1 00:00:10,640 --> 00:00:12,620 Televisão em seis idiomas. 2 00:00:12,900 --> 00:00:14,060 Nada para assistir. 3 00:00:14,400 --> 00:00:16,379 Eu vou para a cama. 4 00:00:21,300 --> 00:00:23,360 Não esqueça de ligar o alarme. 5 00:00:23,760 --> 00:00:25,320 Eu nunca esqueço. 6 00:00:25,680 --> 00:00:26,780 Você esquece quinta-feira. 7 00:00:27,220 --> 00:00:28,360 Você esquece terça-feira. 8 00:00:34,640 --> 00:00:35,640 Wendy? 9 00:00:40,750 --> 00:00:41,750 Ei, cara, quem é esse? 10 00:01:27,500 --> 00:01:34,460 Não tente falar baixo, por que todo mundo sacos em 11 00:01:34,460 --> 00:01:35,460 minha cidade. 12 00:01:36,700 --> 00:01:40,980 Levante-se e fale, funciona para mim. 13 00:01:41,500 --> 00:01:43,640 Dê uma olhada ao redor, 14 00:01:44,480 --> 00:01:47,420 apenas mais um dia em Los Angeles. 15 00:02:02,120 --> 00:02:03,720 Veja mais do que eu. 16 00:02:04,440 --> 00:02:05,520 Qualquer pessoa. 17 00:02:06,580 --> 00:02:08,419 Me liberta. 18 00:02:11,300 --> 00:02:12,380 Algum dia. 19 00:02:14,020 --> 00:02:16,940 O que está em baixo? 20 00:02:17,360 --> 00:02:20,100 Apenas mais um dia, ah. 21 00:02:39,210 --> 00:02:40,470 Ainda vamos voar de asa delta Quarta-feira? 22 00:02:40,810 --> 00:02:41,569 Mal posso esperar. 23 00:02:41,570 --> 00:02:43,350 Você não fica enjoado agora, não é? marinheiro? 24 00:02:44,190 --> 00:02:48,270 Qualquer unidade Pacific Blue nas proximidades de Catalina e Maine, por favor responda a 25 00:02:48,270 --> 00:02:51,370 uma invasão de 2 a 11 em 1824 Cove Way. 26 00:02:51,670 --> 00:02:53,250 Isto é 1 -PB -7 respondendo. 27 00:02:55,350 --> 00:02:56,350 Vovô, 28 00:03:05,870 --> 00:03:07,130 vocês dois estão bem? 29 00:03:07,530 --> 00:03:08,530 Ok, sim. 30 00:03:08,670 --> 00:03:09,670 Por que você demorou tanto? 31 00:03:09,730 --> 00:03:10,790 Eu estava dormindo quando você ligou. 32 00:03:11,690 --> 00:03:12,690 O que eles levaram? 33 00:03:12,770 --> 00:03:13,709 Todas as joias. 34 00:03:13,710 --> 00:03:15,810 Dinheiro. Mais de 50.000. 35 00:03:16,050 --> 00:03:17,050 Você deu uma boa olhada neles? 36 00:03:17,290 --> 00:03:18,290 Não. 37 00:03:20,230 --> 00:03:21,230 Eu atendo. 38 00:03:21,470 --> 00:03:22,470 Quem é? 39 00:03:22,690 --> 00:03:23,690 É a polícia. 40 00:03:24,870 --> 00:03:26,030 Por favor, entre. 41 00:03:33,110 --> 00:03:34,750 Você é o Sr. Vá embora. 42 00:03:35,550 --> 00:03:36,388 Está tudo bem. 43 00:03:36,390 --> 00:03:37,630 Recebemos uma ligação sobre uma invasão. 44 00:03:37,950 --> 00:03:38,569 Sem quebra. 45 00:03:38,570 --> 00:03:39,570 Ninguém liga. 46 00:03:39,890 --> 00:03:41,250 Eu fiz. Eu sou Wendy Trang. 47 00:03:42,010 --> 00:03:43,730 Por que você fez isso? Por que você chama a polícia? 48 00:03:44,330 --> 00:03:47,010 Você foi roubado e agredido. O a polícia tem que ser notificada. 49 00:03:47,350 --> 00:03:48,570 Não. Não há polícia. 50 00:03:48,850 --> 00:03:50,130 Vá embora. Agora. 51 00:03:51,990 --> 00:03:55,790 Olha, me desculpe. Onde meu avô de onde vem, a polícia não deveria estar 52 00:03:55,790 --> 00:03:57,750 confiável. Senhorita Trang, você sabe o que eles levaram? 53 00:03:58,010 --> 00:04:00,530 Todas as joias e cerca de US$ 50 mil em dinheiro. 54 00:04:00,810 --> 00:04:02,090 E eles guardaram tudo isso em casa? 55 00:04:02,470 --> 00:04:03,610 Eles também não confiam nos bancos. 56 00:04:03,910 --> 00:04:05,410 Alguma chance de seu avô aparecer? 57 00:04:05,670 --> 00:04:07,250 Venha conversar conosco? Talvez arquive um relatório? 58 00:04:07,840 --> 00:04:08,840 Eu não acho. 59 00:04:09,220 --> 00:04:10,280 Vou ver o que posso fazer. 60 00:04:10,720 --> 00:04:12,320 Talvez você possa descer e registrar um. 61 00:04:12,820 --> 00:04:14,080 Eu tenho que respeitar seus desejos. 62 00:04:14,520 --> 00:04:17,480 Se você encontrar alguma coisa, dê nos ligue, ok? 63 00:04:18,500 --> 00:04:20,140 Sou o oficial Calloway. Este é o oficial Kelly. 64 00:04:20,800 --> 00:04:21,800 Obrigado por ter vindo. 65 00:04:26,740 --> 00:04:29,240 Quatro invasões domiciliares e ainda sem pistas. 66 00:04:30,100 --> 00:04:31,440 Absolutamente nada, pessoal. 67 00:04:32,000 --> 00:04:34,600 Só que eram todos asiáticos e nenhum deles confiavam na polícia. 68 00:04:34,960 --> 00:04:37,200 E todos eles guardaram seus objetos de valor e dinheiro em sua casa. 69 00:04:37,800 --> 00:04:39,080 Os bandidos têm a chave de novo? 70 00:04:39,300 --> 00:04:41,500 Sim, achamos que sim. Bem, e quanto a qualquer dos vizinhos? 71 00:04:41,740 --> 00:04:44,720 Eles avistam um veículo de fuga, talvez viu alguém incomum? 72 00:04:45,120 --> 00:04:47,280 Não. Assim como esses caras, desapareçam. 73 00:04:48,040 --> 00:04:49,640 Então, não estamos em lugar nenhum. 74 00:04:49,920 --> 00:04:53,180 Na verdade, TC tem uma ideia. É um pouco pouco ortodoxo, mas acho que talvez devêssemos 75 00:04:53,180 --> 00:04:54,180 experimente. 76 00:04:55,040 --> 00:05:00,480 Meu amigo Hanson em Roubo e Homicídio me contou sobre alguém que trabalha com 77 00:05:00,480 --> 00:05:01,700 para ajudá-los a resolver alguns casos difíceis. 78 00:05:01,920 --> 00:05:02,920 Funciona com eles? 79 00:05:03,100 --> 00:05:04,200 Você está falando de um cachorro, certo? 80 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 Não. 81 00:05:06,180 --> 00:05:07,180 Um médium. 82 00:05:07,550 --> 00:05:08,550 Ah, cara. 83 00:05:09,070 --> 00:05:12,310 Ei, olha, esse médium ajudou a quebrar três roubos e um sequestro. 84 00:05:13,130 --> 00:05:18,030 A menos que alguém aqui tenha uma ideia melhor, ele começa hoje. 85 00:05:50,190 --> 00:05:51,390 Aumente o ritmo. Experimente uma frequência mais alta. 86 00:05:54,350 --> 00:05:55,350 O que você tem? 87 00:06:03,070 --> 00:06:04,070 Sim. 88 00:06:06,290 --> 00:06:07,129 Eu irei. 89 00:06:07,130 --> 00:06:08,130 Bem, 90 00:06:09,570 --> 00:06:12,710 o que é isso? Não sei. Vamos descobrir. 91 00:06:15,450 --> 00:06:18,450 Vamos apenas nos dar uma chance. 92 00:06:19,040 --> 00:06:20,040 Muito atraente. 