1
00:02:33,720 --> 00:02:35,517
येथे सुंदर आहे.

2
00:02:36,622 --> 00:02:38,214
ती आमच्या मावशीची होती.

3
00:02:38,591 --> 00:02:40,616
आम्ही लहानपणी इथे यायचो.

4
00:02:41,394 --> 00:02:43,828
ऑर्डर त्याचा वापर करते
आता सुरक्षित घर म्हणून.

5
00:02:45,398 --> 00:02:47,229
निदान आपल्यात काय उरले आहे.

6
00:02:49,535 --> 00:02:53,596
मुगलांना वाटते की हे वाईट दूर ठेवतात,
पण ते चुकीचे आहेत.

7
00:02:56,175 --> 00:02:58,040
मला गोब्लिनशी बोलण्याची गरज आहे.

8
00:03:09,922 --> 00:03:11,184
कसे आहात?

9
00:03:13,259 --> 00:03:14,692
जिवंत.

10
00:03:19,799 --> 00:03:21,239
तुला कदाचित आठवत नसेल...

11
00:03:21,300 --> 00:03:24,730
की मी तुम्हाला तुमची तिजोरी दाखवली
तुम्ही पहिल्यांदाच ग्रिंगॉट्सला आलात?

12
00:03:25,071 --> 00:03:28,199
गोब्लिनमध्येही तू प्रसिद्ध आहेस,
हॅरी पॉटर.

13
00:03:31,944 --> 00:03:33,639
तू एल्फला पुरले.

14
00:03:34,080 --> 00:03:35,206
होय.

15
00:03:35,381 --> 00:03:37,076
आणि मला इथे आणले.

16
00:03:39,519 --> 00:03:40,781
तुम्ही आहात...

17
00:03:42,722 --> 00:03:45,020
...एक अतिशय असामान्य विझार्ड.

18
00:03:52,532 --> 00:03:54,796
तू या तलवारीने कसा आलास?

19
00:03:59,305 --> 00:04:00,704
हे गुंतागुंतीचे आहे.

20
00:04:02,775 --> 00:04:06,505
बेलाट्रिक्स लेस्ट्रेंजला असे का वाटले
Gringotts येथे तिच्या तिजोरीत असावे?

21
00:04:07,814 --> 00:04:09,679
हे गुंतागुंतीचे आहे.

22
00:04:12,985 --> 00:04:16,580
तलवार स्वतः सादर केली
गरजेच्या क्षणी आम्हाला.

23
00:04:16,923 --> 00:04:18,481
आम्ही चोरी केली नाही.

24
00:04:21,494 --> 00:04:24,930
मॅडम लेस्ट्रेंजमध्ये तलवार आहे
या सारखीच तिजोरी...

25
00:04:25,097 --> 00:04:26,724
...पण ते बनावट आहे.

26
00:04:26,899 --> 00:04:28,560
या उन्हाळ्यात ते तिथे ठेवण्यात आले होते.

27
00:04:28,561 --> 00:04:32,237
- आणि तिला कधीही संशय आला नाही की ते बनावट आहे?
- प्रतिकृती अतिशय खात्रीशीर आहे.

28
00:04:32,238 --> 00:04:36,106
फक्त एक गोब्लिन ते ओळखेल
ही ग्रीफिंडरची खरी तलवार आहे.

29
00:04:36,275 --> 00:04:37,970
ओळखीचा कोण आहे?

30
00:04:38,144 --> 00:04:42,604
हॉगवर्ट्सचे प्राध्यापक. जसे मला समजते,
तो आता मुख्याध्यापक आहे.

31
00:04:43,416 --> 00:04:44,466
स्नॅप?

32
00:04:45,718 --> 00:04:48,152
त्याने बनावट तलवार ठेवली
बेलाट्रिक्सच्या वॉल्टमध्ये?

33
00:04:48,855 --> 00:04:49,905
का?

34
00:04:50,056 --> 00:04:54,652
काही पेक्षा जास्त उत्सुक आहेत
Gringotts येथे vaults मध्ये गोष्टी.

35
00:04:55,461 --> 00:04:58,555
आणि मॅडम लेस्ट्रेंजमध्ये
तिजोरी तसेच?

36
00:05:01,300 --> 00:05:02,460
कदाचित.

37
00:05:04,837 --> 00:05:08,273
मला ग्रिंगॉट्समध्ये जावे लागेल.
एका तिजोरीत.

38
00:05:08,941 --> 00:05:10,101
हे अशक्य आहे.

39
00:05:10,276 --> 00:05:14,178
एकटा, होय. पण तुझ्याबरोबर, नाही.

40
00:05:19,285 --> 00:05:20,775
मी तुम्हाला मदत का करू?

41
00:05:20,953 --> 00:05:23,683
माझ्याकडे सोने आहे. ते बरेच.

42
00:05:23,856 --> 00:05:26,882
- मला सोन्यात रस नाही.
- मग काय?

43
00:05:32,131 --> 00:05:33,598
ते.

44
00:05:34,367 --> 00:05:35,959
ती माझी किंमत आहे.

45
00:05:46,399 --> 00:05:52,183
आपण विचार करत आहात की एक आहे
बेलाट्रिक्सच्या वॉल्टमध्ये हॉरक्रक्स?

46
00:05:52,184 --> 00:05:54,853
तेव्हा ती घाबरली
वाटले आम्ही तिथे आहोत.

47
00:05:54,854 --> 00:05:56,834
ती तुम्हाला विचारत राहिली की आम्ही आणखी काय घेतले.

48
00:05:56,835 --> 00:05:59,991
मी तुम्हाला पैज लावतो की तिथे एक हॉरक्रक्स आहे,
त्याच्या आत्म्याचा आणखी एक तुकडा.

49
00:05:59,992 --> 00:06:03,094
चला ते शोधून मारू,
आम्ही त्याला मारण्याच्या एक पाऊल जवळ आहोत.

50
00:06:03,095 --> 00:06:04,892
आणि जेव्हा आपल्याला ते सापडते तेव्हा काय होते?

51
00:06:04,893 --> 00:06:08,667
आता ते कसे नष्ट करायचे
तू तलवार ग्रिफूकला दिली आहेस?

52
00:06:08,668 --> 00:06:10,693
मी अजूनही त्या भागावर काम करत आहे.

53
00:06:13,039 --> 00:06:14,301
तो अशक्त आहे.

54
00:06:23,616 --> 00:06:25,345
होय?

55
00:06:27,053 --> 00:06:31,183
मिस्टर ऑलिव्हेंडर, मला गरज आहे
तुम्हाला काही प्रश्न विचारा.

56
00:06:31,357 --> 00:06:34,121
काहीही, माझ्या मुला, काहीही.

57
00:06:35,094 --> 00:06:37,654
तुमची हरकत असेल
ही कांडी ओळखत आहे?

58
00:06:37,830 --> 00:06:40,458
जर आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे
ते वापरण्यास सुरक्षित आहे.

59
00:06:46,405 --> 00:06:48,168
अक्रोड.

60
00:06:49,075 --> 00:06:51,635
ड्रॅगन हार्टस्ट्रिंग.

61
00:06:52,278 --> 00:06:55,076
बारा आणि तीन-चतुर्थांश इंच.

62
00:06:56,015 --> 00:06:57,846
उनी...

63
00:06:59,952 --> 00:07:01,613
अविचल.

64
00:07:02,722 --> 00:07:06,954
यांचे होते
बेलाट्रिक्स लेस्ट्रेंज.

65
00:07:07,126 --> 00:07:09,924
काळजीपूर्वक उपचार करा.

66
00:07:10,663 --> 00:07:11,925
आणि हे?

67
00:07:15,301 --> 00:07:17,201
नागफणी.

68
00:07:18,504 --> 00:07:21,132
आणि युनिकॉर्न केस.

69
00:07:21,307 --> 00:07:25,971
दहा इंच. वाजवी नम्र.

70
00:07:29,515 --> 00:07:34,043
ही ड्रॅको मालफॉयची कांडी होती.

71
00:07:34,787 --> 00:07:37,278
होता? अजूनही नाही का?

72
00:07:37,456 --> 00:07:41,586
बरं, कदाचित नाही,
जर तुम्ही त्याच्याकडून जिंकलात.

73
00:07:43,963 --> 00:07:47,592
मला जाणवते की त्याची निष्ठा बदलली आहे.

74
00:07:52,271 --> 00:07:57,174
आपण wands बद्दल बोलतो म्हणून
त्यांना भावना असतील तर...

75
00:07:59,111 --> 00:08:00,373
...विचार करू शकतो.

76
00:08:03,783 --> 00:08:08,220
कांडी विझार्ड निवडते,
मिस्टर पॉटर.

77
00:08:08,788 --> 00:08:13,725
इतकं नेहमीच स्पष्ट होतं
आपल्यापैकी ज्यांनी wandlore चा अभ्यास केला आहे.

78
00:08:15,428 --> 00:08:18,295
आणि तुम्हाला काय माहित आहे
डेथली हॅलोज?

79
00:08:28,207 --> 00:08:30,300
मोठी कांडी...

80
00:08:31,043 --> 00:08:36,310
...ला अदृश्यतेचा झगा
तुम्हाला तुमच्या शत्रूपासून लपवा...

81
00:08:36,482 --> 00:08:42,318
...आणि पुनरुत्थानाचा दगड
प्रियजनांना मृतातून परत आणा.

82
00:08:42,488 --> 00:08:47,448
एकत्रितपणे, ते एकाला मृत्यूचे स्वामी बनवतात.

83
00:08:47,626 --> 00:08:53,724
परंतु काही लोक खरोखरच विश्वास ठेवतात
की अशा वस्तू अस्तित्वात आहेत.

84
00:08:53,899 --> 00:08:55,560
का?

85
00:08:56,168 --> 00:08:58,295
ते अस्तित्त्वात आहेत यावर तुमचा विश्वास आहे का सर?

86
00:09:01,674 --> 00:09:08,443
मला स्टॉक ठेवण्याचे कोणतेही कारण दिसत नाही
जुन्या बायकांच्या कथेत.

87
00:09:08,914 --> 00:09:10,108
तुम्ही खोटे बोलत आहात.

88
00:09:11,383 --> 00:09:13,578
तुम्हाला माहित आहे की एक अस्तित्वात आहे.

89
00:09:13,753 --> 00:09:15,584
आपण त्याला याबद्दल सांगितले.

90
00:09:15,755 --> 00:09:21,284
आपण त्याला एल्डर वँडबद्दल सांगितले आणि
तो शोधत कुठे जाऊ शकतो.

91
00:09:24,764 --> 00:09:26,891
त्याने माझा छळ केला.

92
00:09:29,502 --> 00:09:31,402
याशिवाय...

93
00:09:32,371 --> 00:09:35,101
...मी फक्त अफवा पसरवल्या.

94
00:09:36,842 --> 00:09:38,400
आहे...

95
00:09:39,612 --> 00:09:42,775
काही सांगता येत नाही
त्याला ते सापडेल की नाही.

96
00:09:45,818 --> 00:09:47,683
तो सापडला आहे सर.

97
00:09:53,592 --> 00:09:55,355
आम्ही तुम्हाला विश्रांती देऊ.

98
00:09:57,930 --> 00:10:00,296
तो तुमच्या मागे आहे, मिस्टर पॉटर.

99
00:10:00,800 --> 00:10:06,739
जर ते खरे असेल तर तुम्ही काय म्हणता,
आणि त्याच्याकडे मोठी कांडी आहे...

100
00:10:08,541 --> 00:10:10,236
...मला भीती वाटते...

101
00:10:10,810 --> 00:10:13,745
...तुम्हाला खरोखर संधी नाही.

102
00:10:14,947 --> 00:10:18,508
बरं, मला वाटतं मला मारावं लागेल
तो मला शोधण्यापूर्वी.

103
00:10:23,756 --> 00:10:25,951
तुम्हाला खात्री आहे की ती तिची आहे?

104
00:10:27,693 --> 00:10:29,251
सकारात्मक.

105
00:10:35,301 --> 00:10:36,893
बरं?

106
00:10:38,003 --> 00:10:39,834
मी कसा दिसतो?

107
00:10:40,206 --> 00:10:41,901
घृणास्पद.

108
00:10:42,608 --> 00:10:45,839
तुम्ही ते हर्मिओनीला ठेवण्यासाठी देऊ शकता,
ठीक आहे, ग्रिफूक?

109
00:11:05,698 --> 00:11:06,858
आम्ही तुमच्यावर विसंबून आहोत.

110
00:11:07,032 --> 00:11:11,059
जर तुम्ही आम्हाला गार्ड्सच्या मागे गेलात आणि
तिजोरीत, तलवार तुझी आहे.

111
00:11:23,616 --> 00:11:24,810
मॅडम लेस्ट्रेंज.

112
00:11:24,984 --> 00:11:26,747
शुभ सकाळ.

113
00:11:28,053 --> 00:11:31,614
"शुभ सकाळ"? "शुभ सकाळ"?

114
00:11:31,790 --> 00:11:34,920
तू बेलाट्रिक्स लेस्ट्रेंज आहेस,
काही ओस पडलेल्या शाळकरी मुली नाही.

