1 00:01:27,000 --> 00:01:30,920 Učenec a císař 2 00:01:37,000 --> 00:01:40,160 Podvody při zkouškách a nedbalost ministerstva. 3 00:01:40,240 --> 00:01:41,680 To byla moje chyba. 4 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 Způsobil jsem ti bolest. 5 00:01:43,480 --> 00:01:47,960 Abys mi to oplatil, přestaň si ničit zdraví. 6 00:01:48,040 --> 00:01:49,040 Soustřeďte se na zkoušku. 7 00:01:49,600 --> 00:01:51,320 Zpátky v Shazhou, 8 00:01:52,440 --> 00:01:57,200 Vaše Veličenstvo mi nabídlo šanci, ale odmítl jsem vaši laskavost. 9 00:01:57,280 --> 00:01:58,800 Teď už to chápu. 10 00:01:59,600 --> 00:02:01,200 Obávám se, že jednoho dne… 11 00:02:01,280 --> 00:02:04,680 hrdost tě může zabít. 12 00:02:05,520 --> 00:02:06,920 Jsem vyděšený. 13 00:02:07,000 --> 00:02:08,160 Bojím se jednoho dne, 14 00:02:09,400 --> 00:02:11,240 ani ty mě nemusíš ochránit. 15 00:02:12,960 --> 00:02:15,400 Pamatuji si Meng Tinghui ze Shazhou. 16 00:02:15,960 --> 00:02:18,040 Odvážné, brilantní a plné slibů. 17 00:02:18,680 --> 00:02:22,440 Vaše nejlépe hodnocená esej o politice byl stejně ostrý a ambiciózní. 18 00:02:25,680 --> 00:02:27,080 Teď, když jsem vedle tebe, 19 00:02:28,320 --> 00:02:29,640 nemusíš se bát. 20 00:02:31,720 --> 00:02:37,480 Stále očekávám, že budeš mít moc, sloužit soudu a pomáhat lidem. 21 00:02:44,880 --> 00:02:47,720 Opravdu věříš, že můžu? 22 00:02:49,320 --> 00:02:50,400 já ano. 23 00:02:56,000 --> 00:02:59,080 Vy jste ta Meng Tinghui, která debatovala říše se mnou. 24 00:03:01,720 --> 00:03:03,800 Mohu vám stále říkat He Du? 25 00:03:34,560 --> 00:03:37,680 Fu Zhi, musím získat moc. 26 00:03:38,680 --> 00:03:42,200 Chci tě chránit a pomstít se. 27 00:03:43,680 --> 00:03:46,120 Sám to nezvládnu. 28 00:03:46,960 --> 00:03:52,640 Abych zůstal v hlavním městě, musím použít svůj dluhopis s He Du, aby se přiblížil k císaři. 29 00:03:53,640 --> 00:03:57,240 Ale srdce císaře je nepoznatelné, a moje budoucnost zůstává nejistá. 30 00:03:58,760 --> 00:04:02,640 Zatímco se zotavuji v paláci, Budu se učit na palácovou zkoušku. 31 00:04:03,880 --> 00:04:04,720 chybíš mi. 32 00:04:05,440 --> 00:04:06,400 Nebojte se. 33 00:04:15,480 --> 00:04:18,400 Nejlepší učenec Meng a Jeho Veličenstvo sdílí takovou historii. 34 00:04:19,040 --> 00:04:21,920 Není divu, že vzdoroval ministři, aby ji sem přivedli. 35 00:04:22,000 --> 00:04:23,400 co ti tak závidí? 36 00:04:23,480 --> 00:04:24,720 Chcete také krásu? 37 00:04:24,800 --> 00:04:25,720 ty… 38 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 A-Nian. Bratr. 39 00:04:27,200 --> 00:04:28,120 O co jde? 40 00:04:28,200 --> 00:04:30,440 -A-Nian má někoho rád! -To je lež! 41 00:04:30,520 --> 00:04:32,400 Tak proč jsi tak rozrušený? 42 00:04:34,200 --> 00:04:36,560 Náš A-Nian už vyrostl. 43 00:04:36,640 --> 00:04:37,600 která dívka to je? 44 00:04:37,680 --> 00:04:38,880 budu mluvit za tebe. 45 00:04:38,960 --> 00:04:40,440 Požádám naše rodiče, aby se zeptali. 46 00:04:40,520 --> 00:04:42,280 Jsem celý den v baráku. 47 00:04:42,360 --> 00:04:43,560 Jak bych mohl mít někoho rád? 48 00:04:44,520 --> 00:04:47,840 Ale ty, sestro, byli v paláci několik dní. 49 00:04:47,920 --> 00:04:49,720 Matka a já jsme se trápily nemocnými. 50 00:04:51,400 --> 00:04:53,160 Slečna Meng se plně zotavila. 51 00:04:53,240 --> 00:04:54,680 Dnes tam nemusím zůstat. 52 00:04:55,960 --> 00:04:56,880 Zhili. 53 00:04:56,960 --> 00:05:00,160 Jeho Veličenstvo se s ní setkalo v Shazhou, kde společně čelili smrti. 54 00:05:00,240 --> 00:05:02,360 Proto se k ní chová speciálně. 55 00:05:03,000 --> 00:05:04,600 To všechno vím. 56 00:05:04,680 --> 00:05:05,600 co tím myslíš? 57 00:05:07,760 --> 00:05:09,520 Vyrůstali jsme s Jeho Veličenstvom. 58 00:05:09,600 --> 00:05:11,000 Vždycky ti byl nakloněn. 59 00:05:11,080 --> 00:05:12,840 Je dost starý na to, aby si vzal císařovnu. 60 00:05:12,920 --> 00:05:15,720 Nic jiného k němu necítíš? 61 00:05:15,800 --> 00:05:16,840 Vy… 62 00:05:16,920 --> 00:05:18,800 Shen Zhishu! 63 00:05:18,880 --> 00:05:20,280 Proč myslet jen na romantiku? 64 00:05:20,360 --> 00:05:24,240 Jeho Veličenstvo a já nejsme sourozenci… 65 00:05:26,760 --> 00:05:28,000 ale tak blízko jako rodina. 66 00:05:28,080 --> 00:05:29,600 Vždycky budeme sourozenci. 67 00:05:29,680 --> 00:05:32,720 Vypadá to, že se nestanu císařův švagr. 68 00:05:34,120 --> 00:05:35,440 Sestra. 69 00:05:35,520 --> 00:05:36,880 Máte za sebou několik těžkých dní. 70 00:05:36,960 --> 00:05:39,920 Můžu odejít dřív a udělat to vaše kuře s lotosovými listy. 71 00:05:40,000 --> 00:05:40,920 Není potřeba. 72 00:05:41,000 --> 00:05:43,400 Musím vidět svého učitele, takže budu doma pozdě. 73 00:05:43,480 --> 00:05:44,960 Řekni to za mě matce. 74 00:05:45,040 --> 00:05:45,880 jsem pryč. 75 00:05:47,680 --> 00:05:49,640 Co je na tom starém učenci tak skvělého? 76 00:05:49,720 --> 00:05:50,640 Vždy tak knižní. 77 00:05:50,720 --> 00:05:51,880 To se líbí pouze Zhili. 78 00:05:53,120 --> 00:05:54,800 Dnes máš volno, že? 79 00:05:54,880 --> 00:05:56,280 Neměl jsem to věky. 80 00:05:56,360 --> 00:05:58,160 Nech mě ochutnat tvé vaření. 81 00:05:58,240 --> 00:05:59,640 Mám povinnosti na cvičišti. 82 00:05:59,720 --> 00:06:00,600 Jezte beze mě. 83 00:06:01,280 --> 00:06:02,120 Zpět za úsvitu. 84 00:06:04,400 --> 00:06:06,360 Oba jste složili metropolitní zkoušku. 85 00:06:06,440 --> 00:06:11,280 Připravil jsem pro vás dárek a přání uspějete v palácové zkoušce. 