1
00:05:36,212 --> 00:05:37,213
рухайся!

2
00:08:21,669 --> 00:08:23,379
Зараз питання життя або смерті, Джеймсе.

3
00:08:25,089 --> 00:08:27,758
При цьому,
Я маю на увазі, що ви робите те чи інше

4
00:08:29,427 --> 00:08:31,095
в Рокв'ю.

5
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Ось це
Окружний прокурор Роден.

6
00:08:36,350 --> 00:08:37,935
Хочете знати, що йому цікаво?

7
00:08:38,686 --> 00:08:41,439
Чи будеш ти ходити
як чоловік або плакати як кицька

8
00:08:41,522 --> 00:08:43,274
на вашому шляху до будинку смерті.

9
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Дивіться, D.A. любить голку,

10
00:08:46,110 --> 00:08:47,862
тоді як я,

11
00:08:47,945 --> 00:08:50,781
Мені подобається бачити такого чоловіка, як ти
прожити довге життя

12
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
з усіма вибитими зубами.

13
00:08:53,117 --> 00:08:56,954
Передавався до брата
не можу відрізнити твій пукання від позіхання.

14
00:08:57,621 --> 00:08:59,206
Тепер я не знаю
який ти чоловік,

15
00:08:59,290 --> 00:09:01,125
Яку з цих двох доль ти віддаєш перевагу,

16
00:09:01,208 --> 00:09:05,796
але Роден тут щедрий хлопець.
Він готовий дозволити вам вибрати.

17
00:09:06,464 --> 00:09:11,135
Якщо ти врятуєш нас і це місто
тривалий і дорогий судовий процес,

18
00:09:11,385 --> 00:09:15,556
відмовлятися від свого права на пораду та зізнання,
прямо зараз.

19
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Шістнадцять годин.

20
00:09:28,319 --> 00:09:30,821
Має бути якийсь
запис, детектив.

21
00:09:35,826 --> 00:09:37,495
Що це за біса?

22
00:09:48,422 --> 00:09:50,508
Хто такий Джек Річер?

23
00:09:52,343 --> 00:09:53,844
<i>Джек Річер,</i>

24
00:09:54,011 --> 00:09:58,349
народився Джек, а не Джон, без імені по батькові,
це привид.

25
00:09:58,682 --> 00:10:02,937
Без водійських прав, діючих або прострочених.
Без місця проживання, нинішнього чи колишнього.

26
00:10:03,187 --> 00:10:08,192
Ні кредитних карток, ні кредитної історії.
Ні П.О. ящик, мобільний телефон, ел.

27
00:10:08,651 --> 00:10:09,860
нічого

28
00:10:09,944 --> 00:10:11,445
Ви можете принаймні сказати мені, хто він?

29
00:10:11,695 --> 00:10:14,698
Ну, я можу вам сказати, ким він був.
Кров військових.

30
00:10:14,782 --> 00:10:16,951
<i>Народжений і виріс на базах за кордоном.</i>

31
00:10:17,535 --> 00:10:20,037
<i>Мати була громадянкою Франції,
батько в Корпусі.</i>

32
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
<i>Його перша поїздка до Сполучених Штатів
мав відвідати Вест-Пойнт.</i>

33
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
<i>Чотири роки потому він вирушає назавжди.</i>

34
00:10:26,127 --> 00:10:29,547
<i>Ірак. Афганістан. Балкани.
Ви називаєте це.</i>

35
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
<i>Подається з відзнакою.</i>

36
00:10:32,216 --> 00:10:35,386
<i>Срібна зірка, Бронзова зірка,
Легіон заслуг.</i>

37
00:10:35,970 --> 00:10:40,307
Медаль за заслуги в обороні?
Довелося шукати це.

38
00:10:40,558 --> 00:10:42,893
І фіолетове серце.
Він провів більшу частину своєї служби

39
00:10:43,144 --> 00:10:47,148
у Військовій поліції.
За всіма ознаками, блискучий слідчий.

40
00:10:47,648 --> 00:10:49,733
Мабуть, теж баламутник.

41
00:10:50,067 --> 00:10:51,402
<i>Понижений до капітана.</i>

42
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
<i>Повернувся до Майора.</i>

43
00:10:53,904 --> 00:10:56,574
<i>Тоді два роки тому він збирається.</i>

44
00:10:56,907 --> 00:11:01,912
<i>Після буквального життя в армії,
він просто встає і йде. А потім,</i>

45
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
тільки вдруге в житті,

46
00:11:04,165 --> 00:11:08,002
він в’їжджає до Сполучених Штатів
і просто зникає.

47
00:11:08,669 --> 00:11:09,837
<i>Можливо, мертвий?</i>

48
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
<i>Не відповідно до соціального забезпечення
і банківський рахунок у Вірджинії.</i>

49
00:11:13,674 --> 00:11:15,843
<i>Його пенсія нараховується щомісяця</i>

50
00:11:15,926 --> 00:11:20,097
<i>і хтось час від часу робить
вилучення. Усі банківські перекази.</i>

51
00:11:21,098 --> 00:11:23,767
<i>Я не можу дізнатися де
без федерального ордера.</i>

52
00:11:24,602 --> 00:11:26,353
<i>Ну, він не вміє ні водити, ні літати.</i>

53
00:11:26,562 --> 00:11:27,897
<i>Принаймні не під своїм справжнім іменем.</i>

54
00:11:29,523 --> 00:11:31,609
<i>- Є ордери?
- Запис чистий.</i>

55
00:11:31,859 --> 00:11:35,196
Давай! Такого хлопця важко знайти?
Треба бути розшуканим за щось.

56
00:11:35,446 --> 00:11:36,780
Його досьє чисте.

57
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
Отже,

58
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
як ми знайдемо цього Річера?

59
00:11:44,788 --> 00:11:48,125
Очевидно, ви не знайдете цього хлопця
якщо він не хоче, щоб його знайшли.

60
00:11:49,960 --> 00:11:53,464
Вибачте, сер. Є
Джек Річер тут, щоб побачити вас.

61
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
Чи можу я вам допомогти?

62
00:12:03,641 --> 00:12:05,559
Джеймс Барр.

63
00:12:12,900 --> 00:12:15,653
Отже, тепер ви його бачили.
Звідки ти його знаєш?

64
00:12:16,403 --> 00:12:18,239
Чому він не був під вартою?

65
00:12:19,823 --> 00:12:21,492
Це був недогляд.

66
00:12:21,575 --> 00:12:23,911
Скоріше якийсь лакея Корекції
кинув його вовкам.

67
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
<i>Так само ймовірно.</i>

68
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
Але це зроблено, і ми не можемо це відмінити.

69
00:12:28,249 --> 00:12:29,291
Отже, що відбувається зараз?

70
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
Ну, зараз він у комі.

71
00:12:32,503 --> 00:12:35,506
Ми спробуємо його, коли він прокинеться.
Якщо він прокинеться.

72
00:12:35,839 --> 00:12:37,299
гаразд Тепер твоя черга, Річер.

73
00:12:37,675 --> 00:12:39,677
Чому він викликав вас як свідка?

74
00:12:40,010 --> 00:12:41,345
Я не вірю, що він це зробив.

75
00:12:41,512 --> 00:12:43,113
Ну я вірю
він запитав тебе по імені.

76
00:12:44,265 --> 00:12:45,826
Будь-який шанс, я міг би подивитися
на доказах?

77
00:12:46,016 --> 00:12:47,518
Ні в якому разі.
Поки ви не відповісте на деякі запитання.

78
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
Приємно познайомитись.

79
00:12:48,936 --> 00:12:50,271
- Привіт. привіт привіт!
- Містер Річер.

80
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
- Містер Річер!
- Гей, стоп! Зупиніться прямо тут!

81
00:12:51,981 --> 00:12:53,357
У нас була угода.

82
00:12:53,440 --> 00:12:55,693
Я відвезу тебе до Барра,
ти скажи мені те, що ти знаєш.

83
00:12:55,776 --> 00:12:58,529
Я знаю, ти кажеш, що він застрелив п'ятьох людей,
Я знаю, що він у комі.

84
00:12:58,612 --> 00:12:59,697
Я знаю, що є автобусна станція
за три милі

85
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
і я можу піти туди за 24 хвилини.

86
00:13:01,699 --> 00:13:03,579
Тож ти просто збираєшся
піти від свого друга?

87
00:13:03,617 --> 00:13:05,869
- Він мені не друг.
- Тоді чому він запитав вас?

88
00:13:05,953 --> 00:13:08,872
Ну, з тієї ж причини він застрелив п'ятьох людей,
він божевільний.

89
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
привіт Тримайся.

90
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Не робіть цього.

91
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
Ну, це новий мінімум,
навіть для вас обох.

92
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
Ви не розмовляєте з моїм клієнтом
без моєї присутності.

93
00:13:16,297 --> 00:13:17,298
Ви це знаєте.

94
00:13:17,381 --> 00:13:20,467
Ми не розмовляли з вашим клієнтом.
Він у комі, ради Бога.

95
00:13:20,676 --> 00:13:23,137
- Ви адвокат Барра?
- Хелен Родін, Джек Річер.

96
00:13:23,304 --> 00:13:25,055
- Джек Річер?
- Хелен Родін.

97
00:13:25,222 --> 00:13:26,807
Так, вона
Дочка окружного прокурора.

98
00:13:26,890 --> 00:13:28,011
Насправді це гарна історія.

99
00:13:28,017 --> 00:13:29,059
Я хотів би це почути.

100
00:13:29,310 --> 00:13:31,312
Як ви його знайшли?
Як вони тебе знайшли?

101
00:13:31,395 --> 00:13:33,897
Ти не можеш розмовляти з цією людиною.
Два удари в один день.

102
00:13:34,064 --> 00:13:35,905
— Це не так, як виглядає.
— Він прийшов до нас.

103
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
- Ви ходили до прокурора?
- Чи є закон проти цього?

104
00:13:38,861 --> 00:13:40,195
Жодного, що ви зараз порушуєте.

105
00:13:40,404 --> 00:13:42,323
Давай, поки це не стане незручно.
Тепер, привіт.

106
00:13:42,406 --> 00:13:44,742
Скажіть: «Побачимося в суді». для мене

107
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
До побачення, детективе.

108
00:13:46,744 --> 00:13:48,412
- Дивно з вами познайомитися.
- Так само.

109
00:13:48,746 --> 00:13:49,830
ходімо

110
00:13:52,583 --> 00:13:53,917
Отже...

111
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
Отже, ви Джек Річер.

112
00:13:58,756 --> 00:14:01,258
- Отже, ви донька прокурора.
- О, Ісусе. Будь ласка

113
00:14:01,342 --> 00:14:03,177
- Це взагалі законно?
- На щастя.

114
00:14:03,427 --> 00:14:05,668
- Як це відбувається?
— Я тобі скажу після здачі.

115
00:14:05,679 --> 00:14:06,800
Ти не хочеш мене скинути.

116
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Ну, ти у мене єдиний
свідок захисту.

117
00:14:08,098 --> 00:14:10,768
— Я не свідок захисту.
- Твій друг Джеймс думає, що ти.

118
00:14:10,851 --> 00:14:12,353
Він не мій друг.
Чому всі так вважають?

119
00:14:12,436 --> 00:14:13,437
Ну, навіщо б йому інакше просити вас

120
00:14:13,562 --> 00:14:14,605
а чому б ти
прийти сюди, щоб допомогти йому?

121
00:14:14,688 --> 00:14:18,067
Я прийшов сюди не для того, щоб допомогти йому.
Я прийшов сюди його поховати.

122
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
Лінський.

123
00:14:47,054 --> 00:14:48,639
Хто такий Джек Річер?

124
00:14:50,474 --> 00:14:53,143
— То чому вас так важко знайти?
— Мене неможливо знайти.

125
00:14:53,227 --> 00:14:54,311
чому так

126
00:14:54,645 --> 00:14:57,815
Ну, можна сказати, що це почалося як
займатися спортом і стало залежністю.

127
00:14:58,482 --> 00:14:59,983
Ти втікаєш?

128
00:15:02,403 --> 00:15:04,571
Мій автобус відправляється.
Вам краще поспішити, радник.

129
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
Звідки ти знаєш Джеймса Барра?

130
00:15:05,823 --> 00:15:07,491
— Чому ви його представляєте?
- Я юрист.

131
00:15:07,574 --> 00:15:10,215
Так само і громадський захисник
великий шанс очистити Барра.

132
00:15:10,327 --> 00:15:11,662
Я не намагаюся його очистити,

133
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
Я просто намагаюся
щоб уберегти його від камери смертників.

134
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
— Довівши, що він божевільний?
— Ну, це один із варіантів.

135
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
І приклеїти це до свого батька, тому що...

136
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
Ні, не мій батько.
Офіс окружного прокурора.

137
00:15:22,172 --> 00:15:24,853
Оскільки Управління окруж
Адвокат ніколи не купував тобі поні.

138
00:15:25,843 --> 00:15:28,595
Д.А. Роден ніколи не програвав кримінальну справу.
Знаєш чому?

139
00:15:28,762 --> 00:15:30,264
Бездоганне пошиття.

140
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
- Він ніколи не починає бій, який не може виграти.
— Працював на Червоного Барона.

141
00:15:33,267 --> 00:15:34,935
Кожен підозрюваний у вбивстві в цьому місті
надається вибір.

142
00:15:35,018 --> 00:15:36,687
Зізнайся або очікуй смерті.

143
00:15:36,854 --> 00:15:39,106
Проти D.A. хто ніколи не програє.

144
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
Моя фірма має підстави вірити
більше ніж одна невинна людина

145
00:15:41,442 --> 00:15:42,943
впав без бою.

146
00:15:43,527 --> 00:15:45,028
О, я розумію.

147
00:15:46,113 --> 00:15:47,197
Ти ідеаліст.

148
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Ні, я пацифіст.

149
00:15:49,783 --> 00:15:51,118
Це благородний хрестовий похід.

150
00:15:51,368 --> 00:15:55,122
Але це не боротьба. повір мені.
Джеймс Барр винен.

151
00:15:55,289 --> 00:15:57,040
Ви навіть не бачили доказів.

152
00:16:01,378 --> 00:16:03,130
Це привілейована розмова?

153
00:16:03,213 --> 00:16:06,967
Звичайно, це клієнтська конференція.
Нічого, що ви тут скажете, не можна повторювати.

154
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
Є чотири типи людей
які вступають до війська.

155
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
Для когось це сімейна торгівля.

156
00:16:14,057 --> 00:16:16,393
Інші – патріоти, прагнуть служити.

157
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
Далі, у вас є ті
яким просто потрібна робота.

158
00:16:19,563 --> 00:16:23,233
Крім того, є ті, хто хоче легального
засоби вбивства інших людей.

159
00:16:23,734 --> 00:16:25,569
Джеймс Барр був одним із них.

160
00:16:26,403 --> 00:16:27,905
<i>Він став снайпером.</i>

161
00:16:28,238 --> 00:16:31,241
<i>Наполегливо тренувався.
Дві тисячі турів на тиждень.</i>

162
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
<i>І з кожним пострілом,
його навчили візуалізувати</i>

163
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
<i>основа черепа людини
через його сітку.</i>

164
00:16:36,580 --> 00:16:39,416
<i>Саме приємне місце
довгастий мозок зустрічається з хребтом.</i>

165
00:16:40,584 --> 00:16:43,086
<i>Уявіть цей клубочок рожевого туману.</i>

166
00:16:44,922 --> 00:16:46,757
<i>Нарешті його відправили в Ірак.</i>

167
00:16:47,090 --> 00:16:48,759
<i>Його поставили на нагляд.</i>

168
00:16:49,384 --> 00:16:52,304
<i>Весь день
він дивиться крізь приціл на цивільних.</i>

169
00:16:52,930 --> 00:16:54,097
<i>Жінки.</i>

170
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
<i>Діти.</i>

171
00:16:55,933 --> 00:16:58,602
День у день, два довгих роки

172
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
жодного разу не будучи
дозволено зробити один постріл.

173
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
Потім йде просадка.

174
00:17:05,609 --> 00:17:07,236
Для Джеймса Барра війна закінчилася.

175
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
<i>Дві тисячі турів на тиждень.</i>

176
00:17:10,447 --> 00:17:14,076
<i>Чверть мільйона раундів за його кар'єру,
а не на людину.</i>

177
00:17:14,952 --> 00:17:17,454
<i>Ви були голодні.
Ти був збуджений.</i>

178
00:17:17,788 --> 00:17:20,123
<i>У вас свербіж, який неможливо почухати.</i>

179
00:17:20,624 --> 00:17:24,628
<i>Уявіть собі це відчуття.
днів. тижнів. Роки.</i>

180
00:17:24,962 --> 00:17:28,966
<i>Уявіть собі це відчуття, помножене на 200 000,
плюс ще 50 000.</i>

181
00:17:29,299 --> 00:17:33,178
<i>Уявіть, що на палубі 130 градусів
а завтра ти їдеш додому</i>

182
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
<i>і ви знаєте, якщо ні
зараз почухай свербіж,</i>

183
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
<i>ти ніколи.</i>

184
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
<i>Вам потрібен випуск.</i>

185
00:17:39,643 --> 00:17:41,144
<i>Вам потрібна ціль.</i>

186
00:17:41,478 --> 00:17:44,439
<i>І хто це
ніколи не спадає вам на думку.</i>

187
00:18:01,665 --> 00:18:03,667
<i>Він добре заметав сліди,</i>

188
00:18:03,792 --> 00:18:05,460
так само, як розумні люди.