115
00:11:35,094 --> 00:11:36,789
अहो. सोपे.

116
00:11:36,962 --> 00:11:41,524
ती आम्हाला देते, आम्ही देखील वापरू शकतो
ती तलवार आमचाच गळा चिरण्यासाठी.

117
00:11:41,700 --> 00:11:43,565
समजले?

118
00:11:43,736 --> 00:11:47,228
नाही, तो बरोबर आहे. मी मूर्ख होतो.

119
00:11:47,506 --> 00:11:48,996
ठीक आहे.

120
00:11:49,241 --> 00:11:50,902
चला करूया.

121
00:12:55,474 --> 00:12:58,443
मला माझ्या तिजोरीत प्रवेश करायचा आहे.

122
00:13:01,647 --> 00:13:03,911
ओळख?

123
00:13:07,019 --> 00:13:09,544
मला क्वचितच वाटतं
ते आवश्यक असेल.

124
00:13:12,091 --> 00:13:13,922
मॅडम लेस्ट्रेंज.

125
00:13:19,131 --> 00:13:21,326
मला वाट पाहत बसणे आवडत नाही.

126
00:13:22,101 --> 00:13:23,500
त्यांना माहीत आहे.

127
00:13:23,669 --> 00:13:25,830
त्यांना माहित आहे की ती एक ठग आहे.

128
00:13:28,674 --> 00:13:30,471
त्यांना इशारा देण्यात आला आहे.

129
00:13:38,517 --> 00:13:40,075
हॅरी?

130
00:13:40,786 --> 00:13:42,811
आम्ही काय करू, हॅरी?

131
00:13:48,293 --> 00:13:52,229
मॅडम लेस्ट्रेंज, तुम्ही कराल
मन तुझी कांडी सादर करत आहे?

132
00:13:53,132 --> 00:13:54,394
आणि मी ते का करावे?

133
00:13:54,566 --> 00:14:00,129
हे बँकेचे धोरण आहे. मला तुमची खात्री आहे
सध्याचे वातावरण लक्षात घेता समजून घ्या.

134
00:14:00,305 --> 00:14:03,433
नाही. मी नक्कीच
समजत नाही

135
00:14:03,609 --> 00:14:07,443
मला भीती वाटते की मी आग्रह केला पाहिजे.

136
00:14:12,684 --> 00:14:14,652
हॅरी इम्पेरियो.

137
00:14:20,125 --> 00:14:24,323
खूप छान, मॅडम लेस्ट्रेंज.
जर तुम्ही माझे अनुसरण कराल.

138
00:15:00,499 --> 00:15:01,699
ते काय आहे, ग्रिफूक?

139
00:15:07,106 --> 00:15:08,437
ग्रिफुक.

140
00:15:26,925 --> 00:15:29,917
Arresto गती.

141
00:15:33,565 --> 00:15:34,930
शाब्बास, हर्मिओनी.

142
00:15:43,242 --> 00:15:45,107
अरे, नाही, तू पुन्हा तुझ्यासारखा दिसतोस.

143
00:15:45,744 --> 00:15:49,578
चोराची पतन.
सर्व मोह धुऊन टाकतो.

144
00:15:49,748 --> 00:15:50,840
प्राणघातक असू शकते.

145
00:15:51,016 --> 00:15:52,643
तू म्हणत नाहीस.

146
00:15:52,818 --> 00:15:55,810
फक्त स्वारस्याने,
येथून बाहेर पडण्याचा दुसरा मार्ग आहे का?

147
00:15:55,988 --> 00:15:57,649
नाही.

148
00:15:58,590 --> 00:16:02,526
सैतान तुम्ही इथे काय करत आहात?

149
00:16:02,694 --> 00:16:03,922
चोर!

150
00:16:04,096 --> 00:16:06,360
- जेव्हा तुम्ही चाव्या सोडल्या तेव्हा तुम्ही...
- इम्पेरियो.

151
00:16:17,442 --> 00:16:19,637
ते चांगले वाटत नाही.

152
00:16:29,988 --> 00:16:31,387
रक्तरंजित नरक.

153
00:16:31,557 --> 00:16:33,057
ती युक्रेनियन आयर्नबेली आहे.

154
00:16:33,058 --> 00:16:34,582
येथे.

155
00:16:45,170 --> 00:16:48,571
अपेक्षा ठेवण्याचे प्रशिक्षण दिले आहे
आवाज ऐकल्यावर वेदना.

156
00:16:48,740 --> 00:16:50,264
ते रानटी आहे.

157
00:17:19,972 --> 00:17:21,906
लुमोस.

158
00:17:26,044 --> 00:17:27,568
ब्लेमी.

159
00:17:34,686 --> 00:17:36,847
Accio Horcrux.

160
00:17:38,390 --> 00:17:40,490
तुम्ही पुन्हा ते प्रयत्न करत नाही आहात ना?

161
00:17:40,559 --> 00:17:43,357
अशी जादू
येथे काम करणार नाही.

162
00:17:47,566 --> 00:17:49,557
तो इथे आहे, हॅरी?

163
00:17:50,402 --> 00:17:51,835
तुम्हाला काही वाटेल का?

164
00:18:13,558 --> 00:18:16,152
बस्स. तेथे वर.

165
00:18:19,665 --> 00:18:23,095
त्यांनी मिथुन शाप जोडला आहे.
आपण स्पर्श करता त्या प्रत्येक गोष्टीचा गुणाकार होईल.

166
00:18:23,135 --> 00:18:24,602
मला तलवार द्या.

167
00:18:42,621 --> 00:18:44,282
हालचाल थांबवा.

168
00:19:06,678 --> 00:19:08,145
समजले.

169
00:19:10,782 --> 00:19:12,374
आमचा करार झाला होता, ग्रिफूक.

170
00:19:12,551 --> 00:19:13,916
तलवारीसाठी प्याला.

171
00:19:19,624 --> 00:19:24,618
मी म्हणालो मी तुला आत घेईन. मी म्हणालो नाही
तुला बाहेर काढण्याबद्दल काहीही.

172
00:19:46,218 --> 00:19:47,310
ग्रिफूक!

173
00:19:47,486 --> 00:19:49,147
- चोर! मदत!
-ग्रिफुक!

174
00:19:49,321 --> 00:19:51,152
चोर!

175
00:19:53,825 --> 00:19:56,760
फाऊल थोडे गिट.
किमान आमच्याकडे अजूनही बोग्रोड आहे.

176
00:20:04,136 --> 00:20:05,660
ते दुर्दैवी आहे.

177
00:20:09,641 --> 00:20:11,836
आम्ही फक्त येथे उभे राहू शकत नाही. कोणाला कल्पना आहे?

178
00:20:12,010 --> 00:20:13,534
तुम्ही हुशार आहात.

179
00:20:13,712 --> 00:20:15,976
माझ्याकडे काहीतरी आहे, पण ते वेडे आहे.

180
00:20:16,148 --> 00:20:17,479
रेडक्टो.

181
00:20:30,395 --> 00:20:31,521
बरं, चला तर मग.

182
00:20:34,166 --> 00:20:36,225
रिलाशियो.

183
00:21:22,881 --> 00:21:24,815
हलवत रहा! आहा!

184
00:21:51,409 --> 00:21:52,569
आता काय?

185
00:21:52,744 --> 00:21:54,075
रेडक्टो.

186
00:21:55,313 --> 00:21:56,712
धरा.

187
00:22:06,258 --> 00:22:10,160
ते तेजस्वी होते.
एकदम हुशार.

188
00:22:37,522 --> 00:22:39,251
आम्ही सोडत आहोत.

189
00:22:42,227 --> 00:22:44,491
- मी म्हणतो आम्ही उडी मारतो.
-केव्हा?

190
00:22:44,663 --> 00:22:46,028
आता.

191
00:23:40,452 --> 00:23:43,421
त्याला माहीत आहे. तुम्हाला-जाणते-कोण.

192
00:23:43,588 --> 00:23:45,208
त्याला माहित आहे की आम्ही ग्रिंगॉट्समध्ये प्रवेश केला.

193
00:23:45,357 --> 00:23:48,554
आम्ही काय घेतले आणि त्याला माहीत आहे
माहित आहे की आम्ही हॉरक्रक्सची शिकार करत आहोत.

194
00:23:48,727 --> 00:23:50,524
- हे तुम्हाला कसे माहीत आहे?
- मी त्याला पाहिले.

195
00:23:50,695 --> 00:23:53,163
तुम्ही त्याला आत जाऊ दिले? हॅरी,
तुम्ही ते करू शकत नाही.

196
00:23:53,331 --> 00:23:56,892
हर्मिओन, मी नेहमी मदत करू शकत नाही.
बरं, कदाचित मी करू शकतो. मला माहीत नाही.

197
00:23:57,068 --> 00:23:58,763
हरकत नाही. काय झालं?

198
00:23:58,937 --> 00:24:00,734
बरं, तो रागावला आहे.

199
00:24:00,905 --> 00:24:02,463
आणि घाबरलोही.

200
00:24:02,464 --> 00:24:06,310
आपण सर्व शोधले आणि नष्ट केले तर त्याला माहीत आहे
Horcruxes आम्ही त्याला मारण्यास सक्षम होऊ.

201
00:24:06,311 --> 00:24:09,974
मला वाटते की तो कशावरही थांबणार नाही
आम्हाला बाकीचे सापडत नाहीत याची खात्री करा.

202
00:24:11,182 --> 00:24:13,446
अजून आहे.
त्यापैकी एक हॉगवर्ट्स येथे आहे.

203
00:24:13,618 --> 00:24:15,313
काय?

204
00:24:15,487 --> 00:24:18,149
- आपण ते पाहिले?
- मी किल्लेवजा वाडा आणि रोवेना रेवेनक्लॉ पाहिले.

205
00:24:18,323 --> 00:24:20,883
तिचा तिच्याशी संबंध असावा.
आता तिथे जायचे आहे.

206
00:24:21,059 --> 00:24:24,358
आम्ही ते करू शकत नाही. आम्हाला नियोजन करावे लागेल.
आम्हाला ते शोधून काढायचे आहे.

207
00:24:24,529 --> 00:24:27,657
हर्मिओन, जेव्हा आमच्यापैकी कोणतेही असते
योजना कधी प्रत्यक्षात आल्या?

208
00:24:27,832 --> 00:24:30,232
आम्ही योजना करतो, आम्ही तिथे पोहोचतो,
सर्व नरक मोडतोड.

209
00:24:31,369 --> 00:24:32,631
तो बरोबर आहे.

210
00:24:32,804 --> 00:24:37,036
एक समस्या: स्नेपचे मुख्याध्यापक आता.
आम्ही फक्त समोरच्या दारातून चालू शकत नाही.

211
00:24:37,208 --> 00:24:41,975
अं, बरं, आपण हॉग्समीडला जाऊ,
हनीड्यूक्सला.

212
00:24:42,147 --> 00:24:44,479
गुप्त घ्या
तळघर मध्ये रस्ता.

213
00:24:44,649 --> 00:24:48,016
ते आहे... काहीतरी आहे
त्याच्याबरोबर चूक.

214
00:24:48,186 --> 00:24:52,520
हे असे आहे की, तुम्हाला माहिती आहे, मी भूतकाळात
नेहमी त्याच्या विचारांचे अनुसरण करण्यास सक्षम.

215
00:24:52,691 --> 00:24:55,558
आणि आता सर्वकाही डिस्कनेक्ट झाल्यासारखे वाटते.

216
00:24:55,727 --> 00:24:57,024
कदाचित ते हॉरक्रक्सेस आहे.

217
00:24:57,195 --> 00:24:59,355
कदाचित तो कमजोर होत आहे. कदाचित तो मरत असेल.

218
00:24:59,364 --> 00:25:02,492
नाही. नाही, अजून आहे
जणू तो जखमी झाला आहे.

219
00:25:02,667 --> 00:25:05,465
काहीही असल्यास,
त्याला अधिक धोकादायक वाटते.

220
00:25:09,841 --> 00:25:12,002
व्होल्डेमॉर्ट

221
00:25:52,477 --> 00:25:56,987
माणूस 1: ते येथे आहेत! माणूस 2:
सर्वत्र शोधा!

222
00:25:56,988 --> 00:25:59,698
माणूस 1: स्टेबलच्या खाली पहा!
तुम्ही दोघी माझ्याबरोबर या!

223
00:26:00,358 --> 00:26:01,848
कोणतेही चिन्ह?

224
00:26:17,375 --> 00:26:18,425
कुंभार!

225
00:26:31,656 --> 00:26:33,123
येथे, पॉटर.

226
00:26:46,638 --> 00:26:48,606
आपण त्याच्याकडे एक नजर टाकली का?

227
00:26:48,773 --> 00:26:51,571
- एका सेकंदासाठी, मला वाटले की ते आहे ...
- मला माहीत आहे. डंबलडोर.

228
00:27:08,159 --> 00:27:09,524
हॅरी?

229
00:27:11,529 --> 00:27:13,724
मी तुम्हाला यामध्ये पाहू शकतो.

