1
00:00:00,467 --> 00:00:01,767
sistema de justicia penal,
2
00:00:01,835 --> 00:00:05,271
Los delitos de base sexual son
considerado especialmente atroz.
3
00:00:05,671 --> 00:00:08,453
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
4
00:00:08,454 --> 00:00:10,077
Quién investiga
estos delitos graves
5
00:00:10,078 --> 00:00:11,472
Son miembros
de un equipo de élite
6
00:00:11,473 --> 00:00:13,217
Conocido como
la unidad especial para víctimas.
7
00:00:13,552 --> 00:00:14,813
Estas son sus historias.
8
00:00:19,828 --> 00:00:20,891
Gracias por una gran noche.
9
00:00:21,194 --> 00:00:22,947
-Espero verte pronto.
-Sim.
10
00:00:36,208 --> 00:00:37,554
Eso es para aguantar
sobre mi.
11
00:00:37,555 --> 00:00:39,688
No lo hice.
T-mac, lo juro. Yo...
12
00:00:41,634 --> 00:00:42,804
$70?
13
00:00:42,947 --> 00:00:45,036
Montar como si valiera la pena
al menos un dólar cincuenta.
14
00:00:45,369 --> 00:00:46,982
Era un bastardo tacaño,
papi.
15
00:00:47,366 --> 00:00:48,422
Eres un mentiroso.
16
00:00:49,210 --> 00:00:50,573
¿Dónde está el resto?
17
00:00:53,374 --> 00:00:54,501
¡Vuelve aquí!
18
00:00:54,502 --> 00:00:55,502
¡Ey!
19
00:00:55,503 --> 00:00:57,706
****
-¡Lo lamento!
20
00:00:57,880 --> 00:00:59,090
¡Papá, por favor!
21
00:01:00,043 --> 00:01:01,819
¡Lo siento, t-mac!
22
00:01:02,981 --> 00:01:04,340
Lo lamento.
Lo lamento.
23
00:01:09,284 --> 00:01:10,311
Ay dios mío.
24
00:01:10,804 --> 00:01:12,003
Es una niña pequeña.
25
00:01:13,247 --> 00:01:14,247
Vamos.
26
00:01:14,248 --> 00:01:15,334
¡No!
¡Vamos!
27
00:01:20,240 --> 00:01:21,352
¡Audrina!
28
00:01:21,887 --> 00:01:22,893
Es Fin.
29
00:01:26,625 --> 00:01:27,712
Gracias por venir.
30
00:01:28,304 --> 00:01:29,634
Pensé que tu
salió del juego.
31
00:01:30,183 --> 00:01:31,876
Lo intenté, pero el--
32
00:01:32,627 --> 00:01:35,612
El refugio fue golpeado
el G.E.D. La clase apestaba
33
00:01:36,198 --> 00:01:38,498
Y mi papá prometió
Sería amable conmigo.
34
00:01:38,891 --> 00:01:40,160
Parece que no mantuvo
su promesa.
35
00:01:40,161 --> 00:01:42,580
Sólo duele un poco
pero no te llamé por eso.
36
00:01:43,196 --> 00:01:44,243
Ella está por ahí.
37
00:01:48,093 --> 00:01:49,462
- ¿T-mac hace esto?
- No.
38
00:01:49,847 --> 00:01:52,677
No, ella no es una de sus chicas.
Simplemente tropezamos con ella.
39
00:01:52,839 --> 00:01:54,291
¿Por qué llamarme?
¿No es el 911?
40
00:01:54,694 --> 00:01:57,406
A los policías les importa un bledo
sobre otro muerto ho,
41
00:01:58,835 --> 00:02:00,437
Pero sabía que te importaría.
42
00:02:02,373 --> 00:02:04,643
Este niño es demasiado joven.
estar en la vida.
43
00:02:04,806 --> 00:02:05,935
Probablemente tengas razón.
44
00:02:06,336 --> 00:02:08,554
Ella no conseguiría un John
usando esa camiseta.
45
00:02:08,831 --> 00:02:10,443
"Jesús me ama".
46
00:02:11,192 --> 00:02:12,645
Alguien más seguramente no lo hizo.
47
00:03:03,181 --> 00:03:05,113
ella ha estado muerta
unas 12 horas.
48
00:03:05,483 --> 00:03:07,823
BACALAO. es ligadura
estrangulamiento.
49
00:03:07,948 --> 00:03:10,366
El arma era pesada.
cadena de eslabones abiertos.
50
00:03:10,635 --> 00:03:12,974
puedo ver el patrón
en los moretones.
51
00:03:13,805 --> 00:03:15,747
Todo limpio
ella parece mucho más joven.
52
00:03:15,954 --> 00:03:17,209
Ella tiene 12 años.
53
00:03:17,513 --> 00:03:19,008
¿Hiciste una gammagrafía ósea?
54
00:03:19,009 --> 00:03:21,870
No. Su mamá presentó una denuncia por desaparición.
informe anoche.
55
00:03:22,170 --> 00:03:23,583
Su nombre es Ruby Brown.
56
00:03:23,905 --> 00:03:27,130
Ella era una estudiante de séptimo grado en nuestra
Señora de la virtud perpetua.
57
00:03:27,131 --> 00:03:30,353
¿Existe alguna posibilidad de que Ruby tuviera un secreto?
¿La vida y su madre no sabían nada?
58
00:03:30,373 --> 00:03:32,391
Bueno, si lo hiciera,
No estaba haciendo trampas.
59
00:03:32,811 --> 00:03:33,946
Su himen está intacto.
60
00:03:34,992 --> 00:03:38,130
¿Cómo es una niña de escuela católica?
¿terminar muerto en un paseo de prostitutas?
61
00:03:38,574 --> 00:03:40,112
¿No es esa una pregunta?
por homicidio?
62
00:03:41,349 --> 00:03:42,719
No es un delito sexual, Fin.
63
00:03:42,926 --> 00:03:44,580
ella parece
una víctima especial para mí.
64
00:03:45,493 --> 00:03:48,401
Dame la dirección de la madre.
Iré a contárselo yo mismo.
65
00:03:49,199 --> 00:03:50,613
Puedo hacer diez seguidos.
66
00:03:50,614 --> 00:03:52,168
Mi entrenador dice
ahora puedo competir.
67
00:03:52,388 --> 00:03:54,647
Si gano una medalla,
Te lo enviaré.
68
00:03:54,861 --> 00:03:56,029
Adiós, papá.
Te amo.
69
00:03:57,489 --> 00:03:59,345
ella hizo eso
para él la semana pasada.
70
00:03:59,829 --> 00:04:01,725
Su padre está destinado
en Kabul.
71
00:04:03,564 --> 00:04:07,556
Cada noche,
Le pido a dios que lo mantenga a salvo.
72
00:04:09,416 --> 00:04:11,028
Oh, esto es mi culpa.
73
00:04:11,029 --> 00:04:12,697
No, no puedes
culparte a ti mismo.
74
00:04:12,932 --> 00:04:15,231
Envié a Ruby a la tienda.
75
00:04:15,232 --> 00:04:16,428
para conseguir un poco de leche.
76
00:04:17,562 --> 00:04:19,215
Lo hizo cien veces.
77
00:04:20,933 --> 00:04:21,979
¿Estaba ella...?
78
00:04:21,980 --> 00:04:23,552
No, no.
Ella no fue tocada.
79
00:04:26,085 --> 00:04:29,108
¿Por qué sucedió esto?
a mi bebe?
80
00:04:29,463 --> 00:04:30,920
Lo voy a descubrir.
81
00:04:31,817 --> 00:04:33,027
¡Ta-da!
82
00:04:33,028 --> 00:04:34,857
Ruby Brown no es nuestro caso.
83
00:04:34,938 --> 00:04:36,391
Capitán, ella solo estaba
un niño pequeño.
84
00:04:36,411 --> 00:04:39,701
Su muerte no fue motivada sexualmente.
y no hubo abuso infantil.
85
00:04:39,715 --> 00:04:42,659
Así que escribe lo que has hecho y
Lleva el expediente de homicidio.
86
00:04:42,914 --> 00:04:44,164
Donde simplemente se sentará.
87
00:04:44,294 --> 00:04:46,405
Sin testigos. Sin pistas.
El caso morirá.
88
00:04:46,406 --> 00:04:47,691
Con mayor razón
para turbarlo.
89
00:04:47,692 --> 00:04:49,646
Me están matando en nuestro
tasa de cierre tal como está.
90
00:04:49,942 --> 00:04:52,250
Entonces nuestras estadísticas son más importantes
que la vida de una niña?
91
00:04:52,251 --> 00:04:53,373
Dos niñas.
92
00:04:53,567 --> 00:04:55,713
Un homicidio abierto
en el bronx el mes pasado.
93
00:04:55,864 --> 00:04:58,874
Se utilizó el mismo tipo de cadena para asfixiar.
la vida de un niño de diez años.
94
00:04:59,107 --> 00:05:00,439
Magda Ibáñez.
95
00:05:00,440 --> 00:05:02,564
Tirado en un barril
igual que Ruby Brown.
96
00:05:02,707 --> 00:05:04,482
Asesinatos en serie
de niñas pequeñas.
97
00:05:04,803 --> 00:05:06,094
Tienes que dejarme trabajar esto.
98
00:05:07,107 --> 00:05:09,728
Llamaré a un P.P.
Pídale que declare el patrón.
99
00:05:10,511 --> 00:05:12,891
¿Hasta dónde llegó el homicidio del Bronx?
llegar con este caso?
100
00:05:12,892 --> 00:05:14,397
Trabajé duro.
Sin pistas.
101
00:05:14,659 --> 00:05:16,675
empezaré desde cero
con los padres de la víctima.
102
00:05:16,676 --> 00:05:19,536
Archivo dice que se llevaron a su hija
de regreso a Honduras para su entierro.
103
00:05:19,537 --> 00:05:20,538
No hay planes de volver.
104
00:05:20,539 --> 00:05:23,549
Buena suerte para que los jefes emitan
un bono de viaje para Centroamérica.
105
00:05:23,812 --> 00:05:25,271
No puedo tener un maldito descanso.
106
00:05:25,307 --> 00:05:27,162
Cualquier cosa en el informe de la autopsia.
podría ayudar?
107
00:05:27,317 --> 00:05:28,487
El delincuente es el Sr. Limpio.
108
00:05:28,534 --> 00:05:30,712
No deja sangre ni pelo,
Entonces no hay ADN.
109
00:05:30,884 --> 00:05:33,763
La única impresión es el patrón de cadena.
incrustado en la carne de la víctima.
110
00:05:33,930 --> 00:05:35,180
Así que tengo mucho
de nada.
111
00:05:35,203 --> 00:05:36,532
Excepto lo que querías.
112
00:05:36,533 --> 00:05:37,617
Es un patrón oficial.
113
00:05:37,618 --> 00:05:39,154
y tu eres
el detective asignado.
114
00:05:39,434 --> 00:05:40,442
Buena suerte.
115
00:05:41,006 --> 00:05:43,992
Bien, dcpi necesita
redactar un comunicado de prensa.
116
00:05:44,106 --> 00:05:45,007
No.
Sin prensa.
117
00:05:45,401 --> 00:05:46,697
Capitán, tenemos que hacerlo público.
118
00:05:46,794 --> 00:05:48,049
Una línea directa es nuestra mejor opción.
119
00:05:48,112 --> 00:05:49,513
Para que todos los padres entren en pánico
en la ciudad.
120
00:05:49,514 --> 00:05:50,710
que pasa
cuando otro niño...