86 00:06:13,600 --> 00:06:15,520 Čtyři poklady Shanlian House. 87 00:06:15,600 --> 00:06:17,760 Tyto Hu štětce a Hui inkoust jsou skvělé. 88 00:06:20,320 --> 00:06:21,160 Děkuju. 89 00:06:24,000 --> 00:06:24,840 Zhili. 90 00:06:34,160 --> 00:06:36,640 Učitel vyřezal tuto pečeť pro Zhili. 91 00:06:36,720 --> 00:06:39,240 Vyřezávání tuleňů zabere spoustu času. 92 00:06:39,320 --> 00:06:41,560 Stihli jste to před zkouškou? 93 00:06:43,400 --> 00:06:44,920 Nebál ses, že neuspěji? 94 00:06:46,040 --> 00:06:46,880 Věřil jsem ti. 95 00:06:48,040 --> 00:06:50,440 Jste nadaný a vnímavý. 96 00:06:50,520 --> 00:06:52,800 Soud potřebuje mysli jako ty. 97 00:06:54,640 --> 00:06:55,800 Děkuji, učiteli. 98 00:06:55,880 --> 00:06:56,800 Budu si to vážit. 99 00:06:59,320 --> 00:07:00,200 Manžel. 100 00:07:03,120 --> 00:07:03,960 Můj respekt. 101 00:07:07,480 --> 00:07:09,320 Můj manžel ctí své studenty. 102 00:07:09,400 --> 00:07:13,240 Jako manželka jejich učitele jsem se přišla podívat všem a gratuluji. 103 00:07:13,320 --> 00:07:16,840 Zhili, líbí se ti tuleň? 104 00:07:16,920 --> 00:07:19,240 Strávil na tom celé dny. 105 00:07:19,320 --> 00:07:20,880 Strašně ho bolely oči. 106 00:07:20,960 --> 00:07:23,120 Denně jsem je masíroval, abych zmírnil bolest. 107 00:07:24,160 --> 00:07:28,240 Tato pečeť je malý dárek od nás obou. 108 00:07:32,240 --> 00:07:33,160 Děkuji, paní. 109 00:07:34,440 --> 00:07:37,640 Manžele, musíš si to vzít lépe se o sebe starat. 110 00:07:37,720 --> 00:07:39,880 Jinak si taky neodpočinu. 111 00:07:40,840 --> 00:07:43,240 Učitel a paní jsou tak oddaní. 112 00:07:43,320 --> 00:07:45,040 Opravdu závidíme. 113 00:07:45,120 --> 00:07:47,680 Jednoho dne se všichni také vezmete. 114 00:07:48,760 --> 00:07:50,720 Vede vaše studium. 115 00:07:50,800 --> 00:07:54,320 Pokud jde o vaše manželství, Pomohu vám vybrat moudře. 116 00:07:56,320 --> 00:07:57,640 Hlavně ty, Zhili. 117 00:07:58,600 --> 00:08:01,160 Pokud někoho najdete se ti líbí, musíš mi to říct. 118 00:08:03,720 --> 00:08:04,880 Děkuji, paní. 119 00:08:06,080 --> 00:08:06,920 V pořádku. 120 00:08:07,000 --> 00:08:08,200 Pořád mám práci. 121 00:08:08,280 --> 00:08:09,400 Můžete odejít. 122 00:08:10,560 --> 00:08:11,800 Dáme si dovolenou. 123 00:08:20,840 --> 00:08:24,760 Doma nezvednete ani hrnek s čajem. 124 00:08:24,840 --> 00:08:26,760 Přesto jsi dnes sám vyřezal pečeť. 125 00:08:26,840 --> 00:08:27,800 Pozor na ruku. 126 00:08:29,880 --> 00:08:31,840 Podívejte se na sebe. 127 00:08:31,920 --> 00:08:34,200 Kde je ta rafinovaná dáma, kterou jsem si vzal? 128 00:08:34,280 --> 00:08:36,480 Takže už nejsem mladá a krásná? 129 00:08:36,560 --> 00:08:38,520 -Ty jsi ten, kdo se změnil. -Dost. 130 00:08:39,800 --> 00:08:40,680 mám práci. 131 00:08:42,800 --> 00:08:44,440 Doukou, podívej se na něj teď. 132 00:08:44,520 --> 00:08:45,880 Je se mnou tak netrpělivý. 133 00:08:54,000 --> 00:08:57,520 Dámy, hádejte, co to je. 134 00:08:57,600 --> 00:09:03,160 Legendární prášek, který dělá každého zbožňuji tě: prášek na bělení perel. 135 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 Prášek na bělení perel? 136 00:09:05,600 --> 00:09:09,600 Sestro Huarong, řekl jsi chtěla jsi světlejší pleť. 137 00:09:09,680 --> 00:09:14,040 Od té doby jsem myslel dnem i nocí, neúnavně pracovat bez odpočinku, 138 00:09:14,120 --> 00:09:18,640 až jsem nakonec vytvořil balzám na míru právě pro vás. 139 00:09:22,040 --> 00:09:23,600 Aplikujte ráno a večer. 140 00:09:23,680 --> 00:09:27,800 Vaše pokožka bude hladká jako krém, jemné, bezchybné a zářivé. 141 00:09:27,880 --> 00:09:30,280 Všichni tě budou zbožňovat. 142 00:09:30,360 --> 00:09:31,720 Já chci taky! 143 00:09:31,800 --> 00:09:32,920 Dost pro všechny! 144 00:09:33,000 --> 00:09:35,120 Jeden po druhém. Všichni nějaké dostanete. 145 00:09:35,200 --> 00:09:37,160 Ano, všichni! 146 00:09:38,320 --> 00:09:40,320 Lékárník Yin to má snadné. 147 00:09:40,400 --> 00:09:41,680 Vždycky jsi tady. 148 00:09:41,760 --> 00:09:44,720 Pokud se někdo chytí ty, dostaneš zvuk. 149 00:09:45,720 --> 00:09:46,760 Je dobře, že je volný. 150 00:09:46,840 --> 00:09:49,280 Jinak kdo by to dělal naše krémy a pudry? 151 00:09:49,360 --> 00:09:50,400 -Přesně. -Právo. 152 00:09:50,480 --> 00:09:54,440 Takže moje milé dámy, určitě si vyberte hodně. 153 00:09:54,520 --> 00:10:00,120 A nyní náš finální produkt dnes: Magnolia tělový balzám. 154 00:10:01,080 --> 00:10:01,920 Aplikujte celoplošně. 155 00:10:02,000 --> 00:10:05,920 Probudíš se s nádhernou vůní, se zářivou pletí. Pouze… 156 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Pět stříbrných taelů. 157 00:10:07,040 --> 00:10:08,000 Byly tři. 158 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 Proč je teď pět? 159 00:10:09,640 --> 00:10:11,000 Drahý? 160 00:10:11,080 --> 00:10:16,160 Pět taelů, abys byla krásná a voňavé a rozjasněné každý den. 161 00:10:16,240 --> 00:10:18,440 Kupujete balzám s magnólií? 162 00:10:18,520 --> 00:10:19,800 Ne. 163 00:10:19,880 --> 00:10:22,160 Bojujete o krásu! 164 00:10:23,080 --> 00:10:23,920 Pojď sem. 165 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Tady je tajemství. 166 00:10:25,520 --> 00:10:28,760 Znáte Top Scholar Meng, kdo zůstal v paláci? 167 00:10:29,840 --> 00:10:32,600 I ona je pravidelným zákazníkem. 168 00:10:32,680 --> 00:10:36,440 Jinak jak myslíš she's stayed in the palace so long? 169 00:10:37,080 --> 00:10:38,960 Ti, kteří vědí, vědí. 170 00:10:41,360 --> 00:10:42,800 Pojď, kup si nějaké. 