93 00:06:20,140 --> 00:06:24,920 Tocamos o vazio, sentimos nossa dor e dê de coração. 94 00:06:36,480 --> 00:06:37,840 Cadê o produto, Kukaraca? 95 00:06:38,060 --> 00:06:39,900 Armário de arquivo, gaveta superior. 96 00:06:47,560 --> 00:06:49,860 Você não vai acreditar nisso, mas eu acho que tropeçamos em algum ilegal 97 00:06:49,860 --> 00:06:50,860 narcóticos. 98 00:06:52,520 --> 00:06:53,520 Jogue fora essa porcaria. 99 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 Murphy. 100 00:07:00,720 --> 00:07:01,720 Não me diga. 101 00:07:02,000 --> 00:07:04,100 Você encontrou dinheiro naquela gaveta. 102 00:07:04,420 --> 00:07:05,840 Você é clarividente, detetive. 103 00:07:06,640 --> 00:07:08,400 Acho que estou ganhando dez mil aqui. 104 00:07:21,100 --> 00:07:22,960 Você só quer uma saída -carro sem prisão. 105 00:07:24,640 --> 00:07:25,640 Você não acha que vamos andar assim? 106 00:07:26,760 --> 00:07:28,480 É isso que o sistema de justiça criminal faria. 107 00:07:29,420 --> 00:07:31,220 Só estou salvando um pouco os contribuintes dinheiro. 108 00:07:32,460 --> 00:07:36,280 E você menciona isso para alguém, a seguir hora em que você vai levar um tiro tentando 109 00:07:36,280 --> 00:07:37,540 escapar. Compreendo? 110 00:07:38,020 --> 00:07:39,020 Sim, claro. 111 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Polícia! Congelar! 112 00:07:42,100 --> 00:07:43,900 Ei, ei, ei, ei. Ei pessoal. 113 00:07:44,240 --> 00:07:45,420 Detetive Arthur, vice. 114 00:07:45,840 --> 00:07:47,420 Eu sou seu parceiro. O que está acontecendo aqui? 115 00:07:48,110 --> 00:07:51,270 Esse cara diz que tem drogas mudando de mãos aqui. Sim, havia. 116 00:07:51,590 --> 00:07:54,750 Mas antes de alcançarmos nosso pequeno amigos aqui, eles descartaram seu produto 117 00:07:54,750 --> 00:07:57,990 linha. Atenção, 1 Pacífico Azul 9. Prossiga para o calçadão em Rose. 118 00:07:58,270 --> 00:08:00,050 211 testemunha solicitando nova entrevista. 119 00:08:00,370 --> 00:08:01,470 1PB 9 respondendo. 120 00:08:01,830 --> 00:08:02,830 Apenas deixe-os aqui. 121 00:08:03,050 --> 00:08:04,710 Teremos que liberar muitos eles de qualquer maneira. 122 00:08:06,730 --> 00:08:07,730 Ei, obrigado pelo backup. 123 00:08:08,010 --> 00:08:09,050 Sim. Sim, não há problema. 124 00:08:28,780 --> 00:08:30,820 Bem, eu prometi ao meu avô que não iria à delegacia. 125 00:08:31,100 --> 00:08:32,159 Você conseguiu descobrir alguma coisa? 126 00:08:32,380 --> 00:08:36,020 Sim, havia três deles, armados. Eles falavam vietnamita e tinham um 127 00:08:36,360 --> 00:08:37,780 Sua mãe ou seu avô ouviram uma carro? 128 00:08:38,059 --> 00:08:38,839 Não, nada. 129 00:08:38,840 --> 00:08:39,860 Eles pareciam simplesmente desaparecer. 130 00:08:40,580 --> 00:08:43,299 Eles usavam máscaras de esqui e roupas militares. 131 00:08:43,700 --> 00:08:45,120 Os grandes, eram pequenos? 132 00:08:45,420 --> 00:08:47,740 O líder era pequeno, mas os outros eram grandes. 133 00:08:48,100 --> 00:08:52,020 Minha mãe diz que o cara maior tinha como mancar ou pé torto ou algo assim. 134 00:08:53,140 --> 00:08:54,580 Você nos deu muito, William. Obrigado. 135 00:08:54,860 --> 00:08:55,860 Ah, tem mais uma coisa. 136 00:08:57,390 --> 00:08:58,690 Achei essa limpeza. 137 00:09:01,610 --> 00:09:02,610 Pertenceu a um dos caras. 138 00:09:07,610 --> 00:09:11,890 Minha aposta é que a vidente é a Rainha Latifah ali. Não. aposto que é 139 00:09:11,890 --> 00:09:13,170 Rizzo. Você acha? 140 00:09:14,430 --> 00:09:15,430 Você está bem? 141 00:09:15,690 --> 00:09:16,690 Sim, claro. 142 00:09:18,450 --> 00:09:19,450 Ei, olhe, o negócio é o seguinte. 143 00:09:19,950 --> 00:09:23,170 Leslie Quinn é uma profissional experiente com um histórico comprovado de assistência jurídica 144 00:09:23,170 --> 00:09:25,670 aplicação. Ooh, vamos virar apagar as luzes e dar as mãos? 145 00:09:25,950 --> 00:09:27,510 Sim, Elvis tem um morcego morto que podemos pedir emprestado. 146 00:09:27,750 --> 00:09:32,910 Brinquem, pessoal. Eu cobro $ 350 por hora e seu medidor está funcionando, então fique à vontade 147 00:09:32,910 --> 00:09:36,790 para se dar ao luxo. Apenas saiba disso o tempo é curto. Eu tenho que estar no FBI 148 00:09:36,790 --> 00:09:37,790 4. 149 00:09:37,890 --> 00:09:41,290 Sr. Quinn concordou em usar seu habilidades como vidente para nos ajudar a resolver 150 00:09:41,290 --> 00:09:44,730 caso. Prefiro sensível a psíquico. Não então... 151 00:09:47,110 --> 00:09:49,270 TC e Chris irão informá-lo sobre tudo o que temos até agora. 152 00:09:49,490 --> 00:09:51,130 Por que se preocupar? Ele já não sabe tudo? 153 00:09:51,550 --> 00:09:53,390 Pode. Precisamos de um pouco de ajuda que pudermos conseguir. 154 00:09:53,710 --> 00:09:55,550 TC, Chris, preciso falar com você por um momento. 155 00:09:55,810 --> 00:09:56,810 Você deveria se sentar. 156 00:09:57,270 --> 00:09:58,270 Obrigado. 157 00:09:59,550 --> 00:10:01,790 Olha, me desculpe por tudo isso ceticismo. 158 00:10:02,490 --> 00:10:05,190 Na verdade, é cinismo, e eu entendo o tempo todo. 159 00:10:07,110 --> 00:10:09,870 Eu só quero que você saiba que nós realmente agradeço por você nos ajudar. 160 00:10:10,070 --> 00:10:11,270 Bem, obrigado por dizer isso. 161 00:10:12,310 --> 00:10:14,470 Esse tipo de hostilidade constante apenas... 162 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Onde você conseguiu isso? 163 00:10:19,620 --> 00:10:21,160 Ah, isso é um presente para meu irmão. 164 00:10:21,800 --> 00:10:23,900 Foi seu primeiro escudo quando ele era novato no Vale. 165 00:10:24,660 --> 00:10:25,660 Desculpe. 166 00:10:26,200 --> 00:10:27,179 Para quê? 167 00:10:27,180 --> 00:10:28,400 Bem, apesar de todos os problemas em que ele está. 168 00:10:29,580 --> 00:10:31,040 Dificuldade? O que você está falando? 169 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 Ah, me desculpe. 170 00:10:33,900 --> 00:10:34,900 Você não sabia. 