121
00:05:50,830 --> 00:05:52,345
esa es la manera
un P.P. lo quiere,
122
00:05:52,405 --> 00:05:54,679
Así que sal a la calle
y búscate un testigo.
123
00:05:56,528 --> 00:05:57,987
CHUSOK DELI
MARTES 13 DE OCTUBRE
124
00:05:58,004 --> 00:06:00,273
Ruby llegó anoche
para comprar leche.
125
00:06:00,757 --> 00:06:01,930
Le dije "bien".
126
00:06:02,194 --> 00:06:04,172
Eso haría sus huesos
crecer fuerte.
127
00:06:04,385 --> 00:06:07,156
Cualquiera en la tienda paga.
¿El tipo incorrecto de atención hacia ella?
128
00:06:07,341 --> 00:06:08,552
No.
129
00:06:08,553 --> 00:06:10,205
Ojalá pudiera ayudar,
detective.
130
00:06:10,335 --> 00:06:12,231
Ella era una chica dulce.
131
00:06:12,542 --> 00:06:13,912
¿Pondrías uno de estos?
132
00:06:15,211 --> 00:06:16,784
Voy a empapelar la ventana delantera
con ellos.
133
00:06:18,031 --> 00:06:19,624
- ¿Viste a esta chica por última vez?
noche alrededor de las 6:30?
134
00:06:19,725 --> 00:06:21,142
No.
No habla inglés.
135
00:06:21,215 --> 00:06:23,184
-¿Viste a esta chica anoche?
-Lo siento.
136
00:06:24,617 --> 00:06:27,327
Vi a esta chica anoche alrededor de las 6:30
¿de camino a la tienda?
137
00:06:27,328 --> 00:06:28,619
- Lo siento, amigo.
Buena suerte.
138
00:06:29,644 --> 00:06:31,258
¡Oye, no en la acera!
139
00:06:32,377 --> 00:06:33,673
¿Qué eres?
¿Un policía de tránsito ahora?
140
00:06:33,816 --> 00:06:34,785
Molestia.
141
00:06:35,064 --> 00:06:38,141
Junto con cientos de personas que
No veo nada y no digo nada.
142
00:06:40,215 --> 00:06:41,545
Por favor echa un vistazo
en esta foto.
143
00:06:41,546 --> 00:06:42,722
-¿Viste a esta chica anoche?
-No, gracias.
144
00:06:43,158 --> 00:06:44,616
Oye, ¿qué es tan importante?
en tu vida
145
00:06:44,617 --> 00:06:47,237
No puedes tomar tres segundos para ayudar.
¿Encontrar al asesino de una niña?
146
00:06:48,026 --> 00:06:49,950
Está llegando al final de nuestro turno.
¿Quieres empacarlo?
147
00:06:49,951 --> 00:06:51,763
Nos quedamos hasta
encontramos un testigo.
148
00:06:52,998 --> 00:06:54,572
-¿Viste a esta chica anoche?
-Lo siento.
149
00:06:55,576 --> 00:06:56,584
¿Cualquier cosa?
150
00:06:56,751 --> 00:06:58,543
-¿Qué es menos que nada?
-Lo lamento.
151
00:06:59,302 --> 00:07:01,197
Eso es todo lo que escuchamos hoy.
lo lamentaba.
152
00:07:01,239 --> 00:07:04,265
"lo siento, no la vi".
"Lo siento, no puedo ayudarte".
153
00:07:04,533 --> 00:07:06,388
"Lo siento, no hablo inglés".
154
00:07:06,869 --> 00:07:08,200
Estoy harto de esa palabra "lo siento".
155
00:07:08,228 --> 00:07:09,398
¿No te alegra haber preguntado?
156
00:07:09,462 --> 00:07:11,156
Renunció sobre
cien volantes.
157
00:07:11,411 --> 00:07:13,106
Las noticias de televisión podrían llegar a miles de personas.
158
00:07:13,265 --> 00:07:15,847
Ya sabes, cuando estaba saliendo
ese tipo en el libro mayor,
159
00:07:15,848 --> 00:07:18,764
Conocí a esta mujer en
la mesa del crimen. Su nombre era
160
00:07:19,542 --> 00:07:20,752
Nicole Gleason.
161
00:07:20,852 --> 00:07:22,303
Un P.P. Dijo que no hay prensa.
162
00:07:22,574 --> 00:07:24,551
Ella es linda.
Podría presentarte.
163
00:07:24,552 --> 00:07:25,889
No necesito ayuda para conectarme.
164
00:07:25,890 --> 00:07:27,339
No, pero vas a
necesito una coartada
165
00:07:27,340 --> 00:07:29,611
Si alguien te ve teniendo
Una copa con un periodista.
166
00:07:30,459 --> 00:07:33,726
Está bien, dile que se reúna conmigo.
en el Lenox Lounge a las 10:00.
167
00:07:34,344 --> 00:07:36,286
Salón Lenox
Martes 13 de octubre
168
00:07:36,488 --> 00:07:37,996
Me alegra que hayas venido a mí.
169
00:07:38,476 --> 00:07:39,476
El público tiene derecho a saber.
170
00:07:39,477 --> 00:07:41,270
Cuando hay un asesino en serie
aprovechándose de nuestras hijas.
171
00:07:41,676 --> 00:07:42,846
¿Dirigirás la historia?
172
00:07:43,305 --> 00:07:44,808
voy a empezar
en la pieza mañana.
173
00:07:45,009 --> 00:07:47,987
Hazlo esta noche. Apuesto a que todavía puedes
hacer la edición de la mañana.
174
00:07:48,660 --> 00:07:49,751
Me deberás una.
175
00:07:49,842 --> 00:07:51,375
eso es una deuda
Estoy feliz de pagar.
176
00:07:51,803 --> 00:07:53,174
¿Tienes arte listo para la cámara?
177
00:07:53,629 --> 00:07:54,902
Muy por delante de ti.
178
00:07:57,948 --> 00:08:00,407
Las fotos escolares siempre quedan muy bien
en la portada.
179
00:08:02,325 --> 00:08:03,737
-Para el libro mayor.
-Gracias.
180
00:08:05,824 --> 00:08:07,436
¿"loco por koko"?
181
00:08:09,146 --> 00:08:10,639
Tienes que estar bromeando.
182
00:08:14,421 --> 00:08:15,510
Página 17.
183
00:08:16,092 --> 00:08:17,425
Había que hacerlo.
184
00:08:17,858 --> 00:08:20,611
Cuando el jefe de d's da
una orden, la seguimos.
185
00:08:20,782 --> 00:08:23,877
A menos que Liv o Elliot infrinjan las reglas,
Entonces estás en un riesgo con ellos.
186
00:08:24,235 --> 00:08:26,829
Desobedeciste una orden directa
de su oficial al mando.
187
00:08:27,129 --> 00:08:29,751
Lo único que lamento es
No me salió la portada.
188
00:08:30,356 --> 00:08:31,970
Tres pulgadas y sin fotos.
189
00:08:31,971 --> 00:08:34,229
Si nuestra víctima mirara
como Elizabeth Smart,
190
00:08:34,230 --> 00:08:36,433
Tendríamos un grupo de trabajo
una recompensa de un millón de dólares.
191
00:08:36,569 --> 00:08:38,466
-Esto no se trata de raza.
-Seguro.
192
00:08:38,538 --> 00:08:39,991
Sigues diciéndote eso.
193
00:08:40,424 --> 00:08:41,835
¿Dónde diablos piensas?
¿vas a ir?
194
00:08:42,038 --> 00:08:44,277
¿Qué vas a hacer?
¿Dame una estafa de cinco días? Bien.
195
00:08:44,278 --> 00:08:45,520
Más tiempo para trabajar en mi caso.
196
00:08:45,742 --> 00:08:46,823
no estas suspendido
197
00:08:47,090 --> 00:08:48,179
todavía.
198
00:08:48,594 --> 00:08:50,633
Tu pequeño truco
nos dio nuestra mejor ventaja.
199
00:08:51,349 --> 00:08:53,729
dos personas que llaman
del barrio de ruby
200
00:08:53,730 --> 00:08:56,475
Renunció a un repartidor de supermercado
a quien le gustan las niñas.
201
00:08:56,959 --> 00:09:00,383
Él tenía una entrega a dos cuadras de ella.
apartamento La noche que la mataron.
202
00:09:02,758 --> 00:09:04,280
Mercado de Colombia
Miércoles 14 de octubre
203
00:09:04,891 --> 00:09:05,832
Aquí tienes.
204
00:09:06,435 --> 00:09:07,768
La cereza es mi favorita.
205
00:09:07,937 --> 00:09:09,188
¿Cuál es el tuyo?
206
00:09:09,255 --> 00:09:10,506
Prefiero la uva.
207
00:09:10,507 --> 00:09:12,447
-¡Oye, déjame ir!
-¡Callarse la boca!
208
00:09:12,838 --> 00:09:14,060
Cariño, escupe esa paleta desagradable.
209
00:09:14,061 --> 00:09:15,342
y dile a tu madre que siga
un mejor ojo para ti.
210
00:09:15,343 --> 00:09:17,098
¿Por qué eres malo?
¿Qué hice?
211
00:09:17,669 --> 00:09:18,847
hablaremos
sobre ese centro.
212
00:09:18,848 --> 00:09:20,557
Pero tengo que cerrar
mi bicicleta.
213
00:09:20,994 --> 00:09:22,284
Viene con nosotros.
214
00:09:25,947 --> 00:09:27,197
Sentarse.
215
00:09:27,575 --> 00:09:28,706
No quiero estar aquí.
216
00:09:29,873 --> 00:09:32,519
Eso es lo que dijeron esas niñas.
¿Cuándo los sacaste de la calle?
217
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
Quiero ir a casa.
Vivo en el Bronx.
218
00:09:34,680 --> 00:09:36,617
Ese es el mismo lugar
Magda vivió.
219
00:09:36,941 --> 00:09:38,807
Entonces cuéntame cómo te fue.
220
00:09:38,808 --> 00:09:40,972
Rellenaste a esos niños pequeños
en la caja de tu bicicleta?
221
00:09:41,076 --> 00:09:42,117
Les doy paseos.
222
00:09:42,185 --> 00:09:43,204
Les gusta.
223
00:09:43,580 --> 00:09:46,352
Cuando no les gusta, tú
Envuelve esta cadena alrededor de su cuello.
224
00:09:47,485 --> 00:09:50,034
A veces no quieren
ser mi amigo...
225
00:09:50,754 --> 00:09:52,451
Pero nunca haría daño a nadie.
226
00:09:52,747 --> 00:09:54,742
Una vez que estén muertos,
no sienten nada, ¿eh?
227
00:09:56,346 --> 00:09:57,555
No entiendo.
228
00:09:57,830 --> 00:09:58,797
Seguro que sí.
229
00:09:58,808 --> 00:10:01,268
las piruletas,
los paseos en bicicleta,
230
00:10:01,288 --> 00:10:03,669
Los psiquiatras llaman a eso
"comportamiento de aseo personal".
231
00:10:03,826 --> 00:10:05,560
Hacer que los niños confíen en ti.
232
00:10:06,559 --> 00:10:09,501
¿Es así como encontraste a Magda y
Ruby, ¿pasando por ahí en tu trabajo de bicicleta?
233
00:10:09,621 --> 00:10:10,953
No sé quiénes son.
234
00:10:11,400 --> 00:10:13,621
Nunca pregunté sus nombres, ¿eh?
Demasiado ocupado repartiendo piruletas.
235
00:10:13,622 --> 00:10:15,334
doy piruletas
a mis amigos.
