1
00:00:19,521 --> 00:00:20,771
ലിൻ?

2
00:00:20,855 --> 00:00:23,065
അയാൾക്ക് ഛർദ്ദി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മണിക്കൂറായി.

3
00:00:23,149 --> 00:00:25,359
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ആശുപത്രി അവനെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,754
3 മുതൽ 4 ദിവസം ഫുൾ റെസ്റ്റ് ആയി അവർ പറഞ്ഞു
കൂടാതെ ധാരാളം വെള്ളം കൊണ്ട്,

5
00:00:27,778 --> 00:00:30,739
- അവൻ ഉടൻ തന്നെ നന്നാകും.
- ജിതേന്ദ്ര, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:00:30,824 --> 00:00:32,984
ലിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ?
വേഗം വാ. പാർവതി ആണ്...

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,661
പാർവതി കാത്തിരിക്കാം!
എൻ്റെ മാസ്റ്ററുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,789
അവൾ നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്ററിൻ്റെ അതേ അവസ്ഥയിലാണ്.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,374
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, പ്രഭു!

10
00:00:39,457 --> 00:00:42,002
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പാർവതിക്ക് മുമ്പേ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,712
പ്രഭു!

12
00:00:43,795 --> 00:00:46,423
- എൻ്റെ ജിതേന്ദ്രയുടെ അസുഖം കാണുന്നില്ലേ?
- പ്രഭു!

13
00:00:48,758 --> 00:00:51,051
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
ഇതുപോലെ എത്ര പേരുണ്ട്?

14
00:00:51,136 --> 00:00:52,137
എല്ലാവരും രോഗികളാണ്.

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,764
എന്നാൽ പാർവതിയും രോഗിയാണ്.
ദയവായി, വേഗം! വേഗം വരൂ!

16
00:00:54,847 --> 00:00:56,975
ശരി. ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നു. എല്ലാം ശരി?

17
00:00:58,935 --> 00:01:01,813
സുഹൃത്തുക്കളേ, നീങ്ങുക.
പുറത്ത് പോയി വായു വൃത്തിയാക്കുക.

18
00:01:03,814 --> 00:01:05,233
ജിതേന്ദ്ര, തിരിഞ്ഞു കിടന്നു.

19
00:01:35,930 --> 00:01:39,975
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഇത് സുരക്ഷിതമായി തുടരുന്നു.

20
00:01:40,894 --> 00:01:41,895
എല്ലാം ശരി?

21
00:01:50,361 --> 00:01:52,781
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

22
00:01:52,864 --> 00:01:54,365
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

23
00:01:54,448 --> 00:01:56,867
- ഇവിടെ പതിയിരിക്കുന്ന…
- ശരി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

24
00:01:56,951 --> 00:01:58,828
-...അവളെ നന്നാക്കില്ല!
- ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ? ക്ഷമിക്കണം!

25
00:02:05,126 --> 00:02:07,337
എന്തിനാണ് ദൈവം അവളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ?

26
00:02:07,420 --> 00:02:09,965
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണോ?
"ആ ഹരംഖോറിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ പ്രഭു"?

27
00:02:10,048 --> 00:02:11,258
അതാണോ ദൈവം പറയുന്നത്?

28
00:02:11,341 --> 00:02:13,259
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ പുറകിൽ.

29
00:02:13,342 --> 00:02:16,179
- ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ലിൻബാബ.
- അവൾ മാത്രമല്ല.

30
00:02:16,263 --> 00:02:18,098
- അവർക്കെല്ലാം നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണോ?
- ദയവായി.

31
00:02:18,181 --> 00:02:20,057
നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങളും പോകുന്നു.

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,245
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

33
00:02:22,269 --> 00:02:23,954
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ മാത്രം
പോകാൻ ഒരു പാസ്പോർട്ട്.

34
00:02:23,978 --> 00:02:26,105
നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളപ്പോൾ, പിന്നെ എന്ത്?
നിങ്ങൾ പോകില്ല അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

35
00:02:26,188 --> 00:02:28,650
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്തുതന്നെയായാലും.

36
00:02:32,528 --> 00:02:34,155
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

37
00:02:34,239 --> 00:02:35,615
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

38
00:02:35,699 --> 00:02:38,367
- വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക എന്നത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു ജോലിയാണ്...
- കാസിം.

39
00:02:38,450 --> 00:02:41,288
കാസിം! ഇത് കോളറ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

40
00:02:41,371 --> 00:02:43,290
എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും യോജിക്കുന്നു,
അത് പടരുന്ന രീതിയും.

41
00:02:43,331 --> 00:02:46,167
അതെ. മറ്റ് മൂന്ന് പൊട്ടിത്തെറികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെയും താനെയ്ക്കും ഇടയിൽ.

42
00:02:46,251 --> 00:02:49,045
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജോണി,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഉപ്പ് ആയിരിക്കും.

43
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
- ഉപ്പ്, അരി.
- ഹേയ്. ഹേയ്. നമ്മൾ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങണം.

44
00:02:52,424 --> 00:02:54,425
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സാധനങ്ങൾ ഇല്ല
എല്ലാവരോടും പെരുമാറാൻ.

45
00:02:54,509 --> 00:02:56,594
മിസ്റ്റർ ലിൻ, ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

46
00:02:56,677 --> 00:02:58,263
ഈ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണിക്കൂ.

47
00:02:58,346 --> 00:03:00,764
എല്ലാവർക്കുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ജോലികളുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

48
00:03:02,057 --> 00:03:03,268
ലിൻബാബ, ചലോ.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,604
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം വിശദീകരിക്കുക എന്നതാണ്

50
00:03:05,687 --> 00:03:08,439
ഓരോ വ്യക്തിയും, പ്രായമായവർ പോലും,
അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യുക.

51
00:03:19,992 --> 00:03:22,829
പ്രിയേ, നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പോകാം.

52
00:03:23,788 --> 00:03:25,456
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

53
00:03:25,539 --> 00:03:29,794
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കും
കിടക്കയിൽ മാത്രം.

54
00:03:29,877 --> 00:03:31,545
ഈ കിടക്കയ്ക്ക് അത്ര വലിപ്പമില്ല.

55
00:03:32,129 --> 00:03:35,133
- Mmm.
- ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണ്.

