1 00:00:03,436 --> 00:00:08,207 ♪ Aku tahu apa yang kamu pikirkan bahwa kamu mengenalku dengan baik ♪ 2 00:00:08,209 --> 00:00:12,444 ♪ kamu punya beberapa cerita itu Aku tidak ingin kamu memberitahu ♪ 3 00:00:12,446 --> 00:00:15,447 ♪ tapi ketika dorongan datang untuk mendorong, sayang ♪ 4 00:00:15,449 --> 00:00:17,649 ♪ siapa yang bisa membunyikan belmu? 5 00:00:17,651 --> 00:00:22,187 ♪ hari ini adalah hari yang baru 6 00:00:22,189 --> 00:00:27,359 ♪ dan hari ini adalah harinya 7 00:00:27,361 --> 00:00:29,361 ♪ itulah yang kami katakan 8 00:00:29,363 --> 00:00:33,532 ♪ halo lagi 9 00:00:38,171 --> 00:00:39,438 [ tembakan ] 10 00:00:58,658 --> 00:01:00,059 Bekukan! 11 00:01:00,061 --> 00:01:01,527 Wah! 12 00:01:01,529 --> 00:01:03,429 Anda bergerak, Anda mati. 13 00:01:03,431 --> 00:01:04,663 Jangan tembak. Jangan tembak kami, oke? 14 00:01:04,665 --> 00:01:05,798 Pria: Diam. 15 00:01:08,101 --> 00:01:10,002 Ayo teman-teman. Kami bangkrut. 16 00:01:10,004 --> 00:01:11,170 Kami sudah keluar dari pekerjaan. 17 00:01:11,172 --> 00:01:12,504 Klub tempat kami bermain digerebek. 18 00:01:12,506 --> 00:01:14,406 Ini terlihat seperti perampokan? 19 00:01:14,408 --> 00:01:16,809 kesalahan saya. Bisa jadi karena senjatanya. 20 00:01:19,212 --> 00:01:20,579 Pria: Masalah? 21 00:01:20,581 --> 00:01:22,314 Kami sedang mengerjakannya. 22 00:01:25,018 --> 00:01:27,453 Apa isi kasusnya? Tunjukkan pada kami. 23 00:01:29,255 --> 00:01:30,422 Lambat. 24 00:01:30,424 --> 00:01:32,091 Oke oke. 25 00:01:32,093 --> 00:01:34,026 Teater akan segera keluar. 26 00:01:34,028 --> 00:01:37,463 Tangkap orang banyak dan berikan topinya. 27 00:01:37,465 --> 00:01:38,764 Kami hanya mencoba untuk menggaruk makanan bersama. 28 00:01:41,701 --> 00:01:43,602 Jadi gores. 29 00:01:49,476 --> 00:01:53,312 [ "charmaine" diputar ] 30 00:01:57,617 --> 00:02:01,620 [peluit kereta dibunyikan] 31 00:02:07,060 --> 00:02:10,062 [ bersiul ] [bunyi klakson mobil] 32 00:02:10,064 --> 00:02:12,564 [ putaran mesin ] 33 00:02:12,566 --> 00:02:15,167 Bersikap alami. Teruslah bermain. 34 00:02:23,243 --> 00:02:25,310 [klik lebih ringan] 35 00:02:29,249 --> 00:02:31,416 [musik berlanjut] 36 00:02:52,272 --> 00:02:53,705 Pria : Baiklah kalau begitu. Tarik mereka keluar. 37 00:02:53,707 --> 00:02:56,275 Pria Ayo ayo. 38 00:02:58,278 --> 00:03:01,180 [koin berdenting] 39 00:03:04,651 --> 00:03:06,552 [ senjata ayam ] 40 00:03:12,692 --> 00:03:14,760 [mendengus] 41 00:03:21,534 --> 00:03:23,302 Pria: Turun! 42 00:03:23,304 --> 00:03:25,204 Pria 43 00:03:29,342 --> 00:03:31,577 [mendengus] 44 00:03:34,180 --> 00:03:36,582 Berlari! 45 00:03:42,555 --> 00:03:45,891 Teague: Pria yang suka melamun itu mata dan penampilan bintang film -- 46 00:03:45,893 --> 00:03:50,229 Dalam waktu sekitar 20 tahun, dia akan menjadi seperti itu orang yang menemukan las vegas. 47 00:03:59,439 --> 00:04:02,741 Rekannya adalah seorang pria kecil dengan ide-ide besar. 48 00:04:02,743 --> 00:04:05,744 Suatu hari, dia akan menjadi pria itu yang mengatur kejahatan. 49 00:04:10,583 --> 00:04:12,451 Teman mereka adalah seorang sosiopat 50 00:04:12,453 --> 00:04:15,420 Siapa yang tahu cara membuatnya itu deskripsi pekerjaan. 51 00:04:15,422 --> 00:04:19,424 Dia pandai dalam hal itu -- selalu tepat waktu, dapat diandalkan. 52 00:04:21,861 --> 00:04:23,362 Pengepungan bugsy. 53 00:04:23,364 --> 00:04:24,696 Meyer Lansky. 54 00:04:24,698 --> 00:04:26,531 Sid Rothman. 55 00:04:26,533 --> 00:04:30,936 Tiga punk membuat tanda mereka selama pelarangan. 56 00:04:30,938 --> 00:04:35,807 Orang-orang seperti mereka itu membuat auman tahun 20-an mengaum. 57 00:04:52,292 --> 00:04:53,959 Siegel : Lari, dasar monyet! 58 00:04:53,961 --> 00:04:56,395 Dan beritahu atasanmu kita akan minum padanya, 59 00:04:56,397 --> 00:04:58,897 Saat dia bangun di Irlandia. 60 00:05:03,903 --> 00:05:06,405 Oh, Benny, tidak, ayolah. 61 00:05:06,407 --> 00:05:10,309 Di tahun-tahun mendatang, bugy dan meyer akan membuat sejarah. 62 00:05:10,311 --> 00:05:12,577 Sid -- dia hanya akan membuat masalah. 63 00:05:12,579 --> 00:05:14,479 Pria: [nafas berat] 64 00:05:18,651 --> 00:05:22,254 Tunggu. Saya tidak dapat menemukan senjata saya. 65 00:05:22,256 --> 00:05:24,956 [ tergagap ] 66 00:05:24,958 --> 00:05:27,893 [ terengah-engah ] 67 00:05:43,309 --> 00:05:47,612 [mesin tergagap] 68 00:05:47,614 --> 00:05:49,514 Menurutku, itu banjir. 69 00:05:49,516 --> 00:05:51,049 [mesin tergagap] 70 00:05:56,789 --> 00:05:59,358 Kami di sini untuk membajak minuman keras, benny, 71 00:05:59,360 --> 00:06:01,526 Bukan meledakkannya dan kita dengan itu. 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,995 Turunkan pedal. 73 00:06:03,997 --> 00:06:06,832 [mesin menyala] 74 00:06:06,834 --> 00:06:08,667 Anda terlalu khawatir. 75 00:06:08,669 --> 00:06:10,035 Anda tidak cukup khawatir. 76 00:06:28,421 --> 00:06:30,822 [musik jazz diputar] 77 00:06:30,824 --> 00:06:33,425 Topi putih, topi hitam -- 78 00:06:33,427 --> 00:06:34,993 Itu yang selalu mereka kenakan 79 00:06:34,995 --> 00:06:36,762 Di negara barat kuno itu kami menyaksikan pertumbuhannya 80 00:06:36,764 --> 00:06:41,032 Jadi kita bisa memberitahu orang baik dari orang-orang jahat. 81 00:06:41,034 --> 00:06:46,772 Itu berhasil di western anak-anak. Dalam kehidupan nyata, itu berbeda. 82 00:06:46,774 --> 00:06:51,943 Dalam kehidupan nyata, orang jahat sering memakai sepatu mencolok. 83 00:06:51,945 --> 00:06:54,045 Ikatan mereka juga tidak buruk. 84 00:06:54,047 --> 00:06:56,915 Lagipula mahal. Sutra. 85 00:07:31,083 --> 00:07:35,654 Topi putih dan topi hitam -- mereka memang ada. 86 00:07:39,792 --> 00:07:43,728 Mereka mencoba membentuk dunia dalam gambar mereka. 87 00:07:43,730 --> 00:07:48,400 Orang-orang seperti saya harus puas di suatu tempat di tengah. 88 00:07:48,402 --> 00:07:51,136 Saya hidup di dunia topi abu-abu. 89 00:08:04,650 --> 00:08:08,687 [permainan solo saksofon] 90 00:08:40,653 --> 00:08:43,688 [tepuk tangan bertebaran] [permainan terompet solo] 91 00:09:08,581 --> 00:09:10,081 [ pukulan ] 92 00:09:12,184 --> 00:09:14,219 Joe. 93 00:09:14,221 --> 00:09:16,154 Anda akhirnya datang untukku, 94 00:09:16,156 --> 00:09:19,858 Untuk membawaku dari tempat ini, untuk membuatku tersingkir. 95 00:09:19,860 --> 00:09:23,595 Aku hanya butuh cahaya. 96 00:09:23,597 --> 00:09:26,064 Kenapa tidak menyapuku, hmm? 97 00:09:26,066 --> 00:09:28,934 Saya tahu banyak pria akan melakukannya. Pilih satu. 98 00:09:28,936 --> 00:09:31,937 Saya memiliki. Dia manis, tapi bodoh. 