1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас 2 00:00:13,656 --> 00:00:15,116 (Далекий вой сирены) 3 00:00:26,419 --> 00:00:27,920 Подвинься... пожалуйста. 4 00:00:28,003 --> 00:00:29,547 Мэтти. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,049 Уйди с моего пути! Уйди с моего пути! 6 00:00:32,133 --> 00:00:33,884 (Мужчина) Не двигайся. Помощь придет, малыш. 7 00:00:33,967 --> 00:00:36,554 Это мой мальчик. Это мой мальчик. 8 00:00:36,637 --> 00:00:37,888 - Мэтти! Мэтти! - Папа. 9 00:00:37,971 --> 00:00:39,765 Мэтти! Мэтти! Не, не двигайся, ладно? 10 00:00:39,848 --> 00:00:41,475 Нет, нет, нет! Просто... Не двигайся. 11 00:00:41,559 --> 00:00:42,976 Кто-нибудь, помогите нам! 12 00:00:43,060 --> 00:00:44,687 - Папа, что случилось? - Мэтти, все будет хорошо. 13 00:00:44,770 --> 00:00:46,850 - Просто не двигайся. Не двигайся, ладно? - Что случилось? 14 00:00:50,818 --> 00:00:52,110 (Мужчина) Успокойся. 15 00:00:54,155 --> 00:00:57,700 Твой мальчик... Он оттолкнул меня с дороги. 16 00:00:59,243 --> 00:01:00,411 Он спас мне жизнь. 17 00:01:01,329 --> 00:01:03,831 (Кашель) О, папа! Ой, оно горит! 18 00:01:10,128 --> 00:01:11,297 О, Иисус! 19 00:01:13,048 --> 00:01:14,842 Закрой глаза, Мэтти. 20 00:01:14,925 --> 00:01:16,344 - Папа! - Закрой глаза. 21 00:01:16,427 --> 00:01:17,928 - Папа! Папа! - Закрой глаза. 22 00:01:18,011 --> 00:01:19,513 Папа. Папа. Папа. 23 00:01:20,514 --> 00:01:22,891 (Заикание) Я не вижу. 24 00:01:24,101 --> 00:01:26,729 Я не вижу. Я не вижу! 25 00:01:26,812 --> 00:01:28,397 Я не вижу! 26 00:01:28,481 --> 00:01:30,983 (Приближаются сирены) 27 00:01:31,066 --> 00:01:33,236 Я не вижу! 28 00:01:33,319 --> 00:01:35,279 Я не вижу! 29 00:01:37,072 --> 00:01:39,658 (Мэтт) Благослови меня, Отец, ибо я согрешил. 30 00:01:39,742 --> 00:01:41,159 Это было, эээ... 31 00:01:42,911 --> 00:01:45,163 Прошло слишком много времени с момента моего последнего признания. 32 00:01:46,081 --> 00:01:49,543 Мой отец, он приходил в эту церковь еще когда я был ребенком. 33 00:01:49,627 --> 00:01:52,880 Он был бойцом. Старая школа. Боксер. 34 00:01:53,964 --> 00:01:58,386 Проиграл больше, чем выиграл. У него был рекорд 24-31, прежде чем он... 35 00:02:04,057 --> 00:02:06,602 Но он мог держать удар. 36 00:02:06,685 --> 00:02:09,104 - Господи, он мог держать удар. - Язык. 37 00:02:09,822 --> 00:02:11,324 Извините, Отец. 38 00:02:13,609 --> 00:02:16,945 Да, ребята, с которыми он столкнулся раньше говорил, что это все равно, что ударить по дубу. 39 00:02:17,988 --> 00:02:20,032 И ночи, когда его превзошли, 40 00:02:20,115 --> 00:02:23,076 Стратегия моего отца заключалась в том, чтобы позволить им ударить его пока они не сломали себе руки. 41 00:02:23,160 --> 00:02:24,328 (Смеется) 42 00:02:26,330 --> 00:02:29,250 Его ни разу не нокаутировали, мой отец. 43 00:02:29,333 --> 00:02:33,546 Сбит, конечно. Но он, ну, всегда вставал. 44 00:02:35,631 --> 00:02:37,425 Он всегда был на ногах, когда проигрывал. 45 00:02:39,092 --> 00:02:41,304 Хотя время от времени, ну... 46 00:02:46,099 --> 00:02:48,436 Время от времени его били и... 47 00:02:51,480 --> 00:02:53,649 что-то внутри него сломалось. 48 00:02:55,108 --> 00:02:58,571 Моя бабушка, она была настоящей католичкой. 49 00:02:58,654 --> 00:03:01,490 Страх Божий был глубоким. Она бы тебе понравилась. 50 00:03:04,117 --> 00:03:06,704 Она говорила: «Будьте осторожны с мальчиками Мердока. 51 00:03:06,787 --> 00:03:09,289 В них сидит дьявол». (Смеется) 52 00:03:12,376 --> 00:03:14,462 И это иногда можно увидеть... 53 00:03:16,339 --> 00:03:17,756 на ринге. 54 00:03:21,301 --> 00:03:23,220 Глаза у него померкнут... 55 00:03:25,473 --> 00:03:28,266 и он начал идти вперед очень медленно... 56 00:03:30,894 --> 00:03:33,564 руки по бокам, как будто он ничего не боялся. 57 00:03:33,647 --> 00:03:35,232 (Вздыхает) 58 00:03:36,817 --> 00:03:41,279 А другой парень, он бы увидел этот взгляд, и он попытается уйти от него. 59 00:03:43,031 --> 00:03:44,367 Нет. 60 00:03:44,450 --> 00:03:48,412 Мой папа, он бы поймал его и... загнать его в угол. 61 00:03:55,293 --> 00:03:56,962 Выпустите дьявола. 62 00:03:59,214 --> 00:04:00,341 Ага. 63 00:04:02,009 --> 00:04:04,637 Я этого не понял, понимаешь? 64 00:04:05,679 --> 00:04:09,266 Что он чувствовал глубоко внутри, Я этого не понял. 65 00:04:17,483 --> 00:04:18,984 Не тогда. 66 00:04:21,362 --> 00:04:23,822 Но теперь ты это понимаешь? 67 00:04:25,240 --> 00:04:29,036 Возможно, это было бы проще если ты расскажешь мне, что ты сделал. 68 00:04:35,459 --> 00:04:38,211 Я не ищу покаяния за то, что я сделал, Отец. 69 00:04:39,588 --> 00:04:41,424 Я прошу прощения... 70 00:04:42,550 --> 00:04:44,385 за то, что я собираюсь сделать. 71 00:04:44,927 --> 00:04:47,012 Это не так. 72 00:04:49,347 --> 00:04:52,309 Что именно ты собираешься делать? 73 00:04:53,977 --> 00:04:55,062 (Девочка) Помогите! 74 00:04:55,145 --> 00:04:56,647 Помощь! Помоги мне! 75 00:04:57,731 --> 00:04:59,650 Помощь! Помоги мне! 76 00:04:59,733 --> 00:05:00,984 (Девочки кричат) 77 00:05:03,236 --> 00:05:04,988 Эй! Привет! 78 00:05:05,072 --> 00:05:06,532 Мужик, заткнись. 79 00:05:06,615 --> 00:05:10,160 Я получаю за вас 1000 долларов за голову. 80 00:05:10,243 --> 00:05:12,746 Так что, молчи... 81 00:05:13,664 --> 00:05:16,166 Я оставляю тебе ведро. 82 00:05:16,249 --> 00:05:17,668 Вы не... 83 00:05:18,376 --> 00:05:19,753 - (Потрескивание) - (Кричит) 84 00:05:24,007 --> 00:05:25,300 (Девочки кричат) 85 00:05:25,383 --> 00:05:27,302 - (Мужчина говорит по-русски) - Нет! 86 00:05:28,345 --> 00:05:30,347 (Девушка рыдает) Нет. Пожалуйста, нет. 87 00:05:30,431 --> 00:05:32,099 Кричи сколько хочешь. 88 00:05:32,182 --> 00:05:33,767 Давай, дай мне услышать твой крик. 89 00:05:33,851 --> 00:05:35,060 Кричите громко. 90 00:05:35,143 --> 00:05:37,980 - (Девушка) Все в порядке. - (Турк) Здесь всем насрать. 91 00:05:38,063 --> 00:05:39,482 (Смеется) 92 00:05:39,565 --> 00:05:40,858 (Крича) 93 00:05:43,611 --> 00:05:44,903 (Ворчание) 94 00:05:47,781 --> 00:05:49,157 (Мужчина кричит) 95 00:05:57,708 --> 00:05:58,834 (Ворчание) 96 00:06:23,514 --> 00:06:24,794 - (Хруст костей) - (Мужчина кричит) 97 00:06:24,818 --> 00:06:26,111 (Щёлкнув) 98 00:06:39,082 --> 00:06:40,668 (Шаги по грузовому контейнеру) 99 00:07:05,984 --> 00:07:07,194 (Ворчание) 100 00:07:08,320 --> 00:07:09,760 - (Брызги воды) - (Девочки задыхаются) 101 00:07:09,822 --> 00:07:13,742 Направляйтесь в сторону 48-й. Оставайся в свете. Отметьте первого офицера, которого увидите. 