1
00:00:15,160 --> 00:00:16,616
Minha esposa e filho

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,000
foram mortos em um atropelamento
há sete anos.

3
00:00:20,360 --> 00:00:23,616
Ele foi pago para se chocar com sua esposa.

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
Foi uma morte direcionada.

5
00:00:26,640 --> 00:00:28,856
O que quer dizer que ele não está tentando
foder com sua mente agora.

6
00:00:28,880 --> 00:00:30,016
Nada.

7
00:00:30,040 --> 00:00:31,896
Mas não posso arriscar descobrir que ele não está.

8
00:00:39,080 --> 00:00:42,016
Alguém está tentando enquadrar
me por esse aumento de cocaína.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,696
Eu não tive nada a ver com isso.

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
Eu não ligo.

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,296
Sean está lá sozinho.

12
00:00:48,320 --> 00:00:51,496
Então precisamos nos atualizar
ele antes que alguém o faça.

13
00:00:51,520 --> 00:00:53,136
Sean, pare.

14
00:00:53,160 --> 00:00:54,416
Você quer entrar naquele helicóptero,

15
00:00:54,440 --> 00:00:56,296
você me diz o que eu preciso saber.

16
00:00:56,320 --> 00:00:58,016
Qual é a porra do nome dele?

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,056
Você não pode me matar.

18
00:01:09,080 --> 00:01:11,216
Sou o maldito Sean Wallace.

19
00:01:11,240 --> 00:01:13,296
Eu sou uma puta de verdade!

20
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
-Moé?
- Estou aqui.

21
00:02:19,520 --> 00:02:20,696
Você conseguiu algum?

22
00:02:20,720 --> 00:02:22,216
Sonnex está cobrando o dobro.

23
00:02:22,240 --> 00:02:23,496
Diz que as ruas estão secas.

24
00:02:23,520 --> 00:02:25,616
Você sabe o que?
Você precisa voltar.

25
00:02:25,640 --> 00:02:27,616
Você precisa marcar alguns
porra de mais dinheiro, Ali.

26
00:02:27,640 --> 00:02:29,016
Vá se foder. Por que é sempre...

27
00:02:29,040 --> 00:02:30,976
Porque você me deve, porra!

28
00:02:31,000 --> 00:02:32,816
Quantas vezes eu
salvou a porra da sua pele?

29
00:02:32,840 --> 00:02:34,576
Eu encontrei este lugar para nós. E eu...

30
00:02:40,280 --> 00:02:42,680
- Você disse que este lugar estava vazio.
-Sh.

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
Vir.

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,616
Maldito Wallace.

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,456
Eu sou uma puta de verdade!

34
00:03:28,440 --> 00:03:30,440
Ainda.

35
00:03:34,680 --> 00:03:35,776
Vá em frente, dê uma olhada.

36
00:03:35,800 --> 00:03:37,176
- Você vai.
- Não.

37
00:03:37,200 --> 00:03:39,936
Vá você, porra. Vá agora, porra.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Apenas vá.

39
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
Shh.

40
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
Porra.

41
00:05:24,960 --> 00:05:26,456
Vamos, moe.

42
00:05:26,480 --> 00:05:27,816
Temos que ir agora.

43
00:05:27,840 --> 00:05:29,136
Já vi esse cara por aí.

44
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
Ele mora perto daqui.

45
00:05:32,920 --> 00:05:34,576
Não, tenho uma ideia melhor.

46
00:05:34,600 --> 00:05:36,296
O que?

47
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Você sabe como
quanto vale esse cara?

48
00:05:48,760 --> 00:05:51,640
Você me fez um ótimo
favor, matando Sean Wallace.

49
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
Obrigado.

50
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Não adianta agora. Nós o perdemos.

51
00:06:49,480 --> 00:06:53,816
Eu quero encontrar Sean como
tanto quanto você, acredite em mim,

52
00:06:53,840 --> 00:06:55,936
mas não podemos dirigir a noite toda.

53
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Os homens de Luan estarão atrás de nós.

54
00:06:59,480 --> 00:07:01,816
Billy, este é o terceiro
tempo que estivemos em baixo

55
00:07:01,840 --> 00:07:03,456
essa maldita rua. Qual é o plano?

56
00:07:07,880 --> 00:07:09,856
Do que você está brincando?

57
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
Você vai responder isso?

58
00:07:19,720 --> 00:07:21,856
Sim.

59
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Sim.

60
00:07:31,040 --> 00:07:33,320
Sim. Sim, ok.