171 00:10:42,880 --> 00:10:44,120 -Já chci taky jednu! -Já taky! 172 00:10:44,200 --> 00:10:45,800 Ano, je toho dost! 173 00:10:45,880 --> 00:10:47,200 Tady, tady. 174 00:10:47,280 --> 00:10:48,200 Tenhle je tvůj. 175 00:10:48,280 --> 00:10:49,360 Moje! Dejte to sem! 176 00:10:51,800 --> 00:10:54,800 Příště udělám custom balms just for you. 177 00:10:54,880 --> 00:10:55,960 -Velký! -Velký! 178 00:10:57,800 --> 00:10:59,360 This powder smells wonderful. 179 00:10:59,440 --> 00:11:00,600 Opravdu ano. 180 00:11:01,520 --> 00:11:02,680 Pojď. to je dobrý. 181 00:11:05,600 --> 00:11:08,600 My lovely lady, you look new here. 182 00:11:08,680 --> 00:11:11,680 I have pearl whitening powder that makes everyone adore you. 183 00:11:11,760 --> 00:11:12,600 Postarat se o sklenici? 184 00:11:14,360 --> 00:11:16,760 Is Top Scholar Meng truly a customer? 185 00:11:21,080 --> 00:11:23,640 To je naše malé tajemství. 186 00:11:25,000 --> 00:11:26,320 Můj perlový prášek? 187 00:11:26,400 --> 00:11:29,080 Nejlepší Scholar Meng používá stejně jako Jeho Veličenstvo. 188 00:11:29,160 --> 00:11:31,480 Koupila mu to. 189 00:11:31,560 --> 00:11:35,160 Prosila mě věky než jsem neochotně souhlasil s prodejem. 190 00:11:37,440 --> 00:11:40,000 Dej mi, co koupila. 191 00:11:42,000 --> 00:11:43,200 Toto je poslední sklenice. 192 00:11:43,280 --> 00:11:46,200 Jsi šikovná paní, ochoten investovat do vaší krásy. 193 00:11:46,280 --> 00:11:48,520 Konečná cena: 20 taelů. 194 00:11:50,120 --> 00:11:53,200 To není to, co jsi účtoval ty ostatní dámy. 195 00:11:54,640 --> 00:11:55,920 Vzácné zboží stojí více. 196 00:11:56,000 --> 00:11:57,240 Je to poslední sklenice. 197 00:11:57,320 --> 00:12:00,440 Kupte brzy, užijte si to brzy, a stát se dříve krásnými. 198 00:12:00,520 --> 00:12:02,960 Možná najdete svého dokonalého manžela dříve. 199 00:12:05,960 --> 00:12:07,880 Jsme zhruba stejně staří. 200 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 Neříkej mi 'sestro'. 201 00:12:10,160 --> 00:12:11,720 Nepřinesl jsem žádné peníze. 202 00:12:11,800 --> 00:12:12,640 Pojď si pro to. 203 00:12:13,240 --> 00:12:15,600 Top Scholar Meng mě vždy chválí. 204 00:12:16,840 --> 00:12:17,880 Zkusím to doma. 205 00:12:20,440 --> 00:12:21,280 Má paní! 206 00:12:21,920 --> 00:12:24,560 Právě jsem si vzpomněl na něco naléhavého. 207 00:12:24,640 --> 00:12:26,120 Urovnáme se později. 208 00:12:26,200 --> 00:12:27,440 musím jít. 209 00:12:27,520 --> 00:12:28,400 Nejlepší učenec Meng? 210 00:12:29,400 --> 00:12:30,520 proč jsi tady? 211 00:12:31,560 --> 00:12:33,240 Nejlepší učenec Meng… 212 00:12:33,920 --> 00:12:35,280 Měl bych jít. 213 00:12:35,360 --> 00:12:40,880 Strážníku, přistihl jsem podvodníka při prodeji předražená kosmetika pro obsluhu paláce. 214 00:12:40,960 --> 00:12:41,800 Je celý tvůj. 215 00:12:41,880 --> 00:12:43,960 Je to nedorozumění! 216 00:12:44,040 --> 00:12:48,280 Nejlepší učenec Meng, vezmi si z mé tašky, co chceš. 217 00:12:50,840 --> 00:12:52,640 -Děkuju. - Těší mě. 218 00:12:54,600 --> 00:12:56,120 Znám ho. Já ho doprovodím. 219 00:12:58,120 --> 00:13:00,240 Zase ty. Vezměte si ho. 220 00:13:00,840 --> 00:13:01,800 Pět úderů. 221 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 Je to nedorozumění! 222 00:13:06,160 --> 00:13:07,000 Záměna! 223 00:13:07,080 --> 00:13:10,480 Kapitáne Di, chcete? prášek na bělení perel? 224 00:13:10,560 --> 00:13:11,800 Doživotně zdarma. Jednat? 225 00:13:15,960 --> 00:13:18,800 Tvrdíš, že mě ctíš jako panovníka, 226 00:13:20,560 --> 00:13:23,840 přesto jsi jednal bez mého souhlasu a zrušil zkoušku žen. 227 00:13:23,920 --> 00:13:28,400 Má dvůr Great Ning stát se jen tvým, abys mohl velet? 228 00:13:28,480 --> 00:13:30,080 Prosím, uklidněte se, Vaše Veličenstvo. 229 00:13:30,160 --> 00:13:34,600 Mluvím za šest ministerstev a sto úředníků Great Ning. 230 00:13:34,680 --> 00:13:39,280 Tento vyšetřovací skandál uvrhl hlavní město do chaosu. 231 00:13:39,360 --> 00:13:44,040 The Great Ning Code jasně říká že v případě velkého podvodu, 232 00:13:44,120 --> 00:13:45,640 zkoušející jej může zrušit. 233 00:13:46,880 --> 00:13:49,440 Pouze jsem jednal podle zákona. 234 00:13:49,520 --> 00:13:51,480 Podle zákona? 235 00:13:51,560 --> 00:13:57,160 Zesnulý císař vám dal tu hůl pomáhat vládnout, ne vládnout místo mě. 236 00:13:57,240 --> 00:14:00,160 Mé svědomí je čisté. 237 00:14:00,240 --> 00:14:03,600 Když jsi byl korunním princem, V osm jsem tě učil císařskému chování 238 00:14:03,680 --> 00:14:05,320 a státnice ve 12. 239 00:14:05,400 --> 00:14:07,760 Neučil jsem tě všechno, co jsem věděl? 240 00:14:07,840 --> 00:14:13,960 Vše, co dělám, je pro Vaše Veličenstvo a soudu, bez sobeckého motivu. 241 00:14:14,040 --> 00:14:17,200 Slyšel jsem toho dost voláte 'pro mé vlastní dobro'. 242 00:14:17,280 --> 00:14:19,640 Reforma kanálu byla příliš riskantní. 243 00:14:19,720 --> 00:14:21,760 Reformu gard jste označil za příliš radikální. 244 00:14:21,840 --> 00:14:25,520 Teď dokonce i zkouška, kterou jsem nařídil trváte na zrušení. 245 00:14:29,040 --> 00:14:33,160 Ve tvých očích je každý rozhodnutí, které dělám špatně? 246 00:14:41,280 --> 00:14:42,120 Vaše Veličenstvo. 247 00:14:42,840 --> 00:14:47,280 Když jsi byl korunním princem, Já osobně jsem tě učil 248 00:14:47,760 --> 00:14:50,720 že vládce musí myslet sám za sebe. 249 00:14:50,800 --> 00:14:55,800 Teď, když to děláte, máte pojď mě pohrdat. 