230
00:27:26,411 --> 00:27:29,471
रक्तरंजित मूर्खांनो. काय होते
तुला इथे येण्याचा विचार आहे का?

231
00:27:29,647 --> 00:27:31,911
तुम्हाला काही कल्पना आहे
ते किती धोकादायक आहे?

232
00:27:32,083 --> 00:27:35,746
तू एबरफोर्थ आहेस,
डंबलडोरचा भाऊ.

233
00:27:36,321 --> 00:27:38,191
माझ्याकडे आहे ते तूच आहेस
येथे पाहिले आहे.

234
00:27:38,957 --> 00:27:40,549
डॉबीला पाठवणारे तुम्हीच आहात.

235
00:27:40,725 --> 00:27:42,022
तू त्याला कुठे सोडलेस?

236
00:27:42,460 --> 00:27:43,757
तो मेला आहे.

237
00:27:44,362 --> 00:27:46,353
ते ऐकून वाईट वाटले. मला ती एल्फ आवडली.

238
00:27:46,531 --> 00:27:49,466
ते तुला कोणी दिले? आरसा?

239
00:27:49,901 --> 00:27:52,267
मुंडुंगस फ्लेचर,
सुमारे एक वर्षापूर्वी.

240
00:27:52,437 --> 00:27:55,702
- शेणाला हक्क नव्हता. ते मालकीचे होते...
- सिरियस.

241
00:27:56,207 --> 00:27:58,072
अल्बसने मला सांगितले.

242
00:27:58,676 --> 00:28:02,874
त्याने मला असेही सांगितले की तुम्हाला कदाचित हॅक केले जाईल
माझ्याकडे आहे हे तुला कधी कळले तर बंद...

243
00:28:03,047 --> 00:28:07,950
...पण स्वतःला विचारा,
मी नाही तर तू कुठे असशील?

244
00:28:10,922 --> 00:28:13,618
तुम्ही इतरांकडून जास्त ऐकता का?
ऑर्डरवरून?

245
00:28:13,791 --> 00:28:15,759
ऑर्डर संपली.

246
00:28:15,927 --> 00:28:17,292
तुम्हाला माहीत आहे-कोण जिंकले आहे.

247
00:28:17,462 --> 00:28:20,863
जो कोणी अन्यथा म्हणतो
स्वत:ची मस्करी करत आहे.

248
00:28:21,032 --> 00:28:23,557
आम्हाला प्रवेश करणे आवश्यक आहे
हॉगवर्ट्स, आज रात्री.

249
00:28:24,002 --> 00:28:25,697
डंबलडोरने आम्हाला एक काम दिले.

250
00:28:25,870 --> 00:28:27,531
तो आता केला का?

251
00:28:27,705 --> 00:28:30,139
छान काम? सोपे?

252
00:28:30,775 --> 00:28:33,243
आम्ही हॉरक्रक्सची शिकार करत आहोत.

253
00:28:33,244 --> 00:28:37,014
आम्हांला वाटते की शेवटचा वाड्याच्या आत आहे,
पण आत जाण्यासाठी आम्हाला मदतीची गरज आहे.

254
00:28:37,015 --> 00:28:40,712
माझ्या भावाने तुला दिलेली ती नोकरी नाही.
हे एक आत्मघाती मिशन आहे.

255
00:28:40,885 --> 00:28:44,252
तुझ्यावर एक उपकार कर, मुला, घरी जा.
जरा जास्त जगा.

256
00:28:44,422 --> 00:28:49,086
- डंबलडोरने हे पाहण्यासाठी माझ्यावर विश्वास ठेवला.
- आपण त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकता असे आपल्याला काय वाटते?

257
00:28:49,087 --> 00:28:52,229
तुम्हाला वाटते की तुम्ही विश्वास ठेवू शकता
माझ्या भावाने तुला काही सांगितले?

258
00:28:52,230 --> 00:28:55,996
आपण त्याला ओळखत असताना,
त्याने कधी माझे नाव सांगितले आहे का?

259
00:28:56,968 --> 00:28:59,095
त्याने कधी तिचा उल्लेख केला आहे का?

260
00:28:59,270 --> 00:29:02,967
- त्याने का करावे ...?
- रहस्ये ठेवा? तुम्हीच सांगा.

261
00:29:03,975 --> 00:29:07,467
- मी त्याच्यावर विश्वास ठेवला.
- हे एका मुलाचे उत्तर आहे.

262
00:29:07,645 --> 00:29:10,739
हॉरक्रक्सचा पाठलाग करणारा मुलगा
माणसाच्या शब्दावर...

263
00:29:10,915 --> 00:29:13,745
...जो त्याला सांगणारही नाही
कुठे सुरू करायचे. तू खोटे बोलत आहेस!

264
00:29:14,319 --> 00:29:18,119
फक्त मलाच नाही, काही फरक पडत नाही.
स्वतःलाही.

265
00:29:18,289 --> 00:29:20,314
मूर्ख तेच करतो.

266
00:29:20,491 --> 00:29:24,393
हॅरी पॉटर, तू मला मूर्ख ठरवू नकोस.

267
00:29:24,562 --> 00:29:29,226
म्हणून मी तुम्हाला पुन्हा विचारतो.
कारण असावे.

268
00:29:31,269 --> 00:29:34,579
मला काय झाले यात रस नाही
तू आणि तुझा भाऊ यांच्यात.

269
00:29:35,273 --> 00:29:37,537
तू सोडलास याची मला पर्वा नाही.

270
00:29:39,978 --> 00:29:42,606
मी माझ्या ओळखीच्या माणसावर विश्वास ठेवला.

271
00:29:45,717 --> 00:29:48,811
आणि आज रात्री आपल्याला वाड्यात जावे लागेल.

272
00:29:54,058 --> 00:29:56,492
काय करायचे ते तुम्हाला माहीत आहे.

273
00:30:03,101 --> 00:30:05,035
तू तिला कुठे पाठवलेस?

274
00:30:05,503 --> 00:30:09,064
तुम्हाला लवकरच दिसेल.

275
00:30:15,279 --> 00:30:18,043
ती तुझी बहीण,
एरियाना, नाही का?

276
00:30:18,883 --> 00:30:21,750
ती अगदी लहानपणीच मेली, नाही का?

277
00:30:22,687 --> 00:30:26,418
माझ्या भावाने त्याग केला
बऱ्याच गोष्टी, मिस्टर पॉटर...

278
00:30:26,591 --> 00:30:29,082
...सत्ता शोधण्याच्या त्याच्या प्रवासात...

279
00:30:29,260 --> 00:30:31,524
...एरियानासह.

280
00:30:31,929 --> 00:30:34,830
आणि ती त्याच्यावर एकनिष्ठ होती.

281
00:30:35,433 --> 00:30:37,867
त्याने तिला सर्व काही दिले...

282
00:30:38,836 --> 00:30:40,565
...पण वेळ.

283
00:30:41,939 --> 00:30:44,339
धन्यवाद, मिस्टर डंबलडोर.

284
00:30:51,182 --> 00:30:53,707
त्याने दोनदा आमचे प्राण वाचवले.

285
00:30:54,352 --> 00:30:56,513
त्या आरशात आमच्यावर नजर ठेवली.

286
00:30:57,755 --> 00:31:00,815
तसे दिसत नाही
कोणीतरी ज्याने सोडले आहे.

287
00:31:05,997 --> 00:31:08,090
ती परत येत आहे.

288
00:31:08,866 --> 00:31:10,959
तिच्यासोबत कोण आहे?

289
00:31:18,242 --> 00:31:19,300
नेव्हिल.

290
00:31:19,477 --> 00:31:22,002
- अरे, तू पहा ...
- नरकाप्रमाणे, मला वाटते.

291
00:31:22,180 --> 00:31:24,774
हे काही नाही. सीमस वाईट आहे.

292
00:31:25,383 --> 00:31:28,978
अरे, अब, आम्हाला ए
आणखी जोडपे येत आहेत.

293
00:31:28,979 --> 00:31:32,222
Marauder च्या नकाशावर हे लक्षात ठेवू नका.

294
00:31:32,223 --> 00:31:34,291
कारण ते कधीच नाही
आतापर्यंत अस्तित्वात आहे.

295
00:31:34,292 --> 00:31:37,727
सात गुप्त मार्ग सील करण्यात आले
वर्ष सुरू होण्यापूर्वी बंद.

296
00:31:37,728 --> 00:31:39,491
आता आत किंवा बाहेर पडण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.

297
00:31:39,492 --> 00:31:42,466
सह मैदाने रेंगाळत आहेत
डेथ ईटर आणि डिमेंटर्स.

298
00:31:42,467 --> 00:31:44,196
मुख्याध्यापक म्हणून स्नॅप किती वाईट आहे?

299
00:31:44,368 --> 00:31:47,438
त्याला क्वचितच पाहिलं. तो आहे
आपण काळजी घेणे आवश्यक आहे carrows.

300
00:31:47,472 --> 00:31:48,522
गाजर?

301
00:31:48,673 --> 00:31:51,143
हं. भाऊ आणि बहीण.
शिस्तीचा प्रभारी.

302
00:31:51,309 --> 00:31:53,049
त्यांना शिक्षा, कॅरोज आवडतात.

303
00:31:53,177 --> 00:31:55,202
त्यांनी तुमच्याशी असे केले? का?

304
00:31:55,379 --> 00:31:59,042
आजचे डार्क आर्ट्सचे धडे आमच्याकडे होते
Cruciatus शापाचा सराव करत आहे.

305
00:31:59,217 --> 00:32:01,117
पहिल्या वर्षांवर.

306
00:32:01,285 --> 00:32:03,116
मी नकार दिला.

307
00:32:03,921 --> 00:32:06,048
हॉगवर्ट्स बदलला आहे.

308
00:32:18,936 --> 00:32:21,404
चला थोडी मजा करूया का?

309
00:32:26,511 --> 00:32:29,446
अहो, ऐका, खूप काही.
तुमच्यासाठी एक आश्चर्य आणले.

310
00:32:29,614 --> 00:32:33,710
Aberforth च्या स्वयंपाक अधिक नाही, मला आशा आहे.
आपण ते पचवू शकलो तर आश्चर्यचकित व्हा.

311
00:32:36,554 --> 00:32:37,646
ब्लेमी.

312
00:32:37,822 --> 00:32:40,154
- हॅरी!
- होय!

313
00:32:52,837 --> 00:32:55,727
Remus आणि शब्द बाहेर मिळवा
बाकी हॅरी परत आला आहे.

314
00:32:55,728 --> 00:32:58,175
ठीक आहे, चला त्याला मारू नका
तुम्हाला-कोण-कोणासमोर...

315
00:32:58,176 --> 00:32:59,700
नदी, डी.ए. कॉलिंग तुम्ही वाचता का?

316
00:32:59,877 --> 00:33:02,903
विजा पडली.

317
00:33:03,080 --> 00:33:04,741
काय योजना आहे, हॅरी?

318
00:33:09,620 --> 00:33:10,670
ठीक आहे.

319
00:33:11,622 --> 00:33:13,715
आम्हाला काहीतरी शोधण्याची आवश्यकता आहे.

320
00:33:13,891 --> 00:33:18,851
इथे वाड्यात काहीतरी लपलेले आहे.
आणि ते आम्हाला यू-नो-हू पराभूत करण्यात मदत करू शकते.

321
00:33:19,030 --> 00:33:20,827
बरोबर. ते काय आहे?

322
00:33:20,998 --> 00:33:22,158
आम्हाला माहीत नाही.

323
00:33:24,135 --> 00:33:27,036
- कुठे आहे?
- आम्हाला ते देखील माहित नाही.

324
00:33:28,406 --> 00:33:31,637
- मला समजले की पुढे जाण्यासारखे फार काही नाही.
- पुढे जाण्यासारखे काही नाही.

325
00:33:31,809 --> 00:33:34,277
मला वाटते की त्यात काहीतरी आहे
रेवेनक्लॉशी करा.

326
00:33:34,445 --> 00:33:39,109
अं, ते लहान असेल,
सहज लपलेले.

327
00:33:39,984 --> 00:33:42,111
कोणी, काही कल्पना?

328
00:33:43,454 --> 00:33:45,945
बरं, रोवेना आहे
रेवेनक्लॉचा हरवलेला डायडेम.

329
00:33:46,123 --> 00:33:48,523
अरे, रक्तरंजित नरक. येथे आम्ही जातो.

330
00:33:48,693 --> 00:33:50,752
रेवेनक्लॉचा डायडेम हरवला?

331
00:33:51,429 --> 00:33:55,195
ते कोणी ऐकले नाही का?
ते खूप प्रसिद्ध आहे.

332
00:33:55,366 --> 00:33:58,733
होय, पण, लुना, ते हरवले आहे,
आता शतकानुशतके.

333
00:33:58,903 --> 00:34:01,701
एकही व्यक्ती जिवंत नाही
आज कोणी पाहिले आहे.

334
00:34:01,702 --> 00:34:04,241
माफ करा. कोणी सांगेल का
मला काय रक्तरंजित डायडेम आहे?

335
00:34:04,242 --> 00:34:06,972
हा एक प्रकारचा मुकुट आहे.
तुका ह्मणे जाण ।

336
00:34:10,248 --> 00:34:11,510
हॅरी.