61
00:07:39,960 --> 00:07:41,936
Não.

62
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Sinto muito, filho.

63
00:07:46,680 --> 00:07:49,656
Ele está vivo. Eles estão... Eles estão mentindo.

64
00:07:49,680 --> 00:07:52,000
Dois caras trouxeram o corpo para Luan.

65
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
Sean está morto, Billy.

66
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Sean.

67
00:10:48,240 --> 00:10:49,816
Senti tanto a sua falta.

68
00:10:49,840 --> 00:10:51,336
Também sinto saudade.

69
00:10:51,360 --> 00:10:53,216
Eu nunca vou deixar você ir novamente.

70
00:10:53,240 --> 00:10:57,536
É tarde demais... É tarde demais.

71
00:11:00,840 --> 00:11:04,200
Seiscentos e trinta e dois.

72
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
Esse é o número oficial.

73
00:11:08,240 --> 00:11:10,400
Não incluindo as mortes não relatadas.

74
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Depois, há os sobreviventes.

75
00:11:16,040 --> 00:11:18,096
Danos cerebrais.

76
00:11:18,120 --> 00:11:19,936
Psicose.

77
00:11:19,960 --> 00:11:20,976
Convulsões.

78
00:11:21,000 --> 00:11:22,056
O que você quer?

79
00:11:22,080 --> 00:11:23,936
Eu li seu arquivo.

80
00:11:23,960 --> 00:11:25,456
É algo atraente.

81
00:11:25,480 --> 00:11:28,520
Como é que alguém tão exemplar, tão...

82
00:11:29,920 --> 00:11:32,520
Comprometido em fazer a coisa certa,

83
00:11:33,400 --> 00:11:35,936
se tornar um idiota sem coração durante a noite?

84
00:11:35,960 --> 00:11:39,480
O que você quer?

85
00:11:45,080 --> 00:11:47,816
Eu gostaria que você se entregasse.

86
00:11:47,840 --> 00:11:49,456
Garantiremos uma sentença mais curta

87
00:11:49,480 --> 00:11:52,136
como um agradecimento pela sua cooperação.

88
00:11:52,160 --> 00:11:53,496
E adivinhe?

89
00:11:53,520 --> 00:11:56,536
Você consegue morar no
sabendo que você fez justiça

90
00:11:56,560 --> 00:12:00,616
para essas vítimas, que
você pagou por seus crimes.

91
00:12:00,640 --> 00:12:02,640
"Meus crimes?"

92
00:12:03,960 --> 00:12:08,240
E você pode provar isso, não é?

93
00:12:09,440 --> 00:12:12,600
Obrigado pela sua oferta,
mas acho que vou passar.

94
00:12:16,200 --> 00:12:18,280
Sr. Carter, consigo o que quero...

95
00:12:20,040 --> 00:12:22,456
No final.

96
00:12:31,040 --> 00:12:32,776
Que porra foi
o prefeito está fazendo aqui?

97
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Não era para perguntar sobre minha saúde.

98
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
Parece que ela tem
à paisana me seguindo.

99
00:12:55,080 --> 00:12:57,080
Preciso encontrar Sean.

100
00:12:58,880 --> 00:13:00,880
Sean está morto, Elliot.

101
00:13:04,400 --> 00:13:06,616
Essa noite.

102
00:13:06,640 --> 00:13:09,240
Palavra é alguém coletado
a recompensa de luan.

103
00:13:13,160 --> 00:13:14,536
O que você está fazendo?

104
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
Acho que a pessoa que matou o Sean...

105
00:13:18,720 --> 00:13:20,616
Nosso motorista também fez isso.

106
00:13:20,640 --> 00:13:22,640
Eu preciso encontrá-lo.

107
00:13:23,480 --> 00:13:26,296
- Então o que você está pensando?
- Não sei.

108
00:13:26,320 --> 00:13:27,736
Preciso falar com Luan.

109
00:13:27,760 --> 00:13:30,800
Ok, e quanto a
seus amigos policiais lá fora?

110
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Você pode segurá-los?

111
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Estou estacionado no nível três.

112
00:13:45,360 --> 00:13:47,216
Minha filha fará quatro anos amanhã.

113
00:13:47,240 --> 00:13:49,816
Finalmente posso pagar por uma festa de verdade.

114
00:13:49,840 --> 00:13:53,016
Com balões e bolo. Mágicos!

115
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
As crianças não gostam mais de mágicos.

116
00:13:55,840 --> 00:13:57,416
Eles fazem.

