1 00:00:12,519 --> 00:00:13,820 Wakefield. Olá, Rondell. 2 00:00:15,300 --> 00:00:16,300 Tudo bem. 3 00:00:16,660 --> 00:00:17,840 Quando você pegou o pit bull? 4 00:00:18,100 --> 00:00:20,080 Ele é um presente da nossa América Central amigos. 5 00:00:20,380 --> 00:00:21,460 Ele protege e serve? 6 00:00:21,860 --> 00:00:24,100 Sim, mas a questão é quem ele protege e serve. 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,300 Fácil. Quem pagou por ele. 8 00:00:26,820 --> 00:00:28,880 Essa raça é extremamente leal. 9 00:00:32,180 --> 00:00:35,500 Então? Então, uh, qual é o misterioso revelação? 10 00:00:36,000 --> 00:00:37,820 Eu não aguento mais o seu negócio, Rotunda. 11 00:00:38,140 --> 00:00:40,080 Você está tomando isso há cinco anos, Wakefield. 12 00:00:40,470 --> 00:00:42,250 Não lhe prestei um bom serviço? O melhor. 13 00:00:42,810 --> 00:00:44,210 Sua equipe de drenagem vai querer, cara. 14 00:00:44,590 --> 00:00:46,470 Eu simplesmente não consigo atuar nesse nível mais. 15 00:00:47,030 --> 00:00:48,030 Bem, por que não? 16 00:00:48,290 --> 00:00:49,930 Tem a ver comigo, Rondell, não você. 17 00:00:50,170 --> 00:00:51,170 Então é isso? 18 00:00:51,190 --> 00:00:52,650 Não há nada que eu possa fazer para mudar o seu se importa? 19 00:00:53,130 --> 00:00:54,130 Desculpe. 20 00:00:56,910 --> 00:00:58,410 Tudo bem, então. 21 00:00:59,610 --> 00:01:00,610 Obrigado por fazer tudo. 22 00:01:00,770 --> 00:01:01,790 Tudo bem, cara. Obrigado. 23 00:01:11,839 --> 00:01:12,839 Eles se foram? 24 00:01:14,000 --> 00:01:16,340 Branco pastoso e triturador de números pão. 25 00:01:16,600 --> 00:01:18,940 Depois de todo o dinheiro que ganhei para ele, ele acha que ele pode me largar? 26 00:01:19,620 --> 00:01:22,540 Não quer mais meu dinheiro? Meu dinheiro? Você sabe o que? 27 00:01:23,160 --> 00:01:24,660 Nós vamos esmagar esse idiota. 28 00:01:25,020 --> 00:01:26,020 Eu vou te mostrar como. 29 00:01:26,540 --> 00:01:27,540 Desculpe, Muchacho. 30 00:01:44,040 --> 00:01:47,040 Todo mundo sacode minha toalha. 31 00:01:47,840 --> 00:01:49,880 Fique perto de mim. 32 00:01:50,320 --> 00:01:52,500 Foi para mim. 33 00:01:53,000 --> 00:01:55,240 Dê uma olhada ao redor. 34 00:01:55,760 --> 00:01:57,720 Apenas mais um dia. 35 00:02:13,870 --> 00:02:15,190 Seja mais do que eu. 36 00:02:15,850 --> 00:02:17,010 Qualquer pessoa. 37 00:02:17,950 --> 00:02:19,890 Por favor, seja livre. 38 00:02:22,310 --> 00:02:23,770 Pare com isso. 39 00:02:25,370 --> 00:02:28,430 O que está em baixo? 40 00:02:28,790 --> 00:02:30,850 Apenas mais um dia. 41 00:02:51,400 --> 00:02:52,760 Eu não vou deixar você fazer isso. Você tem não tenho escolha. 42 00:02:54,160 --> 00:02:56,140 Tenente, quer alguma coisa? Entre. 43 00:02:57,100 --> 00:02:59,240 Este é o Tenente Fox do Metro. Você conheça o chefe. 44 00:02:59,460 --> 00:03:00,460 Sim, senhor. Chefe. 45 00:03:00,840 --> 00:03:03,620 Kelly, que bom ver você de novo. Kelly, nós quero que você trabalhe disfarçado 46 00:03:03,620 --> 00:03:05,060 tarefa para nós. Talvez. 47 00:03:05,340 --> 00:03:07,940 Tenho trabalhado com o FBI para encontrar um cara chamado Tim Wakefield. 48 00:03:08,180 --> 00:03:11,480 Ele atua como intermediário entre o cartéis de drogas e distribuidores locais. 49 00:03:11,620 --> 00:03:14,960 Intermediário entre assassinos. Legal conta glorificada. Um nerd da informática que 50 00:03:14,960 --> 00:03:16,480 lava dinheiro em contas offshore. 51 00:03:16,700 --> 00:03:19,080 Quem é protegido e confiável pelos compradores e vendedores. 52 00:03:19,710 --> 00:03:21,530 Ele opera em seu barco no marina. 53 00:03:21,750 --> 00:03:24,430 Passamos três anos tentando conseguir um controle sobre esse cara. 54 00:03:24,670 --> 00:03:25,670 Sem sucesso? 55 00:03:25,830 --> 00:03:27,490 É por isso que precisamos de alguém no dentro. 56 00:03:27,930 --> 00:03:28,629 Fazendo o quê? 57 00:03:28,630 --> 00:03:31,670 Entrando em seu disco rígido, copiando seu arquivos de computador que detalham esses 58 00:03:31,670 --> 00:03:33,330 transações. Por que você precisa de mim? 59 00:03:33,630 --> 00:03:35,830 Bem, primeiro precisamos de uma loira, uma atraente. 60 00:03:36,190 --> 00:03:39,570 Wakefield gosta dele. Por que você simplesmente não contrate alguns ex-colegas patinando no 61 00:03:39,570 --> 00:03:40,630 Calçadão de Veneza? Pessoas. 62 00:03:41,010 --> 00:03:42,010 Volte ao trabalho. 63 00:03:42,250 --> 00:03:44,210 Além disso, precisamos de alguém com computador habilidades. 64 00:03:44,530 --> 00:03:47,490 Também precisamos de alguém que seja razoavelmente novo na delegacia. 65 00:03:47,870 --> 00:03:49,230 então não configuramos os alarmes de Wakefield. 66 00:03:49,550 --> 00:03:51,810 É exatamente por isso que o Oficial Kelly errado para esta tarefa. 67 00:03:52,570 --> 00:03:54,370 Chris, tenho que ser franco com você. Eu sou contra isso. 68 00:03:54,990 --> 00:03:58,530 Eu meio que percebi isso. Você está bem oficial, mas você simplesmente não tem o 69 00:03:58,530 --> 00:04:00,750 experiência para esse tipo de tarefa. É muito perigoso. 70 00:04:01,090 --> 00:04:05,770 Kelly, se derrubarmos Tim Wakefield, nós recuperar milhões em dinheiro das drogas e quebrar 71 00:04:05,770 --> 00:04:07,570 nas costas de meia dúzia de moradores locais distribuidores. 72 00:04:08,210 --> 00:04:09,210 O que você diz? 73 00:04:09,410 --> 00:04:12,590 Você quer sair daquela bicicleta shorts e fazer algum trabalho policial de verdade? 74 00:04:12,590 --> 00:04:13,810 Fox, estou farto da sua atitude. 75 00:04:14,370 --> 00:04:15,890 Você nem deveria estar nesta sala. 76 00:04:16,130 --> 00:04:17,130 Pare com isso. 77 00:04:17,230 --> 00:04:18,230 A decisão é sua. 78 00:04:21,470 --> 00:04:22,470 Vou tentar. 79 00:04:23,430 --> 00:04:24,430 Tudo bem. 80 00:04:46,160 --> 00:04:47,160 Nos vemos na próxima vez. 81 00:05:49,870 --> 00:05:50,870 Seu barco? 82 00:05:51,210 --> 00:05:52,850 Oh não. O meu é maior. 