04:39,863 --> 00:04:41,410
Possessão demoníaca?

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,918
Acho que vale a pena dar uma olhada.
O que você acha?

65
00:04:47,245 --> 00:04:50,749
Ah, e a melhor parte é,
Oak Park fica a quinze minutos daqui.

66
00:04:51,208 --> 00:04:52,585
Está no nosso quintal.

67
00:04:53,668 --> 00:04:55,045
E quanto à Escuridão?

68
00:04:55,587 --> 00:04:57,305
E quanto a Cass?
Não tivemos notícias dele.

69
00:04:57,589 --> 00:05:00,263
Ok, em primeiro lugar,
não temos zero em Amara.

70
00:05:00,425 --> 00:05:02,803
E Cass? Cass vai ficar bem. Ele sempre é.

71
00:05:18,819 --> 00:05:20,287
Vamos! Vamos!

72
00:05:28,662 --> 00:05:30,255
Você tem que pegá-lo!

73
00:06:22,966 --> 00:06:25,845
Todos os parques do mundo,
e eu escolho um com um anjo nele.

74
00:06:26,803 --> 00:06:29,602
Eu vi você. Não pude acreditar nos meus olhos.

75
00:06:30,140 --> 00:06:31,187
Ah, acredite neles.

76
00:06:33,184 --> 00:06:34,857
É lindo aqui fora, não é?

77
00:06:38,315 --> 00:06:42,445
É engraçado, as coisas que você pensa
você não vai sentir falta de nada,

78
00:06:42,652 --> 00:06:45,155
você acaba perdendo muito, muito mesmo.

79
00:06:45,488 --> 00:06:47,582
- Aproveite enquanto pode.
- Ei, ei, ei!

80
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
Venho em paz, irmão.

81
00:06:48,992 --> 00:06:50,744
Eu não sou seu irmão, Lúcifer.

82
00:06:50,952 --> 00:06:52,670
Bem, não estou procurando briga.

83
00:06:54,497 --> 00:06:58,752
Na verdade, eu sou sua única esperança
em vencer a Escuridão.

84
00:06:58,919 --> 00:07:00,512
Eu ouvi você, ah...

85
00:07:00,670 --> 00:07:04,174
Ouvi dizer que vocês, crianças, tiveram sua grande chance
no título e perdi.

86
00:07:06,885 --> 00:07:09,183
Você não precisa ter medo, irmão.

87
00:07:09,346 --> 00:07:12,520
Estou fora daquela gaiola horrível, horrível.

88
00:07:13,183 --> 00:07:15,026
E estou aqui para salvar todos vocês.

89
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
Lúcifer ex machina.

90
00:07:18,146 --> 00:07:21,070
Não pode ser destruído. Mas você poderia ser.

91
00:07:25,236 --> 00:07:26,328
Eca.

92
00:07:26,529 --> 00:07:28,782
Esse é o problema
com vocês, anjos comuns.

93
00:07:29,366 --> 00:07:30,709
Sem visão.

94
00:07:31,076 --> 00:07:33,545
Hum. Hum.

95
00:07:59,270 --> 00:08:00,567
Seriamente?

96
00:08:01,231 --> 00:08:02,949
Este lugar é um lar de idosos?

97
00:08:03,358 --> 00:08:04,701
Parece incrível.

98
00:08:08,071 --> 00:08:09,551
Talvez devêssemos fazer uma reserva.

99
00:08:10,824 --> 00:08:13,998
Sim, deveríamos ter muita sorte
viver o suficiente.

100
00:08:15,453 --> 00:08:16,705
Como eu disse à polícia,

101
00:08:17,038 --> 00:08:19,257
Eu estava passando pelo quarto de Harold,

102
00:08:19,416 --> 00:08:21,259
e ouvi um barulho alto.

103
00:08:21,418 --> 00:08:23,921
E então ouvi Harold gritar
de dentro de sua suíte,

104
00:08:24,087 --> 00:08:25,555
"Tire isso da minha cabeça!"

105
00:08:27,632 --> 00:08:29,352
Então, eu bati na porta
e o chamou,

106
00:08:29,426 --> 00:08:33,147
e quando ele não respondeu,
Usei minha chave de acesso para entrar no quarto dele.

107
00:08:34,431 --> 00:08:37,275
Foi quando eu o vi. Ele estava de costas.

108
00:08:37,434 --> 00:08:39,061
Seu crânio era, hum...

109
00:08:40,270 --> 00:08:41,510
Bem, havia muito sangue.

110
00:08:41,938 --> 00:08:43,110
E não havia mais ninguém na sala?

111
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
Não.
As janelas e portas estavam trancadas.

112
00:08:45,442 --> 00:08:47,115
Até verifiquei os registros de segurança.

113
00:08:47,277 --> 00:08:49,780
Ninguém estava dentro ou fora
do quarto de Harold a noite toda.

114
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
Hum.

115
00:08:51,281 --> 00:08:53,281
Eu realmente não entendo
o que poderia ter acontecido.

116
00:08:53,283 --> 00:08:54,500
Hum.

117
00:08:54,951 --> 00:08:56,123
Olá, Mildred.

118
00:08:56,286 --> 00:08:57,583
Ah, bom dia, Artur.

119
00:08:57,746 --> 00:08:59,266
Esta é Mildred, uma das nossas residentes.

120
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
Ah.

121
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
Bom dia.

122
00:09:02,792 --> 00:09:03,839
Oi.

123
00:09:08,131 --> 00:09:10,634
- Sim?
- Hum... Você sempre trabalha até tarde da noite?

124
00:09:11,134 --> 00:09:13,307
Eu estive, uh, hospedado aqui, na verdade.

125
00:09:13,595 --> 00:09:14,972
Minha esposa me deixou.

126
00:09:15,472 --> 00:09:17,941
Via texto, se você pode acreditar.

127
00:09:18,099 --> 00:09:20,568
Toda uma série de emojis. Oi.

128
00:09:20,852 --> 00:09:22,149
Huh. O que você fez?

129
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
Ah, eu não defendi isso.

130
00:09:23,688 --> 00:09:25,531
Uh-uh. Combateu fogo com fogo.

131
00:09:27,067 --> 00:09:28,284
Mandei para ela o emoji de cocô.

132
00:09:29,652 --> 00:09:31,029
Bem, essa é uma maneira de voar.