250 00:14:55,880 --> 00:14:59,200 Obhajujete ženskou zkoušku. 251 00:14:59,280 --> 00:15:03,520 Opravdu věříš, že jsem příliš starý? a neschopný poradit Vašemu Veličenstvu? 252 00:15:03,600 --> 00:15:05,360 Great Ning nikdy nepotřeboval 253 00:15:06,560 --> 00:15:08,120 vládce, který pouze zachovává. 254 00:15:09,720 --> 00:15:12,120 Měl jsi to pustit už dávno. 255 00:15:17,760 --> 00:15:20,880 Jednou jsem to udělal, 256 00:15:21,800 --> 00:15:24,880 zkouška žen se stala ostudou. 257 00:15:26,400 --> 00:15:29,240 Pak dnes budu neloajálním ministrem. 258 00:15:29,320 --> 00:15:32,920 Stále držím hůl dračí hlavy. 259 00:15:33,800 --> 00:15:36,880 Ženské vyšetření musí být zrušeno. 260 00:15:36,960 --> 00:15:38,720 souhlasím. 261 00:15:55,800 --> 00:15:57,320 Vládl jsem šest měsíců. 262 00:15:57,400 --> 00:15:59,840 Říše je stabilní a obnovená. 263 00:16:00,840 --> 00:16:03,880 Nyní otevírám zkoušku pro ženy a jmenuje podle zásluh. 264 00:16:05,280 --> 00:16:06,400 Rodiče, vydejte svědectví. 265 00:16:07,080 --> 00:16:09,680 Kancléř Xu Ting léta vládne. 266 00:16:09,760 --> 00:16:11,600 Jeho svěřenci zastávají každý klíčový post. 267 00:16:12,880 --> 00:16:17,160 I když jsem zdědil trůn, moje dekrety sotva opustí palác. 268 00:16:18,160 --> 00:16:22,320 Vzepřením se veškeré opozici a obnovení ženské zkoušky, 269 00:16:23,120 --> 00:16:27,080 Chci to použít jako čepel prolomit tuto patovou situaci. 270 00:16:35,440 --> 00:16:37,800 Jeho Veličenstvo vstupuje do knihovny. 271 00:16:37,880 --> 00:16:38,880 Vyčistěte místnost. 272 00:17:04,400 --> 00:17:07,120 Je to kód Velkého Ninga, který hledáte? 273 00:17:15,440 --> 00:17:17,120 Jak odvážné, Meng Tinghui. 274 00:17:17,680 --> 00:17:22,040 Vnikl jsi do knihovny a schoval ses když stewarde vyklidil místnost. 275 00:17:22,120 --> 00:17:24,480 Slyšel jsem, že vaše knihovna má všechno. 276 00:17:24,560 --> 00:17:25,760 Sám jsem se přišel podívat. 277 00:17:25,840 --> 00:17:27,240 Nikdo mě nezastavil. 278 00:17:27,320 --> 00:17:28,520 Jak je to s tím překračováním? 279 00:17:28,600 --> 00:17:30,440 A četl jsem v rohu. 280 00:17:30,520 --> 00:17:31,960 Nikdy jsem tě neviděl. 281 00:17:32,040 --> 00:17:33,600 Zkouška žen byla zrušena. 282 00:17:33,680 --> 00:17:35,120 Proč ještě studuješ? 283 00:17:35,200 --> 00:17:37,600 Určitě to nemíníte zrušit. 284 00:17:37,680 --> 00:17:41,120 Takže poslouchám vaše císařské nařízení a pokračovat v přípravě, 285 00:17:41,200 --> 00:17:42,880 nikoli příkaz levého kancléře. 286 00:17:42,960 --> 00:17:44,800 Ostrý jazyk jako vždy. 287 00:17:45,440 --> 00:17:47,080 Musíte se plně zotavit. 288 00:17:47,160 --> 00:17:49,400 Vaše nedávná slabost je pryč. 289 00:17:49,480 --> 00:17:53,480 Byl jsem zraněný na těle a ducha a příliš mnoho pil. 290 00:17:54,360 --> 00:17:56,280 Ztratil jsem před tebou klid. 291 00:17:56,360 --> 00:18:01,000 Ale odvahu, kterou jsem ukázal s He Du když jsme čelili smrti, bylo také skutečné. 292 00:18:01,080 --> 00:18:04,560 Kterou mou stranu Vaše Veličenstvo preferuje? 293 00:18:07,920 --> 00:18:11,480 Kdokoli vybraný prostřednictvím zkoušky musí obstát ve všech směrech. 294 00:18:11,560 --> 00:18:17,520 He Du ze Shazhou byl víc zajímavější, než je nyní císař. 295 00:18:22,680 --> 00:18:26,640 Víš, co nesnáším? většina je manipulována? 296 00:18:27,200 --> 00:18:30,720 nepřišel jsem do plánu, ale aby sis ulehčil. 297 00:18:39,040 --> 00:18:42,440 Tato hra je zablokována, s oběma stranami dokonce. 298 00:18:42,520 --> 00:18:44,280 Chceš, abych prohrál? 299 00:18:44,360 --> 00:18:46,480 V některých hrách je prohra výhrou. 300 00:18:46,560 --> 00:18:51,160 Víš, že jsem nejlepší? při prolomení patové situace? 301 00:18:51,240 --> 00:18:54,000 Váš úvodní tah v centru byl inspirován. 302 00:18:54,080 --> 00:18:57,880 Levý kancléř miluje rozum a vyvolá kód Velkého Ninga. 303 00:18:57,960 --> 00:19:01,240 Pak způsob, jak tuto hru zlomit je odpovídat zákonu slušně. 304 00:19:01,320 --> 00:19:04,000 Oznámil po celé říši zkouška byla zrušena. 305 00:19:04,520 --> 00:19:06,960 Mnoho kandidátů pravděpodobně odešlo domů. 306 00:19:07,040 --> 00:19:07,960 Meng Tinghui. 307 00:19:08,040 --> 00:19:13,040 Podívejme se, zda vaše úvahy ho může skutečně přesvědčit. 308 00:19:13,120 --> 00:19:14,120 nemám žádný vliv. 309 00:19:14,200 --> 00:19:16,360 V hlavním městě nikoho neznám, 310 00:19:17,760 --> 00:19:19,800 a já ještě nejsem tvůj úředník. 311 00:19:24,480 --> 00:19:27,880 Správný kancléř by mohl být užitečný. 312 00:19:42,480 --> 00:19:43,320 Kancléř. 313 00:19:43,400 --> 00:19:44,640 Madam vás žádá o večeři. 314 00:19:45,640 --> 00:19:46,840 Pořád mám práci. 315 00:19:47,840 --> 00:19:49,200 Řekni jí, aby jedla beze mě. 316 00:19:49,280 --> 00:19:53,960 Pane, paní vařila osobně dnes a připravila pořádnou hostinu. 317 00:19:54,040 --> 00:19:55,080 Pracovala celý den. 318 00:19:55,160 --> 00:19:57,160 Prosím, přidejte se k ní. 319 00:20:15,960 --> 00:20:17,320 Manžele, jsi tady. 320 00:20:18,160 --> 00:20:21,200 Všechna tato jídla jsem připravil speciálně pro tebe. 321 00:20:21,280 --> 00:20:23,920 Nikdy jsem si nepředstavoval bylo by tě tak těžké přivolat. 322 00:20:31,040 --> 00:20:32,600 Státní záležitosti mě zaměstnávají. 323 00:20:33,280 --> 00:20:36,040 Ať jste zaneprázdněni, dbejte na své zdraví. 324 00:20:37,280 --> 00:20:40,400 Dnes v noci nespěte ve studovně. 