56
00:03:35,216 --> 00:03:38,260
Mmm.

57
00:03:40,889 --> 00:03:45,727
ബട്ടർ, ടോസ്റ്റ്, ജാം, ദോശ.

58
00:03:46,895 --> 00:03:48,354
ചായ്? കോഫി?

59
00:03:48,437 --> 00:03:51,691
- പുറത്ത് വിടൂ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഐ.

60
00:04:19,093 --> 00:04:21,555
സുനിത, പ്രിയേ,
ദയവായി അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

61
00:04:23,723 --> 00:04:24,975
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

62
00:04:25,057 --> 00:04:28,853
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

63
00:04:29,437 --> 00:04:31,314
ഞങ്ങൾ ബോംബെയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

64
00:04:31,398 --> 00:04:33,733
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെന്നോ കരുതുന്നുണ്ടെന്നോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

65
00:04:33,817 --> 00:04:37,528
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ എങ്ങനെയിരിക്കും
മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ?

66
00:04:38,112 --> 00:04:42,283
വളരെ നന്നായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഗോസിപ്പ് ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

67
00:04:43,201 --> 00:04:46,161
എന്നിട്ട് എന്നെ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയായി നിയമിക്കൂ.

68
00:04:46,245 --> 00:04:47,497
ഞങ്ങൾ കാനഡയിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ.

69
00:04:48,290 --> 00:04:53,043
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയർ ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ കാനഡയിലേക്ക് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

70
00:04:53,961 --> 00:04:59,384
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ പണം വാലിദ്ഭായിയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇന്ത്യയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

71
00:04:59,466 --> 00:05:02,721
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

72
00:05:04,096 --> 00:05:06,766
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

73
00:05:07,766 --> 00:05:09,185
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

74
00:05:10,353 --> 00:05:11,896
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി രസിക്കാം.

75
00:05:20,906 --> 00:05:23,240
സാഗർ വാഡ മുഴുവൻ
ജോലിക്ക് പോയി,

76
00:05:23,324 --> 00:05:25,701
ഒരു സഹായവും വരുന്നില്ല എന്നറിഞ്ഞു
എന്നാൽ അവരുടെ സ്വന്തം.

77
00:05:26,201 --> 00:05:29,122
പിന്നെ ഏറ്റവും അടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു
അവർ കാണേണ്ട ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറിലേക്ക്.

78
00:05:29,204 --> 00:05:32,000
ഒളിച്ചോടിയ ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന്.

79
00:05:45,639 --> 00:05:47,723
ഒന്ന് രത്ന ആൻ്റിക്കും ഒന്ന് ലില്ലിക്കും കൊടുക്ക്.

80
00:05:47,807 --> 00:05:49,850
രവി, നീ മനുവിനും പിങ്കിക്കുമായി ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ.

81
00:05:50,601 --> 00:05:52,562
ഒന്ന് ജിതുവിന് കൊടുക്കൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

82
00:05:52,646 --> 00:05:54,439
അവർ അത് കുടിക്കണം. അവരോട് പറയൂ.

83
00:06:06,033 --> 00:06:10,288
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ബാക്കി എടുക്കുക.
വേഗം, വേഗം!

84
00:06:10,872 --> 00:06:12,831
ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പികളെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

85
00:06:14,291 --> 00:06:18,504
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തിരികെ നൽകിയത്? ഓടുക!
- ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത് അയയ്ക്കുക.

86
00:06:19,088 --> 00:06:21,966
കുമാർ ജീ, അവനെ കുറച്ചു കളയൂ.

87
00:06:22,050 --> 00:06:24,552
അവൾ അവനും ലോകം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

88
00:06:48,284 --> 00:06:50,661
നന്ദി. നന്ദി.

89
00:06:55,207 --> 00:06:57,043
ഹായ്. എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ?

90
00:07:04,134 --> 00:07:07,345
ഇന്ന് എനിക്ക് മുട്ട കിട്ടി.
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കിത്തരാമെന്ന് കരുതി.

91
00:07:07,971 --> 00:07:09,221
നീ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുമോ?

92
00:07:11,391 --> 00:07:13,726
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കും
ഇത് മറ്റൊരു ദിവസം പോലെയാണോ?

93
00:07:14,728 --> 00:07:18,355
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, സെബാസ്റ്റ്യൻ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് മൗറിസിയോയോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല?

94
00:07:18,439 --> 00:07:20,901
ഇല്ല എന്ന് പറയാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

95
00:07:20,983 --> 00:07:23,278
ശരി, നിങ്ങൾ വേണ്ടെന്ന് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

96
00:07:25,322 --> 00:07:26,322
എനിക്കായി.

97
00:07:28,158 --> 00:07:30,576
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഒന്നുമില്ല.

98
00:07:35,247 --> 00:07:36,707
റഹീമിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

99
00:07:36,790 --> 00:07:39,211
പക്ഷെ എനിക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു
കാരണം നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് അത് ചെയ്യണം.

100
00:07:39,293 --> 00:07:41,963
ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കുന്നു എങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്താക്കും,

101
00:07:42,047 --> 00:07:43,173
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

102
00:07:49,262 --> 00:07:50,639
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

103
00:07:52,807 --> 00:07:54,058
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണരുക.

104
00:07:55,726 --> 00:07:57,394
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

105
00:08:03,235 --> 00:08:05,487
ഞാൻ അവനെ ചുംബിക്കില്ല,
കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യാറില്ല.

106
00:08:06,403 --> 00:08:09,406
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും, എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും.

107
00:08:26,423 --> 00:08:27,425
പോകൂ.

108
00:08:28,343 --> 00:08:31,930
ഞാൻ ഈ വണ്ടി തിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളെ ഖണ്ടാലയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

109
00:08:34,014 --> 00:08:35,100
പുറത്തുപോകുക.

110
00:09:03,419 --> 00:09:06,464
പത്തു കിലോ?
അതൊരു വലിയ കയറ്റുമതിയാണ്.

111
00:09:06,548 --> 00:09:10,467
- നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- ആരാണ് ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്.

112
00:09:10,552 --> 00:09:12,011
ഞാൻ എത്തിക്കാം.

