1
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
Madeleine?

2
00:01:11,030 --> 00:01:12,531
Unataka kula tena?

3
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
Unakula sana kwa sababu una huzuni.

4
00:01:18,955 --> 00:01:20,039
Madeleine!

5
00:01:20,957 --> 00:01:21,958
Ndiyo?

6
00:01:24,835 --> 00:01:25,962
Madeleine!

7
00:01:26,045 --> 00:01:27,672
Ndiyo, Mama?

8
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Nina kiu, malaika wangu.

9
00:01:29,715 --> 00:01:31,133
nakuja.

10
00:01:31,842 --> 00:01:33,302
Je, unataka dawa yako?

11
00:01:33,386 --> 00:01:34,845
Ndiyo, mpenzi wangu.

12
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
Je, unataka kucheza mchezo?

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,941
Nasubiri Papa arudi nyumbani.

14
00:01:50,194 --> 00:01:52,363
Unafikiri Papa anafanya nini?

15
00:01:53,072 --> 00:01:54,323
Yeye ni daktari.

16
00:01:56,200 --> 00:01:57,285
Anaponya watu.

17
00:01:59,287 --> 00:02:02,331
Baba yako, anaua watu.

18
00:02:02,415 --> 00:02:03,416
<i>Hapana.</i>

19
00:02:03,499 --> 00:02:06,627
Je, huyo ndiye unayempenda? Wauaji?

20
00:02:37,199 --> 00:02:38,576
<i>Mama.</i>

21
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
<i>Mama.</i>

22
00:02:39,744 --> 00:02:41,579
<i>Mama. Mama.</i>

23
00:02:41,662 --> 00:02:43,247
Niache. Nenda kucheza.

24
00:02:44,165 --> 00:02:45,666
<i>Mama!</i>

25
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
Niache!

26
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
<i>Mama!</i>

27
00:03:43,808 --> 00:03:45,684
Je, Mheshimiwa White ni nyumbani?

28
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Hapana. Ameenda.

29
00:03:48,646 --> 00:03:52,024
Jina langu ni Lyutsifer Safin.

30
00:03:52,108 --> 00:03:54,568
Mume wako aliua familia yangu.

31
00:03:54,652 --> 00:03:56,821
Nilikuambia, amekwenda.

32
00:03:56,904 --> 00:04:00,741
Najua. Hili litamdhuru zaidi.

33
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
Uko sawa?

34
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Ndiyo.

35
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Twende zetu.

36
00:07:45,382 --> 00:07:46,425
Je, mtazamo ukoje?

37
00:07:47,926 --> 00:07:49,553
Inakua juu yangu.

38
00:07:52,931 --> 00:07:53,932
Je, unaweza kwenda kwa kasi zaidi?

39
00:07:55,267 --> 00:07:57,102
Hatuhitaji kwenda haraka.

40
00:07:58,479 --> 00:08:00,481
Tuna wakati wote ulimwenguni.

41
00:08:31,679 --> 00:08:33,681
- <i>Buonasera, signore.
- Buonasera.</i>

42
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
Huwezi kusaidia
kuangalia juu ya bega lako.

43
00:08:45,734 --> 00:08:48,529
-Je!
- Hakuna anayekuja.

44
00:08:48,612 --> 00:08:51,573
-Sikuwa nikitazama juu ya bega langu.
- Ndio, ulikuwa.

45
00:08:51,657 --> 00:08:53,617
Hapana. Tunakwenda
una safu kuhusu hili?

46
00:08:54,535 --> 00:08:56,120
Wanachoma nini?

47
00:08:56,203 --> 00:08:59,623
Siri. Matakwa.
Achana na yaliyopita.

48
00:08:59,707 --> 00:09:02,418
Kuondoa mambo ya zamani,
inakuja mpya.

49
00:09:17,599 --> 00:09:18,809
<i>Je t'aime.</i>

50
00:09:19,727 --> 00:09:21,103
<i>Je t'aime.</i>

51
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
Ulienda wapi?

52
00:09:38,829 --> 00:09:41,373
Leo, karibu na maji. Hmm?

53
00:09:41,457 --> 00:09:42,541
Niambie.

54
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
nitakuambia
ukiniambia kuhusu Vesper.

55
00:09:50,507 --> 00:09:52,301
Je, hiyo ndiyo sababu tuko hapa?

56
00:09:52,384 --> 00:09:55,471
- Amezikwa kwenye acropolis.
-Najua alizikwa wapi.

57
00:09:57,097 --> 00:10:00,684
Je, unaweza kumsamehe? Kwa ajili yetu?

58
00:10:03,020 --> 00:10:05,147
Nilimuacha nyuma muda mrefu uliopita.

59
00:10:10,652 --> 00:10:14,782
Ilimradi tunaangalia juu
bega letu, yaliyopita hayajafa.

60
00:10:20,412 --> 00:10:23,499
Lazima umruhusu aende,
hata kama ni ngumu.

61
00:10:24,291 --> 00:10:27,294
Unamaanisha, um,
ikiwa tunataka kuwa na wakati ujao?

62
00:10:27,377 --> 00:10:28,629
Mm-hmm.

63
00:10:30,130 --> 00:10:32,841
Kwa hivyo, mimi hufanya hivi, na kisha ...

64
00:10:33,509 --> 00:10:35,427
Nitakuambia siri zangu zote.

65
00:10:38,096 --> 00:10:39,348
Sawa.

66
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Nitaenda kufanya hivi,

67
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
na kisha nitarudi
kwa kifungua kinywa.

68
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
Asante.

69
00:11:58,427 --> 00:12:01,763
Na kisha utaniambia
tunakwenda wapi.

70
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
Nyumbani.

71
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
<i>Buongiorno.</i>

72
00:13:17,756 --> 00:13:19,007
Nimekukumbuka.

73
00:14:33,457 --> 00:14:34,624
Madeleine?

74
00:14:36,043 --> 00:14:37,169
Madeleine?

75
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
Blofeld anatuma salamu zake.

76
00:16:33,285 --> 00:16:34,911
Unajua...

77
00:16:34,995 --> 00:16:38,373
Madeleine,
yeye ni binti wa Specter.

78
00:16:39,499 --> 00:16:42,752
Yeye ni binti wa Specter.

79
00:17:27,339 --> 00:17:29,257
Mizigo yako tayari iko chini,
Bwana Bond.

80
00:17:29,341 --> 00:17:31,092
Kama mkeo alivyoomba.

81
00:17:37,933 --> 00:17:39,434
Ulikuwa sahihi.

82
00:17:41,978 --> 00:17:43,563
Kuiacha ni ngumu.

83
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
James.

84
00:17:45,774 --> 00:17:47,150
Nini kilitokea?

85
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
Nini kilitokea?

86
00:17:50,403 --> 00:17:51,863
Walijuaje kuwa nilikuwa hapa?

87
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
-Unazungumzia nini?
-Madeleine, walijuaje kuwa nilikuwa hapa?

88
00:17:55,242 --> 00:17:57,535
-Sijui wewe ni nini--
-Mtazamo. Walijuaje?

89
00:17:57,619 --> 00:18:00,038
Unazungumzia nini?
James!

90
00:18:02,499 --> 00:18:03,833
Sikufanya chochote.

91
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Sikufanya chochote.

92
00:18:13,051 --> 00:18:14,261
Tunaondoka.

93
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
Kuna kitu
Nahitaji kukuambia.

94
00:18:31,528 --> 00:18:32,779
I bet kuna.

95
00:18:38,159 --> 00:18:39,661
James!

96
00:19:01,057 --> 00:19:02,892
Ichukue. Ichukue!

97
00:19:15,822 --> 00:19:16,990
<i>Ni Blofeld, mpenzi wangu.</i>

98
00:19:17,073 --> 00:19:19,701
<i>Baba yako angejivunia wewe.</i>

99
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
<i>Sadaka yako itakuwa utukufu wetu.</i>

100
00:19:22,579 --> 00:19:23,830
-Sielewi.
<i>-Bravo.</i>

101
00:19:31,046 --> 00:19:31,880
Hujambo?

102
00:19:31,963 --> 00:19:33,840
- Acha kondoo watoke nje, mtoto
- Kwa nini?

103
00:19:33,923 --> 00:19:35,592
<i>Kwa sababu vinginevyo nitakuua.</i>

104
00:19:37,761 --> 00:19:41,222
James, kwa nini?
Kwa nini nikusaliti?

105
00:19:41,806 --> 00:19:44,017
Sisi sote tuna siri zetu.

106
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
Bado hatujapata yako.

107
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
James. James, nisikilize.

108
00:20:19,302 --> 00:20:20,678
Afadhali nife
kuliko unavyofikiria mimi ni tr--

109
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
James!

110
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
James!

111
00:21:25,452 --> 00:21:26,744
Fanya kitu. James!

112
00:21:28,455 --> 00:21:30,874
Sema kitu, James!

113
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
Tafadhali.

114
00:21:44,679 --> 00:21:45,680
Sawa.

115
00:22:42,320 --> 00:22:43,321
Njoo.

116
00:22:57,627 --> 00:22:58,628
Hivyo...

117
00:23:01,172 --> 00:23:02,173
hii ni?

118
00:23:03,550 --> 00:23:04,551
Hii ndio.

119
00:23:13,476 --> 00:23:15,270
Nitajuaje kuwa uko sawa?

120
00:23:16,646 --> 00:23:17,772
Hutaweza.

121
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
Hutaniona tena.

122
00:24:09,824 --> 00:24:13,578
♪ <i>Nilipaswa kujua</i> ♪

123
00:24:16,623 --> 00:24:20,335
♪ <i>Ningeondoka peke yangu</i> ♪

124
00:24:23,463 --> 00:24:27,175
♪ <i>Inaonyesha tu</i> ♪

125
00:24:28,384 --> 00:24:33,973
<i>♪ Kwamba damu uliyomwaga
Ni damu tu unayodaiwa ♪</i>

126
00:24:36,976 --> 00:24:40,521
♪ <i>Tulikuwa jozi</i> ♪

127
00:24:43,441 --> 00:24:47,612
♪ <i>Lakini nilikuona hapo</i> ♪

128
00:24:50,239 --> 00:24:54,327
♪ <i>Nimevumilia sana♪</i>

129
00:24:54,911 --> 00:25:01,000
<i>♪ Ulikuwa maisha yangu
Lakini maisha ni mbali na haki♪</i>

130
00:25:02,001 --> 00:25:05,380
♪ <i>Je, nilikuwa mjinga kukupenda?</i> ♪

131
00:25:05,463 --> 00:25:09,008
♪ <i>Je, nilizembea kusaidia?</i> ♪

132
00:25:09,092 --> 00:25:15,515
♪ <i>Ilikuwa dhahiri kwa kila mtu</i> ♪

133
00:25:15,598 --> 00:25:21,062
♪ <i>Kwamba ningesema uwongo?</i> ♪

134
00:25:22,313 --> 00:25:29,195
♪ <i>Hukuwa upande wangu kamwe</i> ♪

135
00:25:29,278 --> 00:25:35,785
♪ <i>Nidanganye mara moja, nidanganye mara mbili
Je, wewe ni kifo au paradiso?</i> ♪

136
00:25:35,868 --> 00:25:41,207
♪ <i>Sasa hutaniona nikilia</i> ♪

137
00:25:41,290 --> 00:25:44,335
♪ <i>Hakuna wakati wa kufa</i> ♪

138
00:25:57,557 --> 00:26:02,478
♪ <i>Niliiacha iungue</i> ♪

139
00:26:04,063 --> 00:26:07,942
♪ <i>Wewe si wasiwasi wangu tena</i> ♪

140
00:26:10,695 --> 00:26:15,450
♪ <i>Nyuso kutoka kwa kurudi kwangu siku za nyuma</i> ♪

141
00:26:15,533 --> 00:26:22,498
♪ <i>Somo jingine ambalo bado hatujajifunza</i> ♪

142
00:26:22,582 --> 00:26:28,004
♪ <i>Kwamba ningeanguka kwa uwongo</i> ♪

143
00:26:29,088 --> 00:26:35,887
♪ <i>Hukuwa upande wangu kamwe</i> ♪

144
00:26:35,970 --> 00:26:42,185
♪ <i>Nidanganye mara moja, nidanganye mara mbili
Je, wewe ni kifo au paradiso?</i> ♪

145
00:26:42,268 --> 00:26:47,815
♪ <i>Sasa hutaniona nikilia</i> ♪

146
00:26:47,899 --> 00:26:51,402
♪ <i>Hakuna wakati wa kufa</i> ♪

147
00:26:55,573 --> 00:26:59,076
♪ <i>Hakuna wakati wa kufa</i> ♪

148
00:27:02,038 --> 00:27:09,003
♪ <i>Hakuna wakati wa kufa</i> ♪

149
00:27:59,053 --> 00:28:00,179
Tuko ndani.

150
00:28:00,263 --> 00:28:01,973
<i>Endelea.</i>

151
00:28:03,933 --> 00:28:07,144
<i>Tafadhali kumbuka kuhifadhi nakala
data zote ifikapo saa 10:00 jioni. jioni hii</i>

152
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
<i>kutokana na matengenezo yaliyopangwa ya seva.</i>

153
00:28:11,732 --> 00:28:13,150
Uko sawa?

154
00:28:13,234 --> 00:28:17,196
Unajua SL5, ndui yenye silaha
Nilikuwa nikitumia asubuhi hii?

155
00:28:17,280 --> 00:28:20,283
Je, umeiona?
Niliiweka kwenye damu--

156
00:28:21,158 --> 00:28:23,494
Valdo, hujaona
beseni la ndui, je!

157
00:28:26,581 --> 00:28:29,625
Hii ilikuwa supu nzuri,
sasa ni upotevu,

158
00:28:29,709 --> 00:28:31,502
hata kama ni mzaha.

159
00:28:31,586 --> 00:28:32,879
Mpumbavu.

160
00:28:32,962 --> 00:28:35,673
Kuna utata zaidi
katika supu yangu ya nyanya

161
00:28:35,756 --> 00:28:38,050
kuliko katika akili zako zote mbili pamoja.

162
00:28:38,134 --> 00:28:40,970
Valdo, hiyo ni mbaya sana. Ni hivyo--

163
00:28:41,053 --> 00:28:43,598
Siku moja nitaweka Ebola
katika chai yako.

164
00:28:43,681 --> 00:28:47,435
Na kisha nitaangalia
huku nyuso zenu zikitoka jasho la damu,

165
00:28:47,518 --> 00:28:49,312
nami nitakuwa nacheka.

166
00:28:49,395 --> 00:28:51,397
-Nzuri. Weka nywele zako.
-Wow.

167
00:28:51,480 --> 00:28:54,150
Ana mawazo ya kutisha,
si yeye?

168
00:28:54,233 --> 00:28:55,276
Dk Obruchev.

169
00:28:56,027 --> 00:28:57,278
<i>Wanakuja.</i>

170
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
Nani?

171
00:28:58,446 --> 00:28:59,614
<i>Specter.</i>

172
00:29:04,452 --> 00:29:05,453
Safin.

173
00:29:05,536 --> 00:29:07,079
<i>Usijaribu kuwazuia.</i>

174
00:29:07,163 --> 00:29:09,206
<i>Hii ni nini
tumekuwa tukingojea.</i>

175
00:29:11,918 --> 00:29:17,256
<i>Watakuomba uingize Usalama wa Maisha
Jokofu la kiwango-4 na uondoe silaha.</i>

176
00:29:17,340 --> 00:29:19,425
<i>Hakuna mtu lazima aone unachofanya.</i>

177
00:29:20,801 --> 00:29:23,471
<i>Hawatakuua.
Wanafikiri wanakuhitaji.</i>

178
00:29:23,971 --> 00:29:25,640
Hawataniua?

179
00:29:27,600 --> 00:29:30,019
Kuhamisha faili
tunapozungumza.

180
00:29:30,728 --> 00:29:34,273
Sasa... Sasa imekamilika.
Nifanye nini nayo?

181
00:29:34,357 --> 00:29:35,942
<i>Imeze. Kwaheri.</i>

182
00:29:36,025 --> 00:29:37,026
Kumeza --

183
00:29:37,693 --> 00:29:41,739
Ndiyo, napenda wanyama!

184
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
Kwaheri.

185
00:29:45,952 --> 00:29:47,328
Kwa ajili ya wema!

186
00:29:55,544 --> 00:29:58,047
<i>Hatari. Ufikiaji haramu umegunduliwa.</i>

187
00:29:58,130 --> 00:30:00,758
<i>Linda nyenzo zote hatarishi
mara moja.</i>

188
00:30:04,053 --> 00:30:05,680
Sogeza! Fuata!

189
00:30:08,307 --> 00:30:09,433
Hapana! Hapana!

190
00:30:10,476 --> 00:30:13,896
<i>Tahadhari. Haijaidhinishwa
wafanyakazi iko katika sekta hii</i>

191
00:30:23,614 --> 00:30:25,616
Tafadhali, sisi ni wanasayansi.
Hatuna silaha.

192
00:30:25,700 --> 00:30:28,285
Hatuna silaha. Unataka nini?

193
00:30:30,079 --> 00:30:31,622
Valdo Obruchev.

194
00:30:31,706 --> 00:30:33,541
Uh-ha. Habari.

195
00:30:34,250 --> 00:30:36,335
Fungua friji ya Bio Security Level-4.

196
00:30:36,961 --> 00:30:39,922
- Na ...
-Nipe silaha.

197
00:30:40,589 --> 00:30:41,716
Silaha gani?

198
00:30:41,799 --> 00:30:43,259
Tuna--

199
00:30:44,719 --> 00:30:45,720
Heracles.

200
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
-Inahitaji uthibitishaji mara mbili.
-Kipi?

201
00:30:51,392 --> 00:30:52,393
Yeye.

202
00:30:53,144 --> 00:30:54,979
Hardy. Hardy! Usiwaruhusu.

203
00:30:55,062 --> 00:30:57,356
Usiwaruhusu.
Usiwaruhusu, tafadhali.

204
00:30:57,440 --> 00:30:58,566
Hapana!

205
00:31:44,904 --> 00:31:46,906
<i>Tahadhari, kufungwa kwa kituo kunaendelea.</i>

206
00:31:48,365 --> 00:31:50,493
<i>Njia zote za kutoka sasa zimefungwa.</i>

207
00:31:51,619 --> 00:31:54,080
<i>Tahadhari, kufungwa kwa kituo kunaendelea.</i>

208
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
<i>Njia zote za kutoka sasa zimefungwa.</i>

209
00:31:58,959 --> 00:32:00,586
Ah, ni nini--

210
00:32:00,669 --> 00:32:02,880
Je, ni mkanda wa usalama? Hii?

211
00:32:06,425 --> 00:32:07,593
Lo!

212
00:32:23,567 --> 00:32:24,819
Si-siwezi.

213
00:32:25,528 --> 00:32:27,655
Hakuna lifti!

214
00:32:33,327 --> 00:32:34,703
Sumaku.

215
00:32:54,390 --> 00:32:56,058
Mkuu, nimepokea
isiyo ya kawaida --

216
00:32:56,142 --> 00:32:57,893
Nimeiona.

217
00:33:04,191 --> 00:33:05,860
Ee Yesu Kristo.

218
00:33:09,738 --> 00:33:13,659
Mheshimiwa, mradi wa Heracles ni nini?

219
00:33:15,077 --> 00:33:16,453
Maabara hii haipo kwenye vitabu.

220
00:33:16,537 --> 00:33:17,705
Hapana, sivyo.

221
00:33:20,416 --> 00:33:22,418
- Kulikuwa na majeruhi.
-Ilikuwa ni uvujaji wa gesi.

222
00:33:23,335 --> 00:33:24,336
Je, nimtahadharishe PM?

223
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
Ilikuwa ni uvujaji wa gesi. Nitaishughulikia.

224
00:33:26,255 --> 00:33:27,339
Moneypenny.

225
00:33:29,717 --> 00:33:31,135
007 iko wapi?

226
00:35:59,158 --> 00:36:01,243
Je, hii si mshangao, Felix?

227
00:36:01,327 --> 00:36:02,161
James.

228
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Je, mrembo ni nani?

229
00:36:05,664 --> 00:36:08,375
Logan Ash, Idara ya Jimbo.
Inapendeza sana kukutana nawe.

230
00:36:08,459 --> 00:36:12,629
Nimesikia mengi kuhusu wewe.
I mean, mimi ni shabiki mkubwa.

231
00:36:12,713 --> 00:36:14,173
- Babeli.
- Kijana wa polisi.

232
00:36:14,256 --> 00:36:15,382
Nahitaji upendeleo, ndugu.

233
00:36:15,466 --> 00:36:17,343
Hukupata memo?
Nimestaafu.

234
00:36:17,426 --> 00:36:20,387
Nisingeuliza kama ulikuwa bado
katika Huduma ya Mtukufu.

235
00:36:20,471 --> 00:36:21,638
Na hiyo inamaanisha nini?

236
00:36:23,098 --> 00:36:26,310
Viongozi wetu waliochaguliwa hawachezi vizuri
kwenye sanduku la mchanga.

237
00:36:27,561 --> 00:36:28,562
James.