133
00:09:31,196 --> 00:09:34,200
Eu deveria ter enviado o coração.
Eu posso ser tão estúpido.

134
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Oi. Eu só queria que ela me ligasse de volta.

135
00:09:37,911 --> 00:09:39,631
Ah, não, não,
Acho que você fez a coisa certa.

136
00:09:39,746 --> 00:09:43,592
Hum... Ei, escute, já que você foi
ficar aqui, uh, muito

137
00:09:43,750 --> 00:09:49,052
uh, você notou alguma coisa estranha
sons, cheiros, pontos frios?

138
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
O que? Ah, não. Por que?

139
00:09:52,050 --> 00:09:54,018
- Ah, apenas perguntas de rotina. Hum...
- Hum.

140
00:09:54,344 --> 00:09:56,221
E os inimigos?
Harold tem algum inimigo?

141
00:09:58,473 --> 00:09:59,816
Na verdade...

142
00:10:00,558 --> 00:10:01,855
Ele tinha alguns.

143
00:10:13,571 --> 00:10:14,788
Que diabos?

144
00:10:17,200 --> 00:10:20,545
Acontece que Harold estava roubando
o Viagra dos outros residentes.

145
00:10:20,787 --> 00:10:23,040
Eu sei. É um verdadeiro movimento idiota, hein?

146
00:10:26,000 --> 00:10:27,718
Então, recebi um EMF no quarto dele,

147
00:10:27,877 --> 00:10:30,972
mas eu recebi um EMF em praticamente
todos os andares do prédio.

148
00:10:31,131 --> 00:10:32,633
Quantas pessoas morreram neste lugar?

149
00:10:32,799 --> 00:10:34,767
Arthur, o gerente de coração partido,

150
00:10:34,926 --> 00:10:36,726
ele me deu acesso
para todos os arquivos dos residentes.

151
00:10:36,845 --> 00:10:38,688
São todos que já passaram por aqui.

152
00:10:38,847 --> 00:10:40,064
Agora, ah,

153
00:10:41,391 --> 00:10:43,268
esse cara, Jake Townsend,

154
00:10:44,269 --> 00:10:46,522
tive uma briga com Harold,
mas não foi por causa de pílulas azuis.

155
00:10:47,397 --> 00:10:48,649
Uau.

156
00:10:49,065 --> 00:10:51,067
Jake apresentou uma reclamação formal
contra Haroldo?

157
00:10:51,234 --> 00:10:53,703
Sim. Aparentemente, Haroldo
estava roubando seus cheques de pensão

158
00:10:53,862 --> 00:10:55,022
e descontando-os para si mesmo.

159
00:10:55,113 --> 00:10:58,367
Agora, quando Jake morreu, sua família entrou com um processo
uma ação civil contra Harold,

160
00:10:58,533 --> 00:11:00,706
mas acabou de ser apanhado nos tribunais
e nunca foi a julgamento.

161
00:11:00,910 --> 00:11:03,083
Então, talvez Jake tenha ficado por aqui
como um espírito vingativo.

162
00:11:03,413 --> 00:11:04,756
Resolveu o problema com as próprias mãos.

163
00:11:06,332 --> 00:11:09,176
Tudo bem.
Então, onde está enterrado Jake Townsend?

164
00:11:25,101 --> 00:11:26,227
- Cara.
- Hum?

165
00:11:27,270 --> 00:11:29,443
Ah, você conseguiu.
Você conseguiu, você está indo muito bem.

166
00:11:32,567 --> 00:11:33,944
Então, nada de aposentadoria, hein?

167
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
Ei, você é quem sempre quis
para sair no estilo Blaze of Glory.

168
00:11:37,280 --> 00:11:39,453
De preferência enquanto
a música do Bon Jovi está tocando.

169
00:11:39,782 --> 00:11:41,329
Lam uma vela ao vento.

170
00:11:43,494 --> 00:11:45,014
Sim, mas do jeito que você disse foi tipo

171
00:11:45,079 --> 00:11:48,174
que Blaze of Glory iria acontecer
mais cedo ou mais tarde.

172
00:11:50,919 --> 00:11:52,262
Você está bem?

173
00:11:56,299 --> 00:11:57,801
Não, não estou, na verdade, de jeito nenhum.

174
00:12:00,011 --> 00:12:01,809
Estar tão perto de Lúcifer novamente, isso...

175
00:12:03,765 --> 00:12:05,142
Trouxe coisas à tona.

176
00:12:06,851 --> 00:12:08,319
Coisas que pensei ter esquecido.

177
00:12:10,021 --> 00:12:12,319
Você quer falar sobre isso?

178
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Não.

179
00:12:16,194 --> 00:12:18,993
Bem, olhe. Lúcifer nunca é
sair daquela jaula. Sempre.

180
00:12:19,155 --> 00:12:21,578
E você nunca mais vai voltar. Período.

181
00:12:21,741 --> 00:12:24,164
Então, caso encerrado.

182
00:12:26,120 --> 00:12:27,622
E este também é.

183
00:12:35,505 --> 00:12:38,509
Que bom estar de volta a um caso, hein?
Tire sua mente das coisas.

184
00:12:38,925 --> 00:12:40,768
Apenas queime os ossos para que possamos ir para casa.

185
00:12:58,611 --> 00:13:00,079
Vejo você então. OK.

186
00:13:01,948 --> 00:13:03,348
Você está com algum problema, mocinha?

187
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Sempre, Artur.

188
00:13:07,203 --> 00:13:09,001
Oh. Você ouve isso?

189
00:13:09,872 --> 00:13:11,715
Não. Você está bem?

190
00:13:14,377 --> 00:13:16,050
Tudo bem. Temos geradores de reserva.

191
00:13:18,298 --> 00:13:20,596
- Realmente? Você não consegue ouvir isso?
- Não.

192
00:13:20,758 --> 00:13:23,056
Oh, parece que alguém está gritando.

193
00:13:28,391 --> 00:13:29,734
O que é aquilo?

194
00:13:33,062 --> 00:13:34,314
Eu não vejo nada.

195
00:13:36,941 --> 00:13:38,409
Tire isso da minha cabeça!

196
00:13:38,609 --> 00:13:42,785
Arthur, não ouço nada!
Diga-me o que fazer! eu...

197
00:13:47,243 --> 00:13:48,620
Ah, meu Deus.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Artur.