102 00:07:14,868 --> 00:07:16,369 - Сейчас! - (Девочки кричат) 103 00:07:25,503 --> 00:07:26,797 (Ворчание) 104 00:07:37,015 --> 00:07:39,017 Синхронизация и исправления от Elderfel www.addic7ed.com 105 00:08:43,666 --> 00:08:47,169 (Автоматический женский голос) Туманно, туманно, туманно. 106 00:08:47,252 --> 00:08:48,879 - Ага-ага. - Туманно. 107 00:08:48,962 --> 00:08:50,380 (Гудки) 108 00:08:50,463 --> 00:08:51,506 Здравствуйте. 109 00:08:51,589 --> 00:08:53,591 (Туманно) Доброе утро, солнышко! 110 00:08:53,676 --> 00:08:56,136 - Который сейчас час? - Половина прошлого, вставай к черту. 111 00:08:56,219 --> 00:08:57,680 Пойдем. Нам нужно встретиться 112 00:08:57,763 --> 00:08:59,848 - агент по недвижимости в 45. - (Стоны) 113 00:08:59,932 --> 00:09:02,142 Что это было? Это был стон? 114 00:09:02,225 --> 00:09:03,977 - У тебя есть кто-нибудь в постели с тобой? - (Стоны) 115 00:09:04,061 --> 00:09:06,855 Помощник юриста? Это пункт назначения в... 116 00:09:06,939 --> 00:09:08,540 Неважно, я не хочу об этом слышать. 117 00:09:08,565 --> 00:09:11,151 Нет, я хочу об этом услышать! Какой она была? 118 00:09:12,695 --> 00:09:13,946 (Резко выдыхает) Жестокий. 119 00:09:14,029 --> 00:09:16,740 Мне нужно запустить слепую штуку. Это так несправедливо. 120 00:09:16,824 --> 00:09:19,910 О, эй! Агент по недвижимости, не ваш тип. 121 00:09:19,993 --> 00:09:23,080 Очень домашний. Может быть генетическое. Не нужно быть обаятельным. 122 00:09:23,163 --> 00:09:26,041 И она как бы сказала мне, что думает слепые люди — «божья ошибка». 123 00:09:27,250 --> 00:09:28,877 Это ужасно говорить, Фогги. 124 00:09:28,961 --> 00:09:31,129 Я знаю! В наши дни? 125 00:09:31,213 --> 00:09:33,423 Хорошо, встряхни его. Мне нужно пойти и дать взятку полицейскому. 126 00:09:33,506 --> 00:09:34,591 Ах, Фогги. 127 00:09:34,675 --> 00:09:36,760 Шучу, АНБ, если ты слушаешь. 128 00:09:36,844 --> 00:09:39,972 А если серьезно, да, Мне нужно пойти и дать взятку полицейскому. 129 00:09:49,732 --> 00:09:52,359 Офицер закона. 130 00:09:52,442 --> 00:09:55,612 Адвокат защиты. Мы должны быть врагами. 131 00:09:56,279 --> 00:09:58,949 Во-первых, мы были врагами с тех пор, как нам было четыре года, Бретт, 132 00:09:59,032 --> 00:10:01,159 так что давайте не будем винить в этом выбор карьеры. 133 00:10:01,243 --> 00:10:04,872 Во-вторых, я не особенно хороший адвокат, 134 00:10:04,955 --> 00:10:07,249 так что помогать мне - это все равно, что помогать себе. 135 00:10:07,332 --> 00:10:10,168 И, наконец, это для Бесс. 136 00:10:14,840 --> 00:10:16,591 Пожалуйста, перестань давать моей маме сигары, Фогги. 137 00:10:16,674 --> 00:10:18,593 Что? Она переживет нас всех. 138 00:10:18,676 --> 00:10:20,846 Слушай, я не прошу тебя сделать что-нибудь аморальное. 139 00:10:20,929 --> 00:10:22,139 Просто предупреди меня 140 00:10:22,222 --> 00:10:24,808 если что-то, ты знаешь, интересные прогулки через дверь. 141 00:10:26,226 --> 00:10:28,729 Ты прав. Дело не в карьере. 142 00:10:29,813 --> 00:10:31,314 Спасибо, приятель! 143 00:10:32,733 --> 00:10:34,192 (Глубоко вздыхает) 144 00:10:36,486 --> 00:10:40,115 У вас есть приемная, конференц-зал и два кабинета. 145 00:10:40,198 --> 00:10:42,242 Угловой люкс с видом на Гудзон. 146 00:10:42,325 --> 00:10:44,085 Вы можете подбросить монету с вашим партнером для этого. 147 00:10:44,161 --> 00:10:45,495 Ух, у него может быть вид. 148 00:10:47,831 --> 00:10:49,750 Мне очень жаль. Я не хотел... 149 00:10:49,833 --> 00:10:51,001 - Конечно нет. - (Хихикает) 150 00:10:52,585 --> 00:10:55,630 Сьюзен Харрис. Решения для недвижимости Мидтауна. 151 00:10:55,713 --> 00:10:57,215 Мэтт Мердок. 152 00:10:58,425 --> 00:10:59,467 (Смеется) 153 00:11:00,260 --> 00:11:02,595 Она просто сделала реверанс. Это было восхитительно. 154 00:11:02,679 --> 00:11:05,515 Ну, приятно знать рыцарство не умерло. 155 00:11:05,598 --> 00:11:08,393 Сьюзан, ты не против? провожаешь меня по пространству? 156 00:11:08,476 --> 00:11:10,938 Конечно. Не за что. 157 00:11:11,021 --> 00:11:13,231 Как я говорил вашему коллеге, 158 00:11:13,315 --> 00:11:15,901 этот офис почти не трогали по происшествию, 159 00:11:15,984 --> 00:11:17,945 именно поэтому он уже есть на рынке. 160 00:11:18,028 --> 00:11:19,737 Соседям не так повезло. 161 00:11:19,822 --> 00:11:22,908 «Инцидент»? Это то, что мы сейчас называем? 162 00:11:22,991 --> 00:11:24,910 Ну, это звучит намного лучше, чем 163 00:11:24,993 --> 00:11:26,744 «смерть и разрушение дождь с неба, 164 00:11:26,829 --> 00:11:28,621 почти стирает Адскую кухню с лица земли». 165 00:11:28,705 --> 00:11:29,998 И короче. 166 00:11:30,082 --> 00:11:34,211 Владелец думает о восхитительном виде кранов и строительных лесов? 167 00:11:34,294 --> 00:11:36,338 Такое ощущение, что мы получаем цены до инцидента. 168 00:11:36,421 --> 00:11:38,673 Они в четыре раза меньше тех, что были раньше. 169 00:11:38,756 --> 00:11:40,633 «Адская кухня» набирает обороты, г-н Нельсон, 170 00:11:40,717 --> 00:11:41,969 и через 18 месяцев, 171 00:11:42,052 --> 00:11:44,452 ты не сможешь арендуйте чулан для метел по этой цене. 172 00:11:44,471 --> 00:11:45,722 Мы возьмем это. 173 00:11:45,805 --> 00:11:47,015 (Посмеиваясь) 174 00:11:47,099 --> 00:11:49,226 Мы поговорим об этом. 175 00:11:49,309 --> 00:11:52,395 Потому что мы не уверены мы можем позволить себе даже этот дворец, 176 00:11:52,479 --> 00:11:55,398 если мы не внесем некоторые изменения нашей текущей политике в отношении клиентов. 177 00:11:55,482 --> 00:11:57,192 Мой партнер и я есть некоторые разногласия 178 00:11:57,275 --> 00:11:59,027 под руководством Нельсона и Мердока. 179 00:11:59,111 --> 00:12:00,831 Я верю, что мы здесь защищать невиновных. 180 00:12:00,863 --> 00:12:04,324 И я считаю, что невиновные включают в себя все, кто еще не осужден за преступление. 181 00:12:04,407 --> 00:12:06,201 Знаете, как гласит закон. 182 00:12:06,284 --> 00:12:08,245 Он склонен использовать причудливую терминологию. 183 00:12:08,328 --> 00:12:11,831 И мой партнер не может признать что, будучи адвокатами защиты, 184 00:12:11,915 --> 00:12:13,666 мы никогда не сможем чтобы свет оставался включенным, 185 00:12:13,750 --> 00:12:17,712 ожидая орду невинных душ наткнуться в наши любящие объятия. 186 00:12:17,795 --> 00:12:20,465 На данный момент я бы остановился на одном. 187 00:12:25,137 --> 00:12:26,304 (Дрожащее дыхание) 188 00:12:34,271 --> 00:12:35,480 Брось нож! 189 00:12:35,563 --> 00:12:37,482 - Нет, нет, я не... - Бросай! 