83 00:05:53,930 --> 00:05:56,450 Acho que você nunca esteve em um desses As festas do Tim antes. 84 00:05:57,590 --> 00:06:01,370 Não, não tenho. Eu meio que esperava que eles serviriam bebidas. 85 00:06:02,870 --> 00:06:04,330 Isso eu posso cuidar. 86 00:06:04,910 --> 00:06:05,910 Permita-me. 87 00:06:11,110 --> 00:06:12,110 OK. 88 00:06:13,350 --> 00:06:15,030 Então, como vai o trabalho? 89 00:06:15,790 --> 00:06:18,410 Na verdade, estou tirando uma licença ausência. 90 00:06:18,810 --> 00:06:22,350 Realmente? Além disso, você não quer ouça-me falar sobre IPOs. 91 00:06:22,870 --> 00:06:26,230 Vamos falar sobre seu trabalho. Que tipo de casos em que você está trabalhando? Meu? 92 00:06:26,410 --> 00:06:27,410 Sim. 93 00:06:27,670 --> 00:06:31,570 Bem, pegamos um estuprador em série há alguns semanas atrás. 94 00:06:31,850 --> 00:06:33,510 Eu era a isca. Você está brincando. 95 00:06:33,750 --> 00:06:36,770 Não. E no momento em que o cara me atacou, eles perderam contato de rádio comigo. 96 00:06:37,190 --> 00:06:38,190 Então o que você fez? 97 00:06:38,510 --> 00:06:41,550 Esperei pela minha chance e chutei o merda dele. 98 00:06:42,230 --> 00:06:43,630 Não sei como você faz isso, Corey. 99 00:06:45,870 --> 00:06:47,410 Eu realmente admiro você. 100 00:06:50,410 --> 00:06:51,410 Vamos, por que não? 101 00:06:51,950 --> 00:06:53,070 Venha ver meu barco. 102 00:06:53,290 --> 00:06:54,870 Eu disse não. 103 00:06:55,270 --> 00:06:59,530 Sim, mas... Que perfume é esse que você está vestindo? 104 00:06:59,770 --> 00:07:00,770 Pare com isso. 105 00:07:01,450 --> 00:07:03,390 Não significa não, é isso? 106 00:07:03,630 --> 00:07:04,630 Agora você está entendendo. 107 00:07:04,870 --> 00:07:06,470 Sim, mas tenho um plano. 108 00:07:08,810 --> 00:07:09,810 Afaste-se! 109 00:07:10,110 --> 00:07:11,390 Há algum problema aqui, Kat? 110 00:07:12,300 --> 00:07:14,840 Não. Apenas um pequeno mal-entendido. 111 00:07:15,320 --> 00:07:19,240 Ah, acho que senhorita... Qual é o seu nome? Gordon. Chris Gordon. Eu acho que senhorita 112 00:07:19,240 --> 00:07:20,680 entendi muito bem o que você quis dizer. 113 00:07:21,480 --> 00:07:22,760 Vou ter que pedir para você sair. 114 00:07:23,140 --> 00:07:24,500 Olha, me desculpe. 115 00:07:24,760 --> 00:07:27,420 Tudo bem? Você está se desculpando com o pessoa errada. Ernesto. 116 00:07:28,640 --> 00:07:29,640 Durma, Kent. 117 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 Olá, Ernesto. 118 00:07:34,700 --> 00:07:36,120 Gordon, sinto muito. 119 00:07:36,620 --> 00:07:37,700 Chris. Chris. 120 00:07:38,720 --> 00:07:40,860 Kent realmente não deveria beber. Vocês todos certo? 121 00:07:41,440 --> 00:07:43,550 Estou bem. Obrigado. Ah, espere um minuto. 122 00:07:43,950 --> 00:07:44,950 Onde você está indo? 123 00:07:45,210 --> 00:07:47,190 Acho que já me diverti o suficiente por um dia. 124 00:07:47,530 --> 00:07:49,630 Não, vamos lá. Deixe-me compensar você. 125 00:07:50,730 --> 00:07:51,730 Por que você deveria? 126 00:07:52,030 --> 00:07:53,030 Este é o meu barco. 127 00:07:53,190 --> 00:07:54,190 Meu nome é Tim Wakefield. 128 00:07:54,750 --> 00:07:56,790 Bem, eu acho. 129 00:07:57,490 --> 00:07:58,490 Talvez eu vá. 130 00:07:58,850 --> 00:07:59,850 Bom. 131 00:08:02,910 --> 00:08:03,910 Ela está dentro. 132 00:08:04,310 --> 00:08:05,310 Eu devo a você. 133 00:08:09,490 --> 00:08:10,510 Você sabe, Corey... 134 00:08:11,760 --> 00:08:15,140 Eu tenho pensado muito sobre eu mesmo nos últimos 17 dias. 135 00:08:15,580 --> 00:08:16,880 Eu fiz algumas descobertas. 136 00:08:17,580 --> 00:08:20,480 Aprendi algumas lições difíceis. 137 00:08:21,040 --> 00:08:25,840 Sim? Você consideraria que veríamos cada um outro de novo? 138 00:08:26,600 --> 00:08:27,660 Eu não acho. 139 00:08:28,680 --> 00:08:29,680 Por que não? 140 00:08:30,060 --> 00:08:31,060 Você sabe por quê. 141 00:08:31,280 --> 00:08:33,940 Já passamos por isso há mil vezes. Bem, preciso repassar isso novamente. 142 00:08:35,440 --> 00:08:39,520 Você é tão controlador. Você é tão possessivo. Você aperta muito forte, 143 00:08:40,169 --> 00:08:44,590 Você quer saber tudo sobre mim, e eu não aguento. Eu posso mudar. eu 144 00:08:44,590 --> 00:08:46,910 mudar. Eu já mudei. 145 00:08:49,370 --> 00:08:50,370 Eu não acho. 146 00:08:50,570 --> 00:08:55,310 Passamos esse tempo todo juntos falando de você, do seu trabalho. 147 00:08:55,310 --> 00:08:56,049 o que você quer? 148 00:08:56,050 --> 00:08:57,050 Esse não é o ponto. 149 00:08:57,270 --> 00:08:58,270 Então o que é? 150 00:09:02,230 --> 00:09:06,290 Eu realmente sou uma pessoa diferente. 151 00:09:07,610 --> 00:09:11,550 Eu simplesmente não entendo por que você não vai dê uma... me desculpe. 152 00:09:12,950 --> 00:09:13,950 Não. 153 00:09:16,430 --> 00:09:18,330 Acabei de voltar do Taiti, na verdade. 154 00:09:20,090 --> 00:09:23,430 Agora, olha, não posso esperar mais. O que é a proposta dele? 155 00:09:25,230 --> 00:09:27,770 Tenho um amigo que tem problemas financeiros. 156 00:09:28,130 --> 00:09:29,130 Todos nós. 157 00:09:30,270 --> 00:09:31,770 Bem, o problema dele é bastante incomum. 158 00:09:32,090 --> 00:09:35,390 Ele tem muito disso e precisa de um lugar seguro para guardá-lo. 159 00:09:35,630 --> 00:09:38,670 Você sabe, eles têm esses maravilhosos coisas agora chamadas de bancos. 160 00:09:39,600 --> 00:09:43,680 Meu amigo é cidadão panamenho. Ele precisa de alguém para transferir seu dinheiro para 161 00:09:43,680 --> 00:09:44,680 contas offshore seguras. 162 00:09:45,200 --> 00:09:46,900 Por que seu amigo não cuida isso mesmo? 163 00:09:47,720 --> 00:09:50,360 Bem, ele está atualmente pagando uma dívida com o grande estado do Texas. 164 00:09:50,600 --> 00:09:51,920 20 anos, para ser exato. 165 00:09:52,520 --> 00:09:56,560 Sou apenas um consultor de investimentos e todos os meus clientes vieram pela sua riqueza 166 00:09:56,560 --> 00:09:57,880 legitimamente. 