171 00:10:36,400 --> 00:10:37,940 Eles estão prontos para ele, Sr. Quinn. De curso. 172 00:10:44,490 --> 00:10:46,990 T.C., por que você não leva o Sr. Clinton para uma maneira de saber sobre o caso até agora? 173 00:10:47,270 --> 00:10:50,310 Não se preocupe. Eu sou sensível, não Sherlock Holmes. 174 00:10:50,750 --> 00:10:53,090 Oficial Calloway, você mencionou algo sobre um objeto. 175 00:10:53,450 --> 00:10:54,450 Posso ver? 176 00:10:54,470 --> 00:10:55,470 Sim, está bem aí. 177 00:10:56,970 --> 00:10:57,970 Não tem nenhuma impressão. 178 00:10:58,450 --> 00:10:59,450 Não até agora. 179 00:11:08,890 --> 00:11:09,890 Kate. 180 00:11:10,830 --> 00:11:11,910 Ajuda. Marrom. 181 00:11:12,310 --> 00:11:13,390 Duro. Misericórdia. 182 00:11:15,419 --> 00:11:22,360 Água, madeira, amor, vermelho, ódio, ajuda, poder, quebrado, verde. 183 00:11:26,380 --> 00:11:27,380 O que tudo isso significa? 184 00:11:27,620 --> 00:11:30,780 Bem, em primeiro lugar, o homem que pertence a esta faca não é asiática. 185 00:11:31,360 --> 00:11:32,500 Ele é caucasiano. 186 00:11:32,820 --> 00:11:33,820 Saia daqui. 187 00:11:34,320 --> 00:11:39,120 E ele está cheio de raiva, bem grande, fisicamente. 188 00:11:39,660 --> 00:11:42,780 Isso é apenas uma perda de tempo, pessoal. Chris, não seja tão fechado. 189 00:11:43,630 --> 00:11:45,310 Preciso estar no centro às quatro. 190 00:11:45,790 --> 00:11:46,790 Haste. 191 00:11:49,930 --> 00:11:50,930 Outra coisa. 192 00:11:51,590 --> 00:11:55,610 O homem tem uma deformidade ou manca. Algo dessa natureza. 193 00:11:57,090 --> 00:11:58,090 Ah, e você. 194 00:11:58,790 --> 00:11:59,950 Você deveria consultar seu dentista. 195 00:12:00,450 --> 00:12:01,450 Imediatamente. 196 00:12:07,190 --> 00:12:11,570 Ele falava vietnamita sem sotaque ou Chinês com sotaque vietnamita. Não 197 00:12:11,570 --> 00:12:12,570 poderia fazer isso. 198 00:12:13,000 --> 00:12:16,700 E se apenas um cara fizesse tudo falando? Ah, e é claro que ele é grande e 199 00:12:16,700 --> 00:12:19,040 -cheio. Ele é um ladrão armado com nota 10 lâmina de polegadas. 200 00:12:19,680 --> 00:12:22,780 E quanto ao mancar? Não há como isso ele poderia saber sobre o mancar. 201 00:12:23,440 --> 00:12:26,360 Suponha que um deles seja Anglo, e suponha que ele não pegou aquele ranger 202 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 de segunda mão. 203 00:12:27,580 --> 00:12:28,780 Ah, então você está dizendo que ele é veterinário? 204 00:12:29,180 --> 00:12:30,580 Sim, quem fez uma turnê no Vietnã. 205 00:12:30,960 --> 00:12:34,160 Ele entende esses imigrantes. Ele sabe que eles não confiam nos bancos ou 206 00:12:34,260 --> 00:12:35,660 e ele guarda rancor deles. 207 00:12:36,240 --> 00:12:37,199 Não sei. 208 00:12:37,200 --> 00:12:39,660 Eu acho que você está lançando sua rede de maneira bonita lá longe, TC. 209 00:12:40,040 --> 00:12:41,660 Chris, pelo menos eu tenho uma linha no água. 210 00:12:58,960 --> 00:13:00,300 Ele está estourado ao terminar a contagem. 211 00:13:00,700 --> 00:13:01,840 Você está deixando ele fazer a contagem? 212 00:13:06,360 --> 00:13:09,840 Se eu disser ao Marlin para dá-lo às freiras, você diga, sim, senhor, entendeu? 213 00:13:10,340 --> 00:13:11,219 Não, eu sei. 214 00:13:11,220 --> 00:13:12,660 Marlin está com você desde os 12 anos. 215 00:13:12,980 --> 00:13:15,420 Vocês dois já passaram por isso, inferno, e... Cale a boca! 216 00:13:17,320 --> 00:13:20,020 Então me conte sobre as joias. Conseguiu te incomodar com o preço? 217 00:13:21,200 --> 00:13:22,500 Não, aconteceu exatamente como você disse. 218 00:13:23,489 --> 00:13:27,750 US$ 17.000. O que faz com que o total da noite passada $ 69.000. 219 00:13:28,370 --> 00:13:31,030 Sim, isso é antes ou depois da sua desnatação? Não seja tolo. 220 00:13:31,410 --> 00:13:32,910 São necessárias algumas contas pequenas. 221 00:13:33,250 --> 00:13:35,030 Não me abandone, homenzinho, ou eu... Fazer o quê? 222 00:13:35,310 --> 00:13:36,410 Corte-me com sua faca. 223 00:13:40,790 --> 00:13:41,790 Do que se trata? 224 00:13:42,050 --> 00:13:43,050 Ele perdeu o controle, Jack. 225 00:13:43,410 --> 00:13:45,130 Ele perdeu aquela faca que você deu a ele. 226 00:13:48,630 --> 00:13:49,630 É verdade. 227 00:13:49,930 --> 00:13:51,270 Em casa ontem à noite. 228 00:13:52,010 --> 00:13:57,790 Sim, acho que devo ter Próximo 229 00:13:57,790 --> 00:14:04,610 hora eu vou amarrar um 230 00:14:04,610 --> 00:14:08,330 âncora em volta do seu pescoço, saia da minha visão 231 00:14:24,400 --> 00:14:27,280 Temos a nossa primeira testemunha ocular destes invasões domiciliares. Ótimo. Deixe-me verificá-lo 232 00:14:27,280 --> 00:14:28,640 fora. O nome dele é Gottfried Weber. 233 00:14:29,160 --> 00:14:31,400 Onde posso encontrá-lo? Você conhece o homem na Torre do Salva-vidas? 234 00:14:33,760 --> 00:14:35,580 Boa sorte. Ele soa um pouco incoerente. 235 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 Ótimo. 236 00:14:39,960 --> 00:14:41,680 Estou tão abalado com isso. 237 00:14:42,160 --> 00:14:45,540 Quero dizer, o roubo já é bastante mau, mas... Isto é pagar ao meu avô. 238 00:14:46,840 --> 00:14:49,960 Quer dizer, me sinto mal por ele, mas no ao mesmo tempo, ele me deixa com muita raiva. 239 00:14:51,000 --> 00:14:53,180 Como ele pôde ser tão teimoso e supersticioso? 240 00:14:55,560 --> 00:14:56,560 Ele já passou por muita coisa. 241 00:14:57,100 --> 00:15:00,240 Ei, você parece mais chateado com isso do que Eu sou. 242 00:15:02,020 --> 00:15:04,880 Há algo que eu não sei como fazer te contar. 243 00:15:05,100 --> 00:15:09,000 O que? Eu vou embora por alguns semanas, talvez mais. 244 00:15:09,460 --> 00:15:10,700 Mas você vai voltar, certo? 245 00:15:11,260 --> 00:15:12,260 Ah, claro. 246 00:15:12,520 --> 00:15:13,700 Bem, então vou esperar. 247 00:15:14,980 --> 00:15:17,880 Olha, eu vou chorar e vou chorar e vou emagrecer e tudo. 248 00:15:18,100 --> 00:15:19,100 Vai ser ótimo. 249 00:15:19,360 --> 00:15:20,360 Precisamos conversar. 