190 00:12:37,565 --> 00:12:39,734 Я этого не делал! Я не... Я этого не делал! 191 00:12:39,817 --> 00:12:41,486 - Ложись на землю! - Я этого не делал! 192 00:12:41,569 --> 00:12:43,030 - Сейчас! - О Боже! 193 00:12:43,113 --> 00:12:44,447 (рыдая) О Боже! 194 00:12:45,740 --> 00:12:46,992 (рыдая) Нет, я этого не делал. 195 00:12:47,910 --> 00:12:50,037 О Боже! Я этого не делал! 196 00:12:50,120 --> 00:12:51,163 О, нет! 197 00:12:52,998 --> 00:12:54,832 Я этого не делал! 198 00:13:02,925 --> 00:13:04,134 (Звонит мобильный телефон) 199 00:13:06,261 --> 00:13:07,345 (Смеется) 200 00:13:07,429 --> 00:13:09,181 - Привет, приятель. - (Бретт) Убийство. 201 00:13:09,264 --> 00:13:13,476 На месте происшествия обнаружена подозреваемая женщина. Определенно можно назвать интересным. 202 00:13:14,144 --> 00:13:15,520 Ей уже предъявлено обвинение? 203 00:13:15,603 --> 00:13:17,605 Помощник окружного прокурора еще не позвонил. 204 00:13:17,689 --> 00:13:19,107 У вас есть имя подозреваемого? 205 00:13:19,191 --> 00:13:21,359 Ага. Страница. 206 00:13:21,443 --> 00:13:23,153 - Карен Пейдж. - (Открытие двери) 207 00:13:27,699 --> 00:13:31,036 Хорошо, можем ли мы снять наручники? женщина весом 110 фунтов? 208 00:13:31,119 --> 00:13:34,247 Мисс Пейдж, можете ли вы мне сказать? кто эти мужчины? 209 00:13:34,331 --> 00:13:35,582 Мы ее адвокаты. 210 00:13:35,665 --> 00:13:37,506 Снимите наручники с нашего клиента и дайте нам комнату, пожалуйста. 211 00:13:45,050 --> 00:13:46,551 (Карен вздыхает) 212 00:13:47,135 --> 00:13:48,928 Спасибо, детектив. 213 00:13:56,728 --> 00:13:58,105 (Жужжит дверной замок) 214 00:13:58,188 --> 00:14:02,025 Мисс Пейдж, меня зовут Мэтт Мердок. Это мой коллега, Фогги Нельсон. 215 00:14:02,109 --> 00:14:03,526 Ты не против, если мы сядем? 216 00:14:05,695 --> 00:14:08,573 Она неопределенно пожала плечами. Я говорю, что мы пойдем с этим. 217 00:14:10,492 --> 00:14:13,661 Мы понимаем, что у вас проблемы. 218 00:14:13,745 --> 00:14:15,705 Мы, эээ, возможно, сможем помочь. 219 00:14:15,788 --> 00:14:18,041 (Туманно) Можете ли вы рассказать нам, что произошло? 220 00:14:21,669 --> 00:14:23,588 Почему бы нам не начать тогда с тем, что мы знаем? 221 00:14:24,339 --> 00:14:25,382 (Вздыхает) 222 00:14:25,465 --> 00:14:28,969 Вас нашли в вашей квартире с неким Дэниелом Фишером. 223 00:14:29,052 --> 00:14:31,429 Кто кажется жертва убийства, 224 00:14:31,513 --> 00:14:33,306 и в настоящее время, вы единственный подозреваемый, мисс Пейдж. 225 00:14:33,390 --> 00:14:34,849 Кто вы, черт возьми, ребята? 226 00:14:34,932 --> 00:14:36,726 Я Мэтт. Он Туманный. 227 00:14:38,020 --> 00:14:39,104 Кто тебя послал? 228 00:14:39,187 --> 00:14:40,897 Нас никто не посылал. 229 00:14:41,814 --> 00:14:44,526 Ну и что? Вы всего лишь парочка добрых самаритян? 230 00:14:45,943 --> 00:14:47,654 Сегодня просто мой счастливый день? 231 00:14:47,737 --> 00:14:51,074 Я подкупил дежурного сержанта с коробкой сигар для своей мамы. 232 00:14:51,158 --> 00:14:52,909 (Мэтт) Наша практика относительно молода, Мисс Пейдж, 233 00:14:52,993 --> 00:14:55,287 и мы активно добиваемся новая клиентура. 234 00:14:55,370 --> 00:14:56,746 Ты должен перестать давать Бесс сигары. 235 00:14:56,829 --> 00:14:59,457 Она любит курить, Мэтт. Это свободная страна. 236 00:14:59,541 --> 00:15:02,669 Так как долго вы занимаетесь юридической практикой? 237 00:15:04,171 --> 00:15:05,463 Который сейчас час? 238 00:15:05,547 --> 00:15:07,590 Сейчас 12:22. 239 00:15:07,674 --> 00:15:08,966 Около семи часов. 240 00:15:09,051 --> 00:15:10,093 (Усмехается) 241 00:15:10,177 --> 00:15:11,553 Ну, если ты пойдешь из когда мы проходили мимо бара... 242 00:15:11,636 --> 00:15:12,887 я собирался из когда у нас появились собственные парты. 243 00:15:12,970 --> 00:15:15,182 О, тогда да. Семь часов. 244 00:15:16,641 --> 00:15:18,351 Вы никогда не делали этого раньше? 245 00:15:18,435 --> 00:15:22,272 Если бы вы наняли нас, то да, вы будете нашим первым клиентом. 246 00:15:22,355 --> 00:15:23,731 Технически. Ага. 247 00:15:25,983 --> 00:15:27,694 Ну, я не... У меня нет денег. 248 00:15:28,653 --> 00:15:31,198 Что ж, было приятно познакомиться, Мисс Пейдж. 249 00:15:31,281 --> 00:15:32,365 (Мэтт откашливается) 250 00:15:33,851 --> 00:15:36,012 У тебя нет денег и у нас нет клиентов. 251 00:15:36,036 --> 00:15:38,413 Возможно, мы сможем помочь друг другу. 252 00:15:38,496 --> 00:15:40,248 Скажи мне, откуда ты узнал мистера Фишера? 253 00:15:42,459 --> 00:15:43,668 Мы работали вместе. 254 00:15:46,296 --> 00:15:47,589 (Вздыхает) 255 00:15:48,590 --> 00:15:49,924 А место работы? 256 00:15:50,007 --> 00:15:53,261 Союз союзного строительства. 257 00:15:54,804 --> 00:15:56,389 Я секретарь. 258 00:15:58,058 --> 00:16:00,477 Дэниел работал внизу в юридическом отделе. 259 00:16:01,103 --> 00:16:05,148 (Заикаясь) Я не очень хорошо его знал. Но он всегда был милым, понимаешь? 260 00:16:06,149 --> 00:16:08,235 Но в городе трудно встретить людей, 261 00:16:08,318 --> 00:16:10,528 поэтому я спросил его если бы он выпил со мной. 262 00:16:10,612 --> 00:16:12,197 Ты спросил его? 263 00:16:12,739 --> 00:16:15,367 (Голос ломается) Как я уже сказал, он был хорошим парнем. 264 00:16:17,827 --> 00:16:21,206 Мы встретились в баре «Три дороги», на 49-й улице. 265 00:16:21,289 --> 00:16:23,791 Мы выпили немного, и следующее, что я помню 266 00:16:23,875 --> 00:16:27,420 просыпается на полу моей квартиры весь в крови. 267 00:16:27,504 --> 00:16:28,671 Его кровь. 268 00:16:30,132 --> 00:16:32,759 Нет, я не глупый. Я знаю, как это звучит. 269 00:16:33,968 --> 00:16:37,264 Но я говорю тебе, что мы встретились в баре. Мы выпили немного. 270 00:16:37,347 --> 00:16:40,183 И я не знаю, что произошло после этого. 271 00:16:41,768 --> 00:16:42,977 Это был не я. 272 00:16:43,603 --> 00:16:44,812 Пожалуйста. 273 00:16:44,896 --> 00:16:46,689 (Сердце бьется ровно) 274 00:16:46,773 --> 00:16:49,734 Пожалуйста, ты должен мне поверить. (всхлипывает) 275 00:16:49,817 --> 00:16:51,819 Я не убивал его. 276 00:16:55,407 --> 00:16:57,450 Я верю вам, мисс Пейдж. 277 00:17:15,051 --> 00:17:16,344 (Вздыхает) 278 00:17:19,389 --> 00:17:21,230 Там много места. Вы не возражаете? 279 00:17:21,641 --> 00:17:25,102 28 957. 280 00:17:27,730 --> 00:17:29,524 Скажите Риголетто, что он получит свои деньги. 281 00:17:29,607 --> 00:17:31,568 Господин Риголетто ушел в отставку. 