167 00:09:58,960 --> 00:10:03,200 Não de acordo com Medellín, Cali pessoas, os Crips, os Bloods, os 168 00:10:03,200 --> 00:10:06,100 Dragon Boys, todos menos Consumidor Relatórios. 169 00:10:06,440 --> 00:10:08,280 Eu sei que seu corte normal é de 5%. 170 00:10:09,100 --> 00:10:10,100 Estou oferecendo oito. 171 00:10:10,640 --> 00:10:12,060 Meu amigo tem US$ 200 milhões. 172 00:10:13,200 --> 00:10:15,620 Eu poderia colocá-lo em um bom triplo -A títulos municipais. 173 00:10:16,980 --> 00:10:18,160 Você é advogado dele ou o quê? 174 00:10:19,640 --> 00:10:21,000 Sou um amigo pessoal. 175 00:10:21,880 --> 00:10:24,380 Um companheiro improvável para um condenado criminoso. 176 00:10:25,800 --> 00:10:26,800 Como vocês dois se conheceram? 177 00:10:28,120 --> 00:10:30,080 Eu era a quinta série da filha dele professora, ok? 178 00:10:31,280 --> 00:10:34,020 O que mais você quer saber? eu poderia falo com você o dia todo, sabia disso? 179 00:10:34,960 --> 00:10:37,260 Tenho medo que isso não me transforme nisso cara que você está procurando. 180 00:10:40,300 --> 00:10:41,300 Eu vou te mostrar o resto. 181 00:10:49,600 --> 00:10:53,100 E aqui está minha cabana. 182 00:10:54,300 --> 00:10:55,780 É tudo muito impressionante. 183 00:10:56,940 --> 00:10:57,940 Que bom que você gostou. 184 00:10:59,020 --> 00:11:02,380 Agora que todo esse negócio tedioso está fora do caminho. 185 00:11:04,700 --> 00:11:06,040 Philippe Longo, seja bem-vindo. 186 00:11:06,540 --> 00:11:07,540 Preciso de um minuto. 187 00:11:08,100 --> 00:11:09,400 Posso arranjar uma eternidade. 188 00:11:14,060 --> 00:11:15,400 Ernesto? Eu não sou Carrie. 189 00:11:15,900 --> 00:11:17,740 Muita segurança para um corretor da bolsa. 190 00:11:18,760 --> 00:11:19,760 Ele está limpo. 191 00:11:19,900 --> 00:11:20,900 Obrigado, Ernesto. 192 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 Deixe-nos em paz. 193 00:11:25,040 --> 00:11:26,180 Você nos daria licença? 194 00:11:26,580 --> 00:11:27,580 Apenas reserve um minuto. 195 00:11:41,420 --> 00:11:42,980 O Senor Perea manda cumprimentos. 196 00:11:43,480 --> 00:11:45,520 Como ele explicou, ele está ansioso para começar. 197 00:11:45,740 --> 00:11:48,060 Não diga ao Sr. Perea que sinto muito, mas eu quis dizer o que eu disse. 198 00:11:48,680 --> 00:11:50,220 Não posso aceitá-lo como cliente. 199 00:11:51,080 --> 00:11:54,120 Mas o senhor Perea está determinado. 200 00:11:54,880 --> 00:11:58,060 Geralmente é uma qualidade louvável, mas em neste caso, não lhe fará nenhum bem. 201 00:11:58,500 --> 00:11:59,500 Por que? 202 00:12:00,880 --> 00:12:01,880 Bom dia, Felipe. 203 00:12:05,120 --> 00:12:06,120 Você é bom nisso. 204 00:12:06,380 --> 00:12:08,760 Abra sua cabeça e use-a como um bola de boliche. 205 00:12:19,660 --> 00:12:20,660 Entre aqui. 206 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 Ernesto! 207 00:12:28,440 --> 00:12:30,580 Steven, o que há com você? 208 00:12:30,900 --> 00:12:34,080 Andei por aí a noite toda. eu tenho preciso falar com você. Não, não posso. Eu sou 209 00:12:34,080 --> 00:12:36,840 tarde. Olha, eu estraguei tudo. EU deve deixar as coisas claras para você. 210 00:12:37,060 --> 00:12:38,060 Deixar o que claro? 211 00:12:38,680 --> 00:12:39,680 Estou apaixonado por você. 212 00:12:40,920 --> 00:12:41,920 Você está apaixonado por mim? 213 00:12:42,200 --> 00:12:43,940 Quero passar o resto da minha vida com você. 214 00:12:44,400 --> 00:12:45,400 Ah, Steven. 215 00:12:46,880 --> 00:12:47,960 Eu não quero ser cruel. 216 00:12:48,620 --> 00:12:53,240 Mas isso não muda nada. Não não importa como você se sinta, acabou entre 217 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Sinto muito. 218 00:12:54,720 --> 00:12:57,060 Olha, eu sinto que preciso fazer isso está claro agora. 219 00:12:57,440 --> 00:12:58,620 Eu tenho que ir trabalhar. 220 00:13:00,660 --> 00:13:01,660 Corey. 221 00:13:04,180 --> 00:13:05,640 Ei, algum sinal dos paintballers? 222 00:13:05,940 --> 00:13:07,440 Ainda não, mas vou encontrá-los. 223 00:13:08,340 --> 00:13:10,360 Atenção todas as unidades da região. 224 00:13:10,580 --> 00:13:12,560 Prossiga para uma caminhada à beira-mar em Hermosa. 225 00:13:12,760 --> 00:13:13,780 DD perto da areia. 226 00:13:14,260 --> 00:13:15,440 No PB6 respondendo. 227 00:13:24,270 --> 00:13:25,270 De volta, pessoal, por favor. 228 00:13:25,950 --> 00:13:26,950 Afaste-se. 229 00:13:40,470 --> 00:13:42,270 Ben Wakefield me pediu para sair do cabine. 230 00:13:42,930 --> 00:13:46,050 Foi onde você conseguiu ouvir Longo o ameaçou. 231 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 Entre. 232 00:13:49,370 --> 00:13:53,210 Eu atropelei aquele coelho que encontramos a lixeira. Isso pode esperar. eu não acho 233 00:13:53,210 --> 00:13:55,000 então. O nome dele é Felipe Longo. 234 00:13:55,380 --> 00:13:57,220 Ele é um executor do Marischal cartel. 235 00:13:58,740 --> 00:13:59,740 É ele, tudo bem. 236 00:14:02,480 --> 00:14:04,560 Bem, isso tudo não está se unindo bem? 237 00:14:06,100 --> 00:14:08,080 Você está certo, Kelly. Quando você entra aí... Uau! 238 00:14:08,800 --> 00:14:10,420 Kelly não vai chegar perto disso barco. 239 00:14:10,700 --> 00:14:13,560 Tenente, Lamongo o está ameaçando, exigindo um motivo. 240 00:14:14,100 --> 00:14:16,760 Wakefield finalmente deu-lhe um. Ele é sair do negócio. 241 00:14:17,240 --> 00:14:18,440 Então seu ângulo não é bom. 242 00:14:18,680 --> 00:14:20,720 Ele cuidará dos negócios dela. Você espera. 243 00:14:21,510 --> 00:14:23,830 Ela tem que voltar para lá. eu quero para, tenente. 244 00:14:25,910 --> 00:14:26,950 Vamos, Kelly, vamos. 245 00:14:27,630 --> 00:14:28,630 Vamos. 246 00:14:29,210 --> 00:14:30,210 Vencedor. 247 00:14:32,210 --> 00:14:33,210 Sim? 248 00:14:33,450 --> 00:14:34,610 Esqueça os jogadores de paintball. 249 00:14:34,830 --> 00:14:35,990 Tenho uma tarefa para você. 250 00:14:37,770 --> 00:14:38,770 Boa noite, Nomura. 