199
00:13:54,459 --> 00:13:56,928
Artur?

200
00:14:00,548 --> 00:14:01,845
Artur!

201
00:14:22,070 --> 00:14:26,166
Arthur disse que ouviu
algo como um grito.

202
00:14:27,158 --> 00:14:29,206
E você ouviu alguma coisa?

203
00:14:29,744 --> 00:14:31,087
Eu não ouvi nada.

204
00:14:32,288 --> 00:14:35,758
Exceto o som de Arthur batendo
sua cabeça através daquela janela.

205
00:14:37,293 --> 00:14:42,094
Ele só queria que aquele barulho parasse.
Ele disse: "Tire isso da minha cabeça!"

206
00:14:42,423 --> 00:14:45,597
Hum. Você notou mais alguma coisa?
Uma queda na temperatura...

207
00:14:45,760 --> 00:14:48,138
Não. Mas faltou energia.

208
00:14:48,805 --> 00:14:52,480
E quando eu olhei através
a janela quebrada, eu vi algo.

209
00:14:52,934 --> 00:14:54,982
O que você viu exatamente?

210
00:14:56,354 --> 00:14:59,654
Você não vai acreditar em mim.
Certamente não o fizeram.

211
00:14:59,816 --> 00:15:01,489
Mas eu sei o que vi.

212
00:15:01,651 --> 00:15:03,824
Este não é meu primeiro pincel
com algo assim.

213
00:15:03,986 --> 00:15:06,455
Eu vi um fantasma há dez anos.

214
00:15:07,240 --> 00:15:08,958
Ninguém acreditou em mim também.

215
00:15:09,909 --> 00:15:11,752
Acreditamos em você, Sra. Baker.

216
00:15:12,703 --> 00:15:15,001
- Ah, Agente Osbourne, obrigado.
- Hum-hmm.

217
00:15:15,164 --> 00:15:18,259
Eu me sinto muito mais seguro sabendo
o FBI está investigando isso.

218
00:15:20,086 --> 00:15:24,683
Bem, isso é... eu só vou...
Vou precisar da minha mão de volta, então...

219
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
ligado.

220
00:15:26,008 --> 00:15:27,055
OK.

221
00:15:27,260 --> 00:15:29,228
Sra. Baker, o que você viu?

222
00:15:32,473 --> 00:15:33,770
Era uma mulher.

223
00:15:34,684 --> 00:15:39,235
Cabelo longo e solto. Túnicas vermelho-sangue.
Olhos fundos.

224
00:15:39,397 --> 00:15:41,024
E, e ela estava

225
00:15:42,608 --> 00:15:44,781
alimentando-se da cabeça de Arthur.

226
00:15:47,864 --> 00:15:50,083
Eu sinto muito. Hum, desculpe-me um segundo.

227
00:15:52,118 --> 00:15:54,667
Oh, por favor, não me deixe, Agente Osbourne.

228
00:15:54,829 --> 00:15:56,752
Não, não. Não vamos a lugar nenhum.

229
00:15:57,290 --> 00:15:58,382
Sim.

230
00:15:58,708 --> 00:16:00,210
Com licença. Senhora?

231
00:16:03,045 --> 00:16:05,548
Senhora? Desculpe. Uh...

232
00:16:07,300 --> 00:16:08,301
Marlene.

233
00:16:09,051 --> 00:16:10,519
Agente Especial Butler, FBI.

234
00:16:11,471 --> 00:16:14,065
Você sabe alguma coisa sobre
o que aconteceu com Arthur ontem à noite?

235
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
Desculpe. Eu não estava trabalhando ontem à noite.

236
00:16:18,811 --> 00:16:22,736
Oh, hum, você estava trabalhando à noite
Harold Miller morreu?

237
00:16:26,068 --> 00:16:28,912
Tudo bem, obrigado.

238
00:16:30,031 --> 00:16:32,705
Hum, "Obrigado."

239
00:16:32,867 --> 00:16:36,417
Certo, é claro.
Uh, desculpe, eu, eu só sei um pouco.

240
00:16:36,579 --> 00:16:38,699
Peguei alguns na faculdade.
Mas isso foi há algum tempo.

241
00:16:39,749 --> 00:16:41,547
A maioria das pessoas não conhece nenhum.

242
00:16:42,376 --> 00:16:43,628
Agradeço a tentativa.

243
00:16:45,004 --> 00:16:47,723
Eu provavelmente deveria, uh, voltar.

244
00:16:47,882 --> 00:16:49,350
Sim, obrigado.

245
00:16:54,096 --> 00:16:55,313
- Testemunha?
- Não.

246
00:16:55,765 --> 00:16:57,938
Ok, então, aparentemente, não é um fantasma.

247
00:16:58,100 --> 00:17:00,603
Não. Não, fantasmas não se alimentam
cabeças abertas.

248
00:17:00,770 --> 00:17:02,898
Sim. Tudo bem,
Vou verificar com o legista.

249
00:17:03,064 --> 00:17:05,738
Veja se faltou alguma coisa
do cérebro da nossa primeira vítima.

250
00:17:05,900 --> 00:17:08,449
Dedos cruzados são zumbis.
Podemos começar nosso Walking Dead.

251
00:17:18,496 --> 00:17:20,715
Sim, entendi. Ok, obrigado novamente.

252
00:17:21,624 --> 00:17:25,379
Então, de acordo com o legista,
faltava parte do lobo frontal de Harold.

253
00:17:26,837 --> 00:17:29,135
E isso acompanha banshees.

254
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Banshees?

255
00:17:30,925 --> 00:17:32,142
Achei que banshees eram bons.

256
00:17:32,301 --> 00:17:34,019
Aqueles ligados à tradição das fadas são.

257
00:17:34,178 --> 00:17:36,681
Eles gritam como um aviso
à morte iminente da vítima.

258
00:17:36,847 --> 00:17:40,943
Mas esses caras são banshees malévolos.
Total de idiotas.

259
00:17:41,102 --> 00:17:44,572
Eles usam seu grito penetrante
para enlouquecer suas presas.

260
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
Força as vítimas a se abrirem
seus próprios ovos

261
00:17:46,649 --> 00:17:48,322
e então as banshees se alimentam da gema.

262
00:17:48,734 --> 00:17:52,659
Ah, e as únicas pessoas que podem ouvir
o grito das banshees são as vítimas.