325 00:20:50,760 --> 00:20:52,800 Zkouška žen byla zrušena. 326 00:20:52,880 --> 00:20:54,000 Je toho hodně co dělat. 327 00:20:54,640 --> 00:20:55,560 Odpočiňte si. 328 00:20:55,640 --> 00:20:57,680 Zanedbáváš jídlo a spánek. 329 00:20:58,400 --> 00:20:59,960 Je to pro Shen Zhili? 330 00:21:00,560 --> 00:21:03,840 Přemýšlejte o tom, odesílání její příchod do paláce byl moudrý. 331 00:21:03,920 --> 00:21:06,640 Ona a Jeho Veličenstvo vyrůstali společně. 332 00:21:06,720 --> 00:21:08,200 Budou spolu denně. 333 00:21:08,280 --> 00:21:10,720 Brzy se může stát císařovnou. 334 00:21:12,640 --> 00:21:13,480 Nesmysl! 335 00:21:13,560 --> 00:21:17,000 Velký zákon Ning zahubí devět klanů pro románek vládce a ministra. 336 00:21:17,800 --> 00:21:19,160 Odsoudil bys klan Shen k záhubě? 337 00:21:19,240 --> 00:21:21,880 Už o tom nikdy nemluv. 338 00:21:21,960 --> 00:21:24,600 Plánuji jen kvůli tobě. 339 00:21:24,680 --> 00:21:27,520 Shen Zhili je váš nejlepší student. 340 00:21:27,600 --> 00:21:32,320 Pokud se stane císařovnou, mohl bys brzy stát se předním kancléřem Great Ning. 341 00:21:32,400 --> 00:21:34,400 Jeho manželství ovlivňuje soud. 342 00:21:34,960 --> 00:21:36,000 Není na vás, abyste diskutovali. 343 00:21:37,680 --> 00:21:38,880 Je to zvláštní. 344 00:21:38,960 --> 00:21:42,680 Kdykoli se řekne Shen Zhili, ztrácíš klid. 345 00:21:44,080 --> 00:21:45,960 Leyan je na rozdíl od tebe. 346 00:21:46,040 --> 00:21:47,360 Má ambice. 347 00:21:47,440 --> 00:21:49,040 Chce vládnout u soudu. 348 00:21:50,040 --> 00:21:52,240 Proč by přijala život v harému? 349 00:21:52,320 --> 00:21:55,200 Říkáš, že mi chybí ambice? 350 00:21:55,920 --> 00:21:57,560 K čemu je úřednice dobrá? 351 00:21:57,640 --> 00:21:59,280 Jejich příspěvky nenesou žádnou skutečnou práci. 352 00:21:59,360 --> 00:22:02,080 Všichni doufají, že rezignují a vdát se do dobrých rodin. 353 00:22:02,160 --> 00:22:04,760 Očekáváš, že se nikdy nevdá? 354 00:22:04,840 --> 00:22:06,960 Kromě toho by se provdala za císaře. 355 00:22:07,040 --> 00:22:08,800 Proč by se ti to nelíbilo? 356 00:22:08,880 --> 00:22:10,960 Jeho Veličenstvo má své vlastní záměry. 357 00:22:11,520 --> 00:22:12,680 To není naše starost. 358 00:22:13,240 --> 00:22:15,240 Pokud se nudíte, jděte se podívat na operu. 359 00:22:16,480 --> 00:22:17,800 Opatrně. Slova přinášejí zkázu. 360 00:22:25,120 --> 00:22:26,120 Co je to za víno? 361 00:22:27,000 --> 00:22:30,160 Nechal jsem Doukoua připravit toto posilující léčivé víno. 362 00:22:33,280 --> 00:22:37,680 Manžele, teď, když jsi opil zůstaň se mnou dnes večer. 363 00:22:54,080 --> 00:22:55,240 Podívejte se, čím se stal. 364 00:22:55,320 --> 00:22:57,640 Zapomněl, odkud přišel. 365 00:22:57,720 --> 00:22:59,320 Každý den se na mě mračí. 366 00:23:00,160 --> 00:23:02,200 Paní, prosím uklidněte se. 367 00:23:03,040 --> 00:23:03,880 Vylijte víno. 368 00:23:04,680 --> 00:23:05,520 Ano, paní. 369 00:23:30,280 --> 00:23:33,720 Od Levého kancléře násilně zrušili zkoušku žen, 370 00:23:33,800 --> 00:23:35,880 kandidátky zaplnily vaši bránu. 371 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Odmítl jsem každého návštěvníka. 372 00:23:37,680 --> 00:23:40,040 Udělal jsem pouze výjimku protože jsi mě pozval. 373 00:23:40,800 --> 00:23:42,480 Vím, že je to těžké. 374 00:23:42,560 --> 00:23:44,840 Přivedl jsem někoho, aby ti ulehčil břemeno. 375 00:23:58,360 --> 00:23:59,320 A tohle je? 376 00:24:03,640 --> 00:24:05,760 Meng Tinghui pozdraví kancléře. 377 00:24:08,480 --> 00:24:09,440 Leyan. 378 00:24:09,520 --> 00:24:12,920 Vím, že ses staral o Top Scholar Meng v paláci. Přivedl jsi ji 379 00:24:13,000 --> 00:24:14,560 diskutovat o zkoušce pro ženy? 380 00:24:15,080 --> 00:24:16,080 Opravit. 381 00:24:16,840 --> 00:24:20,520 Správný kancléř, Studoval jsem Velký Ningův kód. 382 00:24:20,600 --> 00:24:24,600 Dává nám to důvod se převrátit památník zrušení. 383 00:24:24,680 --> 00:24:26,440 Ale to vyžaduje Vaši Excelenci – 384 00:24:26,520 --> 00:24:27,360 Absurdní! 385 00:24:29,280 --> 00:24:30,320 Leyan. 386 00:24:30,400 --> 00:24:32,880 Přivedl jsi ji k obnovení ženská zkouška. 387 00:24:32,960 --> 00:24:34,960 -Nemohu vám pomoci. -Učitel. 388 00:24:35,760 --> 00:24:38,800 Můj otec řekl nepodepsal jste prohlášení. 389 00:24:38,880 --> 00:24:40,880 Levý kancléř rozhodl. 390 00:24:40,960 --> 00:24:43,240 Podepsání nebo nepodepsání by nic nezměnilo. 391 00:24:43,800 --> 00:24:46,200 Ale udělal jsem pro vás opatření. 392 00:24:46,280 --> 00:24:47,960 Znám Hanlina akademika Liu. 393 00:24:48,040 --> 00:24:50,040 Můžete tam studovat přímo. 394 00:24:50,120 --> 00:24:50,960 Učitel. 395 00:24:51,040 --> 00:24:56,720 Udělal jsem zkoušky, abych si zasloužil své místo, nespoléhejte na rodinu nebo svou přízeň. 396 00:24:56,800 --> 00:24:59,080 Dámská zkouška ležela ladem devět let. 397 00:24:59,160 --> 00:25:01,840 Pokud je nyní zrušen, už se to nemusí nikdy vrátit. 398 00:25:02,600 --> 00:25:06,560 Ženy všude přijdou o všechno vyhlídky a budou omezeni ve svých domovech. 399 00:25:06,640 --> 00:25:10,440 Pokud teď dokážeme zastavit Levého kancléře, Jsem ochoten zkusit vše. 400 00:25:10,520 --> 00:25:11,840 Prosím, pomozte mi, učiteli. 401 00:25:12,520 --> 00:25:14,200 Ta slova nezní jako ty. 402 00:25:20,080 --> 00:25:20,920 Meng Tinghui. 403 00:25:21,720 --> 00:25:24,360 Toto zrušení začalo u vás. 404 00:25:24,440 --> 00:25:25,880 Ani Jeho Veličenstvo selhalo. 