117
00:13:57,440 --> 00:14:00,736
Não, é tudo uma maravilha e
porra da patrulha canina, mano.

118
00:14:00,760 --> 00:14:03,096
- Em que você gasta então?
- Não sei.

119
00:14:03,120 --> 00:14:05,896
Sexo e drogas, rock and roll.

120
00:14:07,360 --> 00:14:09,656
E uma pequena gafe à beira do rio.

121
00:14:09,680 --> 00:14:12,736
Então eu posso desprezá-los
viados que costumavam nos ignorar.

122
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
Uau!

123
00:14:26,040 --> 00:14:27,736
Vá e tome algumas bebidas, sim?

124
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Vamos fazer uma maldita festa.

125
00:14:30,440 --> 00:14:31,936
Meu homem.

126
00:14:31,960 --> 00:14:33,336
Stella, habito.

127
00:14:33,360 --> 00:14:34,776
Duas garrafas de champanhe.

128
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
Por favor.

129
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Sim.

130
00:14:50,440 --> 00:14:53,336
Você está rolando assim, certo?

131
00:14:53,360 --> 00:14:56,976
Então, hoje cedo, um homem não
ainda tenho o suficiente para uma bolsa.

132
00:14:57,000 --> 00:14:58,816
Ei, quanto pau você teve que chupar

133
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
para obter esse tipo de p?

134
00:15:01,240 --> 00:15:02,976
Não fale assim comigo.

135
00:15:03,000 --> 00:15:05,480
Ou o quê? O que você vai fazer?

136
00:15:06,640 --> 00:15:08,016
Vamos, maricas.

137
00:15:10,840 --> 00:15:12,016
eu não falaria assim

138
00:15:12,040 --> 00:15:14,280
para o homem que matou Sean Wallace.

139
00:15:16,200 --> 00:15:18,680
Duas malas, sonnex, então
dê o fora da nossa cara.

140
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Vamos.

141
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
Sim?

142
00:15:32,760 --> 00:15:34,216
Você é estúpido?

143
00:15:34,240 --> 00:15:36,136
- O que?
- Você não pode sair por aí contando para as pessoas

144
00:15:36,160 --> 00:15:37,816
você matou o maldito Sean Wallace.

145
00:15:37,840 --> 00:15:39,136
Você é um risco, cara.

146
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
- Sim.
- Billy, sou eu.

147
00:16:02,720 --> 00:16:04,296
É meio da noite.

148
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Você estava dormindo, não é?

149
00:16:24,760 --> 00:16:25,976
Brinde.

150
00:16:26,000 --> 00:16:28,320
Eu lhe disse para mantê-lo vivo.

151
00:16:29,640 --> 00:16:30,936
Eu não recebo ordens suas.

152
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Você não tem ideia do que fez!

153
00:16:34,440 --> 00:16:37,616
Este aqui matou minha filha.

154
00:16:37,640 --> 00:16:40,376
O cara que matou o motorista,

155
00:16:40,400 --> 00:16:43,736
que me atropelou mais cedo e levou Sean.

156
00:16:43,760 --> 00:16:45,760
Ele o trouxe para você?

157
00:16:47,240 --> 00:16:50,120
Estava escuro. Talvez.

158
00:16:51,840 --> 00:16:54,016
Mas havia dois.

159
00:16:54,040 --> 00:16:58,000
E por que o atacante mataria Sean?

160
00:16:59,040 --> 00:17:00,616
Eles eram associados.

161
00:17:00,640 --> 00:17:02,376
Sim, podemos ter
estive errado sobre isso.

162
00:17:02,400 --> 00:17:04,776
Que porra são
você está falando agora?

163
00:17:04,800 --> 00:17:06,976
Luan, Sean poderia ser inocente.

164
00:17:07,000 --> 00:17:10,016
Não! Ele fez isso.

165
00:17:10,040 --> 00:17:12,080
Com Billy e Cornelius.

166
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
E eles vão
porra, pague por isso, cara.

167
00:17:19,320 --> 00:17:23,016
Olha, preciso encontrar esses caras.

168
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
Você tem uma localização?

169
00:17:25,800 --> 00:17:28,296
- Vou te levar lá.
- Não. Não.

170
00:17:28,320 --> 00:17:30,296
Mais cedo ou mais tarde, Marian vai descobrir

171
00:17:30,320 --> 00:17:34,000
você tem o filho dela morto
corpo no porta-malas do seu carro.

172
00:17:35,040 --> 00:17:37,816
Você tem o seu próprio
problemas para lidar.