263
00:17:53,739 --> 00:17:56,117
Bem, isso explicaria
por que Mildred não ouviu nada.

264
00:17:56,284 --> 00:17:58,207
Ah, e eles, uh, viajam pela névoa,

265
00:17:58,369 --> 00:18:00,792
o que explica como eles
entrou no quarto trancado de Harold.

266
00:18:01,581 --> 00:18:03,333
E eles atacam apenas os vulneráveis.

267
00:18:04,500 --> 00:18:06,343
Harold acabou de ter
cirurgia de substituição do quadril.

268
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
E a esposa de Arthur simplesmente o deixou.

269
00:18:09,255 --> 00:18:11,758
- Um coração partido.
- Isso é meio vulnerável, eu acho.

270
00:18:11,924 --> 00:18:14,052
Eles caçam no mesmo lugar
até que seja limpo.

271
00:18:14,302 --> 00:18:15,422
E eles só caçam à noite,

272
00:18:15,511 --> 00:18:17,354
então isso nos dá apenas algumas horas
para descobrir quem é o próximo.

273
00:18:17,513 --> 00:18:19,015
- E como vamos matá-lo?
- Lâmina de ouro.

274
00:18:19,223 --> 00:18:22,318
Não tenho nenhum no porta-malas, então preciso
volte para o bunker e pegue alguns.

275
00:18:22,476 --> 00:18:24,876
Você fica aqui e descobre
quem neste lugar é vulnerável.

276
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
Ei!

277
00:19:21,911 --> 00:19:23,163
Cass?

278
00:19:25,247 --> 00:19:26,920
O que diabos você está fazendo, cara?

279
00:19:28,209 --> 00:19:29,586
Olá, Dean.

280
00:19:31,045 --> 00:19:32,805
Certo, sim.
Não temos notícias suas há dias,

281
00:19:32,922 --> 00:19:34,602
você aparece e começa a destruir o baseado?

282
00:19:38,052 --> 00:19:39,395
Desculpe.

283
00:19:40,596 --> 00:19:42,769
Ok, o que, o que você está fazendo?

284
00:19:45,059 --> 00:19:47,778
Estou procurando um feitiço,
algo para atrair Amara.

285
00:19:47,937 --> 00:19:49,780
Mas há... Não há nada.

286
00:19:50,606 --> 00:19:54,952
Eu a tinha em vista. Ela estava machucada.
Eu deveria ter terminado.

287
00:19:56,362 --> 00:19:57,955
Espere, o que? Como?

288
00:20:00,449 --> 00:20:01,621
Bem, eu não sei. Mas...

289
00:20:01,992 --> 00:20:03,414
Tem que haver alguma coisa.

290
00:20:04,412 --> 00:20:06,289
E quantas mais chances
vamos conseguir?

291
00:20:07,248 --> 00:20:09,546
Sim, eu sei.
Dizer que você vai matar é uma coisa, mas

292
00:20:10,418 --> 00:20:12,298
realmente fazer isso é algo
totalmente diferente.

293
00:20:15,589 --> 00:20:16,636
O que você quer dizer?

294
00:20:18,092 --> 00:20:19,685
Eu tive dois tiros em Amara.

295
00:20:20,970 --> 00:20:22,563
Eu acertei nas duas vezes.

296
00:20:24,557 --> 00:20:26,059
O que você está falando?

297
00:20:27,893 --> 00:20:29,213
Eu nem sei por onde começar.

298
00:20:29,395 --> 00:20:32,069
Dean, conte-me tudo.

299
00:20:37,153 --> 00:20:39,247
Entre.

300
00:20:40,531 --> 00:20:44,536
Ah, Agente Butler.
Ah, por favor, entre.

301
00:20:44,827 --> 00:20:47,205
- Claro.
- Onde está aquele seu parceiro?

302
00:20:47,705 --> 00:20:50,003
Oh, ele, hum... Ele estará de volta em breve.

303
00:20:53,169 --> 00:20:54,762
É você?

304
00:20:55,171 --> 00:20:57,014
Sim, isso foi há muito tempo.

305
00:20:59,300 --> 00:21:01,394
Antes de eu ficar tão bonito.

306
00:21:03,179 --> 00:21:04,601
Por favor, sente-se.

307
00:21:04,764 --> 00:21:06,016
Claro.

308
00:21:06,182 --> 00:21:08,276
- Quer um pouco de chá?
- Ah, não, obrigado.

309
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
Sra.

310
00:21:10,644 --> 00:21:12,646
Hum. Por favor, "Mildred".

311
00:21:13,022 --> 00:21:14,069
Mildred.

312
00:21:14,982 --> 00:21:16,734
Preciso ser honesto com você.

313
00:21:17,693 --> 00:21:20,116
Meu parceiro e eu não somos realmente do FBI.

314
00:21:21,113 --> 00:21:23,207
Somos irmãos e caçamos monstros.

315
00:21:23,365 --> 00:21:25,459
Eu sabia.

316
00:21:25,785 --> 00:21:27,002
Eu sabia! eu...

317
00:21:27,536 --> 00:21:30,210
Vocês dois são fofos demais para serem agentes do FBI.

318
00:21:30,498 --> 00:21:33,877
E eu conhecia aquele maldito fantasma
Eu vi anos atrás que era real.

319
00:21:36,003 --> 00:21:37,721
Será que isso, hum...

320
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
Isso parece familiar?

321
00:21:41,258 --> 00:21:43,056
Oh, meu Deus, sim.

322
00:21:45,763 --> 00:21:47,857
- É uma banshee?
- Isso é-.

323
00:21:48,933 --> 00:21:51,812
Banshees gritam com suas vítimas,
fazendo com que eles se machuquem.

324
00:21:51,977 --> 00:21:53,570
E então eles se alimentam de seus...

325
00:21:53,729 --> 00:21:54,901
Cérebros.

326
00:21:55,523 --> 00:21:59,073
Certo. Agora, banshees
atacar os vulneráveis.

327
00:21:59,235 --> 00:22:02,114
Então, eu verifiquei
todos os registros médicos dos residentes.

328
00:22:02,279 --> 00:22:06,910
E você tem fibrilação atrial,
que pode ser tratado com remédios,

329
00:22:07,076 --> 00:22:09,204
- mas isso significa que...
- Estou vulnerável?