99 00:09:31,939 --> 00:09:34,606 aku melemparkan diriku sendiri. Dia tidak pernah menangkap. 100 00:09:34,608 --> 00:09:36,107 Dia terdengar seperti orang bodoh. 101 00:09:36,109 --> 00:09:38,843 Apa kamu? takut, ya? 102 00:09:38,845 --> 00:09:40,712 Itu kamu akan melakukannya menghancurkan hatiku? 103 00:09:40,714 --> 00:09:42,013 aku akan menghancurkannya. 104 00:09:42,015 --> 00:09:44,749 Yah, hanya jika kamu berada di atas. 105 00:09:44,751 --> 00:09:47,819 Tapi saya suka itu. Itu menyelesaikan pekerjaan. 106 00:09:54,527 --> 00:09:56,962 Sebuah pertemuan. 107 00:09:56,964 --> 00:09:59,064 Ini, Joe? 108 00:09:59,066 --> 00:10:01,933 Oh, Anya. Jangan pahit. 109 00:10:01,935 --> 00:10:03,802 Apakah dia lebih cantik daripada aku? 110 00:10:03,804 --> 00:10:06,538 Lebih indah tidak akan mungkin. 111 00:10:06,540 --> 00:10:08,673 Lebih seksi? 112 00:10:10,209 --> 00:10:14,679 Oh, pikirkan baik-baik sebelum kamu menjawab. 113 00:10:15,982 --> 00:10:19,584 Sekarang hampir jam 8:00. Kurasa kita berdua akan mengetahuinya. 114 00:10:19,586 --> 00:10:23,154 Oh, Joe. Joe sayang. 115 00:10:23,156 --> 00:10:25,957 Kencan buta. 116 00:10:34,567 --> 00:10:37,902 Anda bisa melakukan lebih baik. 117 00:10:37,904 --> 00:10:40,872 Beri aku bir, sayang. 118 00:10:47,279 --> 00:10:49,114 Kamu orangnya? 119 00:10:49,116 --> 00:10:51,983 Tidak. Pria itu pergi. 120 00:10:51,985 --> 00:10:55,186 aku orangnya -- yang sedang minum. 121 00:10:56,322 --> 00:10:58,256 Tidak, kamu adalah dia. 122 00:10:58,258 --> 00:11:00,859 Sersan penembak utama teh. 123 00:11:02,995 --> 00:11:04,996 Marinir, kan? 124 00:11:04,998 --> 00:11:06,598 Tidak akhir-akhir ini. 125 00:11:06,600 --> 00:11:08,933 Bukan sekarang, tapi nanti. 126 00:11:08,935 --> 00:11:11,369 Joe Teague. Itulah yang dikatakan orang itu. 127 00:11:14,607 --> 00:11:16,675 Orang apa? Teman yang mengatakan itu kamu akan berada di sini. 128 00:11:16,677 --> 00:11:18,276 Katanya aku harus mencarimu. 129 00:11:18,278 --> 00:11:21,112 Dia menyuruhku meneleponmu sersan penembak utama teague. 130 00:11:21,114 --> 00:11:23,948 Dia bilang kamu akan melakukannya dapatkan sensasi darinya. 131 00:11:23,950 --> 00:11:25,784 Apa lagi yang dia katakan? 132 00:11:25,786 --> 00:11:27,786 Katanya kamu membunuh setiap jap di guadalkanal sendirian. 133 00:11:27,788 --> 00:11:28,987 Apakah itu benar? 134 00:11:28,989 --> 00:11:31,222 Lihat. 135 00:11:31,224 --> 00:11:33,358 Anda tidak mengenal saya. 136 00:11:33,360 --> 00:11:35,026 Mengapa merusak hal yang baik? 137 00:11:35,028 --> 00:11:37,295 Mungkin ada hal besar di dalamnya untukmu adalah alasannya. 138 00:11:37,297 --> 00:11:39,297 Mungkinkah mendengarkannya menyakitkan? 139 00:11:39,299 --> 00:11:43,068 [percakapan tidak jelas] 140 00:11:43,070 --> 00:11:44,969 Aku butuh teman. Dapatkan seekor anjing. 141 00:11:44,971 --> 00:11:47,338 Ah, mereka kalah. Anda harus mengantar mereka. 142 00:11:47,340 --> 00:11:49,040 Aku butuh teman sejati -- 143 00:11:49,042 --> 00:11:52,010 Seorang marinir, katakanlah, seorang pria yang bisa menangani dirinya sendiri. 144 00:11:52,012 --> 00:11:55,380 Anda muncul, Anda terlihat jahat -- satu jam dari waktumu paling lama. 145 00:11:55,382 --> 00:11:57,182 Anda pergi lebih kaya. 146 00:11:57,184 --> 00:11:58,983 Tambahkan beberapa detail. 147 00:11:58,985 --> 00:12:00,819 Baiklah, pria yang tadi bilang kamu membunuh orang Jepang itu 148 00:12:00,821 --> 00:12:02,387 Katanya kamu laki-laki siapa yang bisa dipercaya. 149 00:12:02,389 --> 00:12:04,923 Saya bertanya ke sekitar -- orang-orangnya setuju pendapat umum itu. 150 00:12:04,925 --> 00:12:07,158 Saya bisa curhat? Curhatlah. 151 00:12:07,160 --> 00:12:09,094 Ada seorang pria, paham? 152 00:12:09,096 --> 00:12:11,162 Bukan orang yang bilang Aku membunuh orang Jepang itu. 153 00:12:11,164 --> 00:12:12,697 Tidak, tidak, dia hanya perantara. 154 00:12:12,699 --> 00:12:13,898 Dia terkadang menjadi pengacara untuk pria lain ini -- 155 00:12:13,900 --> 00:12:15,667 Pria itu yang saya bicarakan. 156 00:12:15,669 --> 00:12:18,870 Sekarang, saya tidak bisa menyebutkan namanya, tapi kamu pasti tahu siapa dia. 157 00:12:18,872 --> 00:12:20,071 Bagaimana? 158 00:12:20,073 --> 00:12:21,272 Anda membaca koran? 159 00:12:21,274 --> 00:12:23,074 Yang lucu. Apakah itu Popeye? 160 00:12:23,076 --> 00:12:24,909 Bukan, itu bukan Popeye. 161 00:12:24,911 --> 00:12:26,678 Tapi Anda akan mengenalnya. 162 00:12:26,680 --> 00:12:28,413 Sekarang, orang ini, siapa yang bukan popeye, 163 00:12:28,415 --> 00:12:30,014 Menginginkan sesuatu yang saya miliki. 164 00:12:30,016 --> 00:12:31,716 Sekarang, saya senang untuk memberikannya padanya, 165 00:12:31,718 --> 00:12:33,384 Tapi aku ingin menjadi seperti itu kompensasi. 166 00:12:33,386 --> 00:12:34,786 Itu sebuah transaksi. 167 00:12:34,788 --> 00:12:37,355 Jadi bertransaksilah. Ada hambatan? 168 00:12:37,357 --> 00:12:38,857 Orang itu adalah hambatannya. 169 00:12:38,859 --> 00:12:40,191 Dia tidak terkenal karena masuk akal, 170 00:12:40,193 --> 00:12:41,893 Dan dia tampaknya untuk membenci kenyataan itu 171 00:12:41,895 --> 00:12:43,928 Bahwa aku sudah mengundangnya untuk melakukan bisnis ini. 172 00:12:43,930 --> 00:12:45,096 Mengapa? Barang apa itu? 173 00:12:45,098 --> 00:12:46,297 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. 174 00:12:46,299 --> 00:12:48,233 Yah, itu menyenangkan mengenalmu. 175 00:12:48,235 --> 00:12:50,068 Tidak, hanya -- tidak, santai, santai. 176 00:12:50,070 --> 00:12:52,237 Saya tidak bisa menyebutkan nama barangnya, kamu mengerti? 177 00:12:52,239 --> 00:12:55,707 Anggap saja itu bisa membuat hidup sulit bagi orang ini 178 00:12:55,709 --> 00:12:58,209 Jika, katakanlah, menjadi pasti tangan selain miliknya. 179 00:12:58,211 --> 00:13:01,913 kamu memeras seseorang. 180 00:13:01,915 --> 00:13:04,282 Itu kata yang kasar. Itu cocok. 181 00:13:04,284 --> 00:13:07,051 Anda ingin saya di sana untuk berjaga-jaga pria yang bukan Popeye, 182 00:13:07,053 --> 00:13:09,888 Dia memutuskan untuk menjadi tidak masuk akal. 183 00:13:09,890 --> 00:13:12,157 Anda ikut, kamu memperhatikan punggungku, itu saja. 184 00:13:12,159 --> 00:13:13,458 Bingo. 185 00:13:20,966 --> 00:13:23,001 Anda tahu saya seorang polisi, benar? 186 00:13:23,003 --> 00:13:25,069 Memberitahuku kamu tidak bekerja sambilan? 187 00:13:25,071 --> 00:13:27,071 Ayo. Kalian semua polisi yang melakukannya. 188 00:13:27,073 --> 00:13:28,406 Ini dana Natalmu. 189 00:13:28,408 --> 00:13:29,908 Pembelian besar-besaran banyak perada. 190 00:13:29,910 --> 00:13:31,109 Dapatkan pohon untuk memakainya. 