113
00:09:12,095 --> 00:09:14,722
എന്നാൽ അത്തരം വലിയ തുക ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

114
00:09:16,099 --> 00:09:18,183
ബ്രൗൺ ഷുഗർ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

115
00:09:19,059 --> 00:09:20,604
എൻ്റെ പങ്കാളി മോഡേന മാത്രം.

116
00:09:23,648 --> 00:09:26,400
ലിസ എന്ന അമേരിക്കൻ വേശ്യയുടെ കാര്യമോ?

117
00:09:26,484 --> 00:09:29,653
ആഹ്. അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
മോഡേന അവളെ ഭോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അത്രമാത്രം.

118
00:09:30,654 --> 00:09:36,369
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാൽ, മൗറിസിയോ,
അപ്പോൾ പദ്മ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എടുക്കും.

119
00:09:36,452 --> 00:09:37,495
അത് ഓർക്കുക.

120
00:09:39,663 --> 00:09:42,792
ശരി, ഖാദർഭായ് അറിഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ പത്മയ്ക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല.

121
00:09:46,129 --> 00:09:47,672
അതിനാൽ, നമുക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, ഇല്ലയോ?

122
00:09:57,849 --> 00:10:00,434
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടോ?
- ഇവിടെ.

123
00:10:02,479 --> 00:10:06,607
അവൾക്ക് രണ്ട് സിപ്സ് കൊടുക്കണം
ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റിലും.

124
00:10:37,514 --> 00:10:40,140
സുനിത! സുനിതാ, ഇവിടെ!

125
00:10:40,225 --> 00:10:44,479
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു! അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

126
00:10:59,244 --> 00:11:01,078
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

127
00:11:01,162 --> 00:11:03,081
വേശ്യാലയം വരെ ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

128
00:11:03,163 --> 00:11:05,792
ഒരു യജമാനത്തി ഒരു കാര്യം,
എന്നാൽ താഴ്ന്ന ജാതിയിൽപ്പെട്ട ഒരു വേശ്യയുമായുള്ള ബന്ധം

129
00:11:05,875 --> 00:11:07,711
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ സ്വാധീനം നൽകുന്നു.

130
00:11:07,793 --> 00:11:10,714
വാലിദ് ഈ റാണ്ടിയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ അവളെ കൊല്ലും.

131
00:11:11,464 --> 00:11:13,966
പാണ്ഡെയെ നീക്കം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

132
00:11:14,049 --> 00:11:15,552
അബ്ദുള്ള പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

133
00:11:15,634 --> 00:11:18,013
പെൺകുട്ടി സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കണം.
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ,

134
00:11:18,096 --> 00:11:20,557
നമുക്ക് അവളെ പാണ്ഡെക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ.

135
00:11:20,639 --> 00:11:22,850
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ.

136
00:11:23,434 --> 00:11:26,354
ഒരു വേശ്യയെ വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
സംശയിക്കാതെ.

137
00:11:28,398 --> 00:11:30,442
മാഡം ഷൗ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

138
00:11:30,524 --> 00:11:32,277
പെൺകുട്ടിയെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവളെ അനുവദിക്കുക.

139
00:11:32,360 --> 00:11:35,113
ഇല്ല. വേറെ വഴി വേണം.

140
00:11:35,196 --> 00:11:37,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ? നമുക്ക് കേൾക്കാം.

141
00:11:37,115 --> 00:11:40,659
താങ്കൾ വ്യക്തമായി ചർച്ച ചെയ്തു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ പ്ലാൻ.

142
00:11:40,744 --> 00:11:42,662
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

143
00:11:43,788 --> 00:11:45,289
അബ്ദുല്ല ഉയർത്തി, അതെ.

144
00:11:45,373 --> 00:11:47,334
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

145
00:11:49,418 --> 00:11:53,548
കർലാ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

146
00:11:57,134 --> 00:11:59,428
- എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം ലഭിക്കുക?
- ചൊവ്വാഴ്ച.

147
00:12:02,724 --> 00:12:04,850
അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരുടെ കൂടെയാണ്.

148
00:12:05,809 --> 00:12:09,522
30,000 പേരെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ അല്ലാഹുവിന് സന്തോഷമുണ്ട്
കൂടുതൽ വെള്ളത്തിനായി മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരിക്കണോ?

149
00:12:09,605 --> 00:12:11,691
ഇല്ല, പക്ഷേ നഗരമാണ്.

150
00:12:12,734 --> 00:12:16,779
മിസ്റ്റർ ലിൻ, കോളറ ഒരു യുദ്ധമാണ്
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും പോരാടുന്നു,

151
00:12:16,863 --> 00:12:19,240
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവരെ രക്ഷിക്കാൻ.

152
00:12:19,950 --> 00:12:21,909
എന്നാൽ ആർക്കാണ് ഒരു ഡോക്ടർ വേണ്ടത്
ഞങ്ങൾക്ക് നീ ഉള്ളപ്പോൾ, അല്ലേ?

153
00:12:21,993 --> 00:12:24,537
ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറല്ല, ഖാസിംഭായ്.

154
00:12:24,620 --> 00:12:26,789
അപ്പോൾ? ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭായിയെപ്പോലെയാണോ?

155
00:12:28,041 --> 00:12:31,001
ചലോ, നിങ്ങൾ ഒരു ജുഗാദ് ഡോക്ടറാണ്.

156
00:12:31,669 --> 00:12:34,713
എന്നാൽ സാഗർ വാഡയിലെ ജുഗാദ് അല്ലാത്തത് എന്താണ്?
- എന്താണ് ജുഗാദ്?

157
00:12:35,631 --> 00:12:39,719
ജുഗാദ് ആണ്...
ഉള്ളത് കൊണ്ട് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

158
00:12:40,220 --> 00:12:42,972
വളരെ ബോംബെ വാക്കാണ്
വളരെ ബോംബെ ജീവിതരീതിക്ക്.

159
00:13:12,460 --> 00:13:15,171
ഭാഗ്യത്തിന്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

160
00:13:38,360 --> 00:13:39,946
ഒരു കാർ മാത്രം?

161
00:13:41,322 --> 00:13:44,491
അവൻ കൂടുതൽ കൂടെ വരും
അയാൾക്ക് ഹെറോയിനിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

162
00:13:48,330 --> 00:13:49,831
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നാൽ.