337
00:34:12,783 --> 00:34:14,080
नमस्कार.

338
00:34:14,081 --> 00:34:20,490
सहा महिने तिने मला पाहिले नाही आणि
असे आहे की मी फ्रँकी फर्स्ट इयर आहे.

339
00:34:20,491 --> 00:34:22,301
- मी तिचा भाऊ आहे.
- त्यापैकी बरेच मिळाले.

340
00:34:22,426 --> 00:34:24,724
- फक्त एक हॅरी आहे.
- शट अप, सीमस.

341
00:34:24,895 --> 00:34:26,385
हे काय आहे, गिनी?

342
00:34:26,564 --> 00:34:30,762
स्नेपला माहीत आहे. हे त्याला माहीत आहे
हॅरी हॉग्समीडमध्ये दिसला होता.

343
00:35:10,007 --> 00:35:15,377
तुमच्यापैकी अनेकांना नक्की का असा प्रश्न पडत असेल
मी तुम्हाला या वेळी बोलावले आहे.

344
00:35:17,848 --> 00:35:21,614
हे माझ्या लक्षात आले आहे
त्या आदल्या संध्याकाळी...

345
00:35:23,054 --> 00:35:25,318
...हॅरी पॉटर हॉग्समीडमध्ये दिसला.

346
00:35:27,825 --> 00:35:29,417
आता...

347
00:35:29,593 --> 00:35:31,185
...कुणाला पाहिजे का...

348
00:35:32,863 --> 00:35:38,096
...विद्यार्थी किंवा कर्मचारी,
मिस्टर पॉटरला मदत करण्याचा प्रयत्न...

349
00:35:39,236 --> 00:35:41,363
त्यांना शिक्षा होईल...

350
00:35:41,539 --> 00:35:45,999
...शी सुसंगत विषयात
त्यांच्या उल्लंघनाची तीव्रता.

351
00:35:46,177 --> 00:35:48,407
शिवाय...

352
00:35:48,779 --> 00:35:53,443
...कोणत्याही व्यक्तीकडे आढळले
या घटनांची माहिती...

353
00:35:54,785 --> 00:35:58,721
...जो पुढे येण्यात अपयशी ठरतो...

354
00:35:59,657 --> 00:36:04,219
...असे मानले जाईल...

355
00:36:04,895 --> 00:36:08,092
... तितकाच दोषी.

356
00:36:10,401 --> 00:36:12,232
आता मग...

357
00:36:15,706 --> 00:36:17,799
...इथे कोणी असल्यास...

358
00:36:18,275 --> 00:36:24,441
...श्रीबद्दल काही माहिती आहे.
आज संध्याकाळी कुंभाराच्या हालचाली...

359
00:36:26,684 --> 00:36:30,552
...मी त्यांना पुढे जाण्यासाठी आमंत्रित करतो...

360
00:36:34,091 --> 00:36:35,786
...आता

361
00:36:50,441 --> 00:36:54,343
असे दिसते की, तुमची संपत्ती असूनही
बचावात्मक रणनीती...

362
00:36:54,512 --> 00:36:57,282
...तुमच्याकडे अजून थोडासा आहे
सुरक्षा समस्या, मुख्याध्यापक.

363
00:37:00,684 --> 00:37:03,676
आणि मला भीती वाटते की ते आहे
जोरदार विस्तृत.

364
00:37:04,422 --> 00:37:06,515
तो जिथे उभा होता तिथे उभे राहण्याची हिम्मत कशी झाली?

365
00:37:08,125 --> 00:37:10,252
ते कसे ते सांगा
त्या रात्री घडले.

366
00:37:10,428 --> 00:37:14,956
तुम्ही त्याच्या डोळ्यात कसे पाहिले ते त्यांना सांगा,
एक माणूस ज्याने तुझ्यावर विश्वास ठेवला आणि त्याला मारले.

367
00:37:15,366 --> 00:37:16,993
त्यांना सांगा.

368
00:37:41,859 --> 00:37:42,909
भ्याड!

369
00:37:51,969 --> 00:37:54,437
हॅरी.

370
00:37:55,539 --> 00:37:56,733
कुंभार?

371
00:38:31,375 --> 00:38:36,938
मला माहित आहे की तुमच्यापैकी बरेच जण
लढायचे असेल.

372
00:38:37,114 --> 00:38:42,142
तुमच्यापैकी काहींना वाटेल
की लढणे शहाणपणाचे आहे.

373
00:38:42,553 --> 00:38:45,613
पण हा मूर्खपणा आहे.

374
00:38:46,090 --> 00:38:48,923
मला हॅरी पॉटर द्या.

375
00:38:49,894 --> 00:38:54,058
हे करा आणि कोणाचेही नुकसान होणार नाही.

376
00:38:54,231 --> 00:39:00,261
मला हॅरी पॉटर आणि मी द्या
Hogwarts अस्पर्श सोडेल.

377
00:39:00,437 --> 00:39:03,372
मला हॅरी पॉटर दे...

378
00:39:03,541 --> 00:39:07,477
...आणि तुम्हाला बक्षीस मिळेल.

379
00:39:07,645 --> 00:39:11,240
तुमच्याकडे एक तास आहे.

380
00:39:20,991 --> 00:39:22,959
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

381
00:39:23,127 --> 00:39:24,458
कोणीतरी त्याला पकडा.

382
00:39:33,404 --> 00:39:35,304
विद्यार्थी अंथरुणाबाहेर.

383
00:39:36,106 --> 00:39:38,370
विद्यार्थी अंथरुणाबाहेर!

384
00:39:38,542 --> 00:39:40,100
कॉरिडॉरमध्ये विद्यार्थी!

385
00:39:40,277 --> 00:39:43,678
ते अंथरुणाबाहेर असावेत,
तू मूर्ख मूर्ख आहेस.

386
00:39:45,049 --> 00:39:46,516
ओह.

387
00:39:47,084 --> 00:39:48,134
सॉरी, मॅडम.

388
00:39:48,285 --> 00:39:52,187
जसे घडते, मिस्टर फिल्च,
तुमचे आगमन सर्वात योग्य आहे.

389
00:39:52,356 --> 00:39:54,654
तू असशील तर,
मला तू आवडेल, कृपया...

390
00:39:54,825 --> 00:39:59,319
...मिस पार्किन्सनचे नेतृत्व करण्यासाठी आणि
हॉलमधून स्लिदरिन हाऊसचा उर्वरित भाग.

391
00:39:59,320 --> 00:40:02,065
मी नक्की कुठे आहे
त्यांच्याकडे नेत आहात, मॅडम?

392
00:40:02,066 --> 00:40:04,830
अंधारकोठडी करतील.

393
00:40:06,937 --> 00:40:09,633
बरोबर. या. या.

394
00:40:09,634 --> 00:40:13,276
मला असे वाटते की तुमच्याकडे परत येण्याचे कारण आहे,
कुंभार. आपल्याला त्याची काय गरज आहे?

395
00:40:13,277 --> 00:40:15,837
वेळ, प्राध्यापक. जेवढे तुम्ही मला मिळवू शकता.

396
00:40:16,447 --> 00:40:20,008
जे करायचे ते करा.
मी वाडा सुरक्षित करीन.

397
00:40:20,884 --> 00:40:22,476
कुंभार.

398
00:40:24,388 --> 00:40:26,185
तुला पाहून बरे वाटले.

399
00:40:27,124 --> 00:40:29,456
तुलाही भेटून बरे वाटले,
प्राध्यापक

400
00:40:30,060 --> 00:40:32,290
नेविले किल्ला धरा.

401
00:40:35,599 --> 00:40:37,590
घाई करा, चला!

402
00:40:43,774 --> 00:40:46,334
हॅरी. हर्मिओन आणि मी विचार करत होतो.

403
00:40:46,510 --> 00:40:48,444
असायला हरकत नाही
आम्हाला हॉरक्रक्स सापडतो.

404
00:40:48,612 --> 00:40:50,842
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- जोपर्यंत आपण ते नष्ट करू शकत नाही.

405
00:40:50,914 --> 00:40:52,279
म्हणून आम्ही विचार करत होतो...

406
00:40:52,449 --> 00:40:54,979
रॉन विचार करत होता.
रॉनची कल्पना होती. ते तल्लख आहे.

407
00:40:55,119 --> 00:40:58,309
तू टॉम रिडलची डायरी नष्ट केलीस
बॅसिलिस्क फँगसह, बरोबर?

408
00:40:58,422 --> 00:41:00,652
मला आणि हरमायनीला माहीत आहे
जिथे आम्हाला एक सापडेल.

409
00:41:00,758 --> 00:41:02,589
ठीक आहे.

410
00:41:02,760 --> 00:41:06,491
ठीक आहे, पण हे घ्या. त्या मार्गाने तुम्ही
तुम्ही परत आल्यावर मला शोधू शकता.

411
00:41:06,492 --> 00:41:08,898
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- रेवेनक्लॉ कॉमन रूम.

412
00:41:08,899 --> 00:41:10,423
कुठेतरी सुरुवात करायला हवी.

413
00:41:16,507 --> 00:41:18,236
हॅरी.

414
00:41:18,409 --> 00:41:19,933
हॅरी!

415
00:41:20,110 --> 00:41:21,600
मला हे सरळ समजू दे.

416
00:41:21,779 --> 00:41:25,738
- तुम्ही आम्हाला हे करण्याची परवानगी देत ​​आहात?
- ते बरोबर आहे, लाँगबॉटम.

417
00:41:25,916 --> 00:41:27,349
ते उडवायचे? बूम?

418
00:41:27,518 --> 00:41:29,008
बूम!

419
00:41:29,186 --> 00:41:32,587
दुष्ट. पण पृथ्वीवर कसे
आम्ही ते करणार आहोत का?

420
00:41:32,756 --> 00:41:35,088
तुम्ही का बहाल करत नाही
मिस्टर फिनिगनसोबत?

421
00:41:35,259 --> 00:41:38,820
मला आठवते, त्याच्याकडे एक विशिष्ट आहे
पायरोटेक्निक्ससाठी प्रवृत्ती.

422
00:41:38,996 --> 00:41:40,046
मी ते खाली आणू शकतो.

423
00:41:40,197 --> 00:41:42,563
तो आत्मा आहे. आता निघून जा.

424
00:41:42,564 --> 00:41:46,969
नक्कीच, आपण हे करू शकत नाही हे तुम्हाला समजले आहे
अनिश्चित काळासाठी यू-नो-हू बाहेर ठेवा.

425
00:41:46,970 --> 00:41:50,133
बरं, याचा अर्थ असा नाही की आपण त्याला उशीर करू शकत नाही.

426
00:41:50,808 --> 00:41:55,302
आणि त्याचे नाव व्होल्डेमॉर्ट, फिलियस आहे.
तुम्ही देखील ते वापरू शकता.

427
00:41:55,479 --> 00:41:58,380
तो प्रयत्न करणार आहे
तुला कोणत्याही प्रकारे मारणे.

428
00:42:00,651 --> 00:42:03,950
पियरटोटम लोकोमोटर.

429
00:42:19,503 --> 00:42:21,300
हॉगवर्ट्सला धोका आहे.

430
00:42:21,472 --> 00:42:27,672
मनुष्य सीमा. आमचे रक्षण करा.
आमच्या शाळेसाठी तुमचे कर्तव्य करा.

431
00:42:30,681 --> 00:42:34,412
मला नेहमीच हवे होते
ते शब्दलेखन वापरण्यासाठी.

432
00:42:43,260 --> 00:42:46,229
प्रोटेगो मॅक्सिमा. फियांटो दुरी.
Repello Inicum.

433
00:42:46,396 --> 00:42:51,026
प्रोटेगो मॅक्सिमा. फियांटो दुरी.
Repello Inicum.

434
00:42:51,201 --> 00:42:55,968
प्रोटेगो मॅक्सिमा. फियांटो दुरी.
Repello Inicum.

435
00:42:56,140 --> 00:42:57,801
प्रोटेगो मॅक्सिमा.

436
00:43:26,003 --> 00:43:30,406
- हॅरी, थांब. मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
- मी या क्षणी थोडा व्यस्त आहे, लुना.

437
00:43:30,407 --> 00:43:33,376
तुम्हाला कुठेही काहीही सापडणार नाही
तू जात आहेस. तुम्ही वेळ वाया घालवत आहात.

438
00:43:33,377 --> 00:43:35,545
- पहा, आपण नंतर बोलू, ठीक आहे, लुना?
- हॅरी.

439
00:43:35,546 --> 00:43:36,945
- नंतर.
- हॅरी पॉटर!

440
00:43:37,114 --> 00:43:39,048
तू आत्ता माझे ऐका!

441
00:43:40,551 --> 00:43:43,981
चो काय म्हणाला ते आठवत नाही
रोवेना रेवेनक्लॉच्या डायडेमबद्दल?

442
00:43:44,087 --> 00:43:47,022
"एकही व्यक्ती जिवंत नाही ज्याने ते पाहिले आहे."