191 00:13:31,111 --> 00:13:33,478 Mengapa saya? Kenapa polisi? 192 00:13:33,480 --> 00:13:35,346 Karena kamu seorang polisi. 193 00:13:35,348 --> 00:13:37,282 Orang-orang ini -- mereka tidak membunuh polisi. 194 00:13:37,284 --> 00:13:39,150 Ada terlalu banyak bisnis dipertaruhkan, 195 00:13:39,152 --> 00:13:40,985 Jadi mereka tidak pernah melakukannya. 196 00:13:40,987 --> 00:13:42,854 Mug yang muncul untuk hal ini -- 197 00:13:42,856 --> 00:13:45,256 Mereka melihatmu berdiri di sana, mereka harus bermain bagus. 198 00:13:45,258 --> 00:13:46,925 Anda harus bersinarkan lencana itu, 199 00:13:46,927 --> 00:13:48,927 Pakailah di sini di bagian depan ikat pinggangmu, 200 00:13:48,929 --> 00:13:50,929 Tepat di atas cotokmu di mana mereka bisa melihatnya. 201 00:13:50,931 --> 00:13:52,497 [ terkekeh ] Saya akan memikirkannya. 202 00:13:52,499 --> 00:13:54,966 Baiklah, baiklah, jangan berpikir terlalu lama. 203 00:13:54,968 --> 00:13:57,335 Oke, ini masalahnya harus segera terjadi -- 204 00:13:57,337 --> 00:13:58,870 Satu atau dua malam berikutnya. 205 00:13:58,872 --> 00:14:00,772 Ini kartuku. Ada namaku di sana. 206 00:14:00,774 --> 00:14:01,940 Saya tahu siapa Anda. 207 00:14:01,942 --> 00:14:04,209 Hecky nash. 208 00:14:04,211 --> 00:14:06,778 Menangkap aksimu di semanggi beberapa tahun yang lalu. 209 00:14:06,780 --> 00:14:08,780 klub semanggi, benar, ya. 210 00:14:08,782 --> 00:14:11,783 Anda membawa kencan? Dia tertawa? Aku lucu, kan? 211 00:14:11,785 --> 00:14:13,184 Tidak lucu seperti kamu malam ini. 212 00:14:13,186 --> 00:14:14,786 [ tertawa ] oh, semangat! 213 00:14:14,788 --> 00:14:16,821 Dan saya pikir Saya adalah komedian. 214 00:14:16,823 --> 00:14:19,190 Coba yang ini -- seorang pria masuk ke sebuah bar. 215 00:14:19,192 --> 00:14:23,061 Pada akhir minggu, dia lebih kaya. 216 00:14:24,230 --> 00:14:26,865 Tidak ada lelucon. 217 00:14:26,867 --> 00:14:28,433 Sampai jumpa, toots. 218 00:14:53,158 --> 00:14:56,060 Ingin ditemani? 219 00:14:56,062 --> 00:14:57,996 Ooh, oke. 220 00:15:17,283 --> 00:15:19,017 [mesin menyala] wah, wah. Tunggu sebentar. 221 00:15:19,019 --> 00:15:21,519 Mengapa? 222 00:15:21,521 --> 00:15:25,089 [musik jazz berlanjut] 223 00:15:30,362 --> 00:15:32,363 Mereka sangat nyaman. 224 00:15:35,301 --> 00:15:38,002 [guntur bergemuruh] 225 00:15:46,979 --> 00:15:49,681 [angin menderu] 226 00:15:58,057 --> 00:15:59,223 [pintu tertutup] 227 00:15:59,225 --> 00:16:02,460 [guntur menyambar] 228 00:16:25,150 --> 00:16:26,985 [pintu berderit] 229 00:16:37,429 --> 00:16:39,931 Sudah berapa lama sejak pengakuan terakhirmu? 230 00:16:39,933 --> 00:16:42,533 Um, sebentar lagi, kurasa. 231 00:16:42,535 --> 00:16:44,936 Apa dosanya apakah kamu harus mengaku? 232 00:16:44,938 --> 00:16:46,938 Dengar, aku-aku sedikit tertekan untuk waktu di sini. 233 00:16:46,940 --> 00:16:48,139 Dosa-dosamu. 234 00:16:48,141 --> 00:16:49,607 Itu sebabnya kamu di sini, bukan? 235 00:16:49,609 --> 00:16:52,176 Apakah kamu tidak mau? untuk melepaskan beban jiwamu? 236 00:16:54,446 --> 00:16:57,582 Ayo. Katakan padaku dosa-dosamu, kamu bajingan tikus. 237 00:16:59,118 --> 00:17:01,019 Dengar, kamu -- kamu salah paham. 238 00:17:01,021 --> 00:17:02,620 Itu bukan aku. Itu Leslie. 239 00:17:02,622 --> 00:17:05,156 Dialah yang kamu inginkan. Orangnya gila, sudah kubilang padamu. 240 00:17:05,158 --> 00:17:07,291 A-kutu busuk. Begitukah? 241 00:17:07,293 --> 00:17:10,128 Mengapa ada orang yang mau mempekerjakan seorang pria seperti itu aku-berada di luar kemampuanku. 242 00:17:10,130 --> 00:17:13,297 Hanya berada di mobil bersamanya malam itu membuatku merinding. 243 00:17:13,299 --> 00:17:15,299 [guntur bergemuruh] membuat kulitku merinding. 244 00:17:15,301 --> 00:17:17,368 Dan itu tidak bohong. 245 00:17:17,370 --> 00:17:20,638 Hal yang dia sukai -- itu semua dia, apakah kamu mengerti? 246 00:17:20,640 --> 00:17:23,374 Lihat, itu gerakannya. A-aku tidak ada hubungannya dengan itu. 247 00:17:23,376 --> 00:17:25,476 Aku bahkan tidak tahu tentang hal itu. 248 00:17:25,478 --> 00:17:28,346 K-kamu harus percaya padaku. 249 00:17:28,348 --> 00:17:30,415 Sid, t-tolong. 250 00:17:30,417 --> 00:17:31,716 Oke, aku percaya padamu. 251 00:17:32,985 --> 00:17:36,554 Aku sudah jelas? A-apa lagi yang harus kulakukan? 252 00:17:38,390 --> 00:17:40,491 Bagaimana dengan sebuah akting penyesalan? 253 00:17:41,693 --> 00:17:44,095 Apa, seperti -- seperti, ucapkan salam maria? 254 00:17:47,066 --> 00:17:48,733 Tidak ada salahnya. 255 00:17:57,709 --> 00:17:59,110 [ mengerang ] 256 00:17:59,112 --> 00:18:01,245 [guntur bergemuruh] 257 00:18:32,478 --> 00:18:35,580 Blet sebut saja ini pembicaraan santai jadi apa itu sebenarnya.E. 258 00:18:35,582 --> 00:18:37,615 Rumor terbaru ini korupsi 259 00:18:37,617 --> 00:18:40,084 Apakah sebuah upaya untuk melemahkan kepercayaan diri 260 00:18:40,086 --> 00:18:43,754 Di departemen kepolisian kota ini dan administrasi saya. 261 00:18:43,756 --> 00:18:46,491 Saya mengingatkan para kritikus ini itu kantorku 262 00:18:46,493 --> 00:18:50,161 Telah berada di garis depan untuk membasmi dan menghilangkan 263 00:18:50,163 --> 00:18:52,763 Korupsi yang ada di masa lalu. 264 00:18:52,765 --> 00:18:55,500 Dengan kewaspadaan dan dedikasi petugas yang baik... 265 00:18:55,502 --> 00:18:57,401 Permisi. Pasti. 266 00:18:57,403 --> 00:18:59,604 ...Seperti kepala polisi horall, 267 00:18:59,606 --> 00:19:02,773 Upaya yang telah kami pimpin akan terus berlanjut 268 00:19:02,775 --> 00:19:07,445 Dengan segala kekuatan dan sumber daya yang kita miliki 269 00:19:07,447 --> 00:19:10,848 Selama saya walikota dari kota besar ini. 270 00:19:10,850 --> 00:19:13,484 [tepuk tangan] ketua? Beberapa kata? 271 00:19:15,521 --> 00:19:17,288 Horall: [ berdehem ] 272 00:19:17,290 --> 00:19:18,623 Saya menggemakan sentimen tersebut 273 00:19:18,625 --> 00:19:20,825 Dinyatakan di sini hari ini oleh Walikota Bowron. 274 00:19:20,827 --> 00:19:23,794 Departemen saya adalah sesuatu yang membanggakan dan terhormat, 275 00:19:23,796 --> 00:19:27,298 Dan saya tidak akan tinggal diam sementara pers yang tidak puas 276 00:19:27,300 --> 00:19:29,467 Tinggal pada beberapa apel yang buruk 277 00:19:29,469 --> 00:19:31,636 Dan menjatuhkan nama baik kita. 278 00:19:31,638 --> 00:19:33,871 [tepuk tangan] 279 00:19:36,508 --> 00:19:40,211 Jangan lupa di mana Anda menemukannya. 280 00:19:40,213 --> 00:19:41,479 Terima kasih, Jimmy. 281 00:19:41,481 --> 00:19:43,281 Hmm. 282 00:19:43,283 --> 00:19:44,815 Jangan memaksaku datang mencarimu. 283 00:19:44,817 --> 00:19:47,485 saya tidak akan melakukannya. 