250 00:15:23,460 --> 00:15:24,379 Estou ocupado. 251 00:15:24,380 --> 00:15:25,279 Levantar. 252 00:15:25,280 --> 00:15:26,280 Agora. 253 00:15:52,520 --> 00:15:55,540 Ah, pode apostar que é. Você deveria use-a, descubra mais sobre eles e jogue fora 254 00:15:55,540 --> 00:15:57,220 ela. Não esconda minhas ordens de você. 255 00:15:57,620 --> 00:15:58,620 Sim, você está certo, você não. 256 00:15:58,820 --> 00:16:02,340 Você o tira do grande Major Jack, não é? Por que você acha que ele se foi 257 00:16:02,340 --> 00:16:03,340 assim, né? 258 00:16:03,840 --> 00:16:04,840 Huh? 259 00:16:09,820 --> 00:16:13,580 Você está vivo só porque Jack me perguntou ter pena de você. 260 00:16:14,080 --> 00:16:15,620 Agora temos mais dois dias juntos. 261 00:16:16,320 --> 00:16:17,820 Controle-se até então. 262 00:16:18,620 --> 00:16:20,100 E você nunca mais me verá. 263 00:16:36,040 --> 00:16:38,380 Quem quer que seja. Esse é o Vaber. Vaber. 264 00:16:38,740 --> 00:16:41,580 Godfrey Vaber. OK, Sr. Vaber. 265 00:16:41,880 --> 00:16:44,880 Sou o oficial Del Toro do Pacífico Unidade Azul. Posso te perguntar algumas 266 00:16:45,200 --> 00:16:49,300 Você estava nas proximidades de 1718 Palm Lane ontem à noite por volta das 10h15, certo? 267 00:16:49,600 --> 00:16:50,940 E você relatou ter visto o quê? 268 00:16:51,680 --> 00:16:54,380 Bicicletas. Bicicletas fantásticas. 269 00:16:55,080 --> 00:16:58,160 Eles se moviam sem pedalar. 270 00:16:58,720 --> 00:16:59,820 Então eram motocicletas? 271 00:17:00,420 --> 00:17:03,000 Não, não havia motores. Eles eram... 272 00:17:03,370 --> 00:17:04,390 Totalmente silencioso. 273 00:17:05,290 --> 00:17:11,589 Eu entendi. E? Eles navegaram ao longo do beira da água, 274 00:17:11,650 --> 00:17:16,829 silhueta contra o azul brilhante -preto do Pacífico. 275 00:17:17,450 --> 00:17:21,310 Realmente? Sim, e lentamente, eles subiram. 276 00:17:21,810 --> 00:17:23,190 Quer dizer que eles subiram a colina? 277 00:17:23,470 --> 00:17:25,369 Não, para o ar. 278 00:17:25,589 --> 00:17:30,930 Eles subiram, como E.T. Ah, e um imagem que eles fizeram, se movendo. 279 00:17:31,760 --> 00:17:35,980 Pai e mais alto e mais alto e mais alto. Ótimo. 280 00:17:36,260 --> 00:17:40,680 Obrigado. Realmente, você tem sido um ótimo, grande ajuda. 281 00:17:40,900 --> 00:17:43,640 Vemos você no tribunal, oficial. 282 00:17:44,120 --> 00:17:45,180 E como é isso? 283 00:17:45,640 --> 00:17:49,980 Entender. Você vê, eu faço o máximo testemunha convincente. 284 00:17:50,300 --> 00:17:51,300 Tenho certeza que sim. 285 00:18:28,560 --> 00:18:29,259 Ei, mana. 286 00:18:29,260 --> 00:18:30,260 Oi. 287 00:18:30,500 --> 00:18:31,500 O que você acha? 288 00:18:32,600 --> 00:18:33,600 É incrível. 289 00:18:34,120 --> 00:18:36,480 Quando você disse que iria comprar uma piscina para as crianças, pensei que você quisesse dizer um dos 290 00:18:36,480 --> 00:18:38,520 aqueles empregos acima do solo. Ah, eu odeio essas coisas. 291 00:18:38,820 --> 00:18:39,820 Bom o suficiente para nós. 292 00:18:40,060 --> 00:18:42,860 Sim. Ouça, uh, quem pertence a isso posto avançado suburbano? 293 00:18:43,240 --> 00:18:44,219 Nós fazemos. 294 00:18:44,220 --> 00:18:46,920 Bem, é da Ginny, na verdade. Eu ainda estou dirigindo o 84 Caddy. 295 00:18:47,340 --> 00:18:49,500 O que aconteceu com a perua? eu amo tudo isso. 296 00:18:49,960 --> 00:18:51,460 Sim, isso é porque você não precisava dirija-o. 297 00:18:51,820 --> 00:18:54,080 No mês passado, Ginny trouxe Tommy para casa do jogo de futebol. 298 00:18:54,590 --> 00:18:58,570 É o 405, quinze para as seis. A coisa simplesmente desmaia. Morto. Pista do meio. 299 00:18:59,070 --> 00:19:00,070 Isso é muito assustador. 300 00:19:00,270 --> 00:19:01,630 Comprei o Suburban no dia seguinte. 301 00:19:02,770 --> 00:19:05,430 Além da sua paisagem, do quintal, você pintou a casa. 302 00:19:05,810 --> 00:19:07,190 Parece que você colocou um telhado novo. 303 00:19:07,530 --> 00:19:09,230 Seu mago, como você está balançando isso? 304 00:19:09,850 --> 00:19:10,870 Ei, eu sou um gênio. 305 00:19:11,230 --> 00:19:12,230 Ah, eu sei. 306 00:19:12,490 --> 00:19:13,970 Você fez um empréstimo para a casa. 307 00:19:14,470 --> 00:19:15,470 Não há empréstimo. 308 00:19:15,950 --> 00:19:18,090 Pete, você realmente pode pagar por tudo isso? 309 00:19:18,790 --> 00:19:19,790 O que você é agora, pai? 310 00:19:19,990 --> 00:19:20,990 Dá um tempo. 311 00:19:22,370 --> 00:19:23,370 Desculpe. 312 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Eu também. 313 00:19:28,620 --> 00:19:30,360 É toda essa maldita hora extra que estou fazendo dentro. 314 00:19:31,680 --> 00:19:32,680 Vamos, vou te pagar uma cerveja. 315 00:19:33,380 --> 00:19:34,380 Tudo bem. 316 00:19:36,300 --> 00:19:37,300 Wendy. 317 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Oi. 318 00:19:41,980 --> 00:19:43,320 Oi. Tenho tentado entrar em contato com você. 319 00:19:43,860 --> 00:19:45,280 Olha, não verifiquei minhas mensagens. 320 00:19:45,740 --> 00:19:47,120 Temos uma nova teoria sobre o roubo. 321 00:19:48,120 --> 00:19:50,060 Sinto muito, estou com cólica. eu tenho um exame. 322 00:19:50,460 --> 00:19:51,660 Ei, isso só levará um segundo. 323 00:19:53,040 --> 00:19:56,200 Achamos que os ladrões, ou pelo menos um deles eles, não era asiático. 324 00:19:56,460 --> 00:19:57,740 Mas eles falavam vietnamita perfeitamente. 325 00:19:58,120 --> 00:19:59,800 É possível que um cara tenha feito tudo falando? 326 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 Eu acho que poderia ser. Não sei. 327 00:20:01,980 --> 00:20:04,060 Talvez o cara da frente fosse asiático e o outros dois eram anglo. 328 00:20:04,900 --> 00:20:07,640 Se você pudesse perguntar ao seu avô... eu não sei. Eu vou ver. Eu tenho que ir. 329 00:20:22,670 --> 00:20:24,870 Escute, não posso voar de asa delta depois tudo. 330 00:20:25,110 --> 00:20:26,290 O que você está falando? 