282 00:17:31,651 --> 00:17:34,487 Его книги были приобретены моим работодателем. 283 00:17:34,571 --> 00:17:37,199 Ах. Ну, ты скажи ему то же самое. 284 00:17:38,450 --> 00:17:40,202 Я хотел бы показать вам кое-что. 285 00:17:42,579 --> 00:17:44,206 У тебя есть минутка? 286 00:18:00,012 --> 00:18:03,725 Что такого в студентках и футболки Моне? 287 00:18:04,642 --> 00:18:07,187 Открытая композиция и спонтанность, отражающая 288 00:18:07,270 --> 00:18:10,565 это преобразующее время в их жизни, возможно? 289 00:18:11,691 --> 00:18:14,402 Или, может быть, они просто как синий цвет. 290 00:18:15,362 --> 00:18:16,654 Позвони ей. 291 00:18:24,246 --> 00:18:25,663 (Звонок на линии) 292 00:18:30,335 --> 00:18:31,461 Эй, пап, как дела? 293 00:18:31,544 --> 00:18:33,421 (Мужчина) Привет, детка, я просто проверяю. 294 00:18:34,756 --> 00:18:36,173 Вам что-нибудь нужно? 295 00:18:37,008 --> 00:18:39,969 О, да, Вообще-то у меня тонна белья. 296 00:18:40,052 --> 00:18:42,639 Я собирался заскочить на эти выходные и используйте машину. 297 00:18:42,722 --> 00:18:45,642 И тогда, возможно, мы могли бы пойти в кино после смены? 298 00:18:45,725 --> 00:18:48,102 Ага-ага. Это было бы здорово. 299 00:18:48,185 --> 00:18:49,937 Э-э, смотри... 300 00:18:50,021 --> 00:18:52,940 Детка, у меня есть... Я должен идти. Я люблю тебя, детка. 301 00:18:53,024 --> 00:18:54,984 Тоже тебя люблю. Пока, папа. 302 00:18:59,614 --> 00:19:01,491 Итак, вы видите здесь этого человека? 303 00:19:02,284 --> 00:19:04,869 Если мы будем честными друг с другом, мистер Фарнум, 304 00:19:04,952 --> 00:19:07,914 Мне его методы неприятны. 305 00:19:10,333 --> 00:19:12,752 Но в такие времена мы живем. 306 00:19:14,296 --> 00:19:16,423 Помашите нам рукой, мистер Рэнс. 307 00:19:21,928 --> 00:19:25,598 Я сказал тебе, что принесу тебе деньги. 308 00:19:25,682 --> 00:19:29,394 Такая маленькая сумма моего работодателя мало интересует. 309 00:19:29,477 --> 00:19:33,105 Ваша позиция, однако это то, с чем мы можем работать. 310 00:19:35,149 --> 00:19:36,693 (Мужчина вздыхает) 311 00:19:41,030 --> 00:19:43,074 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 312 00:19:46,494 --> 00:19:48,996 Я дружу с Гэри Файнштейном в офисе окружного прокурора. 313 00:19:49,080 --> 00:19:50,206 я позвоню ему первым делом с утра, 314 00:19:50,290 --> 00:19:51,458 посмотрите, где находятся их головы. 315 00:19:52,092 --> 00:19:53,852 Я предполагаю они собираются надуть грудь, 316 00:19:53,876 --> 00:19:56,128 но они должны знать, что второе убийство представляет собой риск. 317 00:19:56,212 --> 00:19:58,423 Мы заканчиваем непредумышленным убийством, у нас есть правильный судья, 318 00:19:58,506 --> 00:20:00,425 - возможно, она выйдет без пяти-десяти... - Мы не идем на сделку. 319 00:20:00,508 --> 00:20:01,884 Нет, именно поэтому у них есть сделки, Мэтт. 320 00:20:01,968 --> 00:20:03,928 Итак, простые случаи не тратьте время всех. 321 00:20:04,011 --> 00:20:05,305 Я не думаю, что она это сделала. 322 00:20:05,388 --> 00:20:10,226 Она единственный подозреваемый, найден на месте происшествия весь в крови, 323 00:20:10,310 --> 00:20:14,063 с орудием убийства и никаких защитных ран. 324 00:20:14,146 --> 00:20:17,400 Если они что-нибудь предложат, это будет подарок, и мы примем этот подарок. 325 00:20:17,484 --> 00:20:19,110 Мы не хотим, чтобы дело дошло до суда. 326 00:20:19,193 --> 00:20:20,236 Они не хотят этого тоже пойти в суд. 327 00:20:20,320 --> 00:20:21,600 Почему ей до сих пор не предъявлено обвинение? 328 00:20:21,654 --> 00:20:24,156 У них есть 24 часа. И это выходные. 329 00:20:24,240 --> 00:20:25,367 Они собираются взять каждую последнюю секунду 330 00:20:25,450 --> 00:20:26,659 собрать доказательства прежде чем они двинутся. 331 00:20:26,743 --> 00:20:29,036 У них есть доказательства. Ты только что сам это выложил. 332 00:20:29,120 --> 00:20:30,955 Это хороший арест, Фогги. 333 00:20:31,038 --> 00:20:33,833 Мы должны уже читать об этом в газетах. 334 00:20:33,916 --> 00:20:36,236 Что-то не так об этом случае. Я чувствую это. 335 00:20:37,337 --> 00:20:38,421 Вы можете это почувствовать? 336 00:20:38,505 --> 00:20:42,091 Хорошо, я просто скажу это один раз, и мы можем двигаться дальше. 337 00:20:43,217 --> 00:20:45,177 Вы не обязательно показать лучшее суждение 338 00:20:45,261 --> 00:20:46,638 когда речь идет о красивых женщинах, Мэтт. 339 00:20:46,721 --> 00:20:47,972 Откуда мне вообще знать если она красивая женщина? 340 00:20:48,055 --> 00:20:50,558 Я не знаю. На самом деле это немного жутковато. 341 00:20:50,642 --> 00:20:53,853 Но если есть потрясающая женщина с сомнительным характером в комнате, 342 00:20:53,936 --> 00:20:56,773 Мэтт Мердок найдет ее и Фогги Нельсон пострадает. 343 00:20:56,856 --> 00:20:59,817 (Посмеиваясь) Хорошо, я не согласен. со всем, что ты говоришь. 344 00:20:59,901 --> 00:21:02,945 - Спасибо. - Но мне все равно нужно, чтобы ты меня поддержал. 345 00:21:03,029 --> 00:21:04,280 (Стоны) 346 00:21:05,782 --> 00:21:09,076 Хорошо. Отлично. Тогда начнем с очевидного. 347 00:21:09,994 --> 00:21:11,413 Если не она это сделала, то кто? 348 00:21:11,496 --> 00:21:14,081 Мы мертвы в воде если мы не предоставим им альтернативу. 349 00:21:14,165 --> 00:21:15,375 Согласованный. 350 00:21:16,333 --> 00:21:19,170 Нам нужно взять еще один набег на нашего клиента. 351 00:21:20,212 --> 00:21:23,257 Возможно, она не виновата, Мэтт. 352 00:21:23,340 --> 00:21:25,510 но это не значит Мисс Пейдж говорит правду. 353 00:21:31,474 --> 00:21:32,684 (Приглушенный крик) 354 00:21:41,317 --> 00:21:42,944 (Визги) 355 00:21:45,196 --> 00:21:46,656 (Полицейский ворчит) 356 00:21:48,783 --> 00:21:50,034 (Рвота) 357 00:21:56,499 --> 00:21:58,167 (Тяжело дыша) 358 00:21:58,250 --> 00:21:59,419 Мне очень жаль. 359 00:21:59,502 --> 00:22:01,671 Я... мне очень жаль. 360 00:22:05,007 --> 00:22:06,175 (Оба кряхтят) 361 00:22:07,469 --> 00:22:08,595 (Крича) 362 00:22:09,679 --> 00:22:11,431 (Полицейский стонет) 363 00:22:12,264 --> 00:22:13,516 (Тяжело дыша) 364 00:22:14,892 --> 00:22:16,102 (Крича) 365 00:22:16,185 --> 00:22:17,437 (Неразборчиво) 366 00:22:25,069 --> 00:22:27,113 Я облегчу это, детективы. 367 00:22:27,196 --> 00:22:28,990 Получите ADA здесь освободить мисс Пейдж 368 00:22:29,073 --> 00:22:32,451 и мы порекомендуем нашему очаровательному, дружелюбному к СМИ клиенту 369 00:22:32,535 --> 00:22:35,788 что она не залепляет эфир как ее чуть не убили под твоей опекой. 