163
00:13:58,298 --> 00:14:00,466
പോകൂ. അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

164
00:14:15,815 --> 00:14:17,442
എല്ലാം കൊള്ളാം, കുട്ടി?

165
00:14:18,235 --> 00:14:19,402
മം-ഹും.

166
00:14:20,611 --> 00:14:23,822
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.

167
00:14:23,907 --> 00:14:28,077
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഓർക്കുക.
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ വളരെയധികം പാപമുണ്ടെങ്കിൽ...

168
00:14:31,121 --> 00:14:32,539
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്തു തീർക്കാം.

169
00:14:42,676 --> 00:14:47,889
അതിനാൽ, ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല മുറി, നല്ല ഭക്ഷണം,

170
00:14:47,972 --> 00:14:49,265
എല്ലാം നിങ്ങൾ നൽകിയതാണോ?

171
00:14:49,349 --> 00:14:52,018
ഇത് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കടം അടച്ചത് പരിഗണിക്കുക.

172
00:14:52,101 --> 00:14:55,020
കൈമാറ്റത്തിൽ ഒരു ചെറിയ വില
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്, ഹായ് നാ?

173
00:14:59,985 --> 00:15:03,654
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് അല്ല
എന്നോട് പറയുക, ഖാദർഭായ്?

174
00:15:03,738 --> 00:15:06,198
ഈ റാണ്ടിയെ കുറിച്ച്?

175
00:15:06,991 --> 00:15:09,159
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

176
00:15:10,160 --> 00:15:12,788
പക്ഷേ നിനക്ക് ആരെയും വേണ്ട
നിന്നെ അവളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ

177
00:15:12,871 --> 00:15:15,417
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത് എന്ന ചോദ്യം
ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്?

178
00:15:15,500 --> 00:15:18,336
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്ന ആളാണ്
എല്ലാ അഭിരുചികളും നൽകുന്നതിന്.

179
00:15:18,419 --> 00:15:20,880
നിങ്ങൾ കാമാത്തിപുരയിൽ നിന്ന് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യണം
കാലാകാലങ്ങളിൽ?

180
00:15:22,048 --> 00:15:25,467
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ബോംബെ വേശ്യകളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ.

181
00:15:26,595 --> 00:15:29,431
ഒരുപക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

182
00:15:29,514 --> 00:15:32,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

183
00:15:33,934 --> 00:15:34,936
തീർച്ചയായും.

184
00:15:36,187 --> 00:15:40,482
എന്നാൽ കാമാത്തിപുര അളവിന് പേരുകേട്ടതാണ്.
ഗുണനിലവാരമല്ല.

185
00:15:40,567 --> 00:15:43,736
അവിടെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ... ഡിസ്പോസിബിൾ ആണ്.

186
00:15:44,778 --> 00:15:46,990
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം മറയ്ക്കണമെങ്കിൽ

187
00:15:47,072 --> 00:15:49,993
ഈ റാണ്ടികളിൽ പലതും ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

188
00:15:50,076 --> 00:15:52,077
കുറച്ച് ആളുകൾ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

189
00:15:52,870 --> 00:15:54,873
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.

190
00:15:56,582 --> 00:15:57,584
പത്മ.

191
00:16:04,298 --> 00:16:07,092
കാർള ഇവിടെ തുടരും
അതു ശരിയായി ചെയ്തു കാണും.

192
00:16:08,135 --> 00:16:09,346
അവൾ എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

193
00:16:09,428 --> 00:16:11,932
പിന്നെ എത്ര നേരമായി അവൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ആ വഴി?

194
00:16:18,187 --> 00:16:20,148
അത് പ്രശ്നമാകുമോ?

195
00:16:22,107 --> 00:16:23,275
ഒരിക്കലുമില്ല.

196
00:17:06,402 --> 00:17:09,405
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. ദയവായി.

197
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും.
നീ തീരുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇരിക്കും.

198
00:17:26,631 --> 00:17:28,132
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

199
00:17:42,646 --> 00:17:44,982
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

200
00:17:48,987 --> 00:17:51,364
കാത്തിരിപ്പ് തീർച്ചയായും വിലമതിച്ചു.

201
00:17:54,326 --> 00:17:57,287
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
ഒരു പാനീയം? ഷാംപെയിൻ?

202
00:18:02,625 --> 00:18:04,001
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

203
00:18:17,973 --> 00:18:19,433
ജീതു.

204
00:18:19,517 --> 00:18:22,604
ജീതു, ജീതു! ജീതുവോ? ജീതു!

205
00:18:25,731 --> 00:18:27,858
ശരി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ രത്‌ന.

206
00:18:49,005 --> 00:18:50,757
ജീതു. ജീതു!

207
00:19:51,401 --> 00:19:53,111
അതൊരു ഡാ ഹോങ് പാവോ ആണ്.

208
00:19:54,278 --> 00:19:56,698
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആദരണീയരായ അതിഥികൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം.

209
00:19:56,780 --> 00:19:59,784
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ചായയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:20:00,743 --> 00:20:03,496
അവർ അതിന് പണം നൽകുന്നു,
അവർ അത് കുടിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

211
00:20:05,123 --> 00:20:06,625
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

212
00:20:08,667 --> 00:20:10,545
ലൈംഗികത, തീർച്ചയായും...

213
00:20:13,757 --> 00:20:15,884
എന്നാൽ മിക്കവാറും അത് നിഗൂഢമാണ്,

214
00:20:15,967 --> 00:20:17,259
വിദേശീയത,

215
00:20:18,345 --> 00:20:21,306
അപ്രാപ്യമായ ഒരു രുചി.

216
00:20:23,682 --> 00:20:25,559
പുരുഷന്മാർ ലോകമെമ്പാടും പറക്കുന്നു

217
00:20:25,644 --> 00:20:31,482
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സന്തോഷങ്ങൾ സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

218
00:20:33,734 --> 00:20:37,739
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാത്തത്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നും.

219
00:20:38,740 --> 00:20:42,201
ഞാൻ അവയിൽ സമയവും വിഭവങ്ങളും നിക്ഷേപിക്കുന്നു,

220
00:20:42,993 --> 00:20:46,038
ഖാദർ റുജൂലിൽ ചെയ്തത് പോലെ.