443
00:43:47,191 --> 00:43:51,890
हे उघड आहे, नाही का?
आपण मेलेल्या व्यक्तीशी बोलणे आवश्यक आहे.

444
00:44:02,272 --> 00:44:05,070
हे खूप प्रभावी आहे, नाही का?

445
00:44:20,424 --> 00:44:23,052
तिला शोधायचे असेल तर,
तुम्हाला ती तिथे सापडेल.

446
00:44:23,227 --> 00:44:24,660
- तू येत नाहीस?
- नाही.

447
00:44:24,828 --> 00:44:27,319
मला वाटते तर उत्तम
तुम्ही दोघे एकटे बोला.

448
00:44:27,497 --> 00:44:29,692
ती खूप लाजाळू आहे.

449
00:44:56,226 --> 00:44:57,750
तू ग्रे लेडी आहेस...

450
00:44:58,528 --> 00:45:00,291
...रेवेनक्लॉ टॉवरचे भूत.

451
00:45:00,464 --> 00:45:02,193
मी त्या नावाला उत्तर देत नाही.

452
00:45:02,366 --> 00:45:06,928
नाही, मला माफ करा, मला माफ करा.
हेलेना आहे, नाही का? हेलेना रेवेनक्लॉ.

453
00:45:07,104 --> 00:45:09,231
रोवेनाची मुलगी.

454
00:45:09,406 --> 00:45:11,431
तुम्ही लुनाचे मित्र आहात का?

455
00:45:11,608 --> 00:45:13,542
होय.

456
00:45:13,710 --> 00:45:16,178
आणि तिला वाटले की आपण कदाचित
मला मदत करण्यास सक्षम व्हा.

457
00:45:18,081 --> 00:45:20,675
तू माझ्या आईचा मुकुट शोधतोस.

458
00:45:22,185 --> 00:45:23,880
होय.

459
00:45:24,788 --> 00:45:25,846
बरोबर आहे.

460
00:45:27,591 --> 00:45:32,255
लुना दयाळू आहे, इतरांप्रमाणे नाही.

461
00:45:32,429 --> 00:45:35,489
पण तिची चूक होती.
मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.

462
00:45:40,137 --> 00:45:42,571
थांबा. कृपया.

463
00:45:44,274 --> 00:45:46,299
मला ते नष्ट करायचे आहे.

464
00:46:24,314 --> 00:46:26,805
ते कधीच शिकत नाहीत.

465
00:46:27,918 --> 00:46:29,977
अशी दया आली.

466
00:46:30,253 --> 00:46:33,586
पण, प्रभु...

467
00:46:33,757 --> 00:46:36,021
... वाट बघायला नको का...?

468
00:46:36,193 --> 00:46:37,922
माझ्या प्रभू.

469
00:46:43,100 --> 00:46:44,567
सुरुवात करा.

470
00:47:05,188 --> 00:47:07,520
तुलाही तेच हवंय ना, हेलेना?

471
00:47:13,096 --> 00:47:14,358
तुम्हाला ते नष्ट करायचे आहे.

472
00:47:14,531 --> 00:47:17,557
दुसऱ्याने नाश करण्याची शपथ घेतली
खूप वर्षांपूर्वी...

473
00:47:17,734 --> 00:47:20,601
...एक विचित्र मुलगा
विचित्र नावाने.

474
00:47:20,771 --> 00:47:23,604
- टॉम रिडल.
- पण तो खोटे बोलला.

475
00:47:23,774 --> 00:47:24,974
त्याने अनेक लोकांशी खोटे बोलले आहे.

476
00:47:25,108 --> 00:47:28,236
मला माहित आहे त्याने काय केले आहे!
मला माहित आहे तो कोण आहे!

477
00:47:28,412 --> 00:47:31,313
त्याने काळ्या जादूने ते अपवित्र केले!

478
00:47:46,296 --> 00:47:49,993
मी ते एकदा आणि सर्वांसाठी नष्ट करू शकतो.

479
00:47:51,968 --> 00:47:54,937
पण सांगाल तरच
त्याने ते कुठे लपवले ते मी.

480
00:47:56,907 --> 00:48:02,675
त्याने ते कुठे लपवले आहे हे तुम्हाला माहीत आहे,
हेलेना, तू नाही का?

481
00:48:04,214 --> 00:48:06,682
तुला फक्त मला सांगावे लागेल.

482
00:48:08,185 --> 00:48:09,948
कृपया.

483
00:48:21,698 --> 00:48:23,996
विचित्र.

484
00:48:26,870 --> 00:48:29,964
तू मला त्याची थोडी आठवण करून देतोस.

485
00:48:31,174 --> 00:48:32,436
इथे आहे...

486
00:48:33,110 --> 00:48:37,376
...किल्ल्यात, ठिकाणी
जिथे सर्व काही लपलेले आहे.

487
00:48:39,583 --> 00:48:40,982
विचारायचे असेल तर...

488
00:48:41,151 --> 00:48:43,449
... तुला कधीच कळणार नाही.

489
00:48:44,454 --> 00:48:48,390
तुम्हाला माहीत असल्यास, तुम्हाला फक्त विचारण्याची गरज आहे.

490
00:48:49,559 --> 00:48:51,254
धन्यवाद.

491
00:49:04,007 --> 00:49:08,307
प्रोफेसर मॅकगोनागल रेमस यांना सांगा आणि एल
वाड्याची ही बाजू हाताळेल.

492
00:49:09,146 --> 00:49:10,875
होय, सर.

493
00:49:14,284 --> 00:49:17,412
अहो, डीन, दुसऱ्या विचारांवर,
प्रोफेसर मॅकगोनागल यांना सांगा...

494
00:49:17,587 --> 00:49:20,385
...आम्हाला एक किंवा
या बाजूला आणखी दोन कांडी.

495
00:49:20,386 --> 00:49:26,061
तो एखाद्याच्या विश्वासाचा गुण आहे
जे यश ठरवते...

496
00:49:26,062 --> 00:49:27,825
...अनुयायांची संख्या नाही.

497
00:49:27,998 --> 00:49:29,989
असे कोण म्हणाले?

498
00:49:30,433 --> 00:49:31,991
मी.

499
00:49:36,740 --> 00:49:38,674
तू ठीक आहेस, फ्रेडी?

500
00:49:39,042 --> 00:49:40,475
हं.

501
00:49:41,945 --> 00:49:43,640
मी पण.

502
00:50:00,730 --> 00:50:04,359
हॅरी झोपेत बोलतो. तुमच्या लक्षात आले आहे का?

503
00:50:05,235 --> 00:50:07,260
नाही, नक्कीच नाही.

504
00:50:54,851 --> 00:50:56,478
हं?

505
00:50:56,653 --> 00:50:58,143
तुम्ही आणि कोणाचे सैन्य?

506
00:51:18,341 --> 00:51:20,002
- तुम्ही ते करा.
- मी करू शकत नाही.

507
00:51:20,176 --> 00:51:22,269
होय, तुम्ही करू शकता.

508
00:54:20,356 --> 00:54:21,983
नेव्हिल!

509
00:54:39,175 --> 00:54:41,075
ते चांगलेच चालले.

510
00:55:27,223 --> 00:55:31,284
आत जा! या मार्गाने, प्रत्येकजण. कव्हर घ्या!

511
00:55:48,978 --> 00:55:50,775
स्तब्ध!

512
00:55:52,115 --> 00:55:53,639
तुमचा कोट घाला!

513
00:55:53,816 --> 00:55:56,910
जिनी. नेव्हिल. तू ठीक आहेस ना?

514
00:55:57,086 --> 00:56:01,614
कधीही चांगले नाही. मला असे वाटते की मी आग थुंकू शकतो.
तू लुना पाहिली नाहीस का?

515
00:56:01,791 --> 00:56:03,622
- लुना?
- मी तिच्यासाठी वेडा आहे!

516
00:56:03,793 --> 00:56:08,093
मला वाटते की मी तिला सांगण्याची वेळ आली आहे
आम्ही दोघेही पहाटेपर्यंत मृत होऊ शकतो.

517
00:56:12,068 --> 00:56:13,831
मला माहीत आहे.

518
00:56:41,631 --> 00:56:44,225
रक्तरंजित नरक. आम्ही करू
यावर कधीही शोधू नका.

519
00:56:44,400 --> 00:56:47,062
- तो तिथेच आहे.
- तेजस्वी.

520
00:56:47,236 --> 00:56:50,501
तो नुकताच गायब झाला.
आत्ताच. मी ते पाहिले.

521
00:56:53,676 --> 00:56:55,776
कदाचित तो रुम ऑफ रिक्वायरमेंटमध्ये गेला असेल.

522
00:56:55,812 --> 00:56:59,270
ते नकाशावर दिसत नाही,
ते करते? गेल्या वर्षी तू म्हणालास.

523
00:56:59,449 --> 00:57:01,781
बरोबर आहे. मी... मी केले.

524
00:57:01,951 --> 00:57:03,646
चला जाऊया.

525
00:57:04,354 --> 00:57:06,083
तल्लख.

526
00:57:11,694 --> 00:57:13,355
चला!

527
00:59:05,274 --> 00:59:06,605
बरं, बरं.

528
00:59:07,577 --> 00:59:09,636
पॉटर, तुला इथे काय आणले?

529
00:59:10,480 --> 00:59:12,345
मी तुम्हाला तेच विचारू शकतो.

530
00:59:12,949 --> 00:59:15,008
तुमच्याकडे माझे काहीतरी आहे.

531
00:59:15,885 --> 00:59:17,409
मला ते परत हवे आहे.

532
00:59:17,410 --> 00:59:20,122
-आपल्याकडे असलेल्यामध्ये काय चूक आहे?
- हे माझ्या आईचे आहे.

533
00:59:20,123 --> 00:59:23,991
ते शक्तिशाली आहे,
पण ते एकसारखे नाही.

534
00:59:24,160 --> 00:59:27,789
मला नीट समजत नाही.

535
00:59:28,297 --> 00:59:29,764
मला काय म्हणायचे आहे ते माहित आहे?

536
00:59:30,366 --> 00:59:32,300
तू तिला का नाही सांगितलंस?

537
00:59:33,970 --> 00:59:35,164
बेलाट्रिक्स.

538
00:59:38,574 --> 00:59:40,508
तुला माहीत होतं तो मीच आहे.

539
00:59:41,244 --> 00:59:42,768
तू काहीच बोलला नाहीस.

540
00:59:42,945 --> 00:59:44,810
चला, ड्रॅको.

541
00:59:44,981 --> 00:59:48,144
प्रॅट होऊ नका. त्याला करा.

542
00:59:48,951 --> 00:59:50,282
सोपे.

543
00:59:51,687 --> 00:59:52,984
एक्सपेलीआर्मस.

544
00:59:53,156 --> 00:59:54,206
आवडा केदवरा!

545
00:59:54,357 --> 00:59:55,407
स्तब्ध!

546
00:59:59,862 --> 01:00:02,888
ती माझी मैत्रीण आहे, तू numpties!

547
01:00:24,487 --> 01:00:26,114
समजले.

548
01:00:32,895 --> 01:00:34,260
धावा!

549
01:00:35,498 --> 01:00:36,692
धावा!

550
01:00:40,736 --> 01:00:43,603
गोयल यांची सेटिंग करत आहे
रक्तरंजित ठिकाणी आग!

551
01:01:50,606 --> 01:01:52,506
चला! या मार्गाने!

552
01:01:59,815 --> 01:02:01,806
आम्ही त्यांना सोडू शकत नाही.

553
01:02:01,984 --> 01:02:04,145
तो विनोद करत आहे, बरोबर?

554
01:02:12,828 --> 01:02:15,661
जर आपण त्यांच्यासाठी मेलो, हॅरी,
मी तुला मारणार आहे.

555
01:02:38,354 --> 01:02:40,015
हॅरी!

556
01:03:26,469 --> 01:03:27,766
माझ्या प्रभु?

557
01:03:27,937 --> 01:03:30,462
आवडा केदवरा!

558
01:03:36,812 --> 01:03:41,078
ये नागिणी.
मला तुला सुरक्षित ठेवण्याची गरज आहे.

559
01:03:53,462 --> 01:03:55,293
तो साप आहे.

560
01:03:55,464 --> 01:03:59,059
ती शेवटची आहे.
हा शेवटचा हॉरक्रक्स आहे.

561
01:04:05,741 --> 01:04:08,141
त्याच्या आत बघ, हॅरी.

562
01:04:08,310 --> 01:04:12,076
तो कुठे आहे ते शोधा.
जर आपण त्याला शोधले तर आपण साप शोधू शकतो.

563
01:04:12,248 --> 01:04:14,375
मग आपण हे संपवू शकतो.

564
01:04:42,078 --> 01:04:43,807
माझ्या प्रभु?

565
01:04:43,979 --> 01:04:47,847
कदाचित ते कमी असेल, अरे...

566
01:04:48,617 --> 01:04:52,917
कदाचित ते अधिक विवेकपूर्ण नसेल
हा हल्ला मागे घेण्यासाठी...

567
01:04:53,656 --> 01:04:55,988
...आणि फक्त शोधा
मुलगा स्वतः?