236
00:10:15,446 --> 00:10:17,585
Excepto cuando la gente no quiere
para ser tus amigos.
237
00:10:17,586 --> 00:10:19,425
ellos quieren conseguir
bajate de tu bicicleta.
238
00:10:21,046 --> 00:10:22,940
Entonces te estrangulas
quitarles la vida.
239
00:10:22,941 --> 00:10:24,045
Quiero ir a casa.
240
00:10:24,133 --> 00:10:25,554
Vivo en el Bronx.
241
00:10:27,547 --> 00:10:28,807
Tu amigo ha estado ocupado.
242
00:10:28,926 --> 00:10:30,257
Acabamos de encontrar otro cuerpo.
243
00:10:39,409 --> 00:10:40,637
Scotty Wu.
244
00:10:40,638 --> 00:10:41,779
Estrangulado con una cadena.
245
00:10:42,065 --> 00:10:43,356
Sólo 12 años.
246
00:10:43,883 --> 00:10:44,932
¿Hora de la muerte?
247
00:10:45,703 --> 00:10:49,165
La temperatura central ha bajado un grado y un
la mitad, así que diría que hace tres horas, como máximo.
248
00:10:49,626 --> 00:10:51,804
¿Cuánto tiempo tuviste?
¿El repartidor encerrado?
249
00:10:51,833 --> 00:10:52,881
Seis horas.
250
00:10:53,589 --> 00:10:56,091
Parece que se irá en bicicleta
hacia el atardecer.
251
00:10:56,228 --> 00:10:59,954
Ya lo inscribí
Nuestro futuro club de Pervertidos de Nueva York.
252
00:11:00,668 --> 00:11:01,983
¿Los padres ya se han presentado?
253
00:11:02,119 --> 00:11:03,652
No, un vecino lo identificó.
254
00:11:03,991 --> 00:11:06,372
Dijo que mamá y papá trabajan.
en un restaurante de comida del centro.
255
00:11:07,030 --> 00:11:09,009
Parece que estarás
haciendo la notificación.
256
00:11:09,477 --> 00:11:10,486
Qué suerte tengo.
257
00:11:11,690 --> 00:11:13,314
Café Chen Wu
Miércoles 14 de octubre
258
00:11:13,551 --> 00:11:15,245
Por favor díganos
Todo esto es un sueño.
259
00:11:15,742 --> 00:11:17,032
Scott...
260
00:11:17,033 --> 00:11:18,921
-A Scotty le gustaba estar afuera.
-***
261
00:11:19,398 --> 00:11:21,414
Le digo que se asegure
llega a casa antes de que oscurezca.
262
00:11:21,761 --> 00:11:23,462
¿Alguna vez mencionó
¿Alguien sospecha?
263
00:11:23,772 --> 00:11:25,264
Tal vez alguien lo intentó
para hablar con él.
264
00:11:25,265 --> 00:11:27,058
No, Scotty estaba
siempre cuidadoso.
265
00:11:27,108 --> 00:11:28,439
Cuida de otros niños.
266
00:11:28,488 --> 00:11:30,142
¡Pero nadie se ocupa de él!
¿Por qué?
267
00:11:30,347 --> 00:11:32,363
Scotty era nuestro único hijo.
268
00:11:32,370 --> 00:11:33,550
Él era nuestro ancla.
269
00:11:33,551 --> 00:11:34,645
"ancla"?
¿Qué quieres decir?
270
00:11:36,365 --> 00:11:38,673
Ella quiere decir en nuestro corazón.
271
00:11:39,002 --> 00:11:41,134
La cabeza de serpiente.
¡Él hizo esto!
272
00:11:41,976 --> 00:11:43,792
¿Cabeza de serpiente? ¿Quién es ese?
¿El tipo que te trajo a este país?
273
00:11:43,997 --> 00:11:46,031
mi esposa no lo sabe
lo que ella está diciendo.
274
00:11:46,287 --> 00:11:47,295
¿Aún le debes dinero?
275
00:11:47,606 --> 00:11:48,655
Debes irte ahora.
276
00:11:48,878 --> 00:11:50,775
No me preocupa tu
estatus migratorio.
277
00:11:50,776 --> 00:11:52,621
Sólo estoy tratando de descubrir
quién mató a tu hijo.
278
00:11:52,680 --> 00:11:54,652
No, deberíamos
no estar hablando contigo.
279
00:11:55,070 --> 00:11:56,277
Nos dicen que no lo hagamos.
280
00:11:56,624 --> 00:11:57,794
"ellos"?
281
00:12:02,691 --> 00:12:04,274
"centro para
servicios para inmigrantes".
282
00:12:04,644 --> 00:12:06,540
No estás en problemas.
No necesitas un abogado.
283
00:12:06,692 --> 00:12:08,408
Por favor,
Llama a Keiko.
284
00:12:09,234 --> 00:12:10,404
Ella es nuestra amiga.
285
00:12:11,086 --> 00:12:13,343
Se pagó a la cabeza de serpiente Wu
cada centavo que le debían.
286
00:12:13,443 --> 00:12:15,016
Lo sé.
Lo entregué.
287
00:12:15,497 --> 00:12:17,517
Ayudas a los inmigrantes.
¿Pagar a los contrabandistas?
288
00:12:17,821 --> 00:12:19,073
Me aseguré de que estuvieran a salvo.
289
00:12:19,419 --> 00:12:21,032
Scotty Wu no estuvo a salvo por mucho tiempo.
290
00:12:21,233 --> 00:12:22,328
Dios, es tan terrible.
291
00:12:22,739 --> 00:12:24,130
Especialmente después
Rubí y Magda.
292
00:12:24,942 --> 00:12:26,038
¿Conocías a los otros dos?
293
00:12:26,646 --> 00:12:28,541
las tres familias
son C.I.S. Clientela.
294
00:12:29,740 --> 00:12:32,242
Estábamos ayudando a los tres.
familias con naturalización.
295
00:12:33,061 --> 00:12:36,490
Scotty, Magda, Rubí.
296
00:12:37,256 --> 00:12:41,022
Entonces nuestras tres víctimas son ancla.
bebés a padres indocumentados.
297
00:12:41,339 --> 00:12:43,857
Los llamas bebés ancla.
Yo los llamo ciudadanos americanos.
298
00:12:44,815 --> 00:12:46,913
De cualquier manera, son todos
conectado a este centro,
299
00:12:47,102 --> 00:12:48,117
y eso no es coincidencia.
300
00:12:48,118 --> 00:12:50,457
Y si el perpetrador tiene un hacha
para pelear con inmigrantes,
301
00:12:50,836 --> 00:12:53,379
Tu programa es un lugar fácil
para encontrar objetivos.
302
00:12:53,509 --> 00:12:54,719
No somos exactamente populares.
303
00:12:54,959 --> 00:12:57,553
No pasa una semana sin alguien
llamando con una amenaza de bomba,
304
00:12:57,664 --> 00:12:59,882
pintar algo con spray
vil en nuestra puerta de entrada.
305
00:13:00,253 --> 00:13:02,958
Aún peor es la mierda que
llega a nuestro buzón.
306
00:13:03,425 --> 00:13:04,514
Muéstranos.
307
00:13:05,281 --> 00:13:06,465
Parece mucho odio.
308
00:13:06,466 --> 00:13:08,831
Y el miedo y
algún que otro excremento de perro.
309
00:13:08,993 --> 00:13:11,743
No puede ser divertido estar al frente
líneas del debate sobre la inmigración.
310
00:13:11,744 --> 00:13:13,009
Por eso nos quedamos
fuera de eso.
311
00:13:13,185 --> 00:13:15,285
Ignora la política, intenta recordar.
el publico que todos
312
00:13:15,286 --> 00:13:17,892
los espaldas mojadas y los ragheads
y los F.O.B. son como ellos,
313
00:13:18,135 --> 00:13:19,237
seres humanos vivos y que respiran.
314
00:13:19,571 --> 00:13:21,385
Hasta que terminen
como Scotty Wu.
315
00:13:22,003 --> 00:13:23,954
Vamos a tomar todas estas cartas.
y míralos
316
00:13:24,160 --> 00:13:26,096
y ver si uno de tus amigos por correspondencia
es nuestro asesino.
317
00:13:26,097 --> 00:13:28,256
Personas que nos escriben
la mayoría son sus fans.
318
00:13:28,355 --> 00:13:30,938
Miras a este monstruo racista.
¿Gordon Garrison?
319
00:13:30,939 --> 00:13:31,972
Conoce a tu enemigo.
320
00:13:32,445 --> 00:13:35,388
Y la verdad es,
Por trágicos que sean estos casos,
321
00:13:35,874 --> 00:13:40,613
Estos pobres niños son los únicos
Ciudadanos estadounidenses en estas familias.
322
00:13:40,855 --> 00:13:42,080
Niños inocentes
323
00:13:42,626 --> 00:13:46,417
explotados por sus padres para quedarse en
nuestro país donde no pertenecen.
324
00:13:46,444 --> 00:13:48,739
¿Tenemos que ver el colapso?
de la civilización occidental?
325
00:13:48,817 --> 00:13:49,866
Está a punto de mejorar.
326
00:13:49,948 --> 00:13:51,199
Randall Carver es su invitado.
327
00:13:52,658 --> 00:13:56,030
Amante de Aclu, corazón sangrante
abogado Randall Carver.
328
00:13:56,031 --> 00:13:57,915
No olvides odiar a los policías
alimentador inferior.
329
00:13:58,148 --> 00:13:59,922
Muchas gracias.
Gracias, gordon.
330
00:14:00,059 --> 00:14:01,786
Qué bueno estar aquí,
pero estás equivocado.
331
00:14:02,501 --> 00:14:06,074
Estas familias sólo están tratando de vivir
El sueño americano como tú y como yo.
332
00:14:06,075 --> 00:14:07,467
Quiero decir, después de todo.
333
00:14:07,876 --> 00:14:09,207
¿No somos todos inmigrantes?
334
00:14:09,208 --> 00:14:11,177
Mi audiencia es un grupo
de ciudadanos honestos
335
00:14:11,284 --> 00:14:13,584
Cansado de tener su
barrios invadidos
336
00:14:13,813 --> 00:14:16,839
Por criminales que no pertenecen a
nuestro país en primer lugar.
337
00:14:18,741 --> 00:14:21,686
Gordon, los únicos criminales
Veo que aquí está la policía.
338
00:14:21,687 --> 00:14:22,893
Sí, la policía
339
00:14:23,113 --> 00:14:24,709
Quien repetidamente
mira para otro lado
340
00:14:25,107 --> 00:14:27,669
Cuando se trata de violencia
cometido contra los inmigrantes.
341
00:14:27,670 --> 00:14:28,883
Te refieres a extranjeros ilegales.
342
00:14:29,072 --> 00:14:31,888
No, me refiero a niños inocentes,
Gordon.
343
00:14:31,889 --> 00:14:34,281
¿Cuántos más?
de estos niños tienen que morir
344
00:14:34,312 --> 00:14:36,853
antes de este llamado
unidades especiales para víctimas
345
00:14:37,026 --> 00:14:38,418
¿se toma en serio estos asesinatos?
346
00:14:38,576 --> 00:14:40,611
Acabamos de asumir el caso
¡idiota!
347
00:14:40,612 --> 00:14:42,234
Mira, ahora estás
gritándole a la televisión.
348
00:14:42,235 --> 00:14:45,307
Por eso les pregunto a todos
neoyorquinos imparciales
349
00:14:45,308 --> 00:14:48,638
Para encontrarme hoy afuera
la sede de SVU para exigir
350
00:14:48,878 --> 00:14:53,041
que la policía haga la protección
de nuestros niños su primera prioridad.
351
00:14:53,042 --> 00:14:54,042
No, no, no, no.
352
00:14:54,043 --> 00:14:56,708
¡Inmigrantes sucios!
¡Ir a casa!
353
00:14:56,958 --> 00:14:59,716
-¡Están en casa!
-¡Este país fue construido por inmigrantes!
354
00:14:59,735 --> 00:15:01,114
UVE, ¿qué dices?
355
00:15:01,149 --> 00:15:03,171
¿Cuántos niños van a morir hoy?
356
00:15:04,453 --> 00:15:06,712
UVE, oye,
¿Qué dices?
357
00:15:06,713 --> 00:15:08,688
¿Cuántos niños
¿Vas a morir hoy?
358
00:15:09,229 --> 00:15:10,446
Sostenga esto.
359
00:15:10,447 --> 00:15:12,787
Voy a ver hasta dónde puedo patear
ese megáfono en su trasero.
360
00:15:12,788 --> 00:15:14,243
No te ensucies el zapato, Fin.
361
00:15:15,981 --> 00:15:17,075
Ah, bueno, bueno, bueno.
362
00:15:18,368 --> 00:15:20,041
tu eres el chico
a cargo de este caso.
363
00:15:20,193 --> 00:15:22,007
Soy el chico que necesitas
mantenerse alejado de.
364
00:15:22,032 --> 00:15:23,406
Qué, para que puedas ignorarme
365
00:15:23,459 --> 00:15:25,316
la forma en que has ignorado
¿Estos pobres niños asesinados?
366
00:15:25,561 --> 00:15:26,533
¿Eres real?
367
00:15:26,548 --> 00:15:28,604
Si no fuera por mi, nadie
Incluso sabría sobre ellos.
368
00:15:28,716 --> 00:15:31,626
¿En realidad? Bueno, si el grande,
La mala policía de Nueva York está en el caso.
369
00:15:31,686 --> 00:15:33,281
¿Cómo es que el asesino?
¿Aún no ha sido atrapado?
370
00:15:33,561 --> 00:15:35,522
Eso es lo que la buena gente
de esta ciudad quiero saber!
371
00:15:35,523 --> 00:15:36,631
¡No, no!
372
00:15:36,632 --> 00:15:39,017
Queremos saber por qué todos estos
Los extranjeros ilegales todavía están aquí.
373
00:15:39,066 --> 00:15:40,149
-Oye, bájate.
-Mira esto ahora.
374
00:15:40,354 --> 00:15:41,650
Maltratar a la gente, ¿eh?
¿Sabes que?
375
00:15:41,651 --> 00:15:43,001
Eso es brutalidad policial.
376
00:15:43,002 --> 00:15:44,332
Sal de mi vista,
Jackhole.
377
00:15:46,216 --> 00:15:48,234
¿"unidad especial de violencia"?
378
00:15:48,577 --> 00:15:50,100
Randall carver es una sanguijuela.
379
00:15:50,249 --> 00:15:51,693
Y usted es un oficial de policía.
380
00:15:52,034 --> 00:15:53,797
¿Por cuánto tiempo más?
Depende de ti.
381
00:15:53,798 --> 00:15:54,900
No lo maltraté.
382
00:15:54,901 --> 00:15:56,055
tu diciendo
¿La cámara miente?
383
00:15:56,084 --> 00:15:57,084
¿Sabes que?
384
00:15:57,085 --> 00:15:58,290
Dame el desgarro.
No me importa.
385
00:15:58,291 --> 00:16:00,305
Voy a encontrar a este asesino
antes de que muera otro niño.
386
00:16:00,306 --> 00:16:01,343
-Final...
-¡no!
387
00:16:01,560 --> 00:16:02,916
No, sigue adelante.
Tutuola,
388
00:16:02,917 --> 00:16:04,726
Fuera de la puerta,
a tu próxima carrera.
389
00:16:05,581 --> 00:16:07,840
Estoy seguro de que disfrutarás
ser policía de centro comercial.
390
00:16:10,321 --> 00:16:13,468
Está bien, lo siento. perdí la calma
con carver y no debería haberlo hecho.
391
00:16:14,092 --> 00:16:17,994
Ahora ve y díselo de nuevo a ese imbécil.
¿Quién está haciendo de nuestras vidas un infierno?
392
00:16:19,730 --> 00:16:21,226
CENTRO DE JUSTICIA CARVER
MIÉRCOLES 14 DE OCTUBRE
393
00:16:21,227 --> 00:16:22,852
No me estás escuchando.
394
00:16:23,070 --> 00:16:25,016
Eso es porque estoy ocupado
ayudando a la gente.
395
00:16:25,017 --> 00:16:26,017
¿Ayudar a la gente?
396
00:16:26,018 --> 00:16:27,103
Estoy aquí para Randall Carver.
397
00:16:27,104 --> 00:16:29,675
Estás arruinando a Estados Unidos.
¡Gordon Garrison lo dice!
398
00:16:31,726 --> 00:16:33,199
¿Por qué no te das cuenta?
¿Largas de aquí?
399
00:16:33,200 --> 00:16:34,832
¿Cómo puedes defender?
¿Todas estas ratas y cucarachas?
400
00:16:34,971 --> 00:16:36,766
¿Por qué no defiendes
americanos de vez en cuando?
401
00:16:36,767 --> 00:16:37,767
¡Ey!
402
00:16:39,478 --> 00:16:40,657
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
403
00:16:40,658 --> 00:16:43,088
¿Por qué me atacas?
Él es el que está arruinando este país.
404
00:16:43,089 --> 00:16:44,187
Y Gordon Garrison dice...
405
00:16:44,188 --> 00:16:45,760
guarnición de gordon
es un neandertal.
406
00:16:45,795 --> 00:16:48,159
- ¡No! ¡No!
No lo insultes.
407
00:16:48,194 --> 00:16:50,549
Él es un gran americano que es
lo suficientemente valiente como para decir la verdad
408
00:16:50,584 --> 00:16:53,175
mientras que a las élites liberales les gustas
¡Intenta callarlo!
409
00:16:53,210 --> 00:16:54,704
No, cállate.
Soy policía.
410
00:16:54,739 --> 00:16:56,191
¿Estás bien?
- Estoy bien.
411
00:16:56,226 --> 00:16:57,856
Nos volvemos locos como él
todo el tiempo.
412
00:16:57,891 --> 00:17:01,157
Vale, Carver, si no lo sabes,
ahí es cuando me dices "gracias".
413
00:17:01,904 --> 00:17:03,316
tienes el derecho
permanecer en silencio.
414
00:17:03,376 --> 00:17:06,288
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.
415
00:17:09,107 --> 00:17:10,295
¿Noticias móviles?
416
00:17:10,296 --> 00:17:11,923
¿Tienes esos?
¿Buitres en marcación rápida?
417
00:17:12,449 --> 00:17:13,579
No los llamé.
418
00:17:14,127 --> 00:17:15,298
Sí, claro.
419
00:17:16,308 --> 00:17:17,801
detective,
no tienes que hacer esto.
420
00:17:18,092 --> 00:17:19,262
No te preocupes.
421
00:17:19,263 --> 00:17:21,356
Puedes tener el centro de atención
todo para ti.
422
00:17:21,529 --> 00:17:23,102
No, no.
Quiero decir, arrestarlo.
423
00:17:23,467 --> 00:17:26,412
No presentaré cargos
contra el Sr. Thagard.
424
00:17:26,413 --> 00:17:28,052
Él es sólo otro equivocado
Fanático de la guarnición.
425
00:17:28,421 --> 00:17:30,598
¿Quién destrozó tu oficina y
voló tu ventana.
426
00:17:30,599 --> 00:17:33,570
Bueno, una ventana rota no es motivo
para meter a ese pobre perdedor en la cárcel.
427
00:17:33,744 --> 00:17:35,679
Oh, entiendo tu juego,
Tallador.
428
00:17:36,428 --> 00:17:40,260
Ataques de matones, la policía es dura,
y usted es el Sr. Buen Chico.
429
00:17:40,261 --> 00:17:41,261
Lo que sea.
Ya sabes,
430
00:17:41,262 --> 00:17:42,909
Tu capitán llamó y dijo que estabas.
viniendo aquí a disculparme.
431
00:17:42,910 --> 00:17:44,880
Quieres aclararlo
entre tú y yo, lo dejaste ir.
432
00:17:45,550 --> 00:17:47,849
¿Qué está pasando aquí?
Sr. Carver, ¿más acoso policial?
433
00:17:48,023 --> 00:17:49,049
Oh, no.
434
00:17:49,216 --> 00:17:50,344
De nada.
435
00:17:50,606 --> 00:17:53,234
Por una vez, la policía de Nueva York está haciendo
lo correcto, ¿no?
436
00:17:53,945 --> 00:17:55,437
¿Entonces detective Tutuola?
437
00:17:55,802 --> 00:17:56,972
Es tu día de suerte,
amigo.
438
00:18:03,639 --> 00:18:04,909
Hola.
439
00:18:08,065 --> 00:18:09,479
Llegas tarde.
Se acabó la fiesta.
440
00:18:10,715 --> 00:18:11,947
Nunca planeé ir.
441
00:18:12,540 --> 00:18:15,887
Dándole a Randall Carver otro
15 minutos de fama no me interesan.
442
00:18:16,284 --> 00:18:17,316
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
443
00:18:17,374 --> 00:18:18,604
Quiero ayudar.
444
00:18:18,605 --> 00:18:21,665
Escribiendo otra pequeña historia
que queda enterrado en la página 17?
445
00:18:23,240 --> 00:18:26,311
queria esa historia
en la portada. lo hice,
446
00:18:26,346 --> 00:18:28,085
pero mi jefe...
447
00:18:28,120 --> 00:18:31,493
Sí, mi jefe no está muy contento con
Yo ahora mismo gracias a ti.
448
00:18:32,788 --> 00:18:35,250
-Viniste a mí, ¿recuerdas?
-¿Entonces?
449
00:18:35,445 --> 00:18:36,501
Entonces escuché que tienes
una pista de ello.
450
00:18:36,502 --> 00:18:39,467
Lo que obtuve fue un desperdicio
de tiempo persiguiendo a los repartidores
451
00:18:39,468 --> 00:18:41,077
mientras que el verdadero asesino congeló a Scotty Wu.
452
00:18:41,892 --> 00:18:43,589
Así que ese niño
¿La muerte está sobre mí?
453
00:18:46,699 --> 00:18:47,870
No, es mi culpa.
454
00:18:49,345 --> 00:18:52,338
No voy a ninguna parte en este caso
y se está matando a niños inocentes.
455
00:18:54,580 --> 00:18:56,372
Eso es pesado
carga pesada, Fin...
456
00:18:59,745 --> 00:19:01,296
Pero no tienes
para llevarlo solo.
457
00:19:01,297 --> 00:19:02,560
¿Sí?
458
00:19:03,057 --> 00:19:04,671
vas a resolver
este caso para mi?
459
00:19:08,949 --> 00:19:10,643
Disfruta la fiesta de la lástima,
odafina.
460
00:19:40,759 --> 00:19:42,762
sonrisas asi
debería vivir para siempre.
461
00:19:44,028 --> 00:19:45,926
Los niños siempre obtienen
Para mí también, Fin.
462
00:19:46,576 --> 00:19:48,612
si viniste a darme
una charla de ánimo, guárdala.
463
00:19:48,979 --> 00:19:50,876
En realidad, vine
para darte esto.
464
00:19:54,306 --> 00:19:55,842
En serio.
¿Me estás tomando el pelo?
465
00:19:55,877 --> 00:19:56,904
¿Papeleo?
466
00:19:58,807 --> 00:20:00,168
Son archivos de empleados.
467
00:20:00,726 --> 00:20:04,114
para cada proveedor que hace negocios
con el centro de servicios para inmigrantes,
468
00:20:04,677 --> 00:20:07,702
de la empresa que les hace la nómina
al que limpia su baño.
469
00:20:07,813 --> 00:20:10,825
Me imagino que una de las personas que va
Entrando y saliendo de allí a diario.
470
00:20:10,860 --> 00:20:12,402
Podría ser tu chico malo.
471
00:20:13,377 --> 00:20:15,772
Así que te arriesgaste
buscando pistas para mí.
472
00:20:15,773 --> 00:20:17,205
y este es el agradecimiento
¿Entiendo?
473
00:20:17,558 --> 00:20:20,823
He estado poniendo mi pie en esto con cada
Mujer que hoy se cruzó en mi camino.
474
00:20:22,257 --> 00:20:23,257
¿Nicole Gleason?
475
00:20:23,517 --> 00:20:25,823
Le arranqué la cabeza de un mordisco y ella estaba
solo trato de ayudarme.
476
00:20:26,701 --> 00:20:29,282
Fin, has trabajado casos
así antes.
477
00:20:29,283 --> 00:20:30,664
¿Qué les pasa a estos niños?
478
00:20:30,813 --> 00:20:31,980
Todo.
479
00:20:32,185 --> 00:20:34,425
Su color de piel, el hecho
A la gente simplemente no parece importarle.
480
00:20:34,567 --> 00:20:37,033
Sí, y todavía no lo has estado
capaz de hacer algo al respecto.
481
00:20:37,537 --> 00:20:39,204
Bueno, tal vez ahora estoy más cerca.
482
00:20:39,744 --> 00:20:40,944
Gracias.
483
00:20:41,247 --> 00:20:42,520
La mejor manera en que puedes agradecerme,
484
00:20:42,982 --> 00:20:44,136
Clava al bastardo.
485
00:20:44,743 --> 00:20:45,850
¡Mascar!
486
00:20:45,851 --> 00:20:47,120
¿Qué?
487
00:20:47,121 --> 00:20:48,684
volvamos
¡En este correo de odio!
488
00:20:49,537 --> 00:20:50,805
No encuentro pene.
489
00:20:52,050 --> 00:20:53,682
Claro, muchos
gente cabreada.
490
00:20:53,683 --> 00:20:56,563
Algunos incluso hacen un buen punto
o dos, pero ninguna amenaza a los niños.
491
00:20:56,598 --> 00:21:00,009
Todo lo que veo es suficiente mala gramática para
Creo que el verdadero problema es la educación.
492
00:21:00,058 --> 00:21:01,152
no inmigración.
493
00:21:01,790 --> 00:21:05,060
Bueno, espero que haya algo en
Los archivos de empleados que Liv desenterró.
494
00:21:05,297 --> 00:21:06,335
Bueno, hola.
495
00:21:06,487 --> 00:21:07,576
¿Qué tienes, un ganador?
496
00:21:07,761 --> 00:21:10,437
Bueno, por así decirlo. alguien
que se autodenomina "nacido en Estados Unidos".
497
00:21:10,947 --> 00:21:13,894
"Cuanto más ayudes a esos malditos ilegales,
cuantos más bebés ancla crían.
498
00:21:13,949 --> 00:21:15,644
alguien necesita
para detenerte a ti y a ellos".
499
00:21:16,032 --> 00:21:18,371
- ¿Es esa su única carta?
- No, apenas está empezando.
500
00:21:18,992 --> 00:21:21,412
"Estados Unidos se está convirtiendo
la sala de partos del tercer mundo".
501
00:21:21,969 --> 00:21:23,902
"Los bebés ancla necesitan
ser abortado".
502
00:21:24,182 --> 00:21:26,236
Este fue enviado una semana.
después de que magda fuera asesinada.
503
00:21:26,312 --> 00:21:27,886
- Ese podría ser nuestro chico.
¿Es local?
504
00:21:28,620 --> 00:21:29,918
Fallsburg, Nueva York.
505
00:21:30,308 --> 00:21:31,800
Recluso 13602.
506
00:21:32,071 --> 00:21:33,844
- Bozo está en el antro.
- Sí.
507
00:21:33,882 --> 00:21:36,420
Supongo que es hora de aburrirse.
muerte por estas cintas de seguridad.
508
00:21:36,421 --> 00:21:38,797
- Hijo de puta.
- Bueno, que te jodan a ti también.
509
00:21:38,880 --> 00:21:40,292
No estaba hablando contigo.
510
00:21:40,445 --> 00:21:41,835
¿Qué tienes?
¿Un amigo imaginario ahora?
511
00:21:41,836 --> 00:21:42,897
Joe Thagard.
512
00:21:43,105 --> 00:21:46,077
el trabaja para la empresa
que destroza el papeleo del centro.
513
00:21:46,078 --> 00:21:49,014
Así tendría acceso a donde
Magda, Ruby y Scotty viven.
514
00:21:49,954 --> 00:21:51,083
¿Qué te hace
¿Crees que es tu chico?
515
00:21:51,281 --> 00:21:53,759
Él es el idiota que rompió
La oficina de Randall Carver
516
00:21:53,760 --> 00:21:55,396
hablando de antiinmigrantes
mierda
517
00:21:55,554 --> 00:21:57,128
y lo solté
Hace tres horas.
518
00:21:58,013 --> 00:21:59,022
¡Policía de Nueva York!
519
00:21:59,593 --> 00:22:00,659
¡Orden de registro!
520
00:22:05,508 --> 00:22:07,239
-¡Baño, claro!
-¡Dormitorio, despejado!
521
00:22:08,577 --> 00:22:09,978
No hay señales de tu chico.
522
00:22:10,053 --> 00:22:12,477
No hace mucho que se fue.
Su cafetera aún está caliente.
523
00:22:12,478 --> 00:22:13,605
¡Fin, ven aquí!
524
00:22:17,268 --> 00:22:18,299
Mira esto.
525
00:22:20,262 --> 00:22:22,762
El esta cuidando a los niños
en el patio de juegos del centro.
526
00:22:22,763 --> 00:22:23,940
Si, y robando
sus archivos.
527
00:22:24,920 --> 00:22:27,213
Debió haberle llevado días
Vuelva a unir estas cosas con cinta adhesiva.
528
00:22:27,286 --> 00:22:30,418
Mira esto. Magda, Rubí y
Scotty, sus caras están todas tachadas.
529
00:22:32,351 --> 00:22:35,215
Sí, y parece
le quedan cuatro hijos más.
530
00:22:38,634 --> 00:22:40,988
Así que te llevaremos a casa lo antes posible.
mientras nos aseguramos de que estés a salvo.
531
00:22:44,353 --> 00:22:45,723
Cariño, ¿puedo conseguir?
¿Tienes algo?
532
00:22:46,176 --> 00:22:47,324
¿Puedo tomar un refresco?
533
00:22:47,962 --> 00:22:49,050
La máquina está al final del pasillo.
534
00:22:49,656 --> 00:22:50,656
Sígueme.
535
00:22:50,975 --> 00:22:53,487
Todo va a estar bien, amigos.
Si necesitas algo, solo pregunta.
536
00:22:54,079 --> 00:22:55,079
¿Dónde está Fin?
537
00:22:55,080 --> 00:22:56,792
Bay Ridge, obteniendo
la familia Al-Haziz.
538
00:22:57,799 --> 00:22:59,221
Residencia Al-Haziz
Miércoles 14 de octubre
539
00:22:59,474 --> 00:23:00,474
¿Hola?
540
00:23:00,475 --> 00:23:01,475
¿Hay alguien en casa?
541
00:23:02,487 --> 00:23:03,487
Hola?
542
00:23:05,956 --> 00:23:07,493
¡Policía!
543
00:23:20,411 --> 00:23:21,491
no quiero ir
contigo!
544
00:23:21,492 --> 00:23:22,589
¡Congelar!
545
00:23:22,590 --> 00:23:23,676
¡Aléjate de ese chico!
546
00:23:25,809 --> 00:23:26,865
Tú quédate ahí.
547
00:23:28,601 --> 00:23:29,626
Será mejor que te crezcan alas o
548
00:23:29,627 --> 00:23:31,430
Te volaré los sesos
por toda la calle allá abajo.
549
00:23:38,780 --> 00:23:40,234
no voy a hacer nada
a ese chico.
550
00:23:40,235 --> 00:23:41,779
Sólo porque llegué allí primero.
551
00:23:41,780 --> 00:23:42,983
Bebí algunas cervezas antes.
552
00:23:42,984 --> 00:23:44,683
Accidentalmente entré
el apartamento equivocado.
553
00:23:44,718 --> 00:23:46,990
Y dejaste frío al papá,
ató a la madre.
554
00:23:46,991 --> 00:23:48,695
¿Qué ibas a leer?
¿El niño un cuento antes de dormir?
555
00:23:48,764 --> 00:23:51,317
Yo no hice nada de eso. podría
sido uno de sus amigos terroristas.
556
00:23:51,418 --> 00:23:52,903
¿Qué te excita?
¿Tagard?
557
00:23:54,125 --> 00:23:56,382
Envolviendo tu cadena alrededor de esos
cuellos de niños pequeños,
558
00:23:56,860 --> 00:23:59,588
o saber que te estás librando de tu
¿El mundo blanco como un lirio de uno más de ellos?
559
00:24:00,097 --> 00:24:02,234
Oh, nunca lo haremos
deshacerse de ellos.
560
00:24:03,439 --> 00:24:05,295
Uno muere y tres más
nacen.
561
00:24:05,335 --> 00:24:06,926
Pero vas a
incluso el puntaje, ¿eh?
562
00:24:07,166 --> 00:24:08,417
Alguien tiene que hacerlo, pero...
563
00:24:08,504 --> 00:24:09,893
No alguien.
Tú.
564
00:24:10,239 --> 00:24:12,439
- Estás equivocado.
- Admítelo.
565
00:24:13,007 --> 00:24:14,612
Asesino de bebés.
566
00:24:15,142 --> 00:24:16,976
Adelante, di las palabras.
567
00:24:17,044 --> 00:24:18,811
Sólo tengo una palabra para ti.
568
00:24:21,114 --> 00:24:23,090
Mapache.
569
00:24:28,320 --> 00:24:30,098
Este chico acaba de firmar
su sentencia de muerte.
570
00:24:30,221 --> 00:24:32,288
Fin no muerde el anzuelo.
571
00:24:33,858 --> 00:24:35,461
¿Eso es lo mejor que tienes?
572
00:24:37,056 --> 00:24:38,427
es mas que
lo que tienes,
573
00:24:38,594 --> 00:24:39,876
que no es nada.
574
00:24:45,732 --> 00:24:46,809
Dime algo bueno,
Masticar.
575
00:24:46,810 --> 00:24:48,660
Oh, todo está bien aquí
en la mansión xenófoba.
576
00:24:48,767 --> 00:24:51,632
¿Qué quiero primero, el de 50 galones?
tambores que encontramos en el garaje
577
00:24:51,667 --> 00:24:56,675
o la cadena de eslabones abiertos, C.S.U.
¿Encontraste sangre y tejido de piel?
578
00:24:57,039 --> 00:25:00,911
Sí, tráelo aquí. lo usaremos
para cerrar con candado la celda de este sapo.
579
00:25:02,322 --> 00:25:04,036
Como dije,
Todo lo que tienes son palabras.
580
00:25:04,037 --> 00:25:05,156
Tengo pruebas.
581
00:25:05,955 --> 00:25:08,474
Como el pequeño santuario de
objetivos que pones en tu pared,
582
00:25:09,026 --> 00:25:11,285
y el adn de estos tres niños
583
00:25:11,286 --> 00:25:13,322
atrapado en la cadena tu
los estranguló con.
584
00:25:14,361 --> 00:25:18,164
Magda, Ruby, Scotty.
585
00:25:20,433 --> 00:25:21,967
¿Qué pasa?
586
00:25:22,034 --> 00:25:23,368
¿Sin más palabras?
587
00:25:25,047 --> 00:25:26,262
Lo que hice estuvo bien.
588
00:25:27,835 --> 00:25:28,995
Estados Unidos se va al infierno.
589
00:25:28,996 --> 00:25:30,221
Por fanáticos como tú.
590
00:25:30,222 --> 00:25:31,805
No, gracias a ellos.
591
00:25:33,310 --> 00:25:35,386
Destrozaron mi vida.
Están destruyendo mi país.
592
00:25:35,572 --> 00:25:37,178
Bueno, miremos
en el lado positivo de esto.
593
00:25:37,268 --> 00:25:40,773
Llegas a ser parte del pequeño
coalición arcoíris que llamamos prisión,
594
00:25:40,808 --> 00:25:44,192
lo que significa que obtienes mucho
de ellos para que sean tus nuevos amigos.
595
00:25:46,588 --> 00:25:50,108
Decidiste presentar cargos
¿En este asqueroso después de todo?
596
00:25:50,358 --> 00:25:52,158
El Sr. Carver está aquí para interactuar.
con este asqueroso
597
00:25:52,226 --> 00:25:53,467
En una capacidad diferente.
598
00:25:53,828 --> 00:25:56,529
estaré representando
Joe Thagard.
599
00:25:56,597 --> 00:25:57,996
Estás tirando de mi cadena.
600
00:25:58,064 --> 00:25:59,264
Pro bono.
601
00:25:59,732 --> 00:26:01,732
Este tipo asesinó a tres niños.
602
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Sí.
603
00:26:02,968 --> 00:26:06,137
Porque su mente ha sido
lleno de odio
604
00:26:06,205 --> 00:26:08,439
por personas como
Garrison de Gordon.
605
00:26:08,507 --> 00:26:11,131
Debería haberlo escuchado en mi
oficina despotricando sobre su dura vida,
606
00:26:11,166 --> 00:26:13,324
Cómo sólo Gordon lo entiende.
607
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
este hombre
608
00:26:15,094 --> 00:26:16,427
es tanto una víctima
609
00:26:17,550 --> 00:26:20,786
como estos
tres niños que mató.
610
00:26:25,846 --> 00:26:27,982
Final del expediente
0-4-0-1.
611
00:26:28,017 --> 00:26:31,100
El pueblo versus
José James Thagard.
612
00:26:31,135 --> 00:26:34,386
Tres cargos de asesinato
en segundo grado.
613
00:26:34,421 --> 00:26:35,913
¿Cómo el acusado
¿suplicar?
614
00:26:36,648 --> 00:26:38,088
no soy culpable,
su señoría.
615
00:26:38,123 --> 00:26:39,718
escucharé a la gente
bajo fianza.
616
00:26:39,753 --> 00:26:40,670
Detención, señoría.
617
00:26:40,847 --> 00:26:43,256
El acusado tiene riesgo de fuga.
sin vínculos comunitarios.
618
00:26:43,291 --> 00:26:46,139
Señoría, mi cliente no ha
tuvo la suerte de ser
619
00:26:46,274 --> 00:26:49,135
casado, pero ¿es eso alguno?
¿Razón para encarcelarlo?
620
00:26:49,170 --> 00:26:51,101
No, pero cuenta tres
de asesinato son.
621
00:26:51,136 --> 00:26:53,109
Enviaré al acusado a prisión preventiva.
622
00:26:53,144 --> 00:26:55,145
Los padres de esta ciudad.
Dormiré mejor esta noche.
623
00:26:55,180 --> 00:26:56,168
Ah, bueno, ¿sabes qué?
No deberían
624
00:26:56,203 --> 00:26:57,968
porque lo real
El criminal sigue prófugo.
625
00:26:58,003 --> 00:26:59,556
estas reclamando
el no lo hizo?
626
00:26:59,591 --> 00:27:02,374
No, solo digo
él no era el responsable.
627
00:27:02,409 --> 00:27:03,932
Le lavaron el cerebro.
628
00:27:03,967 --> 00:27:06,855
¿Gordon Garrison le obligó a hacerlo?
¿Es esto una broma?
629
00:27:06,890 --> 00:27:10,141
Visualización persistente de la
programa Flashpoint convencido
630
00:27:10,176 --> 00:27:12,505
mi cliente que
inmigrantes indocumentados
631
00:27:12,744 --> 00:27:14,803
representan una amenaza para la seguridad nacional.
632
00:27:14,838 --> 00:27:16,282
Será mejor que tengamos cuidado
su señoría.
633
00:27:16,317 --> 00:27:18,520
Escucho escuchar npr will
Conviértenos a todos en zombies.
634
00:27:18,555 --> 00:27:19,930
Burlate de mí, pero
635
00:27:19,931 --> 00:27:24,355
El discurso de odio de las figuras de autoridad es el
mayor peligro para este país desde
636
00:27:24,390 --> 00:27:26,191
macartismo,
su señoría.
637
00:27:26,226 --> 00:27:27,936
hay suficientes
precedentes legales
638
00:27:27,971 --> 00:27:29,113
para una defensa de lavado de cerebro.
639
00:27:29,785 --> 00:27:31,035
Lo permitiré.
640
00:27:33,112 --> 00:27:34,170
¿Lavado de cerebro?
641
00:27:34,178 --> 00:27:37,293
Thagard es un perdedor intolerante
tratando de esquivar una sentencia de cadena perpetua.
642
00:27:37,328 --> 00:27:38,284
¿El jurado
verlo de esa manera?
643
00:27:38,319 --> 00:27:40,273
Bueno, esa defensa no funcionó.
para Patty Hearst.
644
00:27:40,308 --> 00:27:42,328
Ella fue un poco más comprensiva.
que Joe Thagard.
645
00:27:43,124 --> 00:27:45,029
La princesa Patty no habría
recogió una ametralladora
646
00:27:45,064 --> 00:27:46,924
si el S.L.A. no había jodido
con su cerebelo.
647
00:27:47,504 --> 00:27:50,107
Ella probablemente se bajaría
si la juzgaran hoy.
648
00:27:50,239 --> 00:27:53,142
Pero en 1976 nadie había oído
del síndrome de estocolmo
649
00:27:53,378 --> 00:27:54,548
o el reverendo Jim Jones.
650
00:27:54,583 --> 00:27:57,451
Jim Jones le lavó el cerebro
seguidores a beber el kool-aid.
651
00:27:57,486 --> 00:27:59,803
Thagard ni siquiera
Conocí a Gordon Garrison.
652
00:27:59,838 --> 00:28:02,109
Por no hablar de millones de personas
Miró Flashpoint.
653
00:28:02,144 --> 00:28:03,071
No harían daño ni a una mosca.
654
00:28:03,106 --> 00:28:04,355
Pero Garrison no está siendo juzgado.
655
00:28:04,890 --> 00:28:07,059
Todo lo que el jurado puede considerar.
es si Thagard estaba loco.
656
00:28:07,194 --> 00:28:08,355
¿Y estamos seguros de que no lo es?
657
00:28:08,522 --> 00:28:10,297
Vamos. Él sabía exactamente
lo que estaba haciendo.
658
00:28:10,357 --> 00:28:11,285
Carver también.
659
00:28:11,320 --> 00:28:13,132
estaba hojeando
los canales anoche.
660
00:28:13,167 --> 00:28:15,203
Él estaba en todos los programas de noticias.
promocionarse a sí mismo.
661
00:28:15,238 --> 00:28:15,962
Ese es el punto.
662
00:28:15,997 --> 00:28:18,460
antes de internet
y el ciclo de noticias de 24 horas,
663
00:28:18,495 --> 00:28:20,462
Los chiflados podían fotocopiar panfletos.
664
00:28:20,497 --> 00:28:22,063
Ahora cualquier chiflado
puede aparecer en la televisión
665
00:28:22,098 --> 00:28:24,338
y conseguir millones de lemmings
saltar
666
00:28:24,373 --> 00:28:25,467
cualquier acantilado que les digan.
667
00:28:25,502 --> 00:28:27,684
Entonces el discurso de odio
tiene un alcance más amplio.
668
00:28:27,719 --> 00:28:29,425
no ha causado
la tasa de homicidios aumente.
669
00:28:29,460 --> 00:28:31,794
Sin embargo, ¿sabías que el
departamento de seguridad nacional
670
00:28:31,829 --> 00:28:33,828
emitió un informe sobre el aumento
en el extremismo de derecha
671
00:28:33,863 --> 00:28:35,858
¿Después de la elección de Obama?
672
00:28:35,893 --> 00:28:37,593
¿Podemos dejar al hermano?
¿Estás fuera de esto, Munch?
673
00:28:37,628 --> 00:28:39,256
todo lo que estoy diciendo
¿Tenemos que tomar?
674
00:28:39,291 --> 00:28:40,942
estos radicales
a los grupos marginales en serio.
675
00:28:40,999 --> 00:28:43,039
voy a empezar
mostrándole al jurado
676
00:28:43,074 --> 00:28:44,462
quién es realmente Joe Thagard.
677
00:28:45,683 --> 00:28:47,337
Corte Suprema
Lunes 7 de diciembre
678
00:28:47,372 --> 00:28:50,326
Empecé a ver Flashpoint
justo después de que salí
679
00:28:50,361 --> 00:28:51,443
de la guardia costera.
680
00:28:53,408 --> 00:28:55,017
Pasé mucho tiempo
en el sofá.
681
00:28:55,510 --> 00:28:56,835
Y...
682
00:28:57,379 --> 00:29:00,305
Y era él
o las estúpidas telenovelas.
683
00:29:00,859 --> 00:29:02,129
¿Te gusta Gordon Garrison?
684
00:29:02,364 --> 00:29:04,834
Al principio,
sus desvaríos me molestaron, pero
685
00:29:05,280 --> 00:29:06,676
cuando realmente escuché,
686
00:29:07,652 --> 00:29:09,513
lo que estaba diciendo tenía sentido.
687
00:29:09,898 --> 00:29:10,908
¿Cómo es eso?
688
00:29:10,971 --> 00:29:13,993
No pude conseguir trabajo y conseguí
habilidades y experiencia.
689
00:29:14,879 --> 00:29:15,945
perdí mi auto...
690
00:29:17,876 --> 00:29:19,206
y luego mi casa.
691
00:29:20,764 --> 00:29:21,941
Mi novia se fue.
692
00:29:21,976 --> 00:29:25,030
¿Y por qué crees que estos
¿Te pasaron cosas, Joe?
693
00:29:25,065 --> 00:29:26,858
Gordon dijo que era porque todos
los trabajos iban
694
00:29:26,893 --> 00:29:30,093
a inmigrantes ilegales que trabajan
por salarios más bajos que los verdaderos estadounidenses.
695
00:29:30,228 --> 00:29:32,743
- ¿Y eso te enoja?
- Sí, señor.
696
00:29:32,778 --> 00:29:35,076
Estuve 13 años defendiendo
mi pais
697
00:29:35,111 --> 00:29:36,822
y ellos simplemente van a
regalar mi trabajo?
698
00:29:36,857 --> 00:29:39,439
Así que sí, estoy enojado.
699
00:29:39,474 --> 00:29:41,209
gordon dijo
que todos deberíamos ser.
700
00:29:41,357 --> 00:29:43,062
Ya sabes, estas personas
no pagues impuestos.
701
00:29:43,097 --> 00:29:44,192
ellos no pagan
sus facturas hospitalarias.
702
00:29:44,227 --> 00:29:45,653
Entonces sus mujeres
bebes ancla emergentes
703
00:29:45,688 --> 00:29:47,281
y ellos simplemente obtienen
para quedarse para siempre.
704
00:29:48,600 --> 00:29:51,765
Pero no si sus hijos
están muertos.
705
00:29:55,321 --> 00:29:57,189
Debí haber estado loco
para lastimar a esos niños.
706
00:30:00,087 --> 00:30:01,177
Lo sé...
707
00:30:03,187 --> 00:30:05,274
Sé que el asesinato es un pecado,
pero...
708
00:30:07,442 --> 00:30:11,451
cuando vi Flashpoint,
tenía sentido.
709
00:30:12,764 --> 00:30:14,449
El asesinato tenía sentido.
710
00:30:15,326 --> 00:30:16,816
Gordon seguía diciendo
que el gobierno
711
00:30:16,851 --> 00:30:18,358
y toda la comunidad
organizadores
712
00:30:18,393 --> 00:30:20,027
solo estan dando
nuestro país de distancia.
713
00:30:20,062 --> 00:30:21,806
dijo que algo
había que hacer.
714
00:30:23,743 --> 00:30:25,215
¿Matar niños?
715
00:30:25,450 --> 00:30:27,120
gordon dijo
esos tiempos desesperados
716
00:30:27,155 --> 00:30:28,344
piden medidas desesperadas
717
00:30:28,856 --> 00:30:31,871
y que un verdadero patriota nunca
elude su deber.
718
00:30:31,906 --> 00:30:34,336
y tu querias
ser patriota.
719
00:30:34,571 --> 00:30:37,160
Sr. Carver,
No soy inteligente...
720
00:30:38,376 --> 00:30:40,667
O rico y poderoso...
721
00:30:42,585 --> 00:30:44,186
pero amo a mi país.
722
00:30:46,542 --> 00:30:48,455
Y Gordon dijo
que el amor no es suficiente.
723
00:30:48,490 --> 00:30:50,326
Que tenía que demostrarlo.
724
00:30:52,771 --> 00:30:53,771
Así lo hice.
725
00:30:58,248 --> 00:31:00,513
lo siento mucho
Yo maté a esos niños.
726
00:31:04,935 --> 00:31:08,260
yo haria cualquier cosa
para traerlos de vuelta.
727
00:31:08,944 --> 00:31:09,966
Cualquier cosa.
728
00:31:11,476 --> 00:31:12,415
Está bien, Joe.
729
00:31:12,450 --> 00:31:13,910
No fue tu culpa.
730
00:31:15,717 --> 00:31:16,760
Tuviste una vida dura.
731
00:31:17,044 --> 00:31:18,255
Tuve algunos malos momentos.
732
00:31:18,791 --> 00:31:21,363
Te hizo vulnerable
a ese sórdido Garrison.
733
00:31:22,521 --> 00:31:24,847
Desearía a Dios no haberlo hecho nunca
escuchó a Gordon Garrison.
734
00:31:27,707 --> 00:31:28,707
Nada más.
735
00:31:34,480 --> 00:31:36,972
¿De verdad
piensa en un verdadero patriota
736
00:31:37,007 --> 00:31:38,804
asesinaría brutalmente
tres hijos?
737
00:31:39,825 --> 00:31:40,996
¿Eso es un "sí" o un "no"?
738
00:31:44,063 --> 00:31:45,475
Señora...
739
00:31:47,470 --> 00:31:49,605
Gordon dijo que los soldados
tener que matar en tiempo de guerra,
740
00:31:50,767 --> 00:31:51,577
y esto es una guerra.
741
00:31:51,712 --> 00:31:52,679
Pero no eres un soldado.
742
00:31:53,067 --> 00:31:55,016
De hecho, estabas
dado de baja deshonrosamente
743
00:31:55,051 --> 00:31:56,052
de la Guardia Costera.
744
00:31:56,219 --> 00:31:57,026
¿Es eso correcto?
745
00:31:57,061 --> 00:31:58,352
fui perseguido
por mi CO.
746
00:31:58,387 --> 00:32:00,617
un teniente
Eddie Velásquez,
747
00:32:00,852 --> 00:32:03,598
naturalizado como estadounidense
ciudadano después de años
748
00:32:03,633 --> 00:32:04,850
del servicio militar.
749
00:32:04,934 --> 00:32:08,320
Dijiste que no ibas a hacerlo,
"recibir órdenes de un frijol sucio".
750
00:32:08,355 --> 00:32:10,915
No, señora,
porque no estaba calificado.
751
00:32:12,039 --> 00:32:13,322
Pero no lo culpo.
752
00:32:13,634 --> 00:32:15,029
Culpo a la acción afirmativa.
753
00:32:15,064 --> 00:32:17,870
Entonces odiabas a los inmigrantes antes.
¿Alguna vez viste Flashpoint?
754
00:32:17,871 --> 00:32:19,166
No te lavaron el cerebro
por Garrison.
755
00:32:19,201 --> 00:32:21,253
siempre has sido
un racista americano de cosecha propia.
756
00:32:21,288 --> 00:32:22,495
¡Objeción, señoría!
757
00:32:22,530 --> 00:32:24,739
Si había una pregunta en eso
bastante pequeño discurso,
758
00:32:24,774 --> 00:32:26,278
Me temo que me lo perdí.
759
00:32:26,313 --> 00:32:27,178
Lo reformularé.
760
00:32:27,213 --> 00:32:29,213
si fueras
verdaderamente lavado de cerebro,
761
00:32:29,748 --> 00:32:31,664
Entonces ¿por qué no te atribuiste el mérito?
por los crímenes?
762
00:32:31,999 --> 00:32:34,942
¿Por qué no llamaste?
¿Punto de inflamación y cuervo a Garrison?
763
00:32:34,977 --> 00:32:37,048
Quiero decir, si realmente creyeras
en la justicia
764
00:32:37,083 --> 00:32:39,320
de tus acciones,
¿Por qué no proclamar tus obras?
765
00:32:39,355 --> 00:32:40,735
al mundo?
766
00:32:43,566 --> 00:32:44,822
Señora...
767
00:32:46,699 --> 00:32:48,028
Eso nunca se me ocurrió.
768
00:32:48,063 --> 00:32:49,939
porque tu
No nos lavaron el cerebro.
769
00:32:51,018 --> 00:32:53,506
Eres sólo un asesino que
No quería que lo atraparan.
770
00:32:58,364 --> 00:33:00,481
No estoy acostumbrado a recibir
Tu jaula vibró, ¿eh?
771
00:33:01,180 --> 00:33:02,745
Consigue uno para la señorita Cabot.
772
00:33:04,070 --> 00:33:05,673
pero no he traído
sacar los peces gordos todavía.
773
00:33:06,008 --> 00:33:07,948
No entiendo por qué estás
defendiendo a este loco.
774
00:33:07,983 --> 00:33:10,636
Thagard es un síntoma,
no la enfermedad.
775
00:33:10,671 --> 00:33:12,624
Ese síntoma mató
tres niños.
776
00:33:12,691 --> 00:33:16,107
Guarnición, Limbaugh,
Beck, O'Reilly, todos ellos.
777
00:33:16,142 --> 00:33:19,591
son como un cáncer que se propaga
ignorancia y odio.
778
00:33:19,626 --> 00:33:22,490
Quiero decir, han convencido a la gente.
que los inmigrantes son el problema,
779
00:33:22,525 --> 00:33:25,926
no corporaciones que fracasan
pagar un salario digno
780
00:33:25,961 --> 00:33:27,757
o una asistencia sanitaria rota
sistema...
781
00:33:27,792 --> 00:33:29,138
Guarda la tribuna,
Randy.
782
00:33:29,139 --> 00:33:30,835
Las cámaras ni siquiera están funcionando.
783
00:33:30,870 --> 00:33:31,920
no voy a hacer esto
por la atención.
784
00:33:31,921 --> 00:33:33,200
Ya tengo suficiente de eso.
785
00:33:33,386 --> 00:33:35,212
Entonces ¿por qué estás desperdiciando tu
tiempo con este perdedor?
786
00:33:38,845 --> 00:33:40,096
Mi papi...
787
00:33:40,573 --> 00:33:41,784
era un miembro del klan.
788
00:33:42,942 --> 00:33:45,791
Me contó historias sobre linchamientos.
Cuando le pregunté por qué,
789
00:33:46,009 --> 00:33:48,995
Él simplemente dijo,
"Hijo, es necesario matar a algunos hombres".
790
00:33:51,976 --> 00:33:53,133
Problemas con papá, ¿eh?
791
00:33:54,219 --> 00:33:55,455
Saca a Thagard...
792
00:33:56,257 --> 00:33:58,648
Él y todos aquellos
cloqueadores cabeza hueca
793
00:33:58,683 --> 00:33:59,826
Estaré muy orgulloso de ti.
794
00:33:59,827 --> 00:34:01,393
Incluso podría darte
tu propia capucha puntiaguda.
795
00:34:01,428 --> 00:34:02,912
Escúchame.
odio...
796
00:34:02,947 --> 00:34:05,796
el klan y todo
ellos representan,
797
00:34:06,703 --> 00:34:07,912
pero lo hicieron
enséñame eso...
798
00:34:09,726 --> 00:34:12,840
un buen hombre puede ser arrastrado
por fuerzas del mal.
799
00:34:14,834 --> 00:34:16,862
El problema es mayor
que Joe Thagard.
800
00:34:17,943 --> 00:34:19,516
Esos niños lo harían
todavía estar vivo
801
00:34:19,551 --> 00:34:22,131
Si Garrison no hubiera
lo impulsó a matar.
802
00:34:24,735 --> 00:34:26,578
Señor guarnición,
cuantas veces este año
803
00:34:26,613 --> 00:34:28,737
fue el tema de tu programa
inmigrantes indocumentados?
804
00:34:28,772 --> 00:34:30,841
- No tengo ni idea.
- 57.
805
00:34:30,876 --> 00:34:33,457
¿Con qué frecuencia usaste
¿El término "espalda mojada"?
806
00:34:34,373 --> 00:34:36,236
No sé.
-Puedo entender eso,
807
00:34:36,357 --> 00:34:40,175
porque mira, perdí la cuenta después
18 veces en una sola transmisión.
808
00:34:40,703 --> 00:34:42,359
"espaldas mojadas"
"jinetes de camellos".
809
00:34:42,452 --> 00:34:44,040
Incluso te referiste
a la gente de canadá
810
00:34:44,075 --> 00:34:45,827
como "mexicanos con suéteres".
811
00:34:46,482 --> 00:34:47,650
yo los llamo
como yo los veo.
812
00:34:47,685 --> 00:34:49,456
Por eso te amamos,
¡Gordon!
813
00:34:49,491 --> 00:34:51,281
Los verdaderos americanos aman
¡Gordon Garrison!
814
00:34:51,316 --> 00:34:53,555
No, los verdaderos americanos piensan
¡Es un cerdo fascista!
815
00:34:53,556 --> 00:34:54,836
Silencio en mi sala del tribunal.
816
00:34:55,839 --> 00:34:57,265
Gracias,
su señoría.
817
00:34:58,343 --> 00:35:00,523
Entonces tienes derecho a decir
¿Algo que quieras que salga al aire?
818
00:35:01,186 --> 00:35:02,585
Dios los bendiga
la primera enmienda.
819
00:35:02,620 --> 00:35:05,445
Ah, sí, pero la libertad de expresión
tiene sus límites.
820
00:35:05,480 --> 00:35:08,558
Quiero decir, no puedes gritar "fuego"
en un teatro lleno de gente.
821
00:35:08,593 --> 00:35:10,145
tu puedes si
El edificio está en llamas.
822
00:35:10,780 --> 00:35:12,188
Y no te equivoques,
823
00:35:12,905 --> 00:35:14,132
este país está en llamas.
824
00:35:14,474 --> 00:35:16,732
Hmm, y le viertes gasolina.
sobre las llamas.
825
00:35:17,158 --> 00:35:18,235
¿Qué hay de ti?
826
00:35:18,236 --> 00:35:20,380
y tu corazón sangrante
¿Amigos criptomarxistas?
827
00:35:20,381 --> 00:35:23,008
Hablas en mítines.
Marchas sobre Washington.
828
00:35:23,043 --> 00:35:25,013
¿eres responsable?
si algunos anarquistas
829
00:35:25,048 --> 00:35:26,184
romper una ventana?
830
00:35:26,219 --> 00:35:28,963
Sí, si mis palabras son
un caldo de cultivo para la violencia.
831
00:35:29,198 --> 00:35:30,713
nunca le dije a nadie
matar.
832
00:35:30,948 --> 00:35:32,045
¿En realidad?
833
00:35:32,689 --> 00:35:35,193
El pasado 29 de mayo...
834
00:35:35,713 --> 00:35:37,396
¿No dijiste...?
835
00:35:40,004 --> 00:35:42,605
"Alguien debería enviar a esta gente.
de regreso al lugar de donde vinieron
836
00:35:43,116 --> 00:35:45,709
en un barco,
o en la parte trasera de un camión,
837
00:35:46,118 --> 00:35:49,935
o incluso en una caja de pino".
838
00:35:51,001 --> 00:35:52,050
No quise decir asesinato.
839
00:35:52,085 --> 00:35:54,539
Bueno, eso es exactamente
lo que pasó.
840
00:35:54,774 --> 00:35:57,777
Joe Thagard te llevó
en tu palabra.
841
00:35:59,509 --> 00:36:00,561
Nada más,
su señoría.
842
00:36:03,925 --> 00:36:06,226
Sr. Garrison, ¿alguna vez
conoció al acusado?
843
00:36:06,662 --> 00:36:07,680
No, no lo he hecho.
844
00:36:07,715 --> 00:36:09,504
Lo tenía como interlocutor
en tu programa?
845
00:36:09,739 --> 00:36:11,258
Firmó un autógrafo
para el?
846
00:36:11,326 --> 00:36:12,625
¿Recibiste cartas de fans de él?
847
00:36:12,660 --> 00:36:14,299
No, no y no.
848
00:36:15,027 --> 00:36:16,917
Entonces que piensas
del argumento de la defensa
849
00:36:16,952 --> 00:36:18,297
¿Que le lavaste el cerebro?
850
00:36:18,332 --> 00:36:20,378
tonterías,
pura y simple.
851
00:36:21,622 --> 00:36:24,270
Amigos, solo estoy
un termómetro social
852
00:36:24,876 --> 00:36:26,393
tomando la temperatura
del pueblo.
853
00:36:26,428 --> 00:36:27,686
¿Rectalmente?
854
00:36:27,721 --> 00:36:28,969
ADA Caboto.
855
00:36:28,970 --> 00:36:30,172
Está bien, juez.
856
00:36:30,585 --> 00:36:32,130
Alex aquí no tiene
estar de acuerdo conmigo.
857
00:36:32,709 --> 00:36:36,038
Tal como dijo Voltaire, ella
puede desaprobar lo que digo,
858
00:36:36,073 --> 00:36:38,723
pero ella defenderá
la muerte mi derecho a decirlo.
859
00:36:38,958 --> 00:36:40,238
Ese no era Voltaire.
860
00:36:41,197 --> 00:36:44,094
Como siempre, estás jugando rápido.
y suelto con la verdad.
861
00:36:44,129 --> 00:36:45,380
Espere aquí ahora, señorita Cabot.
862
00:36:45,381 --> 00:36:46,563
¿Exactamente de qué lado estás?
863
00:36:46,729 --> 00:36:47,765
La verdad.
864
00:36:48,387 --> 00:36:50,102
y la verdad
¿Tus opiniones me obligan?
865
00:36:50,137 --> 00:36:52,099
no hacer nada más que
para alcanzar una bolsa para vomitar.
866
00:36:52,134 --> 00:36:54,844
El señor Carver cree que usted es
un dios para tus seguidores,
867
00:36:54,879 --> 00:36:56,933
pero todo lo que veo
es un hombre impotente
868
00:36:56,968 --> 00:36:59,059
arrojando odio a la línea
sus bolsillos.
869
00:37:01,140 --> 00:37:02,546
Cuida tu tono, cariño.
870
00:37:02,581 --> 00:37:03,914
¿O qué?
871
00:37:03,949 --> 00:37:05,578
¿Qué me harás?
¿Señor Garrison?
872
00:37:05,613 --> 00:37:07,420
Eres un bufón impotente.
873
00:37:07,455 --> 00:37:08,963
Un payaso entretenido.
874
00:37:08,998 --> 00:37:10,963
la mitad de la gente
quien mira tu programa
875
00:37:10,998 --> 00:37:12,544
solo hazlo para reír
a ti.
876
00:37:12,579 --> 00:37:13,963
Nadie te toma en serio.
877
00:37:13,998 --> 00:37:15,382
la vas a dejar hablar
a mi de esa manera?
878
00:37:15,426 --> 00:37:17,061
¡Vete al infierno, perra!
879
00:37:17,096 --> 00:37:18,404
-¡Está diciendo la verdad!
-Gordon Garrison...
880
00:37:18,775 --> 00:37:20,470
-¡Está destruyendo América!
-Quiero que esa gente salga.
881
00:37:20,471 --> 00:37:22,040
Protegiendo a Estados Unidos de
socialistas como usted.
882
00:37:22,215 --> 00:37:23,875
¡Orden en la corte! ¡Orden!
883
00:37:23,910 --> 00:37:26,900
¡Orden! Oficial de la corte,
Saca al jurado de aquí.
884
00:37:27,135 --> 00:37:30,216
Me vas a decir que estos
¿A la gente no le lavan el cerebro?
885
00:37:30,383 --> 00:37:32,167
Una palabra de él,
¡Están lanzando golpes!
886
00:37:32,202 --> 00:37:33,872
Estás fuera de servicio,
¡Señor Carver!
887
00:37:33,907 --> 00:37:35,412
No, no, está fuera de servicio.
su señoría!
888
00:37:35,447 --> 00:37:37,605
Garrison hizo que esto sucediera
de la misma manera
889
00:37:37,640 --> 00:37:39,226
¡Hizo que mi cliente matara!
890
00:37:43,167 --> 00:37:46,232
Corte Suprema
Martes 8 de diciembre
891
00:37:57,067 --> 00:37:59,123
¿El acusado
por favor levántate?
892
00:38:02,491 --> 00:38:04,107
En el primer conteo
de la acusación,
893
00:38:04,142 --> 00:38:06,748
asesinato en segundo grado,
cual es tu veredicto?
894
00:38:07,587 --> 00:38:08,587
No culpable.
895
00:38:10,167 --> 00:38:12,098
En el segundo cargo
de la acusación,
896
00:38:12,133 --> 00:38:14,515
asesinato en segundo grado,
cual es tu veredicto?
897
00:38:15,180 --> 00:38:16,180
No culpable.
898
00:38:18,398 --> 00:38:20,206
En el tercer cargo
de la acusación,
899
00:38:20,241 --> 00:38:23,246
asesinato en segundo grado,
cual es tu veredicto?
900
00:38:23,281 --> 00:38:24,602
No culpable.
901
00:38:25,003 --> 00:38:26,702
damas y caballeros
del jurado,
902
00:38:26,737 --> 00:38:27,915
gracias por su servicio.
903
00:38:27,950 --> 00:38:29,220
Estás excusado.
904
00:38:45,683 --> 00:38:47,520
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Esto sucede, Álex?
905
00:38:47,781 --> 00:38:49,034
estaba esperando
podrías decirme.
906
00:38:49,569 --> 00:38:53,186
Me gustaría borrar esa sonrisa
La cara de Thagard con una lijadora de banda.
907
00:38:53,475 --> 00:38:54,689
Es mi culpa, Fin.
908
00:38:55,440 --> 00:38:56,932
Subestimé a Carver.
909
00:38:57,715 --> 00:39:00,305
Le dio a Thagard un infierno
de un cambio de imagen.
910
00:39:00,340 --> 00:39:03,913
De asesino de niños a punk patético
con una vida dura.
911
00:39:03,967 --> 00:39:06,137
Los jurados aman a un llorón
mea culpa.
912
00:39:06,172 --> 00:39:08,220
Y Garrison miró
como el verdadero psicópata.
913
00:39:08,255 --> 00:39:10,347
Especialmente después de su extraño
Los fanáticos se volvieron locos.
914
00:39:11,455 --> 00:39:12,883
¿Por qué nos molestamos siquiera?
915
00:39:19,982 --> 00:39:21,109
Por lo que vale,
916
00:39:22,296 --> 00:39:23,620
Finalmente consiguió la portada.
917
00:39:28,119 --> 00:39:29,425
¿Puedo comprar la siguiente ronda?
918
00:39:30,070 --> 00:39:32,056
no estoy seguro
Sería muy divertido esta noche.
919
00:39:33,652 --> 00:39:35,388
No puedes asustarme
así de fácil.
920
00:39:38,857 --> 00:39:40,004
Soy Randall Carver.
921
00:39:41,334 --> 00:39:42,862
¿Qué diablos quieres?
922
00:39:43,613 --> 00:39:45,309
Si, bueno,
No quiero verte.
923
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Está bien.
924
00:39:48,645 --> 00:39:49,645
Estoy en camino.
925
00:39:50,848 --> 00:39:52,053
Lo lamento.
Tengo que irme.
926
00:39:52,289 --> 00:39:53,462
Te llamaré más tarde.
927
00:39:54,078 --> 00:39:55,078
Llama esta noche.
928
00:39:57,801 --> 00:39:58,671
Esperaré levantado.
929
00:40:08,218 --> 00:40:09,727
¿Cuál es entonces la gran emergencia?
930
00:40:11,815 --> 00:40:13,626
¿Sabes lo que Thagard
me susurró
931
00:40:13,661 --> 00:40:15,164
en el tribunal después de escuchar
el veredicto?
932
00:40:15,199 --> 00:40:16,616
¿Qué?
933
00:40:18,110 --> 00:40:19,190
Él dijo,
934
00:40:20,282 --> 00:40:21,253
"gracias".
935
00:40:22,243 --> 00:40:24,528
"Ahora puedo ir a matar más
de esos niños".
936
00:40:25,460 --> 00:40:26,857
Bueno, tenemos que detenerlo.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net