405 00:25:25,960 --> 00:25:27,120 co můžeme dělat? 406 00:25:27,200 --> 00:25:29,200 Nejprve jste vstoupili uprostřed skandálu. 407 00:25:29,280 --> 00:25:30,920 Nyní přimějte Leyan, aby se postavila na jednu stranu. 408 00:25:32,080 --> 00:25:36,560 Kdyby každá žena následovala tvůj příklad honit hodnost a lpět na moci, 409 00:25:36,640 --> 00:25:38,400 co by se stalo se soudem? 410 00:25:38,480 --> 00:25:41,400 Proč si myslet, že bych byl proti Opustil pro vás kancléře Xu? 411 00:25:42,160 --> 00:25:46,960 Přes kurt jediný kdo může mu oponovat, je Pravý kancléř. 412 00:25:47,040 --> 00:25:49,840 Zkoušky mužů jsou pod levým kancléřem. 413 00:25:49,920 --> 00:25:53,240 Ať jsou tvé úspěchy jakkoli velké, stále tě potlačuje. 414 00:25:53,320 --> 00:25:57,760 Ale pokud Vaše Excelence obhajuje ženy říše, pak jednoho dne u dvora, 415 00:25:57,840 --> 00:26:00,320 každá úřednice bude vaším spojencem. 416 00:26:00,400 --> 00:26:03,320 Nejprve si prosím vyslechněte můj plán a pak se rozhodněte. 417 00:26:03,960 --> 00:26:05,280 Učiteli, buďte trpělivý. 418 00:26:05,360 --> 00:26:07,280 Poslechněte si návrh slečny Mengové. 419 00:26:09,040 --> 00:26:14,520 Zákon o sponzorství říká, že to stojí za to kandidáti mohou být schváleni místně. 420 00:26:14,600 --> 00:26:17,040 Shromážděte doporučení z ženských škol. 421 00:26:17,120 --> 00:26:21,240 Pak sjednoťte učence holdující ženám v petici za obnovení zkoušky 422 00:26:21,320 --> 00:26:23,680 a vytvářet veřejné mínění nemožné vzdorovat. 423 00:26:23,760 --> 00:26:29,560 Pak se může postavit císaři, ale ne každý učenec v říši. 424 00:26:29,640 --> 00:26:33,200 Pokud je váš plán kompletní, proč mě potřebuješ? 425 00:26:33,280 --> 00:26:35,200 Mohu zorganizovat společnou petici. 426 00:26:36,400 --> 00:26:40,920 Ale potvrzení z každé prefektury jsou mimo obyčejného člověka, jako jsem já. 427 00:26:41,560 --> 00:26:45,920 Pokud správný kancléř nabídne šampiona všichni kandidáti, podpora bude následovat. 428 00:26:47,000 --> 00:26:47,920 Učitel. 429 00:26:48,000 --> 00:26:50,920 Můj otec to napsal sám, potvrzení, že plán může fungovat. 430 00:27:00,480 --> 00:27:01,640 Už je to pět dní. 431 00:27:01,720 --> 00:27:05,520 Nejlepší učenec Meng slíbil přinést potvrzení od ženských akademií. 432 00:27:05,600 --> 00:27:08,200 Ale teď jsme nic neslyšeli. 433 00:27:10,120 --> 00:27:11,560 Obávám se, že nepřijdou. 434 00:27:11,640 --> 00:27:15,160 Soud prohlásil zkouška žen zrušena. 435 00:27:15,240 --> 00:27:17,800 Pokud budeme čekat dál, bude to k ničemu. 436 00:27:18,680 --> 00:27:22,400 léta jsme studovali, a nakonec se stali holdovými učenci. 437 00:27:22,480 --> 00:27:24,400 Soud zrušil zkoušku z rozmaru. 438 00:27:24,480 --> 00:27:27,800 Jsou ženy vyloučeny ze zkoušky? 439 00:27:41,400 --> 00:27:42,680 Existuje způsob! 440 00:27:43,760 --> 00:27:44,960 Máme cestu! 441 00:27:45,920 --> 00:27:49,200 Pravý kancléř nabídl pozemky do ženských škol po celé zemi 442 00:27:49,280 --> 00:27:52,000 a zajistili si jejich společná potvrzení. 443 00:27:52,080 --> 00:27:53,520 Zkoušku lze obnovit! 444 00:27:54,520 --> 00:27:56,320 -Nádherné! -Nádherné! 445 00:27:56,400 --> 00:27:57,240 Konečně naděje. 446 00:27:57,320 --> 00:27:59,600 Pojďme nyní podepsat společnou petici. 447 00:27:59,680 --> 00:28:03,800 Vezmeme potvrzení kancléři Xu a požadovat vrácení zkoušky. 448 00:28:03,880 --> 00:28:04,720 -Ano! -Ano! 449 00:28:04,800 --> 00:28:06,640 Jdu taky! 450 00:28:06,720 --> 00:28:09,280 -Já taky! -Já taky! 451 00:28:09,360 --> 00:28:10,960 Požadujeme naše vyšetření! 452 00:28:11,040 --> 00:28:12,360 Žádáme kancléře! 453 00:28:12,440 --> 00:28:13,880 Požadujeme naše vyšetření! 454 00:28:13,960 --> 00:28:15,840 Požadujeme vidět levého kancléře! 455 00:28:23,120 --> 00:28:23,960 Drzost! 456 00:28:24,040 --> 00:28:26,680 Odvažuješ se způsobit rozruch u mé brány? 457 00:28:26,760 --> 00:28:28,480 -Vyžeňte je všechny pryč. -Ano, pane. 458 00:28:28,560 --> 00:28:30,280 Pouze podáváme petici. 459 00:28:30,360 --> 00:28:32,720 Co je to za zločin? Proč nás odhánět? 460 00:28:32,800 --> 00:28:34,280 neboj se. 461 00:28:34,360 --> 00:28:37,000 Poškodit hold učence: 20 úderů, jeden rok vězení. 462 00:28:37,080 --> 00:28:39,400 -Nepůjdeme! -Levý kancléř je tady! 463 00:28:39,480 --> 00:28:40,320 My neodejdeme! 464 00:28:51,800 --> 00:28:57,280 Levý kancléř, mluvíme za učence v sedmi prefekturách a 19 okresech. 465 00:28:57,360 --> 00:29:01,320 Přinášíme jejich doporučení a naší petici k tomuto odvolání. 466 00:29:05,280 --> 00:29:06,360 Meng Tinghui. 467 00:29:07,560 --> 00:29:10,640 Udělal jsi z toho falešného učence případě řeči hlavního města. 468 00:29:10,720 --> 00:29:13,320 Teď podněcuješ vědkyně obléhat mé panství. 469 00:29:13,400 --> 00:29:15,360 Nemáš úctu k zákonu. 470 00:29:15,440 --> 00:29:20,120 Vypadá to na ženské vyšetření byla zrušena právě včas. 471 00:29:20,200 --> 00:29:22,040 Podvody při zkouškách existují už věky. 472 00:29:22,760 --> 00:29:25,160 Potrestejte ty, kteří se toho dopustili. 473 00:29:25,240 --> 00:29:27,600 Proč ničit budoucnost každé ženy? 474 00:29:27,680 --> 00:29:31,800 Troufám si zeptat: je to skutečně tak pro stabilitu říše, 475 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 nebo sobecká touha levého kancléře? 476 00:29:35,280 --> 00:29:36,440 Drzý! 477 00:29:36,520 --> 00:29:42,880 Protože zesnulý císař nechal ženy sloužit, méně než jeden ze sta zůstal. 