370 00:22:35,872 --> 00:22:38,625 И я согласен не ворковать до конца этой встречи 371 00:22:38,708 --> 00:22:40,949 когда я думаю о гражданском иске что мы имеем на руках. 372 00:22:41,002 --> 00:22:42,336 Откуда ты знаешь, что они не предъявляют ей обвинений? 373 00:22:42,419 --> 00:22:45,256 Помимо того, что от тебя требовалось сделать это четыре часа назад... 374 00:22:45,339 --> 00:22:47,383 если бы ты вообще собирался это сделать? 375 00:22:47,466 --> 00:22:49,260 Это отличный вопрос. 376 00:22:49,343 --> 00:22:51,903 Наряду с тем, как камеры наблюдения в зоне заключения мисс Пейдж 377 00:22:51,929 --> 00:22:53,609 пошел наперекосяк прямо перед штурмом. 378 00:22:53,640 --> 00:22:56,361 Да, мы хотели бы поговорить с мистером Фарнумом. об этом и о чем... 379 00:22:56,433 --> 00:22:58,019 Встаньте в очередь. Утром ему предстанут перед судом. 380 00:22:58,102 --> 00:23:00,271 Освободите моего клиента. Не заставляй меня спрашивать снова. 381 00:23:03,065 --> 00:23:04,358 (Шепотом) 382 00:23:08,279 --> 00:23:10,197 Я позвоню в АДА. 383 00:23:11,115 --> 00:23:14,035 Но ты снова говоришь со мной таким тоном, Меня не волнует, слепа ли ты, 384 00:23:14,118 --> 00:23:16,538 Я выбью из тебя все дерьмо. 385 00:23:16,621 --> 00:23:18,665 Действительно? Мы идем туда? 386 00:23:23,961 --> 00:23:25,922 (Усмехается) Это было приятно. 387 00:23:26,005 --> 00:23:28,424 Это не имеет никакого смысла. 388 00:23:28,507 --> 00:23:30,885 У ADA было все необходимое. 389 00:23:32,219 --> 00:23:33,470 Если только их не было слишком много. 390 00:23:34,513 --> 00:23:35,973 Что? Что мне не хватает? 391 00:23:36,911 --> 00:23:38,911 Может быть, кто-то еще был в ее квартире той ночью. 392 00:23:38,935 --> 00:23:40,186 Возможно, у них есть доказательства. 393 00:23:40,269 --> 00:23:42,063 Это материал Брейди. Им придется это перевернуть. 394 00:23:42,146 --> 00:23:43,522 Только если ей предъявят обвинение. 395 00:23:43,606 --> 00:23:46,818 Она вешается в своей камере, это все уходит. 396 00:23:47,910 --> 00:23:49,630 (Резко выдыхает) Давай купим ей одежду 397 00:23:49,654 --> 00:23:50,905 и убирайся отсюда. 398 00:23:58,245 --> 00:24:01,708 Не нашел молока. Надеюсь, все в порядке. 399 00:24:01,791 --> 00:24:02,959 (Мэтт) У нас сейчас чай? 400 00:24:03,042 --> 00:24:05,461 (Туманно) Я украл это у финансовый офис по соседству. 401 00:24:09,716 --> 00:24:10,758 (Вздыхает) 402 00:24:10,842 --> 00:24:12,051 Как ты держишься? 403 00:24:12,134 --> 00:24:13,344 Лучше. 404 00:24:15,137 --> 00:24:16,555 Спасибо, что вытащили меня. 405 00:24:16,639 --> 00:24:17,807 (Туманно) Не благодарите нас пока. 406 00:24:17,890 --> 00:24:19,090 Просто потому, что они выпустили тебя 407 00:24:19,100 --> 00:24:20,685 не значит в конечном итоге они не предъявят обвинения. 408 00:24:20,768 --> 00:24:22,561 (Мэтт) А это значит, что это важно ты ни с кем не разговариваешь 409 00:24:22,645 --> 00:24:25,522 кроме нас двоих о том, что произошло. 410 00:24:27,358 --> 00:24:29,318 Мне все равно не с кем поговорить. 411 00:24:29,866 --> 00:24:31,546 У вас есть где-нибудь ты можешь остаться сегодня на ночь? 412 00:24:31,570 --> 00:24:33,615 Моя квартира недалеко. 413 00:24:33,698 --> 00:24:36,075 Ты не можешь вернуться туда. 414 00:24:36,158 --> 00:24:40,037 Мисс Пейдж, наш непосредственный приоритет. это обеспечить вашу безопасность. 415 00:24:40,121 --> 00:24:43,040 И для этого нам понадобится провести откровенную дискуссию. 416 00:24:45,877 --> 00:24:46,961 Хорошо. 417 00:24:47,503 --> 00:24:49,088 Ты знаешь, кто пытается тебя убить? 418 00:24:50,422 --> 00:24:51,548 Нет. 419 00:24:51,633 --> 00:24:54,176 Знаешь ли ты, почему они пытаются тебя убить? 420 00:25:00,099 --> 00:25:01,433 Да. 421 00:25:02,434 --> 00:25:04,771 - (Записывающая машина включается) - (Карен) Я, ну, работаю... 422 00:25:06,022 --> 00:25:10,359 Работал в финансовом отделе в Юнион Эллайд. 423 00:25:11,568 --> 00:25:14,238 Они наблюдают основная часть государственных контрактов 424 00:25:14,321 --> 00:25:15,823 для реконструкции Вестсайда. 425 00:25:15,907 --> 00:25:18,117 Я видел их знаки по всей Адской Кухне. 426 00:25:19,786 --> 00:25:23,039 Последние два года преобразовали бизнес. 427 00:25:23,122 --> 00:25:26,208 Новые владельцы, новые гранты, новые контракты. 428 00:25:26,292 --> 00:25:29,420 Да, мир смотрел половина Нью-Йорка будет разрушена. 429 00:25:29,503 --> 00:25:30,838 Это большое сочувствие. 430 00:25:30,922 --> 00:25:34,926 И Union Allied выиграла с каждого доллара. 431 00:25:36,218 --> 00:25:39,722 я был секретарем для главного бухгалтера. 432 00:25:41,766 --> 00:25:43,434 И одна из моих работ... 433 00:25:45,019 --> 00:25:48,397 должен был согласовать пенсионные требования для компании. 434 00:25:50,316 --> 00:25:55,029 Около недели назад мне прислали файл по электронной почте. под названием «Пенсионный Мастер». 435 00:25:57,949 --> 00:26:01,660 Должно быть, оно предназначалось моему боссу, но я совершил ошибку, открыв его. 436 00:26:01,744 --> 00:26:03,579 Я думаю, это был не пенсионный фонд. 437 00:26:05,998 --> 00:26:08,835 Дело было не в размере пенсионного фонда. 438 00:26:11,045 --> 00:26:13,339 Я не мог поверить цифрам. 439 00:26:14,590 --> 00:26:18,135 Но его все еще обозначали в качестве корпоративной пенсии. 440 00:26:18,219 --> 00:26:22,098 И его постоянно корректировали. Деньги приходят и деньги уходят. 441 00:26:22,181 --> 00:26:23,891 - Куда? - Я не знаю. 442 00:26:23,975 --> 00:26:28,520 Это были закодированные номера маршрутов, но мы говорим о больших деньгах. 443 00:26:28,604 --> 00:26:30,647 Что ты сделал с файлом? 444 00:26:31,941 --> 00:26:36,946 Ну, я сказал своему боссу, мистеру Макклинтоку, об этом, и он отшутился. 445 00:26:37,947 --> 00:26:42,827 Он сказал, что это теоретическая модель. с чем они лажали. 446 00:26:42,910 --> 00:26:45,454 Я знал, что что-то не так. 447 00:26:47,123 --> 00:26:50,835 Я просто... я подумал, может быть это был только он, понимаешь? 448 00:26:50,918 --> 00:26:52,837 Растрата или что-то в этом роде. 449 00:26:55,131 --> 00:26:57,884 Итак, как Дэниел Фишер в это вникать? 450 00:26:57,967 --> 00:27:00,552 Дэнни работал в юридическом отделе. 451 00:27:03,139 --> 00:27:05,557 И я не очень хорошо его знал. 452 00:27:05,641 --> 00:27:09,228 Но он был хорош, поэтому я попросил его встретиться со мной после работы. 453 00:27:10,687 --> 00:27:12,774 Я не знаю, откуда они узнали. 454 00:27:14,233 --> 00:27:16,652 Должно быть, у них есть люди, наблюдающие за мной. 455 00:27:16,735 --> 00:27:19,530 У них должны быть люди повсюду. 