251 00:14:39,330 --> 00:14:40,330 Pai. 252 00:14:40,550 --> 00:14:42,130 Uau, espere um minuto. Vá com calma. 253 00:14:43,310 --> 00:14:44,590 Se disser eu, é Corey. 254 00:14:45,270 --> 00:14:47,250 Claro que estou bem. Qual é o problema com você? 255 00:14:49,150 --> 00:14:50,350 Você me disse o que? 256 00:14:50,970 --> 00:14:52,210 Oh meu Deus. Onde está Palermo? 257 00:14:53,690 --> 00:14:54,609 Ouça, ouça. 258 00:14:54,610 --> 00:14:55,610 Pai, estou bem. 259 00:14:55,890 --> 00:14:57,350 Pedro acabou de chegar. Eu te ligo certo de volta. 260 00:14:57,930 --> 00:14:59,750 Apenas diga a Palermo que quero vê-lo agora. 261 00:15:00,450 --> 00:15:03,810 Pedro, está tudo bem. Glória. Pedro, eu estou ok. Ah, graças a Deus. 262 00:15:06,190 --> 00:15:08,070 Ok, ok. Você quer me dizer o que é tudo isso? 263 00:15:10,450 --> 00:15:12,470 Alguém dizendo que eles eram do departamento chamado. 264 00:15:12,870 --> 00:15:16,510 Ele disse que houve um vazamento de notícias, e ele não queria que eu ouvisse sobre isso 265 00:15:16,510 --> 00:15:17,510 na televisão. 266 00:15:17,530 --> 00:15:18,530 Ouvindo o quê? 267 00:15:19,150 --> 00:15:20,170 Que você foi morto. 268 00:15:20,700 --> 00:15:21,960 Numa apreensão de drogas num cais. 269 00:15:23,320 --> 00:15:25,080 O cara acabou de dizer a mesma coisa ao papai. 270 00:15:26,540 --> 00:15:27,540 Você está falando sério? 271 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Sim. 272 00:15:29,160 --> 00:15:31,280 Eu só acho que ia fazer alguma coisa assim. 273 00:15:32,580 --> 00:15:33,580 Eu acho que sei. 274 00:16:29,420 --> 00:16:31,120 Veremos 275 00:16:31,120 --> 00:16:37,080 você 276 00:16:37,080 --> 00:16:44,920 próximo 277 00:16:44,920 --> 00:16:48,464 tempo. 278 00:17:14,139 --> 00:17:15,619 Cinderela, por que você fugiu ontem? 279 00:17:16,099 --> 00:17:18,720 Parecia que alguns dos outros convidados estavam prestes a ficar turbulentos. 280 00:17:19,180 --> 00:17:22,500 Ouça, estou muito feliz em ver você, mas eu tenho que cuidar de alguns negócios. 281 00:17:22,780 --> 00:17:24,839 Você pode voltar hoje à noite para jantar? 282 00:17:25,160 --> 00:17:26,160 Nona rodada? 283 00:17:26,180 --> 00:17:28,220 Se você me der outra chance de te convencer. 284 00:17:28,420 --> 00:17:29,520 Eu concordaria em deixar você tentar. 285 00:17:29,740 --> 00:17:30,740 Isso é tudo que peço. 286 00:17:31,320 --> 00:17:32,740 Posso ser muito persuasivo. 287 00:17:33,060 --> 00:17:35,020 Bom, porque sou totalmente maleável. 288 00:17:36,260 --> 00:17:37,260 Vejo você mais tarde. 289 00:19:30,660 --> 00:19:33,020 Então destruí a fotografia, o vestido e a pintura. 290 00:19:34,040 --> 00:19:35,140 Apenas minhas coisas favoritas. 291 00:19:37,500 --> 00:19:39,380 Estêvão? Tem que ser. 292 00:19:40,080 --> 00:19:43,620 Corey, você tem que denunciar isso. Sim, mas como vai ficar, eu ligando 293 00:19:43,620 --> 00:19:45,760 departamento para cuidar do meu grande, ruim, namorado yuppie? 294 00:19:46,700 --> 00:19:47,860 Bem, pelo menos conte a Palermo. 295 00:19:48,700 --> 00:19:49,700 Vou pensar sobre isso. 296 00:19:49,960 --> 00:19:50,960 Multar. 297 00:19:51,180 --> 00:19:53,160 Olha, eu tenho que voltar para este barco nove. 298 00:19:54,180 --> 00:19:55,180 Obrigado por ter vindo. 299 00:19:55,540 --> 00:19:57,520 A propósito, você está ótimo. Você deve faça com que ele lhe dê aquela roupa. 300 00:19:58,670 --> 00:20:00,590 É estranho. Na verdade estou ansioso para este jantar. 301 00:20:01,130 --> 00:20:02,410 Poderia ser o melhor de uma vida. 302 00:20:03,410 --> 00:20:04,410 Eu quis dizer como um encontro. 303 00:20:05,410 --> 00:20:06,570 Chris, você está brincando, certo? 304 00:20:07,050 --> 00:20:08,050 Claro. 305 00:20:08,390 --> 00:20:10,330 Você acha que eu quero visitar esse cara em Soledad? 306 00:20:18,870 --> 00:20:22,790 Então, eu fugi da selva. eu pulo o hidroavião. Os zapatistas são 307 00:20:22,790 --> 00:20:26,030 longe de mim o tempo todo. É como o início de Caçadores da Arca Perdida. 308 00:20:27,500 --> 00:20:29,740 Você leva uma vida muito emocionante por um conselheiro de investimentos. 309 00:20:30,300 --> 00:20:32,300 Você também, para um professor. 310 00:20:32,900 --> 00:20:35,280 Eu não sou professora e você não é conselheiro de investimentos. 311 00:20:37,540 --> 00:20:38,540 O que você é então? 312 00:20:39,900 --> 00:20:43,980 Bem, se você quer saber, eu conheci meu amigo enquanto eu estava dançando na casa de um cavalheiro 313 00:20:43,980 --> 00:20:44,980 clube em Galveston. 314 00:20:45,300 --> 00:20:47,320 E ele confia em você para investir milhões de dólares? 315 00:20:48,620 --> 00:20:50,000 Você deve ser um ótimo dançarino. 316 00:20:50,660 --> 00:20:52,800 Eu falo rude com os clientes, e ele gostei disso. 317 00:20:54,700 --> 00:20:56,280 Vamos, eu te fiz uma oferta. O que fazer você diz? 318 00:20:57,390 --> 00:20:58,390 Vamos. 319 00:20:58,870 --> 00:20:59,870 Vou te mostrar a marina. 320 00:21:14,150 --> 00:21:15,150 Você é tão persistente. 321 00:21:16,370 --> 00:21:18,130 Por que isso significa tanto para você de qualquer forma? 322 00:21:18,910 --> 00:21:20,390 Você é tão dedicado ao seu amigo? 323 00:21:21,530 --> 00:21:24,850 Na verdade, o nosso pessoal o relacionamento acabou. 324 00:21:26,090 --> 00:21:30,470 Mas se eu conseguir preparar isso, ele vai fazer um um bom pedaço de dinheiro comigo. 325 00:21:31,210 --> 00:21:32,210 Então o que? 326 00:21:32,230 --> 00:21:33,710 Começar sua própria vida de crime? 327 00:21:34,470 --> 00:21:35,470 Não. 328 00:21:35,650 --> 00:21:37,110 Comece uma nova vida, ponto final. 329 00:21:38,030 --> 00:21:40,050 Não estou tão orgulhoso da minha vida até agora. 330 00:21:41,950 --> 00:21:43,650 Esse dinheiro me permitirá começar de novo. 331 00:21:45,410 --> 00:21:46,410 Talvez faça certo. 332 00:21:46,690 --> 00:21:48,390 O que? O que há de tão engraçado? 