221
00:20:46,122 --> 00:20:47,123
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

222
00:20:47,207 --> 00:20:49,625
നിങ്ങൾ എന്നോട് സ്വയം ന്യായീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

223
00:20:50,751 --> 00:20:53,046
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.

224
00:20:54,881 --> 00:20:57,049
നിങ്ങൾ ഖാദറിനോട് റുജൂലിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

225
00:20:58,300 --> 00:21:01,304
ലിസ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഖാദറിനോട് പറഞ്ഞു.

226
00:21:01,387 --> 00:21:02,388
അതെ.

227
00:21:05,307 --> 00:21:07,394
അവൻ നിന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

228
00:21:08,853 --> 00:21:12,147
അവൻ നല്ലവനാണ്. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

229
00:21:14,108 --> 00:21:16,569
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് കള്ളം പറയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

230
00:21:18,821 --> 00:21:21,240
നീ എൻ്റെ ജീവൻ അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

231
00:21:21,825 --> 00:21:23,492
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

232
00:21:27,163 --> 00:21:30,625
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ കാര്യം ചെയ്തതിന്.

233
00:21:30,709 --> 00:21:33,502
- ഒരു വഞ്ചനയെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ റുജൂലിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

234
00:21:37,089 --> 00:21:40,050
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തായ അഹമ്മദിനെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

235
00:21:40,134 --> 00:21:41,260
വ്യക്തിപരമായി അല്ല.

236
00:21:43,471 --> 00:21:45,307
വരൂ. കുടിക്കുക.

237
00:21:46,432 --> 00:21:49,978
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാം
എന്നിട്ടും ചായ പാഴാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

238
00:22:00,488 --> 00:22:04,284
എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭയവും പാഴായും എല്ലാം.

239
00:22:05,285 --> 00:22:08,038
ലജ്ജയും സങ്കടവും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എന്നെ കീഴടക്കാൻ.

240
00:22:08,704 --> 00:22:09,830
ജുഗാദ് മതിയായിരുന്നില്ല...

241
00:22:09,914 --> 00:22:11,625
- ലിൻ!
-...അത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ലായിരുന്നു.

242
00:22:11,708 --> 00:22:14,877
ലിൻ, അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

243
00:22:14,961 --> 00:22:17,713
- പ്ലീസ്, എനിക്കവളെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തരൂ...
- ഞാൻ ജിതേന്ദ്രയെ രക്ഷിച്ചോ?

244
00:22:18,798 --> 00:22:20,217
ലക്ഷ്മിയെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചോ?

245
00:22:21,300 --> 00:22:24,054
- എനിക്ക് പാർവതിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം. വരിക.

246
00:22:24,136 --> 00:22:27,223
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്.

247
00:22:28,349 --> 00:22:30,143
ഹേയ്, നീ അന്ധനാണോ?

248
00:22:30,227 --> 00:22:34,564
നിന്നെയും എന്നെയും നോക്കൂ.
ഞാൻ ആയതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതെല്ലാം,

249
00:22:34,647 --> 00:22:36,775
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്താണോ കാരണം!

250
00:22:41,695 --> 00:22:42,697
ലിൻ?

251
00:22:58,212 --> 00:23:00,089
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല! ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

252
00:23:00,173 --> 00:23:01,883
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ലിൻ?

253
00:23:07,096 --> 00:23:10,642
എന്താണ് ഖാസിം, എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

254
00:23:11,893 --> 00:23:13,310
ആരും വരില്ല.

255
00:23:13,394 --> 00:23:14,813
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

256
00:23:14,895 --> 00:23:17,648
അതെ, നീല കൈമുദ്രകൾ ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തരുത്.

257
00:23:17,731 --> 00:23:19,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കഴിയില്ല…

258
00:23:21,152 --> 00:23:22,820
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

259
00:23:22,903 --> 00:23:25,740
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ലിൻ. നിങ്ങളോട് ഖേദിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

260
00:23:44,134 --> 00:23:45,468
മികച്ച നിലവാരം.

261
00:23:47,136 --> 00:23:49,306
വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ചത്, പദ്മ ജി.

262
00:23:49,388 --> 00:23:53,058
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഖുഷി,
ബേക്കറുകളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവൻ,

263
00:23:53,602 --> 00:23:55,854
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ ഇത് തയ്യാറാക്കി.

264
00:23:57,271 --> 00:23:58,772
ദയവായി മറ്റൊന്ന്.

265
00:23:58,856 --> 00:24:00,858
എനിക്ക് നിലനിർത്താൻ ഒരു രൂപമുണ്ട്.

266
00:24:02,611 --> 00:24:06,489
അതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉയരമുള്ള ഒരാളെ ലഭിക്കാൻ…

267
00:24:07,156 --> 00:24:10,326
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് അത്തരമൊരു ഭാവി സമ്മാനിക്കൂ.

268
00:24:12,328 --> 00:24:13,329
Mmm.

269
00:24:22,338 --> 00:24:24,715
ഒപ്പം ബേക്കറും.

270
00:24:28,553 --> 00:24:31,013
ഭാവി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

271
00:24:35,644 --> 00:24:39,230
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

272
00:24:39,314 --> 00:24:40,981
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും.

273
00:24:41,607 --> 00:24:44,736
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ? അല്ല, അല്ലേ?

274
00:24:44,818 --> 00:24:47,739
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

275
00:25:05,173 --> 00:25:06,967
ഹമ്മദ്! ഹായ്!

276
00:25:08,718 --> 00:25:10,428
ചാൻ, സുഖമാണോ?

277
00:25:11,805 --> 00:25:13,472
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?

278
00:25:15,892 --> 00:25:18,228
- നിങ്ങളും.
- ശരി, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം. ശരി.

279
00:25:18,310 --> 00:25:19,311
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

280
00:25:23,900 --> 00:25:25,234
മൗറിസിയോ, അല്ലേ?

281
00:25:26,486 --> 00:25:28,863
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

282
00:25:31,532 --> 00:25:34,201
നിങ്ങളുടെ ബ്രൗൺ ഷുഗർ ബിസിനസ്സ്
ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു, മൗറിസിയോ.

283
00:25:34,952 --> 00:25:37,372
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- നിർത്തുക. എനിക്കറിയാം.