568
01:04:56,158 --> 01:04:59,491
मला मुलगा शोधण्याची गरज नाही.

569
01:04:59,662 --> 01:05:04,065
रात्र होण्यापूर्वी,
तो माझ्याकडे येईल. समजलं का?

570
01:05:06,001 --> 01:05:07,992
माझ्याकडे पहा.

571
01:05:08,170 --> 01:05:12,129
आपण कसे जगू शकता
स्वत: ला, लुसियस?

572
01:05:12,308 --> 01:05:14,071
मला माहीत नाही.

573
01:05:16,178 --> 01:05:18,703
जा आणि सेव्हरस शोधा.

574
01:05:19,315 --> 01:05:21,374
त्याला माझ्याकडे आणा.

575
01:05:29,391 --> 01:05:31,416
तो कुठे आहे हे मला माहीत आहे.

576
01:05:41,103 --> 01:05:43,196
चला!

577
01:06:23,245 --> 01:06:25,372
क्रूसिओ!

578
01:06:31,120 --> 01:06:32,553
नाही!

579
01:07:18,701 --> 01:07:21,951
तुम्ही अप्रतिम कामगिरी केली आहे
या कांडीने जादू करा, माझ्या प्रभु...

580
01:07:22,104 --> 01:07:24,129
...एकट्या गेल्या काही तासात.

581
01:07:24,306 --> 01:07:26,069
नाही.

582
01:07:26,542 --> 01:07:29,807
नाही, मी विलक्षण आहे...

583
01:07:29,979 --> 01:07:33,608
...पण कांडी माझा प्रतिकार करते.

584
01:07:33,782 --> 01:07:36,842
यापेक्षा शक्तिशाली कांडी नाही.

585
01:07:37,019 --> 01:07:39,817
खुद्द ऑलिव्हेंडर यांनी सांगितले आहे.

586
01:07:39,989 --> 01:07:45,621
आज रात्री, मुलगा आल्यावर,
ते तुम्हाला अपयशी ठरणार नाही. मला याची खात्री आहे.

587
01:07:47,663 --> 01:07:50,496
ते तुम्हाला उत्तर देते...

588
01:07:51,367 --> 01:07:53,699
...आणि फक्त तू.

589
01:07:54,436 --> 01:07:55,926
करतो का?

590
01:07:58,929 --> 01:08:00,453
माझ्या प्रभु?

591
01:08:02,766 --> 01:08:07,100
कांडी, करते
मला खरच उत्तर दे का?

592
01:08:08,872 --> 01:08:10,965
तू एक हुशार माणूस आहेस, सेव्हरस.

593
01:08:11,141 --> 01:08:13,041
तुम्हाला नक्कीच माहित असेल.

594
01:08:14,745 --> 01:08:18,442
त्याची खरी निष्ठा कुठे आहे?

595
01:08:18,949 --> 01:08:20,712
तुझ्यासोबत...

596
01:08:21,218 --> 01:08:23,311
...अर्थात, माझ्या प्रभु.

597
01:08:23,487 --> 01:08:24,681
मोठी कांडी...

598
01:08:25,489 --> 01:08:31,291
... माझी नीट सेवा करू शकत नाही
कारण मी त्याचा खरा गुरु नाही.

599
01:08:32,396 --> 01:08:37,891
एल्डर वँडची आहे
विझार्ड ज्याने त्याचा शेवटचा मालक मारला.

600
01:08:43,807 --> 01:08:47,470
तुम्ही डंबलडोर, सेव्हरसला मारले.

601
01:08:48,345 --> 01:08:53,612
आपण जिवंत असताना, वडील
कांडी खरोखर माझी असू शकत नाही.

602
01:08:55,085 --> 01:08:58,816
आपण एक चांगले केले आहे आणि
विश्वासू सेवक, सेवेरस...

603
01:08:59,323 --> 01:09:04,386
...पण फक्त मीच कायमचे जगू शकतो.

604
01:09:07,698 --> 01:09:08,748
माझ्या प्रभू...

605
01:09:14,738 --> 01:09:16,831
नागिणी, मार.

606
01:10:17,634 --> 01:10:19,602
त्यांना घ्या.

607
01:10:20,771 --> 01:10:22,705
त्यांना घ्या.

608
01:10:23,540 --> 01:10:25,007
कृपया.

609
01:10:25,175 --> 01:10:28,872
मला काहीतरी द्या. पटकन.
फ्लास्क, काहीही.

610
01:10:47,197 --> 01:10:48,664
त्यांना पेन्सीव्हमध्ये घेऊन जा.

611
01:10:52,236 --> 01:10:54,204
माझ्याकडे पहा.

612
01:10:59,943 --> 01:11:02,673
तुझ्याकडे तुझ्या आईचे डोळे आहेत.

613
01:11:36,346 --> 01:11:39,907
तुम्ही पराक्रमाने लढलात...

614
01:11:41,318 --> 01:11:44,048
...पण व्यर्थ.

615
01:11:47,357 --> 01:11:49,621
मला ही इच्छा नाही.

616
01:11:49,793 --> 01:11:55,322
जादुई रक्ताचा प्रत्येक थेंब
सांडलेला एक भयंकर कचरा आहे.

617
01:11:55,499 --> 01:12:00,266
म्हणून मी आज्ञा देतो
माझ्या सैन्याने माघार घेतली.

618
01:12:00,437 --> 01:12:05,966
त्यांच्या अनुपस्थितीत,
आपल्या मृतांची सन्मानाने विल्हेवाट लावा.

619
01:12:06,476 --> 01:12:12,506
हॅरी पॉटर,
मी आता तुमच्याशी थेट बोलतो.

620
01:12:12,683 --> 01:12:18,053
या रात्री, आपण परवानगी दिली आहे
तुमचे मित्र तुमच्यासाठी मरतील...

621
01:12:18,222 --> 01:12:20,713
...मला स्वतःला सामोरे जाण्यापेक्षा.

622
01:12:20,891 --> 01:12:24,452
यापेक्षा मोठा अपमान नाही.

623
01:12:24,628 --> 01:12:29,588
निषिद्ध मध्ये सामील व्हा
वन आणि आपल्या नशिबाचा सामना करा.

624
01:12:30,834 --> 01:12:33,428
तुम्ही हे केले नाही तर...

625
01:12:33,604 --> 01:12:40,305
...मी प्रत्येक शेवटच्या माणसाला मारीन,
स्त्री आणि मूल...

626
01:12:40,477 --> 01:12:45,039
...जो प्रयत्न करतो
तुला माझ्यापासून लपवून ठेव.

627
01:13:04,601 --> 01:13:06,535
सगळे कुठे आहेत?

628
01:13:31,328 --> 01:13:32,378
हॅरी.

629
01:13:38,035 --> 01:13:40,799
अरे ये. तुला काय हरकत आहे?

630
01:13:40,971 --> 01:13:42,598
अरे, ती पास झाली आहे.

631
01:13:44,408 --> 01:13:46,899
तिथे ती गेली.

632
01:15:55,639 --> 01:15:56,689
विचित्र!

633
01:15:56,840 --> 01:15:58,330
इकडे ये.

634
01:15:58,508 --> 01:16:00,567
मी मम्मीला सांगणार आहे.
तू विक्षिप्त आहेस.

635
01:16:00,744 --> 01:16:03,178
तू एक विक्षिप्त आहेस, लिली!

636
01:16:03,346 --> 01:16:04,938
इकडे ये.

637
01:16:25,936 --> 01:16:29,235
तिला हेवा वाटतो कारण ती आहे
सामान्य आणि तुम्ही खास आहात.

638
01:16:29,406 --> 01:16:31,931
याचा अर्थ, सेव्हरस.

639
01:16:54,764 --> 01:16:56,823
ग्रिफिंडर!

640
01:17:04,374 --> 01:17:07,309
- हाय. मी जेम्स आहे.
- हाय. मी लिली आहे.

641
01:17:11,882 --> 01:17:16,012
अगदी तुझ्या वडिलांप्रमाणे.
आळशी. अहंकारी.

642
01:17:16,186 --> 01:17:18,017
माझ्या वडिलांविरुद्ध एक शब्दही बोलू नका.

643
01:17:24,327 --> 01:17:25,919
रक्त सांडले जाईल...

644
01:17:26,096 --> 01:17:31,090
...आणि नोकर आणि स्वामी
पुन्हा एकदा एकत्र येईल.

645
01:17:31,268 --> 01:17:33,168
सेव्हरस.

646
01:17:34,237 --> 01:17:36,228
नाही. मला मारू नका.

647
01:17:36,406 --> 01:17:40,240
भविष्यवाणी केली नाही
एका महिलेचा संदर्भ घ्या.

648
01:17:40,410 --> 01:17:42,674
तो जन्मलेल्या मुलाबद्दल बोलला
जुलैच्या शेवटी.

649
01:17:42,846 --> 01:17:45,076
होय, पण तो तिचा मुलगा आहे असे त्याला वाटते.

650
01:17:45,682 --> 01:17:48,845
आता त्यांची शिकार करण्याचा त्याचा इरादा आहे,
त्यांना मारण्यासाठी.

651
01:17:49,019 --> 01:17:53,513
तिला लपवा. ते सर्व लपवा. मी तुला विनवणी करतो.

652
01:17:53,690 --> 01:17:56,784
बदल्यात मला काय देणार, सेव्हरस?

653
01:17:58,528 --> 01:17:59,578
काहीही.

654
01:17:59,729 --> 01:18:04,462
हॅरी. हॅरी,
तू खूप प्रिय आहेस. खूप आवडले.

655
01:18:05,468 --> 01:18:08,130
हॅरी, आई तुझ्यावर प्रेम करते.

656
01:18:08,305 --> 01:18:11,206
दादा तुझ्यावर प्रेम करतो.

657
01:18:12,075 --> 01:18:14,236
हॅरी, सुरक्षित रहा.

658
01:18:14,411 --> 01:18:15,461
मजबूत व्हा.

659
01:18:15,612 --> 01:18:17,102
आवडा केदवरा!

660
01:18:21,618 --> 01:18:26,078
तू म्हणालीस तू तिला सुरक्षित ठेवशील.

661
01:18:26,256 --> 01:18:30,283
लिली आणि जेम्स यांनी त्यांचा विश्वास ठेवला
चुकीच्या व्यक्तीमध्ये, सेव्हरस.

662
01:18:31,261 --> 01:18:33,320
त्यापेक्षा तुमच्यासारखे.

663
01:18:35,465 --> 01:18:36,932
मुलगा वाचतो.

664
01:18:36,933 --> 01:18:39,535
त्याला संरक्षणाची गरज नाही.
डार्क लॉर्ड गेला.

665
01:18:39,536 --> 01:18:41,766
डार्क लॉर्ड परत येईल.

666
01:18:41,938 --> 01:18:45,499
आणि जेव्हा तो करतो तेव्हा मुलगा
भयंकर धोक्यात येईल.

667
01:18:46,710 --> 01:18:49,042
त्याचे डोळे आहेत.

668
01:18:52,515 --> 01:18:55,678
जर तुम्ही तिच्यावर खर प्रेम केले असेल तर...

669
01:18:58,388 --> 01:19:02,222
कोणाला कळू शकत नाही.

670
01:19:02,392 --> 01:19:05,042
जे मी कधीही उघड करू नये
तुमच्यापैकी सर्वोत्तम, सेव्हरस?

671
01:19:05,061 --> 01:19:06,111
तुमचा शब्द.

672
01:19:06,262 --> 01:19:09,163
जेव्हा तुम्ही तुमचा जीव धोक्यात घालता
मुलाचे रक्षण करण्याचा दिवस?

673
01:19:09,164 --> 01:19:13,068
त्याच्याकडे मोजता येण्यासारखी प्रतिभा नाही,
त्याचा अहंकार त्याच्या वडिलांच्या प्रतिस्पर्ध्याला...

674
01:19:13,069 --> 01:19:14,934
...आणि त्याला त्याच्या कीर्तीचा आनंद वाटतो.

675
01:19:15,105 --> 01:19:17,972
माझ्या वडिलांविरुद्ध एक शब्दही बोलू नका.

676
01:19:18,141 --> 01:19:20,336
जेम्स पॉटर?

677
01:19:20,510 --> 01:19:22,000
आळशी, अहंकारी.

678
01:19:22,178 --> 01:19:23,509
माझे वडील महान पुरुष होते.

679
01:19:23,680 --> 01:19:25,580
तुझा बाप डुक्कर होता!

680
01:19:27,417 --> 01:19:29,078
बाकीचे प्या.

681
01:19:29,252 --> 01:19:33,279
त्यात शाप असेल
सध्या तुझा हात.

682
01:19:33,456 --> 01:19:35,390
ते पसरेल, अल्बस.

683
01:19:35,558 --> 01:19:37,253
किती दिवस?

684
01:19:38,228 --> 01:19:40,696
कदाचित एक वर्ष.

685
01:19:42,899 --> 01:19:44,159
माझ्याकडे दुर्लक्ष करू नकोस, सेव्हरस.

686
01:19:44,234 --> 01:19:45,724
हर्मोनिया नेक्टेरे पासस.