333 00:21:49,210 --> 00:21:50,210 Eu mesmo estou saindo. 334 00:21:51,350 --> 00:21:52,269 Você está brincando. 335 00:21:52,270 --> 00:21:53,270 Não. 336 00:21:53,510 --> 00:21:54,630 É por isso que não posso ajudá-lo. 337 00:21:55,820 --> 00:21:58,580 Então, o que você faz o tornou muito rico. Por que você sairia? 338 00:22:00,640 --> 00:22:04,980 Eu vi um filme sobre esse cara que é tipo o cara que você pensa que eu sou. 339 00:22:05,820 --> 00:22:08,600 No filme, o personagem realmente apenas tropeçou no mundo inteiro. 340 00:22:08,920 --> 00:22:09,980 Como isso aconteceu? 341 00:22:10,340 --> 00:22:15,320 Eu cresci selvagem, com muito dinheiro, não bastante carinho. 342 00:22:16,300 --> 00:22:18,140 Então comecei a negociar grama em alta escola. 343 00:22:18,700 --> 00:22:21,040 Agora, na faculdade, ele administrava a droga do campus comércio. 344 00:22:21,530 --> 00:22:24,430 E quando a escola o expulsou, seu os pais finalmente mudaram para um amor difícil 345 00:22:24,430 --> 00:22:25,430 e o deserdou. 346 00:22:26,090 --> 00:22:28,630 Mas a única coisa que ele sabia fazer era vender drogas. 347 00:22:28,910 --> 00:22:30,890 Empregos reais são tão difíceis de encontrar. 348 00:22:32,430 --> 00:22:33,950 Ele se acostumou com o estilo de vida. 349 00:22:35,190 --> 00:22:36,350 Não consigo imaginar desistir. 350 00:22:36,730 --> 00:22:38,490 Então por que ele decidiu sair? 351 00:22:39,410 --> 00:22:44,070 Porque ele acorda, percebe o terrível custo humano destes aparentemente 352 00:22:44,070 --> 00:22:45,310 transferências bancárias inócuas. 353 00:22:46,490 --> 00:22:49,430 Então ele abandona seus clientes e se recusa a assumir novos. 354 00:22:49,930 --> 00:22:54,290 Ele não pode reverter todo o mal que causou, mas ele pode parar de fazer mais nada. 355 00:22:54,830 --> 00:22:58,210 E com todo o dinheiro que ganhou, ele vive como um sultão na Riviera. 356 00:22:58,950 --> 00:23:02,930 Não. Ele fica com um pouquinho e dá o descanse para a caridade. 357 00:23:03,830 --> 00:23:05,310 Fale sobre um final rebuscado. 358 00:23:07,210 --> 00:23:08,230 É por isso que gosto do filme. 359 00:23:26,510 --> 00:23:27,510 Eles querem falar com você. 360 00:23:27,770 --> 00:23:28,770 Desculpe. 361 00:23:29,950 --> 00:23:31,130 Eu tenho que cuidar disso. 362 00:23:31,830 --> 00:23:32,830 Você se importa se voltarmos? 363 00:23:33,410 --> 00:23:34,410 Claro. 364 00:24:18,030 --> 00:24:19,030 Ótimo. 365 00:25:02,120 --> 00:25:03,340 Tim. O que está errado? O que está errado? 366 00:25:04,020 --> 00:25:09,360 Desculpe. acho que bebi um pouco muito vinho. Eu meio que me sinto mal. eu tenho 367 00:25:09,360 --> 00:25:10,360 tenho que sair deste barco. 368 00:25:10,760 --> 00:25:14,140 Tudo bem. Desculpe. eu voltarei amanhã. 369 00:25:17,000 --> 00:25:18,000 Estêvão. 370 00:25:29,440 --> 00:25:31,400 Corey. Você tem que parar com isso. 371 00:25:31,680 --> 00:25:32,679 Parar o quê? 372 00:25:32,680 --> 00:25:34,020 Não denunciei o assédio. 373 00:25:34,360 --> 00:25:38,040 Se você parar agora, eu deixo passar. Mas mais um incidente, e você está profundamente envolvido 374 00:25:38,040 --> 00:25:40,340 problema. Corey, eu honestamente não sei sobre o que você está falando. 375 00:25:40,980 --> 00:25:43,540 Se alguém está assediando você, não sou eu. 376 00:25:44,360 --> 00:25:45,360 Eu te amo. 377 00:25:45,560 --> 00:25:46,860 Eu nunca faria nada para te machucar. 378 00:26:09,900 --> 00:26:10,900 O que é aquilo? 379 00:27:12,320 --> 00:27:13,320 Você está bem? 380 00:27:14,020 --> 00:27:15,260 Droga, essas coisas doem. 381 00:27:18,220 --> 00:27:19,840 Pareço um Picasso, não é? 382 00:27:20,440 --> 00:27:22,060 Na verdade, mais como um Jackson Pollock. 383 00:27:34,960 --> 00:27:36,100 Tenente Price, IA. 384 00:27:36,600 --> 00:27:39,160 Você é Corey McNamara? Sim, você quer me diga do que se trata? 385 00:27:39,540 --> 00:27:41,720 Foi feito um relatório informando que você tem um hábito de heroína. 386 00:27:41,920 --> 00:27:43,740 Isso é mentira. Quem disse isso? Não posso dizer. 387 00:27:44,280 --> 00:27:47,920 Vamos. Olha, eu nunca tomei nenhum drogas na minha vida. Você não encontrará uma marca 388 00:27:47,920 --> 00:27:51,260 eu. Este é um antigo namorado meu fazendo isso. Ele está me assediando. 389 00:27:51,480 --> 00:27:53,440 Você parece um pouco mais autêntico do que isso. 390 00:27:53,720 --> 00:27:54,840 Sim, bem, ele é muito inteligente. 391 00:27:55,180 --> 00:27:58,280 Ele fez minha família acreditar que eu foi morto no cumprimento do dever. Ele 392 00:27:58,280 --> 00:28:00,620 em minha casa e destruiu a maior parte do coisas que realmente me importam. 393 00:28:00,920 --> 00:28:02,260 Suponho que você relatou isso? 394 00:28:02,900 --> 00:28:03,900 Sim. 395 00:28:04,270 --> 00:28:05,470 Você me contou tudo. 396 00:28:05,930 --> 00:28:06,930 Olá, Tony. 397 00:28:07,590 --> 00:28:08,790 Já faz muito tempo. 398 00:28:09,010 --> 00:28:10,010 Não o suficiente. 399 00:28:10,330 --> 00:28:13,830 Este é o meu esquadrão, Price. Antes de correr com algo assim, você limpa 400 00:28:13,830 --> 00:28:14,409 comigo. 401 00:28:14,410 --> 00:28:15,410 Você não estava aqui. 402 00:28:15,530 --> 00:28:17,630 Não poderíamos arriscar com as evidências sendo removido. 403 00:28:17,890 --> 00:28:18,890 Não há evidências. 404 00:28:19,230 --> 00:28:22,230 Porque o oficial McNamara não é viciado. Ela é uma das minhas melhores oficiais. 405 00:28:22,890 --> 00:28:25,410 Ainda assim, temos que prosseguir com a nossa investigação. 406 00:28:25,950 --> 00:28:26,990 Você faz o que tem que fazer. 407 00:28:27,470 --> 00:28:29,270 Só nunca apareça um dos meus oficiais novamente. 408 00:28:29,970 --> 00:28:31,030 Agora vamos para o meu escritório. 409 00:28:40,010 --> 00:28:41,330 Você teve sorte de eu ter aparecido. 410 00:28:42,530 --> 00:28:43,670 Clermo deveria estar envolvido nisso. 411 00:28:44,530 --> 00:28:46,010 Clermo é um desmancha-prazeres e você sabe disso. 