189
00:18:06,128 --> 00:18:10,799
Йому теж мало не вдалося зійти з рук.
Але я його спіймав. І він зізнався.

190
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
То чому ж він не потрапив до в'язниці?

191
00:18:13,677 --> 00:18:17,097
Чого Барр не знав того дня, так це
чотирьох цивільних підрядників, яких він підібрав

192
00:18:17,180 --> 00:18:20,517
<i>щойно провів вихідні
на те, що вони називають мітингом зґвалтування.</i>

193
00:18:21,018 --> 00:18:24,688
Це було 28 жінок,
від 54 до 11 років.

194
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
Це були лише ті, які я міг знайти
до закриття справи.

195
00:18:29,026 --> 00:18:31,862
Бачите, чим глибше я копав, тим гидкішим ставало.

196
00:18:32,195 --> 00:18:35,532
І через сім довгих років
"Місія виконана",

197
00:18:35,866 --> 00:18:39,202
хтось із корпорації просто хотів
все закінчиться тихо.

198
00:18:39,703 --> 00:18:43,206
Тож вони приписали це туману війни,
змусив вбивства піти.

199
00:18:43,540 --> 00:18:45,667
Це секретна інформація.

200
00:18:47,044 --> 00:18:48,712
І тому привілей.

201
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
Але ти був готовий
розповісти про це О.А.

202
00:18:51,381 --> 00:18:55,093
Востаннє, коли я бачив Барра,
Я дав йому обіцянку.

203
00:18:55,886 --> 00:18:59,056
І коли я побачив його ім'я в новинах,
Я прийшов сюди, щоб зберегти його.

204
00:19:00,223 --> 00:19:02,934
— Але тепер я знаю, що не треба.
- Як ти можеш бути впевнений?

205
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
Ви ще не бачили доказів.

206
00:19:05,896 --> 00:19:09,650
У твого батька є.
І він не вступає в бій, який не може виграти.

207
00:19:09,733 --> 00:19:12,235
Барр нікуди не втече
знову з убивством.

208
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Він може.

209
00:19:15,072 --> 00:19:18,075
Він отримав важку черепно-мозкову травму
на державному утриманні.

210
00:19:18,241 --> 00:19:19,993
Коли він прокинеться, якщо він прокинеться,

211
00:19:20,077 --> 00:19:22,871
він може не пам'ятати події,
він може взагалі нічого не пам'ятати.

212
00:19:24,247 --> 00:19:27,584
І про цю справу не піде
Винність чи невинність Джеймса Барра.

213
00:19:27,918 --> 00:19:30,962
Йтиметься про його здатність постати перед судом.

214
00:19:31,755 --> 00:19:36,259
Після всього, що я щойно сказав тобі,
ти все ще хочеш його захищати?

215
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
Я хочу, щоб він отримав справедливий суд.

216
00:19:40,263 --> 00:19:43,100
Ви сказали, що він зізнався в Багдаді.

217
00:19:43,725 --> 00:19:45,268
Цього разу він не зізнався.

218
00:19:45,560 --> 00:19:47,841
— Цього разу він знає краще.
— Цього разу він попросив вас.

219
00:19:48,897 --> 00:19:51,066
Я хочу знати чому.

220
00:19:51,149 --> 00:19:54,194
Ви хочете знати чому.
Я бачу, що воно тебе їсть.

221
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
І ти не можеш просити Барра,

222
00:19:55,946 --> 00:19:58,281
та Д.А. не дозволить вам
побачити докази.

223
00:19:59,783 --> 00:20:04,287
Мій головний дослідник закінчив
доступ до доказів. Все це.

224
00:20:06,581 --> 00:20:09,421
- То де ваш головний слідчий?
— Збираюся сісти на автобус із міста.

225
00:20:17,968 --> 00:20:19,928
Дякую за каву, радник.

226
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
Ти розумієш, що ти не просто
просять мене переглянути докази.

227
00:21:18,987 --> 00:21:21,573
Ви просите мене подивитися
на холоднокровного вбивцю.

228
00:21:21,698 --> 00:21:25,202
Чоловік, якого я знаю, винний.
Чоловік, якого хочеться вберегти від камери смертників.

229
00:21:25,327 --> 00:21:28,163
І ти мене питаєш
дивитися на нього об'єктивно.

230
00:21:29,372 --> 00:21:31,208
Так, це те, що я питаю.

231
00:21:36,046 --> 00:21:38,715
Я зроблю це. За однієї умови.

232
00:21:39,382 --> 00:21:40,717
Назвіть це.

233
00:21:41,885 --> 00:21:45,222
Ви повинні подивитися
на потерпілих об'єктивно.

234
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
Як ви пропонуєте мені це зробити?

235
00:21:53,396 --> 00:21:55,565
- Так?
- Містер Фаріор?

236
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
Я Хелен Роден.
Ми говорили по телефону.

237
00:21:58,735 --> 00:22:00,070
звичайно.

238
00:22:00,570 --> 00:22:02,739
Ви сказали, що захищаєте
людина, яка...

239
00:22:03,365 --> 00:22:04,407
Той чоловік.

240
00:22:05,742 --> 00:22:07,911
<i>Я представляю Джеймса Барра, так.</i>

241
00:22:09,079 --> 00:22:11,081
<i>І у вас є запитання
про мою дочку?</i>

242
00:22:11,915 --> 00:22:13,250
<i>Я</i> так.

243
00:22:15,085 --> 00:22:16,419
<i>Для чого?</i>

244
00:22:16,920 --> 00:22:20,590
Я сподівався отримати краще відчуття
про те, ким були жертви, як...

245
00:22:21,091 --> 00:22:24,511
Тобто ким вони були як люди.
Як люди.

246
00:22:29,432 --> 00:22:32,936
Це трохи незвично,
враховуючи вашу позицію, чи не так?

247
00:22:33,228 --> 00:22:34,271
Це правда.

248
00:22:34,938 --> 00:22:38,108
<i>Звичайно хтось у моєму становищі
хотів би журі</i>

249
00:22:38,233 --> 00:22:40,610
<i>знати якомога менше про...</i>

250
00:22:40,944 --> 00:22:43,613
<i>Люди, яких убив ваш клієнт.</i>

251
00:22:44,614 --> 00:22:45,949
<i>Холоднокровно.</i>

252
00:22:52,080 --> 00:22:53,874
Ви говорили?
з іншими родинами?

253
00:22:53,957 --> 00:22:57,085
Так, деякі.
Ті, хто говорив би зі мною.

254
00:23:06,469 --> 00:23:07,888
Заходьте.

255
00:23:07,971 --> 00:23:09,306
дякую

256
00:25:08,758 --> 00:25:10,593
<i>Кріссі була нянею.</i>

257
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
Була з нею маленька дівчинка та глина.

258
00:25:13,221 --> 00:25:14,264
Так я знаю.

259
00:25:17,225 --> 00:25:19,602
Ти підеш поговорити з тією дитиною?

260
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
Ні, звичайно, ні. я...

261
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
чому ні

262
00:25:24,065 --> 00:25:26,735
- Ну, я думаю, це було б...
- Нечутливий?

263
00:25:28,278 --> 00:25:29,446
Недоречно?

264
00:25:32,782 --> 00:25:35,618
Все, що ви хочете знати
про мою дочку

265
00:25:37,954 --> 00:25:38,955
знаходиться прямо тут.

266
00:25:41,124 --> 00:25:43,293
<i>The Gazette написала</i> <i>хороший матеріал про неї.</i>

267
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
Решту зробить її некролог.

268
00:25:50,967 --> 00:25:54,429
дякую Обов'язково подивлюся.

269
00:25:55,138 --> 00:25:57,182
Ви хороший адвокат, міс Роден?

270
00:25:58,099 --> 00:26:00,477
- Це зовсім не для мене...
- Просто

271
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
відповісти на запитання.

272
00:26:03,313 --> 00:26:06,816
Так, я вважаю, що я досить хороший.

273
00:26:07,108 --> 00:26:08,985
Достатньо добре, щоб зберегти
той чоловік із камери смертників?

274
00:26:10,153 --> 00:26:11,488
Ви знаєте,

275
00:26:11,946 --> 00:26:13,281
Думаю, може, мені варто піти.

276
00:26:13,490 --> 00:26:14,991
Ти залишайся там, де є.

277
00:26:20,330 --> 00:26:22,665
Цей чоловік заслуговує на смерть, міс Роден.

278
00:26:26,169 --> 00:26:27,962
Чому б ти його захищав?

279
00:26:28,171 --> 00:26:31,174
Я бачу
що я зробив жахливу помилку.

280
00:26:32,342 --> 00:26:36,346
І мені дуже, дуже шкода
і я обіцяю, що більше не буду вас турбувати.

281
00:26:47,732 --> 00:26:49,150
Привіт, тату.

282
00:26:49,234 --> 00:26:50,568
Що в біса ти робиш?

283
00:26:50,860 --> 00:26:52,195
Що я... Що?

284
00:26:52,362 --> 00:26:53,404
це правда?

285
00:26:53,530 --> 00:26:55,570
Ви розмовляєте з родинами жертв?
Ви? Наодинці?

286
00:26:56,658 --> 00:26:58,618
Звідки ти це знаєш?
Як ти знайшов мене тут?

287
00:26:58,701 --> 00:27:00,995
Я окружний прокурор.
Це моя справа знати.

288
00:27:01,079 --> 00:27:02,122
Це не відповідь.

289
00:27:02,205 --> 00:27:06,376
Ну, ти не один такий
з дослідниками краків, Хелен.

290
00:27:06,709 --> 00:27:09,212
Це вірно. Я знаю про Річера.

291
00:27:09,546 --> 00:27:11,881
Ваш головний слідчий – ветеран війни

292
00:27:12,006 --> 00:27:14,551
хто пропав безвісти
за останні два роки.

293
00:27:15,343 --> 00:27:17,512
Як можна ручатися
за його душевний стан?

294
00:27:17,595 --> 00:27:18,888
Як ти можеш довіряти всьому, що він тобі говорить?

295
00:27:19,013 --> 00:27:20,223
Ви не знаєте чоловіка.

296
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
Скажи мені це,
він знає, що ти не можеш йому заплатити?

297
00:27:24,894 --> 00:27:27,063
Це ваша власна фірма
не хотів цього випадку?

298
00:27:27,188 --> 00:27:29,399
Що нікому не потрібна ця справа?

299
00:27:30,400 --> 00:27:33,361
Ви навіть ніколи не розмовляли зі своїм клієнтом
до того, як він впав у кому.

300
00:27:33,570 --> 00:27:36,170
А тепер послухай мене! Слухай.
Слухай, я говорю як твій батько.

301
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
Які б не були наші відмінності
були в минулому,

302
00:27:38,408 --> 00:27:40,076
ти повинен слухати мене зараз.

303
00:27:42,078 --> 00:27:44,414
Ви робите жахливу помилку.

304
00:27:44,914 --> 00:27:47,250
Ви не можете виграти цю справу.

305
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
Ти зіпсуєш свою кар'єру.
чому для чого

306
00:27:52,255 --> 00:27:55,258
Щоб зробити мені боляче? Щоб змінити мене?

307
00:27:55,425 --> 00:27:57,093
- Хелен...
- Не чіпай мене!

308
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
Дякую, що дозволили мені поглянути.

309
00:28:11,232 --> 00:28:13,151
привіт Ми це любимо
коли друзі обвинуваченого

310
00:28:13,276 --> 00:28:14,903
спробуйте порвати нашу роботу на шматки.

311
00:28:15,111 --> 00:28:16,446
Він не мій друг.

312
00:28:16,613 --> 00:28:19,616
Так ви продовжуєте говорити. Знайшли дірки?

313
00:28:19,949 --> 00:28:22,118
Ну, не треба було
покласти його в лікарню.

314
00:28:22,952 --> 00:28:26,289
Окрім цього, до біса чудова робота поліції.
Він відкритий і закритий.

315
00:28:27,790 --> 00:28:30,043
Що я можу сказати?
Сцена була золотою жилою.

316
00:28:30,126 --> 00:28:33,630
давай Тепер ми обоє знаємо
Золото настільки добре, наскільки добре, як людина, що копає.

317
00:28:33,755 --> 00:28:36,633
Так, добре, коли захочеш, приходь
назад, подивіться на ці речі...

318
00:28:36,758 --> 00:28:38,468
Ні, дякую. Не потрібно.

319
00:28:38,801 --> 00:28:40,345
Ви ніколи не робили нотаток.

320
00:28:41,804 --> 00:28:42,972
Мені не потрібно.

321
00:28:44,766 --> 00:28:48,144
Отже, ти був справжнім лайном
в армії, га?

322
00:28:48,770 --> 00:28:50,104
Я зробив все добре.

323
00:28:50,480 --> 00:28:53,149
Отже, чим переважно займається армійський поліцейський?
Розбивати барні бійки?

324
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
Я зробив те, що ти робиш,
з однією незначною відмінністю.

325
00:28:56,819 --> 00:28:57,862
Що це?

326
00:28:58,321 --> 00:29:00,657
Кожен підозрюваний був навченим убивцею.

327
00:29:01,616 --> 00:29:02,951
Ще раз дякую.

328
00:29:09,165 --> 00:29:11,000
Як ви думаєте, чому він заплатив за паркування?

329
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
Вибачте?

330
00:29:14,796 --> 00:29:18,508
Він збирається зробити шість пострілів
в натовп незнайомців.

331
00:29:19,008 --> 00:29:21,010
І він хвилюється за лічильника?

332
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
«Простий псих» не зробить це для вас?

333
00:29:23,137 --> 00:29:25,181
Мені подобається мати
принаймні одна альтернативна теорія.

334
00:29:28,351 --> 00:29:29,519
звичка.

335
00:29:30,186 --> 00:29:31,521
М'язова пам'ять.

336
00:29:32,188 --> 00:29:34,190
Я не думаю, що він знав, що це робить.

337
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
Як я вже сказав, це чертовски гарна робота.

338
00:29:38,820 --> 00:29:39,862
Гей, армія.

339
00:29:41,531 --> 00:29:43,533
Який серійний номер на рушниці?

340
00:29:47,870 --> 00:29:49,110
Яка дата кварталу?

341
00:29:52,208 --> 00:29:53,418
1968 рік.

342
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
Ліс для дерев, детектив.

343
00:29:59,716 --> 00:30:01,551
Ліс для дерев.

344
00:31:15,583 --> 00:31:17,251
Не проти, якщо я розділю ваш стіл?

345
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
Я Сенді.

346
00:31:20,963 --> 00:31:23,466
Я теж минулого тижня.

347
00:31:24,592 --> 00:31:26,302
На пляжі у Флориді.

348
00:31:30,306 --> 00:31:31,432
як тебе звуть

349
00:31:33,434 --> 00:31:34,811
Джиммі Різ.

350
00:31:37,605 --> 00:31:39,440
Ти не схожий на Джиммі.

351
00:31:39,524 --> 00:31:40,525
як я виглядаю

352
00:31:42,485 --> 00:31:45,321
не знаю Але не Джиммі.

353
00:31:46,948 --> 00:31:48,783
Отже, ви новачок у місті?

354
00:31:49,492 --> 00:31:50,868
Зазвичай.

355
00:31:51,160 --> 00:31:53,329
Тут якось голосно.

356
00:31:53,996 --> 00:31:57,667
Хочеш, може піти
десь тихіше? У мене є машина.

357
00:31:57,959 --> 00:31:59,335
Ви достатньо дорослі, щоб водити?

358
00:32:00,294 --> 00:32:02,630
Я досить дорослий, щоб робити багато речей.

359
00:32:03,673 --> 00:32:05,508
У мене обмежений бюджет, Сенді.

360
00:32:06,008 --> 00:32:07,135
що?

361
00:32:07,343 --> 00:32:08,678
Я не можу собі дозволити.

362
00:32:09,178 --> 00:32:10,388
Я не повія.

363
00:32:10,805 --> 00:32:13,015
Тоді я дійсно не можу собі дозволити.

364
00:32:13,182 --> 00:32:15,852
Якщо серйозно, я працюю в магазині автозапчастин.

365
00:32:16,978 --> 00:32:20,523
Я маю на увазі найдешевшу жінку
як правило, це той, за який ви платите.

366
00:32:22,984 --> 00:32:24,527
Я не повія!