331 00:20:26,510 --> 00:20:30,050 Estamos planejando isso há semanas. Outro dia você... eu sei, 332 00:20:30,050 --> 00:20:32,030 sabe. Tenho uma consulta médica. 333 00:20:32,390 --> 00:20:34,450 Hoje. Você agendou hoje. 334 00:20:34,730 --> 00:20:36,850 Olha, é o dentista, ok? 335 00:20:39,250 --> 00:20:43,770 Atenção todos preto e branco para o Pacífico Unidades azuis. 211 em andamento em 1127 336 00:20:43,770 --> 00:20:45,730 Caminhada à beira-mar. Para ser nossa voz. 337 00:20:45,950 --> 00:20:47,170 Para PB6 respondendo. 338 00:21:11,280 --> 00:21:12,280 Eles não estão fazendo nenhum barulho. 339 00:21:13,060 --> 00:21:15,160 Um PB -7 solicitando backup. 340 00:21:15,380 --> 00:21:17,280 Dois 11 suspeitos a norte da Main. 341 00:21:49,740 --> 00:21:50,740 Acho que vou conseguir. 342 00:21:51,260 --> 00:21:53,080 Você pode fazer isso. Vamos. Estamos ganhando eles. 343 00:21:58,680 --> 00:22:00,320 Aqueles Nodders estão nos matando. 344 00:22:03,480 --> 00:22:04,480 Perdê-los. 345 00:22:28,000 --> 00:22:29,140 Eles poderiam ter entrado de qualquer maneira. 346 00:22:37,440 --> 00:22:40,040 Estou lhe dizendo, Corey, não posso acreditar estamos deixando isso para o Sr. Sensível. 347 00:22:40,340 --> 00:22:41,340 Sim, ridículo. 348 00:22:46,440 --> 00:22:48,000 Olha, Victor, preciso de um pouco pessoal tempo. 349 00:22:48,700 --> 00:22:49,840 Encontro você no calçadão. 350 00:23:27,820 --> 00:23:30,820 Houve roubos semelhantes e ao longo da costa, Vancouver, Seattle, San 351 00:23:30,820 --> 00:23:33,300 Francisco, onde quer que haja um grande População asiática. 352 00:23:33,800 --> 00:23:37,360 Esses caras chegam à cidade e filtram o comunidade, conseguir cinco ou seis empregos, 353 00:23:37,360 --> 00:23:38,099 então siga em frente. 354 00:23:38,100 --> 00:23:39,140 Alguma menção às motos? 355 00:23:40,020 --> 00:23:43,900 Não. Elvis acha que eles podem ser os guerreiros EV turbinados, elétricos 356 00:23:44,260 --> 00:23:47,080 Você sabe, a RCMP tem um interessante teoria sobre como eles conseguem suas chaves. 357 00:23:47,380 --> 00:23:50,280 Eles os colocam em um dos populares carros de estacionamento de restaurante de luxo. 358 00:23:50,640 --> 00:23:52,200 Dando-lhes acesso às chaves da vítima. 359 00:23:52,420 --> 00:23:54,920 O cara faz uma impressão de cera, ele anda bem dentro. Legal. 360 00:23:55,720 --> 00:23:57,800 Então vamos ver se conseguimos descobrir onde nossas vítimas gostam de comer. 361 00:24:03,620 --> 00:24:04,620 Wendy. 362 00:24:05,180 --> 00:24:06,200 Olá, Marlon. 363 00:24:06,940 --> 00:24:08,540 Qual é o problema? Por que você não atendeu minha ligação? 364 00:24:09,020 --> 00:24:11,900 Eu tenho esse exame. Wendy, vamos lá, conte eu, o que é isso? 365 00:24:13,900 --> 00:24:15,320 Quem era aquele cara no café, Marlon? 366 00:24:15,860 --> 00:24:16,860 Ele é um dos meus tripulantes. 367 00:24:16,960 --> 00:24:18,300 Um canhão solto, eu atirei nele. 368 00:24:18,600 --> 00:24:20,280 Por que você nunca fala sobre seu trabalho? 369 00:24:21,360 --> 00:24:22,480 Por que é que? Quero dizer... 370 00:24:22,920 --> 00:24:24,520 Você disse que ainda iria salvar operações? 371 00:24:25,060 --> 00:24:28,300 Sim, subimos e descemos no oeste Litoral, onde quer que haja bons 372 00:24:28,920 --> 00:24:30,040 Por que você está tão chateado? 373 00:24:30,900 --> 00:24:31,900 Onde você conseguiu isso? 374 00:24:32,380 --> 00:24:33,500 Em uma loja no calçadão. 375 00:24:33,740 --> 00:24:34,740 Você quer ver um recibo? 376 00:24:37,360 --> 00:24:39,820 Ei, eu te amo. 377 00:24:41,560 --> 00:24:43,960 Quaisquer dúvidas que você possa ter sobre mim, não duvide disso. 378 00:24:45,620 --> 00:24:46,579 Não sei. 379 00:24:46,580 --> 00:24:47,860 Olhe para mim. Olhe para mim. 380 00:24:48,800 --> 00:24:51,000 Olha, vou viajar por alguns semanas, ok? 381 00:24:51,360 --> 00:24:52,520 Quando eu voltar... 382 00:24:52,910 --> 00:24:53,910 Nós vamos resolver tudo. 383 00:24:54,390 --> 00:24:55,390 Eu prometo. 384 00:25:16,170 --> 00:25:17,170 Olá, Pedro. 385 00:25:17,370 --> 00:25:18,370 Olá, Raquel. 386 00:25:21,710 --> 00:25:22,710 Olá, Cor. 387 00:25:23,030 --> 00:25:24,030 Como você me encontrou? 388 00:25:24,690 --> 00:25:26,510 Seus hábitos alimentares são totalmente previsível. 389 00:25:27,350 --> 00:25:29,850 Ouça, quero publicar algo para você. 390 00:25:30,410 --> 00:25:31,410 Você tem um minuto? 391 00:25:31,430 --> 00:25:33,070 Apenas alguns. Devo voltar ao tribunal. 392 00:25:33,710 --> 00:25:34,790 Eu vi você ontem. 393 00:25:35,610 --> 00:25:36,589 Sim, onde? 394 00:25:36,590 --> 00:25:37,690 Em um beco perto de Marine. 395 00:25:38,830 --> 00:25:41,230 Ah, sim, estávamos verificando alguns de pequenos traficantes. 396 00:25:41,850 --> 00:25:42,930 Eu assisti ao busto. 397 00:25:43,590 --> 00:25:44,810 Você está me espionando, Cor? 398 00:25:45,870 --> 00:25:46,970 O que você fez com o dinheiro, Peter? 399 00:25:47,490 --> 00:25:48,630 Eu entreguei isso como prova. 400 00:25:49,270 --> 00:25:50,270 O que você acha? 401 00:25:50,680 --> 00:25:52,100 Então por que você colocou naquele dinheiro cinto? 402 00:25:52,460 --> 00:25:53,700 E por que você largou a heroína? 403 00:25:54,160 --> 00:25:55,800 Certamente você não iria entregar isso como prova. 404 00:25:57,740 --> 00:25:59,040 Olha, você não sabe o que viu, Cor. 405 00:25:59,640 --> 00:26:01,740 E eu não preciso de uma avaliação de desempenho de algum policial de bicicleta. 406 00:26:02,120 --> 00:26:03,240 Com licença, estou atrasado. 407 00:26:15,740 --> 00:26:16,920 Bem-vindo ao La Plage Chinois. 408 00:26:24,080 --> 00:26:25,140 Você pode acreditar naquele idiota? 409 00:26:25,380 --> 00:26:26,380 Conte-me sobre isso. 410 00:26:26,440 --> 00:26:27,620 Como você lida com esses caras? 411 00:26:28,000 --> 00:26:30,620 Vou fazê-los esperar 20 minutos pela sua carro e deixam impressões digitais em seus 412 00:26:30,620 --> 00:26:31,920 janelas. Eu amo isso. 413 00:26:32,220 --> 00:26:33,480 Ei, escute, que horas você sai trabalho? 