173
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Olha, eu fiz tudo que você pediu.

174
00:18:35,680 --> 00:18:39,016
Eu sei. O lugar é
vazio. Ninguém me viu.

175
00:18:45,280 --> 00:18:47,280
Onde eles estão agora?

176
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
OK. Eu vou encontrá-los.

177
00:19:13,800 --> 00:19:17,560
Sra. Wallace, luan
dushaj está aqui para ver você.

178
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
Meu Deus.

179
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
O que é que você fez?

180
00:19:39,080 --> 00:19:41,216
Sinto muito que tenha chegado a esse ponto,

181
00:19:41,240 --> 00:19:45,216
mas seu filho foi o responsável
pela morte da minha filha,

182
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
e não posso deixar isso acontecer.

183
00:19:48,120 --> 00:19:50,256
Eu só tenho respeito por você, Marian,

184
00:19:50,280 --> 00:19:52,776
e eu não quero uma guerra com você.

185
00:19:52,800 --> 00:19:55,456
Mas devo matar os responsáveis.

186
00:19:55,480 --> 00:19:58,280
Billy e Cornélio.

187
00:20:00,640 --> 00:20:02,016
Eu juro que não vou te machucar,

188
00:20:02,040 --> 00:20:04,256
contanto que você fique fora do meu caminho.

189
00:20:04,280 --> 00:20:07,560
Espero que possamos chegar a um acordo.

190
00:20:37,240 --> 00:20:39,720
- Ninguém.
- Pergunte aos seus amigos, sim?

191
00:20:45,320 --> 00:20:46,536
Alguma sorte?

192
00:20:46,560 --> 00:20:48,056
Eles estão dizendo que há
um cara do Sullivan's.

193
00:20:48,080 --> 00:20:50,080
Vangloriando-se de ter matado Sean Wallace.

194
00:20:59,640 --> 00:21:01,616
Foda-se!

195
00:21:01,640 --> 00:21:03,336
Mais uma rodada por minha conta, pessoal!

196
00:21:04,840 --> 00:21:08,320
Stella, 20 das suas melhores cervejas, por favor.

197
00:21:09,760 --> 00:21:12,736
Para aquele idiota morto do Sean Wallace,

198
00:21:12,760 --> 00:21:15,896
que nos tornou homens ricos.

199
00:21:15,920 --> 00:21:18,056
O que eu te disse, porra?

200
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
Somos velhos amigos aqui.

201
00:21:23,600 --> 00:21:26,456
eu vou para o
quarto de menino, certo?

202
00:21:26,480 --> 00:21:27,936
Enquanto eu estiver fora,

203
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
mantenha sua maldita boca fechada.

204
00:21:31,760 --> 00:21:33,760
- OK?
- Tudo bem.

205
00:21:34,560 --> 00:21:36,016
Tudo bem.

206
00:21:36,040 --> 00:21:38,040
Frio.

207
00:21:42,320 --> 00:21:44,216
Você conhece esse lugar?

208
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Sim. Cheio de viciados.

209
00:21:50,760 --> 00:21:52,296
Você está bem?

210
00:21:52,320 --> 00:21:53,936
Sim.

211
00:21:53,960 --> 00:21:55,016
Tem certeza que?

212
00:21:55,040 --> 00:21:57,040
Eu disse que estou pronto.

213
00:22:05,640 --> 00:22:07,416
Não foi fácil derrubar o Wallace.

214
00:22:07,440 --> 00:22:11,736
Parece uma boceta fraca,
mas ele tinha um gancho de direita matador.

215
00:22:11,760 --> 00:22:14,016
Bang! Ele me pegou aqui.

216
00:22:14,040 --> 00:22:17,256
Então fiquei chateado e disse a ele:

217
00:22:17,280 --> 00:22:18,616
"Foda-se, Sean Wallace."

218
00:22:18,640 --> 00:22:21,816
"Não tenho medo de você ou de sua família."

219
00:22:26,440 --> 00:22:28,096
Jogo limpo, rapaz.

220
00:22:28,120 --> 00:22:29,856
Então o que Sean disse?

221
00:22:29,880 --> 00:22:34,256
Porque eu digo, "fodam-se os wallaces."

222
00:22:34,280 --> 00:22:37,400
"Cada um deles."

223
00:22:38,440 --> 00:22:40,616
Eu vou quebrar.

224
00:22:40,640 --> 00:22:46,416
E você pode me dizer como
você fez aquela boceta.