284
00:25:40,291 --> 00:25:42,711
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുക.

285
00:25:43,795 --> 00:25:46,298
ഞാനാണ്
നിന്നെ കൊല്ലുന്ന പണി ആർക്ക് കിട്ടും

286
00:25:46,381 --> 00:25:49,925
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.
ജോലിഭാരമില്ലാതെ ജീവിക്കാം.

287
00:25:52,304 --> 00:25:54,471
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജയിൽ രഹിത കാർഡ്.
ഹും?

288
00:25:55,432 --> 00:25:56,932
ഉപയോഗിച്ചത് പരിഗണിക്കുക.

289
00:25:57,933 --> 00:25:59,184
ഇനി ബിസിനസ് വേണ്ട.

290
00:26:05,525 --> 00:26:06,859
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

291
00:26:06,942 --> 00:26:08,028
എനിക്കല്ല.

292
00:26:09,112 --> 00:26:10,446
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

293
00:26:12,656 --> 00:26:14,910
നിങ്ങളൊരു കടുവയാണ്.

294
00:26:14,992 --> 00:26:16,368
സ്വയം വളരെ ആകർഷകമാണ്.

295
00:26:19,204 --> 00:26:20,749
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

296
00:26:20,832 --> 00:26:22,166
വീട്.

297
00:26:22,250 --> 00:26:24,501
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

298
00:26:27,213 --> 00:26:29,132
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

299
00:26:31,425 --> 00:26:32,426
ഏയ്?

300
00:26:33,761 --> 00:26:35,596
ഞാൻ ആ ഹെറോയിൻ വാങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

301
00:26:37,348 --> 00:26:41,228
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

302
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
ഹും?

303
00:26:53,365 --> 00:26:54,950
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ വരെ സമയമുണ്ട്.

304
00:27:38,326 --> 00:27:40,787
ഓ, അതെ. Mmm.

305
00:27:58,930 --> 00:28:00,848
ഇത്രയും വൈകി എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

306
00:28:17,031 --> 00:28:19,116
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

307
00:28:19,200 --> 00:28:23,078
സാഗർ വാഡയ്ക്ക് അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവരെ അനുസരിക്കണമെന്നും.

308
00:28:28,585 --> 00:28:31,128
കാസിം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും,

309
00:28:32,172 --> 00:28:33,632
അവർ അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.

310
00:28:35,799 --> 00:28:37,344
മരിച്ചവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

311
00:28:40,137 --> 00:28:42,598
എൻ്റെ അയൽക്കാർക്ക് ശുദ്ധജലം ആവശ്യമാണ്.

312
00:28:42,682 --> 00:28:45,352
മറ്റ് മരുന്നുകളും,
പക്ഷേ, ഒന്നാമതായി, ശുദ്ധജലം.

313
00:28:46,144 --> 00:28:48,939
ഖാസിംഭായിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനെ കുറിച്ച്?

314
00:28:50,231 --> 00:28:51,357
അവനറിയില്ല.

315
00:28:52,776 --> 00:28:54,611
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

316
00:28:56,570 --> 00:28:58,573
- എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

317
00:28:59,657 --> 00:29:02,993
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?

318
00:29:08,708 --> 00:29:11,336
അവർ കാണുന്ന മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ

319
00:29:11,419 --> 00:29:13,003
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്ന ആളല്ല.

320
00:29:14,923 --> 00:29:17,174
അവരെ മരിക്കാൻ വിട്ടാൽ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

321
00:29:20,554 --> 00:29:22,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുരാതന കാലത്ത്,

322
00:29:22,596 --> 00:29:25,933
ഈ നാട്ടിലെ ജനങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
വെള്ളം കൊടുത്തവർ എന്ന്

323
00:29:26,809 --> 00:29:29,019
നേടും
ജീവിതത്തിൽ പൂർണ്ണ സംതൃപ്തി.

324
00:29:33,232 --> 00:29:35,484
ജലം ജീവശക്തിയാണ്.

325
00:29:36,819 --> 00:29:39,655
പല ഇന്ത്യക്കാരും ഒരു മനുഷ്യനെ നിരസിക്കില്ല
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം,

326
00:29:40,531 --> 00:29:42,992
അവർ ശത്രുവാണെങ്കിൽ പോലും
അല്ലെങ്കിൽ തികച്ചും അപരിചിതൻ.

327
00:29:44,326 --> 00:29:48,330
അത് മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്,
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

328
00:29:53,086 --> 00:29:54,296
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

329
00:29:57,673 --> 00:30:00,926
നാമെല്ലാവരും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
നമ്മുടെ തിന്മയെ നമ്മുടെ നന്മയുമായി സന്തുലിതമാക്കാൻ, ലിൻ.

330
00:30:02,636 --> 00:30:04,306
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ,

331
00:30:04,931 --> 00:30:07,267
അത് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

332
00:30:10,478 --> 00:30:13,981
എൻ്റെ സഹായം ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കില്ല.

333
00:30:14,065 --> 00:30:15,191
അത് വ്യക്തമായിരിക്കണം.

334
00:30:17,067 --> 00:30:20,070
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുകയാണ്
അവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും പേരിൽ,

335
00:30:20,154 --> 00:30:23,325
അത് എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുകയും വേണം.

336
00:30:25,535 --> 00:30:26,661
അവർ ചെയ്യുമോ?

337
00:30:32,917 --> 00:30:34,752
എത്ര നാളായി അവൻ്റെ കൂടെ?

338
00:30:35,336 --> 00:30:36,922
നിങ്ങളുടെ ഖാദർഭായ്?

339
00:30:40,467 --> 00:30:41,593
നിങ്ങൾ പ്രേമികളാണോ?

340
00:30:42,469 --> 00:30:43,470
ഇല്ല.

341
00:30:44,554 --> 00:30:46,347
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അത് വ്യക്തമാണ്.

342
00:30:47,432 --> 00:30:48,767
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

343
00:30:48,849 --> 00:30:49,851
ഞാനാണ്.

344
00:30:52,604 --> 00:30:58,276
Mmm. വിശ്വസ്തത സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ഭയം അല്ലെങ്കിൽ കടം.