284 00:19:47,487 --> 00:19:50,321 saya sedang duduk di kantornya sekarang. 285 00:19:50,323 --> 00:19:52,723 Ya, dia baru saja masuk. 286 00:19:52,725 --> 00:19:54,692 Ya, Jimmy. Itu ada di tangannya. 287 00:19:54,694 --> 00:19:57,161 Saya akan memastikannya dia membawanya kembali. 288 00:19:57,163 --> 00:19:59,197 Itu tidak akan meninggalkan mejanya. 289 00:19:59,199 --> 00:20:00,798 Dia berjanji, kan? 290 00:20:00,800 --> 00:20:02,833 Dia hanya mengangguk, Jimmy. 291 00:20:02,835 --> 00:20:04,669 Itu tampak tulus. 292 00:20:04,671 --> 00:20:05,903 Oke. 293 00:20:07,806 --> 00:20:09,407 Maukah Anda memberi kami waktu sebentar? 294 00:20:17,516 --> 00:20:20,952 Baca apa saja file bagus akhir-akhir ini? 295 00:20:27,392 --> 00:20:30,561 Herschel nussbaum, alias Hecky nash. 296 00:20:30,563 --> 00:20:32,697 Hah. Nama panggung, aku yakin. 297 00:20:32,699 --> 00:20:36,434 Detektif Morrison, Saya melihat Anda membuat diri Anda seperti di rumah sendiri. 298 00:20:36,436 --> 00:20:37,902 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 299 00:20:37,904 --> 00:20:40,538 Dua anak laki-laki saya terjaga sepanjang malam pada pekerjaan berikutnya. 300 00:20:40,540 --> 00:20:43,207 Aku bertanya-tanya kenapa pria yang mereka ikuti 301 00:20:43,209 --> 00:20:45,876 Berhenti di klub jazz kumuh di jalan tengah tadi malam 302 00:20:45,878 --> 00:20:48,546 Dan minum dengan seorang detektif dari divisi ini. 303 00:20:48,548 --> 00:20:50,214 Itu tidak terlalu kumuh. 304 00:20:50,216 --> 00:20:51,616 Temanmu? 305 00:20:51,618 --> 00:20:53,751 Tertangkap aksinya di semanggi beberapa tahun yang lalu. 306 00:20:53,753 --> 00:20:55,219 Dan? 307 00:20:55,221 --> 00:20:56,554 Dan dia melihatku tadi malam di rumah kelinci. 308 00:20:56,556 --> 00:20:57,755 Dia datang. 309 00:20:57,757 --> 00:20:59,690 Dia menawariku pekerjaan setelah jam kerja. 310 00:20:59,692 --> 00:21:00,891 Melakukan apa? 311 00:21:00,893 --> 00:21:02,260 Dia memeras seseorang. 312 00:21:02,262 --> 00:21:03,594 Ingin aku ikut, 313 00:21:03,596 --> 00:21:05,463 Pastikan dia tidak berakhir di tempat sampah. 314 00:21:08,267 --> 00:21:12,236 Walikota ada di luar sana sekarang... 315 00:21:12,238 --> 00:21:14,605 Mempertahankan rekornya sebagai tentara salib 316 00:21:14,607 --> 00:21:16,474 Melawan korupsi polisi. 317 00:21:16,476 --> 00:21:18,876 Ada banyak panas hari ini, 318 00:21:18,878 --> 00:21:20,378 Banyak pengawasan. 319 00:21:20,380 --> 00:21:21,712 Saya hanya duduk di sana. 320 00:21:21,714 --> 00:21:22,913 Mengurus urusanmu sendiri, 321 00:21:22,915 --> 00:21:24,315 Sedang minum, 322 00:21:24,317 --> 00:21:25,750 Dan tiba-tiba, orang ini muncul 323 00:21:25,752 --> 00:21:28,252 Anda sudah bertahun-tahun tidak melihatnya -- bertemu dengannya hanya sekali -- 324 00:21:28,254 --> 00:21:30,655 Dan dia mencoba melibatkan Anda dalam konspirasi kriminal? 325 00:21:30,657 --> 00:21:32,390 Benar. 326 00:21:33,558 --> 00:21:34,759 Lagi. 327 00:21:34,761 --> 00:21:36,727 Nah, Anda akan menyukai bagian ini. 328 00:21:36,729 --> 00:21:37,928 Orang yang dia pemeras -- 329 00:21:37,930 --> 00:21:39,430 Dia memberimu nama? 330 00:21:39,432 --> 00:21:42,333 Tidak, tapi itu seseorang tinggi di tengah massa. 331 00:21:42,335 --> 00:21:44,302 Seberapa tinggi? Tinggi. 332 00:21:44,304 --> 00:21:46,704 Seseorang yang mendapatkan namanya di koran. 333 00:21:52,978 --> 00:21:55,780 Kamu akan melakukannya bawakan ini padaku, kan? 334 00:21:55,782 --> 00:21:58,649 Kenapa lagi apakah saya akan menarik file tersebut? 335 00:22:00,485 --> 00:22:02,620 Detektif Teague melaporkan kejadian itu kepadaku segera. 336 00:22:02,622 --> 00:22:04,522 Kami membawanya langsung padamu. 337 00:22:04,524 --> 00:22:06,590 Nah, jika itu cukup memeras a mafia tingkat tinggi, 338 00:22:06,592 --> 00:22:08,326 Itu harus menjadi bukti yang kuat. 339 00:22:08,328 --> 00:22:09,960 Kami mendapatkannya, kita bisa menjatuhkan seseorang yang besar, 340 00:22:09,962 --> 00:22:11,996 Melumpuhkan kejahatan terorganisir di kota ini. 341 00:22:11,998 --> 00:22:13,497 Itu adalah kemenangan kita bisa menggunakannya sekarang, 342 00:22:13,499 --> 00:22:14,965 Diam beberapa kritik. 343 00:22:14,967 --> 00:22:17,034 Anda tahu, hal-hal seperti ini membuat walikota terpilih kembali. 344 00:22:17,036 --> 00:22:20,504 Walikota bowron adalah walikota yang mengingat teman-temannya. 345 00:22:20,506 --> 00:22:22,807 Baiklah, ajak semuanya yang muncul di bursa 346 00:22:22,809 --> 00:22:24,375 Dan buktinya. 347 00:22:24,377 --> 00:22:25,976 Tangkap dia sedang beraksi, teman-teman. 348 00:22:25,978 --> 00:22:30,014 Itulah kuncinya -- kunci kerajaan? 349 00:22:30,016 --> 00:22:34,485 Dan Anda -- Anda sedang dipinjamkan unit hal sampai pemberitahuan lebih lanjut. 350 00:22:34,487 --> 00:22:36,887 Bawa pulang baconnya, teh detektif. 351 00:22:36,889 --> 00:22:41,659 Lakukan ini dengan benar, kamu bisa mendapatkan beberapa teman. 352 00:22:41,661 --> 00:22:43,627 Tuan-tuan. 353 00:22:45,964 --> 00:22:51,635 Bill parker baru saja memberimu hadiah menjadi anak emasnya. 354 00:22:51,637 --> 00:22:53,537 Hal seperti ini bisa membawanya selangkah lebih dekat 355 00:22:53,539 --> 00:22:55,339 Untuk menjadi ketua kami berikutnya. 356 00:22:55,341 --> 00:22:57,842 Ada dua hal yang perlu Anda lakukan tahu tentang Bill si Pramuka -- 357 00:22:57,844 --> 00:23:00,044 Pertama, itu adalah sebuah posisi dia pantas mendapatkannya. 358 00:23:00,046 --> 00:23:01,545 Dua? 359 00:23:01,547 --> 00:23:03,814 Dia juga seorang laki-laki yang mengingat teman-temannya. 360 00:23:03,816 --> 00:23:06,917 Anda akan menulis tiket Anda sendiri. Kami berdua akan melakukannya. 361 00:23:06,919 --> 00:23:08,986 Jadi jangan mengacaukannya. 362 00:23:15,994 --> 00:23:17,995 Seorang wannabe yang tidak pernah ada dan penjudi yang buruk. 363 00:23:17,997 --> 00:23:20,398 Lembar rap itu tidak mengatakan "mafia". 364 00:23:20,400 --> 00:23:23,200 Tidak, tapi dia sudah mencapai pinggulnya di dunia mereka sepanjang hidupnya. 365 00:23:23,202 --> 00:23:24,835 Dia banyak menggosok sikunya. 366 00:23:24,837 --> 00:23:27,171 Sial, dia teman dengan mickey cohen sejak selamanya. 367 00:23:27,173 --> 00:23:29,407 Dan orang ini mengetahui banyak hal -- banyak hal. 368 00:23:29,409 --> 00:23:31,175 Dia akan berhasil seorang saksi yang hebat. 369 00:23:31,177 --> 00:23:34,011 Kami mencoba memerasnya beberapa kali, 370 00:23:34,013 --> 00:23:36,347 Tapi dia menjauh. 371 00:23:36,349 --> 00:23:38,449 Apa yang spesial dari sekarang? Kenapa kalian membuntutinya? 