225
00:23:03,120 --> 00:23:05,696
Então, Moe o prendeu,

226
00:23:05,720 --> 00:23:08,856
Eu peguei a arma
e segurou-o na cabeça.

227
00:23:08,880 --> 00:23:11,136
O que Sean fez?

228
00:23:11,160 --> 00:23:13,800
Mijou nas calças.

229
00:23:15,480 --> 00:23:17,856
Ei!

230
00:23:17,880 --> 00:23:19,880
Você porra...

231
00:23:20,680 --> 00:23:22,680
Moe!

232
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
Moe!

233
00:23:37,160 --> 00:23:39,240
Não, por favor! Eu não fiz nada.

234
00:23:44,040 --> 00:23:46,016
Porra!

235
00:23:46,040 --> 00:23:47,656
Não, não, não, cara!

236
00:23:49,480 --> 00:23:52,216
Não, não, por favor!

237
00:23:52,240 --> 00:23:54,240
Porra!

238
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Realmente?

239
00:24:09,960 --> 00:24:11,736
Malditos viciados.

240
00:24:11,760 --> 00:24:13,816
Levante-se, seu merdinha.

241
00:24:13,840 --> 00:24:17,536
Eu não gostaria de nada melhor
do que matá-lo eu mesmo.

242
00:24:17,560 --> 00:24:22,376
Mas acho que o rapaz
pode ter outras ideias.

243
00:24:27,760 --> 00:24:30,096
Por favor, cara, por favor!

244
00:24:30,120 --> 00:24:32,680
Por favor, eu juro que não
porra, fiz qualquer coisa!

245
00:24:35,200 --> 00:24:36,456
Vá em frente, garoto Billy!

246
00:24:38,040 --> 00:24:40,016
Espere, espere, espere!

247
00:24:40,040 --> 00:24:42,056
Há um saco de dinheiro perto da pia.

248
00:24:42,080 --> 00:24:43,656
Isso é seu, cara, pegue!

249
00:24:43,680 --> 00:24:44,896
Porra!

250
00:24:44,920 --> 00:24:46,616
Por favor, por favor!

251
00:24:46,640 --> 00:24:49,496
Ali! Porra de ajuda, cara.

252
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
Ele encontrou a bolsa?

253
00:24:54,200 --> 00:24:57,016
Olha, por favor, pegue... Porra...

254
00:24:57,040 --> 00:24:59,936
Mano, esse é o seu dinheiro,
cara, isso é seu.

255
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Apenas me deixe ir, porra!

256
00:25:02,800 --> 00:25:04,856
Sim? Isso vai ser legal.

257
00:25:04,880 --> 00:25:06,376
- Mano, sim, sim.
- Não.

258
00:25:06,400 --> 00:25:09,176
Não, não, não!

259
00:25:46,440 --> 00:25:48,440
Moe.

260
00:25:50,680 --> 00:25:52,696
Nós não matamos Sean.

261
00:25:52,720 --> 00:25:54,896
- Juro.
- O que é isso então?

262
00:25:54,920 --> 00:25:56,656
Dinheiro de bolso?

263
00:25:56,680 --> 00:25:59,616
Nós não matamos... Por favor, eu juro!

264
00:26:06,760 --> 00:26:09,200
Não se mexa, porra.

265
00:26:13,040 --> 00:26:15,216
Se isso tem alguma coisa a ver
com a porra da sua cocaína,

266
00:26:15,240 --> 00:26:17,136
Eu te disse, nós não
sabe alguma coisa sobre isso.

267
00:26:17,160 --> 00:26:18,536
Coloque-o no chão.

268
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Onde ele está?

269
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
Aquele que matou Sean.

270
00:26:33,760 --> 00:26:35,416
Esse não é ele.

271
00:26:35,440 --> 00:26:37,016
Esse não foi o cara que o levou.

272
00:26:37,040 --> 00:26:39,576
Veja, eu disse que não éramos nós.

273
00:26:39,600 --> 00:26:42,576
Por favor, não matamos Sean.
Acabamos de encontrar o corpo.

274
00:26:42,600 --> 00:26:44,616
Eu vi quem fez isso.

275
00:26:44,640 --> 00:26:46,336
Eu sei quem ele é.

276
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
Por favor.

277
00:26:48,840 --> 00:26:50,736
- Leve-o.
- Levantar.

278
00:26:52,920 --> 00:26:54,296
Que porra você pensa que está fazendo?

279
00:26:54,320 --> 00:26:56,320
Cale a boca, cara.

280
00:26:56,880 --> 00:26:58,216
Eu preciso dele.