687
01:19:45,902 --> 01:19:49,861
लॉर्ड वोल्डेमॉर्ट हे आम्हा दोघांना माहीत आहे
मालफॉय मुलाला माझा खून करण्याचा आदेश दिला.

688
01:19:51,941 --> 01:19:56,173
पण तो अयशस्वी झाला तर,
एखाद्याने गडद परमेश्वर गृहित धरला पाहिजे...

689
01:19:56,346 --> 01:19:58,473
... तुझ्याकडे वळेल.

690
01:20:01,217 --> 01:20:05,153
आपण एक असणे आवश्यक आहे
मला मारण्यासाठी, सेव्हरस.

691
01:20:05,321 --> 01:20:07,482
तो एकमेव मार्ग आहे.

692
01:20:08,458 --> 01:20:12,827
तरच अंधार होईल
प्रभु तुझ्यावर पूर्ण विश्वास ठेव.

693
01:20:12,996 --> 01:20:15,658
आवडा केदवरा.

694
01:20:18,902 --> 01:20:23,839
एक वेळ येईल जेव्हा हॅरी
कुंभाराला काहीतरी सांगितले पाहिजे.

695
01:20:25,408 --> 01:20:30,607
पण तुम्हाला व्होल्डेमॉर्टपर्यंत थांबावे लागेल
त्याच्या सर्वात असुरक्षित आहे.

696
01:20:30,780 --> 01:20:33,681
काय सांगायला हवे?

697
01:20:33,850 --> 01:20:35,875
रात्री लॉर्ड वोल्डेमॉर्ट...

698
01:20:36,052 --> 01:20:39,249
...गॉड्रिककडे गेलो
हॅरीला मारण्यासाठी पोकळ...

699
01:20:40,256 --> 01:20:42,986
...आणि लिली पॉटर कलाकार
स्वत: त्यांच्या दरम्यान...

700
01:20:43,760 --> 01:20:45,694
... शाप परत आला.

701
01:20:47,497 --> 01:20:51,126
जेव्हा ते घडले,
व्होल्डेमॉर्टच्या आत्म्याचा एक भाग...

702
01:20:51,301 --> 01:20:56,136
... वर स्वत: latched
फक्त जिवंत वस्तू शोधू शकते:

703
01:20:56,306 --> 01:20:58,433
हॅरी स्वतः.

704
01:20:59,776 --> 01:21:03,212
हॅरीला एक कारण आहे
सापाशी बोलू शकतो.

705
01:21:03,780 --> 01:21:06,613
तो पाहू शकतो याचे एक कारण आहे
लॉर्ड वोल्डेमॉर्टच्या मनात.

706
01:21:08,985 --> 01:21:15,049
व्होल्डेमॉर्टचा एक भाग
त्याच्या आत राहतो.

707
01:21:21,498 --> 01:21:24,433
त्यामुळे वेळ आल्यावर...

708
01:21:25,335 --> 01:21:27,496
...मुलगा मेलाच पाहिजे का?

709
01:21:29,405 --> 01:21:31,430
होय. होय.

710
01:21:31,608 --> 01:21:33,872
त्याला मरावे लागेल.

711
01:21:52,162 --> 01:21:57,031
तुम्ही त्याला जिवंत ठेवले आहे म्हणून
तो योग्य क्षणी मरू शकतो.

712
01:22:00,670 --> 01:22:04,265
तुम्ही त्याला वाढवत आला आहात
कत्तलीसाठी डुक्कर सारखे.

713
01:22:04,440 --> 01:22:08,843
आता मला सांगू नकोस की तू आहेस
मुलाची काळजी घेण्यासाठी वाढला आहे?

714
01:22:13,349 --> 01:22:16,614
Expecto Patronum.

715
01:22:27,530 --> 01:22:29,020
लिली.

716
01:22:32,302 --> 01:22:34,668
एवढ्या वेळानंतर?

717
01:22:38,074 --> 01:22:40,201
नेहमी.

718
01:22:45,348 --> 01:22:48,340
त्यामुळे वेळ आल्यावर...

719
01:22:48,518 --> 01:22:51,510
...मुलगा मेलाच पाहिजे का?

720
01:22:51,688 --> 01:22:55,055
होय. त्याला मरावे लागेल.

721
01:22:55,225 --> 01:22:58,217
आणि व्होल्डेमॉर्टने ते स्वतः केले पाहिजे.

722
01:22:58,661 --> 01:23:00,856
ते अत्यावश्यक आहे.

723
01:24:05,895 --> 01:24:06,953
तू कुठे होतास?

724
01:24:07,130 --> 01:24:10,293
- आम्हाला वाटले की तुम्ही जंगलात गेला आहात.
- मी आता तिकडे जात आहे.

725
01:24:10,466 --> 01:24:13,435
वेड लागले आहेस का? नाही.

726
01:24:14,170 --> 01:24:16,661
तुम्ही स्वतःला त्याच्या स्वाधीन करू शकत नाही.

727
01:24:20,009 --> 01:24:21,909
हे काय आहे, हॅरी?

728
01:24:23,446 --> 01:24:25,380
तुम्हाला काय माहीत आहे?

729
01:24:28,151 --> 01:24:30,745
मला ते ऐकू येण्याचे एक कारण आहे...

730
01:24:31,354 --> 01:24:32,582
...हॉर्क्रुक्सेस.

731
01:24:35,091 --> 01:24:37,457
मला वाटते की मी काही काळापासून ओळखतो.

732
01:24:38,895 --> 01:24:41,159
आणि मला वाटते तुमच्याकडेही आहे.

733
01:24:44,133 --> 01:24:47,296
- मी तुझ्याबरोबर जाईन.
- नाही, सापाला मार.

734
01:24:48,037 --> 01:24:50,164
सापाला मारून टाका आणि
मग तो फक्त तो आहे.

735
01:26:10,386 --> 01:26:12,411
मी मरायला तयार आहे.

736
01:26:53,729 --> 01:26:56,163
पुनरुत्थान दगड.

737
01:27:25,828 --> 01:27:29,229
तू खूप धाडसी आहेस, प्रिये.

738
01:27:33,302 --> 01:27:35,167
तू इथे का आला आहेस?

739
01:27:35,972 --> 01:27:37,769
आपण सर्व?

740
01:27:40,143 --> 01:27:42,304
आम्ही कधीच सोडले नाही.

741
01:27:51,187 --> 01:27:52,779
करतो का...?

742
01:27:53,523 --> 01:27:54,717
दुखते का?

743
01:27:55,758 --> 01:27:57,453
मरत आहे?

744
01:27:58,394 --> 01:28:00,919
झोप लागण्यापेक्षा लवकर.

745
01:28:04,834 --> 01:28:07,132
तू जवळ जवळ आला आहेस, बेटा.

746
01:28:07,303 --> 01:28:08,497
मला माफ करा.

747
01:28:08,671 --> 01:28:12,163
मला कधीच काही नको होते
तू माझ्यासाठी मरणार आहेस.

748
01:28:13,776 --> 01:28:15,368
आणि रेमस, तुझा मुलगा...

749
01:28:15,545 --> 01:28:19,811
त्याचे काय ते इतर त्याला सांगतील
साठी आई आणि वडील मरण पावले.

750
01:28:19,982 --> 01:28:23,440
एक दिवस त्याला समजेल.

751
01:28:35,198 --> 01:28:36,722
तू माझ्यासोबत राहशील?

752
01:28:38,301 --> 01:28:40,565
शेवटपर्यंत.

753
01:28:41,270 --> 01:28:43,238
आणि तो तुम्हाला पाहू शकणार नाही?

754
01:28:43,406 --> 01:28:45,067
नाही.

755
01:28:46,375 --> 01:28:48,969
आम्ही येथे आहोत, तुम्ही पहा.

756
01:29:03,526 --> 01:29:05,551
माझ्या जवळ राहा.

757
01:29:07,296 --> 01:29:09,457
नेहमी.

758
01:29:24,213 --> 01:29:27,944
प्रभु, त्याचे चिन्ह नाही.

759
01:29:43,399 --> 01:29:46,163
मला वाटलं तो येईल.

760
01:30:27,009 --> 01:30:30,672
हॅरी? नाही! तुम्ही इथे काय करत आहात?

761
01:30:30,846 --> 01:30:32,143
शांत!

762
01:30:43,159 --> 01:30:45,423
हॅरी पॉटर.

763
01:30:48,531 --> 01:30:51,227
जगणारा मुलगा.

764
01:30:55,471 --> 01:30:57,905
मरायला या.

765
01:31:16,125 --> 01:31:17,820
आवडा केदवरा!

766
01:32:14,517 --> 01:32:15,916
तुम्ही मदत करू शकत नाही.

767
01:32:16,852 --> 01:32:17,902
हॅरी...

768
01:32:18,487 --> 01:32:20,751
... तू छान मुलगा आहेस.

769
01:32:21,257 --> 01:32:25,159
तू शूर, शूर माणूस.

770
01:32:27,129 --> 01:32:29,097
चला चालायला.

771
01:32:36,572 --> 01:32:38,802
प्रोफेसर, ते काय आहे?

772
01:32:41,510 --> 01:32:44,536
पलीकडे काहीतरी
आमची एकतर मदत.

773
01:32:47,416 --> 01:32:50,681
व्होल्डेमॉर्टचा एक भाग
मरण्यासाठी येथे पाठवले.

774
01:32:51,053 --> 01:32:52,313
आणि आपण नक्की कुठे आहोत?

775
01:32:53,522 --> 01:32:57,481
मी तुला तेच विचारणार होतो.
तुम्ही म्हणाल की आम्ही कुठे आहोत?

776
01:32:57,660 --> 01:32:59,389
बरं...

777
01:32:59,562 --> 01:33:02,156
...असे दिसते
किंग्ज क्रॉस स्टेशन.

778
01:33:02,531 --> 01:33:04,829
फक्त क्लिनर.

779
01:33:05,000 --> 01:33:07,230
आणि सर्व गाड्यांशिवाय.

780
01:33:07,770 --> 01:33:10,500
किंग्स क्रॉस, ते बरोबर आहे का?

781
01:33:10,873 --> 01:33:14,434
ते म्हणतात तसा हा तुमचा पक्ष आहे.

782
01:33:15,611 --> 01:33:18,603
मी अपेक्षा करतो की तुम्हाला आता कळेल
की तू आणि वोल्डेमॉर्ट...

783
01:33:18,781 --> 01:33:21,614
... द्वारे जोडले गेले आहेत
नशिबाशिवाय काहीतरी...

784
01:33:21,784 --> 01:33:24,810
...गोड्रिकमध्ये त्या रात्रीपासून
त्या सर्व वर्षांपूर्वी पोकळ.

785
01:33:24,987 --> 01:33:26,716
मग ते खरे आहे का सर?

786
01:33:26,889 --> 01:33:29,858
त्याचा एक भाग माझ्यात राहतो,
नाही का?

787
01:33:30,192 --> 01:33:31,242
केले.

788
01:33:31,393 --> 01:33:36,194
ते काही क्षणांपूर्वीच नष्ट झाले होते
स्वतः वोल्डेमॉर्ट द्वारे.

789
01:33:37,266 --> 01:33:41,965
तू तो हॉरक्रक्स होतास
बनवायचे नव्हते, हॅरी.

790
01:33:54,517 --> 01:33:56,041
मला परत जावे लागेल, नाही का?

791
01:33:56,218 --> 01:33:58,118
ओह. ते तुमच्यावर अवलंबून आहे.

792
01:33:58,287 --> 01:34:00,050
माझ्याकडे पर्याय आहे का?

793
01:34:00,222 --> 01:34:02,019
अरे हो.

794
01:34:02,191 --> 01:34:05,024
आम्ही किंग्स क्रॉसमध्ये आहोत, तुम्ही म्हणाल?

795
01:34:06,128 --> 01:34:10,929
मला वाटते, जर तुमची इच्छा असेल तर,
तुम्ही ट्रेनमध्ये चढू शकाल.

796
01:34:12,334 --> 01:34:13,665
आणि ते मला कुठे घेऊन जाईल?

797
01:34:15,237 --> 01:34:17,068
चालू.

798
01:34:35,057 --> 01:34:37,150
वोल्डेमॉर्टकडे एल्डर वँड आहे.

799
01:34:39,795 --> 01:34:40,845
खरे.

800
01:34:40,996 --> 01:34:43,794
- आणि साप अजूनही जिवंत आहे.
- होय.

801
01:34:43,966 --> 01:34:46,526
आणि मला मारण्यासाठी काहीही नाही.

802
01:34:47,069 --> 01:34:51,802
हॉगवर्ट्स येथे नेहमीच मदत दिली जाईल,
हॅरी, जे मागतात त्यांना.

803
01:34:53,008 --> 01:34:56,705
मी नेहमीच स्वत: ला गौरवले आहे
वाक्य बदलण्याची माझी क्षमता.

804
01:34:57,646 --> 01:35:00,774
शब्द आहेत, माझ्या मते इतके नम्र नाही...

805
01:35:00,950 --> 01:35:04,545
...जादूचा आमचा सर्वात अक्षय स्रोत...