367
00:32:24,694 --> 00:32:26,195
Ні. Повія зрозуміє жарт.

368
00:32:26,487 --> 00:32:29,365
- Що це?
- Він назвав мене повією.

369
00:32:33,369 --> 00:32:34,579
Це правда?

370
00:32:38,374 --> 00:32:42,044
Ну, ніхто не сказав повія.
Вона припустила повію, але я мав на увазі повію.

371
00:32:42,336 --> 00:32:44,046
привіт Це наша сестра.

372
00:32:45,047 --> 00:32:46,382
Вона добре цілується?

373
00:32:47,717 --> 00:32:49,385
привіт Ззовні.

374
00:32:50,553 --> 00:32:52,221
Спочатку сплатіть чек.

375
00:32:52,388 --> 00:32:53,389
Я заплачу пізніше.

376
00:32:54,682 --> 00:32:56,058
Ви не зможете.

377
00:32:56,517 --> 00:32:57,560
Ви думаєте?

378
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
Весь час. Ви повинні спробувати це.

379
00:33:00,062 --> 00:33:01,856
Це чудовий жарт,
але я збираюся побити тобі дупу.

380
00:33:01,939 --> 00:33:03,691
Ви хочете зробити це тут чи надворі?

381
00:33:08,905 --> 00:33:10,239
Ззовні.

382
00:33:13,534 --> 00:33:15,203
Залишайся тут, Сенді.

383
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
Я не проти вигляду крові.

384
00:33:19,415 --> 00:33:21,918
Коли це означає
ти все одно не вагітна.

385
00:33:40,394 --> 00:33:42,605
Ти все ще думаєш, що зараз смішний, жудо?

386
00:33:42,813 --> 00:33:45,274
Закрий рот, Сенді!
Ніхто з тобою не розмовляє.

387
00:33:52,448 --> 00:33:54,242
Це твій останній шанс піти.

388
00:33:55,952 --> 00:33:57,954
Ви жартуєте? П'ятеро проти одного.

389
00:33:59,914 --> 00:34:00,957
Це троє проти одного.

390
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
Як ви розумієте?

391
00:34:04,585 --> 00:34:07,255
Ну, як тільки я вийму лідера,
який ти,

392
00:34:07,463 --> 00:34:11,133
Мені доведеться посперечатися
з одним або двома ентузіастами.

393
00:34:11,759 --> 00:34:14,637
Двоє останніх хлопців завжди біжать.

394
00:34:14,929 --> 00:34:16,514
Ви робили це раніше?

395
00:34:16,597 --> 00:34:18,099
так

396
00:34:19,976 --> 00:34:21,519
Вже пізно.

397
00:34:24,146 --> 00:34:25,273
Пам'ятайте,

398
00:34:25,982 --> 00:34:27,441
ти хотів цього.

399
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
Нічого страшного. ти в порядку

400
00:34:36,075 --> 00:34:37,076
Вставай.

401
00:34:47,336 --> 00:34:48,337
Гаразд

402
00:34:48,462 --> 00:34:50,131
Тепер ми знаємо, хто є хто.

403
00:34:50,464 --> 00:34:51,799
Давайте зробимо це.

404
00:35:08,524 --> 00:35:09,692
справді?

405
00:35:14,280 --> 00:35:15,364
лайно!

406
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
На землі!

407
00:35:24,915 --> 00:35:26,835
Це досить вражаюче
час відповіді, хлопці.

408
00:35:27,043 --> 00:35:28,210
Зроби це!

409
00:35:36,218 --> 00:35:37,553
Руки за спиною.

410
00:35:40,723 --> 00:35:41,891
Хто вас найняв?

411
00:35:44,060 --> 00:35:45,227
ходімо

412
00:36:01,077 --> 00:36:02,203
Привіт, Хелен.

413
00:36:02,411 --> 00:36:04,246
Я надто багато парфумів?

414
00:36:05,206 --> 00:36:08,250
Надто суворе дихання.
Детектив Емерсон.

415
00:36:08,584 --> 00:36:11,128
- Хтось мертвий?
— А якщо хтось є?

416
00:36:13,089 --> 00:36:16,092
Потім померли від сорому.
Тому що я був ніжним.

417
00:36:16,217 --> 00:36:19,470
Я починаю розуміти
чому ти багато рухаєшся, Річер.

418
00:36:19,887 --> 00:36:21,555
Отже, ніхто не загинув.

419
00:36:21,889 --> 00:36:24,433
Один хлопець
ймовірно, більше ніколи не буде правильно ходити.

420
00:36:24,600 --> 00:36:26,936
- Ти хочеш звинуватити мене.
- Дуже.

421
00:36:27,228 --> 00:36:28,270
Але ніхто не тисне.

422
00:36:28,771 --> 00:36:30,147
На жаль, ні.

423
00:36:33,901 --> 00:36:35,236
Я вільний іти?

424
00:36:37,780 --> 00:36:38,948
Гей, Емерсоне.

425
00:36:43,953 --> 00:36:45,621
4862681.

426
00:36:47,331 --> 00:36:48,457
Що це?

427
00:36:48,749 --> 00:36:51,585
Це серійний номер на гвинтівці Барра.

428
00:36:57,299 --> 00:36:59,301
Ти працюєш на мене,
ти це розумієш?

429
00:36:59,593 --> 00:37:03,514
Отже, все, що ви робите
це відображення моєї фірми. На мене.

430
00:37:03,639 --> 00:37:04,640
Мене підставили.

431
00:37:04,807 --> 00:37:05,933
Ви розмовляєте з адвокатом.

432
00:37:06,016 --> 00:37:08,894
Була така дівчина. Вона підійшла до мене.
Влаштували бійку.

433
00:37:08,978 --> 00:37:10,604
Чого ніколи не буває в барі.

434
00:37:10,771 --> 00:37:12,773
Її кинули
коли я сказав їй своє ім'я.

435
00:37:12,940 --> 00:37:14,100
Вона чекала Майка Тайсона?

436
00:37:14,150 --> 00:37:15,818
Вона не чекала Джиммі Різа.

437
00:37:18,154 --> 00:37:19,613
Другий гравець з баз "Янкі".

438
00:37:20,156 --> 00:37:22,116
Чому ти сказав, що ти є
гравець другої бази "Янкі"?

439
00:37:23,325 --> 00:37:24,994
Я завжди використовую другу базу Янкі.

440
00:37:25,119 --> 00:37:28,330
Я не казав, що я янкі
друга база, я тільки що сказав...

441
00:37:29,331 --> 00:37:32,001
Подивіться, справа в тому,

442
00:37:32,126 --> 00:37:34,003
вона очікувала почути
«Джек Річер».

443
00:37:34,170 --> 00:37:35,296
Вона знала, хто я.

444
00:37:35,379 --> 00:37:37,339
А менти котилися
ще до початку бійки.

445
00:37:37,548 --> 00:37:40,342
І ці п'ятеро хлопців - її брати?
давай

446
00:37:41,343 --> 00:37:44,013
Хтось прислав тих хлопців
щоб посадити мене.

447
00:37:46,182 --> 00:37:47,349
ВООЗ?

448
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
Якщо хтось стежив за вами
сьогодні на річці,

449
00:37:52,605 --> 00:37:54,398
мабуть це був коп.
І я дуже сумніваюся...

450
00:37:54,482 --> 00:37:55,983
Є три речі, які поліцейські ніколи не роблять.

451
00:37:56,233 --> 00:37:58,736
Вони не голосують за демократів,
вони не їздять на кадилаках,

452
00:37:58,819 --> 00:38:00,988
і вони ніколи не користуються особистими транспортними засобами.

453
00:38:02,406 --> 00:38:03,491
Це не поліцейський.

454
00:38:03,657 --> 00:38:05,743
Тоді поліцейський, або офіс прокуратури.

455
00:38:05,826 --> 00:38:07,667
Ви думаєте, офіс вашого батька
поставив би мене?

456
00:38:07,703 --> 00:38:08,996
Навіщо комусь вас підставляти?

457
00:38:09,079 --> 00:38:10,331
Як пройшов день?

458
00:38:10,414 --> 00:38:11,874
Все пішло саме так, як я думаю

459
00:38:12,917 --> 00:38:14,668
ти сподівався, що так і буде.

460
00:38:16,754 --> 00:38:17,797
Ви в порядку?

461
00:38:21,509 --> 00:38:22,676
Чого ти навчився?

462
00:38:25,679 --> 00:38:28,182
<i>Кріссі Фарріор було 22 роки.</i>

463
00:38:29,350 --> 00:38:33,187
<i>Няня доглядає за шестирічною дитиною
дочка друзів родини.</i>

464
00:38:34,688 --> 00:38:37,274
Нарешті вона заощадила достатньо
гроші на поїздку в Китай,

465
00:38:37,358 --> 00:38:39,485
насправді вона повинна була піти
за тиждень до цього.

466
00:38:39,860 --> 00:38:44,031
<i>Але дівчина, про яку вона піклувалася, хотіла
Кріссі залишиться на свій 7-й день народження.</i>

467
00:38:45,199 --> 00:38:48,536
<i>Того дня вони поїхали в центр міста
купити святкову сукню.</i>

468
00:38:52,039 --> 00:38:56,210
<i>Ріта Коронадо працювала прибиральницею
леді на River Cross Plaza.</i>

469
00:38:56,961 --> 00:38:59,755
Зазвичай вона запізнювалася на роботу,
але в неї була вагома причина.

470
00:39:00,548 --> 00:39:02,341
<i>З моменту її сина Марко
було дев'ять років</i>

471
00:39:02,466 --> 00:39:06,428
<i>вона повинна була особисто підкинути його
школу, щоб переконатися, що він дійсно пішов.</i>

472
00:39:06,512 --> 00:39:08,681
<i>Але її самовідданість окупилася.</i>

473
00:39:09,223 --> 00:39:11,559
<i>Тепер Марко був відмінником.</i>

474
00:39:11,976 --> 00:39:13,853
<i>Як винагороду за всю його важку працю,</i>

475
00:39:13,936 --> 00:39:16,105
<i>Ріта брала його
на свій перший бейсбольний матч.</i>

476
00:39:16,897 --> 00:39:20,192
<i>І вона їхала забрати
квитки того самого дня.</i>

477
00:39:22,570 --> 00:39:25,239
<i>Останні слова Ненсі Холт до чоловіка
були брехнею.</i>

478
00:39:25,573 --> 00:39:27,157
- Я люблю тебе, дитинко. До зустрічі!
- До побачення.

479
00:39:27,241 --> 00:39:29,076
Вона сказала йому, що була
везти свою машину на технічне обслуговування,

480
00:39:29,159 --> 00:39:31,412
але насправді вона прямувала в центр міста.

481
00:39:34,623 --> 00:39:35,624
Це ідеально.

482
00:39:35,708 --> 00:39:38,788
<i>Вона сказала клерку, що не хоче
покупка відображається на її кредитній картці.</i>

483
00:39:39,086 --> 00:39:42,006
<i>Вона хотіла її здивувати
чоловіка на їх 10-річчя</i>

484
00:39:43,507 --> 00:39:45,509
<i>- лише кілька днів.
- Дякую.</i>

485
00:39:47,595 --> 00:39:51,098
<i>Олайн Арчер ніколи не подобалася
будівельний бізнес її чоловіка,</i>

486
00:39:51,432 --> 00:39:55,936
<i>навіть після того, як допоміг йому стати одним із
найбільші підрядники в окрузі.</i>

487
00:39:56,437 --> 00:40:00,482
<i>Тож це стало полегшенням, коли
його слабке здоров'я та дорогий судовий процес</i>

488
00:40:00,566 --> 00:40:02,359
<i>примушували їх
продати конкурентам.</i>

489
00:40:02,610 --> 00:40:03,611
Роб?

490
00:40:04,194 --> 00:40:05,571
Допоможіть! Допоможіть!

491
00:40:08,198 --> 00:40:11,201
<i>Її чоловік
віддав своє життя за компанію.</i>

492
00:40:12,119 --> 00:40:14,121
<i>Але тепер, коли це було її,</i>

493
00:40:14,622 --> 00:40:16,665
<i>вона не могла змусити себе відпустити це.</i>

494
00:40:22,296 --> 00:40:24,965
<i>Вона була в дорозі
для забезпечення позики в той день</i>

495
00:40:25,215 --> 00:40:28,302
<i>щоб вона могла зберегти бізнес
вона завжди ненавиділа.</i>

496
00:40:29,303 --> 00:40:31,472
<i>Даррен Сойєр був
інвестиційний брокер</i>

497
00:40:31,555 --> 00:40:33,641
<i>у тій самій будівлі, де працювала Рита.</i>

498
00:40:33,891 --> 00:40:36,977
<i>Сказала його дружина
останнім часом він дедалі більше віддалявся.</i>

499
00:40:37,227 --> 00:40:41,857
<i>Вона не пам'ятає їхніх останніх слів
один до одного, але вони не були добрими.</i>

500
00:40:42,316 --> 00:40:44,568
<i>Поруч знайшли тіло Даррена
свіжий букет троянд</i>

501
00:40:44,652 --> 00:40:46,654
<i>він купив того ранку</i>

502
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
<i>і його дружина втішається
у тому, що в останні хвилини життя,</i>

503
00:40:50,407 --> 00:40:52,826
<i>він, швидше за все, думав про неї.</i>

504
00:41:12,680 --> 00:41:14,890
З нами все буде добре.
З нами все буде добре.

505
00:41:14,974 --> 00:41:16,350
З нами все буде добре.

506
00:41:16,684 --> 00:41:18,435
ми будемо добре,
ми будемо добре,

507
00:41:18,519 --> 00:41:20,120
ми будемо добре,
ми будемо добре.

508
00:41:32,783 --> 00:41:34,118
Отже, чого ви навчилися?

509
00:41:35,536 --> 00:41:37,037
Ви хочете, щоб я сказав, що ви мали рацію.

510
00:41:37,121 --> 00:41:38,998
Ви хочете, щоб я сказав
що це не бійка.

511
00:41:40,040 --> 00:41:41,709
Джеймс Барр повинен померти.

512
00:41:43,293 --> 00:41:44,294
Можливо, він повинен.

513
00:41:44,545 --> 00:41:46,346
Я мав на увазі, що ти зробив
дізнатися про жертв.

514
00:41:46,422 --> 00:41:47,423
Чого ще хочеш?

515
00:41:47,506 --> 00:41:49,717
Це були п'ятеро невинних людей
безглуздо вбитий.

516
00:41:49,800 --> 00:41:51,802
мені шкода
Не могли б ви одягнути сорочку?

517
00:41:52,219 --> 00:41:53,387
Це моя сорочка.

518
00:41:54,888 --> 00:41:55,931
Ви втратили свій багаж?

519
00:41:56,140 --> 00:41:57,599
У мене немає багажу.

520
00:41:58,809 --> 00:42:00,561
Що я казала?

521
00:42:00,728 --> 00:42:03,230
- П'ять невинних людей.
— Убитий навмання, так.

522
00:42:06,233 --> 00:42:08,986
Ви знаєте, скільки людей
щороку помирати в цій країні?

523
00:42:09,486 --> 00:42:10,612
Два з половиною мільйони.

524
00:42:11,989 --> 00:42:13,073
Це означає щодня,

525
00:42:13,240 --> 00:42:16,994
приблизно 7000 середніх американців
прокинутися востаннє.

526
00:42:17,327 --> 00:42:20,372
Минулої п'ятниці їх зійшлося п'ятеро
на одному місці й загинули разом.

527
00:42:20,456 --> 00:42:21,498
Це випадково?

528
00:42:21,582 --> 00:42:23,000
Як інакше б ви це назвали?

529
00:42:23,083 --> 00:42:26,336
Ну, візьміть Даррена і Ненсі.
Швидше за все, у них був роман.

530
00:42:26,420 --> 00:42:27,421
Вибачте?

531
00:42:27,504 --> 00:42:30,215
Ти не купуєш троянди
для вашої дружини по дорозі на роботу.

532
00:42:30,299 --> 00:42:32,009
<i>Ви купуєте їх по дорозі додому.</i>

533
00:42:33,093 --> 00:42:35,679
І ви не турбуєтеся про плату
відображається на вашій кредитній картці

534
00:42:35,763 --> 00:42:37,473
коли твоя річниця в ці вихідні.

535
00:42:37,931 --> 00:42:39,808
<i>Якщо це не подарунок, який ви ховаєте.</i>

536
00:42:43,520 --> 00:42:44,897
І тому вона продовжувала ходити

537
00:42:47,274 --> 00:42:49,276
а всі інші бігли.

538
00:42:49,526 --> 00:42:50,861
Ви не можете цього довести.

539
00:42:51,111 --> 00:42:54,448
Як важко це було б?
Мобільні телефони, електронна пошта.

540
00:42:56,450 --> 00:42:58,494
Потрібен лише хтось, хто хоче копати.

541
00:42:58,702 --> 00:43:00,704
Що саме ви маєте на увазі?