281
00:26:58,240 --> 00:27:00,736
Isso tem tudo a ver com você!

282
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
Sab, vá.

283
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Porra.

284
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
Fácil, fácil.

285
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
Porra! Porra!

286
00:27:54,440 --> 00:27:56,440
Porra!

287
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Porra!

288
00:28:08,320 --> 00:28:10,016
Desacelerar. Desacelerar. Respirar.

289
00:28:10,040 --> 00:28:11,816
Precisamos descobrir
onde está o assassino de Sean.

290
00:28:11,840 --> 00:28:13,216
Faça-o falar agora.

291
00:28:13,240 --> 00:28:14,776
Elliot, ele está muito confuso.

292
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Ei, cara. Relaxe, cara.

293
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
Foda-se isso.

294
00:28:33,880 --> 00:28:36,096
Por favor, não me machuque. Por favor.

295
00:28:39,160 --> 00:28:40,456
Porra, relaxa, cara!

296
00:28:40,480 --> 00:28:41,816
O que ele está dizendo?

297
00:28:41,840 --> 00:28:43,016
O que ele está dizendo?

298
00:28:43,040 --> 00:28:45,040
Apenas algo sobre sua filha.

299
00:28:45,840 --> 00:28:47,896
Qual o seu nome?

300
00:28:47,920 --> 00:28:50,016
- Ali.
- De onde você é, Ali?

301
00:28:50,040 --> 00:28:53,296
Eu me movo. Agora estou no leste.

302
00:28:53,320 --> 00:28:55,536
Não muito longe da rua principal.

303
00:28:55,560 --> 00:28:56,576
Você tem seu próprio lugar?

304
00:28:56,600 --> 00:29:00,096
Não. Apenas barraca.

305
00:29:00,120 --> 00:29:02,336
Moe nos encontrou em algum lugar,
mas não posso voltar para lá.

306
00:29:02,360 --> 00:29:04,456
Como posso saber que você está
não vai me matar?

307
00:29:04,480 --> 00:29:08,440
Você nos ajuda e nós o ajudaremos.

308
00:29:11,960 --> 00:29:14,496
Apenas me diga o que você viu.

309
00:29:14,520 --> 00:29:17,176
Eu vi o cara atirar em Sean Wallace.

310
00:29:17,200 --> 00:29:18,416
Eu o reconheço.

311
00:29:18,440 --> 00:29:20,616
Ele mora em um lugar perto de onde eu durmo.

312
00:29:20,640 --> 00:29:23,296
- Leve-me.
- Por favor, eu te contei o que sei.

313
00:29:23,320 --> 00:29:25,016
Sim, mas agora eu tenho
para descobrir se é verdade.

314
00:29:25,040 --> 00:29:26,456
Por favor, ele vai me matar, por favor.

315
00:29:26,480 --> 00:29:28,096
- Por favor, por favor!
- Ei, há policiais.

316
00:29:35,400 --> 00:29:36,856
Polícia armada. Não se mexa!

317
00:29:36,880 --> 00:29:37,976
Boa noite, pessoal.

318
00:29:38,000 --> 00:29:39,896
Por que toda essa confusão?

319
00:29:39,920 --> 00:29:41,216
Não se mova.

320
00:29:41,240 --> 00:29:43,216
Ok, vamos nos acalmar.

321
00:29:43,240 --> 00:29:45,016
Sim? Uau!

322
00:29:45,040 --> 00:29:46,216
Coloque as mãos no carro.

323
00:29:46,240 --> 00:29:47,296
- Para quê?
- Ei!

324
00:29:47,320 --> 00:29:48,456
- Faça isso agora.
- Para quê, cara?

325
00:29:48,480 --> 00:29:49,616
Ei!

326
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
Saia de cima de mim, cara. Eu não tenho nada.

327
00:29:56,480 --> 00:29:58,816
Elliot Carter, você está preso

328
00:29:58,840 --> 00:30:01,656
por posse de arma de fogo
com a intenção de causar violência.

329
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Estão todos limpos, senhor.

330
00:30:04,360 --> 00:30:06,616
Sab... sabá!

331
00:30:06,640 --> 00:30:07,816
Fique para trás!

332
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
Faça-o falar. Encontrar
descobrir o que preciso saber.

333
00:30:14,760 --> 00:30:16,760
Sabá.

334
00:33:03,640 --> 00:33:04,816
Se apresse.

335
00:33:15,520 --> 00:33:16,816
Quero meu telefonema.

336
00:33:16,840 --> 00:33:18,256
As linhas estão ocupadas, amigo.