372 00:23:38,451 --> 00:23:39,950 Dolan: Cepat atau lambat, 373 00:23:39,952 --> 00:23:43,020 Pria seperti ini, dia sudah siap untuk dibalik. 374 00:23:43,022 --> 00:23:45,189 Akhir-akhir ini, dia sudah lebih matang. 375 00:23:45,191 --> 00:23:47,591 Nasib Tuan Nash berada dalam penurunan yang serius. 376 00:23:47,593 --> 00:23:49,894 Dia tersiksa banyak hutang perjudian. 377 00:23:49,896 --> 00:23:52,129 Dia berhutang banyak uang kepada orang yang salah. 378 00:23:52,131 --> 00:23:54,031 Mereka membawanya demi masa lalu, 379 00:23:54,033 --> 00:23:55,966 Tapi kesabaran seperti itu habis, dan ketika habis... 380 00:23:55,968 --> 00:23:58,903 Anda ingin berada di sana untuk menangkapnya ketika dia jatuh, 381 00:23:58,905 --> 00:24:01,138 Tawarkan dia jalan keluar selama dia menjadi saksi. 382 00:24:01,140 --> 00:24:02,606 Sudah kubilang dia cerdas. 383 00:24:02,608 --> 00:24:04,208 Aku tidak percaya padamu. 384 00:24:04,210 --> 00:24:05,943 Dari mana kamu mendapatkannya? orang-orang ini? 385 00:24:05,945 --> 00:24:09,380 Aku dia temukan di bawah batu. 386 00:24:09,382 --> 00:24:12,950 Pat di sini sudah mandi di pantai suatu hari. 387 00:24:12,952 --> 00:24:16,987 Eddy di sana merangkak keluar dari pipa pembuangan. 388 00:24:16,989 --> 00:24:18,489 BENAR. 389 00:24:18,491 --> 00:24:21,892 Dan nick and tug tertinggal dalam keranjang di depan pintu rumahnya. 390 00:24:21,894 --> 00:24:23,360 Dia membesarkan kita dari anak anjing. 391 00:24:26,932 --> 00:24:29,099 Anda -- Anda melakukan ini, 392 00:24:29,101 --> 00:24:32,269 Anda berada di semua tanggung jawab kami daftar Natal. 393 00:24:32,271 --> 00:24:35,606 [telepon berdering] 394 00:24:35,608 --> 00:24:39,510 Ya, siapa ini? 395 00:24:39,512 --> 00:24:41,645 Tidak, tidak, sekarang adalah saat yang tepat. 396 00:24:41,647 --> 00:24:43,414 Tidak, aku baru saja bangun. 397 00:24:43,416 --> 00:24:46,484 Siapa itu? Ssst. 398 00:24:46,486 --> 00:24:47,918 Benar-benar? 399 00:24:47,920 --> 00:24:49,353 Tidak, itu -- itu berita bagus. 400 00:24:49,355 --> 00:24:51,589 Tidak, itu berharga bangun untuk. 401 00:24:51,591 --> 00:24:53,958 Eh, biarkan aku menelepon dan, um, 402 00:24:53,960 --> 00:24:56,093 Aku akan mengatur hal ini sedang bergerak. 403 00:24:56,095 --> 00:24:59,096 Ada tempat di perbukitan... 404 00:24:59,098 --> 00:25:03,167 Oke. Jika itu yang mereka sepakati. 405 00:25:03,169 --> 00:25:06,103 Benar. 406 00:25:06,105 --> 00:25:07,972 Dia ada pertunjukan malam ini di griffin. 407 00:25:07,974 --> 00:25:09,440 Kamu tahu itu? Ya. Ini menyelam. 408 00:25:09,442 --> 00:25:11,041 aku akan menemuinya ketika dia turun. 409 00:25:11,043 --> 00:25:12,943 Kami berkendara ke bursa dari sana. 410 00:25:12,945 --> 00:25:15,045 Perbukitan Baldwin. Ladang minyak. 411 00:25:15,047 --> 00:25:16,380 [semua mengerang] oh, anak seorang... 412 00:25:16,382 --> 00:25:19,183 Ladang minyak seluas 1.100 hektar kotoran kuda. 413 00:25:19,185 --> 00:25:20,618 Medannya terbuka lebar. 414 00:25:20,620 --> 00:25:22,953 Tidak ada tempat bagi kita untuk berada, tidak ada tempat untuk bersembunyi. 415 00:25:22,955 --> 00:25:25,990 Tidak ada cara untuk mengetahui di mana Anda akan berada di lahan seluas 1.100 hektar itu. 416 00:25:25,992 --> 00:25:29,026 Yang paling dekat dengan Anda adalah menuruni bukit di sekitar jefferson. 417 00:25:29,028 --> 00:25:30,060 Jaraknya lebih dari setengah mil. 418 00:25:30,062 --> 00:25:32,129 Itu tidak bagus untuk cadangan. 419 00:25:32,131 --> 00:25:34,031 Kami butuh tiga orang menit untuk bangun itu bukit, mungkin lebih lama. 420 00:25:34,033 --> 00:25:35,966 Bagaimana dia memberi sinyal pada kita? Kami radio jelek di perbukitan itu. 421 00:25:35,968 --> 00:25:37,201 Ada terlalu banyak gangguan. 422 00:25:38,503 --> 00:25:40,304 Sebuah pistol suar. 423 00:25:40,306 --> 00:25:42,540 Saya menandatangani satu, menyimpannya di bagasiku. 424 00:25:42,542 --> 00:25:44,008 Itu tidak pasti. 425 00:25:44,010 --> 00:25:46,477 Dia di atas sana, dia sendirian, terbuka, 426 00:25:46,479 --> 00:25:48,479 Terutama setelahnya dia menembakkan suar itu. 427 00:25:48,481 --> 00:25:50,481 Tiga menit. Itu adalah waktu yang lama untuk menunggu, 428 00:25:50,483 --> 00:25:52,316 pantatmu tergantung ditiup angin. 429 00:25:52,318 --> 00:25:54,318 Anda hanya menonton untuk sinyalku. 430 00:25:54,320 --> 00:25:56,720 Aku akan mengkhawatirkan pantatku. 431 00:25:56,722 --> 00:25:58,322 pantatmu? 432 00:25:58,324 --> 00:26:00,224 Jangan bercanda. Saya pikir itu istrimu! 433 00:26:00,226 --> 00:26:01,492 [ tembakan pelek ] 434 00:26:01,494 --> 00:26:03,160 [ tawa tersebar ] 435 00:26:03,162 --> 00:26:04,662 Dia mendapatkan senyumannya. 436 00:26:04,664 --> 00:26:08,499 Jadi aku, uh -- aku menarik diri, Saya minta maaf kepada pria itu. 437 00:26:08,501 --> 00:26:11,368 Ini adalah kesalahan yang jujur, kamu tahu? 438 00:26:11,370 --> 00:26:13,103 Saya pikir saya mengerti sebuah getaran. 439 00:26:13,105 --> 00:26:14,338 [ tawa tersebar ] 440 00:26:14,340 --> 00:26:16,674 Sampaikan salamku padanya... Senator. 441 00:26:16,676 --> 00:26:20,010 [pria tertawa keras] oh, kamu suka yang itu kan? 442 00:26:20,012 --> 00:26:22,246 Ingatkan saya untuk memeriksa denyut nadi Anda nanti. 443 00:26:22,248 --> 00:26:24,515 Eh, ngomong-ngomong soal pulsa, 444 00:26:24,517 --> 00:26:27,017 Inilah seorang gadis yang mau buatlah milikmu bergetar. 445 00:26:27,019 --> 00:26:28,552 Perlakukan dia dengan baik, dia akan melakukannya dua kali. 446 00:26:28,554 --> 00:26:31,255 Nona dixie hills! 447 00:26:31,257 --> 00:26:32,523 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 448 00:26:32,525 --> 00:26:35,426 [musik menggoda diputar] 449 00:26:37,195 --> 00:26:39,263 [serigala bersiul] 450 00:26:42,233 --> 00:26:45,769 [percakapan tidak jelas] 451 00:27:11,329 --> 00:27:14,064 saya berkurang ke tempat kerja seperti ini. 452 00:27:14,066 --> 00:27:15,733 Ini seperti berguling dalam muntahan. 453 00:27:15,735 --> 00:27:17,301 Hai, buah persik. 454 00:27:17,303 --> 00:27:18,869 Bu. 455 00:27:22,407 --> 00:27:24,508 Saya butuh waktu sebentar. 456 00:27:38,790 --> 00:27:40,824 Apa yang kamu lakukan di sini? di belakang panggung? 457 00:27:40,826 --> 00:27:42,826 Apakah kamu salah satunya penari baru? Ya, ini aku. 458 00:27:42,828 --> 00:27:45,162 [ tertawa ] tidak, mungkin tidak. 459 00:27:45,164 --> 00:27:47,765 Aku baru saja check-in. Aku bilang aku akan menelepon. 460 00:27:47,767 --> 00:27:50,534 Anda sedang menunggu seseorang? Anda menunggu saya? 461 00:27:50,536 --> 00:27:52,136 Ya... Nash: Ya, malam ini. 462 00:27:52,138 --> 00:27:54,204 ...Aku ada urusan dengan pria di sini. 463 00:27:54,206 --> 00:27:56,774 Ya, itu ilahi. Mungkin nanti? 