414 00:26:34,200 --> 00:26:35,200 Nove. Por que? 415 00:26:35,320 --> 00:26:36,680 Pensei em pagar-lhe uma cerveja. 416 00:26:37,300 --> 00:26:39,400 Bem, parece que tenho muito o que fazer aprenda sobre estacionamento de carros. 417 00:26:40,380 --> 00:26:41,380 Eu sou o homem para te ensinar. 418 00:27:00,400 --> 00:27:01,400 Eu verifiquei, Pete. 419 00:27:02,020 --> 00:27:04,760 Não houve nenhuma evidência registrada. Não drogas, sem dinheiro. 420 00:27:04,980 --> 00:27:06,080 Não houve sequer uma apreensão. 421 00:27:06,660 --> 00:27:07,840 Você me checou. 422 00:27:08,060 --> 00:27:10,540 Esqueça essa fumaça. O que diabos você é fazendo? Adeus, Corey. 423 00:27:11,140 --> 00:27:12,820 Você está aumentando o dinheiro das drogas, não é? Pedro? 424 00:27:14,580 --> 00:27:16,640 É uma investigação brilhante, policial McNamara. 425 00:27:17,120 --> 00:27:18,420 Vou escrever uma recomendação para você. 426 00:27:18,840 --> 00:27:21,240 Você sabe, toda a minha vida eu quis ser assim como você. 427 00:27:22,020 --> 00:27:24,420 E então você fica podre só para comprar um piscina ruim? 428 00:27:25,940 --> 00:27:28,600 Eu fiz o que fiz pela minha família. 429 00:27:29,730 --> 00:27:32,450 Eles merecem o melhor, e eu estou farto observando-os passar sem. 430 00:27:32,750 --> 00:27:33,870 Então você rouba traficantes. 431 00:27:34,070 --> 00:27:35,450 Eu coloquei 14 anos. 432 00:27:36,150 --> 00:27:37,150 14. 433 00:27:37,510 --> 00:27:39,110 E não tenho nada para mostrar. 434 00:27:39,530 --> 00:27:42,010 Uma secretária de um estúdio de cinema ganha mais dinheiro do que eu. 435 00:27:42,570 --> 00:27:44,050 Agora eu quero algum retorno. 436 00:27:44,770 --> 00:27:45,770 É para Jenny. 437 00:27:46,130 --> 00:27:47,130 Para as crianças. 438 00:27:47,470 --> 00:27:49,230 Isso é ótimo para eles. 439 00:27:49,670 --> 00:27:51,250 Ter um policial sujo como pai. 440 00:27:51,490 --> 00:27:53,570 Como se eles tivessem tanto orgulho do papai Policial. 441 00:27:54,110 --> 00:27:57,430 Caso você não tenha notado, Corey, as pessoas nos odeiam lá fora. 442 00:27:57,870 --> 00:28:03,370 Ninguém aprecia os riscos que corremos pegue. Para eles, somos apenas um bando de 443 00:28:03,370 --> 00:28:07,630 - lenço, caça à pensão, Rodney King -bater em meninos valentões. Não para o seu 444 00:28:07,630 --> 00:28:08,630 família. 445 00:28:09,090 --> 00:28:15,810 Eles têm... Eles tinham o orgulho e honra de saber que seu pai, 446 00:28:15,810 --> 00:28:17,530 marido, foi um verdadeiro herói. 447 00:28:18,210 --> 00:28:21,610 Oh, você quer dizer como nós, como o que tínhamos? Exatamente como tivemos. 448 00:28:21,870 --> 00:28:22,990 O que havia de errado com isso? 449 00:28:23,270 --> 00:28:24,950 Cory, papai era um idiota. 450 00:28:25,560 --> 00:28:29,340 Durante toda a nossa vida, ele passou tanto tempo tentando fazer a coisa certa, ele nunca 451 00:28:29,340 --> 00:28:30,540 tinha cinco dólares em seu nome. 452 00:28:30,740 --> 00:28:31,920 Nunca nos faltou nada. 453 00:28:32,300 --> 00:28:34,200 Nos faltou tudo. 454 00:28:35,180 --> 00:28:36,180 Nada que importe. 455 00:29:13,610 --> 00:29:14,610 O que você está fazendo? 456 00:29:15,210 --> 00:29:17,010 Ah, só estou verificando as placas. 457 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 Isso não funciona. 458 00:29:18,870 --> 00:29:19,870 Há o suficiente para aquele carro. 459 00:29:20,650 --> 00:29:22,890 Não admira que alguém os tenha pendurado no gancho errado. 460 00:29:32,650 --> 00:29:35,030 Ok, temos boas notícias, más notícias e notícias piores. 461 00:29:35,230 --> 00:29:38,370 Consegui colocar os números das placas alguns carros que tiraram impressões importantes 462 00:29:38,370 --> 00:29:40,170 de. Presumo que essa seja a boa notícia. 463 00:29:40,670 --> 00:29:44,570 A má notícia é que o turno dele começava às 5. Eu não entrei antes das 7. Ele poderia ter 464 00:29:44,570 --> 00:29:47,090 tirei outras 50 impressões quando cheguei lá. 465 00:29:47,310 --> 00:29:50,730 Então anotei todos os números das placas de todos os carros do estacionamento. 466 00:29:50,990 --> 00:29:54,070 Nomes, números e endereços de placas, 78 em tudo. 467 00:29:54,770 --> 00:29:55,770 Isso é uma grande ajuda. 468 00:29:55,950 --> 00:29:59,410 A pior parte é que ele me pegou verificando placas e desapareceu antes 469 00:29:59,410 --> 00:30:00,410 seu turno acabou. 470 00:30:01,530 --> 00:30:02,530 De volta à estaca zero. 471 00:30:03,070 --> 00:30:04,070 Olhe, Tenente. 472 00:30:04,920 --> 00:30:08,200 Esse cara animado está bastante ligado a marca até agora. Por que não conseguimos 473 00:30:08,200 --> 00:30:10,840 de volta? Bem, espere. Você teve um médium avanço, Chris? 474 00:30:11,300 --> 00:30:18,040 Você teve uma visão sagrada de profunda verdade, amor, desejo, morte, nascimento, 475 00:30:18,240 --> 00:30:19,920 impostos? O dentista. 476 00:30:20,400 --> 00:30:24,600 Eu tinha um dente do siso nascendo e Quentin sabia disso antes de mim. E 477 00:30:24,700 --> 00:30:26,040 sem apagar a forma. Isso é um crime. 478 00:30:26,440 --> 00:30:27,520 Tudo bem, ligue para ele. 479 00:30:27,780 --> 00:30:30,440 Se este grupo seguir o padrão, vamos fazer um último trabalho e 480 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 golpe. 481 00:30:31,600 --> 00:30:32,640 Alguém mais tem alguma ideia? 482 00:30:33,500 --> 00:30:34,500 Apenas um. 483 00:30:37,160 --> 00:30:38,960 Olha, eu já contei para vocês tudo que eu sei. 484 00:30:39,320 --> 00:30:40,320 Eu não acho. 485 00:30:40,600 --> 00:30:41,760 De quem você tem tanto medo? 486 00:30:42,380 --> 00:30:43,159 Ninguém. 487 00:30:43,160 --> 00:30:45,720 Então por que você deixou de querer nosso ajudar a fugir disso? 488 00:30:46,760 --> 00:30:50,180 Wendy, esses homens brutalizaram sua mãe e seu avô. 489 00:30:50,720 --> 00:30:53,080 Se você não nos contar o que sabe, você não será capaz de viver consigo mesmo. 