412 00:28:46,390 --> 00:28:47,770 A que horas você volta ao barco? 413 00:28:48,170 --> 00:28:51,350 Eu não marquei um horário. É melhor você superar lá antes que ele se canse de esperar. 414 00:28:52,550 --> 00:28:56,830 Tenente, não sei quanto tempo vou poderia continuar assim. 415 00:28:57,050 --> 00:28:58,050 Você acha que ele está atrás de você? 416 00:28:58,690 --> 00:29:03,090 Não, não. É só isso, bem, para contar você é a verdade, não sei o quanto 417 00:29:03,090 --> 00:29:05,850 por mais tempo eu posso aguentar lá sem ter que dormir com esse cara. 418 00:29:06,850 --> 00:29:07,870 Então vá em frente e durma. 419 00:29:09,680 --> 00:29:10,680 O que você disse? 420 00:29:11,680 --> 00:29:13,460 Eu pensei que você queria trazer esse cara para baixo, Kelly. 421 00:29:14,200 --> 00:29:15,200 Faça algumas manchetes. 422 00:29:15,540 --> 00:29:16,700 Saia da brigada de bicicletas. 423 00:29:17,100 --> 00:29:18,580 Eu quero, mas... Então cresça. 424 00:29:20,420 --> 00:29:21,420 Quem vai saber? 425 00:29:22,920 --> 00:29:25,420 Além disso, eu estava observando você ontem à noite. Eu acho que você pode lidar com isso. 426 00:29:27,880 --> 00:29:28,859 Você é louco. 427 00:29:28,860 --> 00:29:32,060 Não, apenas eficaz. Eu pego meu homem. eu pensei que você queria fazer a coisa. 428 00:29:32,620 --> 00:29:36,580 Você está com tanta fome de glória? Glória tem nada a ver com isso. Isto é sobre 429 00:29:36,580 --> 00:29:40,060 justiça. Digamos que eu durmo com ele, o que não farei, mas digamos que sim. 430 00:29:40,340 --> 00:29:43,020 Isso colocaria em risco o meu testemunho na sua julgamento. 431 00:29:43,360 --> 00:29:44,680 Isso nunca chegará a julgamento. 432 00:29:44,920 --> 00:29:49,020 O que você está falando? Porque se vai a julgamento, com o Sr. Wakefield 433 00:29:49,020 --> 00:29:52,780 agradecido, com suas conexões, com o advogados que ele pode contratar, ele nunca gastará 434 00:29:52,780 --> 00:29:53,780 um dia na prisão. 435 00:29:54,140 --> 00:29:55,420 O que você tem em mente? 436 00:29:56,060 --> 00:29:58,260 Vamos supor que isso caia. 437 00:29:59,320 --> 00:30:04,600 E de alguma forma, tragicamente, Sr. Wakefield é pego no fogo cruzado. 438 00:30:05,200 --> 00:30:06,600 Ele acaba morto. 439 00:30:13,580 --> 00:30:14,580 Isso é uma ordem. 440 00:30:18,600 --> 00:30:20,900 Kelly, não se faça de difícil. 441 00:30:46,220 --> 00:30:49,260 Vitor, o que você está fazendo aqui? Tony me enviou aqui para ficar de olho em você. 442 00:30:49,480 --> 00:30:51,380 Você está me seguindo? Desde ontem. 443 00:30:51,900 --> 00:30:52,900 E eu vi tudo. 444 00:30:53,320 --> 00:30:54,840 Tudo bem, Victor, cale a boca e ouça, ok? 445 00:30:55,040 --> 00:30:56,820 Esse cara da Fox está fora de controle. 446 00:30:57,040 --> 00:30:58,920 Você precisa informar Palermo sobre o que está acontecendo acontecendo. 447 00:30:59,300 --> 00:31:00,300 Estou ouvindo. 448 00:31:00,420 --> 00:31:02,640 Primeiro, acho que ele vai tentar matar Wakefield. 449 00:31:06,360 --> 00:31:07,520 Tenente Palermo. Não. 450 00:31:07,860 --> 00:31:10,180 O tribunal me contou muito sobre você. Sente-se. 451 00:31:10,920 --> 00:31:12,660 Não é uma ligação de vendas. Você está abaixo prisão. 452 00:31:13,360 --> 00:31:16,020 Bem, eu sei disso, mas o que eu não sei é por quê. 453 00:31:16,880 --> 00:31:18,300 Acho que você também sabe disso. 454 00:31:18,980 --> 00:31:22,060 Bem, se você vai ser rude... Você está assediando um dos meus oficiais. 455 00:31:22,800 --> 00:31:25,740 Antes de eu reservar e imprimir e deixar você passa a noite com pessoas que você 456 00:31:25,740 --> 00:31:28,500 apenas leia sobre, sugiro que você leia isso. 457 00:31:29,660 --> 00:31:30,860 Talvez possamos resolver alguma coisa. 458 00:31:32,180 --> 00:31:33,720 Exceto que eu não fiz nada. 459 00:31:34,080 --> 00:31:38,180 Quer dizer, eu entendo que alguém esteve assediando Corey, mas não sou eu. 460 00:31:38,360 --> 00:31:39,019 Você está mentindo. 461 00:31:39,020 --> 00:31:40,020 Não, não estou. 462 00:31:40,320 --> 00:31:41,680 Tenente, adoro Corey. 463 00:31:42,370 --> 00:31:45,330 Estou tão doente com tudo isso quanto você é. Você está doente, tudo bem. 464 00:31:45,770 --> 00:31:46,910 Vou colocar você fora de serviço. 465 00:31:52,010 --> 00:31:53,010 Cobra-me. 466 00:31:53,650 --> 00:31:54,650 É isso que você gostaria? 467 00:31:54,790 --> 00:31:56,210 Não, mas aparentemente você faria isso. 468 00:31:56,510 --> 00:31:57,590 Exceto que você não pode. 469 00:31:58,090 --> 00:31:59,150 Porque você não tem nenhuma evidência. 470 00:31:59,550 --> 00:32:00,550 Como você pode ter tanta certeza? 471 00:32:01,410 --> 00:32:03,110 Porque eu não fiz isso. Eu sou inocente. 472 00:32:03,930 --> 00:32:05,230 Pense nisso, Sr. Armitage. 473 00:32:06,390 --> 00:32:08,390 Esta pode ser sua última chance de ficar fora do sistema. 474 00:32:08,610 --> 00:32:09,790 Já pensei nisso, Tenente. 475 00:32:10,090 --> 00:32:13,490 E assim que eu receber aquele telefonema a que tenho direito, o que eu acho que é 476 00:32:13,490 --> 00:32:17,070 um pouco atrasado se não me engano, Vou ligar para meu colega de quarto de 477 00:32:17,070 --> 00:32:20,870 Stanford, que é o mais importante advogado de defesa do estado. 478 00:32:21,230 --> 00:32:23,810 Então ou me acuse ou me solte. 479 00:32:37,730 --> 00:32:39,190 Finalmente, eu estava prestes a perder a esperança. 480 00:32:40,000 --> 00:32:43,200 Está se sentindo melhor? Sim, estou bem. Desculpe sobre isso. Eu sou um bêbado barato. 481 00:32:44,720 --> 00:32:45,519 Vamos. 482 00:32:45,520 --> 00:32:46,860 Cuidado, você terá insolação. 483 00:32:47,760 --> 00:32:48,980 Tenho uma surpresa para você. 484 00:32:49,420 --> 00:32:50,440 Vou fazer um cruzeiro. 485 00:32:51,100 --> 00:32:52,100 Para onde? 486 00:32:52,400 --> 00:32:53,420 Isso também é uma surpresa. 