464 00:27:56,776 --> 00:27:58,142 [ terkekeh ] 465 00:27:58,144 --> 00:28:00,110 Saya turun jam 2:00, untuk berjaga-jaga. 466 00:28:00,112 --> 00:28:01,278 Hancurkan mereka sampai mati. 467 00:28:01,280 --> 00:28:05,315 melati, ini sedang terjadi, oke?! 468 00:28:05,317 --> 00:28:06,684 Anda akan memilikinya tasmu sudah dikemas. 469 00:28:06,686 --> 00:28:08,686 Katakan ya. 470 00:28:10,488 --> 00:28:11,822 Pada saat saya sampai di sana. 471 00:28:11,824 --> 00:28:13,791 Lihat saja kita bicarakan. 472 00:28:13,793 --> 00:28:16,360 Saya membunyikan klakson, Anda di depan pintu, tidak akan kembali, 473 00:28:16,362 --> 00:28:18,128 Bahkan tidak untuk sikat gigi. 474 00:28:18,130 --> 00:28:19,863 Ya. 475 00:28:19,865 --> 00:28:22,132 Dikemas dan siap. 476 00:28:22,134 --> 00:28:26,303 Kami akan baik-baik saja. 477 00:28:26,305 --> 00:28:27,504 Aku mencintaimu. 478 00:28:27,506 --> 00:28:29,306 [koin berdenting] 479 00:28:29,308 --> 00:28:31,709 [menghela napas] 480 00:28:31,711 --> 00:28:34,578 [menghembuskan napas dengan tajam] 481 00:28:34,580 --> 00:28:36,647 [ berdehem ] 482 00:28:36,649 --> 00:28:38,749 Ayo lakukan ini. 483 00:29:15,253 --> 00:29:17,588 Jadi, apa yang kamu pikirkan? 484 00:29:17,590 --> 00:29:20,457 Saya akan memilih tempat yang lebih umum. 485 00:29:20,459 --> 00:29:22,459 Kemudian lagi, tidak ada orang di sekitar menjadi penasaran. 486 00:29:22,461 --> 00:29:25,362 Tidak apa-apa. 487 00:29:32,303 --> 00:29:34,271 [ pistol ayam ] 488 00:29:34,273 --> 00:29:36,406 Tunggu. Menurutmu kamu akan membutuhkannya? 489 00:29:36,408 --> 00:29:38,976 Meragukannya. Mungkin. 490 00:30:06,337 --> 00:30:10,007 Ini belum terlambat. Pergi ke arah yang berbeda. 491 00:30:10,009 --> 00:30:13,410 Jalanku baik-baik saja. 492 00:30:13,412 --> 00:30:15,279 kamu akan menjadi melihat dari balik bahumu 493 00:30:15,281 --> 00:30:17,447 Sisa hidupmu. [klik lebih ringan] 494 00:30:17,449 --> 00:30:18,849 Bukti yang Anda dapatkan, 495 00:30:18,851 --> 00:30:21,752 Anda bisa membawanya ke polisi, mendapatkan perlindungan. 496 00:30:21,754 --> 00:30:23,921 Siapa kamu, Rabiku? 497 00:30:23,923 --> 00:30:25,289 TIDAK? 498 00:30:25,291 --> 00:30:26,957 Lalu simpan! 499 00:30:26,959 --> 00:30:28,792 Aku membayarmu dalam jumlah besar untuk menutupi pantatku. 500 00:30:28,794 --> 00:30:31,461 Itu uang yang banyak untuk satu pantat. 501 00:30:31,463 --> 00:30:34,631 Yah, aku menghitung dua. Gadis yang kamu panggil -- Jasmine? 502 00:30:34,633 --> 00:30:36,967 Oh, telingamu besar. 503 00:30:36,969 --> 00:30:38,702 Jangan seret dia ke dalam ini. 504 00:30:38,704 --> 00:30:42,706 Kaulah yang melakukan itu, terdengar seperti. 505 00:30:42,708 --> 00:30:45,609 Dia tahu risikonya? 506 00:30:45,611 --> 00:30:48,612 Sebagian besar. 507 00:30:48,614 --> 00:30:51,315 Cukup untuk tidak menyukainya. 508 00:30:51,317 --> 00:30:52,816 Dia tidak perlu melakukannya, baiklah? 509 00:30:52,818 --> 00:30:56,820 Dia pergi sesuai keinginanku -- jalanku atau jalan raya. 510 00:30:56,822 --> 00:30:58,989 Lihat. Mereka tidak tahu dia bagian mana pun dari ini, oke? 511 00:30:58,991 --> 00:31:01,658 Jadi hanya... Biarkan saja. 512 00:31:01,660 --> 00:31:03,660 Dan jangan membuatku bingung untuk yang terhormat. 513 00:31:03,662 --> 00:31:07,030 Bukan itu yang terjadi. Itu adalah kemenangan. 514 00:31:07,032 --> 00:31:09,066 Seluruh hidupku, Saya telah diperlakukan omong kosong. 515 00:31:09,068 --> 00:31:10,868 Akhirnya, Saya mendapat royal flush. 516 00:31:10,870 --> 00:31:12,402 Akhirnya menang. 517 00:31:12,404 --> 00:31:15,405 Itulah yang terjadi -- tiketku keluar. 518 00:31:15,407 --> 00:31:17,407 [ mengendus ] 519 00:31:17,409 --> 00:31:21,745 kota ini. Sangat indah. 520 00:31:21,747 --> 00:31:25,916 Ini seperti langit penuh bintang, tapi hanya dari jarak jauh. 521 00:31:25,918 --> 00:31:29,720 Dari dekat, itu semua selokan. 522 00:31:31,656 --> 00:31:33,657 Pulau-pulau itu kamu terus berjuang -- 523 00:31:33,659 --> 00:31:35,659 Aku yakin mereka cantik, juga, ya? 524 00:31:35,661 --> 00:31:37,361 Sampai Anda pergi ke darat. 525 00:31:37,363 --> 00:31:39,029 Mereka selalu jelek. 526 00:31:39,031 --> 00:31:41,865 Batuan, sebagian besarnya. 527 00:31:41,867 --> 00:31:43,734 Banyak pria meninggal untuk bebatuan jelek itu. 528 00:31:43,736 --> 00:31:45,903 Katakan padaku maksudnya. 529 00:31:45,905 --> 00:31:50,440 Anda bisa mati karena skema ini. Apakah hal itu masuk akal? 530 00:31:50,442 --> 00:31:54,945 Jika hanya untuk melihat tampilannya di wajah bodoh mereka. 531 00:31:54,947 --> 00:31:58,849 Orang bijak -- mereka selalu mendapatkan yang terbaik. 532 00:31:58,851 --> 00:32:01,618 Uang jatuh dari langit untuk para idiot ini. 533 00:32:01,620 --> 00:32:04,554 Anda tahu penendangnya? Mug terbodoh yang pernah Anda temui. 534 00:32:04,556 --> 00:32:06,757 Saya sudah berada di sekitar mereka sepanjang hidupku. 535 00:32:06,759 --> 00:32:08,926 Mickey cohen. 536 00:32:08,928 --> 00:32:11,929 Ya, mickey. Bukan rahasia. 537 00:32:11,931 --> 00:32:13,563 Sejak kelas satu Saya mengenalnya. 538 00:32:13,565 --> 00:32:15,565 Tentu saja dia tidak pernah berhasil melewati kelas dua. 539 00:32:15,567 --> 00:32:17,734 [ terkekeh ] 540 00:32:17,736 --> 00:32:19,903 Sialan yang dilakukan orang ini. 541 00:32:19,905 --> 00:32:22,773 Dia seharusnya melayani kehidupan atau mati belasan kali lipat. 542 00:32:22,775 --> 00:32:24,775 Bukan mickey. Mnh-mnh. 543 00:32:24,777 --> 00:32:29,112 Dia baru saja bangkit, membuatnya seperti dia adalah raja. 544 00:32:29,114 --> 00:32:32,115 Dia punya sekitar 300 setelan di lemarinya, tahukah kamu itu? 545 00:32:32,117 --> 00:32:33,717 Sepatu terbaik. 546 00:32:33,719 --> 00:32:36,086 Orang itu sangat bodoh dia hampir tidak bisa mengikat talinya. 547 00:32:36,088 --> 00:32:37,921 Aku pikir kalian berdua adalah teman. 548 00:32:37,923 --> 00:32:39,756 [ tertawa ] benar, teman. 549 00:32:39,758 --> 00:32:42,926 Sebut saja itu. 550 00:32:42,928 --> 00:32:44,461 Kami masih anak-anak. 551 00:32:44,463 --> 00:32:46,730 Dia berkata, “mari kita menjadi geng, melakukan pencurian." 552 00:32:46,732 --> 00:32:49,066 Aku dan anak lain ini, gabe zamanski -- 553 00:32:49,068 --> 00:32:50,434 Kami pikir itu adalah sebuah permainan. 554 00:32:50,436 --> 00:32:52,436 Mickey membawa kami hingga jalan ke-3, 555 00:32:52,438 --> 00:32:55,105 Dimana semua bioskop adalah, dan apa yang dia lakukan? 556 00:32:55,107 --> 00:32:58,809 Dia menghancurkan loket tiket dengan tongkat baseball. 