478 00:29:42,960 --> 00:29:47,000 Buď rezignovali na založení rodiny nebo se ukázalo jako nevhodné k odpovědnosti. 479 00:29:47,080 --> 00:29:49,640 Proto byla zkouška pozastavena. 480 00:29:49,720 --> 00:29:52,360 Ty, obyčejná žena, vstoupil do vnitřního paláce. 481 00:29:52,440 --> 00:29:58,840 Opravdu hledáte veřejnou funkci, nebo jen přízeň Jeho Veličenstva? 482 00:29:58,920 --> 00:30:02,800 Dnes vsadím všechno abych dokázal své odhodlání. 483 00:30:11,360 --> 00:30:14,760 Přísahám na krev a podepsat vojenský slib. 484 00:30:14,840 --> 00:30:17,840 Pokud neuspěji, budu poslán do Music Bureau. 485 00:30:21,160 --> 00:30:22,360 Ptám se pouze na toto: 486 00:30:23,600 --> 00:30:27,560 obnovíte ženskou zkoušku a dát ženám spravedlnost? 487 00:30:34,480 --> 00:30:35,360 Velmi dobře. 488 00:30:36,080 --> 00:30:39,440 Pokud se někdo z vás odváží přísahat stejnou přísahu, 489 00:30:40,120 --> 00:30:43,440 Věřím, že vaše rozhodnutí je skutečné. 490 00:30:50,800 --> 00:30:52,520 Proč zapojovat ostatní? 491 00:30:52,600 --> 00:30:58,200 Jak to vidím, ty ženská kandidáti nejsou nic jiného než blufovat. 492 00:30:58,280 --> 00:30:59,640 Prázdní uchazeči. 493 00:30:59,720 --> 00:31:04,800 Myslíte si o sobě příliš vysoko, pak se v rozhodujícím okamžiku zmenšit. 494 00:31:05,560 --> 00:31:06,520 Jak můžete sloužit? 495 00:31:17,720 --> 00:31:23,320 Když jsem opustil své rodné město, Přísahal jsem, že se vrátím ve slávě nebo… 496 00:31:24,080 --> 00:31:25,480 zemřít daleko od domova. 497 00:31:28,720 --> 00:31:30,760 Taky podepíšu slib. 498 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Slečno Meng, já… 499 00:31:48,800 --> 00:31:50,360 Slečno Shen. 500 00:31:50,440 --> 00:31:52,320 Vaše vznešená rodina má hodně v sázce. 501 00:31:52,400 --> 00:31:54,120 Ne, já… 502 00:31:55,560 --> 00:31:56,640 Krev mě omdlévá. 503 00:31:58,480 --> 00:32:00,560 Rouge může také ukázat upřímnost. 504 00:32:06,520 --> 00:32:09,040 Přichází Zhili z význačného šlechtického rodu. 505 00:32:09,680 --> 00:32:12,280 Přesto bude bojovat za budoucnost žen. 506 00:32:12,360 --> 00:32:13,720 Pak to uvidím. 507 00:32:14,720 --> 00:32:16,400 Dnes pálíme mosty. 508 00:32:16,480 --> 00:32:18,160 Nedovolíme, aby nás opovrhovali. 509 00:32:18,240 --> 00:32:20,440 Právo! Nesmí se na nás dívat shora! 510 00:32:20,520 --> 00:32:21,360 Ano, přesně tak! 511 00:32:21,440 --> 00:32:22,280 podepíšu. 512 00:32:22,360 --> 00:32:23,760 Taky se podepíšu. 513 00:32:23,840 --> 00:32:25,680 -Podepíšu! -Já taky! 514 00:32:25,760 --> 00:32:26,600 Počítejte se mnou. 515 00:32:26,680 --> 00:32:27,920 -Já taky! -Podepíšu! 516 00:32:28,000 --> 00:32:29,200 Taky se podepíšu. 517 00:32:31,440 --> 00:32:33,520 Já taky! já se podepíšu! 518 00:32:33,600 --> 00:32:34,440 a já. 519 00:32:45,520 --> 00:32:46,840 Příliv je jasný. 520 00:32:47,480 --> 00:32:48,480 Sjednocený v účelu. 521 00:32:49,240 --> 00:32:52,960 Ženské školy Great Ning a studenti jasně vyjádřili svůj postoj. 522 00:32:54,480 --> 00:32:58,440 Levá kancléřko, dejte ženám šanci jít za svými ambicemi. 523 00:32:59,120 --> 00:33:03,480 Levý kancléř, prosím, nech ženy sledují své ambice! 524 00:33:14,040 --> 00:33:14,880 Velmi dobře. 525 00:33:16,360 --> 00:33:17,920 počkám a uvidím. 526 00:33:19,600 --> 00:33:20,920 Pokud se potíže opakují, 527 00:33:22,600 --> 00:33:24,560 Neobviňujte mě, že jsem neprojevil žádné slitování. 528 00:33:38,400 --> 00:33:39,320 úžasné! 529 00:33:43,640 --> 00:33:45,280 úžasné! 530 00:33:46,520 --> 00:33:47,800 úžasné! 531 00:34:17,480 --> 00:34:19,400 Každý den se díváš dolů na říši. 532 00:34:19,480 --> 00:34:21,280 Viděli jste odtud hlavní město? 533 00:34:21,360 --> 00:34:24,880 Kdybys mě dnes nepozval, i když jsem vyrostl v paláci, 534 00:34:24,960 --> 00:34:26,840 Nikdy bych o tomto místě nevěděl. 535 00:34:29,080 --> 00:34:32,920 V Shazhou jste řekl, že svoboda je luxus. 536 00:34:33,000 --> 00:34:36,280 Teď když vím kdo ty jsi, He Du - "Proč sám?" 537 00:34:37,120 --> 00:34:38,720 Suverén stojí sám. 538 00:34:38,800 --> 00:34:43,200 Myslím, že tomu císaři rozumím nikdy nemůže mít skutečnou svobodu. 539 00:34:46,080 --> 00:34:47,400 Můj syn. 540 00:34:47,480 --> 00:34:49,560 Víte, co znamená „osamělý“? 541 00:34:58,400 --> 00:35:04,440 Kniha Dokumentů říká: „Jeden muž, opravdu dobré, všechny národy zůstávají rovné." 542 00:35:04,520 --> 00:35:09,640 Tedy císařská samota není pouhá osamělost, 543 00:35:10,400 --> 00:35:12,520 ale tíha všeho pod nebem, 544 00:35:13,560 --> 00:35:15,480 kterou musíš nést jen ty. 545 00:35:20,400 --> 00:35:22,480 Otče, prosím, chraň své zdraví. 546 00:35:22,560 --> 00:35:23,760 já… 547 00:35:23,840 --> 00:35:25,200 Obávám se. 548 00:35:27,200 --> 00:35:28,400 z čeho? 549 00:35:28,480 --> 00:35:30,200 Řekni mi to. 550 00:35:30,840 --> 00:35:36,840 Že když sedím na trůnu, Neunesu jeho váhu. 551 00:35:36,920 --> 00:35:40,560 Že zklamu tebe a matku. 552 00:35:40,640 --> 00:35:46,120 Víc než cokoli jiného se bojím být sám v tomto obrovském paláci. 553 00:35:46,200 --> 00:35:51,000 Už si to nikdo nikdy nebude vážit já jako ty a matka. 554 00:35:51,560 --> 00:35:52,960 Zvedněte hlavu. 555 00:35:54,200 --> 00:35:56,520 Císař může krvácet. 556 00:35:57,240 --> 00:35:58,760 Může dokonce přijít o hlavu. 557 00:35:59,440 --> 00:36:01,320 Nikdy ale nesmí ukázat slabost. 