330
00:22:12,540 --> 00:22:13,883
Eu sou o próximo?

331
00:22:14,124 --> 00:22:15,592
Meu irmão e eu
não vamos deixar isso acontecer.

332
00:22:15,918 --> 00:22:18,171
Nós vamos proteger você. OK?

333
00:22:18,546 --> 00:22:19,638
Sim.

334
00:22:20,756 --> 00:22:22,804
Agora, as banshees só caçam à noite.

335
00:22:22,967 --> 00:22:24,594
Então, você está seguro agora.

336
00:22:24,760 --> 00:22:28,264
E, e nós realmente precisamos de você
para tentar descansar um pouco enquanto pode.

337
00:22:29,265 --> 00:22:30,482
Estaremos de volta.

338
00:22:35,896 --> 00:22:37,113
Mais uma coisa.

339
00:22:37,982 --> 00:22:41,202
Você conhece uma governanta chamada
Marlene? Ela é surda.

340
00:22:42,194 --> 00:22:45,164
Acho que talvez você tenha confundido seus nomes.

341
00:22:46,156 --> 00:22:50,582
Há uma pessoa na equipe
chamada Marlene, mas ela está de férias.

342
00:22:52,496 --> 00:22:55,750
Agente Butler, minha neta é surda

343
00:22:55,916 --> 00:22:58,795
e eu realmente poderia usar
alguma prática de assinatura.

344
00:22:59,211 --> 00:23:01,384
Então, se houver um membro da equipe
isso é surdo,

345
00:23:01,547 --> 00:23:03,470
Eu adoraria conversar com eles.

346
00:23:05,259 --> 00:23:06,511
Eu também.

347
00:23:57,353 --> 00:23:58,400
Ei!

348
00:24:12,993 --> 00:24:16,293
Vestir-se de FBI para encobrir suas mortes.

349
00:24:17,373 --> 00:24:18,716
É quase inteligente.

350
00:24:20,459 --> 00:24:22,587
Nunca conheci uma banshee que pudesse se misturar.

351
00:24:22,878 --> 00:24:24,846
- Espere, o que?
- Eu li os lábios do seu amigo.

352
00:24:25,005 --> 00:24:26,552
É "hora da alimentação"?

353
00:24:26,715 --> 00:24:28,012
Não, não, não. Você está confuso.
Você está confuso.

354
00:24:28,175 --> 00:24:29,222
Não somos banshees.

355
00:24:29,385 --> 00:24:32,389
Somos caçadores. É meu irmão.
Estamos todos caçando a mesma coisa aqui.

356
00:24:32,554 --> 00:24:35,558
Uma banshee com vestes vermelho-sangue, certo?

357
00:24:37,434 --> 00:24:40,358
Juro. Olha, me teste. Teste-me, por favor.

358
00:24:42,982 --> 00:24:45,076
Ver?

359
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
Não.

360
00:24:47,695 --> 00:24:49,789
Ei. Espere um minuto.

361
00:24:55,327 --> 00:24:56,499
Obrigado.

362
00:24:57,913 --> 00:24:59,335
Meu nome é Sam Winchester.

363
00:24:59,790 --> 00:25:01,212
Eileen Leahy.

364
00:25:01,917 --> 00:25:03,339
A banshee que você está caçando?

365
00:25:04,753 --> 00:25:06,676
Isso matou meus pais.

366
00:25:08,090 --> 00:25:09,808
Aguentar!

367
00:25:25,315 --> 00:25:28,285
Um caçador me encontrou no meu berço,
sangramento nas orelhas.

368
00:25:29,445 --> 00:25:32,289
Lillian O'Grady. Isto era dela.

369
00:25:32,698 --> 00:25:36,293
Ela estava rastreando a banshee.
Nunca encontrei, no entanto.

370
00:25:38,037 --> 00:25:40,039
Então, Lillian criou você?

371
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
Mais como me treinou.

372
00:25:43,792 --> 00:25:45,590
Ela morreu quando eu tinha 16 anos.

373
00:25:45,794 --> 00:25:47,046
No trabalho?

374
00:25:47,212 --> 00:25:48,429
Câncer.

375
00:25:49,631 --> 00:25:51,850
E você está sozinho desde então?

376
00:25:52,259 --> 00:25:54,136
Prefiro trabalhar sozinho.

377
00:25:54,887 --> 00:25:55,888
Problemas de confiança.

378
00:25:56,263 --> 00:25:57,731
Sim, eu sei.

379
00:25:59,224 --> 00:26:01,852
Então, sua mãe era uma caçadora ou uma bruxa?

380
00:26:02,019 --> 00:26:06,365
Não. O pai dela fazia parte
esta organização secreta.

381
00:26:06,690 --> 00:26:08,237
Está extinto agora.

382
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
Os Homens das Letras?

383
00:26:12,154 --> 00:26:13,246
Sim.

384
00:26:14,406 --> 00:26:15,623
Como você sabia?

385
00:26:16,241 --> 00:26:20,041
Meu irmão e eu somos como você.

386
00:26:21,830 --> 00:26:23,377
Somos legados.

387
00:26:24,124 --> 00:26:25,341
Eu tentei matá-la.

388
00:26:25,501 --> 00:26:28,755
Bem, vocês dois estão conectados
de alguma forma pela marca.

389
00:26:29,588 --> 00:26:32,137
Sim, não, é, é, uh...
É mais do que isso.

390
00:26:35,052 --> 00:26:36,429
Atração?

391
00:26:44,686 --> 00:26:46,029
- Ah, Dean...
- Eu sei.

392
00:26:46,772 --> 00:26:48,115
Eu sei, ok?

393
00:26:49,858 --> 00:26:51,110
Seja lá o que for, ah,

394
00:26:52,277 --> 00:26:53,904
atração, conexão...

395
00:26:54,655 --> 00:26:56,055
Eu tenho que te dizer, cara, isso me assusta.

396
00:26:56,698 --> 00:26:58,826
Não sei se posso impedir isso.

397
00:26:58,992 --> 00:27:00,585
Não sei se consigo resistir.

398
00:27:02,037 --> 00:27:03,380
Ei. Isso também me assusta.

399
00:27:03,997 --> 00:27:06,091
Mas vamos descobrir
o que é isso, eu prometo.

400
00:27:06,959 --> 00:27:10,133
No final, isso pode ajudar a atraí-la.
Isso pode ser uma coisa boa.