345
00:30:59,193 --> 00:31:02,364
നിങ്ങൾ ഖാദർഭായിയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ അതോ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

346
00:31:02,446 --> 00:31:04,156
പത്മ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയും?

347
00:31:08,494 --> 00:31:13,540
പത്മ വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അതിനാൽ അവൾ മൂന്നും പറയും.

348
00:31:15,835 --> 00:31:20,339
ഇല്ല.. എനിക്കായി പത്മ അവളുടെ ജീവൻ നൽകും.

349
00:31:21,215 --> 00:31:23,134
വിശ്വസ്തത രണ്ട് വഴികളിലൂടെയും പ്രവർത്തിക്കണം.

350
00:31:25,845 --> 00:31:26,846
അത് ചെയ്യുമോ?

351
00:31:33,103 --> 00:31:34,104
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:31:55,375 --> 00:31:56,625
അത് തന്നെയായിരിക്കണം.

353
00:32:00,547 --> 00:32:03,173
അവൾക്കറിയാം
ഇത് അവളോട് പറഞ്ഞതല്ല.

354
00:32:04,342 --> 00:32:07,304
പരിഭ്രമത്തോടെ അവളെ നോക്കൂ.

355
00:32:13,476 --> 00:32:15,353
നീ എന്നെക്കാൾ എത്രയോ നല്ലവനാണോ?

356
00:32:17,646 --> 00:32:21,358
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മാത്രം
ഞാൻ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.

357
00:32:22,359 --> 00:32:24,194
തീർച്ചയായും മനുഷ്യനില്ല.

358
00:32:30,076 --> 00:32:32,369
തുറക്കുക!

359
00:32:33,246 --> 00:32:35,373
ദയവായി!

360
00:32:36,540 --> 00:32:38,960
തുറക്കുക!

361
00:32:39,961 --> 00:32:41,880
വാതിൽ തുറക്കൂ!

362
00:32:42,463 --> 00:32:44,465
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

363
00:32:45,133 --> 00:32:46,218
ദയവായി!

364
00:33:11,826 --> 00:33:12,952
ഹേയ്, ലിൻബാബ.

365
00:33:20,794 --> 00:33:23,046
പിന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

366
00:33:27,717 --> 00:33:29,928
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
ട്രക്ക് ജീപ്പിൻ്റെ വശത്ത് ഇടിച്ചു,

367
00:33:30,010 --> 00:33:34,598
അതിനെ പർവതത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴ്ത്തുന്നു,
ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി തകർക്കുന്നു.

368
00:33:39,813 --> 00:33:42,816
കൂടാതെ ബച്ചൻ സാബ് മരിച്ച നിലയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

369
00:33:44,692 --> 00:33:51,575
ദുഷ്ടനായ കാളിറാം ആഘോഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
മദ്യപിച്ചു നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

370
00:33:51,657 --> 00:33:56,704
ബുദ്വ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
എവിടെ, അവർക്കറിയില്ല

371
00:33:57,538 --> 00:34:03,377
മനോഹരമായ ഫുൽവ
ബച്ചൻ സാബിനെ പരിചരിക്കുന്നു.

372
00:34:04,003 --> 00:34:07,257
അതെ, നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു,
ബച്ചൻ സാബ് മരിച്ചിട്ടില്ല.

373
00:34:07,339 --> 00:34:09,425
അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കും, മുതലാളി?

374
00:34:11,010 --> 00:34:17,099
അങ്ങനെ, ആ രാത്രി, കാളിറാം കുടിക്കുന്നത് പോലെ
പെൺകുട്ടികൾ അവനുവേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ...

375
00:34:23,856 --> 00:34:26,693
…ആരാണാവോ ആ സുന്ദരൻ പാടുന്നത്

376
00:34:28,652 --> 00:34:32,449
വേഷംമാറി അവർക്കിടയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതും?

377
00:34:44,418 --> 00:34:47,255
ബച്ചൻ സാബ്, തീർച്ചയായും.

378
00:34:48,422 --> 00:34:52,469
പിന്നെ ആ ചൂടിയ കാളിരം
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത്ര മദ്യപാന തിരക്കിലാണ്.

379
00:34:53,802 --> 00:34:55,262
അങ്ങനെ, ബച്ചൻ സാബ് പാടുന്നു...

380
00:35:40,016 --> 00:35:41,016
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

381
00:35:42,686 --> 00:35:43,686
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

382
00:35:44,603 --> 00:35:45,730
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

383
00:35:57,449 --> 00:36:01,454
വെള്ളം! വെള്ളം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

384
00:36:10,797 --> 00:36:13,173
നിങ്ങൾക്ക് ബക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമില്ല!
അത് കുപ്പികളിൽ വന്നു! വെള്ളം!

385
00:36:53,882 --> 00:36:58,929
ഞാൻ ബോംബെയിൽ എത്തിയപ്പോൾ
എനിക്ക് തെരുവിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

386
00:36:59,762 --> 00:37:03,557
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള ആദ്യത്തെ മേൽക്കൂര
ജോപ്പദ്പട്ടിയിലെ ഒരു കൂടാരമായിരുന്നു അത്.

387
00:37:03,641 --> 00:37:06,644
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയാണോ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

388
00:37:08,396 --> 00:37:12,525
അപ്പോൾ നിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഒന്നും ചെയ്യരുതോ?

389
00:37:15,237 --> 00:37:17,780
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നഗരമാണ്, ബോംബെ.

390
00:37:18,614 --> 00:37:21,034
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ നഗരമാണിത്.

391
00:37:22,159 --> 00:37:28,458
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ എത്തി
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം തേടുന്നു.

392
00:37:30,001 --> 00:37:31,001
എന്തുകൊണ്ട്?

393
00:37:32,003 --> 00:37:36,048
കാരണം ബോംബെയിൽ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം
മറ്റെവിടെയെക്കാളും മികച്ച ജീവിതമാണ്.

394
00:37:37,425 --> 00:37:39,427
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

395
00:37:40,010 --> 00:37:43,264
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടയാളം,

396
00:37:43,347 --> 00:37:45,182
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

397
00:37:45,266 --> 00:37:49,521
പിന്നെ, എല്ലാ സൗഹൃദങ്ങളിലെയും പോലെ,

398
00:37:50,021 --> 00:37:56,610
തീർച്ചയായും ഒരു ദിവസം വരും
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി ഹാജരാകണം.