456 00:27:20,614 --> 00:27:23,034 Все, что я сделал, это попросил его выпить. 457 00:27:24,285 --> 00:27:27,454 И я начинаю ему говорить о том, что я нашел 458 00:27:27,538 --> 00:27:29,165 и все стало размыто. 459 00:27:29,248 --> 00:27:30,958 Как будто меня накачали наркотиками. 460 00:27:32,084 --> 00:27:36,088 И следующее, что я знаю, Я просыпаюсь... снова в своей квартире, 461 00:27:36,172 --> 00:27:37,631 весь в крови. 462 00:27:42,636 --> 00:27:44,180 Они убили его... 463 00:27:46,891 --> 00:27:48,600 из-за меня. 464 00:27:50,186 --> 00:27:51,770 И у него была семья. 465 00:27:54,106 --> 00:27:55,691 Маленький мальчик. 466 00:27:59,754 --> 00:28:02,674 - Мне нужно уйти отсюда. Мне жаль. - Мы не можем этого советовать, мисс Пейдж. 467 00:28:02,698 --> 00:28:05,827 Нет, ты не понимаешь. Либо ты с ними, либо нет. 468 00:28:05,910 --> 00:28:07,578 И если ты с ними, тогда я уже мертв. 469 00:28:07,661 --> 00:28:11,040 А если нет, то я не могу пусть кто-нибудь еще умрет из-за меня. 470 00:28:11,123 --> 00:28:13,542 - Мы можем защитить себя, мисс Пейдж. - Нет, ты не можешь. Не от них. 471 00:28:13,625 --> 00:28:14,626 - Мисс Пейдж... - Нет. 472 00:28:14,710 --> 00:28:16,587 - Мы не можем отпустить тебя домой. - Пожалуйста, просто... 473 00:28:20,132 --> 00:28:21,217 (рыдая) 474 00:28:25,554 --> 00:28:26,722 Она может остаться со мной. 475 00:28:26,805 --> 00:28:29,266 Только на сегодняшний вечер, пока мы что-нибудь не придумаем. 476 00:28:31,853 --> 00:28:33,645 Я защищу тебя, Карен. 477 00:28:41,821 --> 00:28:45,491 У меня не так много еды, но на углу есть тайское заведение. 478 00:28:46,725 --> 00:28:49,805 Если мы закажем сейчас, он должен прийти сюда. к тому времени, как я уберу для тебя спальню. 479 00:28:49,829 --> 00:28:51,788 Здесь немного темно. 480 00:28:51,873 --> 00:28:53,207 Я никогда... 481 00:28:53,290 --> 00:28:56,043 Э-э, выключатель света находится на стене слева от вас. 482 00:28:56,961 --> 00:28:58,963 Итак, (вздыхает) хочешь немного еды? 483 00:28:59,046 --> 00:29:00,547 Э-э, нет, я не... 484 00:29:02,258 --> 00:29:04,426 Была бы у тебя рубашка Я мог бы одолжить, может быть? 485 00:29:04,510 --> 00:29:07,638 Этот немного мокрый, и я фанат Геллионов. 486 00:29:07,721 --> 00:29:10,141 (Смеется) Тогда не говори Фогги. 487 00:29:10,224 --> 00:29:12,894 Давай я принесу тебе кое-что. 488 00:29:12,977 --> 00:29:14,728 И, действительно, Я не могу выгнать тебя из твоей спальни. 489 00:29:14,811 --> 00:29:16,355 Мне будет хорошо на диване. 490 00:29:16,438 --> 00:29:19,859 Насколько я понимаю о моей гостиной, 491 00:29:19,942 --> 00:29:21,861 это может быть неправдой. 492 00:29:33,122 --> 00:29:34,540 Святое дерьмо! 493 00:29:34,623 --> 00:29:35,791 (Мэтт) Поднялся год назад. 494 00:29:37,793 --> 00:29:40,129 Мне сказали, что в кооперативе чуть не произошел бунт, 495 00:29:40,212 --> 00:29:43,215 какой-то недосмотр со стороны договор застройщика. 496 00:29:45,384 --> 00:29:46,593 Плюс в том, что никто этого не хотел. 497 00:29:46,677 --> 00:29:48,888 и у меня угловая квартира с адской скидкой. 498 00:29:55,144 --> 00:29:56,353 Спасибо. 499 00:30:09,241 --> 00:30:11,493 Могу ли я задать личный вопрос? 500 00:30:14,038 --> 00:30:15,872 Я не всегда был слепым. 501 00:30:15,957 --> 00:30:19,043 Я думаю, вот что все хотят знать. 502 00:30:19,126 --> 00:30:21,753 Это или «Как ты причесываешься?» 503 00:30:21,837 --> 00:30:23,755 Как вы расчесываете волосы? 504 00:30:24,798 --> 00:30:26,842 Честно говоря, ты просто... Вы надеетесь на лучшее. 505 00:30:28,552 --> 00:30:29,886 Спасибо. 506 00:30:33,724 --> 00:30:35,226 Ты хочешь сесть? 507 00:30:37,519 --> 00:30:39,188 Как это произошло? 508 00:30:41,065 --> 00:30:42,524 Автомобильная авария. 509 00:30:43,442 --> 00:30:44,944 Когда мне было девять. 510 00:30:45,027 --> 00:30:46,487 Должно быть, это было грубо. 511 00:30:46,570 --> 00:30:49,198 Нет, я справился. 512 00:30:50,699 --> 00:30:54,536 Ты помнишь, как это было... 513 00:30:54,620 --> 00:30:56,705 Чтобы... Чтобы увидеть? 514 00:30:58,332 --> 00:30:59,416 Я, эм... 515 00:31:00,834 --> 00:31:02,461 Да, я помню. 516 00:31:03,129 --> 00:31:05,797 Я не могу себе представить, как это должно быть. 517 00:31:05,881 --> 00:31:07,174 (Смеется) 518 00:31:09,551 --> 00:31:12,554 Знаешь, Я должен сказать, что не скучаю по этому. 519 00:31:14,223 --> 00:31:16,183 Вот чему они тебя учат в восстановлении после травм. 520 00:31:16,267 --> 00:31:18,644 Определи себя тем, что у тебя есть, 521 00:31:18,727 --> 00:31:22,398 ценить различия, Не извиняйтесь за то, чего вам не хватает. 522 00:31:24,566 --> 00:31:27,153 И это всё правда, по большей части... 523 00:31:31,532 --> 00:31:33,950 но это не меняет того факта, что я... 524 00:31:34,868 --> 00:31:37,913 я бы отдал что угодно чтобы увидеть небо еще раз. 525 00:31:44,920 --> 00:31:47,798 Ты не возражаешь? если я сейчас задам тебе несколько вопросов? 526 00:31:54,596 --> 00:31:55,639 Э-э... 527 00:31:55,722 --> 00:31:57,162 - Давай. - Ты только кивнул, да? 528 00:31:57,224 --> 00:31:58,267 (Смеется) 529 00:31:59,060 --> 00:32:00,644 О, да. 530 00:32:00,727 --> 00:32:01,853 Хорошо. 531 00:32:04,731 --> 00:32:07,026 Вот чего я не понимаю. 532 00:32:08,902 --> 00:32:10,446 (Прочищает горло) 533 00:32:10,529 --> 00:32:13,490 Я человек, отвечающий за пенсионные фонды 534 00:32:13,574 --> 00:32:18,495 и я узнаю одного из моих секретарей обнаружил мою незаконную деятельность. 535 00:32:18,579 --> 00:32:19,663 Что еще хуже, 536 00:32:19,746 --> 00:32:22,208 она сейчас рассказывает людям об указанной деятельности. 537 00:32:22,291 --> 00:32:24,210 Чего, очевидно, у меня быть не может. 538 00:32:24,293 --> 00:32:26,920 Поэтому я решаю действовать. 539 00:32:29,506 --> 00:32:30,966 Но почему бы мне не убить тебя? 540 00:32:32,093 --> 00:32:33,219 Они попробовали. 541 00:32:33,844 --> 00:32:35,762 Да, второй раз. В тюрьме. 542 00:32:35,846 --> 00:32:38,807 Но в первый раз, они оставили тебя в живых. Почему? 543 00:32:41,060 --> 00:32:43,479 Что они пытались сделать? Подставить тебя? 544 00:32:44,855 --> 00:32:48,484 Теперь, во второй раз, возможно, это изменение плана. 545 00:32:48,567 --> 00:32:52,363 Что-то идет не так, как надо, что-то неряшливое на месте преступления. 