542
00:43:00,788 --> 00:43:04,291
Я хочу сказати, що двоє жертв
не були там абсолютно випадково.

543
00:43:06,293 --> 00:43:08,128
Мені потрібен список відомих партнерів Барра.

544
00:43:08,295 --> 00:43:10,380
Немає жодного. У нього не було.

545
00:43:10,464 --> 00:43:12,633
Він класичний самотник.
Навіть із сусідами не спілкувався.

546
00:43:12,716 --> 00:43:15,135
Він був тихою людиною.
Ніколи нікого не турбував.

547
00:43:15,219 --> 00:43:16,553
Так, точно.

548
00:43:16,637 --> 00:43:19,807
- У вас є виписка з його кредитної картки?
- Я можу це отримати. чому

549
00:43:19,890 --> 00:43:22,184
Мені потрібен список
з усіх місць, де він тусувався.

550
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
Бари, боулінг, стрип-клуби,

551
00:43:25,604 --> 00:43:26,605
стрільбища.

552
00:43:26,980 --> 00:43:28,524
Будь-де хтось
згадав би його.

553
00:43:28,607 --> 00:43:29,775
Що ми сподіваємося знайти?

554
00:43:30,818 --> 00:43:32,027
Мені потрібно трохи поспати.

555
00:43:33,320 --> 00:43:34,655
Ви також.

556
00:43:35,405 --> 00:43:36,805
Ти справді не думаєш, що я збираюся...

557
00:43:43,497 --> 00:43:45,499
Повернися, щоб забрати мене о 7:00.

558
00:43:49,169 --> 00:43:51,255
Так Абсолютно.

559
00:44:31,378 --> 00:44:32,713
хто з тобою

560
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
що сталося

561
00:44:35,549 --> 00:44:37,217
Це він, чи не так?

562
00:44:38,051 --> 00:44:39,386
Я не бачу тебе, чоловіче!

563
00:44:39,636 --> 00:44:41,305
Розслабтеся. що сталося

564
00:44:42,890 --> 00:44:45,184
Адвокат Барра найняв слідчого.

565
00:44:45,559 --> 00:44:48,395
Ім'я Річер.
Якийсь високопоставлений армійський коп.

566
00:44:48,478 --> 00:44:50,564
Він був у Багдаді
той самий час, що й Барр.

567
00:44:51,231 --> 00:44:52,399
так?

568
00:44:54,026 --> 00:44:56,236
Тож Барр запитав цього солдата по імені.

569
00:44:56,320 --> 00:44:59,198
Потім він сьогодні з’являється на річці.
Потім на шосе.

570
00:44:59,406 --> 00:45:01,074
Майже ніби щось знав.

571
00:45:02,409 --> 00:45:04,578
А ти сказав, що ми не любимо
люди задають питання.

572
00:45:04,661 --> 00:45:06,079
Ні, точно ні.

573
00:45:06,330 --> 00:45:07,664
Тому я зробив кроки.

574
00:45:09,082 --> 00:45:10,751
Ви зробили кроки.

575
00:45:11,084 --> 00:45:13,253
Місцеві люди. Мої хлопці.

576
00:45:13,587 --> 00:45:15,172
І це вдарило на вас.

577
00:45:16,089 --> 00:45:17,799
Я подумав, що це зроблять п’ять хлопців.

578
00:45:17,883 --> 00:45:20,928
Цією франшизою ви могли керувати.

579
00:45:21,261 --> 00:45:24,097
Ось і все. Технічне обслуговування - наша справа,
ти розумієш?

580
00:45:24,181 --> 00:45:25,224
Так, я розумію. Я не міг до вас додзвонитися!

581
00:45:25,307 --> 00:45:26,428
Ну, ось як це працює.

582
00:45:26,433 --> 00:45:27,768
Що ж, я мав прийняти рішення!

583
00:45:28,018 --> 00:45:30,562
— Ці місцеві жителі, я хочу їхні імена.
- Це в файлі.

584
00:45:30,771 --> 00:45:31,931
Хтось із них знає, хто ти?

585
00:45:32,439 --> 00:45:33,982
Тільки один, але я подбав про нього.

586
00:45:35,442 --> 00:45:36,443
Ви...

587
00:45:37,277 --> 00:45:39,446
- Де тіло?
– Роздано.

588
00:45:40,197 --> 00:45:41,615
Розслабся! Ніхто не знайде.

589
00:45:41,698 --> 00:45:44,034
- Припустимо, ми хочемо, щоб його знайшли, так?
- Чому, в біса, ти хочеш, щоб його знайшли?

590
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
Тому що ми маємо спосіб робити речі
тому вони залишаються готовими.

591
00:45:47,621 --> 00:45:48,956
чистий!

592
00:45:49,539 --> 00:45:51,083
Зникла людина не є чистою.

593
00:45:51,291 --> 00:45:53,691
Христа ради, чоловіче. Треба було тільки вбити
одна проклята людина.

594
00:45:53,710 --> 00:45:55,190
Ви натиснули п'ять! Ви називаєте це чистим?

595
00:45:55,212 --> 00:45:59,341
Я називаю це зробленим. Вони шукають
у стрільця, а не в ціль.

596
00:45:59,549 --> 00:46:00,634
Ісус.

597
00:46:00,968 --> 00:46:04,680
Зараз ми робимо це безладно
щоб пізніше не було бруду.

598
00:46:04,805 --> 00:46:07,975
І ми не йдемо
запитання без відповідей.

599
00:46:08,308 --> 00:46:11,144
Гаразд, добре. Гаразд Я можу це виправити.

600
00:46:11,561 --> 00:46:13,897
- Відкрийте очі.
- Ні, я тебе не бачу!

601
00:46:14,147 --> 00:46:15,983
Зараз це не має значення.

602
00:46:25,325 --> 00:46:26,994
Я зробив помилку.

603
00:46:27,828 --> 00:46:29,746
Я маю на увазі, ти все ще можеш використовувати мене,
просто скажи мені, як виправити...

604
00:46:29,830 --> 00:46:33,667
Щоб вижити.
Не кажіть «виправити», тому що ви не можете.

605
00:46:34,001 --> 00:46:37,004
Ми прикрили один безлад.
Ви зробили іншу.

606
00:46:37,170 --> 00:46:38,839
добре Ви маєте рацію.

607
00:46:38,922 --> 00:46:40,382
Ви маєте рацію.
Ви абсолютно праві. мені шкода

608
00:46:40,507 --> 00:46:43,176
Просто скажи мені, що я маю робити.

609
00:46:44,428 --> 00:46:46,930
Я був у в'язниці в Сибіру.

610
00:46:47,347 --> 00:46:51,018
Першу зиму провела
одягнений у пальто мерця.

611
00:46:51,351 --> 00:46:53,520
В одній кишені дірка.

612
00:46:54,021 --> 00:46:55,856
Я віджував ці пальці

613
00:46:55,939 --> 00:46:59,026
перед обмороженням
може перерости в гангрену.

614
00:47:01,194 --> 00:47:05,032
Від них я відмовився
щоб уникнути роботи в сірчаній шахті.

615
00:47:06,366 --> 00:47:09,870
Так я вижив
тоді як багато інших цього не зробили.

616
00:47:11,371 --> 00:47:14,541
Такий рідкісний чоловік завжди може бути корисним.

617
00:47:15,876 --> 00:47:19,046
Так покажи мені. Покажи мені, що ти рідкісний.

618
00:47:19,880 --> 00:47:22,299
Покажи мені, що ти зробиш усе, щоб вижити.

619
00:47:23,884 --> 00:47:25,344
я не розумію

620
00:47:25,719 --> 00:47:28,388
Пальці лівої руки.

621
00:47:53,747 --> 00:47:57,209
У вас... У вас є ніж?

622
00:47:57,417 --> 00:48:00,003
У мене в Сибіру був ніж?

623
00:48:02,756 --> 00:48:06,343
Ні... Давай, ти, мабуть, жартуєш.

624
00:48:07,094 --> 00:48:08,512
Ви можете це зробити.

625
00:48:08,929 --> 00:48:10,263
покажи мені

626
00:48:42,129 --> 00:48:43,463
Христос!

627
00:48:44,464 --> 00:48:46,758
не можу! я не можу

628
00:48:46,967 --> 00:48:49,010
Завжди куля.

629
00:48:49,094 --> 00:48:50,720
- Я не можу!
- Я не розумію.

630
00:48:57,978 --> 00:48:59,646
Що нам робити з солдатом?

631
00:49:00,313 --> 00:49:01,898
Що ми завжди робимо.

632
00:49:08,280 --> 00:49:10,657
Виписка з кредитної картки Barr.
Свідчення очевидців.

633
00:49:11,324 --> 00:49:14,161
кава Ви берете це чорним, так?

634
00:49:20,167 --> 00:49:22,502
так Що я можу сказати?
Я беру свою роботу додому.

635
00:49:36,266 --> 00:49:38,935
Боїться кредитної картки Барра
заява тупикова.

636
00:49:40,770 --> 00:49:43,899
Жодних брусків, стиків, нічого.
Майже лише газ і продукти.

637
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
Мені потрібно, щоб ти шукав стрільбища
між 100 і 150 милями звідси.

638
00:49:50,030 --> 00:49:52,532
Обмежте пошук діапазонами
довше 300 ярдів.

639
00:49:52,616 --> 00:49:53,950
Звичайно, якщо ви скажете мені чому.

640
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
Barr послідовно заповнений
його танк у суботу,

641
00:49:56,620 --> 00:49:57,871
і знову в неділю.

642
00:49:57,954 --> 00:49:59,594
Він довго їхав
майже кожні вихідні.

643
00:49:59,873 --> 00:50:01,917
- Він міг їхати куди завгодно.
- так.

644
00:50:02,876 --> 00:50:06,046
А якщо це бари, боулінг
чи стриптиз-клуби, ми ніколи його не знайдемо.

645
00:50:06,379 --> 00:50:09,466
Але діапазон зброї відповідного рівня?
Може бути два.

646
00:50:09,883 --> 00:50:13,386
І кулі робив сам.
Це означає, що він багато стріляв.

647
00:50:14,221 --> 00:50:15,889
Гадаю, щосуботи.

648
00:50:17,057 --> 00:50:18,433
Можливо, з другом.

649
00:50:18,642 --> 00:50:21,311
Чому це так важливо
ти спілкуєшся з його друзями?

650
00:50:21,394 --> 00:50:22,479
Припускаючи, що він мав будь-які.

651
00:50:22,729 --> 00:50:24,231
Підкинь мене до магазину автозапчастин.

652
00:50:24,314 --> 00:50:26,149
Я... Почекай. який саме

653
00:50:26,733 --> 00:50:28,777
не знаю
Вона просто сказала "магазин автозапчастин".

654
00:50:28,860 --> 00:50:29,861
вона? ВООЗ?

655
00:50:29,945 --> 00:50:31,488
Річер, ти можеш бути
трохи конкретніше?

656
00:50:31,571 --> 00:50:33,907
Я не сказав «магазин автозапчастин».

657
00:50:34,241 --> 00:50:37,536
Який з них запам’ятався тобі
як магазин автозапчастин?

658
00:50:47,254 --> 00:50:48,755
Ти хочеш, щоб я почекав?

659
00:50:49,839 --> 00:50:52,759
- Ні, зустрінемося в офісі пізніше.
- Як ти туди потрапиш?

660
00:50:56,596 --> 00:50:58,014
Я підвезу автостопом.

661
00:51:40,640 --> 00:51:41,808
Чи можу я вам допомогти?

662
00:51:42,142 --> 00:51:43,184
Тут працює Сенді?

663
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
про що це?

664
00:51:47,314 --> 00:51:49,816
Так вона робить, дякую.
Мені потрібно з нею поговорити.

665
00:51:49,899 --> 00:51:51,318
Це особиста справа.

666
00:51:51,901 --> 00:51:54,779
- Вона на годиннику.
- Правова особиста справа.

667
00:51:55,905 --> 00:51:57,073
Ти що, коп?

668
00:51:58,658 --> 00:52:00,243
Виклич її, Гері.

669
00:52:00,577 --> 00:52:02,912
- Мені потрібно побачити посвідчення особи.
- Іди за Сенді.

670
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
Ну, мені потрібно щось побачити.

671
00:52:06,166 --> 00:52:08,627
Як щодо салону машини швидкої допомоги?

672
00:52:11,838 --> 00:52:14,633
Гаразд, я викликаю поліцію.

673
00:52:17,344 --> 00:52:19,346
Я не думаю, що Сенді хоче
поліція задіяна...

674
00:52:19,429 --> 00:52:20,680
- Привіт?
- ...але давайте запитаємо.

675
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
привіт! Ви...

676
00:52:22,182 --> 00:52:25,185
Привіт? Мені потрібна допомога.
Привіт? привіт! Ви!

677
00:52:26,353 --> 00:52:29,230
Ні. Вам заборонено
назад сюди, чоловіче!

678
00:52:35,278 --> 00:52:36,488
лайно

679
00:52:39,866 --> 00:52:41,201
Ви знаєте цього хлопця?

680
00:52:41,451 --> 00:52:42,535
Скажи йому.

681
00:52:43,787 --> 00:52:45,163
Дай нам кілька, Гері.

682
00:52:56,883 --> 00:52:59,928
Слухай, я не... я не знав.

683
00:53:00,053 --> 00:53:02,597
Я не знав, що це станеться!

684
00:53:08,395 --> 00:53:09,437
Це був Джеб.

685
00:53:10,814 --> 00:53:12,232
Великий хлопець-

686
00:53:12,565 --> 00:53:14,234
Джеб Олівер.

687
00:53:17,070 --> 00:53:21,533
Він сказав мені, що ти хижак.
Ти мав почати мене обмацувати.

688
00:53:28,081 --> 00:53:29,499
Тільки не роби мені боляче.

689
00:53:29,916 --> 00:53:32,085
Сенді, сідай.

690
00:53:35,130 --> 00:53:36,214
Де я можу знайти Джеба?

691
00:53:36,756 --> 00:53:38,436
не знаю
Він сьогодні не прийшов на роботу.

692
00:53:38,466 --> 00:53:39,759
Так він тут працює.

693
00:53:40,260 --> 00:53:41,428
так

694
00:53:42,762 --> 00:53:45,432
Але це фігня. Він варить кришталь.

695
00:53:45,515 --> 00:53:46,975
Його адресу, запишіть.

696
00:53:50,270 --> 00:53:51,771
Мені дуже шкода, містере.

697
00:53:53,106 --> 00:53:55,442
Ти мав бути збоченцем.

698
00:53:57,110 --> 00:53:59,112
І це були легкі 100 баксів.

699
00:53:59,362 --> 00:54:00,447
це все?

700
00:54:02,782 --> 00:54:06,536
Коли Джеб просить, ти робиш те, що він каже.

701
00:54:11,124 --> 00:54:12,459
Я в біді?

702
00:54:15,545 --> 00:54:17,297
Ні, якщо ти позичиш мені свою машину.

703
00:54:18,047 --> 00:54:20,508
- У мене немає машини.
- Ну, звичайно, так. Це надворі.

704
00:54:21,384 --> 00:54:22,624
Я припускаю, що ти Camaro.

705
00:54:22,677 --> 00:54:25,597
Цей химерний маленький пікап
усе це написав Гері. Ключі?

706
00:54:25,972 --> 00:54:28,141
я не можу Це машина Джеба!

707
00:54:28,349 --> 00:54:31,519
Ну хіба він не здивується
коли я везу його додому для нього.

708
00:54:38,568 --> 00:54:39,986
Хто ви, містере?

709
00:54:40,487 --> 00:54:41,654
справді?

710
00:54:48,495 --> 00:54:51,080
Я просто хлопець
хто хоче, щоб його залишили на самоті.

711
00:54:51,664 --> 00:54:53,124
Я виходжу з роботи о шостій!

712
00:54:56,669 --> 00:54:58,379
Можливо, ми могли б...

713
00:54:58,838 --> 00:55:00,507
Сенді, послухай.

714
00:55:02,258 --> 00:55:03,968
Тепер ти виглядаєш милою дівчиною.

715
00:55:04,928 --> 00:55:06,262
ти гарна

716
00:55:07,347 --> 00:55:08,765
Ти явно кмітливий,

717
00:55:08,932 --> 00:55:10,517
працював для нього з книгами Гері.

718
00:55:11,518 --> 00:55:13,770
Ви не повинні
дозвольте цим хлопцям використовувати вас.

719
00:55:16,773 --> 00:55:19,359
Це те, що роблять такі дівчата, як я.

720
00:55:23,613 --> 00:55:24,656
У тебе є гроші?

721
00:55:25,990 --> 00:55:27,033
трохи.

722
00:55:28,284 --> 00:55:29,869
Виїхати за місто на пару днів.

723
00:55:30,370 --> 00:55:31,371
чому

724
00:55:33,706 --> 00:55:35,542
Забирайся з міста, Сенді.