806
01:35:04,720 --> 01:35:09,054
...दोन्ही प्रहार करण्यास सक्षम
इजा आणि त्यावर उपाय.

807
01:35:09,692 --> 01:35:15,597
पण मी या प्रकरणात,
माझ्या मूळ विधानात सुधारणा करा:

808
01:35:18,400 --> 01:35:24,566
येथे नेहमीच मदत केली जाईल
ज्यांना ते पात्र आहे त्यांना हॉगवर्ट्स.

809
01:35:30,412 --> 01:35:33,176
मृतांची दया करू नकोस, हॅरी.

810
01:35:33,616 --> 01:35:35,641
जिवाची दया ।

811
01:35:36,218 --> 01:35:41,087
आणि, सर्वात वर, त्या सर्व
जे प्रेमाशिवाय जगतात.

812
01:35:42,057 --> 01:35:47,461
प्रोफेसर, माझ्या आईचे
Patronus एक डो होता, नाही का?

813
01:35:48,530 --> 01:35:51,124
सारखेच आहे
प्रोफेसर स्नॅपचे.

814
01:35:52,001 --> 01:35:54,094
हे उत्सुक आहे, तुम्हाला वाटत नाही का?

815
01:35:54,269 --> 01:35:59,229
खरं तर, मी याबद्दल विचार केला तर,
हे अजिबात उत्सुक वाटत नाही.

816
01:36:00,943 --> 01:36:03,104
मी आता जात आहे, हॅरी.

817
01:36:03,646 --> 01:36:04,977
प्राध्यापक?

818
01:36:09,485 --> 01:36:11,646
हे सर्व खरे आहे का?

819
01:36:12,321 --> 01:36:14,311
किंवा ते फक्त होत आहे
माझ्या डोक्यात?

820
01:36:14,323 --> 01:36:17,850
अर्थातच होत आहे
तुझ्या डोक्यात, हॅरी.

821
01:36:18,027 --> 01:36:21,793
याचा अर्थ का असावा
की ते खरे नाही?

822
01:36:27,369 --> 01:36:30,964
प्राध्यापक? मी काय करावे?

823
01:36:34,743 --> 01:36:36,506
प्राध्यापक?

824
01:36:39,882 --> 01:36:41,179
माझ्या प्रभु?

825
01:36:41,350 --> 01:36:43,477
माझ्या प्रभु, तुला दुखापत झाली आहे का? माझ्या प्रभु?

826
01:36:43,652 --> 01:36:45,279
मला तुमच्या मदतीची गरज नाही.

827
01:36:45,454 --> 01:36:48,150
नाही. या.

828
01:36:56,865 --> 01:36:58,696
मुलगा.

829
01:36:58,867 --> 01:37:00,801
तो मेला आहे का?

830
01:37:14,883 --> 01:37:17,078
तो जिवंत आहे का?

831
01:37:17,252 --> 01:37:19,447
ड्रॅको, तो जिवंत आहे का?

832
01:37:46,115 --> 01:37:48,015
मृत.

833
01:39:14,803 --> 01:39:17,431
त्या हॅग्रीडला घेऊन जाणारा कोण आहे?

834
01:39:18,106 --> 01:39:19,937
नेव्हिल, कोण आहे?

835
01:39:20,609 --> 01:39:23,100
हॅरी पॉटर...

836
01:39:24,246 --> 01:39:25,736
... मेला आहे.

837
01:39:25,914 --> 01:39:27,472
नाही! नाही!

838
01:39:27,649 --> 01:39:29,014
मौन.

839
01:39:32,821 --> 01:39:34,812
मूर्ख मुलगी.

840
01:39:35,958 --> 01:39:39,394
हॅरी पॉटर मरण पावला आहे.

841
01:39:39,561 --> 01:39:44,692
या दिवसापासून पुढे,
तुम्ही विश्वास ठेवा...

842
01:39:44,867 --> 01:39:45,925
...माझ्यामध्ये.

843
01:39:56,411 --> 01:39:58,743
हॅरी पॉटर मेला!

844
01:40:03,585 --> 01:40:07,043
आणि आता वेळ आली आहे
स्वतःला घोषित करण्यासाठी.

845
01:40:08,624 --> 01:40:11,354
पुढे या आणि आमच्यात सामील व्हा.

846
01:40:13,295 --> 01:40:14,990
किंवा मरतात.

847
01:40:20,535 --> 01:40:21,585
ड्रॅको.

848
01:40:27,242 --> 01:40:29,107
ड्रॅको.

849
01:40:32,014 --> 01:40:33,914
ड्रॅको...

850
01:40:36,752 --> 01:40:38,652
...ये.

851
01:40:49,631 --> 01:40:53,067
आह. छान, ड्रॅको.

852
01:40:53,869 --> 01:40:55,734
चांगले केले.

853
01:41:18,293 --> 01:41:21,057
बरं, मी असं म्हणायलाच हवं
चांगल्यासाठी आशा केली.

854
01:41:25,467 --> 01:41:28,368
आणि तरुण, तू कोण असू शकतोस?

855
01:41:29,638 --> 01:41:31,572
नेव्हिल लाँगबॉटम.

856
01:41:36,878 --> 01:41:40,575
बरं, नेव्हिल, मला खात्री आहे की आपण करू शकतो
आमच्या श्रेणींमध्ये तुमच्यासाठी जागा शोधा.

857
01:41:40,749 --> 01:41:42,979
मला काहीतरी सांगायचे आहे.

858
01:41:49,124 --> 01:41:54,892
बरं, नेव्हिल, मला खात्री आहे की आपण सर्व असू
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते ऐकून मोहित झालो.

859
01:41:55,130 --> 01:42:00,568
- हॅरी गेला काही फरक पडत नाही.
- खाली उभे राहा, नेव्हिल.

860
01:42:00,569 --> 01:42:03,163
लोक रोज मरतात.

861
01:42:04,840 --> 01:42:08,901
मित्र, कुटुंब.

862
01:42:10,946 --> 01:42:12,504
हं.

863
01:42:13,949 --> 01:42:16,110
आज रात्री आम्ही हॅरी गमावला.

864
01:42:17,652 --> 01:42:22,146
पण तो अजूनही आमच्यासोबत आहे, इथे.

865
01:42:23,158 --> 01:42:25,092
तर फ्रेड...

866
01:42:26,094 --> 01:42:27,857
...आणि रेमस.

867
01:42:28,964 --> 01:42:30,295
टोंक.

868
01:42:31,633 --> 01:42:33,533
ते सर्व.

869
01:42:34,703 --> 01:42:36,967
ते व्यर्थ मेले नाहीत.

870
01:42:42,110 --> 01:42:43,168
पण तुम्ही कराल.

871
01:42:43,345 --> 01:42:45,711
- कारण तुम्ही चुकीचे आहात.
- हा-हा-हा.

872
01:42:45,881 --> 01:42:48,873
हॅरीचे हृदय आमच्यासाठी धडधडत होते.
आपल्या सर्वांसाठी.

873
01:42:49,051 --> 01:42:50,643
हे संपले नाही!

874
01:42:54,756 --> 01:42:56,587
कॉन्फ्रिंगो!

875
01:43:04,900 --> 01:43:06,458
नाही! नाही, परत या!

876
01:43:06,635 --> 01:43:10,571
लुसियस! परत या!
परत या आणि लढा!

877
01:43:10,739 --> 01:43:12,798
परत या!

878
01:43:17,846 --> 01:43:21,009
मी त्याला वाड्यात नेईन.
सापाला मारायचे आहे.

879
01:43:21,183 --> 01:43:23,083
- आपल्याला याची आवश्यकता असेल.
- नेव्हिल!

880
01:46:16,625 --> 01:46:19,150
माझी मुलगी नाही, तू कुत्री.

881
01:46:52,627 --> 01:46:53,958
तू बरोबर होतास...

882
01:46:55,730 --> 01:46:58,062
...जेव्हा तुम्ही स्नेपला सांगितले
ती कांडी तुम्हाला अपयशी ठरत होती.

883
01:46:58,233 --> 01:46:59,894
ते तुम्हाला नेहमीच अपयशी ठरेल.

884
01:47:01,202 --> 01:47:02,760
मी स्नेपला मारले.

885
01:47:02,937 --> 01:47:05,227
पण कांडी तर काय
स्नेपचे कधीच नव्हते?

886
01:47:05,240 --> 01:47:08,107
त्याची निष्ठा असती तर
नेहमी दुसऱ्याला?

887
01:47:08,276 --> 01:47:11,473
चल, टॉम. चला संपवूया
या मार्गाने आम्ही सुरुवात केली.

888
01:47:11,946 --> 01:47:12,996
एकत्र.

889
01:50:44,993 --> 01:50:49,630
- हा, हा.
- मला नेहमी वाटायचे की तो एक मोठा सहकारी असेल.

890
01:50:49,631 --> 01:50:53,965
मला माझी कांडी सापडली नाही.
मी माझ्या संपूर्ण आयुष्यात माझी कांडी गमावलेली नाही.

891
01:50:54,135 --> 01:50:56,126
मध्ये हरवले होते
माझ्या गाऊनचे पट.

892
01:50:56,304 --> 01:50:59,102
मी ते शोधण्यात व्यवस्थापित केले आणि मी
त्यापैकी काही पाठवले...

893
01:50:59,274 --> 01:51:00,502
हॅरी.

894
01:52:00,969 --> 01:52:04,666
एल्डर वँड, त्याच्यासाठी हे का काम केले नाही?

895
01:52:05,640 --> 01:52:07,574
हे दुसऱ्याला उत्तर दिले.

896
01:52:07,575 --> 01:52:11,478
जेव्हा त्याने स्नेपला मारले,
त्याला वाटले की कांडी त्याची होईल.

897
01:52:11,479 --> 01:52:15,643
पण गोष्ट अशी की,
ती कांडी कधीही स्नेपची नव्हती.

898
01:52:15,817 --> 01:52:20,311
ड्रेकोनेच डंबलडोरला नि:शस्त्र केले
त्या रात्री खगोलशास्त्र टॉवरमध्ये.

899
01:52:20,488 --> 01:52:24,515
त्या क्षणापासून,
कांडीने त्याला उत्तर दिले.

900
01:52:25,393 --> 01:52:27,224
पर्यंत...

901
01:52:27,395 --> 01:52:31,957
...दुसऱ्या रात्री जेव्हा मी
मालफॉय मनोर येथे निशस्त्र ड्रेको.

902
01:52:32,133 --> 01:52:34,260
तर याचा अर्थ...

903
01:52:35,803 --> 01:52:37,566
ते माझे आहे.

904
01:52:39,707 --> 01:52:40,969
त्याचे काय करायचे?

905
01:52:41,409 --> 01:52:43,172
आम्ही?

906
01:52:43,578 --> 01:52:47,810
मी फक्त म्हणत आहे, ती मोठी कांडी आहे,
जगातील सर्वात शक्तिशाली कांडी.

907
01:52:47,982 --> 01:52:51,918
त्यासह, आम्ही अजिंक्य होऊ.

908
01:55:15,062 --> 01:55:16,723
एकत्र.

909
01:55:34,048 --> 01:55:36,209
एकमेकांची काळजी घ्या.

910
01:55:55,403 --> 01:55:57,166
- पिशवी?
- होय.

911
01:55:57,338 --> 01:55:58,396
जम्पर?

912
01:56:00,074 --> 01:56:02,065
मला तुझी आठवण येईल.

913
01:56:03,177 --> 01:56:04,906
येथे ते येतात.

914
01:56:20,094 --> 01:56:24,292
बाबा, मला स्लिदरिनमध्ये ठेवले तर?

915
01:56:26,567 --> 01:56:29,127
अल्बस सेव्हरस पॉटर...

916
01:56:30,404 --> 01:56:34,135
...तुम्ही दोघांचे नाव घेतले
हॉगवर्ट्सचे मुख्याध्यापक.

917
01:56:34,308 --> 01:56:35,900
त्यापैकी एक स्लिदरिन होता...

918
01:56:36,077 --> 01:56:39,308
...आणि तो सर्वात धाडसी होता
मी कधीही ओळखलेला माणूस.

919
01:56:41,182 --> 01:56:42,444
पण फक्त मी आहे असे म्हणा.

920
01:56:42,617 --> 01:56:48,214
मग Slytherin House असेल
एक अद्भुत तरुण विझार्ड मिळवला.

921
01:56:48,389 --> 01:56:54,089
पण, ऐका, जर त्याचा खरोखर अर्थ असेल तर
तुमच्यासाठी खूप, तुम्ही Gryffindor निवडू शकता.

922
01:56:54,262 --> 01:56:57,197
सॉर्टिंग हॅट घेते
तुमची निवड खात्यात.

923
01:56:57,798 --> 01:56:59,823
- खरंच?
- खरंच.

924
01:57:01,202 --> 01:57:03,864
- बाय, आई.
- सर्व जहाजावर.

925
01:57:04,038 --> 01:57:05,088
तयार आहात?

926
01:57:05,239 --> 01:57:06,797
तयार.

927
01:57:19,053 --> 01:57:20,680
चल, जय, पुढे जा.

928
01:57:20,855 --> 01:57:22,322
या.