401
00:27:16,552 --> 00:27:17,553
Sam?

402
00:27:17,719 --> 00:27:19,079
Dean, olhe para cima
Eduíno Durbin II.

403
00:27:19,138 --> 00:27:21,232
- Espere, o que?
- Nos arquivos dos Homens de Letras.

404
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Ah, filho da puta. Ela não está mentindo.

405
00:27:35,946 --> 00:27:37,546
De acordo com os registros dos Homens de Letras,

406
00:27:37,573 --> 00:27:40,793
Edwin Durbin II
foi empossado em 1939,

407
00:27:40,951 --> 00:27:42,951
pan' de uma pequena delegação
que foi enviado para a Europa.

408
00:27:43,245 --> 00:27:45,873
Uau. Certo.

409
00:27:47,958 --> 00:27:51,258
Sim. O pai dela acabara de perder o emprego.
Ele teve um colapso nervoso.

410
00:27:51,420 --> 00:27:52,672
- Então ele estava vulnerável.
- Certo.

411
00:27:52,838 --> 00:27:55,011
E a mãe dela
só conhecia alguns feitiços básicos.

412
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
Ela usou um para banir o banshee.

413
00:27:56,341 --> 00:27:57,433
Salvou a vida de Eileen.

414
00:27:57,593 --> 00:28:01,018
Dean, a banshee que estamos caçando é a
o mesmo que matou os pais de Eileen.

415
00:28:01,263 --> 00:28:04,563
Incrível.
Tudo bem, qual é o plano?

416
00:28:04,725 --> 00:28:08,070
Bem, vamos usar o mesmo
Feitiço celta que Eileen usou para me prender.

417
00:28:08,437 --> 00:28:10,360
Quando a banshee chegar
para Mildred esta noite, nós o prendemos...

418
00:28:10,522 --> 00:28:12,490
- E acertamos com ouro.
- Certo.

419
00:28:13,692 --> 00:28:15,239
Não gosto de usar Mildred como isca.

420
00:28:17,154 --> 00:28:18,576
Você está preocupado com ela?

421
00:28:18,739 --> 00:28:20,116
Então, isso significa que ela tem uma chance?

422
00:28:21,617 --> 00:28:23,977
Bem, eu sempre tive uma coisa
para Blanche em Golden Girls.

423
00:28:24,161 --> 00:28:25,162
Seriamente?

424
00:28:25,370 --> 00:28:27,748
Ei, não julgue
o que você não entende, Sammy.

425
00:28:27,915 --> 00:28:31,670
Não, estou, não estou julgando.
Eu sempre tive uma queda por Sophia.

426
00:28:32,252 --> 00:28:33,299
Sim, eu pude ver isso.

427
00:28:34,796 --> 00:28:36,639
Olha, não gosto de usar ninguém como isca.

428
00:28:37,549 --> 00:28:38,641
Mas isso é tudo que temos.

429
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
Estou a caminho.

430
00:28:40,802 --> 00:28:42,600
Cass, preciso voltar para Sam.

431
00:28:42,804 --> 00:28:46,183
Ouça, sobre o que conversamos,
vamos apenas manter isso entre você e eu.

432
00:28:46,350 --> 00:28:47,772
Uh, até sabermos mais. OK?

433
00:28:47,976 --> 00:28:50,980
- Dean, isso não é...
- Cass, apenas confie em mim.

434
00:28:54,691 --> 00:28:55,908
Tudo bem.

435
00:28:56,610 --> 00:28:59,955
Mas da próxima vez que você enfrentar Amara,
você não estará sozinho.

436
00:29:01,657 --> 00:29:02,783
Obrigado, Cass.

437
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Nada mal.

438
00:29:27,975 --> 00:29:30,649
Tudo bem.
Acho que tudo o que temos que fazer agora é...

439
00:29:30,811 --> 00:29:31,983
Espere.

440
00:29:32,271 --> 00:29:33,488
Sim.

441
00:29:40,028 --> 00:29:43,202
Eileen, você está bem?

442
00:29:45,409 --> 00:29:46,456
Estou nervoso.

443
00:29:47,536 --> 00:29:51,040
Se este é realmente o banshee
Eu estive procurando...

444
00:29:51,290 --> 00:29:53,543
Eileen, na minha experiência,

445
00:29:54,626 --> 00:29:56,674
a vingança não é tudo o que dizem ser.

446
00:29:58,046 --> 00:30:00,720
Matando essa banshee
não vai trazer seus pais de volta.

447
00:30:02,759 --> 00:30:06,229
Eu nunca os conheci.
São apenas fotos para mim.

448
00:30:08,223 --> 00:30:10,897
Mas... Eles são uma família.

449
00:30:11,560 --> 00:30:13,153
Minha família.

450
00:30:13,520 --> 00:30:15,397
Eu entendo. Acredite em mim.

451
00:30:16,273 --> 00:30:18,742
Mas depois de se vingar,

452
00:30:19,234 --> 00:30:20,406
e daí?

453
00:30:22,404 --> 00:30:25,032
Eu não faço ideia.

454
00:30:27,034 --> 00:30:28,911
Minha mãe era advogada.

455
00:30:29,453 --> 00:30:31,547
Seria bom seguir os passos dela.

456
00:30:32,414 --> 00:30:35,759
Eu estava estudando direito em Stanford
quando meu irmão veio e me pegou,

457
00:30:35,917 --> 00:30:37,339
para que pudéssemos nos vingar.

458
00:30:38,337 --> 00:30:40,965
Vocês têm caçado juntos desde então?

459
00:30:41,131 --> 00:30:44,101
Sim. Eu, eu não faria isso
sem meu irmão.

460
00:30:45,886 --> 00:30:47,729
Ele me protegeu em cada passo do caminho.

461
00:30:49,473 --> 00:30:50,770
Mesmo quando eu o decepcionei.

462
00:30:56,104 --> 00:30:57,526
Ei.

463
00:30:57,773 --> 00:31:00,447
Eileen, este é meu irmão,
Dean Winchester.

464
00:31:00,650 --> 00:31:02,152
Dean, esta é Eileen Leahy.

465
00:31:02,319 --> 00:31:04,242
Eileen, é um prazer conhecê-la.

466
00:31:04,946 --> 00:31:06,948
Então, você também é um legado?