399
00:38:02,242 --> 00:38:03,492
ഹമ്മദ്.

400
00:38:17,507 --> 00:38:19,425
അത് കേട്ടോ?

401
00:38:21,594 --> 00:38:23,637
- ചിന്തിക്കൂ!
- നന്ദി. നന്ദി.

402
00:38:23,722 --> 00:38:24,972
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

403
00:38:25,556 --> 00:38:29,894
അവൻ്റെ സൗഹൃദം സ്വതന്ത്രമല്ല.

404
00:38:35,858 --> 00:38:38,820
ഞാൻ തട്ടിയെടുത്തു
ഖാസിമിൻ്റെ അധികാരം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

405
00:38:39,403 --> 00:38:42,489
അവർ ജീവിക്കണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാൻ

406
00:38:42,574 --> 00:38:45,076
ഞാൻ വീണ്ടും ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരെയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

407
00:38:49,539 --> 00:38:51,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി.

408
00:38:51,666 --> 00:38:53,793
ദയവായി. നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടത് എന്നോടല്ല.

409
00:38:55,170 --> 00:38:57,005
ഈ മാന്യനാണ് നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടത്.

410
00:39:02,552 --> 00:39:04,762
ഖാദർഭായ്!

411
00:39:04,846 --> 00:39:07,056
ഖാദർഭായ്!

412
00:39:47,429 --> 00:39:49,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയത്, ലിൻ?

413
00:39:50,182 --> 00:39:52,768
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

414
00:39:55,063 --> 00:39:58,315
ആളുകൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു, കാസിം. ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

415
00:39:59,483 --> 00:40:02,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
അത് കുറച്ച് കനത്ത ജുഗാദ് ആണ്.

416
00:40:10,119 --> 00:40:11,913
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കി.

417
00:40:13,123 --> 00:40:14,331
ലിനിക്ക് നന്ദി.

418
00:40:16,333 --> 00:40:17,878
അതെ, ലിനിന് നന്ദി.

419
00:40:33,559 --> 00:40:34,561
ലിൻ!

420
00:40:36,021 --> 00:40:37,438
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

421
00:40:38,481 --> 00:40:41,483
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
"ദയവായി ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക."

422
00:40:41,568 --> 00:40:42,693
പിന്നെ നീ കേട്ടില്ല.

423
00:40:47,699 --> 00:40:49,492
- ലിൻ!
- എന്ത്? എന്ത്?

424
00:40:55,956 --> 00:40:59,418
നന്ദി, ലിൻബാബ.
കേൾക്കാത്തതിന് നന്ദി.

425
00:41:04,382 --> 00:41:06,550
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, ലിൻബാബ.

426
00:41:07,885 --> 00:41:10,679
നല്ല സുഹൃത്തും നല്ല മനുഷ്യനും.

427
00:41:13,391 --> 00:41:16,644
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

428
00:41:16,728 --> 00:41:18,730
പോകൂ. ഉറങ്ങുക.

429
00:41:19,898 --> 00:41:23,485
ഞാൻ നിങ്ങളെ വൈകുന്നേരം വിളിച്ചുണർത്താം, നമുക്ക് പോകാം
ദിദിയർ സാറിൽ നിന്ന് പാസ്‌പോർട്ട് എടുക്കൂ, ശരി?

430
00:41:25,402 --> 00:41:28,530
എനിക്ക് ഇതിനകം സങ്കടം തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ്സ് ചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

431
00:41:30,074 --> 00:41:31,242
എന്നാൽ സമയമായി, അല്ലേ?

432
00:41:32,244 --> 00:41:33,244
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

433
00:41:36,039 --> 00:41:38,916
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
ഈ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം

434
00:41:39,668 --> 00:41:42,628
ഈ തെറ്റായ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

435
00:41:59,353 --> 00:42:00,355
പോകൂ!

436
00:42:48,820 --> 00:42:52,449
എന്നിട്ട് കാളിറാം കുതിക്കുന്നു
കത്തുന്ന തടിയുമായി ബച്ചൻ സാബിൽ.

437
00:42:56,036 --> 00:42:58,329
ബച്ചൻ സാബ് അവനെ ചവിട്ടുന്നു.

438
00:42:58,413 --> 00:43:01,833
തടി പറക്കുന്നു!

439
00:43:01,916 --> 00:43:06,963
കാളിറാം ഫുൽവയെ പിടിക്കുന്നു
അവളെ ബച്ചൻ സാബിന് നേരെ എറിഞ്ഞു...

440
00:43:07,047 --> 00:43:08,505
… ജനലിലൂടെ ചാടി…

441
00:43:13,469 --> 00:43:16,347
…കയർ ട്രോളിയിലേക്കുള്ള ഓട്ടം.

442
00:43:17,181 --> 00:43:21,686
എന്നാൽ നോക്കൂ, ബച്ചൻ സാബ്
അവൻ്റെ കുതികാൽ ചൂടായി പിന്തുടരുന്നു!

443
00:43:21,769 --> 00:43:25,106
അവൻ ഇരട്ട കരാട്ടെ കാളിറാമിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വെട്ടി...

444
00:43:29,777 --> 00:43:32,697
വായുവിലൂടെ കുതിക്കുന്നു,

445
00:43:32,780 --> 00:43:35,157
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ട്രോളിയുടെ അടിയിൽ പിടിക്കാൻ!

446
00:43:37,159 --> 00:43:40,956
കാളിറാം അവൻ്റെ കൈകളിൽ ചവിട്ടുന്നു...

447
00:43:43,750 --> 00:43:47,795
പക്ഷെ ബച്ചൻ സാബ് വിട്ടില്ല. ഇല്ല.

448
00:43:47,878 --> 00:43:49,005
ഹേ, ബച്ചൻ,

449
00:43:49,088 --> 00:43:53,092
അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ മതിലിനു പിന്നിൽ നിന്നാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

450
00:43:54,385 --> 00:43:57,806
അകത്തേക്ക് വരൂ
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ട വീര്യം കാണിക്കുക. വരൂ.

451
00:44:09,693 --> 00:44:12,945
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ വായുവും തടയുന്നു.

452
00:44:13,530 --> 00:44:14,530
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.