725
00:56:20,253 --> 00:56:21,296
Джеб вдома?

726
00:56:27,594 --> 00:56:30,305
У мене є ордер на обшук приміщення.

727
00:56:36,436 --> 00:56:37,770
Я бачу.

728
00:56:39,856 --> 00:56:41,441
Ну, якщо ти не проти...

729
00:58:48,943 --> 00:58:51,362
Візьми його! Візьми його! Візьми його!

730
00:59:00,121 --> 00:59:01,789
Я зрозумів це!

731
00:59:01,873 --> 00:59:02,874
Гаразд, гаразд.

732
00:59:03,916 --> 00:59:05,501
добре

733
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
Не рухайся.

734
01:00:07,355 --> 01:00:08,689
Я тобі скажу що.

735
01:00:09,357 --> 01:00:11,984
Коли я рухаюся, ти натискаєш на курок.

736
01:00:15,530 --> 01:00:17,532
- Де Джеб?
- Його тут немає.

737
01:00:17,657 --> 01:00:18,950
Де я можу його знайти?

738
01:00:19,033 --> 01:00:20,618
Ісусе! Моя рука!

739
01:00:20,701 --> 01:00:22,942
Ну, не варто гратися зі зброєю.
Де я можу його знайти?

740
01:00:23,121 --> 01:00:26,040
Ти керуєш його машиною. Ти скажи...

741
01:00:26,707 --> 01:00:28,960
Востаннє я його бачив,
ми всі виходили з в'язниці.

742
01:00:29,043 --> 01:00:30,628
Він сказав, що йому треба побачити хлопця.

743
01:00:30,795 --> 01:00:32,463
- Який хлопець? ВООЗ?
- Я не знаю.

744
01:00:32,630 --> 01:00:33,965
Я не знаю, клянусь.

745
01:00:34,215 --> 01:00:36,551
Далі я знаю,
його мама прокинулася від бендера

746
01:00:36,634 --> 01:00:37,844
і все його лайно зникло.

747
01:00:38,219 --> 01:00:40,304
Він такий, щоб так запалювати?

748
01:00:40,471 --> 01:00:42,974
Ні, ні, чоловіче.
Він ніколи не залишив своїх мам самих.

749
01:00:43,057 --> 01:00:44,308
Лайно не те.

750
01:00:44,392 --> 01:00:46,144
- Є машина?
- Це надворі.

751
01:00:46,394 --> 01:00:47,395
Ключі.

752
01:00:47,645 --> 01:00:49,230
Моя рука, чоловіче. Вони в моїй кишені...

753
01:00:49,397 --> 01:00:50,731
Гаразд, гаразд.

754
01:00:57,655 --> 01:00:59,240
Тепер подивіться на своїх друзів.

755
01:00:59,824 --> 01:01:01,033
Тепер подивіться на моє обличчя.

756
01:01:02,910 --> 01:01:05,079
Ти хочеш побачити мене знову?

757
01:01:05,830 --> 01:01:06,914
Ні в якому разі.

758
01:01:08,249 --> 01:01:09,917
Я краду вашу машину?

759
01:01:10,751 --> 01:01:14,213
Використовуйте його скільки завгодно.

760
01:01:15,506 --> 01:01:16,883
ти дуже добрий

761
01:01:42,283 --> 01:01:43,951
<i>Я думаю, що Джеб Олівер мертвий.</i>

762
01:01:44,285 --> 01:01:47,371
- Хто такий Джеб Олівер?
— Це був хлопець із бару.

763
01:01:48,956 --> 01:01:51,292
Господи, як сильно ти його вдарив?

764
01:01:52,126 --> 01:01:54,462
що? Ні, не я.

765
01:01:55,296 --> 01:01:56,881
Ні, його вбили.

766
01:01:56,964 --> 01:01:58,883
І хтось намагався це зробити
схоже, він виїхав з міста.

767
01:01:58,966 --> 01:02:00,468
Ну, можливо, він просто виїхав з міста.

768
01:02:00,551 --> 01:02:02,311
Ви пакуєте шторку для душу
коли ти подорожуєш?

769
01:02:02,470 --> 01:02:04,472
Це те, що ви базуєте
ваші висновки щодо?

770
01:02:04,597 --> 01:02:06,390
Що це у вас на голові?

771
01:02:13,064 --> 01:02:14,440
Ти не хочеш знати.

772
01:02:16,817 --> 01:02:19,403
Ви сказали по телефону
ви хотіли подати свої висновки.

773
01:02:21,989 --> 01:02:25,326
Джеймс Барр був снайпером.
Не найкращий, не найгірший.

774
01:02:25,576 --> 01:02:27,328
Але два роки безперервно тренувався.

775
01:02:27,411 --> 01:02:28,691
Що дає таке навчання?

776
01:02:28,829 --> 01:02:30,665
Що робить будь-який тренінг?

777
01:02:30,790 --> 01:02:33,668
Навички стають рефлекторними. М'язова пам'ять.
Ви робите, не замислюючись.

778
01:02:33,751 --> 01:02:37,338
Це також робить людей, які не є
обов'язково розумним здаватися розумним

779
01:02:37,588 --> 01:02:39,840
шляхом побиття деяких
тактичної обізнаності в них.

780
01:02:40,091 --> 01:02:42,343
Тепер 99% доказів
твій батько проти Барра

781
01:02:42,426 --> 01:02:44,011
не існувало в Багдаді,

782
01:02:44,095 --> 01:02:47,014
не тому, що Барр був розумним,
а тому що він був навчений.

783
01:02:47,598 --> 01:02:51,269
<i>Бачите, з того гаража,
у стрільця було сонце в очах.</i>

784
01:02:51,435 --> 01:02:54,522
<i>Мішені рухалися вліво і вправо.
Важкі умови для будь-якого снайпера.</i>

785
01:02:54,605 --> 01:02:57,275
Але Багдад, ти сказав Барр
тоді був у гаражі.

786
01:02:57,358 --> 01:03:00,027
Бо в Багдаді,
сонце за ним.

787
01:03:00,278 --> 01:03:03,030
<i>Цілі, що наближаються,
один файл.</i>

788
01:03:03,364 --> 01:03:05,866
Ідеальні умови
навіть для середнього стрільця

789
01:03:06,951 --> 01:03:08,703
і точно такі ж умови

790
01:03:08,869 --> 01:03:11,205
<i>він би мав
на цьому шосейному мосту.</i>

791
01:03:12,123 --> 01:03:15,334
<i>Там, нагорі, він навіть ніколи не буде
треба вийти з фургона.</i>

792
01:03:16,877 --> 01:03:18,337
<i>Немає паркомата.</i>

793
01:03:18,546 --> 01:03:19,547
<i>Немає камери.</i>

794
01:03:20,047 --> 01:03:24,051
<i>Жодних слідів не залишилося.
І його втеча забезпечена.</i>

795
01:03:24,218 --> 01:03:25,886
Тепер я не кажу
що він не міг убити

796
01:03:25,970 --> 01:03:28,389
ті люди біля річки,
але він не мав би.

797
01:03:28,514 --> 01:03:29,473
Не так.

798
01:03:29,557 --> 01:03:31,058
— Отже, ти кажеш, що він божевільний.
- ні.

799
01:03:31,142 --> 01:03:33,144
Ну, що саме ти кажеш?

800
01:03:33,227 --> 01:03:36,897
Будь-який окремий доказ, який я б купив.
Але все це?

801
01:03:36,981 --> 01:03:39,567
Волокна, відбитки пальців, блукаюча латунь,
Я маю на увазі...

802
01:03:39,692 --> 01:03:41,694
А хто в біса платить за паркування?

803
01:03:41,902 --> 01:03:44,572
Розумний чи божевільний,
це просто не має сенсу.

804
01:03:44,655 --> 01:03:49,327
Гаразд Отже, Барр, він хотів бути спійманим
і він хотів, щоб ви його спіймали.

805
01:03:50,161 --> 01:03:52,246
Це не пояснює, як Барр,

806
01:03:53,247 --> 01:03:57,501
середній стрілець
в поганих умовах, ніколи не пропускав.

807
01:03:57,668 --> 01:03:58,836
Він промахнувся.

808
01:03:59,253 --> 01:04:00,421
Він зробив.

809
01:04:03,591 --> 01:04:04,759
Незаймана куля,

810
01:04:05,760 --> 01:04:08,179
<i>зручно в пастці
за допомогою рідинного блокатора зворотного ходу.</i>

811
01:04:10,181 --> 01:04:12,767
Та сама куля, що зв'язала
Пістолет Барра до вбивств.

812
01:04:13,351 --> 01:04:16,729
І, мабуть, прокуратура єдина
найважливіший доказ.

813
01:04:17,229 --> 01:04:20,441
Якби Барр хотів бути спійманим,
він не промахнувся.

814
01:04:21,025 --> 01:04:22,386
У будь-якому випадку це не має сенсу.

815
01:04:22,610 --> 01:04:24,945
Якби він хотів піти з рук,
він, ймовірно, мав би

816
01:04:25,029 --> 01:04:26,697
і якщо він хотів бути спійманим,

817
01:04:27,031 --> 01:04:29,617
Барр був нездатний на таку досконалість.

818
01:04:29,784 --> 01:04:31,704
А може йому просто пощастило,
шість ударів із шести.

819
01:04:31,869 --> 01:04:33,954
Це те, що я був готовий прийняти,

820
01:04:34,038 --> 01:04:35,956
потім ті хлопці накинулися на мене.

821
01:04:36,457 --> 01:04:38,542
Той, хто їх надіслав, зробив помилку.

822
01:04:38,793 --> 01:04:41,128
Це була просто бійка в барі.

823
01:04:41,379 --> 01:04:42,546
можливо.

824
01:04:43,631 --> 01:04:46,467
А може хтось нервував,
намагався втекти від мене.

825
01:04:46,967 --> 01:04:51,222
Або ввести мене в кому,
прямо біля їх patsy.

826
01:04:54,141 --> 01:04:55,643
Петсі?

827
01:04:56,977 --> 01:04:59,563
Це було чудове місце злочину.

828
01:04:59,647 --> 01:05:01,649
Ніхто не зупинився, щоб подумати
це може бути занадто великим.

829
01:05:02,066 --> 01:05:03,275
<i>Не Емерсон.</i>

830
01:05:03,442 --> 01:05:05,069
<i>Не твій батько.</i>

831
01:05:05,486 --> 01:05:07,822
<i>Навіть власний адвокат Барра.</i>

832
01:05:09,490 --> 01:05:11,158
<i>Але Барр знав, що я це зроблю,</i>

833
01:05:12,827 --> 01:05:15,496
незалежно від того, скільки
Я хотів, щоб це було правдою.

834
01:05:17,415 --> 01:05:19,166
Ось чому він попросив мене.

835
01:05:20,084 --> 01:05:21,085
Зачекайте.

836
01:05:22,336 --> 01:05:23,504
Ви пропонуєте...

837
01:05:23,629 --> 01:05:25,798
Джеймс Барр невинний.

838
01:05:35,182 --> 01:05:36,976
Ви бачите, що це таке, чи не так?

839
01:05:38,018 --> 01:05:39,437
У вас справа в руках

840
01:05:39,520 --> 01:05:41,689
це може бути
остання справа, яка у вас буде

841
01:05:42,857 --> 01:05:45,609
і ти все зробиш
щоб не досягти дна.

842
01:05:47,361 --> 01:05:48,446
Хелен.

843
01:05:49,447 --> 01:05:51,323
Ви знаєте,
тобі ніколи не слід було виходити на пенсію.

844
01:05:51,532 --> 01:05:53,033
Просто подивіться. Слухай.

845
01:05:53,200 --> 01:05:54,618
Наскільки я знаю, ти був
стоячи на перехресті

846
01:05:54,702 --> 01:05:56,182
з картонною табличкою три дні тому.

847
01:05:56,203 --> 01:05:58,497
І я вас найняв.
Господи, мій батько мав рацію.

848
01:05:59,039 --> 01:06:01,667
- Хелен. Хелен.
- Зараз це має повний сенс.

849
01:06:01,792 --> 01:06:03,633
Це те, як ти живеш,
як ти рухаєшся.

850
01:06:03,669 --> 01:06:06,338
Ви просто не вирізані
для реального світу, ти?

851
01:06:06,630 --> 01:06:07,882
Боїшся, що закінчиш як Барр?

852
01:06:08,007 --> 01:06:09,247
- Хелен.
- Це що таке?

853
01:06:09,300 --> 01:06:10,301
Подивіться у вікно.

854
01:06:10,551 --> 01:06:11,802
Ні, у мене є робота.

855
01:06:11,886 --> 01:06:13,179
— А тобі треба йти.
- Просто потіш мене. Гаразд

856
01:06:13,721 --> 01:06:14,722
Відпусти мене.

857
01:06:16,390 --> 01:06:18,350
- Скажи мені, що ти бачиш?
- Я бачу те саме

858
01:06:19,727 --> 01:06:21,979
речі, які я бачу щодня.

859
01:06:22,229 --> 01:06:24,231
Ну, уявіть, що ви ніколи цього не бачили.

860
01:06:25,733 --> 01:06:28,736
Уявіть, що ви витратили все своє життя
в інших частинах світу

861
01:06:29,069 --> 01:06:31,572
кажуть кожен день
ти захищаєш свободу.

862
01:06:31,822 --> 01:06:33,991
І нарешті
ви вирішуєте, що з вас досить.

863
01:06:34,909 --> 01:06:38,078
Час побачити
заради чого ти віддав усе своє життя.

864
01:06:38,329 --> 01:06:40,831
Можливо, отримати частину цієї свободи
для себе.

865
01:06:42,583 --> 01:06:44,001
Подивіться на людей.

866
01:06:45,586 --> 01:06:47,588
Тепер скажіть, які з них безкоштовні.

867
01:06:49,173 --> 01:06:50,841
Без боргів.

868
01:06:51,258 --> 01:06:52,510
Тривога.

869
01:06:52,593 --> 01:06:53,844
Стрес.

870
01:06:53,928 --> 01:06:55,179
Feat.

871
01:06:55,262 --> 01:06:58,933
провал. Негідність. Зрада.

872
01:07:01,435 --> 01:07:04,438
Скільки бажають, щоб вони народилися
знаючи те, що вони знають зараз?

873
01:07:04,522 --> 01:07:06,690
Запитайте себе, скільки хто б щось зробив

874
01:07:06,774 --> 01:07:08,442
знову так само?

875
01:07:09,527 --> 01:07:11,904
А скільки б
жити своїм життям як я?

876
01:07:15,282 --> 01:07:18,035
Тепер подивіться на срібну Audi
через дорогу,

877
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
той, що весь час йшов за мною.

878
01:07:20,454 --> 01:07:21,789
Що це доводить?

879
01:07:21,872 --> 01:07:25,292
Ось номер бирки.
Скільки часу вам знадобиться, щоб запустити його?

880
01:07:25,376 --> 01:07:27,878
У цей час ночі?
не знаю годину?

881
01:07:27,962 --> 01:07:29,088
Зробіть це.

882
01:07:29,797 --> 01:07:32,383
Зроби це, а тоді я піду.

883
01:07:41,642 --> 01:07:42,810
коли?

884
01:07:45,813 --> 01:07:50,067
Ні, зараз це моя проблема.
я впораюся

885
01:07:52,069 --> 01:07:53,153
так?

886
01:07:55,322 --> 01:07:56,407
Ви в дурні.

887
01:07:56,907 --> 01:07:59,159
Адвокат керує номерними знаками.

888
01:08:00,494 --> 01:08:01,996
так Так зробити це?

889
01:08:03,747 --> 01:08:04,748
Готово.

890
01:08:07,501 --> 01:08:09,169
Перейдіть за цією адресою.

891
01:08:11,672 --> 01:08:14,300
Гаразд, скажімо так
що Барр цього не зробив.

892
01:08:14,425 --> 01:08:16,260
Або через когось
змусити його це зробити.

893
01:08:16,343 --> 01:08:17,543
У будь-якому випадку, що у вас є?

894
01:08:17,595 --> 01:08:18,679
Змова.

895
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
Так, змова на вбивство
п'ять випадкових людей?

896
01:08:20,639 --> 01:08:21,932
Немає мотиву.

897
01:08:22,016 --> 01:08:24,351
- Це смішно, правда?
- Це трав'яний пагорб смішно.

898
01:08:24,518 --> 01:08:26,270
Немає сенсу шукати далі.

899
01:08:26,437 --> 01:08:27,855
точно.

900
01:08:28,355 --> 01:08:29,481
точно.

901
01:08:33,027 --> 01:08:34,445
Що це?

902
01:08:34,612 --> 01:08:36,697
Мотив. Просто тримайся.

903
01:08:36,780 --> 01:08:37,990
У що ми граємо, <i>Clue?</i>

904
01:08:39,867 --> 01:08:40,993
так?

905
01:08:42,369 --> 01:08:43,704
Дай це мені.