467
00:31:07,157 --> 00:31:08,784
Acho que sim, sim.

468
00:31:10,118 --> 00:31:13,042
Uh, certo, bem, uh... Vamos ver aqui.

469
00:31:14,790 --> 00:31:17,634
Há um para você.
E imagino que você já tenha um.

470
00:31:18,210 --> 00:31:20,713
Uh, acho que temos um extra
para Mildred. Onde está Mildred?

471
00:31:23,173 --> 00:31:24,390
Agente!

472
00:31:25,300 --> 00:31:27,473
- Ah, que bom que você voltou.
- Sim.

473
00:31:27,636 --> 00:31:30,185
- Já me sinto mais seguro. Hum...
- Sim.

474
00:31:30,972 --> 00:31:32,645
Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa.

475
00:31:41,525 --> 00:31:44,620
Bem, venha e sente-se.
Eu não vou morder.

476
00:31:44,778 --> 00:31:46,371
Nunca foi realmente minha praia.

477
00:31:49,616 --> 00:31:51,459
OK.

478
00:31:51,993 --> 00:31:54,587
Tenho a mesma visão lá de cima.

479
00:31:54,746 --> 00:31:56,669
Quartos virados a oeste, têm um custo extra.

480
00:31:56,832 --> 00:31:58,675
Você sabe, você tem que pagar pela vista.

481
00:31:59,376 --> 00:32:00,844
- Hum.
- Não é ruim.

482
00:32:01,837 --> 00:32:02,929
"Nada mal"?

483
00:32:03,755 --> 00:32:06,679
Querida, é quase tão lindo quanto você.

484
00:32:09,219 --> 00:32:10,687
Você sabe, me diga uma coisa.

485
00:32:11,138 --> 00:32:13,266
Quando foi a última vez que você assistiu um pôr do sol

486
00:32:13,682 --> 00:32:16,606
sem esperar por algo
ir esbarrar durante a noite?

487
00:32:19,396 --> 00:32:20,397
Hum.

488
00:32:21,398 --> 00:32:23,742
- Você deveria tentar algum dia.
- Sim.

489
00:32:25,152 --> 00:32:28,031
Eu só espero...
Este não é o meu último.

490
00:32:29,614 --> 00:32:31,582
Quero dizer, isso realmente funciona?

491
00:32:32,367 --> 00:32:37,749
Uma banshee aparece e você corta a mão
e dar um tapa em uma dessas coisas,

492
00:32:37,914 --> 00:32:39,006
e fica preso?

493
00:32:39,166 --> 00:32:42,010
Quero dizer, isso é na verdade
algo que acontece?

494
00:32:42,169 --> 00:32:45,594
Sim. E então ele recebe um desses.

495
00:32:47,674 --> 00:32:50,393
Mildred, tudo vai ficar bem.

496
00:32:51,887 --> 00:32:52,979
OK?

497
00:32:55,140 --> 00:32:58,314
Diga-me uma coisa.
O que você fazia antes de se aposentar?

498
00:33:00,812 --> 00:33:03,565
Eu estava em uma banda tributo a Patsy Cline.

499
00:33:03,732 --> 00:33:06,076
- Não.
- Estou falando sério.

500
00:33:08,737 --> 00:33:10,910
- Você já sentiu falta da vida na estrada?
-Ah!

501
00:33:11,573 --> 00:33:13,371
Não, eu me diverti.

502
00:33:16,453 --> 00:33:20,299
Você quer saber o segredo para viver
uma vida longa e feliz?

503
00:33:21,416 --> 00:33:23,168
Na verdade, sim, eu quero.

504
00:33:24,461 --> 00:33:25,587
Siga seu coração.

505
00:33:27,464 --> 00:33:31,435
Você faz isso,
todo o resto simplesmente se resolve.

506
00:33:33,595 --> 00:33:35,188
Eu fiz isso.

507
00:33:35,514 --> 00:33:37,312
Eu segui meu coração.

508
00:33:37,474 --> 00:33:41,775
Viajou pelo mundo, fez as pessoas sorrirem,

509
00:33:41,937 --> 00:33:43,610
esqueça seus problemas por um tempo.

510
00:33:43,772 --> 00:33:46,150
E então meu coração disse:
"Bem, você terminou."

511
00:33:46,399 --> 00:33:47,742
Eu estava satisfeito e...

512
00:33:48,985 --> 00:33:52,114
E eu me aposentei. E eu adoro isso.

513
00:33:53,698 --> 00:33:55,951
Ei, você sabe,
este lugar não é o que eu esperava.

514
00:33:56,117 --> 00:34:00,213
Ah, a vida aqui é ótima.
Eu só gostaria de aproveitar um pouco mais.

515
00:34:00,455 --> 00:34:03,129
E você vai. Eu prometo.

516
00:34:07,212 --> 00:34:09,840
Sua mão ainda está no meu joelho.

517
00:34:12,425 --> 00:34:13,642
Eu poderia subir.

518
00:34:13,802 --> 00:34:15,679
OK.

519
00:34:16,304 --> 00:34:18,523
Eu vou...

520
00:34:21,476 --> 00:34:22,728
Você ouve isso?

521
00:34:24,771 --> 00:34:26,899
Eu não ouço nada. Você?

522
00:34:27,232 --> 00:34:28,324
Sam!

523
00:34:30,819 --> 00:34:31,945
Decano!

524
00:34:33,572 --> 00:34:36,166
- Ah, Sam, foi o que aconteceu com Arthur!
- Ei! Ei!

525
00:34:37,284 --> 00:34:38,331
Decano.

526
00:34:38,493 --> 00:34:40,166
Dean, olhe para mim!

527
00:34:50,338 --> 00:34:52,011
Sam, está aqui!

528
00:35:04,644 --> 00:35:05,861
Eileen!

529
00:35:19,743 --> 00:35:22,166
- Mildred!
- Parar! Parar!

530
00:35:50,857 --> 00:35:51,858
Oh.

531
00:35:52,400 --> 00:35:54,277
Você está bem?

532
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
Ei.

533
00:36:04,162 --> 00:36:05,505
Obrigado.

534
00:36:11,503 --> 00:36:13,597
Então, como você se sente?

535
00:36:14,255 --> 00:36:17,725
Parecia apenas mais uma morte.

536
00:36:19,260 --> 00:36:21,012
Isso não trouxe meus pais de volta.