337
00:33:18,280 --> 00:33:20,280
Desculpe.

338
00:33:49,640 --> 00:33:51,456
Por que você me ligou aqui, Eddie?

339
00:33:51,480 --> 00:33:53,936
Você teve seu quilo de carne.

340
00:33:53,960 --> 00:33:55,856
- Mas isso acaba agora.
- Não.

341
00:33:55,880 --> 00:33:58,856
Não até que eu tenha Billy e Cornelius.

342
00:33:58,880 --> 00:34:01,336
Você acha que Marian
vai defender isso?

343
00:34:01,360 --> 00:34:06,216
Marian sabe o que acontecerá
acontecer se ela interferir.

344
00:34:06,240 --> 00:34:09,640
Luan... você não quer
uma guerra. Nenhum de nós sabe.

345
00:34:10,920 --> 00:34:13,216
- Estou pensando na minha família.
- Eu também.

346
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
Deixa pra lá, Luan. Está feito.

347
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
Meu garoto.

348
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
Suas mãos.

349
00:36:47,400 --> 00:36:49,296
Billy.

350
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
Que porra você quer então?

351
00:36:52,800 --> 00:36:54,816
Já faz alguns anos, mana?

352
00:36:54,840 --> 00:36:56,840
Muito tempo.

353
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
Não conhecia a família
foi tão importante para você.

354
00:37:00,520 --> 00:37:02,616
Sempre foi.

355
00:37:02,640 --> 00:37:04,640
Foi você quem esqueceu.

356
00:37:09,600 --> 00:37:12,976
Luan acha que você é o culpado
pela morte de sua filha

357
00:37:13,000 --> 00:37:14,376
e ele quer você morto.

358
00:37:14,400 --> 00:37:17,176
Posso te oferecer proteção,
mas eu quero que você me ajude

359
00:37:17,200 --> 00:37:19,320
destruir aqueles que assassinaram Sean.

360
00:37:23,360 --> 00:37:25,776
Ei, ei, ei! Billy. Billy.

361
00:37:25,800 --> 00:37:27,536
Você está brincando?

362
00:37:27,560 --> 00:37:29,800
Você é quem o deixou morrer.

363
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Por que você simplesmente não diz isso?

364
00:37:33,280 --> 00:37:37,600
Pela primeira vez, admita que
você cometeu um erro.

365
00:37:39,080 --> 00:37:42,000
Admita que você nos abandonou, nós dois.

366
00:37:42,880 --> 00:37:44,976
Billy.

367
00:37:45,000 --> 00:37:46,976
Sua mãe está certa.

368
00:37:47,000 --> 00:37:50,096
Você pode ficar aqui a noite toda,
arrancando tiras um do outro.

369
00:37:50,120 --> 00:37:52,416
Mas o fato do
O que importa é que Sean está morto.

370
00:37:52,440 --> 00:37:55,496
E os viados que nos incriminaram não são.

371
00:37:55,520 --> 00:37:57,336
A única maneira de você conseguir justiça

372
00:37:57,360 --> 00:38:00,240
pois seu irmão agora é
para trabalharmos juntos.

373
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
Você pode explodir cada
os miolos dos outros depois disso.

374
00:38:59,800 --> 00:39:02,280
Ei! Olá!

375
00:39:03,680 --> 00:39:05,680
Quero a porra do meu telefonema!

376
00:39:32,480 --> 00:39:34,480
Ei!

377
00:39:36,120 --> 00:39:39,536
Você ouviu falar de um cara
chamado Ali? Não? Tem certeza que?

378
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
Obrigado.

379
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
Eu não contei nada a eles.

380
00:39:57,080 --> 00:39:59,936
Eu juro, cara. Eu não.

381
00:39:59,960 --> 00:40:02,176
Eu não. Por favor.

382
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Merda.

383
00:40:41,360 --> 00:40:44,400
Quem é aquele?

384
00:40:45,280 --> 00:40:47,056
Ele estava morto quando o encontramos.

385
00:40:47,080 --> 00:40:49,080
Garganta cortada.

386
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
O que você quer que eu faça?

387
00:40:54,120 --> 00:40:55,976
Escureça. Cuide de você mesmo.

388
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Entrarei em contato.

389
00:41:03,160 --> 00:41:05,720
Diga a Simone Thearle que estou pronto para conversar.

390
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Eu preciso falar com você.

391
00:41:30,520 --> 00:41:31,696
Privadamente.