490 00:30:53,920 --> 00:30:54,920 Apenas me deixe em paz. 491 00:31:05,140 --> 00:31:06,140 OK. 492 00:31:06,760 --> 00:31:07,760 Casa do Camarão. 493 00:31:07,820 --> 00:31:09,480 Está no meio dos canais, idiota. 494 00:31:09,840 --> 00:31:11,340 Estamos apenas duas horas adiantados. 495 00:31:11,620 --> 00:31:12,619 Sim, como ele descobriu isso? 496 00:31:12,620 --> 00:31:14,940 Bem, os carros seriam inúteis no canais, Einstein. 497 00:31:15,980 --> 00:31:16,980 Você me deu a chave? 498 00:31:17,420 --> 00:31:20,960 Sim, bem aqui. Bem, esperemos que ele não estraguei tudo. Ei, você é o 499 00:31:20,960 --> 00:31:24,060 nos ferrando. Vocês dois poderiam relaxar? Eu o vi com a garota do trem, Jack. 500 00:31:27,400 --> 00:31:30,840 Diga adeus a ela para que ela não receba suspeito. Não, eu o vi novamente hoje 501 00:31:30,840 --> 00:31:31,840 fora da casa dela. 502 00:31:31,980 --> 00:31:34,320 Ele estava em cima dela. Vá em frente, pergunte a ele sobre isso. Prossiga. 503 00:31:36,080 --> 00:31:37,320 Do que ele está falando? Isso é verdade? 504 00:31:39,540 --> 00:31:42,560 Sim. Veja, eu disse que não podíamos confiar ele. Eu te disse desde o início. 505 00:31:42,560 --> 00:31:43,560 Cale-se! 506 00:31:44,520 --> 00:31:46,320 Você gosta de denunciar alguém na sua próprio esquadrão? 507 00:31:47,560 --> 00:31:49,800 Deus, como eu fiquei preso com uma doninha gosta de você como filho? 508 00:31:50,120 --> 00:31:52,300 Eu estava apenas cuidando de nós, pai, como você me ensinou. 509 00:31:52,680 --> 00:31:53,840 Você não vê esse homem? 510 00:31:55,480 --> 00:31:57,600 Ele é dez vezes o homem que você jamais será ser. 511 00:31:59,840 --> 00:32:05,240 Por que você o viu? 512 00:32:06,510 --> 00:32:08,710 Apaixonei-me por ela, Jack. Ah, Deus. 513 00:32:10,250 --> 00:32:14,450 Use-o, Jack. 514 00:32:15,990 --> 00:32:16,990 Deite você. 515 00:32:18,650 --> 00:32:19,650 É para lá que estamos indo? 516 00:32:20,650 --> 00:32:21,650 É isso? 517 00:33:09,050 --> 00:33:12,530 Tenente, aquele cara que era seu oficial de treinamento quando você era um novato. 518 00:33:12,990 --> 00:33:13,990 Aquele que estava sendo levado? 519 00:33:14,570 --> 00:33:15,570 Gene Selvagem. 520 00:33:15,990 --> 00:33:17,070 Você o entregou, não foi? 521 00:33:17,450 --> 00:33:18,450 Sim. 522 00:33:19,210 --> 00:33:20,210 Foi um verdadeiro inferno. 523 00:33:20,830 --> 00:33:22,690 Fui excluído da minha unidade, transferido. 524 00:33:23,510 --> 00:33:24,510 O que aconteceu com Selvagem? 525 00:33:25,710 --> 00:33:27,630 Ele foi julgado, condenado, sentenciado a dez anos. 526 00:33:29,110 --> 00:33:30,890 Será que temos esse tipo de situação em esta unidade? 527 00:33:31,470 --> 00:33:32,910 Não, senhor. Não nesta unidade. 528 00:33:34,090 --> 00:33:35,310 Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 529 00:33:36,830 --> 00:33:37,830 Não. 530 00:33:38,850 --> 00:33:39,850 É tudo por minha conta. 531 00:33:40,830 --> 00:33:42,130 Não vou estragar tudo com ela. 532 00:33:53,960 --> 00:33:55,620 Ei, T.C., quando vem o médium? 533 00:33:55,820 --> 00:33:57,520 Hoje à tarde, por volta da 13h. Por que? 534 00:33:58,200 --> 00:34:01,300 Governador Scup, tudo o que preciso que ele faça é apenas para tocar o desempenho passado 535 00:34:03,360 --> 00:34:06,760 T.C., você estava certo. 536 00:34:07,740 --> 00:34:08,840 Acho que posso ajudar. 537 00:34:15,580 --> 00:34:18,840 Ei, se você tivesse a chance de investigar o futuro, você gostaria? 538 00:34:19,480 --> 00:34:20,480 O que? 539 00:34:21,600 --> 00:34:23,659 Vamos, fique comigo. Quero dizer, você está como em transe. 540 00:34:25,940 --> 00:34:27,159 Ok, ok. Eu entendi. 541 00:34:28,000 --> 00:34:29,199 Tempo pessoal. Estou fora daqui. 542 00:34:36,219 --> 00:34:37,219 Ei. 543 00:34:38,600 --> 00:34:39,600 Ei. 544 00:34:40,860 --> 00:34:42,219 Eu coloquei você em um lugar ruim. 545 00:34:43,360 --> 00:34:44,360 E eu sinto muito. 546 00:34:44,620 --> 00:34:46,520 Eu não poderia saber que você estava vou tropeçar nisso. 547 00:34:47,420 --> 00:34:48,860 Somos policiais na mesma cidade, Peter. 548 00:34:49,280 --> 00:34:50,238 Não é um exagero. 549 00:34:50,239 --> 00:34:54,199 Olha, Corey, e se isso acabasse? Se você sabia que não ia mais cair? 550 00:34:54,800 --> 00:34:58,140 Quero dizer, ninguém realmente se machucou. O as drogas são liberadas. Os burocratas iriam 551 00:34:58,140 --> 00:34:59,260 de qualquer maneira, desperdicei o dinheiro. 552 00:34:59,860 --> 00:35:01,500 Talvez pudéssemos deixar isso passar, você saber? 553 00:35:02,500 --> 00:35:04,220 Nenhum dano, nenhum tipo de coisa suja. 554 00:35:05,120 --> 00:35:06,200 Exceto que houve dano. 555 00:35:06,760 --> 00:35:08,960 Para o trabalho, para o departamento, para o escudo. 556 00:35:09,220 --> 00:35:12,200 Quando você vai parar de lutar para aprovação do papai e comece a pensar 557 00:35:12,200 --> 00:35:14,160 você mesmo? Estou pensando por mim mesmo, Pedro. 558 00:35:14,460 --> 00:35:15,460 O que você está pensando? 559 00:35:15,500 --> 00:35:16,218 O que você quer dizer? 560 00:35:16,220 --> 00:35:17,220 O que você vai fazer, Pedro? 561 00:35:17,710 --> 00:35:19,850 Não, a questão é, Corey, o que você está vai fazer? 562 00:35:31,270 --> 00:35:32,810 Ei, comida boa aqui? 563 00:35:34,190 --> 00:35:35,190 Ei! 564 00:35:35,610 --> 00:35:39,010 Aqui é 2 -PB -6 solicitando backup em o Café Beira-mar. 565 00:35:44,390 --> 00:35:46,010 Você realmente sabe como elaborar um apetite. 566 00:35:50,280 --> 00:35:53,400 Vamos nos apressar. Eu preciso entrar naquele quarto com ele. Ótimo. Posso apenas perguntar a você 567 00:35:53,400 --> 00:35:56,360 alguma coisa? Victor, se eu pudesse escolher cavalos, eu estaria fazendo isso por um 568 00:35:58,300 --> 00:36:02,920 Uau. Olha, sabemos que você era amigo de esses caras lá atrás... Talvez eles tenham ajudado 569 00:36:02,920 --> 00:36:04,980 você está aí e não quer dedurar eles. É isso? 570 00:36:05,560 --> 00:36:06,560 Vocês são os ratos. 