487 00:32:54,300 --> 00:32:57,080 Quanto tempo iremos embora? Bem, isso depende de você. 488 00:32:57,540 --> 00:33:00,580 Estou limpo, Chris, e vou embora. Serviço meu último cliente. 489 00:33:00,780 --> 00:33:01,800 Os livros estão fechados. 490 00:33:02,040 --> 00:33:03,360 Próxima parada, paraíso. 491 00:33:04,340 --> 00:33:05,340 Uau. 492 00:33:05,700 --> 00:33:06,960 Eu quero que você venha comigo. 493 00:33:08,220 --> 00:33:09,220 Tim, eu não... 494 00:33:09,780 --> 00:33:11,480 Chris, acho que estou me apaixonando. 495 00:33:12,160 --> 00:33:13,440 Eu não acho que estou fazendo isso sozinho. 496 00:33:15,520 --> 00:33:17,260 Venha compartilhar aquela praia deserta comigo. 497 00:33:18,820 --> 00:33:19,840 Tim, não posso. 498 00:33:20,620 --> 00:33:21,620 Porque você é policial? 499 00:33:22,440 --> 00:33:24,920 O que você é... Você realmente achou que poderia invadir meu computador sem meu 500 00:33:24,920 --> 00:33:27,840 sabendo? Tim, não sou policial. Eu não sei do que você está falando. Chris, 501 00:33:27,840 --> 00:33:30,360 já elaborei uma defesa com meu advogados. Eu nunca serei condenado por 502 00:33:30,360 --> 00:33:31,360 qualquer coisa. 503 00:33:31,640 --> 00:33:34,380 Mas eu ainda quero que você venha. Vamos, diga sim. 504 00:33:35,300 --> 00:33:36,300 Não sei. 505 00:33:36,880 --> 00:33:39,100 Você realmente tem tanta coisa boa em sua vida agora? 506 00:33:40,140 --> 00:33:42,520 Eu não me senti assim por ninguém em muito tempo. 507 00:33:43,140 --> 00:33:46,180 Isso poderia ser verdade para você também, ou eu sou apenas na terra da fantasia? 508 00:33:47,940 --> 00:33:48,940 Não, você não está. 509 00:33:49,100 --> 00:33:50,100 Então faça isso. 510 00:33:50,720 --> 00:33:51,820 O que você tem a perder? 511 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 Tudo bem, eu irei. 512 00:33:56,800 --> 00:33:57,800 Ernesto! 513 00:33:58,460 --> 00:33:59,460 Cinco minutos! 514 00:34:11,370 --> 00:34:12,370 Não, não. 515 00:34:17,230 --> 00:34:18,230 Eu entendo. 516 00:34:20,210 --> 00:34:21,210 Onde ela está agora? 517 00:34:21,409 --> 00:34:22,969 Ela está no convés. Eu posso vê-la. 518 00:34:23,290 --> 00:34:25,530 Mas talvez eu não consiga vê-la muito mais. Por que não? 519 00:34:25,830 --> 00:34:28,090 Bem, parece que eles estão recebendo pronto para retirar. 520 00:34:28,389 --> 00:34:29,570 Eles estão carregando um monte de suprimentos. 521 00:34:29,909 --> 00:34:30,848 Estou indo para lá. 522 00:34:30,850 --> 00:34:32,630 E a Raposa? E ele? 523 00:34:35,770 --> 00:34:36,770 Quem era ele? 524 00:34:37,370 --> 00:34:38,370 Um dos meus oficiais. 525 00:34:38,730 --> 00:34:40,830 Isso não tem nada a ver com o meu operação, não é? 526 00:34:41,050 --> 00:34:42,050 Isso mesmo. 527 00:34:42,550 --> 00:34:43,550 Kelly no telefone? 528 00:34:43,670 --> 00:34:44,909 Não, foi Del Toro. 529 00:34:45,449 --> 00:34:48,570 Mandei-o sair para ficar de olho nela. Você compromete toda uma operação ao 530 00:34:48,570 --> 00:34:51,870 enviar um policial de bicicleta para vigilância? O que você é, maluco? Eu estava louco por deixar isso 531 00:34:51,870 --> 00:34:54,370 ir tão longe em primeiro lugar. eu acho esta é uma boa operação. Você sabe, 532 00:34:54,370 --> 00:34:56,510 você está tão longe, você é realmente capaz para... Você vai deixá-lo fugir. 533 00:34:56,730 --> 00:34:58,610 Olha, eu sei o que você disse para Kelly. eu sabe o que você disse a ela para fazer. 534 00:34:59,030 --> 00:35:01,550 Eu sei o que você está planejando colocar bala em Wakefield. Isso é 535 00:35:01,550 --> 00:35:03,050 ridículo. Não, é uma loucura. 536 00:35:03,690 --> 00:35:05,890 Você está fora deste caso, ok? Com qualquer sorte, você está fora deste departamento. 537 00:35:06,970 --> 00:35:07,970 Costumava ser um bom policial, Mark. 538 00:35:09,700 --> 00:35:10,800 Quando você fez a passagem? 539 00:35:11,280 --> 00:35:13,260 Quando levei a sério o trabalho. 540 00:35:19,000 --> 00:35:20,480 Ei, você está pronto para ir para casa, Ernesto? 541 00:35:20,840 --> 00:35:24,520 Assim que você se livrar do loira, vamos navegar. Ela vem conosco. 542 00:35:24,620 --> 00:35:25,218 ela não é. 543 00:35:25,220 --> 00:35:26,220 Sim, ela é. 544 00:35:27,100 --> 00:35:30,040 Ei, a festa é minha e eu escolho o convidados. 545 00:35:31,160 --> 00:35:33,760 Meus chefes não vão gostar e vão ajustar. 546 00:35:35,160 --> 00:35:36,160 Vamos, vamos. 547 00:35:44,509 --> 00:35:47,530 Agora, se você vai compartilhar minha vida, você precisa de um curso intensivo. 548 00:35:48,530 --> 00:35:51,410 Agora, meu amigo lá em cima se chama Ernesto Guzmán. 549 00:35:51,890 --> 00:35:53,310 E ele é o quê, seu guarda-costas? 550 00:35:53,650 --> 00:35:54,690 E meu carcereiro. 551 00:35:55,310 --> 00:35:58,010 Seu empregador, o Cartel Vasquez, é meu maior cliente. 552 00:35:58,810 --> 00:36:01,870 Ele deveria me proteger e manter eu sob seu polegar. 553 00:36:03,530 --> 00:36:05,050 Você ordenou que ele matasse Longo? 554 00:36:07,550 --> 00:36:08,550 O que você está falando? 555 00:36:09,010 --> 00:36:11,310 Bem, o cadáver dele foi encontrado em uma lixeira no dia seguinte. 556 00:36:11,890 --> 00:36:12,890 Eu não sabia. 557 00:36:14,030 --> 00:36:16,250 Como o cartel Vasquez se sente em relação sua aposentadoria? 558 00:36:16,990 --> 00:36:17,990 Eles não sabem. 559 00:36:18,330 --> 00:36:20,770 E onde o senhor Guzman pensa isso você vai? 560 00:36:21,090 --> 00:36:24,010 Ao longo da costa, através do canal, o Colômbia. 561 00:36:24,590 --> 00:36:26,510 Onde seus mestres podem ficar de olho você? 562 00:36:26,850 --> 00:36:27,850 Exatamente. 563 00:36:28,410 --> 00:36:30,970 O que você acha que Ernesto vai fazer quando ele descobrir a verdade? 564 00:36:31,370 --> 00:36:33,650 Eu descobri uma maneira de abandoná-lo no Costa mexicana. 565 00:36:33,870 --> 00:36:36,690 Então você e eu nos perderemos tão rápido, eles nunca nos encontrarão. 566 00:36:37,830 --> 00:36:39,270 Você não acha que eles vão deixar você se aposentar? 