537
00:36:21,805 --> 00:36:22,806
Nada acontecerá.

538
00:36:24,307 --> 00:36:26,105
E agora? Faculdade de Direito?

539
00:36:27,519 --> 00:36:29,897
Não. Esta é a minha vida.

540
00:36:30,689 --> 00:36:32,862
Sinta-se à vontade para deixar uma linha
se você precisar de alguma coisa.

541
00:36:33,441 --> 00:36:35,864
Ou mesmo se você quiser apenas sair.

542
00:36:37,696 --> 00:36:39,869
- Mas você não pode me ligar.
-  OK.

543
00:36:40,031 --> 00:36:42,250
Quero dizer, você poderia ligar,
mas não vou responder.

544
00:36:43,702 --> 00:36:45,625
Então, vocês, rapazes, pegando a estrada, hein?

545
00:36:45,787 --> 00:36:47,130
Sim, senhora.

546
00:36:47,455 --> 00:36:51,301
Bem, é o melhor. Não teria
funcionou entre nós, de qualquer maneira.

547
00:36:51,876 --> 00:36:53,128
Por que não?

548
00:36:54,546 --> 00:37:00,269
Querido, se há uma coisa
Aprendi em todos os meus anos na estrada,

549
00:37:00,468 --> 00:37:03,142
é quando alguém está sofrendo
para outra pessoa.

550
00:37:04,305 --> 00:37:06,808
Oh, não tente esconder isso agora.

551
00:37:07,642 --> 00:37:10,065
Siga seu coração. Lembrar?

552
00:37:12,105 --> 00:37:14,574
Não sei quem é a sortuda,

553
00:37:14,858 --> 00:37:16,826
mas tenho certeza que estou com ciúmes.

554
00:37:17,777 --> 00:37:20,826
Bem, eu sou solteiro,
e estou pronto para me misturar. Então...

555
00:37:20,989 --> 00:37:23,538
Bem, então você sabe onde eu moro.

556
00:37:25,160 --> 00:37:27,754
Tudo bem. Vocês, rapazes, fiquem longe de problemas.

557
00:37:28,037 --> 00:37:30,460
Isso não vai acontecer, Mildred.

558
00:37:45,597 --> 00:37:47,691
Uau!

559
00:38:09,537 --> 00:38:10,880
- Cass foi embora?
- Sim, acho que sim.

560
00:38:11,623 --> 00:38:12,875
O que ele estava fazendo aqui, afinal?

561
00:38:13,041 --> 00:38:14,641
Ele estava procurando informações sobre a Escuridão.

562
00:38:16,836 --> 00:38:18,716
Havia algo
um pouco estranho sobre ele também.

563
00:38:19,255 --> 00:38:22,429
Algo sempre parece
um pouco sobre Cass.

564
00:38:24,010 --> 00:38:26,854
Ah, você sabe, estar tão perto de Lúcifer
provavelmente também não foi fácil para ele.

565
00:38:27,013 --> 00:38:28,560
Vamos apenas ficar de olho nele.

566
00:38:31,601 --> 00:38:33,569
A propósito, você estava certo.

567
00:38:35,146 --> 00:38:37,899
Voltando ao trabalho. Isso... ajudou.

568
00:38:39,567 --> 00:38:41,740
Espere, diga isso de novo?
Aquela parte sobre eu estar certo.

569
00:38:42,070 --> 00:38:43,913
Você é um idiota.

570
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
Decano.

571
00:38:46,908 --> 00:38:48,910
Quando eu estava com Lúcifer, ele, hum...

572
00:38:51,204 --> 00:38:52,421
Ele me mostrou coisas.

573
00:38:53,206 --> 00:38:56,130
Foi como um rolo de destaque
dos meus maiores fracassos.

574
00:38:56,376 --> 00:38:58,128
Sim, ele estava brincando com você.
Isso é o que ele faz.

575
00:38:58,294 --> 00:38:59,591
Dê-me um segundo.

576
00:39:03,716 --> 00:39:04,933
Eu deveria ter procurado por você.

577
00:39:06,553 --> 00:39:08,021
Quando você estava no Purgatório, eu...

578
00:39:09,430 --> 00:39:11,057
Eu deveria ter revirado cada pedra.

579
00:39:12,100 --> 00:39:14,444
Mas não o fiz. Eu parei.

580
00:39:16,938 --> 00:39:18,781
E eu nunca me perdoei por isso.

581
00:39:21,276 --> 00:39:23,529
Bem, eu tenho.

582
00:39:25,780 --> 00:39:28,158
Ei, isso é passado, cara.

583
00:39:29,242 --> 00:39:30,869
O que está feito está feito.

584
00:39:31,077 --> 00:39:33,921
Tudo o que importa agora,
tudo o que sempre importou,

585
00:39:34,122 --> 00:39:37,422
é que estamos juntos.
Então, cale a boca e beba sua cerveja.

586
00:39:41,796 --> 00:39:43,798
Ah. Você vai conseguir dormir esta noite?

587
00:39:44,841 --> 00:39:48,186
Sim. Sim, acho que sim. E você?

588
00:39:48,344 --> 00:39:50,344
Sim, ainda tenho alguns toques
acontecendo na minha cabeça,

589
00:39:51,055 --> 00:39:52,978
mas nada, uma boa música
não posso lavar.

590
00:39:58,313 --> 00:39:59,610
Você sabe...

591
00:40:00,732 --> 00:40:01,932
Ainda não consigo entender isso.

592
00:40:01,983 --> 00:40:05,487
Quero dizer, banshees
ir atrás dos vulneráveis, certo?

593
00:40:06,529 --> 00:40:07,906
Então, por que foi atrás de você?

594
00:40:10,158 --> 00:40:11,330
Você está pensando demais.

595
00:40:11,868 --> 00:40:13,996
Estava indo atrás de Mildred,
viu minha lâmina de ouro,

596
00:40:14,162 --> 00:40:16,164
agiu em legítima defesa. Simples.

597
00:40:20,168 --> 00:40:22,637
Sim. Você provavelmente está certo.

598
00:40:22,962 --> 00:40:24,339
- Estou sempre certo.
- Yeah, yeah.

599
00:40:24,505 --> 00:40:25,882
- Noite.
- Noite.

600
00:42:27,378 --> 00:42:28,379
Inglês-SDH