571 00:36:07,200 --> 00:36:08,200 Você me diz. 572 00:36:08,920 --> 00:36:10,180 Você estava em uma operação de salvamento. 573 00:36:10,500 --> 00:36:11,299 É isso? 574 00:36:11,300 --> 00:36:12,300 Não, estou desempregado. 575 00:36:12,880 --> 00:36:15,080 Então onde você conseguiu os 700 dólares seu bolso? 576 00:36:15,560 --> 00:36:16,780 Ah, eu pratico economia. 577 00:36:17,380 --> 00:36:18,740 Você não está se ajudando aqui. 578 00:36:19,320 --> 00:36:21,300 Mas tenho você para me ajudar, oficial. 579 00:36:22,120 --> 00:36:24,560 Então você quer assumir a responsabilidade por isso coisa e deixar os outros caras irem embora? 580 00:36:24,900 --> 00:36:25,900 Que outros caras? 581 00:36:26,380 --> 00:36:27,780 Você está dizendo que faz esses trabalhos sozinho? 582 00:36:29,260 --> 00:36:30,260 Puxe esse trabalho. 583 00:36:39,920 --> 00:36:40,920 Como vai, Tenente? 584 00:36:41,340 --> 00:36:42,340 O homem desta noite caiu. 585 00:36:42,680 --> 00:36:44,700 Podemos mantê-lo aqui até o Natal. Ele não está percebendo. 586 00:36:45,140 --> 00:36:47,860 No momento, não temos o suficiente para segure-o. Por que não o soltamos 587 00:36:47,860 --> 00:36:48,799 e segui-lo? 588 00:36:48,800 --> 00:36:50,460 Não, ele estará procurando por isso. Eu não acho que sim. 589 00:36:51,100 --> 00:36:52,100 Deixe-o ir. 590 00:36:53,060 --> 00:36:54,640 Posso te dizer para onde ele está indo. Onde? 591 00:36:55,060 --> 00:36:57,660 Para a casa da próxima vítima, e eu posso guiá-lo até lá. 592 00:36:57,860 --> 00:36:59,560 Eles podem nem saber qual casa eles vão bater. 593 00:36:59,840 --> 00:37:00,779 Mas eu sei. 594 00:37:00,780 --> 00:37:03,520 Fiquei ao lado do homem por 20 minutos. Posso entrar em contato com ele, tudo bem. 595 00:37:05,240 --> 00:37:06,240 Deixe-o ir. 596 00:37:21,610 --> 00:37:23,190 Água. Madeira. 597 00:37:24,870 --> 00:37:25,870 Casas. 598 00:37:26,310 --> 00:37:27,330 Cercas de torre. 599 00:37:28,850 --> 00:37:29,850 Grelhadores. 600 00:37:30,110 --> 00:37:31,110 Água. 601 00:37:31,510 --> 00:37:32,510 Grama. 602 00:37:34,170 --> 00:37:35,590 Cadeiras. Casas. 603 00:37:35,930 --> 00:37:36,930 Pontes. 604 00:37:37,190 --> 00:37:38,790 Arqueado. Patos. 605 00:37:41,010 --> 00:37:42,010 Veneza. 606 00:37:44,250 --> 00:37:45,250 O canal. 607 00:37:45,390 --> 00:37:48,230 Eles podem entrar e sair nessas bicicletas sem preto e branco jamais poderia 608 00:37:48,230 --> 00:37:49,450 seguir. Sim, mas qual casa? 609 00:37:50,350 --> 00:37:52,770 Onde está a lista dos endereços que consegui dos pratos do restaurante? 610 00:37:54,290 --> 00:37:55,950 Você disse que poderia ter havido dezenas de outros carros. 611 00:37:56,270 --> 00:37:57,510 Ei, temos que seguir com o que temos. 612 00:37:58,210 --> 00:37:59,530 Aqui. Aí está. Braun. 613 00:38:00,130 --> 00:38:01,130 787 Canal Lenny. 614 00:39:00,110 --> 00:39:01,110 Qualquer coisa. 615 00:40:33,930 --> 00:40:35,030 Vá, vá, vá, vá. 616 00:40:37,290 --> 00:40:39,650 Não se preocupe com isso. A prisão servirá ele é bom. 617 00:40:40,130 --> 00:40:41,330 Pegue a espada dele. Vamos. 618 00:41:28,620 --> 00:41:30,580 Agradecemos tudo o que faz, Sr. Quint. A qualquer momento. 619 00:41:31,200 --> 00:41:34,800 Eu mencionei que minha taxa subiu a US$ 400 por hora? 620 00:41:35,200 --> 00:41:36,200 Sim, você fez. 621 00:41:36,220 --> 00:41:37,220 Contanto. Sim. 622 00:41:37,680 --> 00:41:38,780 Ah, Leslie? 623 00:41:39,440 --> 00:41:41,620 Leslie? Você não se importa se eu ligar para você Leslie, e você? 624 00:41:42,040 --> 00:41:43,040 Não. 625 00:41:43,120 --> 00:41:47,700 Hum, olhe, eu estava pensando se, uh, bem, se você e eu pudéssemos... Não. 626 00:41:48,400 --> 00:41:49,399 Me desculpe? 627 00:41:49,400 --> 00:41:50,460 Não terminaria bem. 628 00:41:52,800 --> 00:41:53,800 Confie em mim. 629 00:42:03,310 --> 00:42:04,710 Não posso mudar o que aconteceu, eu acho. 630 00:42:05,910 --> 00:42:09,350 Não consigo recuperar nada deste Mac por evidência. Não consigo apanhar nenhum dos criminosos. 631 00:42:09,350 --> 00:42:12,230 não consigo nem devolver o dinheiro. É como todas essas portas acabaram de se fechar. 632 00:42:13,150 --> 00:42:14,150 O que você pode fazer? 633 00:42:14,870 --> 00:42:18,430 Bem, não há muitas opções. Se eu vá para IA, é uma bagunça para todo mundo. 634 00:42:18,970 --> 00:42:21,630 O departamento, Mac e papai, você. 635 00:42:23,310 --> 00:42:26,650 Coma minha arma, deixo dois filhos pequenos e uma esposa sem dinheiro. Nem mesmo 636 00:42:26,650 --> 00:42:27,650 pense sobre isso. 637 00:42:28,510 --> 00:42:31,030 Estou pensando em entregar meu escudo aqui. 638 00:42:33,480 --> 00:42:34,480 Deus, Pete. 639 00:42:35,480 --> 00:42:36,740 É a única coisa que você já fez. 640 00:42:38,080 --> 00:42:39,640 É a única coisa que eu sempre quis fazer. 641 00:42:42,780 --> 00:42:43,860 Mas eu estraguei tudo. 642 00:42:45,080 --> 00:42:46,380 Eu, Corey, não você. 643 00:42:48,120 --> 00:42:49,120 Você tem coragem, Pete. 644 00:42:49,920 --> 00:42:50,920 Mas já sabíamos disso. 645 00:42:51,540 --> 00:42:55,000 Uma coisa, se eu entregar meu escudo, eu não posso contar a verdade ao papai. 646 00:42:56,700 --> 00:43:00,840 Vou inventar um conto de fadas e vou vender para ele. Mas se você quiser contar 647 00:43:00,840 --> 00:43:02,300 ele, você vai ter que fazer isso você mesmo. 648 00:43:02,810 --> 00:43:04,250 Não, eu não poderia fazer isso. 649 00:43:39,020 --> 00:43:45,820 Não tente falar baixo, por que todo mundo balança 650 00:43:45,820 --> 00:43:46,940 minha cidade. 651 00:43:47,780 --> 00:43:52,400 Ouça e veja, funciona para mim. 652 00:43:53,040 --> 00:43:55,140 Dê uma olhada ao redor, 653 00:43:55,880 --> 00:43:58,840 apenas mais um dia em Los Angeles. 654 00:44:11,820 --> 00:44:15,060 Qualquer um vê mais do que eu. 655 00:44:15,740 --> 00:44:20,120 Qualquer um pensa que está livre. 656 00:44:23,060 --> 00:44:24,100 Algum dia. 657 00:44:25,520 --> 00:44:28,440 O que é isso agora? 658 00:44:28,700 --> 00:44:30,740 Apenas mais um dia.