392
00:41:31,720 --> 00:41:34,000
Sim, receio que seja
não é algo que eu possa fazer.

393
00:41:35,000 --> 00:41:36,296
E mesmo que fosse...

394
00:41:36,320 --> 00:41:40,136
- Me trancar é inútil.
- Eu não diria isso.

395
00:41:40,160 --> 00:41:43,216
Disseram-me que posses de armas de fogo...

396
00:41:43,240 --> 00:41:45,016
São uns bons dez anos.

397
00:41:45,040 --> 00:41:46,600
Mas não sou eu quem você está procurando.

398
00:41:47,520 --> 00:41:49,176
Se você me mantiver trancado aqui,

399
00:41:49,200 --> 00:41:50,656
você pode nunca encontrá-los.

400
00:41:50,680 --> 00:41:53,536
E o que está acontecendo
só pode piorar.

401
00:41:53,560 --> 00:41:56,616
Ontem à noite, alguém
assassinou Sean Wallace.

402
00:41:56,640 --> 00:42:00,816
Essa pessoa está envolvida em
trocando uma tonelada de cocaína limpa

403
00:42:00,840 --> 00:42:02,936
para um produto misturado com fentanil.

404
00:42:02,960 --> 00:42:05,056
Esse produto feito
seu caminho para as ruas

405
00:42:05,080 --> 00:42:06,416
e matou 600 pessoas.

406
00:42:06,440 --> 00:42:09,176
E por que esse “alguém” faria isso?

407
00:42:09,200 --> 00:42:11,336
É isso que estou tentando descobrir.

408
00:42:11,360 --> 00:42:13,816
Uma operação tão grande,
eles não estão trabalhando sozinhos.

409
00:42:13,840 --> 00:42:14,896
Você encontra aquela cocaína limpa,

410
00:42:14,920 --> 00:42:16,496
você encontra as pessoas que fizeram isso.

411
00:42:16,520 --> 00:42:18,016
Ok, então você acha que eles têm

412
00:42:18,040 --> 00:42:20,720
sua cocaína limpa e
o que, planejando vendê-lo?

413
00:42:22,440 --> 00:42:24,136
Sou apenas um cidadão preocupado.

414
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
OK.

415
00:42:27,720 --> 00:42:29,720
Eu li sobre você também.

416
00:42:30,800 --> 00:42:32,856
OK.

417
00:42:32,880 --> 00:42:34,880
Eu sei sobre seu irmão.

418
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
Também perdi pessoas.

419
00:42:39,320 --> 00:42:42,360
E eu sei o quanto
você quer fazer uma mudança.

420
00:42:49,040 --> 00:42:51,040
Podemos ajudar uns aos outros.

421
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Temos um acordo?

422
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
Venha em frente.

423
00:43:33,520 --> 00:43:35,520
Pare aí.

424
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
Licença, por favor.

425
00:43:42,440 --> 00:43:43,776
Obrigado.

426
00:43:43,800 --> 00:43:45,136
O que é isso?

427
00:43:45,160 --> 00:43:46,496
Verificações aleatórias.

428
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Parte da nova guerra do prefeito contra as drogas.

429
00:43:49,640 --> 00:43:50,656
Obrigado.

430
00:43:50,680 --> 00:43:52,680
Preciso verificar a parte de trás.

431
00:43:53,560 --> 00:43:54,616
Com licença?

432
00:43:54,640 --> 00:43:56,640
Preciso ver na traseira da Van.

433
00:44:16,480 --> 00:44:18,480
Tudo certo.

434
00:44:34,800 --> 00:44:37,000
Esta é a sua confissão.

435
00:44:37,920 --> 00:44:41,976
Você assina e data por uma semana.

436
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
E se você não entregar até lá,

437
00:44:44,880 --> 00:44:46,936
você está de volta para dentro.

438
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
E você não vai sair.

439
00:44:58,360 --> 00:45:00,400
A liberação precisa ir
através dos advogados dumani.

440
00:45:02,120 --> 00:45:04,120
Isto tem que parecer real.

441
00:45:05,720 --> 00:45:07,896
- Para nós dois.
- Estou ciente.

442
00:45:07,920 --> 00:45:10,656
Toda a minha carreira política depende disso.

443
00:45:10,680 --> 00:45:12,056
E minha vida.

444
00:45:12,080 --> 00:45:14,680
Então é melhor você vir
algo rápido.

445
00:45:28,440 --> 00:45:30,896
A cocaína está em barris de cerveja belga.

446
00:45:30,920 --> 00:45:32,920
É isso que estamos procurando.