557 00:32:58,811 --> 00:33:00,677 Gadis di dalam berteriak-teriak. 558 00:33:00,679 --> 00:33:01,945 Dua polisi muncul. 559 00:33:01,947 --> 00:33:03,647 Aku berteriak pada mickey, coba peringatkan dia. 560 00:33:03,649 --> 00:33:06,984 Apakah dia mendengarkan? Seperti neraka. Mickey tidak pernah mendengarkan. 561 00:33:06,986 --> 00:33:09,486 Aku dan Gabe lari. Mickey terjepit. 562 00:33:09,488 --> 00:33:11,655 Anda pikir dia menyalahkan dirinya sendiri, bahkan sedikit? 563 00:33:11,657 --> 00:33:12,990 Aku yang dia salahkan. 564 00:33:12,992 --> 00:33:15,926 Selama bertahun-tahun, dia menggosok hidungku di dalamnya. 565 00:33:15,928 --> 00:33:18,462 Dia bahkan memberiku nama panggilan -- jesse. 566 00:33:18,464 --> 00:33:21,131 "Jesse" dia memanggilku. Kau tahu, seperti Jesse Owens. 567 00:33:21,133 --> 00:33:24,134 Dia berkata, "itu kamu, hecky -- seorang negro yang lari." 568 00:33:24,136 --> 00:33:26,470 Lalu dia tertawa terbahak-bahak, bajingan gila, 569 00:33:26,472 --> 00:33:27,804 karena menurutnya itu lucu. 570 00:33:27,806 --> 00:33:30,207 Itu hanya lelucon. Aku hanya lelucon baginya. 571 00:33:32,944 --> 00:33:37,180 saya berlari. Saya berumur 10 tahun, demi Tuhan! 572 00:33:39,684 --> 00:33:43,186 Orang yang Anda pemeras, apakah itu mickey? 573 00:33:43,188 --> 00:33:46,556 Mnh-mnh. Di atasnya. 574 00:33:46,558 --> 00:33:48,892 Bahkan mickey jawaban kepada seseorang. 575 00:33:48,894 --> 00:33:51,795 [klik lebih ringan] 576 00:33:51,797 --> 00:33:54,798 Percayalah, ini tidak akan terjadi mencerminkan dengan baik pada mickey cohen. 577 00:33:54,800 --> 00:33:58,969 Dan tahukah Anda? Itu jake menurutku. 578 00:33:58,971 --> 00:34:00,971 Mengapa mereka harus selalu melakukannya? lolos begitu saja, ya? 579 00:34:00,973 --> 00:34:03,140 Mereka dan bukan aku. 580 00:34:03,142 --> 00:34:05,509 Sepanjang hidupku, mereka berpesta, Saya mendapatkan remah-remah. 581 00:34:05,511 --> 00:34:09,179 Nah, sekarang giliranku. Ini skor saya. 582 00:34:09,181 --> 00:34:12,182 Untuk kali ini, lelucon ada pada mereka, dan aku tertawa. 583 00:34:12,184 --> 00:34:15,152 Apakah itu layak? 584 00:34:15,154 --> 00:34:17,687 Bagaimana menurutmu? 585 00:34:17,689 --> 00:34:19,122 Menurutku mereka ada di sini. 586 00:34:26,664 --> 00:34:27,998 Dapatkan perhatiannya. 587 00:34:28,000 --> 00:34:30,167 Uh-hah. 588 00:34:30,169 --> 00:34:32,869 Pikiran kedua? 589 00:34:32,871 --> 00:34:36,773 Mundur adalah lima menit yang lalu. 590 00:35:14,078 --> 00:35:16,079 [remnya berdecit] 591 00:35:16,081 --> 00:35:20,250 Jika mereka bergerak, pergi ke kanan. 592 00:35:20,252 --> 00:35:21,952 Hapus garis api saya. 593 00:35:21,954 --> 00:35:24,054 [mesin mati] 594 00:35:34,632 --> 00:35:38,268 sial. Apakah itu kamu? 595 00:35:38,270 --> 00:35:40,637 Nash: Sid? Y-ya, ini aku. 596 00:35:40,639 --> 00:35:42,839 Turunkan barangnya, ya? Apa aku ini, seekor ngengat? 597 00:35:44,775 --> 00:35:47,811 Siapa itu? Siapa di belakang sana? 598 00:35:47,813 --> 00:35:49,813 Itu teman. Tunjukkan padaku dia. 599 00:35:49,815 --> 00:35:52,382 Membuatku gugup dalam kegelapan di belakang sana. 600 00:35:59,590 --> 00:36:03,293 Anda membawa polisi untuk hal seperti ini? 601 00:36:03,295 --> 00:36:04,628 Apa yang membuatmu sakit? 602 00:36:04,630 --> 00:36:07,364 Dia hanya seorang teman. Ditandai. 603 00:36:12,937 --> 00:36:16,806 Dia menipu kita, bajingan itu. Hebe kecil yang skeevy. 604 00:36:16,808 --> 00:36:18,642 Apa yang kita lakukan? Kami tidak punya pilihan. 605 00:36:18,644 --> 00:36:20,343 Kita harus melakukannya sebaliknya. 606 00:36:20,345 --> 00:36:23,647 Bos tidak akan senang. Ya, dia bisa mengantri. 607 00:36:23,649 --> 00:36:25,649 saya tidak suka ini harusnya terjadi pada polisi. 608 00:36:25,651 --> 00:36:27,884 Hanya teman, seperti yang dia katakan. 609 00:36:27,886 --> 00:36:31,121 Oke baiklah. Selama kita berteman. 610 00:36:35,793 --> 00:36:39,996 Tenang saja. Mari kita tetap berteman. 611 00:36:39,998 --> 00:36:42,599 saya mudah. 612 00:36:47,371 --> 00:36:49,873 Sekarang kamu. 613 00:37:03,521 --> 00:37:05,922 Sedikit cahaya di sini. 614 00:37:08,693 --> 00:37:12,395 Ini semua hal negatifnya? 615 00:37:12,397 --> 00:37:14,598 Pasti semuanya. Anda tahu itu. 616 00:37:14,600 --> 00:37:18,768 Nash: Setiap orang. Dan ditampilkan dengan indah. 617 00:37:18,770 --> 00:37:20,670 Lengan baju bening itu mereka di -- 618 00:37:20,672 --> 00:37:23,006 Anda bahkan tidak bisa dapatkan itu di L.A. 619 00:37:23,008 --> 00:37:25,542 Di sini Anda mendapatkan kertas lilin. 620 00:37:25,544 --> 00:37:29,379 Selongsong ini -- hanya di satu tempat membuat mereka kembali ke timur. 621 00:37:29,381 --> 00:37:31,948 Terry: Ada alasannya kita harus peduli? 622 00:37:31,950 --> 00:37:34,517 Hanya yang terbaik untuk orang besar. Apakah saya benar? 623 00:37:34,519 --> 00:37:37,387 Itu gulungan tri-x, film yang sangat sensitif. 624 00:37:37,389 --> 00:37:40,056 Dorong berhenti, Anda bisa menembak hampir semua hal, bahkan di malam hari. 625 00:37:40,058 --> 00:37:41,391 Benar. 626 00:37:41,393 --> 00:37:42,759 Warnanya agak kasar, 627 00:37:42,761 --> 00:37:44,761 Tapi mereka, eh, benar-benar memamerkan profilnya. 628 00:37:44,763 --> 00:37:46,129 Dia sangat tampan. 629 00:37:49,567 --> 00:37:52,135 Baiklah. 630 00:37:55,072 --> 00:37:56,773 Kita sudah selesai? 631 00:37:56,775 --> 00:37:58,842 Hmm. 632 00:38:00,411 --> 00:38:02,746 Kami berjalan pergi sambil bersiul. 633 00:38:02,748 --> 00:38:07,083 Langkah cerdas malam ini, hecky. Dimainkan dengan baik. 634 00:38:07,085 --> 00:38:08,618 Sampai jumpa. 635 00:38:08,620 --> 00:38:12,088 Meragukannya. saya tidak akan melakukannya banyak menunjukkan wajahku. 636 00:38:12,090 --> 00:38:14,591 Ya, mungkin yang terbaik. 637 00:38:14,593 --> 00:38:18,928 Anda membakar jembatan dengan ini. Tak perlu dikatakan lagi. 638 00:38:18,930 --> 00:38:22,132 Aku tetap mengatakannya. 639 00:38:22,134 --> 00:38:26,002 [mesin menyala] 640 00:38:43,688 --> 00:38:48,858 Anda membuat skor Anda. Bagaimana rasanya? 641 00:38:48,860 --> 00:38:51,027 [ tertawa ] 642 00:38:51,029 --> 00:38:53,196 Begitulah caranya tangan dimainkan! 643 00:38:53,198 --> 00:38:55,932 Lurus setinggi kartu as, payah! Bacalah dan menangislah! 644 00:38:55,934 --> 00:38:58,468 Dan bawa ini kembali ke bajingan yang mengirimmu! 645 00:38:58,470 --> 00:39:01,471 Ini di sini! Dengan hormat saya yang tertinggi! 646 00:39:01,473 --> 00:39:02,972 Kita harus pergi sekarang. 647 00:39:02,974 --> 00:39:04,140 Beri aku waktu sebentar. Beri aku waktu sebentar. 