906
01:08:48,542 --> 01:08:50,044
дякую

907
01:09:06,977 --> 01:09:09,647
Ви точно
та машина стежила за тобою цілий день?

908
01:09:09,897 --> 01:09:11,732
Як тільки ти мене підібрав. чому

909
01:09:18,030 --> 01:09:21,825
Він зареєстрований на компанію
під назвою Lebendauer Enterprises.

910
01:09:32,419 --> 01:09:35,756
Змова з метою вбити п'ятьох випадкових людей?

911
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
Це смішно.

912
01:09:41,095 --> 01:09:42,429
<i>Чотири.</i>

913
01:09:43,931 --> 01:09:45,766
Четверо випадкових людей.

914
01:09:47,267 --> 01:09:49,395
Щоб приховати одну конкретну ціль.

915
01:10:13,585 --> 01:10:17,089
Комусь потрібен
Будівельний бізнес Олайн Арчер.

916
01:10:19,758 --> 01:10:22,136
<i>І Олайн не відпустив цього.</i>

917
01:10:32,438 --> 01:10:34,648
Це переконлива теорія.

918
01:10:37,484 --> 01:10:39,319
Але це лише теорія.

919
01:10:40,654 --> 01:10:45,159
Перший раунд найменш точний.
Снайпери називають це холодним пострілом.

920
01:10:45,451 --> 01:10:47,494
А тим часом ваш очевидець
описав паузу

921
01:10:47,661 --> 01:10:49,955
<i>між першим і другим раундами.</i>

922
01:10:50,497 --> 01:10:52,958
<i>Той, куди вбивця
не поспішав.</i>

923
01:10:53,167 --> 01:10:55,794
<i>І Олайн Арчер
був другою жертвою.</i>

924
01:10:56,003 --> 01:10:58,672
Єдиний удар, який мав значення.

925
01:11:00,507 --> 01:11:02,176
Але це лише теорія.

926
01:11:03,510 --> 01:11:05,304
Ця рама була виготовлена ​​спеціально для Barr.

927
01:11:06,180 --> 01:11:08,056
Хто б його не вибрав
знав про Багдад

928
01:11:08,182 --> 01:11:09,808
і єдиний, хто міг мати
розповів йому про Багдад

929
01:11:09,892 --> 01:11:11,435
був сам Барр.

930
01:11:11,518 --> 01:11:15,022
У нього є хоча б один друг.
Дуже близький.

931
01:11:15,355 --> 01:11:17,691
Тепер ви знайдете цього друга,
ви знайдете справжнього стрільця.

932
01:11:17,983 --> 01:11:19,443
Знайти справжнього стрільця? Річер,

933
01:11:19,526 --> 01:11:22,362
моє завдання представляти журі
з обґрунтованим сумнівом. Крапка.

934
01:11:22,488 --> 01:11:23,947
Що з того, щоб ловити хлопців
хто насправді це зробив?

935
01:11:24,031 --> 01:11:26,116
- Спіймати хлопців, які це зробили?
— Притягнути їх до відповідальності?

936
01:11:26,200 --> 01:11:28,361
- Ні, я не можу подати це до суду.
- Викриття правди.

937
01:11:28,368 --> 01:11:32,039
Навіть якби я вірив, що Барр невинний,
це не моя робота.

938
01:11:32,873 --> 01:11:36,543
Я просто юрист. Я не поліцейський.

939
01:11:39,713 --> 01:11:41,715
І, відверто кажучи, ви теж.

940
01:11:45,552 --> 01:11:47,554
Я більше не можу цього робити.

941
01:11:52,434 --> 01:11:54,269
Дякую за каву, радник.

942
01:12:30,097 --> 01:12:31,265
Сенді?

943
01:12:34,768 --> 01:12:36,270
Зачекайте, це Сенді, чи не так?

944
01:12:38,438 --> 01:12:39,439
я тебе знаю

945
01:12:41,275 --> 01:12:43,986
Чарлі. Джебів друг?

946
01:12:44,570 --> 01:12:46,280
О, давай, не розбивай мені серце.

947
01:12:47,281 --> 01:12:48,907
Вибачте, я не пам'ятаю.

948
01:12:49,950 --> 01:12:51,827
Ну, ми обидва були дуже змарніли.

949
01:12:55,873 --> 01:12:56,874
так

950
01:12:58,792 --> 01:13:01,628
- Ти що, тут живеш?
- Просто там, нагорі.

951
01:13:01,962 --> 01:13:03,297
Нічого лайна.

952
01:13:03,839 --> 01:13:07,009
Я щойно переїхав ззаду!
Наскільки це божевільно?

953
01:13:07,634 --> 01:13:08,844
Це Дико.

954
01:13:08,969 --> 01:13:09,970
так

955
01:13:11,305 --> 01:13:14,808
Вау! Ти чудово виглядаєш.

956
01:13:15,642 --> 01:13:16,977
дякую

957
01:13:17,978 --> 01:13:21,189
Ну, дивіться, знаєте,
Я не хочу тебе тримати, тому...

958
01:13:21,315 --> 01:13:22,858
Може, колись вип’ємо.

959
01:13:22,983 --> 01:13:24,443
Так, можливо.

960
01:13:25,819 --> 01:13:27,279
Гей, як щодо сьогоднішнього вечора?

961
01:13:28,614 --> 01:13:30,324
Я зустрічаюся з деякими людьми.

962
01:13:30,991 --> 01:13:34,036
Гаразд Ну, тоді іншим разом.

963
01:13:34,328 --> 01:13:35,662
Якось іншим разом.

964
01:13:35,787 --> 01:13:36,830
Зробіть це тут.

965
01:13:36,997 --> 01:13:37,998
що?

966
01:14:20,374 --> 01:14:21,541
Річер!

967
01:14:36,890 --> 01:14:40,560
В Огайо є стрільбище,
цілі на відстані до 700 ярдів.

968
01:14:41,061 --> 01:14:43,730
Єдиний діапазон
що відповідає вашим вимогам.

969
01:14:48,402 --> 01:14:49,861
Ви повинні спати.

970
01:14:51,571 --> 01:14:52,990
У вас завтра довга дорога,

971
01:14:53,073 --> 01:14:55,742
а мені треба в мерію
і витягніть юридичну історію Oline.

972
01:14:57,577 --> 01:15:00,747
Я б цього не зробив. Не поки я не повернуся.

973
01:15:01,248 --> 01:15:04,042
Якщо я правий,
хтось убив чотирьох випадкових людей

974
01:15:04,126 --> 01:15:06,294
щоб ніхто не дивився прямо на Олін.

975
01:15:06,712 --> 01:15:10,173
І якщо я правий, просто назвав її ім'я
може вас убити.

976
01:15:10,257 --> 01:15:13,051
- Кажеш, я повинен боятися?
- Ну, ти розумний?

977
01:15:13,552 --> 01:15:14,594
Очевидно.

978
01:15:14,761 --> 01:15:16,054
Тоді не бійтеся.

979
01:15:48,795 --> 01:15:50,964
Що саме я шукаю?

980
01:15:51,465 --> 01:15:54,634
Той, хто міг би вбити ту дівчину
одним ударом.

981
01:15:55,802 --> 01:15:58,138
О, ти хочеш хлопця в 1109.

982
01:15:58,972 --> 01:16:00,474
Ерні Джонсон.

983
01:16:02,100 --> 01:16:03,143
Ви побачите.

984
01:17:28,728 --> 01:17:30,272
Геть з машини!

985
01:17:37,237 --> 01:17:40,073
Це наш підозрюваний! Рухайтесь, рухайтеся!

986
01:18:01,595 --> 01:18:04,014
Підозрюваний прямує на північ
на державній трасі 65.

987
01:18:04,097 --> 01:18:05,724
Мені потрібна підтримка з повітря.

988
01:23:37,972 --> 01:23:39,307
тримайся!

989
01:23:39,724 --> 01:23:41,059
Все ясно!

990
01:24:03,248 --> 01:24:05,917
Боже, я просто не вірю.
Я не вірю!

991
01:24:06,000 --> 01:24:07,669
Я видав ордер годину тому.

992
01:24:07,752 --> 01:24:09,170
За словами начальника потерпілого,

993
01:24:09,254 --> 01:24:10,922
Біля неї бачили Річера
місце роботи сьогодні вранці.

994
01:24:11,172 --> 01:24:12,674
Де він погрожував її начальнику.

995
01:24:12,757 --> 01:24:15,760
Машина, якою він керував сьогодні ввечері
належав другу Джеба Олівера.

996
01:24:15,843 --> 01:24:16,970
Чоловік, на якого він напав.

997
01:24:17,178 --> 01:24:18,846
Ні, ці хлопці напали на Річера.

998
01:24:18,930 --> 01:24:20,807
Річер поставив ще трьох чоловіків
в лікарні

999
01:24:20,890 --> 01:24:22,370
сьогодні вдень у Джеба Олівера.

1000
01:24:22,433 --> 01:24:24,602
Після прибуття в машині Джеба Олівера.

1001
01:24:24,686 --> 01:24:26,854
А Джеба ніхто не бачив
відколи він вийшов із лікарні.

1002
01:24:27,105 --> 01:24:29,607
Гелен, якщо ти знаєш, де Річер,
вам потрібно сказати нам.

1003
01:24:29,691 --> 01:24:31,234
Я не знаю, де він.
Я його не бачив

1004
01:24:31,317 --> 01:24:33,778
оскільки він залишив мій офіс кілька годин тому.

1005
01:24:35,863 --> 01:24:38,324
— Мені здається, вона каже правду.
- Думаєш, тату? до біса!

1006
01:24:38,700 --> 01:24:40,660
Гей, я сказав тобі не підходити до нього.

1007
01:24:40,785 --> 01:24:43,204
Ти заходиш до мене додому
а ти ставишся до мене як до приналежності!

1008
01:24:43,288 --> 01:24:45,373
- Будь ласка! Ви знаєте...
- Гаразд. добре давай досить.

1009
01:24:45,456 --> 01:24:46,499
- Слухай, я впораюся з цим.
- Я не закінчив.

1010
01:24:46,708 --> 01:24:47,948
Ви обидва закінчили. Просто вийди.

1011
01:24:53,381 --> 01:24:54,632
Це Хелен.

1012
01:24:54,716 --> 01:24:57,302
<i>- Я припускаю, поліція там?
- Так.</i>

1013
01:24:57,385 --> 01:24:59,512
<i>З вашої відповіді я здогадуюсь
У мене приблизно 30 секунд</i>

1014
01:24:59,596 --> 01:25:00,836
<i>перед тим, як дати їм телефон.</i>

1015
01:25:00,888 --> 01:25:02,223
Якщо що.

1016
01:25:02,473 --> 01:25:04,183
<i>Якщо ви комусь вірите
міг підставити Барра,</i>

1017
01:25:04,267 --> 01:25:06,644
<i>ви повинні вірити
вони могли б зробити те саме зі мною.</i>

1018
01:25:06,728 --> 01:25:08,438
Я вважаю, що це можливо.

1019
01:25:09,647 --> 01:25:11,649
Вона була милою дитиною, Хелен.

1020
01:25:12,817 --> 01:25:14,819
І вони вбили її через мене.

1021
01:25:16,154 --> 01:25:17,822
Вони хочуть, щоб я біг.

1022
01:25:18,865 --> 01:25:19,866
Але я не буду.

1023
01:25:20,491 --> 01:25:22,910
<i>- Я збираюся закінчити це.
- Ні, розморожування не гарна ідея.</i>

1024
01:25:22,994 --> 01:25:24,037
<i>Слухай.</i>

1025
01:25:24,245 --> 01:25:27,290
Дві речі. Один, я...

1026
01:25:28,166 --> 01:25:29,792
Я викрав твою машину.

1027
01:25:30,752 --> 01:25:32,462
<i>Якщо ви хочете покінчити з цим,</i>

1028
01:25:32,545 --> 01:25:33,921
просто поклади трубку
і повідомити про його зникнення.

1029
01:25:34,005 --> 01:25:35,173
І я зрозумію.

1030
01:25:35,340 --> 01:25:36,674
І ще щось?

1031
01:25:37,342 --> 01:25:39,552
Я думав, що буду натискати
якщо я згадав про це раніше.

1032
01:25:39,636 --> 01:25:41,512
Тепер я думаю, що всі ставки зняті.

1033
01:25:41,971 --> 01:25:44,766
Вам потрібно стежити за тим, що ви говорите
до Емерсона і твого батька.

1034
01:25:45,016 --> 01:25:46,434
<i>Я думаю, що один із них бере участь у цьому.</i>

1035
01:25:46,517 --> 01:25:48,853
добре Дякую, що подзвонили.
я мушу йти

1036
01:25:48,936 --> 01:25:51,022
<i>Зачекай. За мною стежили з першого дня.</i>

1037
01:25:52,940 --> 01:25:54,609
Тільки троє людей знали, що я тут.

1038
01:25:54,776 --> 01:25:57,028
<i>Емерсон, твій батько і ти.</i>

1039
01:25:58,029 --> 01:25:59,906
<i>Ви повинні запитати себе,</i>

1040
01:25:59,989 --> 01:26:01,824
<i>хто найбільше втратить
якщо ми очистимо Барра?</i>

1041
01:26:03,868 --> 01:26:06,204
<i>Хто намагався застерегти вас від мене?</i>

1042
01:26:07,705 --> 01:26:10,208
<i>Звичайно, я можу помилятися.
Якщо ви так думаєте,</i>

1043
01:26:10,291 --> 01:26:11,918
<i>просто передай телефон.</i>

1044
01:26:12,043 --> 01:26:13,544
Немає сенсу заглиблюватися.

1045
01:26:14,796 --> 01:26:16,005
З ким це ти розмовляєш?

1046
01:26:17,048 --> 01:26:18,424
Офіс.

1047
01:26:22,220 --> 01:26:23,638
Ми закінчили?

1048
01:26:23,888 --> 01:26:24,972
Хелен, послухай.

1049
01:26:25,473 --> 01:26:26,594
- Нам потрібно...
- На добраніч.

1050
01:27:43,801 --> 01:27:45,803
У вас є кілька чудових стрільців.

1051
01:27:46,471 --> 01:27:48,473
Тонкий, як жаб'яча шерсть.

1052
01:27:48,806 --> 01:27:50,141
Теж рідше.

1053
01:27:50,641 --> 01:27:53,895
Тому що там більшість із них
не вміє стріляти вартий хрена.

1054
01:27:54,479 --> 01:27:58,149
Ви просите їх поставити
три патрони в чорну, добре,

1055
01:27:58,816 --> 01:28:00,485
вони висмоктують це.

1056
01:28:02,904 --> 01:28:06,240
— Шукаю господаря.
- Це був би я. Мартін Кеш.

1057
01:28:06,491 --> 01:28:07,992
Аарон Ворд.

1058
01:28:08,242 --> 01:28:10,244
Чим я можу тобі допомогти,
Містер Ворд? Ворд?

1059
01:28:10,328 --> 01:28:13,873
так Я шукаю свого друга.
Ми шили в Іраку.

1060
01:28:13,956 --> 01:28:15,676
Хлопець просто впав
поза сіткою, розумієш?

1061
01:28:15,917 --> 01:28:17,752
- Буває. Так
- Так. так

1062
01:28:17,835 --> 01:28:19,128
У всякому разі, він був стрільцем.

1063
01:28:19,212 --> 01:28:20,838
Останнє, що я чув, він жив
десь тут, і я...

1064
01:28:21,005 --> 01:28:22,924
Коли він пішов з армії?

1065
01:28:24,509 --> 01:28:26,177
Ну, я не сказав армію.

1066
01:28:26,260 --> 01:28:29,263
Ну, ви сказали, що служили з ним.
Ти не дурень.

1067
01:28:29,514 --> 01:28:32,016
Людина на літаючому коні могла це бачити.

1068
01:28:32,099 --> 01:28:34,268
Ну, мій батько був у корпусі,
якщо це допоможе.

1069
01:28:34,519 --> 01:28:37,355
Ну, це робить вас наполовину людиною.

1070
01:28:38,940 --> 01:28:40,149
У вашого друга є ім'я?

1071
01:28:40,566 --> 01:28:42,401
так Джеймс Барр.

1072
01:28:43,694 --> 01:28:45,029
Джеймс Барр.

1073
01:28:45,696 --> 01:28:46,906
Ніколи про нього не чув.

1074
01:28:48,282 --> 01:28:49,784
Я думаю, що ви маєте.

1075
01:28:51,035 --> 01:28:52,870
Я думаю, ти боявся цього моменту

1076
01:28:52,954 --> 01:28:55,039
сюди заходить якийсь поліцейський
питаючи за ним.

1077
01:28:55,373 --> 01:28:58,042
Тому що це точно
тут якась футбольна мама

1078
01:28:58,125 --> 01:29:02,463
більше турбується про ваш діапазон, ніж
вона про басейн у своєму дворі

1079
01:29:02,713 --> 01:29:05,132
або засіб для очищення каналізації під її раковиною.