567 00:36:39,650 --> 00:36:45,270 Neste negócio, o único aceitável forma de aposentadoria... é como cinza em pó 568 00:36:45,270 --> 00:36:46,350 em uma urna. 569 00:36:46,570 --> 00:36:47,710 Pronto para largar! 570 00:36:48,730 --> 00:36:51,450 Chris, você realmente quer fazer isso? 571 00:36:53,330 --> 00:36:54,430 Você pode sair agora. 572 00:36:55,050 --> 00:36:56,250 Está tudo bem, eu vou entender. 573 00:36:56,810 --> 00:36:58,250 Ficar de volta no cais? 574 00:36:58,710 --> 00:36:59,710 Sem chance. 575 00:37:21,490 --> 00:37:22,308 Olha, Estêvão. 576 00:37:22,310 --> 00:37:23,690 Não vou te machucar, Corey. 577 00:37:25,790 --> 00:37:26,870 Então para que serve a arma? 578 00:37:27,330 --> 00:37:28,330 É para mim. 579 00:37:29,230 --> 00:37:30,109 Sente-se. 580 00:37:30,110 --> 00:37:33,530 Eu não quero sentar. Eu quero você fora da minha casa. Sente-se! 581 00:37:33,870 --> 00:37:34,870 E se eu não fizer isso? 582 00:37:35,230 --> 00:37:38,750 Como eu disse, Corey, não quero machucar você, mas eu vou. 583 00:37:39,670 --> 00:37:40,950 Se você não fizer o que eu digo. 584 00:37:46,690 --> 00:37:48,210 E agora? 585 00:37:50,700 --> 00:37:51,700 Isto é para você. 586 00:37:52,260 --> 00:37:53,178 O que é? 587 00:37:53,180 --> 00:37:58,940 É uma declaração autenticada afirmando que Fui eu quem disse isso à sua família 588 00:37:58,940 --> 00:38:04,340 você foi morto em combate e que eu vandalizou seu apartamento e set 589 00:38:04,340 --> 00:38:07,580 assuntos com você, então você não deveria ter qualquer problema com eles. 590 00:38:08,260 --> 00:38:09,260 Tudo bem. 591 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 Esse é o envelope. 592 00:38:12,160 --> 00:38:13,160 Agora, para que serve a arma? 593 00:38:13,640 --> 00:38:14,640 Isto é para mim. 594 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 Vou estourar meus miolos e você vai me ver fazer isso. eu não estou 595 00:38:18,800 --> 00:38:19,658 vou assistir isso. 596 00:38:19,660 --> 00:38:23,720 Como eu disse, Corey, não quero machucar você. 597 00:38:30,880 --> 00:38:32,700 Você realmente se importa tanto comigo? 598 00:38:33,720 --> 00:38:34,760 E eu vou provar isso. 599 00:38:39,140 --> 00:38:40,540 Você não quer viver sem mim? 600 00:38:41,420 --> 00:38:42,420 Não. 601 00:38:49,100 --> 00:38:50,100 Como posso me sentir tão estúpido? 602 00:38:51,260 --> 00:38:56,440 Aqui estou eu à procura de um homem que realmente se preocupa comigo e há quanto tempo você está 603 00:38:56,440 --> 00:38:57,440 bem aqui na minha frente. 604 00:39:00,820 --> 00:39:02,180 Você pode me perdoar? 605 00:39:04,440 --> 00:39:05,440 Você quer dizer isso? 606 00:39:33,740 --> 00:39:34,740 Ah, Steven. 607 00:39:39,820 --> 00:39:43,320 Estamos saindo para o convés. 608 00:39:44,660 --> 00:39:45,660 Vamos entrar. 609 00:39:48,260 --> 00:39:49,340 Melhor largar! 610 00:39:50,240 --> 00:39:51,460 Você não vai a lugar nenhum. 611 00:39:53,380 --> 00:39:56,820 O que você está fazendo? Eu ouvi o que você disse na cabine e recebi minhas ordens. 612 00:39:56,880 --> 00:39:59,420 Além disso, odeio o México. 613 00:39:59,940 --> 00:40:00,940 O que você tem em mente? 614 00:40:01,520 --> 00:40:03,680 Ninguém sai vivo, Timmy. 615 00:40:30,320 --> 00:40:31,319 Vamos, vamos. 616 00:40:31,320 --> 00:40:32,760 Coloque as mãos sobre a cabeça. 617 00:40:33,120 --> 00:40:34,120 Você está preso. 618 00:40:34,400 --> 00:40:35,400 O que você está falando? 619 00:40:35,800 --> 00:40:36,800 Coloque-os no ar. 620 00:40:37,320 --> 00:40:39,020 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 621 00:40:39,460 --> 00:40:43,040 Chris, pensei que íamos juntos. 622 00:40:43,640 --> 00:40:45,500 Sim, eu teria gostado disso. 623 00:40:45,860 --> 00:40:47,280 O que você acha que vai acontecer? 624 00:40:47,700 --> 00:40:48,920 Você não tem nada contra mim. 625 00:40:49,360 --> 00:40:50,680 Eu tenho tudo em um disco. 626 00:40:52,140 --> 00:40:53,140 Aquela praia. 627 00:40:53,960 --> 00:40:54,960 É tão lindo. 628 00:40:56,320 --> 00:40:57,680 Você está perdendo o paraíso. 629 00:41:08,400 --> 00:41:09,319 Você está bem? 630 00:41:09,320 --> 00:41:10,320 Sim. 631 00:42:23,280 --> 00:42:24,280 Ele tinha uma aparência assustadora, hein? 632 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 Meu erro. 633 00:42:30,660 --> 00:42:31,660 Ei, 634 00:42:39,400 --> 00:42:40,339 você viu Elvis? 635 00:42:40,340 --> 00:42:42,520 Recebi uma carta aqui de alguém chamado Dee Dee. 636 00:42:43,800 --> 00:42:44,860 Ah, queime. 637 00:42:45,800 --> 00:42:47,060 Você viu Steven ontem? 638 00:42:48,140 --> 00:42:50,680 Sim, os pais dele estão colocando-o em um instalação perto deles. 639 00:42:51,060 --> 00:42:52,060 Tão triste. 640 00:42:53,400 --> 00:42:55,020 Ei, este é para você. 641 00:42:56,180 --> 00:42:57,960 Uau, onde é esse lugar? 642 00:42:58,220 --> 00:43:00,040 Olá, da ilha de St. 643 00:43:00,620 --> 00:43:02,060 Anselmo. Quando é o próximo avião? 644 00:43:02,300 --> 00:43:03,300 Isso significa isso. 645 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 De quem é? 646 00:43:06,720 --> 00:43:07,720 Wakefield. 647 00:43:08,240 --> 00:43:10,920 Chris, aqueles advogados valeram cada centavo. 648 00:43:11,180 --> 00:43:12,800 Queria que você estivesse aqui. Com amor, Tim. 649 00:43:30,890 --> 00:43:37,810 Não tente falar baixo, por que todo mundo trapos 650 00:43:37,810 --> 00:43:39,190 na minha cidade. 651 00:43:39,950 --> 00:43:44,610 A areia e o mar, foi para mim. 652 00:43:45,150 --> 00:43:47,230 Dê uma olhada ao redor, 653 00:43:48,010 --> 00:43:51,050 apenas mais um dia em Los Angeles. 654 00:44:05,710 --> 00:44:07,430 Ela é mais do que eu. 655 00:44:08,010 --> 00:44:12,190 Qualquer um pensa que está livre. 656 00:44:15,290 --> 00:44:16,290 Algum dia. 657 00:44:18,030 --> 00:44:20,610 Um para dentro e para baixo. 658 00:44:20,850 --> 00:44:22,930 Apenas mais um dia.