648 00:39:04,142 --> 00:39:05,809 A-aku-aku butuh waktu sebentar. saya harus... 649 00:39:05,811 --> 00:39:08,845 [menghirup napas dalam-dalam] Aku harus menerima ini. 650 00:39:08,847 --> 00:39:10,847 [ tertawa ] 651 00:39:10,849 --> 00:39:12,215 Apakah kamu melihat?! 652 00:39:14,218 --> 00:39:16,786 Apakah kamu melihat wajah mereka?! 653 00:39:16,788 --> 00:39:18,121 Itulah tampilannya yang saya bicarakan, 654 00:39:18,123 --> 00:39:21,658 Saat mereka melihat kartunya diletakkan di atas meja! 655 00:39:21,660 --> 00:39:23,026 karena kamu. 656 00:39:23,028 --> 00:39:27,564 Yang saya lakukan hanyalah muncul. Apa yang Anda lakukan membutuhkan keberanian. 657 00:39:27,566 --> 00:39:29,899 Kamu melakukannya dengan baik, hecky. 658 00:39:29,901 --> 00:39:32,235 Seluruh hidupku, Saya memimpikan momen seperti ini. 659 00:39:32,237 --> 00:39:34,237 Sekarang aku harus bangkit. 660 00:39:34,239 --> 00:39:38,975 saya raja. Aku! sial sekali! 661 00:39:38,977 --> 00:39:42,812 Aku seperti Cagney yang gila! "puncak dunia, bu!" 662 00:39:42,814 --> 00:39:44,080 Puncak dunia, hecky. 663 00:39:45,983 --> 00:39:49,586 [mendengus] 664 00:40:06,003 --> 00:40:09,906 [batuk] 665 00:40:11,909 --> 00:40:13,243 Mengapa? 666 00:40:13,245 --> 00:40:16,212 Saya minta maaf. 667 00:40:16,214 --> 00:40:17,614 TIDAK! 668 00:40:41,972 --> 00:40:45,041 [musik jazz diputar] 669 00:41:45,636 --> 00:41:49,038 [sirene meraung-raung di kejauhan] 670 00:42:04,321 --> 00:42:06,689 Dia di sana. 671 00:42:06,691 --> 00:42:08,825 Apa yang terjadi? 672 00:42:08,827 --> 00:42:10,326 Aku memberitahunya jika aku tertinggal dalam perjalanan ke sini, 673 00:42:10,328 --> 00:42:12,328 Dia harus melakukannya menuruni bukit, tunggu aku. 674 00:42:12,330 --> 00:42:14,998 Kami akan datang bersama-sama. Saya tidak tahu mengapa dia tidak melakukannya. 675 00:42:15,000 --> 00:42:17,166 Ya Tuhan, bodoh sekali. Benar menunggunya di sini. 676 00:42:17,168 --> 00:42:20,169 Suruh anak laboratorium ke sini. Bangunkan mereka jika perlu. 677 00:42:20,171 --> 00:42:21,838 Sepertinya mereka menjepitnya di sana. 678 00:42:21,840 --> 00:42:23,840 Dia keluar dari mobilnya, meninggalkan pistolnya. 679 00:42:23,842 --> 00:42:25,708 Hendri: Bagaimana dengan buktinya? 680 00:42:25,710 --> 00:42:28,144 Segera setelah saya menemukannya, Saya menembakkan suarnya dan menunggumu. 681 00:42:28,146 --> 00:42:31,147 Periksa tubuhnya dan menghancurkan mobilnya. 682 00:42:31,149 --> 00:42:34,384 Oke, kami punya TKP. Keluarkan. Periksa di bawah sana. 683 00:42:34,386 --> 00:42:36,386 [berteriak tidak jelas] 684 00:42:36,388 --> 00:42:39,689 Brengsek.. Jalang. 685 00:42:39,691 --> 00:42:41,925 [musik jazz berlanjut] 686 00:43:00,010 --> 00:43:02,078 [percakapan tidak jelas] 687 00:43:16,260 --> 00:43:18,127 Batu Scotch. 688 00:43:18,129 --> 00:43:20,096 [ kasus berbunyi ] 689 00:43:29,406 --> 00:43:32,342 [klik lebih ringan] 690 00:43:35,746 --> 00:43:39,115 Terima kasih. 691 00:43:54,331 --> 00:43:57,066 Itu 50 ribu di bawah topiku. 692 00:43:57,068 --> 00:43:59,235 Sebanyak itu? Mm. 693 00:43:59,237 --> 00:44:03,272 Ya, bos Anda akan senang untuk mendapatkannya kembali. 694 00:44:03,274 --> 00:44:04,941 Ah, dia tidak melakukannya peduli tentang itu. 695 00:44:04,943 --> 00:44:07,276 Dia peduli agar tidak ketahuan oleh pecundang dua bit. 696 00:44:07,278 --> 00:44:09,212 Maka dia seharusnya begitu bahagia dua kali lipat. 697 00:44:11,115 --> 00:44:15,785 Anda tidak mengerti maksudnya. Dia ingin kamu memilikinya. 698 00:44:15,787 --> 00:44:19,288 Bos Anda mengira dia adil membeli sendiri seorang polisi, ya? 699 00:44:19,290 --> 00:44:21,290 Seorang penegak hukum dengan lencana? 700 00:44:21,292 --> 00:44:22,792 Itu hal yang buruk? 701 00:44:22,794 --> 00:44:24,293 Saya bisa menyetir banyak pekerjaan sesuai keinginan Anda. 702 00:44:24,295 --> 00:44:27,463 [ mencemooh ] 703 00:44:27,465 --> 00:44:29,098 Itu adalah tawaran yang bagus. 704 00:44:29,100 --> 00:44:32,435 Ini konter saya. 705 00:44:32,437 --> 00:44:35,805 Katakan pada Bugy Sigel untuk mengambil uangnya. 706 00:44:35,807 --> 00:44:38,374 Katakan padanya untuk mendorongnya ke pantatnya. 707 00:44:38,376 --> 00:44:41,944 Dia benci disebut bugy. Membuatnya pahit. 708 00:44:41,946 --> 00:44:45,114 Ini pahit dunia kecil. 709 00:44:45,116 --> 00:44:48,051 Tidak, tidak. Saya mengerti. 710 00:44:48,053 --> 00:44:52,021 Ayo. Setidaknya Anda bisa biarkan aku melakukannya adalah membelikanmu minuman. 711 00:45:00,197 --> 00:45:05,068 Jadi kalau bukan karena uang, kenapa? 712 00:45:05,070 --> 00:45:06,969 Apakah Anda perlu bertanya? 713 00:45:06,971 --> 00:45:09,839 Anda memberi saya makan pria itu. Anda tahu apa yang akan terjadi. 714 00:45:09,841 --> 00:45:12,842 Mungkin. Mungkin aku memang sepintar itu. 715 00:45:12,844 --> 00:45:16,012 Mungkin aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya. 716 00:45:16,014 --> 00:45:17,880 Kenapa kamu membunuh komedian itu? 717 00:45:17,882 --> 00:45:21,284 Mungkin aku tidak menyukainya leluconnya. 718 00:45:26,256 --> 00:45:28,991 Aku dengar kamu lulus ujian pengacara. 719 00:45:28,993 --> 00:45:32,862 Lulus? Neraka. Saya berhasil. 5% teratas 720 00:45:32,864 --> 00:45:36,299 Saya selalu berkata kamu punya otak, Nak. 721 00:45:38,902 --> 00:45:41,471 Ya, kamu selalu melakukannya. 722 00:45:47,044 --> 00:45:48,911 Semper fi, goni. 723 00:45:48,913 --> 00:45:51,414 Ya. 724 00:45:51,416 --> 00:45:55,151 Semper fi, kelautan. 725 00:46:03,393 --> 00:46:06,462 Ada banyak alasan untuk membunuh seorang pria. 726 00:46:08,565 --> 00:46:12,101 Dalam bidang pekerjaan saya, kamu melihat semuanya -- 727 00:46:12,103 --> 00:46:14,437 Keserakahan... 728 00:46:14,439 --> 00:46:16,305 nafsu... 729 00:46:16,307 --> 00:46:18,107 Keputusasaan. 730 00:46:22,446 --> 00:46:26,048 Pembunuhan sering terjadi miskin dan egois. 731 00:46:28,152 --> 00:46:29,919 Kehidupan diambil 732 00:46:29,921 --> 00:46:32,588 Karena ada yang kalah di trek hari itu 733 00:46:32,590 --> 00:46:35,324 Atau karena makan malam terlambat di meja. 734 00:46:37,394 --> 00:46:40,563 Terkadang tidak ada alasan sama sekali. 735 00:46:40,565 --> 00:46:44,333 Hanya kebosanan dan minuman keras pada Sabtu malam. 736 00:46:48,605 --> 00:46:52,508 Bagiku, hanya ada satu alasan itu masuk akal. 737 00:47:00,083 --> 00:47:04,086 Tidak jadikan tanganmu lebih bersih, 738 00:47:04,088 --> 00:47:07,023 Tapi mungkin itu akan membiarkanmu tidur di malam hari. 739 00:47:12,663 --> 00:47:15,198 Kamu melakukannya demi cinta. 740 00:47:15,200 --> 00:47:17,433 [musik jazz berlanjut]