1080
01:29:06,717 --> 01:29:10,012
Для неї це не мало б значення
якби Барр убив себе за 100 миль звідси,

1081
01:29:10,096 --> 01:29:12,014
тільки те, що він прийшов сюди на репетицію.

1082
01:29:12,098 --> 01:29:13,683
У неї була б справа, щоб закрити вас

1083
01:29:14,559 --> 01:29:16,727
і нічого краще робити.

1084
01:29:17,645 --> 01:29:18,729
що ти хочеш

1085
01:29:20,314 --> 01:29:22,149
Я хочу знати, ким були друзі Барра.

1086
01:29:26,320 --> 01:29:27,446
Ті хлопці там,

1087
01:29:28,739 --> 01:29:31,492
вони дуже образливі, коли справа доходить
на свої конституційні права.

1088
01:29:32,243 --> 01:29:35,746
Припустимо, я скажу їм, що тут поліцейський
запитувати про моїх учасників?

1089
01:29:35,913 --> 01:29:37,832
- Я не поліцейський.
- Що ти?

1090
01:29:37,915 --> 01:29:39,000
Я працюю на адвоката Барра.

1091
01:29:39,083 --> 01:29:40,918
У нас є підстави вважати
він невинний.

1092
01:29:41,002 --> 01:29:42,128
На біса ти кажеш.

1093
01:29:42,211 --> 01:29:46,924
Як би там не було, я одна така
хто потрудився вистежити його так далеко.

1094
01:29:48,092 --> 01:29:51,679
Ви допоможіть мені, я буду у вашому боргу.

1095
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
А якщо я ні?

1096
01:29:55,266 --> 01:29:57,143
Можливо, ви зможете тренувати футбол.

1097
01:30:01,939 --> 01:30:04,942
Ви ставите три в центрі
а може поговоримо.

1098
01:30:07,695 --> 01:30:08,988
Можна трохи розігріти?

1099
01:31:33,072 --> 01:31:34,824
Шість дюймів праворуч.

1100
01:31:35,366 --> 01:31:38,869
Це ваш муліган, містере Ворд.
Грати в м'яч!

1101
01:31:39,787 --> 01:31:41,122
ходімо

1102
01:32:26,417 --> 01:32:28,669
Ви трохи заржавіли, містере Річер.

1103
01:32:31,088 --> 01:32:33,716
Я бачив чоловіка з таким ім'ям
стріляти на Кубок Вімблдону,

1104
01:32:33,799 --> 01:32:35,426
що, десять років тому.

1105
01:32:35,926 --> 01:32:38,888
І я майже впевнений, що ти ніколи
грав другу базу для Янкі

1106
01:32:39,430 --> 01:32:41,098
в 1925 році.

1107
01:32:42,433 --> 01:32:43,601
тепер,

1108
01:32:44,602 --> 01:32:46,103
Відповім на одне запитання.

1109
01:32:47,188 --> 01:32:48,522
Хто твій найкращий стрілець?

1110
01:32:50,024 --> 01:32:51,275
Джеймс Барр.

1111
01:32:54,779 --> 01:32:57,490
Я все це зняв
як тільки почув про розстріл.

1112
01:33:02,620 --> 01:33:04,497
Це найкращий удар

1113
01:33:04,622 --> 01:33:06,791
Я коли-небудь бачив цю сторону цивільного життя.

1114
01:33:07,792 --> 01:33:12,213
Припустімо, я сказав тобі, що Барр це не так
добре в його найкращий день в армії.

1115
01:33:12,296 --> 01:33:15,382
Я сам роздавав ці мішені.
Це мої каракулі на кожному.

1116
01:33:15,466 --> 01:33:17,468
Ви також вішаєте їх на дно?

1117
01:33:17,802 --> 01:33:19,470
Що, ти серйозно?

1118
01:33:20,137 --> 01:33:22,973
Я кажу
можливо, у Барра був друг.

1119
01:33:23,390 --> 01:33:25,030
Той, хто змінив цілі
на діапазоні.

1120
01:33:25,059 --> 01:33:26,393
Можливо, Барр дозволив йому.

1121
01:33:26,644 --> 01:33:29,814
Змусив його відчути себе королем лайна
мати його ім'я на стіні.

1122
01:33:29,897 --> 01:33:34,318
Я ніколи не бачив жодного справжнього стрільця
хто б зробив це для своєї матері.

1123
01:33:35,820 --> 01:33:38,823
Хіба що він підставляв свою матір
за множинне вбивство

1124
01:33:40,157 --> 01:33:41,992
і використовуючи для цього свій діапазон.

1125
01:33:45,329 --> 01:33:47,456
Барр прийшов не сам, чи не так?

1126
01:33:49,250 --> 01:33:52,586
Ви знаєте, один із цих горіхів, швидше за все
щоб убити вас, вони знаходять ту камеру там.

1127
01:33:52,837 --> 01:33:53,879
Чорт, там камера

1128
01:33:53,963 --> 01:33:56,257
тому що один із цих горіхів
швидше за все вб'є мене.

1129
01:33:58,259 --> 01:33:59,468
Є Барр.

1130
01:34:00,511 --> 01:34:02,763
Він мені завжди подобався. Він завжди подобався.

1131
01:34:02,847 --> 01:34:03,848
там.

1132
01:34:04,974 --> 01:34:06,142
його.

1133
01:34:09,520 --> 01:34:11,564
Той сучий син.

1134
01:34:17,528 --> 01:34:19,029
Говорить Хелен Роден.

1135
01:34:19,113 --> 01:34:20,781
<i>Є кандидат у нашого стрільця.</i>

1136
01:34:21,031 --> 01:34:23,367
Малюнок, можливі принти

1137
01:34:23,868 --> 01:34:25,870
і один розлючений очевидець.

1138
01:34:26,203 --> 01:34:27,580
Я не можу говорити зараз.

1139
01:34:28,706 --> 01:34:30,207
Просто дайте мені три години, щоб повернутися.

1140
01:34:30,374 --> 01:34:32,376
<i>І не розмовляйте ні з ким, доки я не приїду.</i>

1141
01:34:32,459 --> 01:34:34,295
Я розгляну це, дякую.

1142
01:34:35,713 --> 01:34:38,048
Це просто
що я міг витягнути сьогодні вранці.

1143
01:34:38,299 --> 01:34:42,303
Податкові записи, місто та область
заявки на дозвіл, тендерні пропозиції.

1144
01:34:42,386 --> 01:34:44,096
Корпорація Shell в Грузії.

1145
01:34:44,180 --> 01:34:46,557
Це той, що поруч з Росією,
не Флорида.

1146
01:34:47,308 --> 01:34:51,061
Вони працюють по одному місту,
придбання місцевого будівельного концерну

1147
01:34:51,312 --> 01:34:53,147
напередодні великої міської реконструкції.

1148
01:34:53,397 --> 01:34:57,067
Вони будують нікому не потрібні мости.
Автошляхами ніхто не користується.

1149
01:34:57,401 --> 01:35:01,906
Вони як рак.
Клітина, яка не перестане рости.

1150
01:35:03,574 --> 01:35:07,077
За 15 років вони переїжджали 12 разів.
Атланта, Альбукерке,

1151
01:35:07,161 --> 01:35:09,997
Остін, Оклахома-Сіті, Сакраменто.

1152
01:35:10,414 --> 01:35:13,250
Завжди серед звинувачень у корупції

1153
01:35:13,334 --> 01:35:16,837
включаючи мільйони доларів
через відсутність державних коштів.

1154
01:35:16,921 --> 01:35:21,258
І при цьому жодного разу розслідування.
Ніколи навіть запиту.

1155
01:35:21,759 --> 01:35:25,429
Ніби Lebendauer Enterprises
були бездоганними.

1156
01:35:29,350 --> 01:35:31,977
Ну, можливо, це тому

1157
01:35:33,479 --> 01:35:35,856
звинувачення надходять
від конкурсу.

1158
01:35:37,274 --> 01:35:38,901
Перевищити ставку. гіркий.

1159
01:35:39,443 --> 01:35:40,945
Як Олайн Арчер.

1160
01:35:41,445 --> 01:35:44,865
А може, Лебендауер
співпрацює з ключовими посадовими особами.

1161
01:35:44,949 --> 01:35:47,868
І можливо
коли цієї співпраці недостатньо,

1162
01:35:48,285 --> 01:35:51,538
вони вбивають людей, які не підкупаються.
Як Олайн Арчер.

1163
01:35:51,622 --> 01:35:53,791
Хелен, скільки цього
ти щиро віриш?

1164
01:35:53,874 --> 01:35:56,043
Не має значення, наскільки я вірю.

1165
01:35:56,794 --> 01:35:58,712
Це навіть не важливо
скільки я можу довести.

1166
01:35:58,796 --> 01:36:01,298
Важливо лише те, наскільки це правда.

1167
01:36:01,548 --> 01:36:03,550
Ви знаєте, як оманливо ви звучите?

1168
01:36:04,051 --> 01:36:05,719
Що з тобою сталося?

1169
01:36:06,136 --> 01:36:10,307
Ви дійсно так налаштовані на те, щоб поставити
ця людина до смерті, яку ви проігноруєте...

1170
01:36:21,652 --> 01:36:24,822
Я витяг весь цей папір
під своїм іменем.

1171
01:36:25,823 --> 01:36:27,658
Якщо Джек Річер правий,

1172
01:36:28,158 --> 01:36:31,495
моє життя, життя твоєї дочки,

1173
01:36:32,162 --> 01:36:33,998
зараз у небезпеці.

1174
01:36:35,666 --> 01:36:37,668
Що б не трапилося зі мною далі
на твоїй голові,

1175
01:36:38,085 --> 01:36:40,045
незалежно від того, берете ви участь чи ні.

1176
01:36:42,840 --> 01:36:46,927
Ви окружний прокурор
і я дав вам переконливі докази

1177
01:36:47,011 --> 01:36:48,887
розслідувати Lebendauer Enterprises.

1178
01:36:49,346 --> 01:36:53,183
Ваш наступний крок
скаже мені, на чиєму ти боці.

1179
01:36:56,020 --> 01:36:57,438
Я бачу. Це випробування.

1180
01:36:58,605 --> 01:37:03,527
Ну, це може бути важко для вас
вірити, але я тебе люблю.

1181
01:37:05,529 --> 01:37:08,032
А я, очевидно, ні
збираюся закрити очі,

1182
01:37:08,115 --> 01:37:10,534
яким би абсурдним я все це не здавав.

1183
01:37:11,869 --> 01:37:15,456
Отже, якщо ви дійсно вірите
що ти в небезпеці,

1184
01:37:15,873 --> 01:37:17,374
якщо ти в це віриш,

1185
01:37:18,709 --> 01:37:20,794
потім наступний порядок роботи,

1186
01:37:21,879 --> 01:37:25,049
це поставити вас
зараз в ізоляторі тимчасового тримання.

1187
01:37:28,218 --> 01:37:30,095
І наскільки я буду в безпеці
якщо ти його частина?

1188
01:37:30,554 --> 01:37:32,181
Господи, Хелен.

1189
01:38:22,606 --> 01:38:24,149
привіт

1190
01:38:33,283 --> 01:38:34,868
Ділова зустріч чи особиста?

1191
01:38:35,119 --> 01:38:37,121
Їх важко відрізнити.

1192
01:38:37,538 --> 01:38:38,956
Б'юся об заклад.

1193
01:39:41,101 --> 01:39:42,102
Хелен?

1194
01:39:42,394 --> 01:39:43,395
<i>Ні.</i>

1195
01:39:45,105 --> 01:39:46,440
Вибачте, неправильний номер.

1196
01:39:46,773 --> 01:39:48,400
<i>Це Річер?</i>

1197
01:39:50,777 --> 01:39:51,904
хто це

1198
01:39:55,115 --> 01:39:57,451
Це Річер?

1199
01:40:02,289 --> 01:40:05,417
це ти. Хлопець з машини.

1200
01:40:07,920 --> 01:40:09,171
Це твій хлопець.

1201
01:40:10,964 --> 01:40:12,299
Річер, це ти?

1202
01:40:13,926 --> 01:40:14,927
Хелен, ти поранена?

1203
01:40:15,135 --> 01:40:17,175
Ну, вона буде
якщо ти не будеш тут через годину.

1204
01:40:17,930 --> 01:40:20,015
Чи повинен я розповідати вам, як це працює?

1205
01:40:20,098 --> 01:40:21,892
Ти будеш мене кидати
щоб переконатися, що за мною не слідкують,

1206
01:40:21,975 --> 01:40:24,436
потім запусти мене
зробити засідку і вбити мене.

1207
01:40:24,645 --> 01:40:26,813
<i>Ой, ви зіпсували мій сюрприз.</i>

1208
01:40:27,105 --> 01:40:28,774
Ну, я можу зробити щось краще.

1209
01:40:29,274 --> 01:40:31,527
Я спустився на стрільбище
в Хінге Крік.

1210
01:40:32,110 --> 01:40:35,447
<i>Я отримав зображення, відбитки,
і я йду до федералів.</i>

1211
01:40:35,614 --> 01:40:37,282
Юрист повністю ваш.

1212
01:40:41,787 --> 01:40:42,829
Отримайте Zec.

1213
01:40:52,297 --> 01:40:54,383
Якщо подумати, я хотів би тебе вбити.

1214
01:40:54,633 --> 01:40:56,093
<i>Скажімо, що переможець отримує все.</i>

1215
01:40:56,176 --> 01:40:57,177
Послухай мене, придурок.

1216
01:40:57,302 --> 01:40:59,302
Я вб'ю цю суку
якщо ти не тут в одному...

1217
01:41:00,681 --> 01:41:01,974
лайно!

1218
01:41:08,355 --> 01:41:09,982
<i>Ти думаєш, що я герой?</i>

1219
01:41:10,190 --> 01:41:14,027
Я не герой.
Я дріфтер, якому нічого втрачати.

1220
01:41:14,361 --> 01:41:17,197
Ти вбив ту дівчину, щоб поставити мене в рамки.

1221
01:41:17,322 --> 01:41:21,326
Я хочу забити тебе до смерті
і пити твою кров із чобота.

1222
01:41:22,202 --> 01:41:25,914
<i>Тепер ось як це буде працювати.
Ви дасте мені адресу</i>

1223
01:41:26,039 --> 01:41:28,458
і я буду разом
коли я буду чертовски гарний і готовий.

1224
01:41:28,542 --> 01:41:30,794
Якщо вона не відповідає на телефонні дзвінки
коли я телефоную на цей номер,

1225
01:41:30,877 --> 01:41:32,713
якщо я навіть подумаю, що ти її образив,

1226
01:41:33,046 --> 01:41:34,548
Я зникаю.

1227
01:41:34,673 --> 01:41:39,469
І якщо ти розумний, це тебе лякає,
тому що я в твоїй сліпій зоні

1228
01:41:39,553 --> 01:41:41,680
і я не маю нічого кращого.

1229
01:41:49,896 --> 01:41:50,897
У тебе є ручка?

1230
01:41:53,066 --> 01:41:54,401
Не потрібен.

1231
01:42:58,799 --> 01:43:03,303
Якби я мав долар на кожен раз
армія викликала на допомогу Корпус.

1232
01:43:05,639 --> 01:43:07,474
- Маєш щось для мене?
- Так.

1233
01:43:08,141 --> 01:43:09,601
тут.

1234
01:43:14,106 --> 01:43:15,148
Ви жартуєте, правда?

1235
01:43:15,273 --> 01:43:16,775
Просто тому, що я побачив тебе
знімати десять років тому

1236
01:43:16,858 --> 01:43:20,278
не означає, що я тобі дозволю
вбити якогось мудака з моєї рушниці.

1237
01:43:20,487 --> 01:43:22,197
Я казав вам, наскільки це серйозно.

1238
01:43:22,489 --> 01:43:24,157
І я з'явився, чи не так?

1239
01:43:24,991 --> 01:43:26,159
Отже, давайте приступимо до цього.

1240
01:43:28,120 --> 01:43:29,162
<i>Тепер ваш стрілець буде</i>

1241
01:43:29,663 --> 01:43:32,749
прямо там
за тими вогнями. гаразд

1242
01:43:32,833 --> 01:43:35,794
Він може подолати обидві дороги
приходить і йде.

1243
01:43:36,294 --> 01:43:39,673
І вбити тебе
як тільки ви встанете.

1244
01:43:39,798 --> 01:43:40,966
Ну, ви можете вивести його?

1245
01:43:41,508 --> 01:43:42,801
Що, на обід ти маєш на увазі?

1246
01:43:44,845 --> 01:43:49,182
Слухай, я не знаю, які люди
ти зазвичай спілкуєшся, Річер.

1247
01:43:49,516 --> 01:43:54,521
Але я не маю звички виїжджати
до боні в краплі капелюха

1248
01:43:54,980 --> 01:43:58,316
і просто збирає
деякі зовсім незнайомці, гаразд?