558 00:36:04,040 --> 00:36:05,360 Můj syn. 559 00:36:05,440 --> 00:36:06,800 Pamatujte si to. 560 00:36:07,440 --> 00:36:13,760 Císařova samota znamená opuštění soukromé náklonnosti 561 00:36:13,840 --> 00:36:18,160 splnit svou povinnost vůči říši. 562 00:36:24,400 --> 00:36:25,640 Shazhou's Shaosanbai. 563 00:36:26,280 --> 00:36:27,720 Připravil jsem to pro vás. 564 00:36:31,360 --> 00:36:32,960 Od otcova napomenutí, 565 00:36:34,680 --> 00:36:37,720 Ani na chvíli jsem se neodvážil uvolnit. 566 00:36:37,800 --> 00:36:41,200 Nikdy jsem ani neochutnal jediná kapka vína. 567 00:36:41,280 --> 00:36:45,480 Věřím zesnulému císaři jmenoval tě 'samotář' 568 00:36:46,040 --> 00:36:50,920 ne proto, že by ti přál osamělý život, ale protože jsi byl jeho jediné dítě. 569 00:36:52,160 --> 00:36:55,520 Císař snáší bolest, nouze a samota. 570 00:36:56,400 --> 00:36:59,440 Kromě Vašeho Veličenstva, kdo jiný by je snesl? 571 00:37:01,960 --> 00:37:02,920 Máš pravdu. 572 00:37:03,000 --> 00:37:06,960 Možná to bylo otcovo pro mě nejhlubší naděje. 573 00:37:08,120 --> 00:37:09,920 Pak dnes toto pravidlo poruším. 574 00:37:22,120 --> 00:37:26,960 V tuto hodinu, pití na vrcholu císařské město je pro mě poprvé. 575 00:37:27,040 --> 00:37:32,200 Dívat se, jak Vaše Veličenstvo pije na vrcholu I pro mě je císařské město první. 576 00:37:32,840 --> 00:37:33,880 Jste první… 577 00:37:35,000 --> 00:37:37,160 pro kterého jsem toto pravidlo dobrovolně porušil. 578 00:37:41,560 --> 00:37:44,840 Některé problémy nemohou vyřešit během jediného dne. 579 00:37:45,720 --> 00:37:48,360 Protože dnes máme víno, napijme se do sytosti. 580 00:37:58,800 --> 00:38:00,480 Už věky jsem se necítil tak svobodný. 581 00:38:02,480 --> 00:38:07,720 Kdykoli jsem s tebou, mohu krátce zapomeňte na tyto potíže. 582 00:38:09,200 --> 00:38:10,040 Vaše Veličenstvo. 583 00:38:10,640 --> 00:38:12,640 Moje zranění se zahojila. 584 00:38:13,640 --> 00:38:15,320 Je čas, abych opustil palác. 585 00:38:16,400 --> 00:38:17,480 Máte v úmyslu odejít? 586 00:38:17,560 --> 00:38:23,360 Jestli tu zůstanu, i když budu eso palácová zkouška, lidé budou stále pomlouvat. 587 00:38:23,440 --> 00:38:25,640 Řeknou, že jsi mě upřednostnil. 588 00:38:25,720 --> 00:38:27,160 Potřebujete takovou laskavost? 589 00:38:27,840 --> 00:38:29,000 Mám v úmyslu vyhrát. 590 00:38:29,080 --> 00:38:30,520 Tak sebevědomý? 591 00:38:30,600 --> 00:38:35,160 Mohu se zeptat: vybrali jste si vrchol tři kandidáti na palácové zkoušky? 592 00:38:35,240 --> 00:38:37,480 Neudělal jsi ani zkoušku. 593 00:38:37,560 --> 00:38:39,240 Proč se vměšovat do státních záležitostí? 594 00:38:39,320 --> 00:38:41,840 Musí jeden zastávat úřad, aby diskutoval o politice? 595 00:38:42,720 --> 00:38:46,880 Jak pak moudří vládci vydělávali pochvala za vstřícnou radu? 596 00:38:46,960 --> 00:38:49,800 Bureau of Intelligence je unikátní. 597 00:38:49,880 --> 00:38:51,320 Sloužit by měl pouze schopný. 598 00:38:52,120 --> 00:38:53,440 Dovolte mi, abych vám ulehčil. 599 00:38:54,040 --> 00:38:56,520 Jeho vytvoření je tajné a neohlášené. 600 00:38:57,080 --> 00:38:58,440 Jak jste se o tom dozvěděl? 601 00:38:58,520 --> 00:39:00,200 Procházíme zahradou, 602 00:39:01,760 --> 00:39:04,080 Slyšel jsem vás a velkého učitele Shena. 603 00:39:04,720 --> 00:39:08,400 Obnovil jsi ženskou zkoušku porušit staré konvence soudu. 604 00:39:08,520 --> 00:39:15,520 Troufám si navrhnout: pokud dám první, nech mě být mečem ve tvé ruce. 605 00:39:19,640 --> 00:39:20,640 Meng Tinghui. 606 00:39:22,360 --> 00:39:25,960 Opravdu si myslíš, že budu vždycky? dopřát si přešlap? 607 00:39:26,040 --> 00:39:32,400 Pamatujte: kam míří meč rozhoduje pouze ten, kdo jím vládne. 608 00:39:46,720 --> 00:39:48,520 Pojď, řekni to svému bratrovi. 609 00:39:48,600 --> 00:39:51,480 Dnes u brány Xu, zvlnil se mu vous vztekem? 610 00:39:52,120 --> 00:39:53,680 Řídili jsme se pouze zákonem. 611 00:39:53,760 --> 00:39:56,640 Pokud jde o vás, proč mluvit jako by to byla pouliční show? 612 00:39:56,720 --> 00:39:58,120 Nakonec vypadal hloupě. 613 00:39:58,200 --> 00:39:59,320 Potřebuji každý detail. 614 00:39:59,400 --> 00:40:00,600 Kromě toho jsi tam byl. 615 00:40:00,680 --> 00:40:02,360 -Řekni mi. -Právě jsem si vzpomněl. 616 00:40:02,440 --> 00:40:04,040 Ta nedokončená hra. 617 00:40:04,120 --> 00:40:06,480 -Můžeme hrát kdykoli. -Teď, bratře. Spěchat. 618 00:40:06,560 --> 00:40:07,840 Pojď, bratře. ne- 619 00:40:07,920 --> 00:40:09,080 Zhili, pojďme. 620 00:40:09,160 --> 00:40:10,880 Jakým směrem se mu vlnily vousy? 621 00:40:10,960 --> 00:40:12,720 Sestro, odpočiň si. 622 00:40:39,080 --> 00:40:40,040 Plátky zázvoru. 623 00:40:41,360 --> 00:40:42,400 Tři. 624 00:40:46,440 --> 00:40:48,320 Tři červené data. 625 00:40:53,320 --> 00:40:55,040 Tři kousky hnědého cukru. 626 00:41:13,480 --> 00:41:15,240 -Sestra. -Pojďte dál. 627 00:41:20,040 --> 00:41:20,880 sestro. 628 00:41:21,400 --> 00:41:22,360 Cítíte se lépe? 629 00:41:22,960 --> 00:41:23,800 jsem v pohodě. 630 00:41:25,120 --> 00:41:26,080 no… 631 00:41:26,160 --> 00:41:30,080 Slyšel jsem služebné říkat teď bys měl vypít něco zahřívajícího. 632 00:41:42,480 --> 00:41:43,320 Opatrně, horko. 633 00:41:48,320 --> 00:41:49,280 jak to je? 634 00:41:50,000 --> 00:41:50,840 Docela sladké. 635 00:41:50,920 --> 00:41:51,760 Díky, A-Nian. 636 00:41:54,800 --> 00:41:56,080 Dobře si odpočiň, sestro. 637 00:41:56,840 --> 00:41:57,800 Už půjdu. 638 00:42:01,824 --> 00:42:03,824 MkvDrama.Net