546 00:32:52,446 --> 00:32:55,449 Два адвоката появляются неожиданно прежде чем их люди смогут добраться до вас. 547 00:32:56,992 --> 00:32:59,828 Итак, они думают, окей, возможно, Карен повесится в своей камере, 548 00:32:59,911 --> 00:33:01,997 и эта штука заметается под ковер. 549 00:33:02,914 --> 00:33:04,708 Но первый раз... 550 00:33:06,179 --> 00:33:08,020 Впервые, они не пытаются тебя убить. 551 00:33:08,044 --> 00:33:10,797 Вас пытаются дискредитировать. Они пытаются вас напугать. 552 00:33:10,881 --> 00:33:13,717 И единственная причина что они это сделают... 553 00:33:14,676 --> 00:33:17,429 это если у вас есть что-то, чего они хотят. 554 00:33:20,891 --> 00:33:23,059 Итак, я пытался подумать о что это может быть, 555 00:33:23,144 --> 00:33:25,729 и единственное, что я придумал... 556 00:33:25,812 --> 00:33:27,648 (Сердцебиение) 557 00:33:27,731 --> 00:33:30,109 Это пенсионное досье Союза Союзников. 558 00:33:34,113 --> 00:33:35,947 Ты сохранила файл, Карен? 559 00:33:38,074 --> 00:33:39,785 (Избиение нарастает быстрее) 560 00:33:39,868 --> 00:33:41,328 Нет. 561 00:33:44,373 --> 00:33:47,334 Как только я спросил об этом своего босса, он забрал его у меня. 562 00:33:49,711 --> 00:33:53,424 IT-шники, они пришли. и они стерли компьютеры. 563 00:33:54,133 --> 00:33:58,929 Поверь мне, часть меня желает Я сделал копию для себя... 564 00:34:01,056 --> 00:34:03,225 но, думаю, я просто не настолько умен. 565 00:34:05,311 --> 00:34:07,688 Ах, ну, это была всего лишь мысль. 566 00:34:25,706 --> 00:34:28,417 На такой высоте очень холодно. 567 00:34:28,500 --> 00:34:30,544 В следующий раз мы встретимся в Пер Се. 568 00:34:31,753 --> 00:34:33,672 Я еще приручу вас, мальчики. 569 00:34:33,755 --> 00:34:36,883 Это будет приятный день в Самаре, Леланд. 570 00:34:36,967 --> 00:34:41,722 Да это идеальные чеченцы-похищают- -Дошкольная погода, Владимир. 571 00:34:43,474 --> 00:34:45,100 (Вздыхает) 572 00:34:45,809 --> 00:34:49,730 Можешь хотя бы притвориться, что тебе холодно? Это тревожит. 573 00:34:49,813 --> 00:34:51,273 (Смеется) 574 00:34:52,023 --> 00:34:53,567 (Говорит на китайском языке) 575 00:34:59,656 --> 00:35:01,492 Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? 576 00:35:03,076 --> 00:35:04,536 Нобу? 577 00:35:05,662 --> 00:35:07,331 Мужчина японец. 578 00:35:07,414 --> 00:35:09,916 Я знаю, я знаю. Я просто подумал, что... 579 00:35:10,834 --> 00:35:12,002 Забудьте об этом. 580 00:35:14,004 --> 00:35:15,506 (Дверь лифта открывается) 581 00:35:19,926 --> 00:35:22,471 О, пожалуйста, скажи мне, что он прямо за тобой. 582 00:35:22,554 --> 00:35:26,016 К сожалению, мой работодатель занимается другими делами. 583 00:35:26,099 --> 00:35:29,936 Он особенно извиняется перед тобой, Мадам Гао. 584 00:35:30,020 --> 00:35:31,230 (Говорит по-русски) 585 00:35:32,356 --> 00:35:34,525 Мы не занимаемся домашними собачками. 586 00:35:34,608 --> 00:35:35,901 Скажите мистеру... 587 00:35:35,984 --> 00:35:38,612 Мы не произносим его имя. 588 00:35:42,032 --> 00:35:43,199 Гав, гав. 589 00:35:43,784 --> 00:35:47,454 (Мужчина) Он хотел бы знать почему вам не хватает общего количества груза. 590 00:35:51,542 --> 00:35:53,627 В доках возникла проблема. 591 00:35:54,753 --> 00:35:59,383 На Барретта и наших людей напали. Какой-то мудак в черной маске. 592 00:35:59,466 --> 00:36:01,427 (Смеется) И ты это купил? 593 00:36:01,510 --> 00:36:03,845 - (Говорит по-русски) - (Лиланд) Ладно, успокойся. 594 00:36:03,929 --> 00:36:07,140 Хорошо, мы пойдем с история человека в черном. 595 00:36:07,223 --> 00:36:10,226 Наши люди не будут лгать. 596 00:36:10,311 --> 00:36:12,020 Я сказал, что я на борту. 597 00:36:14,064 --> 00:36:17,276 Я рад слышать, что появилась новая кровь бегать там. 598 00:36:17,359 --> 00:36:22,948 Герои и их последствия Вот почему у нас есть наши нынешние возможности. 599 00:36:23,865 --> 00:36:26,743 Теперь мы можем рассмотреть последние цифры и... 600 00:36:26,827 --> 00:36:29,330 Расскажите мне больше об этом человеке. 601 00:36:29,413 --> 00:36:33,292 Вытащил Барретта и наших ребят. пока они загружали контейнер. 602 00:36:33,375 --> 00:36:34,751 (Говорит на китайском языке) 603 00:36:43,469 --> 00:36:45,053 (Смеется) 604 00:36:45,136 --> 00:36:48,307 Она хочет знать, если этот мужчина украл посылку для себя. 605 00:36:49,224 --> 00:36:50,266 Нет. 606 00:36:51,685 --> 00:36:53,228 Он отпустил женщин. 607 00:36:54,563 --> 00:36:57,273 Он уничтожил твоих людей. Как? 608 00:36:57,941 --> 00:36:59,109 Застал их врасплох. 609 00:37:00,026 --> 00:37:01,027 Победите их. 610 00:37:01,695 --> 00:37:04,406 - Голыми руками. - Четверо мужчин голыми руками? 611 00:37:04,490 --> 00:37:07,117 Так нам сказали. 612 00:37:07,618 --> 00:37:10,120 Возможно, вам следует были там сами. 613 00:37:10,203 --> 00:37:14,458 (Усмехается) И снова я должен спросить: почему нас это волнует? 614 00:37:14,541 --> 00:37:17,503 Каждый раз, когда один из этих парней пробивает кого-то через здание, 615 00:37:17,586 --> 00:37:19,546 наша прибыль вырастет на 3%. 616 00:37:19,630 --> 00:37:20,672 Нам следует праздновать. 617 00:37:20,756 --> 00:37:21,965 Это другое. 618 00:37:22,048 --> 00:37:23,759 Моим работодателем будет... 619 00:37:24,926 --> 00:37:26,052 недовольный... 620 00:37:26,970 --> 00:37:30,015 нам причиняют неудобства одиноким линчевателем. 621 00:37:30,098 --> 00:37:32,351 Тогда он должен сказать мне это в лицо. 622 00:37:34,395 --> 00:37:37,606 Это на тебе. Разберитесь с этим. Тихо. 623 00:37:37,689 --> 00:37:39,858 Мы должны вести себя тихо, да. 624 00:37:40,859 --> 00:37:44,780 Мы не хотели бы другого Ситуация с Союзниками, не так ли? 625 00:37:44,863 --> 00:37:48,033 Большой, громкий, много вопросов. 626 00:37:48,116 --> 00:37:49,368 Мы справляемся с этим. 627 00:37:49,451 --> 00:37:52,078 Как ты продолжаешь говорить ты разбираешься с Прохашкой? 628 00:37:52,162 --> 00:37:54,164 Мы находимся в процессе переговоров с г-ном Прохашкой. 629 00:37:54,247 --> 00:37:55,832 Переговоры? 630 00:37:55,916 --> 00:37:58,544 Возможно, мы решим нашу проблему таким же образом. 631 00:37:58,627 --> 00:38:01,004 Сядьте с этим человеком в черном, ломать хлеб. 632 00:38:01,087 --> 00:38:06,092 Я думаю, что Анатолий пытается сказать в том, что это будет в наших интересах 633 00:38:06,176 --> 00:38:10,931 чтобы Союз Союзников был приведен в порядок как можно быстрее. 634 00:38:11,014 --> 00:38:12,724 Как я сказал... 