1249
01:43:59,192 --> 01:44:02,028
Все одно я нічого не бачу,
не з ними світиться.

1250
01:44:02,154 --> 01:44:03,697
Тож розстріляйте їх.

1251
01:44:04,489 --> 01:44:07,242
Так, звичайно.
І тоді він точно знає, де я.

1252
01:44:07,325 --> 01:44:09,327
Я міг би й себе підпалити.

1253
01:44:10,370 --> 01:44:13,248
Ні, сер. Я почну стріляти, коли він це зробить.

1254
01:44:15,876 --> 01:44:18,003
І як ти пропонуєш
ми його починаємо?

1255
01:44:18,545 --> 01:44:22,382
Ну, ти завжди можеш почати бігти.

1256
01:44:29,848 --> 01:44:31,391
Що не так з оком?

1257
01:44:31,516 --> 01:44:33,185
Я бережу своє нічне бачення.

1258
01:44:36,229 --> 01:44:40,400
Гей, Ганні, ти не заперечуєш, якщо я тебе попрошу
якесь особисте питання?

1259
01:44:40,525 --> 01:44:42,360
Що, ти не думай
Я можу більше стріляти?

1260
01:44:43,069 --> 01:44:44,696
Це тлінний навик.

1261
01:44:45,572 --> 01:44:46,907
так, добре,

1262
01:44:47,532 --> 01:44:49,576
за годину зійде сонце.

1263
01:44:51,077 --> 01:44:52,412
Давайте йти.

1264
01:45:09,429 --> 01:45:11,598
Я чув, як тебе називали Зеком.

1265
01:45:12,390 --> 01:45:13,725
Це означає «в'язень».

1266
01:45:15,602 --> 01:45:16,770
Так?

1267
01:45:19,731 --> 01:45:21,107
Скажи мені, вбиваючи всіх цих людей,

1268
01:45:21,900 --> 01:45:23,360
Я повинен вірити в гроші
ти робиш

1269
01:45:23,443 --> 01:45:24,861
не може бути достатньо просто...

1270
01:45:24,945 --> 01:45:26,238
досить?

1271
01:45:26,446 --> 01:45:28,281
Такого немає.

1272
01:45:28,615 --> 01:45:30,617
Беремо те, що можна взяти.

1273
01:45:30,951 --> 01:45:32,494
Це те, що ми робимо.

1274
01:45:34,955 --> 01:45:36,289
а ти

1275
01:45:37,958 --> 01:45:40,585
Я думаю, що це я розумію, а ви?

1276
01:45:41,253 --> 01:45:42,295
Чому ти це зробив?

1277
01:45:42,629 --> 01:45:44,965
Ти кажеш, що у мене був вибір.

1278
01:45:45,131 --> 01:45:46,299
На, чи не так?

1279
01:45:49,803 --> 01:45:51,137
Ви побачите.

1280
01:45:54,975 --> 01:45:58,311
Ви повинні знати, що я зробив кроки,
що якщо щось трапиться...

1281
01:45:58,436 --> 01:46:02,107
Якщо з тобою щось трапиться,
це станеться на очах у твого батька

1282
01:46:02,274 --> 01:46:04,276
поки він благає за твоє життя.

1283
01:46:06,486 --> 01:46:08,822
Ви ніколи не повинні були втягувати його.

1284
01:46:09,155 --> 01:46:12,868
Тепер вам доведеться його переконати
забути, заради вас

1285
01:46:12,951 --> 01:46:15,203
і для його.

1286
01:46:16,121 --> 01:46:19,791
Ти нічого не скажеш,
але я бачу непокору в твоїх очах.

1287
01:46:20,500 --> 01:46:23,336
Це погляд, який я бачив
багато, багато разів.

1288
01:46:23,670 --> 01:46:26,006
Коли приходить солдат,

1289
01:46:26,131 --> 01:46:28,508
коли ти дивишся, як він помирає,
це змінить вас.

1290
01:46:29,009 --> 01:46:31,219
Тоді ти захочеш мене забути.

1291
01:46:42,022 --> 01:46:43,273
Річер?

1292
01:46:43,356 --> 01:46:44,691
<i>Ти в порядку?</i>

1293
01:46:44,983 --> 01:46:46,151
Вони готові до вас.

1294
01:46:47,152 --> 01:46:48,737
Вони хотіли б так думати.

1295
01:46:49,696 --> 01:46:52,198
не роби цього
Будь ласка, не робіть цього. Не для мене.

1296
01:46:52,324 --> 01:46:53,909
<i>Слухай, Гелен, вони не збираються</i>

1297
01:46:54,034 --> 01:46:57,996
робити тобі боляче, поки вони не отримають мене.
І цього ніколи не станеться.

1298
01:46:58,204 --> 01:46:59,372
<i>Ти мене чуєш?</i>

1299
01:47:00,498 --> 01:47:01,541
Ти просто тримайся.

1300
01:47:03,376 --> 01:47:05,211
Тому що я йду за тобою.

1301
01:47:07,005 --> 01:47:08,340
Тепер скажи, що ти мені віриш.

1302
01:47:09,841 --> 01:47:11,176
я тобі вірю.

1303
01:47:43,041 --> 01:47:44,876
Це була погана ідея.

1304
01:48:03,770 --> 01:48:05,397
Будь-коли, Ганні.

1305
01:48:20,453 --> 01:48:22,080
лайно

1306
01:48:33,758 --> 01:48:35,260
Де ти в біса, Ганні?

1307
01:52:53,559 --> 01:52:55,228
смоктати це!

1308
01:53:06,406 --> 01:53:07,907
Ви повинні піти.

1309
01:53:51,117 --> 01:53:52,452
Киньте це.

1310
01:56:50,922 --> 01:56:52,965
Я знаю, що ти там, Емерсоне.

1311
01:56:56,802 --> 01:56:59,472
Це дивилося мені прямо в обличчя.

1312
01:57:01,140 --> 01:57:04,644
Єдиний шматок, який просто не підходив.

1313
01:57:05,478 --> 01:57:06,938
Квартал.

1314
01:57:09,315 --> 01:57:12,276
Ніхто б не подумав
скинути той лічильник.

1315
01:57:13,986 --> 01:57:15,488
Навіть не я.

1316
01:57:58,990 --> 01:58:00,992
Ти помилився щодо мого батька.

1317
01:58:02,994 --> 01:58:05,121
Я б не робив з цього великого.

1318
01:58:22,471 --> 01:58:23,681
хто він

1319
01:58:23,806 --> 01:58:25,349
Це Джон Доу номер два.

1320
01:58:25,516 --> 01:58:28,686
Людина на трав'янистому пагорбі.
Річ під ліжком.

1321
01:58:29,854 --> 01:58:31,522
Вони називають його Zec.

1322
01:58:31,814 --> 01:58:34,025
Зек? Ув'язнений.

1323
01:58:35,151 --> 01:58:36,527
Як тебе справжнє ім'я?

1324
01:58:39,697 --> 01:58:41,449
Я народилася в жовтні.

1325
01:58:41,532 --> 01:58:43,868
Коли я прийду на день народження,
Я натисну на курок.

1326
01:58:44,201 --> 01:58:46,120
Один. Два.

1327
01:58:46,203 --> 01:58:49,832
Человек. Зец Людик.

1328
01:58:51,542 --> 01:58:53,044
Человек?

1329
01:58:53,711 --> 01:58:55,212
Человек? Людина.

1330
01:58:57,214 --> 01:58:58,758
Ув'язнена людина.

1331
01:58:59,884 --> 01:59:03,220
- Це твоє справжнє ім'я?
- Це все, що я пам'ятаю.

1332
01:59:06,390 --> 01:59:07,850
Виклич поліцію.

1333
01:59:11,395 --> 01:59:13,189
Ти справді збирався його застрелити?

1334
01:59:14,899 --> 01:59:16,734
Я знав, що не доведеться.

1335
01:59:17,860 --> 01:59:21,739
Один погляд на цього хлопця — і ти знаєш
він зробить все, щоб вижити.

1336
01:59:22,073 --> 01:59:24,241
Один погляд на мене
і ти знаєш, що я не блефую.

1337
01:59:24,533 --> 01:59:27,036
Так, у мене екстрена ситуація в...

1338
01:59:27,912 --> 01:59:29,205
Так, я потримаю.

1339
01:59:32,917 --> 01:59:34,251
Ми нікуди не поспішаємо.

1340
01:59:36,879 --> 01:59:39,090
З таким іменем, як твоє,
ти почуватимешся як вдома.

1341
01:59:39,423 --> 01:59:42,093
В'язниця? В Америці?

1342
01:59:42,593 --> 01:59:46,764
Будинок престарілих.
Якщо я взагалі потраплю до в'язниці.

1343
01:59:46,889 --> 01:59:48,057
Ти думаєш, ти будеш ходити?

1344
01:59:48,265 --> 01:59:50,935
Ти бездомний бродяга
розшукуваний за вбивство.

1345
01:59:51,268 --> 01:59:55,606
Тим часом я вже старий чоловік
в невідповідному місці в невідповідний час.

1346
01:59:55,940 --> 02:00:00,027
завдяки вам,
хто може сказати інакше? ВООЗ?

1347
02:00:00,111 --> 02:00:03,948
Так, привіт? Так, є...
У мене екстрена ситуація.

1348
02:00:04,073 --> 02:00:06,117
Побачимо, хто з нас
потрапляє до в'язниці.

1349
02:00:06,283 --> 02:00:08,786
Можливо є
три-чотири людини загинули.

1350
02:00:10,329 --> 02:00:11,789
- Гаразд.
- Моя ставка?

1351
02:00:13,457 --> 02:00:14,834
Жодного.

1352
02:00:17,962 --> 02:00:19,505
що ти зробив

1353
02:00:23,968 --> 02:00:25,511
як це виглядає

1354
02:00:27,304 --> 02:00:28,305
А як щодо правди?

1355
02:00:28,806 --> 02:00:31,225
Як щодо отримання хлопців
хто насправді це зробив?

1356
02:00:31,308 --> 02:00:33,310
А як щодо притягнення його до відповідальності?

1357
02:00:34,478 --> 02:00:36,105
Я щойно зробив.

1358
02:00:43,654 --> 02:00:46,782
А як щодо очищення Барра?
А як щодо очищення вас?

1359
02:00:46,991 --> 02:00:48,617
Я вірю, що ти впораєшся.

1360
02:00:48,701 --> 02:00:50,494
І я чую, що ти маєш участь
з місцевим Д.А.

1361
02:00:50,619 --> 02:00:52,872
Але що з тобою відбувається
тим часом?

1362
02:00:52,997 --> 02:00:54,832
Я продовжую рухатися. Як завжди.

1363
02:00:54,957 --> 02:00:57,126
Почекай, це моя машина?

1364
02:01:04,133 --> 02:01:05,134
Це леді?

1365
02:01:06,010 --> 02:01:08,179
Хелен Родін, Мартін Кеш.

1366
02:01:08,512 --> 02:01:09,638
Задоволення.

1367
02:01:11,015 --> 02:01:13,184
Ви там виглядаєте як пекло, Армія.

1368
02:01:13,309 --> 02:01:16,979
Ви запитали, чи я боюся
Я б закінчив як Барр. я ні.

1369
02:01:17,188 --> 02:01:19,023
Я боюся, що закінчу як цей хлопець.

1370
02:01:19,148 --> 02:01:21,942
Тут багато трупів.
Отже, давайте приступимо до цього.

1371
02:01:22,026 --> 02:01:24,862
— Нам, мабуть, варто піти.
- Почекай. це все?

1372
02:01:25,362 --> 02:01:26,530
Це просто закінчилося?

1373
02:01:27,656 --> 02:01:29,366
З тобою все буде добре, радник.

1374
02:01:29,533 --> 02:01:32,203
Ні. А якщо ти мені потрібен?
Як я тебе знайду?

1375
02:01:32,495 --> 02:01:33,704
Я тобі не потрібна.

1376
02:01:35,331 --> 02:01:36,665
Більше ні.

1377
02:01:39,210 --> 02:01:40,544
Візьми її номер. ходімо!

1378
02:01:57,061 --> 02:01:59,063
Я Хелен Роден, ваш адвокат.

1379
02:02:00,064 --> 02:02:03,859
Ця розмова захищена
на основі адвокатської таємниці.

1380
02:02:03,943 --> 02:02:04,944
Ви розумієте, що це означає?

1381
02:02:05,069 --> 02:02:06,028
так

1382
02:02:06,111 --> 02:02:08,405
Тепер поліція цього не зробила
говорили з тобою, чи не так?

1383
02:02:08,572 --> 02:02:10,413
Їм заборонено
щоб зробити це без мене тут.

1384
02:02:14,411 --> 02:02:16,080
Наскільки погано було?

1385
02:02:18,082 --> 02:02:19,416
Скільки я...

1386
02:02:20,584 --> 02:02:22,628
Ви не пам'ятаєте
щось про інцидент?

1387
02:02:26,215 --> 02:02:27,258
немає

1388
02:02:28,759 --> 02:02:31,929
Але я чула медсестер
розмовляти з тими копами там.

1389
02:02:36,100 --> 02:02:38,269
Я навіть не пам'ятаю, що хотіла це зробити!

1390
02:02:43,774 --> 02:02:45,109
Слухай, я не буду боротися з цим.

1391
02:02:46,610 --> 02:02:48,946
Якщо вони скажуть, що я це зробив, то я зробив.

1392
02:02:49,613 --> 02:02:51,282
Я робив щось раніше.

1393
02:02:53,951 --> 02:02:55,327
Я зробив щось погане.

1394
02:02:57,955 --> 02:02:59,123
Дуже погано.

1395
02:03:02,960 --> 02:03:04,628
Дуже давно.

1396
02:03:08,132 --> 02:03:09,800
І я вийшов з рук.

1397
02:03:17,474 --> 02:03:18,642
Джеймс,

1398
02:03:18,976 --> 02:03:20,811
як добре ти знаєш це місце?

1399
02:03:32,114 --> 02:03:33,490
Досить добре.

1400
02:03:34,158 --> 02:03:35,878
А як ви думаєте
ти б це зробив?

1401
02:03:39,330 --> 02:03:40,664
Я здогадуюсь

1402
02:03:46,670 --> 02:03:48,672
Я б припаркувався на трасі.

1403
02:03:49,131 --> 02:03:51,675
Сонце було б у мене за спиною
той час доби.

1404
02:03:53,344 --> 02:03:54,470
Я отримав фургон.

1405
02:03:55,804 --> 02:03:57,473
Налаштувати ззаду.

1406
02:03:58,182 --> 02:04:00,517
Мені б не хвилюватися про мою латунь.

1407
02:04:02,353 --> 02:04:04,355
Також вийди справді чистим.

1408
02:04:07,858 --> 02:04:09,860
Звучить так?

1409
02:04:11,362 --> 02:04:13,530
Звучить так, наче ви знаєте свою справу.

1410
02:04:18,494 --> 02:04:19,870
Я забув твоє ім'я.

1411
02:04:20,537 --> 02:04:21,872
Це Хелен.

1412
02:04:23,540 --> 02:04:24,875
Хелен Роден.

1413
02:04:30,506 --> 02:04:32,675
З тобою все буде добре, Джеймсе.

1414
02:04:33,842 --> 02:04:35,552
Я подбаю про тебе.

1415
02:04:35,719 --> 02:04:37,221
Ви не можете мене захистити.

1416
02:04:40,516 --> 02:04:41,850
Ніхто не може.

1417
02:04:42,059 --> 02:04:43,394
Від чого?

1418
02:04:44,853 --> 02:04:45,896
Від кого?

1419
02:04:47,398 --> 02:04:49,066
Ось цей хлопець.

1420
02:04:52,736 --> 02:04:54,238
Він такий собі коп.

1421
02:04:56,198 --> 02:04:57,866
Принаймні він був раніше.

1422
02:04:59,076 --> 02:05:01,078
<i>Його не хвилює закон.</i>

1423
02:05:02,746 --> 02:05:04,748
<i>Він не дбає про докази.</i>

1424
02:05:05,874 --> 02:05:07,584
<i>Він дбає лише про те, що правильно.</i>

1425
02:05:07,918 --> 02:05:09,753
Дивись на мене, коли я з тобою говорю!

1426
02:05:10,087 --> 02:05:11,588
<i>Він знає, що я зробив.</i>

1427
02:05:13,549 --> 02:05:14,550
<i>Він знає, де я.</i>

1428
02:05:16,218 --> 02:05:19,096
<i>І цей хлопець, він дав мені обіцянку.</i>

1429
02:05:19,388 --> 02:05:20,431
Я сказав, закрий рот!

1430
02:05:21,598 --> 02:05:23,767
<i>Якщо я знову потраплю в біду,</i>

1431
02:05:25,436 --> 02:05:26,770
<i>він був би там.</i>