238
00:36:29,980 --> 00:36:33,650
Je, kuna mahali pa utulivu
ambapo tunaweza kuzungumza kwa faragha?

239
00:36:35,361 --> 00:36:37,154
Kimya? Ndiyo.

240
00:36:40,115 --> 00:36:41,909
Nilikuwa na matumaini
unaweza kuchukua kifurushi.

241
00:36:41,992 --> 00:36:42,910
- Tano.
- Nne.

242
00:36:45,621 --> 00:36:46,705
Kifurushi kiko wapi?

243
00:36:46,789 --> 00:36:48,624
Safari fupi. Kuba.

244
00:36:48,707 --> 00:36:50,417
Unapenda huko.

245
00:36:50,501 --> 00:36:52,336
Ah, ninaipenda hapo?

246
00:36:52,419 --> 00:36:53,629
Valdo Obruchev.

247
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Utasema
hukuwahi kusikia habari zake.

248
00:36:55,672 --> 00:36:57,299
Sijawahi kusikia habari zake.

249
00:36:57,383 --> 00:36:58,842
-Mbili.
-Tatu.

250
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
Ah.

251
00:37:00,677 --> 00:37:01,887
Ni maisha mazuri.

252
00:37:02,638 --> 00:37:06,475
Hujawahi kusikia habari zake? Je, hakuwa na kasoro
wakati wa umiliki wako katika MI6?

253
00:37:06,558 --> 00:37:10,104
Obruchev alitekwa nyara siku tatu zilizopita
kutoka kwa maabara ya siri ya MI6 huko London.

254
00:37:10,687 --> 00:37:13,565
Siku mbili zilizopita, kikombe chake kilikuwa pinged
kwenye ufagiaji wa utambuzi wa uso

255
00:37:13,649 --> 00:37:15,692
huko Santiago de Cuba.

256
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
Anaacha sehemu bora zaidi.

257
00:37:18,278 --> 00:37:19,113
Spectre.

258
00:37:19,196 --> 00:37:22,324
Nina mawasiliano hapo,
anasema wanakusanyika.

259
00:37:23,283 --> 00:37:24,493
Bahati mbaya?

260
00:37:26,954 --> 00:37:29,498
Njoo. Itakuwa kama zamani.

261
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
-Tatu.
-Mbili.

262
00:37:36,130 --> 00:37:37,965
Wewe ni kweli
kijana pekee kwa kazi hiyo.

263
00:37:39,299 --> 00:37:40,384
Wewe ndiye kijana.

264
00:37:40,968 --> 00:37:42,136
Ni raundi yangu.

265
00:37:50,686 --> 00:37:51,687
Habari.

266
00:37:56,608 --> 00:37:57,860
-Skoti.
- Ndio, mtu.

267
00:38:01,989 --> 00:38:03,532
Ulipata wapi
Kitabu cha Mormoni?

268
00:38:03,615 --> 00:38:06,326
Mteule wa kisiasa.
Sio chaguo langu.

269
00:38:06,410 --> 00:38:08,871
Inaonekana kuwa na akili
sio kati tena.

270
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
Anatabasamu kupita kiasi.

271
00:38:11,957 --> 00:38:13,584
Tusaidie kupata hii
kwenye mikono ya kulia.

272
00:38:13,667 --> 00:38:16,086
- Nini, na wewe ni mikono ya kulia?
-Mimi sio tu uso mzuri.

273
00:38:16,170 --> 00:38:19,006
Niliacha kuamini nyuso nzuri
muda mrefu uliopita, Felix.

274
00:38:19,089 --> 00:38:21,216
Ndio, nilisikia. Bahati mbaya.

275
00:38:21,300 --> 00:38:23,051
- Hukumu mbaya.
-Ndio.

276
00:38:23,677 --> 00:38:27,890
Ni ngumu kutofautisha mema na mabaya,
wabaya kutoka kwa mashujaa siku hizi.

277
00:38:28,682 --> 00:38:30,309
Ninakuhitaji, James.

278
00:38:30,392 --> 00:38:32,853
Ni wewe pekee ninayekuamini na hii.
Mimi si screwing kote.

279
00:38:32,936 --> 00:38:35,856
Nataka kurudi kwa familia yangu,
waambie nimeokoa dunia tena.

280
00:38:37,065 --> 00:38:38,192
Si wewe?

281
00:38:41,403 --> 00:38:42,946
Nimefurahi kukuona tena, Felix.

282
00:38:44,698 --> 00:38:46,909
- Angalau kuchukua nambari yangu.
-Nimepata nambari yako.

283
00:39:13,143 --> 00:39:14,895
Katika shida?

284
00:39:17,523 --> 00:39:18,524
Mara kwa mara.

285
00:39:19,107 --> 00:39:20,067
Je, unahitaji usafiri?

286
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Hakika. Kwa nini sivyo?

287
00:39:26,782 --> 00:39:27,783
Shikilia.

288
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
-Jina lako nani?
-Nomi.

289
00:39:32,955 --> 00:39:35,415
-Wako?
-James. Niite James.

290
00:39:35,499 --> 00:39:37,876
Unafanya nini, Nomi?
-Mimi ni mzamiaji.

291
00:39:37,960 --> 00:39:39,503
Je, unapiga mbizi kwa ajili ya nini?

292
00:39:39,586 --> 00:39:42,172
Nina kitu kwa ajali za zamani.

293
00:39:42,256 --> 00:39:43,882
Naam, basi umekuja
mahali pazuri.

294
00:39:51,473 --> 00:39:52,849
Baada yako.

295
00:40:04,611 --> 00:40:05,696
Hmm.

296
00:40:06,613 --> 00:40:07,990
Nyumba nzuri.

297
00:40:08,073 --> 00:40:09,199
Asante.

298
00:40:10,075 --> 00:40:11,285
Hicho ndicho chumba cha kulala?

299
00:40:15,706 --> 00:40:16,957
Ndiyo, ni.

300
00:40:34,850 --> 00:40:38,103
Naam, hilo si jambo la kwanza
Nilidhani ungeondoka, lakini ...

301
00:40:38,186 --> 00:40:39,187
Ndiyo.

302
00:40:39,896 --> 00:40:43,942
Unaonekana kama mwanaume
ambaye anafunga kwa hatua fulani, Bw. Bond.

303
00:40:44,026 --> 00:40:46,945
Je, tukatize?

304
00:40:47,029 --> 00:40:50,324
-Niko hapa kama mtaalamu.
- Kweli, huna adabu sana, sivyo?

305
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
Umevunja gari langu--

306
00:40:52,159 --> 00:40:54,578
Ni Kamanda Bond,
lakini unajua hilo.

307
00:40:56,330 --> 00:40:57,414
Mbili-0?

308
00:40:57,497 --> 00:40:58,915
- Miaka miwili.
-Mdogo sana.

309
00:40:58,999 --> 00:41:01,585
-Mfanikio wa hali ya juu.
- Ee Yesu Kristo.

310
00:41:01,668 --> 00:41:04,379
Ulimwengu umesonga mbele tangu ulipostaafu,
Kamanda Bond.

311
00:41:04,463 --> 00:41:06,715
- Labda haukugundua.
- Hapana, siwezi kusema nilikuwa nayo.

312
00:41:07,466 --> 00:41:10,802
Na kwa maoni yangu ya unyenyekevu,
dunia haibadiliki sana.

313
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
Ungesema hivyo.

314
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Tazama, hii yote inaonekana kama mbinguni,
kiputo hiki kidogo ama chochote kile.

315
00:41:17,934 --> 00:41:20,646
Lakini ni wazi sana
wewe ni mtu ambaye ana wakati wa kuua tu,

316
00:41:20,729 --> 00:41:21,980
hakuna cha kuishi.

317
00:41:22,064 --> 00:41:24,816
Kwa hivyo, Valdo Obruchev hana kikomo.

318
00:41:25,525 --> 00:41:28,236
Unaingia katika njia yangu,
Nitaweka risasi kwenye goti lako.

319
00:41:30,322 --> 00:41:31,365
Yule anayefanya kazi.

320
00:41:33,784 --> 00:41:36,244
Unahitaji kujiuliza
maswali machache zaidi.

321
00:41:38,372 --> 00:41:43,001
MI6, CIA wakimkimbiza mtu yuleyule,
sio kuwasiliana na kila mmoja,

322
00:41:43,919 --> 00:41:45,545
hiyo si nzuri.

323
00:41:45,629 --> 00:41:47,589
-Mmm.
- Unajua nini?

324
00:41:48,173 --> 00:41:51,635
Mwambie M hello, lakini ...
Sifanyi kazi kwake tena.

325
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
Mwambie mwenyewe.

326
00:41:56,848 --> 00:41:58,725
Kwa njia,

327
00:41:58,809 --> 00:42:00,852
Mimi sio tu mzee-0-0.

328
00:42:01,812 --> 00:42:03,397
mimi ni 007.

329
00:42:05,941 --> 00:42:07,859
Pengine ulifikiri
wangestaafu.

330
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
Ni nambari tu.

331
00:42:12,155 --> 00:42:14,241
Ndiyo.

332
00:42:15,826 --> 00:42:17,119
Tutaonana Cuba?

333
00:42:19,746 --> 00:42:21,039
Inaendeleaje, Q?

334
00:42:21,123 --> 00:42:24,710
Faili kubwa kadhaa zinaonekana kuwa
kuifuta kutoka kwa gari ngumu ya Obruchev.

335
00:42:24,793 --> 00:42:27,504
Alikuwa akifanya kazi
algorithm ya hali ya juu sana--

336
00:42:27,587 --> 00:42:29,172
Je, unaweza kurejesha faili?

337
00:42:29,256 --> 00:42:30,298
Kujaribu.

338
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
Nipatie kila unachoweza
na kisha kuharibu gari.

339
00:42:32,467 --> 00:42:34,219
Ikiwa ningejua zaidi kuhusu
hii ilikuwa nini, ningeweza--

340
00:42:34,302 --> 00:42:36,680
Asante, Q. Ni hayo tu.

341
00:42:36,763 --> 00:42:38,765
Ndiyo. Dakika moja.
PM anapiga tena.

342
00:42:38,849 --> 00:42:40,976
007. Waambie kitu.
Chochote.

343
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
007.

344
00:42:44,771 --> 00:42:46,940
M, <i>mpenzi. Mambo kadhaa.</i>

345
00:42:48,650 --> 00:42:51,236
- Dhamana.
-Nilikutana na 007 yako mpya.

346
00:42:51,737 --> 00:42:53,447
Ni mwanamke kijana anayempokonya silaha.

347
00:42:54,114 --> 00:42:56,283
<i>Kwa hiyo, Obruchev.</i>

348
00:42:56,366 --> 00:42:58,243
<i>Ulimweka kwenye orodha ya malipo, sivyo?</i>

349
00:42:58,326 --> 00:43:00,996
Kaa mbali nayo.
Hii haina uhusiano wowote na wewe.

350
00:43:01,079 --> 00:43:03,373
Inafanya. Ni Specter.

351
00:43:03,999 --> 00:43:05,292
<i>Mallory...</i>

352
00:43:06,084 --> 00:43:07,419
umefanya nini?

353
00:43:16,762 --> 00:43:19,973
-Mbili-0 shida?
-CIA wana faida.

354
00:43:20,056 --> 00:43:21,183
Nipate Blofeld.

355
00:43:21,266 --> 00:43:23,059
Mkuu, anaongea tu
kwa daktari wake wa magonjwa ya akili.

356
00:43:23,143 --> 00:43:24,853
Najua.
Mlisho wa moja kwa moja ndio ninachotaka.

357
00:43:31,067 --> 00:43:35,071
Wanakaa moja kwa moja katikati.
Na kisha wanamleta juu

358
00:43:35,155 --> 00:43:37,866
Yeye ni kama hii kila siku,
wazimu kama mfuko wa nyuki.

359
00:43:37,949 --> 00:43:39,618
<i>-Ni siku ya taji.</i>
-Nzuri.

360
00:43:40,619 --> 00:43:41,620
Ni nini?

361
00:43:42,621 --> 00:43:43,705
Sio kitu.

362
00:43:43,789 --> 00:43:45,832
<i>Ni safi. Ni safi inavyoweza kuwa.</i>

363
00:43:45,916 --> 00:43:48,877
<i>Kila mtu anataka tu sherehe.
Ndiyo, nataka wote wawili wanisikie.</i>

364
00:43:50,796 --> 00:43:52,214
<i>Itakuwa jambo la kushangaza.</i>

365
00:44:17,781 --> 00:44:19,032
Felix...

366
00:44:19,115 --> 00:44:20,158
niko ndani.

367
00:44:20,242 --> 00:44:21,993
<i>Ameingia.</i>

368
00:44:22,077 --> 00:44:24,538
<i>Kuna msichana mdogo huko Santiago
Nataka tukutane.</i>

369
00:45:13,712 --> 00:45:14,713
Paloma?

370
00:45:17,716 --> 00:45:18,925
-Umechelewa.
-Mimi...

371
00:45:19,009 --> 00:45:20,051
<i>Vamos.</i>

372
00:45:20,719 --> 00:45:23,471
Um, kitu kuhusu kofia?
Paris, uh...

373
00:45:23,555 --> 00:45:25,640
Huh? Kofia gani?

374
00:45:27,767 --> 00:45:30,061
Nasahau mambo
nikipata woga.

375
00:45:30,812 --> 00:45:33,189
Hii ndiyo kazi kubwa zaidi
Nimewahi kupata. Njoo.

376
00:45:46,161 --> 00:45:47,329
Chumba chako hiki?

377
00:45:48,204 --> 00:45:49,456
Ni pishi la mvinyo.

378
00:45:51,750 --> 00:45:53,001
Sawa, njoo hapa.

379
00:45:56,713 --> 00:46:00,550
Je, unafikiri tunapaswa kupata kujua
kila mmoja kabla ya sisi--

380
00:46:00,634 --> 00:46:01,843
Lo!

381
00:46:01,927 --> 00:46:03,261
Hapana, hapana, hapana, hapana.

382
00:46:03,345 --> 00:46:05,722
Um, hapana, samahani.

383
00:46:07,933 --> 00:46:09,059
-Sawa.
-Unafanya.

384
00:46:09,142 --> 00:46:10,143
Asante.

385
00:46:14,022 --> 00:46:15,273
Unajali?

386
00:46:20,278 --> 00:46:21,613
Hii itaenda kwa uzuri.

387
00:46:22,405 --> 00:46:25,033
Najua.
Nimefanya mazoezi ya wiki tatu.

388
00:46:47,806 --> 00:46:49,683
<i>-¿Qué?</i>
- Wacha tunywe.

389
00:46:50,684 --> 00:46:51,935
Wazo zuri.

390
00:46:57,357 --> 00:46:59,359
vodka martini mbili,
kutikiswa, si kuchochewa.

391
00:46:59,442 --> 00:47:01,069
<i>Sí, mtumishi.</i>

392
00:47:12,038 --> 00:47:13,707
Kwa hiyo naweza kukusikia.

393
00:47:20,755 --> 00:47:22,048
Tutakunywa nini?

394
00:47:23,216 --> 00:47:24,092
Felix?

395
00:47:24,801 --> 00:47:25,885
Kwa Felix.

396
00:47:27,470 --> 00:47:28,972
Nikumbushe kumletea sigara.

397
00:47:39,399 --> 00:47:40,483
<i>¿ Vamos?</i>

398
00:47:40,567 --> 00:47:41,860
- Hakika.
-Sawa.

399
00:47:50,452 --> 00:47:52,829
Je sampuli hii
inatosha kwako?

400
00:47:52,912 --> 00:47:55,206
Ikiwa ameitumia, ndio.

401
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Sasa inaendelea.

402
00:48:03,840 --> 00:48:05,884
Lo! Pole.

403
00:48:06,760 --> 00:48:10,430
Kinga za kutisha, za kutisha.
Inateleza sana.

404
00:48:11,264 --> 00:48:12,140
Nisamehe.

405
00:48:12,849 --> 00:48:14,059
Muda gani tena?

406
00:48:18,897 --> 00:48:19,939
Aha!

407
00:48:22,275 --> 00:48:24,194
Kwa mustakabali mpya wa furaha kwa Specter.

408
00:48:27,280 --> 00:48:28,990
Sasa iko tayari.

409
00:48:59,229 --> 00:49:01,898
Wewe nenda hivyo.
Nitaenda hivi.

410
00:49:09,447 --> 00:49:12,534
<i>Hii ni nini?
Specter bunga bunga?</i>

411
00:49:14,202 --> 00:49:15,537
<i>Umewahi kuhudhuria karamu kama hii?</i>

412
00:49:15,620 --> 00:49:18,081
Unafikiri vipi
Nimepata kazi hii?</i>

413
00:49:18,164 --> 00:49:19,541
<i>Usivurugike, sasa.</i>

414
00:49:19,624 --> 00:49:21,918
<i>Kumbuka, tunatafuta
kwa mwanasayansi wetu wa Kirusi.</i>

415
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
<i>Ninaona mawakala wengi wa Specter.</i>

416
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Ndiyo.

417
00:49:26,047 --> 00:49:27,507
Na inaonekana kama wote.

418
00:49:31,845 --> 00:49:32,887
Lo!

419
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
<i>Rafiki yako?</i>

420
00:49:45,191 --> 00:49:46,442
Cyclops.

421
00:49:46,526 --> 00:49:48,403
Tulikutana huko Italia.

422
00:49:48,987 --> 00:49:51,156
Hilo lilikuwa tukio la kufungua macho.

423
00:49:53,867 --> 00:49:55,410
Wamevaa vifaa vya masikioni.

424
00:49:55,910 --> 00:49:56,953
Inachanganua.

425
00:50:04,127 --> 00:50:06,462
<i>Yote yatakuwa wazi.
Itakuwa safi.</i>

426
00:50:06,546 --> 00:50:08,464
<i>Ni nzuri. Ni nzuri kadri inavyoweza kuwa.</i>

427
00:50:08,548 --> 00:50:10,341
<i>-Ni chama changu.</i>
-Ah. Imepata.

428
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
<i>Nisherehekee, siku yangu ya kuzaliwa,
siku yangu ya taji.</i>

429
00:50:16,139 --> 00:50:17,765
<i>Nani mvulana wa kuzaliwa?</i>

430
00:50:17,849 --> 00:50:20,727
Ernst Stavro Blofeld.

431
00:50:21,394 --> 00:50:22,478
Je, yuko hapa?

432
00:50:22,562 --> 00:50:24,230
- Hapana, yeye -
<i>- Fanya njia yako.</i>

433
00:50:24,314 --> 00:50:25,523
<i>Fuata muziki.</i>

434
00:50:25,607 --> 00:50:27,108
Yuko London gerezani.

435
00:50:27,734 --> 00:50:29,194
<i>Unajuaje kwa uhakika?</i>

436
00:50:30,278 --> 00:50:31,863
Kwa sababu nilimuweka hapo.

437
00:50:31,946 --> 00:50:34,282
<i>Jisikie kukumbatia kwangu kwa joto.</i>

438
00:50:34,365 --> 00:50:37,368
<i>Pata mshangao mtamu.</i>

439
00:50:38,661 --> 00:50:42,248
<i>Tuchunge ubinadamu
kwa nguvu zetu mpya.</i>

440
00:50:42,332 --> 00:50:45,501
Nimemwona,
mwanasayansi wetu mdogo wa Kirusi.

441
00:50:45,585 --> 00:50:47,503
Je! umempata?

442
00:50:47,587 --> 00:50:49,547
- Nilimpata.
<i>- Kaa naye.</i>

443
00:50:50,506 --> 00:50:53,218
Lakini ninakuona kutoka kwa jicho langu dogo,</i>

444
00:50:53,301 --> 00:50:55,762
<i>na jicho langu dogo linasema hi.</i>

445
00:50:55,845 --> 00:50:58,181
<i>Sasa, ona, sasa...</i>

446
00:50:59,265 --> 00:51:02,894
<i>tunatoka kwenye vivuli
kama miungu kwenye Mlima Olympus.</i>

447
00:51:04,479 --> 00:51:06,773
<i>Hapa ni hadi mwisho wa pariah yetu.</i>

448
00:51:07,565 --> 00:51:10,735
<i>Oh, mzigo wangu, ndugu yangu...</i>

449
00:51:12,445 --> 00:51:13,988
<i>James Bond.</i>

450
00:51:15,281 --> 00:51:17,283
<i>Kwaheri, James.</i>

451
00:51:20,828 --> 00:51:22,872
<i>Wewe ni maarufu usiku wa leo.</i>

452
00:51:22,956 --> 00:51:26,000
<i>Huwezi kukimbia. Umechelewa.</i>

453
00:51:30,171 --> 00:51:32,966
<i>Tayari inatambaa chini ya ngozi yako.</i>

454
00:51:33,967 --> 00:51:36,511
<i>Usiogope. Haina madhara kwetu.</i>

455
00:51:36,594 --> 00:51:39,097
<i>Kwake tu. Hivyo ladha.</i>

456
00:51:47,105 --> 00:51:48,189
Bwana!

457
00:51:51,484 --> 00:51:52,944
Inafanya kazi.

458
00:51:53,027 --> 00:51:55,154
Inafanya kazi. Specter pekee ndio wanakufa.

459
00:52:07,083 --> 00:52:07,917
Habari.

460
00:52:09,627 --> 00:52:12,130
Je, wewe ni kwa ajili ya esco yangu--

461
00:52:12,213 --> 00:52:13,256
Huh?

462
00:52:13,840 --> 00:52:14,882
Hapana?

463
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
Nenda!

464
00:52:33,735 --> 00:52:35,611
- Asante. Nitachukua hii.
- Hapana!

465
00:52:35,695 --> 00:52:36,946
- Hiyo ilikuwa nini?
- Mpate!

466
00:52:46,372 --> 00:52:47,874
Muda wa kwenda. Twende!

467
00:52:59,719 --> 00:53:01,346
Ni wazi.

468
00:53:01,429 --> 00:53:02,430
Huh?

469
00:53:05,767 --> 00:53:06,601
Je, naweza kukata?

470
00:53:11,439 --> 00:53:12,982
Nenda kamchukue.
Nitawazuia.

471
00:53:13,066 --> 00:53:14,525
Funika njia za kutoka!

472
00:53:14,609 --> 00:53:16,652
Paloma.

473
00:53:20,448 --> 00:53:22,200
Usiwaache waondoke!

474
00:53:27,038 --> 00:53:28,790
<i>Je! umezipata?</i>

475
00:53:28,873 --> 00:53:29,791
<i>Karibu.</i>

476
00:53:30,750 --> 00:53:32,085
Hapana!

477
00:53:49,018 --> 00:53:50,061
Chini!

478
00:53:52,939 --> 00:53:54,690
Wapate!
Usiwaache waondoke!

479
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
<i>Paloma, najua una shughuli nyingi,</i>

480
00:53:56,109 --> 00:53:58,194
<i>lakini pazia linakaribia kushuka
juu ya hili.</i>

481
00:53:58,277 --> 00:54:00,154
<i>Naweza kupata gari.
Unaihitaji wapi?</i>

482
00:54:00,238 --> 00:54:01,155
Nitakuwa pale pale.

483
00:54:07,578 --> 00:54:08,538
Kaa chini!

484
00:54:12,333 --> 00:54:13,584
Sogeza!

485
00:54:42,488 --> 00:54:44,449
Huh?

486
00:54:53,040 --> 00:54:53,916
Haya!

487
00:55:01,841 --> 00:55:03,509
Mafunzo ya wiki tatu, kweli?

488
00:55:03,593 --> 00:55:04,594
Zaidi au chini.

489
00:55:04,677 --> 00:55:05,928
Bado tutahitaji gari hilo.

490
00:55:06,012 --> 00:55:07,513
<i>-Salud.
-Salud.</i>

491
00:55:32,663 --> 00:55:35,708
-Unanipeleka wapi?
-Ninakurudisha kwa Mama, mpenzi.

492
00:55:35,791 --> 00:55:37,710
Mama? Ah, hapana, hapana, hapana.

493
00:55:41,964 --> 00:55:43,299
Oh. Hapo ulipo.

494
00:55:50,973 --> 00:55:52,975
Lo! Hapana!

495
00:55:59,690 --> 00:56:01,651
Kaa hapo! Uko sawa?

496
00:56:01,734 --> 00:56:03,110
Mimi ni mkubwa.

497
00:56:11,077 --> 00:56:13,412
Nitakopa
ndege yako. Pole.

498
00:56:35,101 --> 00:56:36,352
Ni njia ya mkato.

499
00:56:50,616 --> 00:56:52,743
Hiki ndicho kituo changu. Kwaheri.

500
00:56:55,454 --> 00:56:57,373
- Ulikuwa bora.
- Wewe pia.

501
00:56:57,456 --> 00:56:58,874
Wakati ujao, kaa muda mrefu zaidi.

502
00:56:58,958 --> 00:57:00,084
-Nitafanya.
-Halo.

503
00:57:00,167 --> 00:57:02,378
-Sigara kwa Felix.
-Asante. Njoo.

504
00:57:02,461 --> 00:57:03,462
-Ciao.
-Ciao.

505
00:57:11,095 --> 00:57:12,263
Haya, twende.

506
00:57:12,346 --> 00:57:15,641
Hapana, hapana, hapana, bwana.
Mimi si kupata juu ya hilo.

507
00:57:15,725 --> 00:57:19,437
Naam, hiyo ni aibu
kwa sababu hatuna chaguo.

508
00:57:19,520 --> 00:57:21,105
Twende zetu. Njoo.

509
00:57:23,232 --> 00:57:25,109
Sawa, sawa,
tumepata nini hapa?

510
00:57:40,666 --> 00:57:45,087
Bwana, nimeokoa maisha yako, sawa?
Tafadhali kumbuka hilo.

511
00:57:45,171 --> 00:57:48,799
Kwa hivyo, unaweza kuniambia tafadhali
nini kinaendelea?

512
00:57:48,883 --> 00:57:50,301
Unanipeleka wapi?

513
00:57:51,552 --> 00:57:52,678
Mahali fulani salama.

514
00:58:18,204 --> 00:58:21,082
Angalau ifanye ionekane ngumu.

515
00:58:21,165 --> 00:58:23,542
Asante, Felix.
Ulinitembeza kwenye mtego. Ingia ndani.

516
00:58:25,169 --> 00:58:26,170
Mtego gani?

517
00:58:26,253 --> 00:58:28,005
Specter amekufa. Keti.

518
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
- Nani amekufa?
- Wote.

519
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
Nzuri.

520
00:58:33,511 --> 00:58:35,805
Hii ni nini?
Nielezee.

521
00:58:35,888 --> 00:58:38,724
Sina maneno
kuelezea kwa mtu kama wewe.

522
00:58:38,808 --> 00:58:39,975
Jaribu moja.

523
00:58:41,394 --> 00:58:43,896
Ni ... kamili.

524
00:58:43,979 --> 00:58:45,481
Nini kamili?

525
00:58:45,564 --> 00:58:46,899
Je! Muuaji.

526
00:58:46,982 --> 00:58:49,485
- Asante, Bond. Dhamira yako imekamilika.
- Kwa nini haikuniua?

527
00:58:49,568 --> 00:58:51,028
Si lazima
jibu maswali hayo.

528
00:58:51,112 --> 00:58:53,072
- Kwa nini Specter?
-Bond, tafadhali acha kuuliza maswali haya.

529
00:58:53,155 --> 00:58:54,156
Kimya!

530
00:58:54,240 --> 00:58:55,282
Zungumza.

531
00:58:55,866 --> 00:58:59,245
Kwa sababu hukuwahi
lengo lililokusudiwa.

532
00:58:59,328 --> 00:59:01,080
Alikuwa mlengwa? Kwa nini?

533
00:59:01,163 --> 00:59:03,457
Nilibadilisha DNA
kama tulivyoamua.

534
00:59:03,541 --> 00:59:05,584
Sasa mpango umekamilika
na nimechanganyikiwa.

535
00:59:05,668 --> 00:59:07,211
Lo, waa, wa.
"sisi" ni nani?

536
00:59:07,294 --> 00:59:08,796
- Je, M ndiye aliyekufanya ujenge hii?
-Haruhusiwi kufanya hivi.

537
00:59:08,879 --> 00:59:10,047
Yuko nje ya mstari hapa, Feliksi.

538
00:59:10,131 --> 00:59:12,007
-Je, M alikuamuru kuua Specter?
-Jivu.

539
00:59:12,091 --> 00:59:13,759
- Usijibu hivyo!
- Je, M nyuma ya hili?

540
00:59:13,843 --> 00:59:15,094
- Yeye yuko nje ya mstari!
-Felix!

541
00:59:15,177 --> 00:59:16,887
Jivu, funga mdomo wako!

542
00:59:16,971 --> 00:59:18,848
M. M alinisaidia kuijenga.

543
00:59:18,931 --> 00:59:20,975
Lakini tafadhali,
hana maono

544
00:59:21,058 --> 00:59:22,685
- kwa jinsi ya kuitumia.
- Naam, ni nani? Nani hufanya hivyo?

545
00:59:23,394 --> 00:59:26,981
Blofeld? Alijuaje
Ningekuwa huko?

546
00:59:34,739 --> 00:59:35,614
Lo!

547
01:00:24,246 --> 01:00:25,706
Niko na Safin. Unaelewa?

548
01:00:25,790 --> 01:00:28,042
Ndiyo. Mimi ni Dk Obruchev.

549
01:00:28,125 --> 01:00:30,711
Najua wewe ni nani.

550
01:00:33,047 --> 01:00:34,381
sijui kukuhusu...

551
01:00:35,132 --> 01:00:37,968
lakini nilipata hisia kwenye utumbo wangu
Majivu yanaweza yasiwe upande wetu.

552
01:00:39,428 --> 01:00:42,973
Tunahitaji kuwa na mazungumzo
kuhusu kampuni unayohifadhi.

553
01:00:43,057 --> 01:00:44,183
niko na wewe.

554
01:00:46,977 --> 01:00:48,020
Hiyo ni damu nyingi.

555
01:00:51,899 --> 01:00:54,109
Kwa hiyo, tunakwenda wapi?

556
01:00:55,820 --> 01:00:56,987
Ingia kwenye ndege, Daktari.

557
01:00:57,071 --> 01:00:59,406
Hii inaweza kuwa dhamira yangu ya mwisho.
Unafikiri nini?

558
01:00:59,490 --> 01:01:02,660
Nadhani unatafuta tu
kwa kisingizio cha kutonisaidia.

559
01:01:02,743 --> 01:01:04,203
Haya basi.

560
01:01:04,286 --> 01:01:06,247
Paloma, alinipa
sigara kwako kuvuta,

561
01:01:06,330 --> 01:01:07,957
na utaivuta.

562
01:01:08,040 --> 01:01:10,584
Nzuri, lakini labda unapaswa
shikilia hilo kwa sasa.

563
01:01:10,668 --> 01:01:13,546
Wewe kaa tu.
Weka shinikizo kwa hilo.

564
01:01:13,629 --> 01:01:15,673
Nitatutafutia njia ya kutoka.

565
01:01:16,757 --> 01:01:18,133
Nitakuwa hapa.

566
01:01:18,217 --> 01:01:20,469
Unajua, Felix,
kwa kweli tunahitaji kuacha kukutana--

567
01:01:27,351 --> 01:01:28,936
-Who.
- Shida.

568
01:01:29,770 --> 01:01:31,856
Nilikuwa shabiki wake mkubwa sana.

569
01:01:38,529 --> 01:01:39,822
Felix!

570
01:01:52,877 --> 01:01:54,336
Hii haionekani vizuri.

571
01:01:55,296 --> 01:01:58,924
Njoo, Felix.
Tumekuwa katika hali mbaya zaidi kuliko hii. Twende zetu.

572
01:02:00,217 --> 01:02:03,178
Ni kama zamani nilipokuwa mtoto
kwenye mashua hiyo ya kamba.

573
01:02:03,262 --> 01:02:05,014
Unatoka Milwaukee.

574
01:02:05,097 --> 01:02:07,433
Je! ni mimi? Nilidhani nilitengeneza hilo.

575
01:02:13,063 --> 01:02:14,356
Alinipata.

576
01:02:16,025 --> 01:02:18,569
Acha tu niende.
Niache niende.

577
01:02:25,075 --> 01:02:26,869
Umepata hii?

578
01:02:29,204 --> 01:02:31,373
Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo.

579
01:02:33,459 --> 01:02:35,127
Ifanye iwe ya thamani.

580
01:02:37,671 --> 01:02:38,881
James...

581
01:02:39,590 --> 01:02:42,509
ni maisha mazuri, sivyo?

582
01:02:44,470 --> 01:02:45,554
bora zaidi.

583
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Felix.

584
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
Felix.

585
01:02:55,397 --> 01:02:56,440
Felix.

586
01:05:25,422 --> 01:05:26,757
-Jina?
- Dhamana.

587
01:05:30,219 --> 01:05:32,012
James Bond.

588
01:05:36,850 --> 01:05:38,185
Vipi kustaafu?

589
01:05:38,268 --> 01:05:39,103
Kimya.

590
01:05:41,688 --> 01:05:44,441
Habari. Obruchev yuko wapi?

591
01:05:45,192 --> 01:05:46,610
Nilidhani ninyi wawili
wangepatana.

592
01:05:47,236 --> 01:05:48,403
Ripoti, 007.

593
01:05:48,487 --> 01:05:49,530
Asante.

594
01:05:50,697 --> 01:05:52,199
00... 7.

595
01:05:53,909 --> 01:05:55,202
Hilo lazima likusumbue.

596
01:05:58,997 --> 01:05:59,873
Yuko wapi?

597
01:05:59,957 --> 01:06:01,750
Aliniacha ... kwa mtu mwingine.

598
01:06:01,834 --> 01:06:02,918
Ni--

599
01:06:03,001 --> 01:06:04,920
- Kwa hivyo, umempoteza?
- Unaweza kuingia.

600
01:06:05,003 --> 01:06:06,130
-Asante.
-Asante y--

601
01:06:07,214 --> 01:06:08,757
Peke yangu, ninaogopa.

602
01:06:09,716 --> 01:06:11,552
Oh. Je, hilo linakusumbua?

603
01:06:18,600 --> 01:06:20,644
-Ninaelewa kwanini ulimpiga risasi.
- Ndio,

604
01:06:21,353 --> 01:06:23,397
kila mtu anajaribu angalau mara moja.

605
01:06:27,526 --> 01:06:30,612
Je, dawati hili limekuwa kubwa zaidi?

606
01:06:32,447 --> 01:06:34,324
Au una ndogo?

607
01:06:36,410 --> 01:06:39,830
Siwezi kujifanya hapakuwapo
baadhi ya nyuso za huzuni ulipotuacha, Bond,

608
01:06:39,913 --> 01:06:42,708
lakini ulianguka mbali sana na gridi ya taifa

609
01:06:42,791 --> 01:06:44,459
kwamba tulifikiri lazima umekufa.

610
01:06:46,003 --> 01:06:50,632
Sasa, ukijifunza kuwa ...
walikuwa, kwa kweli, hai na wazima na ...

611
01:06:53,010 --> 01:06:55,679
kufanya kazi kwa CIA, vizuri ...

612
01:06:58,932 --> 01:07:00,267
Kweli, hilo lilikuwa pigo.

613
01:07:00,893 --> 01:07:03,312
Naam, waliuliza tu vizuri sana.

614
01:07:04,938 --> 01:07:07,941
Ni aibu
kwamba haujapoteza mguso wako.

615
01:07:08,984 --> 01:07:10,736
Hatungekuwa kwenye fujo hii.

616
01:07:12,154 --> 01:07:13,655
Hii ni fujo yako.

617
01:07:15,282 --> 01:07:17,159
Blofeld alijaribu kuniua huko Cuba,

618
01:07:17,242 --> 01:07:19,411
lakini mtu aliteka nyara mpango wake.

619
01:07:20,078 --> 01:07:25,042
Na yeyote aliyeiba silaha yako
aliitumia kufuta Specter badala yake.

620
01:07:25,125 --> 01:07:27,711
Sasa silaha yako iko mbioni

621
01:07:27,794 --> 01:07:29,838
na hakuna anayeonekana kujua ni nani aliye nayo.

622
01:07:30,589 --> 01:07:32,799
Kwa hivyo unaweza kufikiria
kwanini nimerudi kucheza.

623
01:07:32,883 --> 01:07:34,259
Tunaiangalia.

624
01:07:34,343 --> 01:07:36,261
Ninaweza kumtambua mtu huyo
ambayo ilichukua Obruchev.

625
01:07:36,345 --> 01:07:38,055
Na unataka nini
kwa malipo, Bond?

626
01:07:39,306 --> 01:07:40,307
Blofeld.

627
01:07:40,390 --> 01:07:43,435
-Haiwezekani. Yuko Belmarsh.
-Ndiyo.

628
01:07:43,518 --> 01:07:47,439
Aliendesha mkutano wa Specter huko Cuba
kutoka Belmarsh.

629
01:07:47,522 --> 01:07:48,857
-Jinsi gani?
-Hapana.

630
01:07:48,941 --> 01:07:51,735
Jinsi gani? Hakuna mtu anayeweza kufikia.
Hakuna mtu.

631
01:07:51,818 --> 01:07:55,447
Kwa nini hukuifunga?

632
01:07:55,530 --> 01:07:57,449
Kwa nini hukumfunga Heracles?

633
01:07:57,532 --> 01:08:00,410
Ninajibu kwa masilahi
wa nchi yangu, sio wewe.

634
01:08:00,494 --> 01:08:01,370
Na kwa Felix Leiter?

635
01:08:01,453 --> 01:08:04,081
Hakika sijibu
kwa Felix Leiter.

636
01:08:04,665 --> 01:08:06,124
Labda kwa sababu amekufa.

637
01:08:12,923 --> 01:08:14,091
samahani.

638
01:08:16,051 --> 01:08:17,886
Nilimheshimu sana Leiter.

639
01:08:23,392 --> 01:08:26,478
Angalia, ikiwa una habari,
Ningefurahi kuipokea.

640
01:08:26,561 --> 01:08:27,813
Nipeleke Belmarsh.

641
01:08:27,896 --> 01:08:31,733
Hapana. Blofeld ndiye mwanachama pekee wa Specter
bado anapumua. Siwezi kuhatarisha hilo.

642
01:08:31,817 --> 01:08:35,237
Lo, lakini utakuwa na hatari ya kuendeleza
silaha inayolenga DNA

643
01:08:35,320 --> 01:08:37,906
na mwanasayansi fisadi kwa miaka kumi?

644
01:08:37,990 --> 01:08:41,368
Hakukuwa na kitu cha kupendekeza
kwamba Obruchev alikuwa akifanya kazi kwa mtu mwingine yeyote.

645
01:08:41,451 --> 01:08:44,288
- Nilikuwa naye chini.
-Mungu wangu, una kiu kwa sasa.

646
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
Huna haki
kuongea nami hivyo.

647
01:08:48,917 --> 01:08:52,629
Huna haki ya kufanya uzushi
kuhusu hukumu yangu.

648
01:08:52,713 --> 01:08:56,300
Ikiwa huna chochote cha kutoa,
huna umuhimu.

649
01:08:57,050 --> 01:09:00,470
Umefanya kazi yako
na tunakushukuru kwa huduma yako, tena.

650
01:09:00,554 --> 01:09:01,555
Kwaheri.

651
01:09:03,056 --> 01:09:05,559
Moneypenny, tuma katika 008.

652
01:09:05,642 --> 01:09:06,852
Unaweza kwenda, Bond.

653
01:09:13,859 --> 01:09:15,777
Hakika ni dawati sawa.

654
01:09:20,532 --> 01:09:21,867
-Asante.
-Mm-hmm.

655
01:09:27,289 --> 01:09:28,165
Nenda kwa Belmarsh.

656
01:09:28,248 --> 01:09:32,836
Ninataka kila kitu ambacho Blofeld anasikiza,
hutazama na kugusa kuchanganuliwa.

657
01:09:32,919 --> 01:09:35,047
Changanua kila kona ya kisanduku hicho.

658
01:09:35,130 --> 01:09:39,593
Skena gereza zima.
Kwa kweli, Scan mtu mzima damn.

659
01:09:39,676 --> 01:09:42,471
Bwana. Nitaleta glavu zangu.

660
01:09:46,058 --> 01:09:48,560
James, uh...

661
01:09:50,228 --> 01:09:51,980
unafanya nini kwa chakula cha jioni?

662
01:10:21,927 --> 01:10:22,844
Kwa hivyo, haujafa?

663
01:10:22,928 --> 01:10:24,221
Habari, Q. Nimekukosa.

664
01:10:25,680 --> 01:10:27,307
Mmmh! Hiyo harufu nzuri.

665
01:10:27,933 --> 01:10:29,393
Ulitarajia mtu?

666
01:10:29,476 --> 01:10:32,229
Um... Hapana Nini-- Samahani.

667
01:10:33,188 --> 01:10:36,858
Oh. Hii ni mara ya kwanza nina--

668
01:10:36,942 --> 01:10:38,568
Atakuwa hapa baada ya dakika 20.

669
01:10:38,652 --> 01:10:39,903
Siwezi kuondoa umakini wangu--

670
01:10:39,986 --> 01:10:41,822
Nahitaji uniambie
kuna nini hapo.

671
01:10:42,406 --> 01:10:43,782
Hapana, ninahitaji kuweka meza.

672
01:10:47,744 --> 01:10:50,038
Unajua,
wanakuja na manyoya siku hizi.

673
01:10:50,622 --> 01:10:53,708
Nataka kuwa wazi sana
kwamba sina mamlaka ya kukusaidia.

674
01:10:53,792 --> 01:10:56,044
-Na nimeapa--
-Inahusiana na Heracles.

675
01:10:58,672 --> 01:11:00,799
Nadhani M hajui
kwamba haya yanatokea.

676
01:11:00,882 --> 01:11:04,886
Hapana, lakini kuna kitu kinaendelea, Q.
Tunahitaji kujua ni nini.

677
01:11:10,725 --> 01:11:12,477
Kweli, sio 9:00 hadi 5:00, sivyo?

678
01:11:14,521 --> 01:11:15,730
Asante.

679
01:11:20,694 --> 01:11:21,862
- Um, Bond?
- Ndiyo?

680
01:11:22,779 --> 01:11:24,281
Je, unajua
hii imekuwa wapi?

681
01:11:24,364 --> 01:11:25,782
Kila mahali, ninapaswa kufikiria.

682
01:11:26,908 --> 01:11:28,201
Ndani ya sanduku la mchanga.

683
01:11:33,206 --> 01:11:34,708
Oh. Asante.

684
01:11:36,001 --> 01:11:37,711
Um, ni hifadhidata.

685
01:11:38,712 --> 01:11:40,922
Usiguse hiyo, tafadhali.

686
01:11:41,006 --> 01:11:42,257
Data ni nini?

687
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Ni DNA. Watu wengi.

688
01:11:44,718 --> 01:11:46,052
M alikuwa akifanya kazi gani?

689
01:11:46,136 --> 01:11:48,346
Kitu anapaswa kuwa nacho
kufungwa miaka iliyopita.

690
01:11:48,430 --> 01:11:49,973
- Ah, habari.
- Je!

691
01:11:50,056 --> 01:11:52,434
Kuna zaidi. Faili zilizofichwa.

692
01:11:52,517 --> 01:11:54,603
Niliulizwa kurejesha kile nilichoweza

693
01:11:54,686 --> 01:11:57,814
kutoka kwa gari ngumu ya Obruchev
mara tu baada ya mlipuko,

694
01:11:57,898 --> 01:11:59,816
na ninayo
hisia nzuri kwamba ...

695
01:12:00,484 --> 01:12:01,776
hiki ndicho kilikosekana.

696
01:12:02,277 --> 01:12:04,279
Ndiyo. Diski kamili.

697
01:12:08,867 --> 01:12:12,996
Kwa hivyo, Obruchev anafanya kazi kwa mtu
nani aliweza kuua Specter yote?

698
01:12:13,079 --> 01:12:14,372
Sio wote.

699
01:12:15,707 --> 01:12:17,334
Blofeld.

700
01:12:17,417 --> 01:12:19,002
Je, unaweza kunionyesha faili zingine?

701
01:12:19,586 --> 01:12:20,837
Mm-hmm.

702
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
Subiri, hii haiwezi tu kuwa Specter.

703
01:12:29,513 --> 01:12:30,764
Ee Mungu wangu.

704
01:12:32,265 --> 01:12:33,266
Kuna maelfu.

705
01:12:34,809 --> 01:12:35,810
Ni akina nani hao?

706
01:12:37,312 --> 01:12:40,649
Wako katika kategoria.
Nitahitaji muda zaidi kujipanga--

707
01:12:40,732 --> 01:12:42,317
Kumekuwa, uh, uvunjaji

708
01:12:42,400 --> 01:12:45,487
kuzunguka ulimwengu wa hifadhidata
kushikilia habari za DNA.

709
01:12:46,404 --> 01:12:48,657
-Tumekuwa tukiwafuatilia.
-Yetu?

710
01:12:48,740 --> 01:12:51,868
Siwezi kufikiria wanatuacha nje,
yeyote yule.

711
01:12:51,952 --> 01:12:55,580
Naam, Blofeld atajua wao ni nani.
Q, unahitaji kuniingiza Belmarsh.

712
01:12:58,041 --> 01:13:00,919
Naam, kuna mtu mmoja tu
atazungumza naye.

713
01:13:01,002 --> 01:13:03,838
WHO? M anasema hakuna mtu anayeweza kufikia.

714
01:13:03,922 --> 01:13:05,924
- Kweli?
- Je!

715
01:13:06,508 --> 01:13:07,551
Ni nini hicho?

716
01:13:09,219 --> 01:13:12,430
Naweza kuwa na jioni moja tu njema, tafadhali,
kabla ya dunia kulipuka?

717
01:13:12,514 --> 01:13:14,724
Nani anaweza kufikia? WHO?

718
01:13:21,982 --> 01:13:23,400
- <i>Asubuhi.</i>
<i>- Asubuhi.</i>

719
01:13:23,483 --> 01:13:25,860
Mgonjwa mpya. Yeye ni wa ajabu.

720
01:13:26,486 --> 01:13:28,196
Huwezi kusema hivyo.

721
01:13:34,160 --> 01:13:35,161
Samahani nimechelewa.

722
01:13:37,747 --> 01:13:39,583
Sikutarajia mgonjwa mpya.

723
01:13:44,754 --> 01:13:47,340
Samahani kama nimekushangaa.

724
01:13:48,049 --> 01:13:50,302
Hapana. Ninapenda vituko.

725
01:13:53,597 --> 01:13:56,725
Unavutia sana
kwa mwanasaikolojia.

726
01:13:56,808 --> 01:13:59,394
Lazima iwe hatari
kwa wateja wako.

727
01:14:03,565 --> 01:14:06,067
Wao ni kawaida zaidi ya hatari
kwao wenyewe.

728
01:14:10,447 --> 01:14:11,573
Foxgloves.

729
01:14:12,324 --> 01:14:13,408
Mrembo.

730
01:14:14,826 --> 01:14:16,494
- Je, umewachagua?
-Ndiyo.

731
01:14:17,120 --> 01:14:18,246
Niliwaona kuwa wa kirafiki.

732
01:14:18,330 --> 01:14:22,542
Unajua ikiwa unakula,
wanaweza kusababisha moyo wako ...

733
01:14:25,378 --> 01:14:26,880
acha.

734
01:14:27,964 --> 01:14:29,591
Kisha nitahakikisha sifanyi hivyo.

735
01:14:36,931 --> 01:14:38,433
Je! unajua mengi kuhusu maua?

736
01:14:38,516 --> 01:14:42,270
Baba yangu alikuwa na bustani.
Alinifundisha.

737
01:14:42,354 --> 01:14:45,065
Alikufa nikiwa mdogo,
lakini nia yangu ...

738
01:14:46,733 --> 01:14:47,734
ilibaki.

739
01:14:48,818 --> 01:14:50,737
Ni ngumu kumpoteza mzazi.

740
01:14:52,614 --> 01:14:54,282
Hasa katika umri mdogo.

741
01:14:55,075 --> 01:14:56,201
Ndiyo,

742
01:14:56,284 --> 01:15:00,205
kifo kina athari fulani
juu ya watoto...

743
01:15:01,581 --> 01:15:02,415
sivyo?

744
01:15:05,502 --> 01:15:07,295
Ilikuwa na athari gani kwako?

745
01:15:07,879 --> 01:15:12,467
Kina.
Lakini niliokoa maisha mara moja.

746
01:15:13,510 --> 01:15:15,679
Nadhani hiyo ilikuwa
zaidi ya athari.

747
01:15:17,138 --> 01:15:18,223
Kwa nini ni hivyo?

748
01:15:18,306 --> 01:15:20,517
Kuokoa maisha ya mtu

749
01:15:20,600 --> 01:15:23,728
kukuunganisha nao milele,

750
01:15:23,812 --> 01:15:25,438
sawa na kuichukua.

751
01:15:26,815 --> 01:15:28,066
Ni mali yako.

752
01:15:32,862 --> 01:15:35,323
Mimi si mzuri sana
kwa kuzungumza juu yangu mwenyewe,

753
01:15:35,407 --> 01:15:37,867
kwa hivyo nilileta sanduku la kumbukumbu.

754
01:15:40,870 --> 01:15:42,497
Nilidhani inaweza kukuvutia.

755
01:15:43,540 --> 01:15:47,043
Wakati mwingine vitu vinaweza kuwa
kusisimua zaidi kuliko kumbukumbu.

756
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
Sikusahau macho yako
chini ya barafu.

757
01:16:03,977 --> 01:16:05,270
Walinihitaji.

758
01:16:07,564 --> 01:16:10,900
Ni mshtuko kuwaona
hivyo miaka mingi baadaye.

759
01:16:13,403 --> 01:16:14,571
Bado wananihitaji.

760
01:16:15,613 --> 01:16:17,699
Afadhali nichukuliwe nao.

761
01:16:17,782 --> 01:16:18,783
Unataka nini?

762
01:16:19,367 --> 01:16:20,702
Ni neema tu.

763
01:16:21,536 --> 01:16:22,537
Una deni kwangu.

764
01:16:23,788 --> 01:16:25,123
Ulimuua mama yangu.

765
01:16:25,206 --> 01:16:28,626
Na baba yako aliua
familia yangu yote.

766
01:16:31,421 --> 01:16:32,589
Wazazi.

767
01:16:33,590 --> 01:16:36,926
Nahitaji utembelee mtu kwa ajili yangu,
amevaa hii.

768
01:16:38,470 --> 01:16:39,846
Haina madhara kwako.

769
01:16:44,601 --> 01:16:46,936
Wewe ndiye pekee unayeweza kuifanya.

770
01:16:48,104 --> 01:16:49,314
Hapana.

771
01:16:49,981 --> 01:16:51,775
Kwa nini nikufanyie lolote?

772
01:16:51,858 --> 01:16:53,026
Kwa sababu mimi...

773
01:16:53,693 --> 01:16:57,864
mimi ni mtu tayari kuua
mtu unayempenda zaidi.

774
01:16:58,865 --> 01:17:00,950
Tayari nimeshapoteza
kila mtu niliyewahi kumpenda.

775
01:17:02,368 --> 01:17:04,329
Hakuna kitu
unaweza kunitishia.

776
01:17:06,790 --> 01:17:09,417
Hiyo inasikitisha sana kusikia, Madeleine.

777
01:17:14,839 --> 01:17:16,883
Lakini si kweli...

778
01:17:21,638 --> 01:17:22,639
ni?

779
01:17:30,730 --> 01:17:32,565
Madeleine Swann, kweli?

780
01:17:33,149 --> 01:17:35,527
Naam, ndiyo.
Tumechukua maelezo yako kwa uzito,

781
01:17:35,610 --> 01:17:37,570
lakini hiyo ilikuwa miaka mitano iliyopita.

782
01:17:37,654 --> 01:17:38,822
Hakuna kilichokuja.

783
01:17:38,905 --> 01:17:41,032
Naam, yeye ni smart sana
na mzuri sana wa kuficha mambo.

784
01:17:41,115 --> 01:17:42,200
Yeye ni mali muhimu.

785
01:17:42,283 --> 01:17:44,661
Yeye ndiye daktari wa akili pekee
akakubali kuzungumza naye.

786
01:17:45,453 --> 01:17:46,830
Ilibidi nitumie uamuzi wangu--

787
01:17:46,913 --> 01:17:48,748
Hukumu yako ndio tatizo.

788
01:17:50,124 --> 01:17:52,335
Silaha hiyo ilitengenezwa
kuokoa maisha

789
01:17:52,418 --> 01:17:55,296
na kuondoa uharibifu wa dhamana
kwa mawakala wetu.

790
01:17:56,881 --> 01:17:59,092
Picha safi, sahihi kila wakati.

791
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
Lakini ilibidi iondolewe kwenye vitabu.

792
01:18:02,887 --> 01:18:05,682
Kuna mashimo ya kutosha
katika usalama wa taifa letu.

793
01:18:07,600 --> 01:18:09,561
Ikiwa ulimwengu unajua nini hii inaweza kufanya--

794
01:18:09,644 --> 01:18:10,770
- Wangeua kwa ajili yake.
-Mmm.

795
01:18:11,896 --> 01:18:12,897
Angalia...

796
01:18:15,108 --> 01:18:19,445
ikiwa ni makosa, iko kwenye mabega yangu,
haki na mraba.

797
01:18:21,698 --> 01:18:24,242
Nimejitolea maisha yangu
kutetea nchi hii.

798
01:18:25,577 --> 01:18:28,288
Ninaamini katika kutetea
kanuni za hii...

799
01:18:28,371 --> 01:18:29,539
Ya hili.

800
01:18:31,457 --> 01:18:34,085
Lakini tulikuwa na uwezo
kuingia katika chumba na adui.

801
01:18:34,168 --> 01:18:36,004
Tunaweza kumtazama machoni.

802
01:18:36,087 --> 01:18:37,380
Na sasa, ...

803
01:18:39,507 --> 01:18:41,885
adui anaelea tu
katika ether.

804
01:18:42,760 --> 01:18:44,387
Hata hatujui
wanachofuata.

805
01:18:45,597 --> 01:18:46,598
Blofeld.

806
01:18:47,974 --> 01:18:50,727
Tulifanikiwa kufikia
hifadhidata ya malengo yao.

807
01:18:50,810 --> 01:18:51,895
"Sisi"?

808
01:18:53,980 --> 01:18:55,523
Oh, kwa ajili ya kutomba.

809
01:18:56,774 --> 01:18:58,026
naona.

810
01:18:59,277 --> 01:19:01,070
Na baada ya Blofeld,
wanataka nini?

811
01:19:02,363 --> 01:19:03,364
Naam, ni vigumu kusema.

812
01:19:03,448 --> 01:19:07,243
Namaanisha, ningefikiria viongozi wa ulimwengu,
raia wasio na hatia,

813
01:19:07,327 --> 01:19:08,870
uhuru, unajua,
kitu cha aina hiyo.

814
01:19:08,953 --> 01:19:11,664
Ah, vizuri, sawa, kawaida tu.

815
01:19:11,748 --> 01:19:13,166
Kawaida tu.

816
01:19:17,003 --> 01:19:21,424
Blofeld alikuwa akiwasiliana na maajenti wake
nchini Cuba kupitia jicho la kibiolojia...

817
01:19:22,342 --> 01:19:23,885
ambayo tumeipata sasa.

818
01:19:23,968 --> 01:19:25,511
Unakaribishwa.

819
01:19:26,095 --> 01:19:28,973
Uharibifu wa Specter
italeta madhara makubwa.

820
01:19:30,016 --> 01:19:33,478
Yeyote aliyefanya hivi atakuwa
hatari sana na yenye nguvu sana.

821
01:19:35,688 --> 01:19:38,524
Tunahitaji taarifa zote
kwamba tunaweza kukusanya.

822
01:19:38,608 --> 01:19:39,609
Bwana.

823
01:19:41,069 --> 01:19:42,153
Bwana.

824
01:19:43,863 --> 01:19:44,989
Dhamana.

825
01:19:45,949 --> 01:19:47,367
Kwa hivyo uvumi ni kweli.

826
01:19:47,450 --> 01:19:49,285
- Unaonekana vizuri.
-Mtengeneza ngozi.

827
01:19:50,745 --> 01:19:52,205
Mkuu, kuna maendeleo.

828
01:19:55,124 --> 01:19:58,378
Walikuwa wakianguka tu,
moja baada ya nyingine.</i>

829
01:19:58,461 --> 01:20:00,713
Ilikuwa inasumbua, kusema mdogo.

830
01:20:00,797 --> 01:20:02,882
Subiri mpaka uone
inavyoonekana kwa karibu.

831
01:20:03,424 --> 01:20:06,302
-Uh, Bond iko ofisini.
-Je!

832
01:20:09,931 --> 01:20:13,601
Oh, Bond.
Mungu wangu, sijakuona ndani, uh--

833
01:20:13,685 --> 01:20:14,769
Je, ustaafu wako ukoje?

834
01:20:14,852 --> 01:20:17,271
Nyamaza, Q.
Najua anakaa na wewe.

835
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
- Na wewe pia hauko wazi.
-Nini kilitokea?

836
01:20:19,691 --> 01:20:21,442
Amerejeshwa kama mara mbili-0.

837
01:20:23,653 --> 01:20:25,697
-Double-0 nini?
-Una nini?

838
01:20:28,616 --> 01:20:32,453
Q amechunguza sampuli za damu nilizokusanya
kutoka kwa wahanga wa mazishi.

839
01:20:32,537 --> 01:20:34,372
Angalia tu hii.

840
01:20:34,455 --> 01:20:36,582
Tunaangalia nini?

841
01:20:36,666 --> 01:20:40,336
Haya ni mazishi ya mmoja wapo
mawakala wa Specter waliokufa kutoka Cuba.

842
01:20:40,420 --> 01:20:42,422
Na hizi hapa
watu wa familia zao

843
01:20:42,505 --> 01:20:44,674
ambaye aliwasiliana kimwili
pamoja na maiti.

844
01:20:45,591 --> 01:20:48,302
Tulipata Heracles
katika sampuli za damu za wote.

845
01:20:50,346 --> 01:20:52,181
Sasa, hiyo ni kazi nzuri, Nomi.

846
01:20:52,265 --> 01:20:54,225
Asante, bwana.
Double-0 nini?

847
01:20:54,308 --> 01:20:57,854
-Je!
-Wao-- Ni nanoboti.

848
01:20:59,397 --> 01:21:00,398
Sawa.

849
01:21:00,481 --> 01:21:02,692
Microscopic bio-robots
ambayo inaweza kuingia kwenye mfumo wako

850
01:21:02,775 --> 01:21:04,610
kwa kugusa kidogo ngozi yako.

851
01:21:10,241 --> 01:21:14,579
Iliyopangwa na DNA
kulenga watu maalum.

852
01:21:15,621 --> 01:21:16,956
Heracles alikuwa--

853
01:21:18,458 --> 01:21:22,462
Iliundwa kuwa
silaha yenye ufanisi zaidi katika arsenal yetu.

854
01:21:22,545 --> 01:21:26,716
Kupitia watu bila madhara
kabla ya kufikia lengo lililokusudiwa.

855
01:21:26,799 --> 01:21:29,093
Lakini Obruchev
ilibadilisha nanobots

856
01:21:29,177 --> 01:21:31,179
ili waweze kuua mtu yeyote
kuhusiana na lengo.

857
01:21:31,262 --> 01:21:32,096
Mtu yeyote?

858
01:21:32,180 --> 01:21:34,974
Kweli, kwa kuwa ni msingi wa DNA,
na marekebisho zaidi, ndio.

859
01:21:35,850 --> 01:21:38,561
Familia, sifa fulani za maumbile.

860
01:21:39,145 --> 01:21:41,606
Lahaja za nyukleotidi moja
na polymorphisms

861
01:21:41,689 --> 01:21:44,400
ambayo inaweza kulenga masafa
kutoka kwa watu binafsi

862
01:21:44,484 --> 01:21:46,027
kwa makabila yote.

863
01:21:46,652 --> 01:21:50,114
-Unaambukiza watu wa kutosha ...
-Na watu wanakuwa silaha.

864
01:21:50,198 --> 01:21:53,618
Haikukusudiwa kuwa
silaha ya maangamizi makubwa.

865
01:21:55,161 --> 01:21:56,162
Ilikuwa katika--

866
01:21:59,040 --> 01:22:00,625
Nahitaji kumpigia simu waziri mkuu.

867
01:22:01,542 --> 01:22:04,128
Tanner, karantini familia
kutoka kwa mazishi.

868
01:22:04,212 --> 01:22:05,213
Ndiyo, bwana.

869
01:22:05,296 --> 01:22:09,050
Na, Q, hack katika Blofeld's
jicho la bionic. Angalia unachoweza kupata.

870
01:22:10,384 --> 01:22:12,136
Una hamu yako.

871
01:22:12,220 --> 01:22:15,098
Nenda kwa Blofeld
na uone unachoweza kupata kutoka kwake.

872
01:22:15,181 --> 01:22:17,183
Na kupata kwamba kombamwiko Obruchev.

873
01:22:18,059 --> 01:22:19,060
Bwana.

874
01:22:22,939 --> 01:22:24,357
Hatuna njia.

875
01:22:25,066 --> 01:22:28,486
Logan Ash. Idara ya Jimbo.
Idara ya Jimbo la zamani.

876
01:22:28,569 --> 01:22:30,279
Mpate, utapata Obruchev.

877
01:22:31,239 --> 01:22:33,699
Um... Bahati nzuri.

878
01:22:34,951 --> 01:22:37,411
Asante.

879
01:23:02,770 --> 01:23:06,315
Nitakuwa nje ukimaliza
na maandalizi yako muhimu.

880
01:23:08,651 --> 01:23:10,069
Nitakuwa kwa muda mfupi tu.

881
01:23:11,320 --> 01:23:12,321
Ni sawa.

882
01:23:31,591 --> 01:23:33,676
<i>Jicho la Blofeld limefunguliwa.</i>

883
01:23:38,723 --> 01:23:41,601
<i>Kufikia utiririshaji wa midia iliyopokelewa.</i>

884
01:23:42,143 --> 01:23:43,769
Najua wewe na yeye mna historia,

885
01:23:43,853 --> 01:23:46,772
lakini tumekuwa tukifuatilia kwa karibu
juu yake kwa miaka mingi.

886
01:23:47,481 --> 01:23:48,691
Amekuwa akifuata sana.

887
01:23:48,774 --> 01:23:51,819
Ikiwa Bond atafanya jambo la ajabu huko,
utanifanyia wema mkubwa,

888
01:23:51,903 --> 01:23:54,197
kwa hivyo usifanikiwe
rahisi sana kwake, sawa?

889
01:23:54,280 --> 01:23:55,573
Sawa.

890
01:23:55,656 --> 01:23:57,909
Yeye ndiye mali ya thamani zaidi
nchi hii ina.

891
01:23:58,701 --> 01:24:01,412
Najua wewe na yeye ana historia,

892
01:24:01,495 --> 01:24:03,456
lakini usimruhusu
ingia kichwani mwako.

893
01:24:03,539 --> 01:24:04,999
Ikiwa unajisikia mwenyewe
kupoteza udhibiti--

894
01:24:05,082 --> 01:24:08,377
Ah, Tanner, pumzika.

895
01:24:08,461 --> 01:24:09,962
Sitapoteza...

896
01:24:15,009 --> 01:24:16,260
kudhibiti.

897
01:24:21,641 --> 01:24:23,893
Dr. Swann, habari za mchana.

898
01:24:29,774 --> 01:24:30,983
Bwana Bond.

899
01:24:35,655 --> 01:24:36,781
007.

900
01:24:41,160 --> 01:24:44,747
<i>Sita-saba.
Seli maalum ya pili sasa imefungwa</i>

901
01:24:50,169 --> 01:24:51,963
<i>Kitengo cha utengano kiko salama.</i>

902
01:24:52,046 --> 01:24:54,257
Hapa ndipo tunapokuacha.
Bahati nzuri.

903
01:24:54,799 --> 01:24:56,008
Tupatie jina tu.

904
01:25:03,391 --> 01:25:07,561
Lazima iwe nzuri kupata
na rafiki wa zamani mara kwa mara.

905
01:25:08,896 --> 01:25:09,939
Tuko karibu zaidi kuliko hapo awali.

906
01:25:11,482 --> 01:25:15,069
Hiyo ilikuwa shida.
Je, ana athari hiyo kwa wanawake wote?

907
01:25:15,152 --> 01:25:18,114
Hamsini na hamsini. Haitabiriki.

908
01:25:21,492 --> 01:25:23,536
<i>Imetengwa katika HSU.</i>

909
01:25:32,336 --> 01:25:33,629
Unatetemeka.

910
01:25:35,089 --> 01:25:36,882
Si hali bora.

911
01:26:07,121 --> 01:26:08,456
Fungua mlango.

912
01:26:09,248 --> 01:26:10,416
Fungua mlango.

913
01:26:11,792 --> 01:26:13,085
Usifanye.

914
01:26:13,169 --> 01:26:14,920
Ni nini?

915
01:26:15,004 --> 01:26:18,466
James, hujui hii ni nini.

916
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
Usinifanye nifanye hivi.

917
01:26:21,093 --> 01:26:22,386
Tafadhali.

918
01:26:22,470 --> 01:26:24,096
Sawa. Fungua milango.

919
01:26:24,180 --> 01:26:25,473
- Fungua mlango.
- Fungua.

920
01:26:25,556 --> 01:26:26,682
Nini--

921
01:26:30,353 --> 01:26:31,395
Unaenda wapi?

922
01:26:32,730 --> 01:26:33,981
Nyumbani.

923
01:26:37,151 --> 01:26:38,694
- Nitampata.
- Subiri.

924
01:26:39,278 --> 01:26:41,947
- Hatazungumza bila yeye.
-Subiri tu.

925
01:26:43,783 --> 01:26:45,117
Utoaji maalum.

926
01:27:01,717 --> 01:27:02,718
James.

927
01:27:03,511 --> 01:27:04,720
Habari, Blofeld.

928
01:27:07,181 --> 01:27:09,975
Labda unaweza kunisaidia.

929
01:27:12,186 --> 01:27:13,604
Cuba ilikuwa sherehe kabisa.

930
01:27:13,687 --> 01:27:16,107
- Heri ya kuzaliwa, kwa njia.
-Asante.

931
01:27:16,190 --> 01:27:18,609
Ninajaribu kuweka pamoja
nini kilitokea.

932
01:27:19,944 --> 01:27:22,446
Namaanisha, ulikuwa hapo,
au ulikuwa hapa,

933
01:27:22,530 --> 01:27:26,033
na watu wenye nguvu zaidi duniani,
marafiki zako, wote katika chumba kimoja,

934
01:27:26,117 --> 01:27:28,494
kamba shingoni mwangu,

935
01:27:28,577 --> 01:27:31,831
na mikono yako juu
silaha ya thamani zaidi kuwepo.

936
01:27:32,998 --> 01:27:34,792
Ni kama--

937
01:27:34,875 --> 01:27:38,462
Ilikuwa kama ushuhuda
kwa ukuu wako.

938
01:27:38,546 --> 01:27:42,633
Sherehe
ya yote hayo ni Ernst Stavro Blofeld.

939
01:27:43,300 --> 01:27:44,677
Ndio, James.

940
01:27:46,971 --> 01:27:48,597
Ndiyo.

941
01:27:48,681 --> 01:27:50,724
Lakini basi kila kitu kilienda vibaya,

942
01:27:50,808 --> 01:27:51,892
sivyo?

943
01:27:53,269 --> 01:27:56,021
James wangu mpendwa,
unataka nini?

944
01:27:56,105 --> 01:27:58,232
Adui zako wanakaribia, Blofeld.

945
01:27:59,733 --> 01:28:05,072
Na twist kubwa zaidi hapa
ni kwamba ukiniambia ni akina nani,

946
01:28:05,156 --> 01:28:06,574
Ningeweza kuokoa maisha yako.

947
01:28:06,657 --> 01:28:09,493
Mmm, malaika wangu wa kulipiza kisasi.

948
01:28:09,577 --> 01:28:12,371
Mkimbizaji wangu wa sababu zilizopotea.

949
01:28:13,122 --> 01:28:14,999
Sasa unafukuza yangu.

950
01:28:15,082 --> 01:28:16,876
Lakini unauliza
swali lisilo sahihi.

951
01:28:16,959 --> 01:28:21,547
Ndio, Cuba ilikuwa ya kukatisha tamaa,
lakini sote tunalia siku yetu ya kuzaliwa.

952
01:28:22,715 --> 01:28:26,719
<i>Unahitaji kujiuliza,
kwa nini tuko hapa?</i>

953
01:28:26,802 --> 01:28:29,889
<i>Kufikia faili ya midia 472.</i>

954
01:28:31,432 --> 01:28:33,392
Hmm. Kuangalia mkali, Bond.

955
01:28:33,476 --> 01:28:35,019
<i>473.</i>

956
01:28:36,103 --> 01:28:37,646
<i>474.</i>

957
01:28:39,106 --> 01:28:40,524
<i>475.</i>

958
01:28:42,359 --> 01:28:45,821
<i>476, 477478.</i>

959
01:28:49,825 --> 01:28:51,452
<i>479.</i>

960
01:28:59,168 --> 01:29:01,545
<i>Logan Ash.
Furaha kukutana nawe.</i>

961
01:29:01,629 --> 01:29:02,755
Ee Mungu wangu, huyo ndiye.

962
01:29:02,838 --> 01:29:04,465
<i>Samahani kwa hasara yako.</i>

963
01:29:04,548 --> 01:29:07,551
<i>Naamini unajua
ninamwakilisha na kumfanyia kazi nani?</i>

964
01:29:07,635 --> 01:29:09,720
<i>Tuna fursa kwako.</i>

965
01:29:10,888 --> 01:29:13,724
<i>Unaendelea kunirudia.
Nilifikiri sitakuona tena,</i>

966
01:29:13,807 --> 01:29:17,770
<i>-lakini hatima huturudisha pamoja.</i>
-Ndiyo. Q ana macho kwa Logan Ash.

967
01:29:18,771 --> 01:29:21,148
-Nenda.
-Ndiyo. Nijulishe kinachotokea.

968
01:29:21,232 --> 01:29:23,025
<i>Sasa adui yako ni adui yangu.</i>

969
01:29:23,108 --> 01:29:24,360
Hilo lilifanyikaje?

970
01:29:24,443 --> 01:29:25,986
Kweli, unaishi muda wa kutosha ...

971
01:29:26,070 --> 01:29:27,196
Ndiyo.

972
01:29:27,279 --> 01:29:28,364
Tuangalie.

973
01:29:29,406 --> 01:29:33,410
Wazee wawili kwenye shimo wakijaribu kufanya mazoezi
nani anatuchezea.

974
01:29:36,372 --> 01:29:38,499
Bado anakupenda.
Je, ulijua hilo?

975
01:29:39,291 --> 01:29:41,669
Na ulivunja moyo wake.
Naye akakusaliti.

976
01:29:41,752 --> 01:29:42,878
Yeye hana umuhimu.

977
01:29:43,546 --> 01:29:46,382
Mmm, nisingekuwa
haraka sana kumfukuza.

978
01:29:46,465 --> 01:29:49,718
Umesema mwenyewe,
yeye ni mzuri sana katika kuficha mambo.

979
01:29:49,802 --> 01:29:54,014
Na wakati siri yake
itapata njia ya kutoka, na itakuwa,

980
01:29:54,098 --> 01:29:55,641
itakuwa kifo chako.

981
01:29:55,724 --> 01:29:57,434
Nipe tu jina.

982
01:29:57,518 --> 01:29:58,852
-Madeleine.
-Oh--

983
01:29:59,562 --> 01:30:02,982
Tafadhali, tu--
Tafadhali, hakuna michezo.

984
01:30:04,316 --> 01:30:05,442
Madeleine.

985
01:30:07,403 --> 01:30:10,114
Unajua nini?
Nyie wawili mje kuniona.

986
01:30:10,197 --> 01:30:12,157
Tiba kidogo ya wanandoa.

987
01:30:12,241 --> 01:30:15,244
Lazima nione uso wako tu
anapokuambia ukweli.

988
01:30:15,869 --> 01:30:18,956
Niambie tu hao ni akina nani,
Blofeld...

989
01:30:20,541 --> 01:30:23,210
na kisha nitaondoka.
Nitakuacha peke yako.

990
01:30:23,294 --> 01:30:26,839
Hapana, sitaki uondoke.
Tunazoeana tena.

991
01:30:33,429 --> 01:30:35,180
Loo, sawa. Njoo.

992
01:30:36,432 --> 01:30:39,685
Ulikuwa mvumilivu isivyo kawaida.
Nahitaji kukupa kitu

993
01:30:39,768 --> 01:30:42,605
hivyo kwamba hakuwa na kufanya
njia hii yote bure. Njoo.

994
01:30:49,111 --> 01:30:50,154
Makini, Bond.

995
01:30:50,779 --> 01:30:51,780
Ilikuwa ni mimi.

996
01:30:53,699 --> 01:30:54,950
Umeharibu Specter?

997
01:30:55,034 --> 01:30:58,245
Hapana.
kaburi la Vesper.

998
01:30:58,329 --> 01:31:00,456
Madeleine hakufanya chochote.
Yote ilikuwa ni mimi.

999
01:31:00,539 --> 01:31:05,085
Nilijua utakuja kuitembelea.
Nilihitaji tu kusubiri <i>wakati mzuri.</i>

1000
01:31:05,169 --> 01:31:08,839
Alikuongoza moja kwa moja huko
kutoka kwa wema wa moyo wake.

1001
01:31:08,922 --> 01:31:11,842
Na kisha ukamwacha kwa ajili yangu.

1002
01:31:11,925 --> 01:31:13,135
Haijalishi.

1003
01:31:13,218 --> 01:31:16,221
Lo, lakini inafanya.
Bado anafanya, sivyo?

1004
01:31:16,305 --> 01:31:18,515
Cuckoo yangu maskini.

1005
01:31:19,767 --> 01:31:22,978
Ulikuwa daima
sana, nyeti sana.

1006
01:31:25,939 --> 01:31:27,232
<i>Hii haifanyi kazi.</i>

1007
01:31:27,316 --> 01:31:28,525
Endelea.

1008
01:31:28,609 --> 01:31:32,112
Wakati huu wote ulipoteza,
maisha ambayo ungeweza kuwa nayo.

1009
01:31:32,821 --> 01:31:36,742
Na sababu ya haya yote
ni mrembo sana, mrembo sana,

1010
01:31:36,825 --> 01:31:39,745
ni kwamba unakuja kwangu
kutafuta majibu,

1011
01:31:39,828 --> 01:31:42,706
kumbe mtu mmoja
anayejua yote ni yeye.

1012
01:31:42,790 --> 01:31:43,874
Ni Madeleine.

1013
01:31:43,957 --> 01:31:47,127
Anashikilia siri unazohitaji.
Wote.

1014
01:31:47,211 --> 01:31:48,921
Sikuhitaji kukuua.

1015
01:31:49,004 --> 01:31:50,673
Nilikuwa tayari kukuvunja.

1016
01:31:50,756 --> 01:31:53,092
Nilitaka kukupa
dunia tupu...

1017
01:31:54,468 --> 01:31:56,345
kama ile uliyonipa.

1018
01:31:56,428 --> 01:31:58,764
Inatosha
karibu kunifanya nijute.

1019
01:31:59,807 --> 01:32:00,891
Karibu.

1020
01:32:09,358 --> 01:32:10,359
Kufa.

1021
01:32:12,027 --> 01:32:13,028
Mmm?

1022
01:32:15,489 --> 01:32:17,700
Kufa, Blofeld. Kufa.

1023
01:32:17,783 --> 01:32:19,410
Yesu. Fungua mlango.

1024
01:32:19,493 --> 01:32:20,911
Dhamana!

1025
01:32:20,994 --> 01:32:22,037
Dhamana!

1026
01:32:22,830 --> 01:32:23,956
Dhamana!

1027
01:32:24,039 --> 01:32:27,418
Fungua mlango. Dhamana!

1028
01:32:27,501 --> 01:32:28,877
Kuku.

1029
01:32:28,961 --> 01:32:31,922
- Unafikiria nini?
-Ndio, najua jinsi ya kuhoji mali.

1030
01:32:32,005 --> 01:32:33,006
Mahojiano haya yamekwisha.

1031
01:32:33,090 --> 01:32:34,925
Tanner, usinifundishe!

1032
01:32:35,008 --> 01:32:37,511
Bond, umekiuka
kanuni muhimu zaidi

1033
01:32:37,594 --> 01:32:39,179
katika kitabu chote cha kucheza chenye umwagaji damu.

1034
01:32:45,686 --> 01:32:46,687
Usisogee.

1035
01:32:56,947 --> 01:32:58,991
Nitahitaji hizo, ninaogopa.

1036
01:33:10,919 --> 01:33:11,920
Amekufa.

1037
01:33:14,131 --> 01:33:17,676
Ni jambo zuri kwamba wewe si kweli
unahusiana, au ungekuwa umekufa pia.

1038
01:33:19,178 --> 01:33:21,472
- Ninawezaje kupata hii?
- Huna. Huwezi.

1039
01:33:23,390 --> 01:33:26,852
Nanobots sio tu kwa Krismasi.

1040
01:33:27,478 --> 01:33:30,606
Mara baada ya Heracles kwenye mfumo wako,
ipo milele.

1041
01:33:36,236 --> 01:33:39,448
- Je, walipata gari?
-Tulifuatilia, lakini aliiacha.

1042
01:33:39,531 --> 01:33:42,159
Walitafuta gorofa yake.
Hajafika nyumbani.

1043
01:33:43,243 --> 01:33:45,287
- Je, yeye ni mmoja wao?
-Sijui.

1044
01:33:45,370 --> 01:33:49,541
James, una wazo lolote
huenda alienda wapi?

1045
01:33:51,084 --> 01:33:53,712
Hapana. Simjui hata kidogo.

1046
01:34:39,925 --> 01:34:41,176
Je, hiyo ni kwangu?

1047
01:34:44,137 --> 01:34:45,222
Hapana.

1048
01:34:47,975 --> 01:34:49,142
Basi kwa nini umekuja?

1049
01:34:50,602 --> 01:34:51,812
Kwa sababu uliniambia.

1050
01:34:53,689 --> 01:34:55,649
Sikufikiri
ungekumbuka.

1051
01:34:56,358 --> 01:34:58,151
Nakumbuka kila kitu.

1052
01:34:58,235 --> 01:35:01,029
Unahitaji kuniambia
nani alikupa sumu, Madeleine.

1053
01:35:02,948 --> 01:35:04,116
Je, amekufa?

1054
01:35:05,158 --> 01:35:06,326
Ndiyo, amekufa.

1055
01:35:07,744 --> 01:35:08,745
Nzuri.

1056
01:35:11,540 --> 01:35:13,375
Akaniambia hukunisaliti.

1057
01:35:15,294 --> 01:35:17,754
Ninaelewa
hujajengwa kuamini watu.

1058
01:35:19,047 --> 01:35:20,048
Wala si wewe.

1059
01:35:20,924 --> 01:35:22,551
Kisha tulikuwa wapumbavu kwa kujaribu.

1060
01:35:23,510 --> 01:35:24,720
Nilitaka.

1061
01:35:31,935 --> 01:35:34,313
sijui
kama ulitaka nije hapa...

1062
01:35:35,564 --> 01:35:38,358
au kwa nini ulijaribu kumuua Blofeld,
au ni nani aliyekupa sumu uifanye,

1063
01:35:38,442 --> 01:35:39,985
au kwa muda gani
umekuwa ukifanya kazi kwa ajili yao,

1064
01:35:40,068 --> 01:35:41,612
lakini najua...

1065
01:35:44,156 --> 01:35:48,577
kwamba kwa kile kilichojisikia
dakika tano za maisha yangu,

1066
01:35:48,660 --> 01:35:50,370
Nilitaka kila kitu na wewe.

1067
01:35:53,582 --> 01:35:55,459
Na sio kwa sababu
Sikuwa na imani.

1068
01:35:59,296 --> 01:36:00,797
Ilikuwa ni hisia hiyo tu.

1069
01:36:04,927 --> 01:36:08,347
Sasa nimekuja hapa kujua
nani kakupa sumu...

1070
01:36:09,556 --> 01:36:12,309
lakini sitaondoka hapa
bila wewe kujua

1071
01:36:13,185 --> 01:36:15,187
kwamba nilikupenda ...

1072
01:36:16,688 --> 01:36:18,357
nami nitakupenda,

1073
01:36:18,440 --> 01:36:23,487
na sijutii hata dakika moja
ya maisha yangu ambayo yalinipeleka kwako ...

1074
01:36:26,657 --> 01:36:28,450
ila nilipokuweka kwenye hiyo treni.

1075
01:36:33,413 --> 01:36:35,123
Je, unajua
jambo baya zaidi kuhusu wewe?

1076
01:36:37,084 --> 01:36:38,418
Muda wangu?

1077
01:36:40,963 --> 01:36:41,964
Usifanye.

1078
01:36:50,555 --> 01:36:52,891
Ucheshi wangu?

1079
01:36:54,142 --> 01:36:55,310
Usifanye.

1080
01:36:59,272 --> 01:37:00,273
Je!

1081
01:37:00,357 --> 01:37:01,775
Unaonekana...

1082
01:37:01,858 --> 01:37:03,443
Unaonekana wa ajabu.

1083
01:37:15,872 --> 01:37:17,332
Huyu ni Mathilde.

1084
01:37:19,668 --> 01:37:20,836
Um...

1085
01:37:21,420 --> 01:37:23,547
Habari. Mimi ni James.

1086
01:37:40,731 --> 01:37:44,026
Mheshimiwa, tumepata Logan Ash.
007 anataka neno.

1087
01:37:44,818 --> 01:37:46,069
Umefanya vizuri, 008.

1088
01:37:46,153 --> 01:37:48,530
Asante, bwana.
Ruhusa ya kukamata au kuua.

1089
01:37:48,613 --> 01:37:51,199
Je, tumelisafisha hili na Wamarekani?

1090
01:37:51,992 --> 01:37:53,994
Imekubaliwa. Na asante kwa kuuliza.

1091
01:37:54,661 --> 01:37:55,746
Kwa kitabu, bwana.

1092
01:37:55,829 --> 01:37:57,914
Mtangulizi wako hakuwa na upendeleo mdogo.

1093
01:37:58,999 --> 01:38:02,586
Kuwa mwadilifu,
Kamanda Bond alinipa uongozi.

1094
01:38:03,170 --> 01:38:05,172
Naam, nimefurahi kuwaona nyinyi wawili
kupata pamoja.

1095
01:38:05,255 --> 01:38:06,965
<i>Bwana.</i>

1096
01:38:07,049 --> 01:38:08,216
Je, umempata Dk. Swann?

1097
01:38:09,301 --> 01:38:10,552
Hakuna, naogopa, bwana.

1098
01:38:11,178 --> 01:38:12,179
Asante.

1099
01:38:14,306 --> 01:38:16,516
Ukisikia chochote,
unafanya nini?

1100
01:38:17,476 --> 01:38:19,227
najificha.

1101
01:38:19,311 --> 01:38:21,521
Nzuri sana.

1102
01:38:23,940 --> 01:38:25,817
<i>-Bonne nuit.
-Bonne nuit.</i>

1103
01:38:25,901 --> 01:38:28,361
<i>-Dites bonne nuit, Monsieur.
-Bonne nuit.</i>

1104
01:38:29,112 --> 01:38:30,155
<i>Bonne nuit.</i>

1105
01:38:42,209 --> 01:38:43,543
Yeye si wako.

1106
01:38:45,212 --> 01:38:46,379
Lakini --

1107
01:38:46,463 --> 01:38:48,215
Sawa, macho ya bluu, -

1108
01:38:49,800 --> 01:38:51,218
Yeye si wako.

1109
01:38:53,220 --> 01:38:54,221
Sawa.

1110
01:38:55,597 --> 01:38:57,099
Nina kitu cha kukuonyesha.

1111
01:39:00,393 --> 01:39:01,645
Mtoto mwingine?

1112
01:39:13,406 --> 01:39:16,284
Kuna nini na baba yako
na vyumba vya siri?

1113
01:39:16,368 --> 01:39:17,369
Zungumza nami.

1114
01:39:18,537 --> 01:39:20,330
Nilitaka kukuleta hapa kabla.

1115
01:39:21,623 --> 01:39:23,208
Ili kukuambia kila kitu.

1116
01:39:24,459 --> 01:39:28,046
Blofeld alimuamuru baba yangu
kumuua huyu jamaa.

1117
01:39:28,755 --> 01:39:29,840
Mvulana huyo alinusurika.

1118
01:39:31,633 --> 01:39:33,552
Jina lake ni Lyutsifer Safin.

1119
01:39:37,389 --> 01:39:40,225
Nilipokuwa msichana mdogo,
alikuja hapa kumuua baba yangu...

1120
01:39:42,144 --> 01:39:44,354
lakini alinipata
na mama yangu badala yake.

1121
01:39:46,481 --> 01:39:47,816
Aliokoa maisha yangu.

1122
01:39:50,068 --> 01:39:51,570
Na sasa amerudi.

1123
01:39:52,237 --> 01:39:54,281
- Na anataka nini?
-Kulipiza kisasi?

1124
01:39:56,867 --> 01:39:57,868
Mimi?

1125
01:40:03,540 --> 01:40:04,541
Walikuwa akina nani?

1126
01:40:04,624 --> 01:40:06,376
Sumu ya Specter.

1127
01:40:06,459 --> 01:40:11,173
Baba yangu aliwafanyia karamu,
walitumia mapishi yao wenyewe katika dessert.

1128
01:40:11,256 --> 01:40:12,299
Dioxin.

1129
01:40:14,050 --> 01:40:17,637
Wangeteseka sana.
Alimtia makovu maishani.

1130
01:40:18,889 --> 01:40:20,432
Familia ilikuwa na kisiwa.

1131
01:40:21,683 --> 01:40:23,518
Waliiita Bustani ya Sumu.

1132
01:40:25,395 --> 01:40:28,481
Oh, hivyo ...
Blofeld alichukua kutoka kwao

1133
01:40:28,565 --> 01:40:29,691
na kuendelea kuiendesha,

1134
01:40:30,775 --> 01:40:33,028
na sasa Safin huyu
ameichukua nyuma.

1135
01:40:38,950 --> 01:40:42,287
Q, pata moja ya Lyutsifer Safin.

1136
01:40:42,370 --> 01:40:44,873
Haijulikani ilipo
na hakuna picha za hivi karibuni,

1137
01:40:44,956 --> 01:40:47,375
lakini nitakutuma
baadhi ya picha zake akiwa kijana.

1138
01:40:47,459 --> 01:40:51,254
Na picha ya kisiwa.
Kwa hivyo, unajua, fanya bora yako.

1139
01:40:51,338 --> 01:40:54,216
Na nitahitaji ndege
kufika huko, kubwa.

1140
01:40:58,136 --> 01:40:59,763
Nitakutumia eneo langu hivi karibuni.

1141
01:41:04,309 --> 01:41:05,685
Utampata?

1142
01:41:08,355 --> 01:41:11,566
Kuna sababu elfu
kwa nini tunahitaji kumpata mtu huyu.

1143
01:41:13,860 --> 01:41:16,029
Umenipa sababu tu
kumuua.

1144
01:41:26,456 --> 01:41:27,749
Nina njaa.

1145
01:41:51,856 --> 01:41:52,857
Ni vipi?

1146
01:41:55,151 --> 01:41:56,361
Sio mbaya.

1147
01:42:06,746 --> 01:42:07,747
Samahani.

1148
01:42:08,456 --> 01:42:09,291
Ndiyo?

1149
01:42:09,374 --> 01:42:10,375
Dhamana.

1150
01:42:10,458 --> 01:42:11,668
<i>Je, umepata kisiwa?</i>

1151
01:42:11,751 --> 01:42:13,753
<i>Ndiyo, ni sehemu ya msururu</i>

1152
01:42:13,837 --> 01:42:16,214
<i>katika maji yenye migogoro
kati ya Japan na Urusi.</i>

1153
01:42:16,298 --> 01:42:19,884
<i>Kuna mmea wa kemikali
kuanzia Vita vya Pili vya Dunia.</i>

1154
01:42:19,968 --> 01:42:21,845
<i>Inaonekana kuwa na historia nyingi.</i>

1155
01:42:22,554 --> 01:42:26,099
Bwana, ujasusi wa Japan wameripoti
shughuli za kutiliwa shaka kisiwani.

1156
01:42:26,182 --> 01:42:29,102
Q, leta picha za setilaiti
Nimetuma hivi punde.

1157
01:42:30,312 --> 01:42:32,147
Hizi zilichukuliwa
katika siku chache zilizopita.

1158
01:42:34,733 --> 01:42:36,026
Ikiwa hiyo ni Safin hapo--

1159
01:42:36,109 --> 01:42:37,777
Kisha Heracles yupo pia.

1160
01:42:37,861 --> 01:42:39,279
<i>Unahitaji wapi
ndege hii, Bond?</i>

1161
01:42:39,362 --> 01:42:40,363
<i>Subiri, Q.</i>

1162
01:42:40,447 --> 01:42:42,490
Je, 007 ilifanikiwa kumpata Logan Ash?

1163
01:42:42,574 --> 01:42:45,535
Anamkaribia.
Nitakutumia eneo lake.

1164
01:42:53,251 --> 01:42:56,087
Nilidhani alikuwa anafuata
Logan Ash, sio mimi.

1165
01:42:56,171 --> 01:42:57,339
<i>Je! Yeye ni.</i>

1166
01:42:57,422 --> 01:42:59,299
<i>James, uko wapi?</i>

1167
01:43:03,636 --> 01:43:04,888
<i>Mweke nyuma.</i>

1168
01:43:06,890 --> 01:43:09,309
Hapo ulipo.
Katika kupata. Tazama kichwa chako.

1169
01:43:13,772 --> 01:43:14,898
Tunaenda wapi?

1170
01:43:15,899 --> 01:43:17,901
Tunaendelea
adventure, mpenzi. Subiri.

1171
01:43:23,031 --> 01:43:25,742
Q, nitahitaji
ndege hiyo, haraka.

1172
01:43:25,825 --> 01:43:28,912
Niko karibu na kituo cha NATO cha Ørland.
Unafikiri unaweza kuniletea?

1173
01:43:28,995 --> 01:43:30,413
<i>Sawa, ndiyo. Tutakuwepo.</i>

1174
01:43:31,081 --> 01:43:32,165
Asante.

1175
01:43:32,248 --> 01:43:33,208
<i>Mama...</i>

1176
01:43:34,292 --> 01:43:35,627
Mbu aliniuma.

1177
01:43:36,419 --> 01:43:37,879
Ni sawa.

1178
01:43:37,962 --> 01:43:39,881
Dou Dou, unapenda mbu?

1179
01:44:00,360 --> 01:44:01,236
<i>Mama...</i>

1180
01:44:01,861 --> 01:44:03,863
Je, mbu wana marafiki?

1181
01:44:03,947 --> 01:44:05,240
sijui.

1182
01:44:09,202 --> 01:44:10,578
Sidhani hivyo.

1183
01:44:25,718 --> 01:44:27,929
Subiri.

1184
01:44:38,731 --> 01:44:39,732
James.

1185
01:44:53,121 --> 01:44:54,789
Mathilde!

1186
01:46:03,691 --> 01:46:05,151
Wako juu yetu!

1187
01:46:32,345 --> 01:46:33,513
Ondoka hapa!

1188
01:46:33,596 --> 01:46:34,556
James!

1189
01:48:12,278 --> 01:48:13,321
Wewe kaa hapa.

1190
01:48:14,197 --> 01:48:15,365
Nitarudi hivi karibuni.

1191
01:48:16,324 --> 01:48:19,077
Mtu yeyote anakuja kupitia mlango huo,
unawapiga risasi.

1192
01:48:19,160 --> 01:48:20,411
Isipokuwa ni mimi.

1193
01:48:21,371 --> 01:48:23,790
Uwe kimya, sawa?
Kaa kimya kweli.

1194
01:49:39,949 --> 01:49:41,033
Habari!

1195
01:49:56,799 --> 01:49:57,842
Nenda! Nenda!

1196
01:50:04,640 --> 01:50:05,641
Hapo! Mkimbie!

1197
01:50:33,544 --> 01:50:35,546
Hatua nzuri, Bond.

1198
01:50:35,630 --> 01:50:38,883
Hutaweza kumzuia...

1199
01:50:40,343 --> 01:50:42,470
...kwa hiyo, kwa nini usifanye hivyo
nisaidie ndugu?

1200
01:50:43,763 --> 01:50:44,889
Nilikuwa na kaka.

1201
01:50:47,308 --> 01:50:48,851
Jina lake lilikuwa Felix Leiter.

1202
01:52:11,183 --> 01:52:12,518
Je, unahitaji usafiri?

1203
01:52:14,228 --> 01:52:15,229
Umekuwa wapi?

1204
01:52:15,813 --> 01:52:17,607
Kufuatia uongozi wako.

1205
01:52:20,985 --> 01:52:22,153
Majivu?

1206
01:52:22,236 --> 01:52:23,321
Wafu.

1207
01:52:26,115 --> 01:52:27,700
Walimchukua Dk Swann.

1208
01:52:28,659 --> 01:52:29,744
Na binti yake.

1209
01:52:32,038 --> 01:52:34,624
Sikujua alikuwa na binti.

1210
01:52:35,458 --> 01:52:36,834
Je, M alipata ndege yangu?

1211
01:52:38,210 --> 01:52:40,880
Ndege yetu.
Ninakuja na wewe.

1212
01:52:44,091 --> 01:52:45,051
Asante, 007.

1213
01:53:08,824 --> 01:53:10,034
Habari, Q.

1214
01:53:10,117 --> 01:53:11,118
Dhamana.

1215
01:53:12,620 --> 01:53:14,455
Pole kwa kukutoa kitandani.

1216
01:53:16,040 --> 01:53:18,960
<i>Malengo ya dhamira hii
ni mara tatu.</i>

1217
01:53:19,043 --> 01:53:23,005
<i>Thibitisha uwepo wa Heracles.
Ua Obruchev na Safin.</i>

1218
01:53:23,089 --> 01:53:26,384
<i>Mpate Dk Swann na binti yake
nje ya kisiwa.</i>

1219
01:53:26,467 --> 01:53:29,220
<i>Na, Bond, natumai wapo.</i>

1220
01:53:29,804 --> 01:53:31,138
Asante, bwana.

1221
01:53:31,222 --> 01:53:32,223
Bwana.

1222
01:53:33,933 --> 01:53:37,436
Ruhusa ya Kamanda Bond
itateuliwa upya kama 007.

1223
01:53:40,189 --> 01:53:41,190
Ni nambari tu.

1224
01:53:41,273 --> 01:53:42,274
<i>Vizuri sana.</i>

1225
01:53:42,858 --> 01:53:43,859
<i>Nimekubali.</i>

1226
01:53:44,819 --> 01:53:46,112
<i>Bahati nzuri.</i>

1227
01:53:46,195 --> 01:53:48,155
Bond, saa yako.

1228
01:53:50,574 --> 01:53:53,911
Ina kipenyo kidogo
mapigo ya sumakuumeme.

1229
01:53:54,662 --> 01:53:56,914
Itafupisha mzunguko wowote
katika mtandao wa waya ngumu

1230
01:53:56,998 --> 01:53:58,124
ukikaribia vya kutosha.

1231
01:53:58,207 --> 01:53:59,291
Mm-hmm.

1232
01:54:00,751 --> 01:54:01,961
Na ni nguvu gani?

1233
01:54:03,004 --> 01:54:04,630
Ina nguvu kiasi.

1234
01:54:05,172 --> 01:54:06,716
"Ina nguvu sana." Hiyo ina maana gani?

1235
01:54:06,799 --> 01:54:09,719
Hatujapata nafasi
ili kuipima ipasavyo. Tu kuwa makini.

1236
01:54:10,302 --> 01:54:11,679
Kweli, hii ni Q.DAR.

1237
01:54:12,346 --> 01:54:14,473
Itatoa ramani ya nafasi
unapoipitia.

1238
01:54:16,892 --> 01:54:18,185
Usiguse hiyo.

1239
01:54:19,437 --> 01:54:21,897
Na damu yenye akili itakufuatilia--

1240
01:54:22,606 --> 01:54:24,525
Lo-- na muhimu zako.

1241
01:54:31,240 --> 01:54:34,035
Bond, hujali risasi moja au mbili
ukiwa kazini?

1242
01:54:34,118 --> 01:54:35,870
- Je!
- Kweli, sijakunywa

1243
01:54:35,953 --> 01:54:37,204
kwa saa tatu au nne--

1244
01:54:37,288 --> 01:54:38,914
-Saa.
-Wow.

1245
01:54:39,707 --> 01:54:41,917
Haisikiki kama wewe.

1246
01:54:43,627 --> 01:54:44,837
Lo!

1247
01:54:44,920 --> 01:54:46,297
Nzuri.

1248
01:54:46,380 --> 01:54:48,799
Nadhani unajua
jinsi ndege mwizi hufanya kazi.

1249
01:54:48,883 --> 01:54:49,967
Hapana, hakuna wazo.

1250
01:54:50,676 --> 01:54:52,011
Mvuto.

1251
01:55:12,281 --> 01:55:13,991
Karibu tena, Bw. Safin.

1252
01:55:14,075 --> 01:55:16,368
Karibu kwa familia yako.

1253
01:55:16,952 --> 01:55:18,579
Je, unaendeleaje?

1254
01:55:18,662 --> 01:55:20,706
Kwa hiyo, vizuri sana, Bw. Safin.
Hivyo, nzuri sana.

1255
01:55:20,790 --> 01:55:22,208
Ombi langu?

1256
01:55:22,875 --> 01:55:23,876
Svetlana?

1257
01:55:32,676 --> 01:55:33,719
Endelea.

1258
01:55:34,220 --> 01:55:35,638
Hiyo ni nini?

1259
01:55:35,721 --> 01:55:36,764
Bima.

1260
01:55:37,348 --> 01:55:41,185
Nywele rahisi huanguka kutoka kwa kichwa chako,
na sasa nina uhai wako mikononi mwangu.

1261
01:55:43,187 --> 01:55:44,563
Na yako.

1262
01:55:46,107 --> 01:55:48,943
Ni lazima uharibiwe vipi
kutishia msichana mdogo.

1263
01:55:50,569 --> 01:55:52,696
Je, umeharibiwa kidogo?

1264
01:55:54,073 --> 01:55:55,491
Unapenda muuaji.

1265
01:55:57,201 --> 01:55:59,912
Ulizaa mtoto wake
licha ya kukataliwa kwake.

1266
01:56:00,871 --> 01:56:03,082
Umejificha na kusema uwongo
maisha yako yote.

1267
01:56:03,666 --> 01:56:05,584
Utafanya chochote...

1268
01:56:05,668 --> 01:56:06,836
Ili kuishi.

1269
01:56:10,881 --> 01:56:13,717
Unanielewa
vile vile ninavyokuelewa.

1270
01:56:16,595 --> 01:56:17,638
Sogeza.

1271
01:56:27,356 --> 01:56:29,108
Bustani ya baba yangu.

1272
01:56:29,733 --> 01:56:31,861
Ilikuwa hazina yake yenye sumu.

1273
01:56:31,944 --> 01:56:33,737
Ngoja nimuonyeshe.

1274
01:56:33,821 --> 01:56:34,822
Nipe yeye.

1275
01:56:35,531 --> 01:56:36,532
Hapana.

1276
01:56:38,492 --> 01:56:40,077
Ninaweza kumlinda.

1277
01:56:44,039 --> 01:56:45,374
Mathilde.

1278
01:56:45,457 --> 01:56:48,502
Kumbuka nilichokuambia.
Usiguse chochote. Sawa?

1279
01:56:54,925 --> 01:56:55,926
Mathilde.

1280
01:56:56,510 --> 01:56:58,137
Ni bustani ya sumu ...

1281
01:56:59,597 --> 01:57:01,599
lakini ni salama kabisa.

1282
01:57:01,682 --> 01:57:02,975
Shh.

1283
01:57:04,059 --> 01:57:05,561
Baba yangu alifanya hivi.

1284
01:57:06,103 --> 01:57:10,274
Alipenda mimea yake sana,
angewaimbia.

1285
01:57:13,110 --> 01:57:15,446
Nataka kukuonyesha
mojawapo ya vipendwa vyangu.

1286
01:57:18,991 --> 01:57:21,744
Baadhi ya mimea hii
ni hatari sana,

1287
01:57:21,827 --> 01:57:24,079
lakini si wote
ni za kuumiza watu.

1288
01:57:24,663 --> 01:57:27,458
Nina mimea inayoweza kufanya
kila aina ya mambo.

1289
01:57:34,089 --> 01:57:35,382
Mathilde!

1290
01:57:36,550 --> 01:57:37,551
Hapana.

1291
01:57:39,094 --> 01:57:41,013
Huyu anakufanya
fanya kama ulivyoambiwa.

1292
01:57:42,223 --> 01:57:43,807
Kwa hivyo usifanye vibaya,

1293
01:57:43,891 --> 01:57:45,434
na wewe ni mzuri kila wakati.

1294
01:57:45,517 --> 01:57:47,394
Haupaswi kufanya vibaya, Mathilde.

1295
01:57:48,812 --> 01:57:50,522
Na hata mama yako lazima.

1296
01:57:53,192 --> 01:57:54,193
Milele.

1297
01:57:57,529 --> 01:57:59,448
- Unapenda hapa?
-Hapana.

1298
01:58:01,158 --> 01:58:02,534
Naam, utajifunza.

1299
01:58:03,410 --> 01:58:05,829
Nilikulia hapa, na wewe pia.

1300
01:58:10,000 --> 01:58:12,086
Mtoto mzuri kama huyo.

1301
01:58:14,463 --> 01:58:15,965
Labda tunywe chai.

1302
01:58:16,048 --> 01:58:17,258
- Hapana.
- Mfanye aone mwanga.

1303
01:58:17,341 --> 01:58:19,301
Hapana. Hapana, huwezi kututenganisha!

1304
01:58:19,385 --> 01:58:20,678
-Mathilde!
<i>-Mama!</i>

1305
01:58:20,761 --> 01:58:23,389
Kumbuka nilichokuambia!
Nitakuja kukutafuta!

1306
01:58:23,472 --> 01:58:24,473
Sawa?

1307
01:58:26,433 --> 01:58:27,559
Usijali.

1308
01:58:29,937 --> 01:58:31,230
Una mimi.

1309
01:58:40,406 --> 01:58:43,534
<i>Pindi tu unapokuwa na mstari wa kuona</i>
kwenye <i>kisiwa, kushuka kwa urefu,</i>

1310
01:58:43,617 --> 01:58:44,910
<i>kaa chini ya rada.</i>

1311
01:58:49,498 --> 01:58:51,166
Umewahi kuruka
moja ya mambo haya hapo awali?

1312
01:58:51,250 --> 01:58:53,460
Hapana.

1313
01:59:00,551 --> 01:59:03,846
<i>Usisahau kuachilia chute,
na kufungua mbawa.</i>

1314
01:59:03,929 --> 01:59:05,431
<i>Mvuto sio rafiki yako kila wakati.</i>

1315
01:59:21,697 --> 01:59:24,491
<i>Tafuta muundo thabiti
upande wa magharibi wa kisiwa.</i>

1316
01:59:25,534 --> 01:59:27,244
<i>Hilo ndilo dau lako bora zaidi la kuingia.</i>

1317
02:00:13,499 --> 02:00:14,958
Kuja kwa hewa, Q.

1318
02:00:15,876 --> 02:00:17,211
Kweli, nzuri.

1319
02:00:17,294 --> 02:00:20,964
Unapaswa kuingia
kalamu ndogo ya zama za Vita vya Kidunia.

1320
02:00:21,840 --> 02:00:24,843
<i>Haionekani kupata shughuli nyingi,
lakini angalia kamera hata hivyo.</i>

1321
02:00:26,011 --> 02:00:27,346
<i>Tumia saa yako, Bond.</i>

1322
02:00:38,482 --> 02:00:41,235
- Nini kinaendelea?
- Ni vifaa.

1323
02:00:41,318 --> 02:00:42,903
Kamera ziko chini.

1324
02:00:43,612 --> 02:00:45,030
Sekta nzima ya chini.

1325
02:00:45,114 --> 02:00:47,366
Nitaanzisha upya mfumo.

1326
02:01:02,798 --> 02:01:03,799
Sawa.

1327
02:01:03,882 --> 02:01:05,008
Ah. Haya basi.

1328
02:01:05,926 --> 02:01:07,344
<i>Bwana, wameingia.</i>

1329
02:01:07,428 --> 02:01:08,846
Ndiyo, tunayo.

1330
02:01:08,929 --> 02:01:11,223
<i>Unapaswa kuona
usanifu wa mmea wa kemikali.</i>

1331
02:01:11,306 --> 02:01:12,307
Bond ya yupi?

1332
02:01:12,391 --> 02:01:16,520
<i>Yeye ndiye psi.
Yeye ndiye kitu cha tatu.</i>

1333
02:01:16,603 --> 02:01:18,147
<i>Tupe mpangilio.</i>

1334
02:01:18,230 --> 02:01:19,523
Sawa.

1335
02:01:19,606 --> 02:01:23,444
Uko ukingoni
ya furaha-go-round yenye sumu.

1336
02:01:24,027 --> 02:01:27,030
<i>Shughuli kuu inapaswa kuwa
kuelekea kitovu cha kati,</i>

1337
02:01:27,114 --> 02:01:28,574
<i>ambayo iko juu yako moja kwa moja.</i>

1338
02:02:02,065 --> 02:02:03,525
Dhamana.

1339
02:02:03,609 --> 02:02:05,402
Bond, kuna kitu--

1340
02:02:05,486 --> 02:02:08,489
Kuna jambo kubwa mbeleni.
Siwezi kujua ni nini. Ni--

1341
02:02:09,239 --> 02:02:11,158
Kuta hizi lazima ziwe nene.

1342
02:02:17,623 --> 02:02:18,624
Dhamana.

1343
02:02:19,917 --> 02:02:22,127
<i>Bondi? 007 unanisoma?</i>

1344
02:02:22,211 --> 02:02:25,464
- Tumewapoteza.
- Wameingia mahali kipofu, bwana.

1345
02:02:25,547 --> 02:02:27,841
Siwezi kufanya kazi nje
wameingia ndani.

1346
02:02:27,925 --> 02:02:29,510
Naam, warudishe tu.

1347
02:03:02,376 --> 02:03:04,628
Naam, utaangalia
kwenye milango hiyo.

1348
02:03:05,587 --> 02:03:07,214
Hii ilikuwa silo ya kombora.

1349
02:03:07,297 --> 02:03:08,298
Sawa.

1350
02:03:10,175 --> 02:03:11,176
Twende zetu.

1351
02:03:18,892 --> 02:03:20,269
Kila mtu, pale.

1352
02:03:20,352 --> 02:03:21,353
Katika kona. Sasa.

1353
02:03:22,104 --> 02:03:23,772
- Je! Jinsi gani?
- Hoja!

1354
02:03:23,855 --> 02:03:25,816
Sogeza! Juu ya ardhi!

1355
02:03:27,276 --> 02:03:28,277
Kengele.

1356
02:03:30,821 --> 02:03:31,947
Chini, kijana.

1357
02:03:49,131 --> 02:03:51,133
Unafanya nini?

1358
02:03:51,216 --> 02:03:55,596
Huwezi kulipuka maabara, tafadhali.

1359
02:03:59,141 --> 02:04:01,268
Huu ni utume wa kujiua.

1360
02:04:01,977 --> 02:04:03,270
Njoo.

1361
02:04:03,353 --> 02:04:05,897
Hutawahi kuondoka kisiwa hiki ukiwa hai.

1362
02:04:12,195 --> 02:04:13,405
Hilo lilikuwa shamba.

1363
02:04:14,906 --> 02:04:16,408
Na hiki ndicho kiwanda.

1364
02:04:29,463 --> 02:04:30,881
Wanaizalisha kwa wingi.

1365
02:04:30,964 --> 02:04:32,382
Nomi, njoo uangalie hili.

1366
02:04:32,466 --> 02:04:34,968
Kweli, angalia, huwezi kuizuia, bwana.

1367
02:04:35,052 --> 02:04:37,179
Tuna mpango mkubwa, unajua.

1368
02:04:37,262 --> 02:04:38,930
- Tuna idadi kubwa.
-Ni nini?

1369
02:04:39,014 --> 02:04:42,267
Ni simulizi.
Sio tu kuwashambulia watu ...

1370
02:04:42,351 --> 02:04:43,602
Wataua mamilioni.

1371
02:04:43,685 --> 02:04:46,897
Haitatoshea kwenye koti
wakati huu, bibi.

1372
02:04:46,980 --> 02:04:49,066
Ananikera sana.

1373
02:04:49,149 --> 02:04:50,525
Naam, mfunge.

1374
02:04:51,860 --> 02:04:53,820
Lo!

1375
02:04:54,529 --> 02:04:56,198
Pua yangu.

1376
02:04:59,326 --> 02:05:01,828
Tunapaswa kuharibu
kituo hiki chote.

1377
02:05:01,912 --> 02:05:03,955
<i>Hakuna haja ya vurugu.</i>

1378
02:05:04,039 --> 02:05:06,208
Bw. Safin, wanatumia vilipuzi.

1379
02:05:06,291 --> 02:05:07,584
Nyamaza.

1380
02:05:07,668 --> 02:05:09,044
<i>Bw. Dhamana...</i>

1381
02:05:10,003 --> 02:05:13,882
<i>una kitu changu
nami nina kitu chako.</i>

1382
02:05:15,175 --> 02:05:18,011
<i>Kwa nini usije
na tunaweza kuzungumza juu yake?</i>

1383
02:05:18,095 --> 02:05:19,429
<i>Kama watu wazima.</i>

1384
02:05:21,890 --> 02:05:23,809
Safin. Yuko wapi?

1385
02:05:28,855 --> 02:05:30,440
Ikiwa sitarudi ...

1386
02:05:32,067 --> 02:05:33,068
pigo yote kwa shit.

1387
02:05:34,152 --> 02:05:35,779
Hatuna
vilipuzi vya kutosha kwa hilo.

1388
02:05:35,862 --> 02:05:37,656
Ndio, lakini hawajui hilo.

1389
02:05:56,925 --> 02:05:59,761
Alisema lazima unywe.
Kwa afya yako.

1390
02:05:59,845 --> 02:06:03,348
Je, unamwamini?
Alinifanya nimuue bwana wako wa mwisho.

1391
02:06:03,432 --> 02:06:05,559
Kwa nini unafikiri
alikuruhusu ujiunge naye?

1392
02:06:05,642 --> 02:06:09,020
Nadhani anataka unywe.

1393
02:06:11,314 --> 02:06:14,276
namtaka
kunirudishia binti yangu.

1394
02:06:14,359 --> 02:06:17,571
Alisema ikiwa una tabia,
utamwona. Kunywa.

1395
02:06:27,914 --> 02:06:29,916
Je! unajua ua hili hufanya nini?

1396
02:06:35,589 --> 02:06:36,965
Inakufanya upofu.

1397
02:06:38,258 --> 02:06:42,053
Tone tu la hii katika jicho lako,
na hutaona tena.

1398
02:06:44,347 --> 02:06:47,309
Kupoteza jicho moja ni janga.
Kupoteza mbili ...

1399
02:06:47,893 --> 02:06:50,145
- Hakuna michezo.
- Huu sio mchezo.

1400
02:07:29,059 --> 02:07:30,101
Karibu.

1401
02:07:31,812 --> 02:07:32,813
Kwenye sakafu.

1402
02:07:42,030 --> 02:07:43,114
Silaha yako ya pembeni.

1403
02:07:44,783 --> 02:07:45,784
Makini.

1404
02:07:51,081 --> 02:07:52,916
Yeye ni mwepesi kama manyoya.

1405
02:07:52,999 --> 02:07:54,000
Sawa!

1406
02:08:05,095 --> 02:08:06,096
Tafadhali, keti.

1407
02:08:12,602 --> 02:08:13,895
Itakuwa sawa.

1408
02:08:15,105 --> 02:08:17,190
nakuahidi,
itakuwa sawa.

1409
02:08:17,774 --> 02:08:19,067
James Bond.

1410
02:08:19,943 --> 02:08:22,237
Historia ya vurugu.

1411
02:08:22,320 --> 02:08:23,780
Leseni ya kuua.

1412
02:08:24,948 --> 02:08:27,409
Vendetta pamoja na Ernst Blofeld.

1413
02:08:27,492 --> 02:08:29,786
Katika mapenzi na Madeleine Swann.

1414
02:08:31,413 --> 02:08:33,790
Ninaweza kuwa nikizungumza na tafakari yangu mwenyewe.

1415
02:08:33,874 --> 02:08:35,792
Tumefanya chaguo tofauti kidogo.

1416
02:08:35,876 --> 02:08:36,877
Hapana.

1417
02:08:36,960 --> 02:08:40,130
Tumeunda mbinu tofauti
kwa lengo sawa.

1418
02:08:41,464 --> 02:08:43,466
Ujuzi wako tu unakufa na mwili wako.

1419
02:08:44,384 --> 02:08:47,178
Yangu itaishi muda mrefu baada ya mimi kuondoka.

1420
02:08:48,013 --> 02:08:51,433
Na maisha ni kila kitu
kuacha kitu nyuma.

1421
02:08:53,643 --> 02:08:54,644
Sivyo?

1422
02:08:56,021 --> 02:08:57,856
Si lazima kuwa mbaya.

1423
02:08:59,149 --> 02:09:01,943
Unamwacha mtoto wangu peke yake,
naondoka zako.

1424
02:09:02,027 --> 02:09:03,236
Unafikiri nini?

1425
02:09:06,364 --> 02:09:08,533
Nadhani uko sahihi.

1426
02:09:10,035 --> 02:09:11,036
Asante.

1427
02:09:11,119 --> 02:09:12,871
Nadhani tuko sawa.

1428
02:09:13,997 --> 02:09:17,959
Sisi sote tunajua jinsi inavyohisi
kuchukua kila kitu kutoka kwetu

1429
02:09:18,043 --> 02:09:19,878
kabla hata hatujaingia kwenye vita.

1430
02:09:20,879 --> 02:09:27,427
Ingekuwa nzuri kupata nafasi,
unajua, hufikirii?

1431
02:09:27,510 --> 02:09:30,931
Tu ... sote tunapaswa kupata nafasi.

1432
02:09:31,514 --> 02:09:33,475
Lakini jambo hili unalojenga,

1433
02:09:33,558 --> 02:09:38,229
inaweka kila mtu,
ulimwengu wote kwenye uwanja wa vita.

1434
02:09:38,313 --> 02:09:40,398
Hakuna anayepata nafasi.

1435
02:09:43,777 --> 02:09:46,905
Jambo ambalo hakuna mtu anataka kukubali

1436
02:09:46,988 --> 02:09:51,034
ni kwamba watu wengi wanataka vitu
kutokea kwao.

1437
02:09:51,117 --> 02:09:55,956
Tunaambiana uwongo
kupigania uhuru na uhuru,

1438
02:09:56,039 --> 02:09:58,625
lakini hatutaki hivyo.

1439
02:09:59,584 --> 02:10:01,628
Tunataka kuambiwa jinsi ya kuishi

1440
02:10:02,754 --> 02:10:04,965
na kisha kufa wakati hatutazami.

1441
02:10:06,424 --> 02:10:09,427
Watu wanataka kusahaulika,

1442
02:10:10,512 --> 02:10:14,099
na wachache wetu wamezaliwa
ili kuwajengea.

1443
02:10:16,059 --> 02:10:20,271
Kwa hiyo, mimi hapa, mungu wao asiyeonekana...

1444
02:10:21,856 --> 02:10:24,609
kujipenyeza chini ya ngozi zao.

1445
02:10:25,735 --> 02:10:28,405
Unajua kuwa historia sio nzuri
kwa wale wanaomchezea Mungu.

1446
02:10:28,488 --> 02:10:29,656
Na wewe huna?

1447
02:10:31,282 --> 02:10:35,704
Sisi sote tunaangamiza watu
kuifanya dunia kuwa mahali pazuri zaidi.

1448
02:10:36,454 --> 02:10:38,123
Nataka tu kuwa kidogo ...

1449
02:10:40,250 --> 02:10:41,501
safi zaidi.

1450
02:10:42,085 --> 02:10:44,087
Bila dhamana.

1451
02:10:44,796 --> 02:10:49,050
Nataka ulimwengu ugeuke,
bado unataka ikae sawa.

1452
02:10:50,218 --> 02:10:51,511
Tukubaliane...

1453
02:10:54,681 --> 02:10:56,182
Nimekufanya usiwe na maana.

1454
02:10:56,266 --> 02:10:57,308
Hapana.

1455
02:10:58,518 --> 02:11:00,979
Sio kwa muda mrefu kama kuna watu
kama wewe duniani.

1456
02:11:02,439 --> 02:11:08,737
Na kwa heshima zote kwa ukubwa
mafanikio yako safi,

1457
02:11:09,612 --> 02:11:14,826
unachofanya kweli ni kusimama
katika mstari mrefu sana wa wanaume wadogo wenye hasira.

1458
02:11:14,909 --> 02:11:18,371
Sina hasira, ni shauku tu.

1459
02:11:20,290 --> 02:11:22,917
Zima vilipuzi vyako,
toka kisiwa changu,

1460
02:11:23,001 --> 02:11:26,880
na unaweza kuchukua
huyu malaika mdogo wa thamani pamoja nawe.

1461
02:11:28,590 --> 02:11:29,591
Na Madeleine?

1462
02:11:31,426 --> 02:11:34,095
-Anakaa.
- Unajua siwezi kufanya hivyo.

1463
02:11:35,096 --> 02:11:37,640
Ah. Hiyo ni aibu.

1464
02:11:38,433 --> 02:11:40,685
Alitumaini kweli ungefanya.

1465
02:11:40,769 --> 02:11:43,229
Yeye anajua
ni njia yake pekee ya kuishi.

1466
02:11:43,313 --> 02:11:45,315
Una aniambie hivyo.

1467
02:11:46,191 --> 02:11:50,612
Mama gani asingejitoa mhanga
kwa mtoto wake mwenyewe?

1468
02:11:52,989 --> 02:11:54,407
Je, ndivyo ilivyotokea kwako?

1469
02:12:00,371 --> 02:12:03,333
Mama yangu alilala miguuni mwangu
huku nikimtazama akifa.

1470
02:12:06,628 --> 02:12:09,172
Subiri! Subiri. Subiri.

1471
02:12:12,675 --> 02:12:14,052
Nitafanya chochote unachotaka.

1472
02:12:14,135 --> 02:12:15,428
Ndiyo, utaweza.

1473
02:12:18,890 --> 02:12:20,100
Naomba msamaha.

1474
02:12:23,603 --> 02:12:24,687
samahani.

1475
02:12:25,855 --> 02:12:27,816
Chaguo rahisi, Bw. Bond.

1476
02:12:28,983 --> 02:12:31,694
Kama vile unataka kufa
mbele ya binti yako?

1477
02:12:32,904 --> 02:12:35,281
Au unataka binti yako
kufa mbele yako?

1478
02:12:35,365 --> 02:12:38,034
No. No. No. No.

1479
02:12:39,828 --> 02:12:40,954
Samahani.

1480
02:12:42,539 --> 02:12:43,540
samahani.

1481
02:12:45,834 --> 02:12:47,752
Mwangalie baba yako, Mathilde.

1482
02:12:51,297 --> 02:12:52,841
Hii ni nguvu.

1483
02:12:52,924 --> 02:12:53,925
samahani.

1484
02:12:54,759 --> 02:12:57,637
Kweli, samahani sana.

1485
02:13:07,313 --> 02:13:08,648
James!

1486
02:13:08,731 --> 02:13:10,316
Yuko wapi?

1487
02:13:15,071 --> 02:13:17,407
Shehena ya kwanza iko kwenye kizimbani
tayari kwa kuchukuliwa, Daktari.

1488
02:13:17,490 --> 02:13:18,616
Nzuri sana.

1489
02:13:19,784 --> 02:13:20,910
Dou Dou wangu.

1490
02:13:41,055 --> 02:13:43,474
Ikiwa hutaki
ulinzi wangu basi...

1491
02:13:45,018 --> 02:13:46,186
kuondoka kwenda.

1492
02:13:56,446 --> 02:13:59,616
Sogeza. Wanunuzi wetu wa kwanza wanawasili.

1493
02:14:12,378 --> 02:14:15,632
Mkuu, nimegundua
shughuli fulani za kutiliwa shaka.

1494
02:14:15,715 --> 02:14:18,384
<i>Usafiri kadhaa wa kasi ya juu
wanaelekea kisiwani.</i>

1495
02:14:18,468 --> 02:14:21,554
<i>Asili haijulikani. Bado hakuna dalili ya 007</i>

1496
02:14:23,181 --> 02:14:25,600
Njoo, Bond. Uko wapi jamani?

1497
02:14:26,226 --> 02:14:29,604
Hii ni hali isiyo na matumaini, bibi. Tafadhali.

1498
02:14:32,315 --> 02:14:34,067
Dhamana.

1499
02:14:34,734 --> 02:14:35,818
Dhamana.

1500
02:14:36,694 --> 02:14:39,239
Chama ni kikubwa zaidi
kuliko uhifadhi.

1501
02:14:39,322 --> 02:14:41,783
Angalia, bibi, tafadhali,
tafadhali niruhusu niende.

1502
02:14:43,201 --> 02:14:45,078
Hakutakuwa na kamwe
njia ya kutoka.

1503
02:14:46,537 --> 02:14:49,624
Acha upuuzi huu.
Huna nafasi, hata hivyo.

1504
02:14:51,501 --> 02:14:54,712
Habari. Habari.
Nina bakuli nzuri kwa watu wako,

1505
02:14:54,796 --> 02:14:57,173
nzuri kwa wanadiaspora wa Afrika Magharibi.
Inaweza kuwa jambo jema.

1506
02:14:57,257 --> 02:14:58,424
Lo!

1507
02:15:14,065 --> 02:15:16,401
Unajua, sihitaji maabara

1508
02:15:16,484 --> 02:15:19,320
kuangamiza mbio zako zote
kutoka kwenye uso wa Dunia.

1509
02:15:21,072 --> 02:15:23,408
-Unajua ni saa ngapi?
-Je!

1510
02:15:23,992 --> 02:15:25,243
Muda wa kufa.

1511
02:15:25,326 --> 02:15:27,203
Hapana!

1512
02:15:36,921 --> 02:15:38,631
Sogeza! Sogeza!

1513
02:15:43,594 --> 02:15:46,472
Walishuka hadi kiwango cha chini.
Lazima kuwe na ngazi chini.

1514
02:15:46,556 --> 02:15:47,765
<i>Mama!</i>

1515
02:15:51,102 --> 02:15:52,145
<i>Mama!</i>

1516
02:15:52,228 --> 02:15:54,272
Nilimpoteza mdogo wangu Dou Dou.

1517
02:15:56,232 --> 02:15:58,192
Mathilde. Mathilde.

1518
02:16:01,904 --> 02:16:04,032
Nilikutafuta kote.

1519
02:16:04,115 --> 02:16:05,283
Ulikuwa wapi?

1520
02:16:05,366 --> 02:16:07,744
Nilijificha kama ulivyoniambia.

1521
02:16:09,579 --> 02:16:11,581
nakupenda.

1522
02:16:11,664 --> 02:16:13,499
Mimi pia. nakupenda.

1523
02:16:13,583 --> 02:16:14,709
Tunapaswa kwenda.

1524
02:16:15,376 --> 02:16:16,461
Ndiyo.

1525
02:16:17,045 --> 02:16:18,338
Ni Q. Unanisoma?

1526
02:16:19,630 --> 02:16:21,382
Ingia, 007. Ni Q.

1527
02:16:26,554 --> 02:16:28,181
<i>Trafiki. Tuna trafiki.</i>

1528
02:16:28,264 --> 02:16:29,599
Nadhani tumeshtuka tu.

1529
02:16:29,682 --> 02:16:31,059
<i>Hizo ni MiG mbili za Kirusi.</i>

1530
02:16:31,142 --> 02:16:32,560
<i>Trafiki. TCAS, una udhibiti.</i>

1531
02:16:32,643 --> 02:16:34,687
Ninaelewa,
na ninafanya bora niwezavyo.

1532
02:16:34,771 --> 02:16:36,647
Tafadhali subiri tu.

1533
02:16:37,482 --> 02:16:39,567
Bwana, nina Jeshi la Wanamaji,
Wajapani, Warusi,

1534
02:16:39,650 --> 02:16:40,818
wote wakipumua shingoni mwangu,

1535
02:16:40,902 --> 02:16:44,739
kutaka kujua kwa nini tumepata
C-17 inayozunguka kisiwa chenye mzozo.

1536
02:16:48,159 --> 02:16:50,286
Usiwaambie chochote bado.

1537
02:17:08,513 --> 02:17:09,639
Ah. Kwa wakati tu.

1538
02:17:10,348 --> 02:17:11,849
Nomi, unajua ...

1539
02:17:12,558 --> 02:17:15,103
Madeleine, Mathilde, ni wangu...

1540
02:17:15,186 --> 02:17:16,187
-Halo.
-Hi.

1541
02:17:19,732 --> 02:17:22,151
Q. Q, <i> uko hapo?</i>

1542
02:17:22,235 --> 02:17:23,236
Ndiyo, Bond.

1543
02:17:23,820 --> 02:17:27,490
Je, tuna meli zozote za Wanamaji wa Kifalme
katika eneo la karibu?

1544
02:17:28,116 --> 02:17:29,283
Lo, ndio. Kwa nini?

1545
02:17:29,367 --> 02:17:31,953
<i>Tutahitaji
onyo la mara moja kwenye eneo hili.</i>

1546
02:17:32,036 --> 02:17:36,582
<i>Kisiwa hiki kizima,
ni kiwanda cha utengenezaji wa Heracles.</i>

1547
02:17:36,666 --> 02:17:38,876
Hatuna kibali
kwa makombora, sivyo?

1548
02:17:39,460 --> 02:17:40,545
Mm-mmm.

1549
02:17:40,628 --> 02:17:42,505
Bond, kuna kitu kingine
unapaswa kujua.

1550
02:17:42,588 --> 02:17:45,341
<i>Meli kadhaa ambazo hazijatambuliwa
wanaelekea njia yako.</i>

1551
02:17:45,967 --> 02:17:48,428
Wanamfuata Heracles.
Umbali gani nje?

1552
02:17:48,511 --> 02:17:50,805
<i>Lo, dakika 20.</i>

1553
02:17:50,888 --> 02:17:52,807
Q, nirekebishe.

1554
02:17:53,683 --> 02:17:55,601
<i>-007.</i>
-M.

1555
02:17:55,685 --> 02:17:58,563
<i>Operesheni yetu inavutia
mengi ya tahadhari ya kimataifa.</i>

1556
02:17:59,272 --> 02:18:00,690
<i>Tunaona tunachoweza kufanya.</i>

1557
02:18:00,773 --> 02:18:01,774
Njoo.

1558
02:18:03,401 --> 02:18:04,444
Twende zetu.

1559
02:18:11,826 --> 02:18:15,204
Ni kwenda kupata
baridi sana huko nje, kwa hivyo ...

1560
02:18:16,205 --> 02:18:17,623
Nataka uwe na hili.

1561
02:18:20,001 --> 02:18:21,252
Hiyo itakuweka joto.

1562
02:18:26,466 --> 02:18:29,218
Inabidi nimalize hili. Kwa ajili yetu.

1563
02:18:30,303 --> 02:18:31,345
Najua.

1564
02:18:41,564 --> 02:18:43,065
Nitakuwa dakika moja tu.

1565
02:18:49,822 --> 02:18:51,157
Nimezipata.

1566
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
Hii inaweza kuja kwa manufaa.

1567
02:18:54,994 --> 02:18:56,037
Asante.

1568
02:19:18,851 --> 02:19:20,603
Q, zungumza nami.

1569
02:19:20,686 --> 02:19:23,731
<i>Wageni wetu ambao hawajaalikwa
ziko umbali wa dakika 15.</i>

1570
02:19:24,273 --> 02:19:26,108
<i>Bond, M hapa.</i>

1571
02:19:26,192 --> 02:19:28,778
<i>Hali ni tata kidiplomasia.</i>

1572
02:19:28,861 --> 02:19:31,989
Hatuna chaguo.
Moto kwenye alama yangu.

1573
02:19:32,073 --> 02:19:34,158
<i>Tukizindua,
Warusi, Wajapani</i>

1574
02:19:34,242 --> 02:19:36,536
<i>na hata Wamarekani watataka majibu.</i>

1575
02:19:36,619 --> 02:19:38,079
Naam, usiwape yoyote.

1576
02:19:40,790 --> 02:19:42,333
<i>Akili za busara, Bond.</i>

1577
02:19:42,416 --> 02:19:45,253
<i>Ninajaribu kuhifadhi hii
kutoka kuongezeka hadi vita vya pande zote.</i>

1578
02:19:46,712 --> 02:19:51,175
Mallory, ikiwa hatufanyi hivi,
hakutakuwa na chochote cha kuokoa.

1579
02:19:53,219 --> 02:19:54,220
Moto kwenye alama yangu.

1580
02:19:55,179 --> 02:19:57,723
<i>007 kuna tatizo lingine.
Chumba hicho ulichokuwa ndani tu.</i>

1581
02:19:57,807 --> 02:20:00,393
Ndio, najua, najua,
Lazima nifungue milango ya mlipuko.

1582
02:20:00,476 --> 02:20:03,479
Vinginevyo makombora yetu yataruka juu yake
kama wamegonga trampoline.

1583
02:20:03,563 --> 02:20:05,439
Ndiyo, najua, najua.

1584
02:20:07,149 --> 02:20:08,317
<i>Tafuta chumba cha kudhibiti.</i>

1585
02:20:08,401 --> 02:20:11,237
Inapaswa kuwa kwenye mnara
juu tu ya milango ya mlipuko.

1586
02:20:11,320 --> 02:20:13,948
Makombora yatachukua
kama dakika tisa tangu uzinduzi.

1587
02:20:14,031 --> 02:20:16,284
<i>Unadhani unaweza kuifanya
kabla ya meli kufika?</i>

1588
02:20:16,367 --> 02:20:17,868
<i>Muda mwingi, muda mwingi.</i>

1589
02:23:34,315 --> 02:23:36,901
<i>Bondi. Bond, unanisoma?</i>

1590
02:23:38,402 --> 02:23:40,654
Ndiyo.

1591
02:23:40,738 --> 02:23:42,031
Ndio, Q.

1592
02:23:42,114 --> 02:23:44,867
<i>-Nilikusoma.</i>
-Inaonekana kama uko kwenye raga.

1593
02:23:44,950 --> 02:23:46,952
Nimemuonyesha mtu saa yako.

1594
02:23:48,412 --> 02:23:50,080
Kweli walipiga akili zao.

1595
02:23:52,500 --> 02:23:55,544
Kweli, nzuri.
Sasa, umepata chumba cha kudhibiti?

1596
02:23:57,129 --> 02:23:59,965
Kweli, Kirusi changu kina kutu kidogo,
lakini nadhani hivyo, ndio.

1597
02:24:13,729 --> 02:24:14,730
Sawa, Q.

1598
02:24:14,814 --> 02:24:17,525
<i>Nimefanya utafiti.
Miradi ya zamani--</i>

1599
02:24:17,608 --> 02:24:19,652
Q, nitahitaji ...

1600
02:24:19,735 --> 02:24:20,820
<i>Ndiyo?</i>

1601
02:24:22,446 --> 02:24:23,864
<i>Bondi?</i>

1602
02:24:26,325 --> 02:24:27,326
<i>Hujambo?</i>

1603
02:24:27,409 --> 02:24:29,411
- Nguvu.
<i>- Nguvu?</i>

1604
02:24:29,495 --> 02:24:32,081
<i>Sawa, miundombinu
lazima irudi kwenye miaka ya !950,</i>

1605
02:24:32,164 --> 02:24:35,376
kwa hivyo itakuwa ngumu kupita kiasi
na mfumo tata wa kubadili.

1606
02:24:36,168 --> 02:24:39,880
Sasa, utaratibu ambao unashiriki
itahitaji kuwa sahihi sana.

1607
02:24:40,631 --> 02:24:42,967
<i>Unatafuta paneli dhibiti.</i>

1608
02:24:43,050 --> 02:24:45,511
<i>Lazima kuwe na kibano cha kukabiliana na uzani.</i>

1609
02:24:46,428 --> 02:24:49,515
<i>Kwa hivyo, sikiliza kwa makini sana, 007
Jambo la kwanza unahitaji kufanya...</i>

1610
02:24:49,598 --> 02:24:50,933
Nimeipata.

1611
02:24:52,142 --> 02:24:53,185
Nadhani.

1612
02:25:07,324 --> 02:25:08,993
Ndiyo, ndivyo hivyo. Zindua makombora.

1613
02:25:09,076 --> 02:25:12,663
- <i>Sio mpaka uwe wazi.</i>
- Q, mwambie M arushe makombora sasa.

1614
02:25:13,873 --> 02:25:14,874
Sawa. Sawa, sawa.

1615
02:25:15,457 --> 02:25:16,458
Kueleweka.

1616
02:25:17,167 --> 02:25:19,420
M, Bond anasema moto.

1617
02:25:20,880 --> 02:25:22,548
<i>HMS</i> Joka <i>hapa.</i>

1618
02:25:22,631 --> 02:25:23,632
Admirali.

1619
02:25:23,716 --> 02:25:24,758
<i>Bwana.</i>

1620
02:25:25,467 --> 02:25:26,635
M hapa.

1621
02:25:26,719 --> 02:25:28,053
<i>Maelekezo yangu ni yapi?</i>

1622
02:25:28,804 --> 02:25:30,764
Una ruhusa ya kuzindua.

1623
02:25:30,848 --> 02:25:32,641
<i>Roger. Kuanzisha mgomo.</i>

1624
02:25:47,156 --> 02:25:49,617
<i>Makombora yanapeperushwa angani. Dakika tisa nje.</i>

1625
02:26:18,604 --> 02:26:19,939
Hapana.

1626
02:26:21,148 --> 02:26:22,733
Hapana. Hapana, hapana!

1627
02:26:55,349 --> 02:26:59,269
Uharibifu mkubwa umefanya.
Kama mnyama.

1628
02:27:28,173 --> 02:27:33,429
Sasa sote wawili tuna sumu
kwa mshtuko wa moyo.

1629
02:27:35,806 --> 02:27:39,059
Mashujaa wawili katika msiba
ya kujitengenezea wenyewe.

1630
02:27:46,525 --> 02:27:50,320
Yeyote tunayemgusa, sisi ni laana yao.

1631
02:27:51,196 --> 02:27:53,157
Kiharusi kwenye shavu lao...

1632
02:27:53,824 --> 02:27:55,117
busu...

1633
02:27:56,660 --> 02:27:58,829
wangewaua papo hapo.

1634
02:28:03,751 --> 02:28:04,877
Ndiyo...

1635
02:28:06,128 --> 02:28:07,379
Madeleine.

1636
02:28:10,049 --> 02:28:13,886
Ndiyo, Mathilde.

1637
02:28:30,611 --> 02:28:32,780
Ulinifanya nifanye hivi, unaona.

1638
02:28:37,910 --> 02:28:39,912
Hili lilikuwa chaguo lako.

1639
02:29:27,459 --> 02:29:29,503
Q. Q, uko hapo?

1640
02:29:29,586 --> 02:29:30,712
<i>Bond, hapo ulipo.</i>

1641
02:29:30,796 --> 02:29:32,005
Je, ziko salama, Q?

1642
02:29:32,089 --> 02:29:34,466
<i>Ndiyo, ziko salama.</i>

1643
02:29:34,550 --> 02:29:36,426
<i>Bond, umeondoka kisiwani?</i>

1644
02:29:37,219 --> 02:29:39,513
Kuna tatizo kidogo
na milango ya mlipuko.

1645
02:29:40,597 --> 02:29:41,765
Haitachukua sekunde.

1646
02:29:43,350 --> 02:29:44,810
Hapana, hapana, hapana. Dhamana...

1647
02:29:45,561 --> 02:29:48,689
Makombora tayari yamesharushwa.
Ondoka tu hapo.

1648
02:29:59,116 --> 02:30:01,243
Q, nifanyeje...

1649
02:30:02,119 --> 02:30:04,538
nitaiharibuje hii?

1650
02:30:05,330 --> 02:30:07,082
<i>Ikiwa milango ya silo iko wazi,</i>

1651
02:30:07,166 --> 02:30:09,209
<i>-makombora yatakabiliana nayo.</i>
-Hapana. Hapana, hapana.

1652
02:30:09,293 --> 02:30:13,130
Ukipata kwako,
unaiondoaje?

1653
02:30:13,213 --> 02:30:15,257
<i>Unajua vizuri kama mimi
kwamba huwezi.</i>

1654
02:30:15,340 --> 02:30:16,925
<i>Ni ya kudumu.</i>

1655
02:30:17,009 --> 02:30:20,345
<i>Ni ya milele.
Ndiyo maana tunapaswa kuiharibu.</i>

1656
02:30:20,429 --> 02:30:22,890
Kwa ajili ya Kristo, Yakobo,
ondoka tu kisiwani.</i>

1657
02:30:23,682 --> 02:30:26,101
<i>Haina madhara
isipokuwa uko karibu na lengo.</i>

1658
02:30:28,395 --> 02:30:31,732
Ndiyo. Naam, hiyo haitafanya kazi.

1659
02:30:37,696 --> 02:30:39,072
Ee Mungu. Ee Mungu.

1660
02:30:41,491 --> 02:30:42,743
Hapa ni kwa Madeleine.

1661
02:30:46,914 --> 02:30:48,332
Ni sawa, Q.

1662
02:30:49,541 --> 02:30:50,751
Yote ni sawa.

1663
02:30:52,920 --> 02:30:54,504
Je, unaweza kumvaa Madeleine, tafadhali?

1664
02:30:54,588 --> 02:30:56,632
<i>Ndiyo, bila shaka. Ni ujinga kiasi gani kwangu.</i>

1665
02:31:01,803 --> 02:31:04,264
<i>Nomi, ingia.
Je, unaweza kuvaa Madeleine?</i>

1666
02:31:05,849 --> 02:31:06,850
Madeleine.

1667
02:31:14,441 --> 02:31:15,984
- James.
- Madeleine.

1668
02:31:16,652 --> 02:31:18,195
<i>Niko hapa.</i>

1669
02:31:18,779 --> 02:31:19,947
<i>Uko wapi?</i>

1670
02:31:21,865 --> 02:31:22,866
Je, imefanywa?

1671
02:31:23,825 --> 02:31:26,328
<i>-James?</i>
-Ndiyo. Ndiyo, amekufa.

1672
02:31:26,411 --> 02:31:27,496
Je, ninyi wawili huko?

1673
02:31:27,579 --> 02:31:28,580
<i>Ndiyo.</i>

1674
02:31:30,332 --> 02:31:32,751
Nzuri. Uko salama. Hiyo ni nzuri.

1675
02:31:33,961 --> 02:31:35,212
<i>Je, umeondoka?</i>

1676
02:31:38,840 --> 02:31:40,550
Hapana. Um...

1677
02:31:40,634 --> 02:31:42,886
Sitaweza.

1678
02:31:45,389 --> 02:31:46,390
Je!

1679
02:31:49,559 --> 02:31:50,394
Hapana.

1680
02:31:50,477 --> 02:31:52,187
- <i>Uliahidi.</i>
- Madeleine.

1681
02:31:53,230 --> 02:31:54,606
<i>Ondoka tu kwenye kisiwa hicho.</i>

1682
02:31:56,900 --> 02:31:58,235
<i>Najua unaweza kufanya hivi.</i>

1683
02:32:01,196 --> 02:32:03,991
Kila kitu ni nzuri sasa.

1684
02:32:05,701 --> 02:32:07,536
Hakuna aliyebaki kutuumiza.

1685
02:32:08,161 --> 02:32:09,204
<i>Madeleine...</i>

1686
02:32:12,457 --> 02:32:13,875
umefanya...

1687
02:32:15,711 --> 02:32:20,299
kitu kizuri zaidi ambacho nimewahi kuona.

1688
02:32:22,175 --> 02:32:23,927
<i>Yeye ni mkamilifu.</i>

1689
02:32:28,140 --> 02:32:29,558
<i>Kwa sababu alitoka kwako.</i>

1690
02:32:41,111 --> 02:32:43,697
<i>Oh, Mungu. bakuli.</i>

1691
02:32:48,201 --> 02:32:49,703
Umelishwa sumu.

1692
02:32:51,413 --> 02:32:52,414
Ndiyo.

1693
02:32:53,373 --> 02:32:54,624
<i>Lazima kuwe na njia.</i>

1694
02:32:59,296 --> 02:33:00,505
Lazima kuwe na njia.

1695
02:33:12,642 --> 02:33:14,311
Tunahitaji tu muda zaidi.

1696
02:33:15,354 --> 02:33:17,189
Ikiwa tu tungekuwa na wakati zaidi.

1697
02:33:22,986 --> 02:33:24,863
Una wakati wote duniani.

1698
02:33:29,034 --> 02:33:30,035
nakupenda.

1699
02:33:33,789 --> 02:33:35,207
Nakupenda pia.

1700
02:33:56,186 --> 02:33:57,896
Yeye ana macho yako.

1701
02:34:01,691 --> 02:34:02,692
Najua.

1702
02:34:17,040 --> 02:34:18,041
Najua.

1703
02:35:22,731 --> 02:35:25,150
Ni ngumu sana kujua la kusema,

1704
02:35:25,233 --> 02:35:29,196
lakini nilidhani tunapaswa kukusanyika
na kumbuka.

1705
02:35:30,489 --> 02:35:31,823
Na mimi...

1706
02:35:32,407 --> 02:35:36,620
Nilidhani hii inafaa.

1707
02:35:40,874 --> 02:35:45,504
"Kazi ya mwanadamu ni kuishi,
kutokuwepo.

1708
02:35:48,173 --> 02:35:51,259
Sitapoteza siku zangu
kujaribu kuwarefusha.

1709
02:35:52,552 --> 02:35:55,305
Nitatumia wakati wangu."

1710
02:36:07,526 --> 02:36:08,527
Kwa James.

1711
02:36:09,861 --> 02:36:11,279
-James.
-James.

1712
02:36:11,363 --> 02:36:12,405
James.

1713
02:36:15,033 --> 02:36:16,034
James.

1714
02:36:24,543 --> 02:36:27,128
Sawa. Rudi kazini.

1715
02:36:44,020 --> 02:36:45,605
Mathilde.

1716
02:36:45,689 --> 02:36:46,731
<i>Quoi?</i>

1717
02:36:46,815 --> 02:36:48,400
Nitakuambia hadithi ...

1718
02:36:51,278 --> 02:36:52,362
kuhusu mwanaume.

1719
02:36:53,196 --> 02:36:54,447
Jina lake lilikuwa Bond.

1720
02:36:56,491 --> 02:36:57,826
James Bond.

1721
02:37:15,051 --> 02:37:21,057
♪ <i>Tuna wakati wote</i> ♪

1722
02:37:21,141 --> 02:37:23,893
♪ <i>Duniani♪</i>

1723
02:37:25,812 --> 02:37:28,315
♪ <i>Muda wa kutosha kwa maisha</i> ♪

1724
02:37:29,274 --> 02:37:31,568
♪ <i>Ili kufunua♪</i>

1725
02:37:31,651 --> 02:37:34,029
♪ <i>Vitu vyote vya thamani</i> ♪

1726
02:37:34,112 --> 02:37:36,740
♪ <i>Mapenzi yako tayari</i> ♪

1727
02:37:37,532 --> 02:37:42,621
♪ <i>Tuna upendo wote</i> ♪

1728
02:37:42,704 --> 02:37:45,415
♪ <i>Duniani♪</i>

1729
02:37:48,168 --> 02:37:51,004
♪ <i>Ikiwa ni hayo tu tuliyo nayo</i> ♪

1730
02:37:51,087 --> 02:37:53,632
♪ <i>Utapata</i> ♪

1731
02:37:53,715 --> 02:37:56,551
♪ <i>Hatuhitaji chochote zaidi</i> ♪

1732
02:37:59,262 --> 02:38:04,684
♪ <i>Kila hatua ya njia</i> ♪

1733
02:38:05,310 --> 02:38:08,897
♪ <i>Atatupata</i> ♪

1734
02:38:10,398 --> 02:38:15,403
♪ <i>Pamoja na masumbufu ya ulimwengu♪</i>

1735
02:38:15,987 --> 02:38:19,949
♪ <i>Mbali nyuma yetu</i> ♪

1736
02:38:20,950 --> 02:38:26,456
♪ <i>Tuna wakati wote</i> ♪

1737
02:38:26,539 --> 02:38:29,417
♪ <i>Duniani♪</i>

1738
02:38:29,501 --> 02:38:32,587
♪ <i>Kwa ajili ya mapenzi tu</i> ♪

1739
02:38:32,671 --> 02:38:37,092
♪ <i>Hakuna zaidi, sio kidogo</i> ♪

1740
02:38:37,175 --> 02:38:40,929
♪ <i>Mapenzi pekee</i> ♪

1741
02:39:06,621 --> 02:39:11,876
♪ <i>Kila hatua ya njia</i> ♪

1742
02:39:12,961 --> 02:39:16,381
♪ <i>Atatupata</i> ♪

1743
02:39:17,465 --> 02:39:23,138
♪ <i>Pamoja na masumbufu ya ulimwengu♪</i>

1744
02:39:23,221 --> 02:39:28,143
♪ <i>Mbali nyuma yetu, ndiyo</i> ♪

1745
02:39:28,768 --> 02:39:33,356
♪ <i>Tuna wakati wote</i> ♪

1746
02:39:33,440 --> 02:39:36,735
♪ <i>Duniani♪</i>

1747
02:39:36,818 --> 02:39:39,487
♪ <i>Kwa ajili ya mapenzi tu</i> ♪

1748
02:39:39,571 --> 02:39:44,033
♪ <i>Hakuna zaidi, sio kidogo</i> ♪

1749
02:39:44,117 --> 02:39:47,495
♪ <i>Mapenzi pekee</i> ♪

1750
02:40:13,897 --> 02:40:18,234
♪ <i>Mapenzi pekee</i> ♪