635 00:38:15,394 --> 00:38:17,062 мы справляемся с этим. 636 00:39:00,606 --> 00:39:02,315 (Грохот грома) 637 00:39:05,318 --> 00:39:06,695 (Скрип двери) 638 00:39:20,125 --> 00:39:21,334 (всхлипывает) 639 00:39:22,085 --> 00:39:23,336 (Тяжело дыша) 640 00:39:40,521 --> 00:39:41,813 (Вздыхая) 641 00:39:53,617 --> 00:39:54,785 (Крича) 642 00:40:07,673 --> 00:40:08,840 (щелкает) 643 00:40:19,350 --> 00:40:20,811 (Оба кричат) 644 00:40:30,862 --> 00:40:31,988 - (Хруст костей) - Аааа! 645 00:40:59,099 --> 00:41:00,141 (Напрягая) 646 00:41:33,759 --> 00:41:35,260 (Джек) Вставай, Мэтти. 647 00:41:36,094 --> 00:41:37,220 Привет. 648 00:41:37,929 --> 00:41:39,681 Поехали, заканчиваем. 649 00:41:46,354 --> 00:41:47,898 Я устал, пап. 650 00:41:49,900 --> 00:41:53,569 Эй, я не хочу, чтобы ты в конечном итоге станешь таким же, как твой старик. 651 00:41:55,864 --> 00:41:57,448 Я никогда не учился. 652 00:41:59,450 --> 00:42:01,244 Посмотрите, куда это меня привело. 653 00:42:40,075 --> 00:42:43,829 Давай, Мэтти. Приступайте к работе. 654 00:43:03,389 --> 00:43:05,350 (Оба кряхтят) 655 00:43:14,400 --> 00:43:15,526 (Ворчание) 656 00:43:43,889 --> 00:43:45,098 (Ворчание) 657 00:43:55,776 --> 00:43:57,861 - (Хруст костей) - Аааа! 658 00:44:08,955 --> 00:44:10,623 (Металлический звон) 659 00:44:16,838 --> 00:44:18,381 (Стон) 660 00:44:25,972 --> 00:44:27,182 (Ворчание) 661 00:44:28,809 --> 00:44:30,185 (Тяжело дыша) 662 00:44:37,776 --> 00:44:39,152 (Стон) 663 00:44:48,870 --> 00:44:50,163 Кто... 664 00:44:54,960 --> 00:44:56,627 Какого черта? 665 00:44:57,753 --> 00:45:00,298 Я передам это в нужные руки. 666 00:45:00,381 --> 00:45:01,842 Нет, ты не можешь. 667 00:45:02,843 --> 00:45:06,387 Вы не можете отнести его в полицию. Вы не можете доверять никому. 668 00:45:08,389 --> 00:45:10,141 Потом всем рассказываем. 669 00:45:17,815 --> 00:45:19,109 (Тяжело дыша) 670 00:45:24,697 --> 00:45:27,742 ДНК-доказательства поместит Рэнса на место убийства. 671 00:45:27,825 --> 00:45:31,287 Б и Е пошли боком, его записи изменены в поддержку. 672 00:45:31,371 --> 00:45:35,625 Залог г-на Фарнума был организован для по обычным каналам. 673 00:45:35,708 --> 00:45:38,169 Леланд, чтобы скрыть наше разоблачение. по финансовым показателям 674 00:45:38,253 --> 00:45:40,713 и МакКлинток принимает падение для Союза союзников. 675 00:45:40,796 --> 00:45:44,050 (Мужчина по телефону) Мы не можем иметь МакКлинтока. разговаривая с властями. 676 00:45:44,134 --> 00:45:45,510 Таблетки. 677 00:45:45,593 --> 00:45:48,804 Меньше часа назад он получил передозировку. 678 00:45:48,889 --> 00:45:51,391 Остальные проблемы будет рассмотрено в ближайшее время. 679 00:45:51,474 --> 00:45:54,435 Рэнс был профессионалом. Как он был покорен? 680 00:45:56,604 --> 00:45:57,981 Я изучаю это. 681 00:45:58,064 --> 00:46:00,441 А что насчет девушки? 682 00:46:00,525 --> 00:46:03,528 Должен ли я принять соответствующие меры для нее, вместе с остальными? 683 00:46:03,611 --> 00:46:06,907 Нет. Все, что она знает уже есть в газетах. 684 00:46:06,990 --> 00:46:10,035 Ее адвокаты, Нельсон и Мердок. 685 00:46:10,118 --> 00:46:12,954 Преследователи скорой помощи. Они чистые. 686 00:46:13,038 --> 00:46:15,290 Запустить файл. Они могут оказаться полезными. 687 00:46:16,374 --> 00:46:17,750 Понял. 688 00:46:19,252 --> 00:46:20,853 - (Карен) Вот. - (Оба смеются) 689 00:46:21,055 --> 00:46:22,856 - (Карен) Так что я знаю, что это не так уж и много... - (Мэтт) Хм. 690 00:46:22,880 --> 00:46:23,965 в порядке погашения. 691 00:46:24,049 --> 00:46:26,551 Но это, эм, рецепт моей бабушки, 692 00:46:26,634 --> 00:46:30,096 и она заставила меня пообещать только для того, чтобы подарить его моему будущему мужу. 693 00:46:30,180 --> 00:46:31,306 (Мэтт смеется) 694 00:46:31,389 --> 00:46:33,934 Знаешь, это типа, наполненный добродетелью или чем-то в этом роде. 695 00:46:34,017 --> 00:46:36,978 Я думал, что обнаружил там дуновение добродетели. 696 00:46:37,062 --> 00:46:38,438 Не то чтобы я жалуюсь, 697 00:46:38,521 --> 00:46:40,440 но ты действительно должен быть благодаря ореху в маске. 698 00:46:40,523 --> 00:46:41,899 Он не псих. 699 00:46:42,910 --> 00:46:45,671 - Я имею в виду, он немного странный, может быть... - Мы просто рады, что с тобой все в порядке. 700 00:46:45,695 --> 00:46:46,904 (Туманно) Слышишь, слышишь! 701 00:46:48,073 --> 00:46:51,284 Что ж, если бы не вы двое, Я все еще буду в этой камере. 702 00:46:51,367 --> 00:46:52,618 Хм. 703 00:46:52,702 --> 00:46:57,290 Работа проста, когда твой клиент невиновен. Все, что ты сделал, это сказал правду. 704 00:46:58,791 --> 00:47:00,376 Да, но ты послушался. 705 00:47:05,215 --> 00:47:08,759 О, и не поймите нас неправильно, мы все равно выставим тебе счет. 706 00:47:08,843 --> 00:47:11,596 Как только мы выясним как делать купюры. 707 00:47:11,679 --> 00:47:12,680 (Смеется) 708 00:47:12,763 --> 00:47:15,308 Я заметил, что ты можешь воспользуйся помощью здесь. 709 00:47:15,391 --> 00:47:17,768 И я твой должник. 710 00:47:17,852 --> 00:47:19,854 Возможно, я мог бы немного привести это место в порядок. 711 00:47:21,064 --> 00:47:22,315 Здесь грязно? 712 00:47:23,233 --> 00:47:26,819 Наша фирма очень престижна и проницательная, мисс Пейдж. 713 00:47:26,902 --> 00:47:28,488 Есть ли у вас какой-либо предыдущий опыт 714 00:47:28,571 --> 00:47:32,200 спрятать электрические шнуры (посмеиваясь) в потолочной плитке? 715 00:47:32,283 --> 00:47:33,701 Э-э, нет, но... 716 00:47:34,619 --> 00:47:36,037 Я буду работать бесплатно. 717 00:47:37,175 --> 00:47:39,016 - (Мэтт) Да, ты нанят. - (Карен смеется) 718 00:47:39,040 --> 00:47:40,750 (Туманно) Вас только что взяли на работу! 719 00:47:52,470 --> 00:47:54,680 Вы можете оставить свет выключенным. 720 00:48:37,932 --> 00:48:39,600 (Щелчок мышкой) 721 00:48:59,412 --> 00:49:01,456 - (Стук корзины) - (Девушка кричит) 722 00:49:04,875 --> 00:49:07,087 (Мэтт ворчит) 723 00:50:38,511 --> 00:50:39,595 Эй! Ну давай же! 724 00:50:51,106 --> 00:50:52,525 Ах! Папочка! 725 00:50:52,608 --> 00:50:53,734 Папочка! 726 00:50:53,818 --> 00:50:54,819 (Говорит по-русски) 727 00:50:54,902 --> 00:50:56,446 Нет! Папочка! 728 00:51:11,001 --> 00:51:12,462 (Неразборчивые разговоры) 729 00:51:17,007 --> 00:51:19,260 (Перекрывающиеся голоса) 730 00:51:23,973 --> 00:51:25,266 (Мальчик) Папа! 731 00:51:26,058 --> 00:51:27,310 Помощь! 732 00:51:27,393 --> 00:51:28,769 Папочка! 733 00:51:30,062 --> 00:51:31,522 (Мальчик кричит) 734 00:51:33,233 --> 00:51:35,135 Синхронизация и исправления от Elderfel www.addic7ed.com 735 00:51:36,305 --> 00:51:42,249 OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас