1 00:00:41,782 --> 00:00:46,782 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,736 --> 00:00:55,823 Ne razumijem zašto moramo voziti sedam sati za pregled kod psihijatra. 3 00:00:57,742 --> 00:01:01,243 Jer... mi želimo najbolja moguća njega za vas. 4 00:01:01,245 --> 00:01:03,537 Kada je Jules jedanaest godina, 5 00:01:03,539 --> 00:01:05,583 majka ju je povela na izlet. 6 00:01:28,439 --> 00:01:31,525 - Nije li Dali bio seksualni predator? - Je li bio? 7 00:01:32,735 --> 00:01:34,276 Nisam to prije čuo. 8 00:01:34,278 --> 00:01:36,362 Želite li da ga skinem? 9 00:01:36,364 --> 00:01:38,822 Ne. To je cool slika. 10 00:01:38,824 --> 00:01:40,616 To je cool slika. 11 00:01:40,618 --> 00:01:42,368 Zapravo je bio ali stvarno slatko. 12 00:01:42,370 --> 00:01:44,662 Razgovarali su više od sat vremena, 13 00:01:44,664 --> 00:01:48,042 i tek je kasnije Jules shvatila da nije niti jednom lagala. 14 00:01:54,966 --> 00:01:58,761 Nakon sesije, htjeli su da je provedem u obilasku Jedinice. 15 00:02:03,724 --> 00:02:06,684 - Pa, što je Jedinica? - Zamisli to kao drugi dom, 16 00:02:06,686 --> 00:02:09,603 gdje djeca mogu naučiti kako da se osjećaju bolje u vezi sebe. 17 00:02:09,605 --> 00:02:11,313 U redu. 18 00:02:11,315 --> 00:02:12,900 Dopustite da vas provedem u obilazak. 19 00:02:15,903 --> 00:02:18,153 Dakle, ovo je naše zajedničko područje, 20 00:02:18,155 --> 00:02:20,364 gdje imamo grupne sastanke, 21 00:02:20,366 --> 00:02:22,783 gledati filmove, igrati igrice, 22 00:02:22,785 --> 00:02:24,868 imati sat likovnog. 23 00:02:24,870 --> 00:02:28,747 Hm, utorkom imamo pseća terapija. 24 00:02:28,749 --> 00:02:31,544 Uh, četvrtkom imamo glazbenu terapiju. 25 00:02:37,967 --> 00:02:41,053 - Dr. Kay! - Allane! 26 00:02:41,971 --> 00:02:44,181 Puši mi kurac, jebena pičko! 27 00:02:46,058 --> 00:02:47,935 Allane! 28 00:02:52,064 --> 00:02:54,565 Obično ima dvoje u sobi, 29 00:02:54,567 --> 00:02:57,069 ovisno o tome koliko pacijenata su s nama. 30 00:03:02,908 --> 00:03:04,908 Dakle, djeca žive ovdje? 31 00:03:04,910 --> 00:03:07,828 Za kratke vremenske periode. 32 00:03:07,830 --> 00:03:10,207 A ovo je tiha soba. 33 00:03:11,792 --> 00:03:15,210 Jebat ću se silovati vas, dr. Kay! 34 00:03:15,212 --> 00:03:18,881 Upravo si si kupio drugu 30 minuta u tihoj sobi, Jesse. 35 00:03:18,883 --> 00:03:20,674 Bilo je u blizini onda kad je Jules pomislila 36 00:03:20,676 --> 00:03:23,052 imala je otprilike bilo mu je dosta obilaska. 37 00:03:23,054 --> 00:03:24,430 Mislim da želim ići kući. 38 00:03:27,767 --> 00:03:31,562 I tada je Jules shvatila, ovo uopće nije bila turneja. 39 00:03:32,772 --> 00:03:34,730 Bio je to razrađen plan da je priznam 40 00:03:34,732 --> 00:03:37,775 u jebenu psihijatrijsku bolnicu. 41 00:03:37,777 --> 00:03:40,569 mama! Mama! 42 00:03:40,571 --> 00:03:43,113 Ne, ne, ne, ne, ne! 43 00:03:43,115 --> 00:03:48,118 Ne! Ne! Ne! 44 00:03:48,120 --> 00:03:50,037 Tijekom sljedećeg borba, Jules slučajno 45 00:03:50,039 --> 00:03:51,914 počešao RA po licu, 46 00:03:51,916 --> 00:03:54,460 zbog čega se osjećala stvarno krivom. 47 00:03:56,837 --> 00:03:59,840 Ali brzo, ta krivnja pretvorio u ljutnju... 48 00:04:01,801 --> 00:04:04,553 i taj bijes, u poraz. 49 00:04:06,597 --> 00:04:08,973 zdravo Ja sam Jules. 50 00:04:08,975 --> 00:04:11,850 - Kako se osjećaš? - Bolje. 51 00:04:11,852 --> 00:04:14,144 Dobro. Dobro. 52 00:04:14,146 --> 00:04:17,690 Zašto ne kažeš grupi malo o sebi i zašto si ovdje. 53 00:04:17,692 --> 00:04:19,316 ne znam 54 00:04:19,318 --> 00:04:23,696 Možda zato što sam, kao, tužan jako dugo. 55 00:04:23,698 --> 00:04:25,364 Što mislite pod dugo vremena? 56 00:04:25,366 --> 00:04:28,575 Možda otkako sam bio sedam ili osam ili tako nešto. 57 00:04:28,577 --> 00:04:31,745 I bio sam da vidim, kao, hrpa doktora. 58 00:04:31,747 --> 00:04:33,580 Bio sam na, kao, hrpa lijekova, 59 00:04:33,582 --> 00:04:35,958 ali ništa nije pomoglo, pa... 60 00:04:35,960 --> 00:04:38,377 Možda će ove rukavice poslužiti. 61 00:04:38,379 --> 00:04:41,716 I, Jules, samoozljeđuješ li se? 62 00:04:43,634 --> 00:04:46,387 Istina je bila, Jules je mrzila samu sebe. 63 00:04:48,222 --> 00:04:50,349 Mrzila je kako joj je mozak radio... 64 00:04:51,684 --> 00:04:54,560 onako kako bi zapeti na misli, 65 00:04:54,562 --> 00:04:56,230 poput gušenja. 66 00:05:01,527 --> 00:05:03,944 u redu Zadrži sadašnjost. 67 00:05:03,946 --> 00:05:06,488 I samo bi svirao u beskonačnoj petlji, 68 00:05:06,490 --> 00:05:08,616 sve dok nije mogla razmišljati 69 00:05:08,618 --> 00:05:10,618 ili disati ili ostati živ. 70 00:05:10,620 --> 00:05:13,579 Ovo je teško, Jules. Proći ćeš kroz to, u redu? 71 00:05:13,581 --> 00:05:15,414 Nije samo ipak mrzim njezin mozak. 72 00:05:15,416 --> 00:05:18,667 Mrzila je svoje tijelo, ne svaki dio, 73 00:05:18,669 --> 00:05:21,295 samo njena ramena i ruke, 74 00:05:21,297 --> 00:05:23,172 i njezine ruke. 75 00:05:23,174 --> 00:05:26,300 Također njezina prsa, njezin trbuh, njezina bedra. 76 00:05:26,302 --> 00:05:27,968 Koljena su joj bila najgora. 77 00:05:27,970 --> 00:05:31,515 Plus njezini gležnjevi, i njezin veliki, jebena, glupa stopala. 78 00:05:34,143 --> 00:05:37,144 Mrzila je svoj život, ne zato što je bilo loše, 79 00:05:37,146 --> 00:05:40,147 ali zato što kad mrziš vaš mozak i vaše tijelo, 80 00:05:40,149 --> 00:05:42,608 teško je uživati u ostatku. 81 00:05:42,610 --> 00:05:46,528 Dakle, Jules se razvio nekoliko mehanizama suočavanja. 82 00:05:46,530 --> 00:05:49,492 Nitko od njih nije zdrav, a nekoliko ih je dovoljno zastrašujuće da je sleti u... 83 00:05:54,288 --> 00:05:57,873 Dakle, kako vam se sviđa Jedinica? 84 00:05:57,875 --> 00:05:59,293 u redu je 85 00:06:00,252 --> 00:06:03,047 - Stječeš li prijateljstva? - Ne baš. 86 00:06:04,215 --> 00:06:06,423 Pa, to će se promijeniti. 87 00:06:06,425 --> 00:06:08,469 Čekati. Možete li otići ja ostalo? 88 00:06:11,347 --> 00:06:12,848 Naravno. 89 00:06:40,876 --> 00:06:43,963 - Ovaj tip je napravio neku štetu. - Allane? 90 00:06:45,298 --> 00:06:47,631 Napravio sam nešto stvarno glupo. 91 00:06:47,633 --> 00:06:50,050 Je li sve u redu? 92 00:06:50,052 --> 00:06:51,887 Tako mi je žao. 93 00:06:52,722 --> 00:06:54,682 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 94 00:07:04,859 --> 00:07:07,486 Na kraju je Jules dobio bolje i vratio se kući. 95 00:07:13,534 --> 00:07:15,911 Ali njezina mama je dobila pogoršao i otišao. 96 00:07:19,373 --> 00:07:22,916 I njezin je tata dao otkaz posao biti bliže kući, 97 00:07:22,918 --> 00:07:26,170 što joj se svidjelo, jer je voljela svog tatu. 98 00:07:26,172 --> 00:07:29,340 S 13 godina počela je prelaziti. 99 00:07:29,342 --> 00:07:33,719 I sa 16 Jules je dobila malo droljasto. 100 00:07:33,721 --> 00:07:36,013 I svaki je tip bio isti: 101 00:07:36,015 --> 00:07:38,807 cis, bijelac, oženjen, 102 00:07:38,809 --> 00:07:41,852 zaručeni, u dugoročnim vezama, 103 00:07:41,854 --> 00:07:43,604 i uvijek, uvijek... 104 00:07:43,606 --> 00:07:46,943 mislim, Ja sam sto posto straight. 105 00:07:48,736 --> 00:07:50,863 Hm, super. 106 00:07:53,115 --> 00:07:54,951 Pa voliš li gornji dio? 107 00:07:56,243 --> 00:07:59,119 - Ne. - Kul. 108 00:07:59,121 --> 00:08:01,540 Jer to, kao, nije moja stvar. 109 00:08:13,886 --> 00:08:17,014 Neke su bile slatke. Neki su bili čudni. 110 00:08:17,848 --> 00:08:19,642 I nekoliko ih je bilo agresivno. 111 00:08:20,810 --> 00:08:22,353 Pljunuti. 112 00:08:24,897 --> 00:08:27,608 I kad god bilo što bilo mi je previše neugodno... 113 00:08:29,485 --> 00:08:32,361 ...Jules bi samo zamislila da zapravo nije bila svoja, 114 00:08:32,363 --> 00:08:35,239 i ovo zapravo nije bio njezin život. 115 00:08:35,241 --> 00:08:39,326 Ona je bila samo lik u knjizi, filmu ili emisiji. 116 00:08:39,328 --> 00:08:43,539 Da ništa od toga nije stvarno, i ako jest, koliko je to bilo važno? 117 00:08:43,541 --> 00:08:46,168 Nije nalik na njezino tijelo pripadao njoj na prvom mjestu. 118 00:08:50,923 --> 00:08:53,551 Ali jebi ga. Sačuvala bi to za memoare. 119 00:08:56,387 --> 00:08:59,555 Jer to je bila noć upoznala je svoju novu najbolju prijateljicu. 120 00:08:59,557 --> 00:09:02,391 I iako nikada nije stvarno bio u vezi 121 00:09:02,393 --> 00:09:04,893 ili čak u, kao, ljubavi, 122 00:09:04,895 --> 00:09:08,439 zamišljala je trošenje ostatak života s njom. 123 00:09:08,441 --> 00:09:11,567 Kako bi živjeli zajedno u neki usrani stan u New Yorku, 124 00:09:11,569 --> 00:09:15,446 i možda izlaziti s drugim ljudima, ali uvijek spavati u istom krevetu. 125 00:09:15,448 --> 00:09:19,116 Čak joj je to jednom rekla, što je vjerojatno bila greška, 126 00:09:19,118 --> 00:09:21,662 iz, kao, mnogo razloga. 127 00:09:23,789 --> 00:09:26,206 Osim toga, to je bilo prije zaljubila se u Tylera, 128 00:09:26,208 --> 00:09:29,920 kao, teško, kao, jako teško. 129 00:09:35,092 --> 00:09:37,468 Što se smiješ? 130 00:09:37,470 --> 00:09:40,181 ne znam Samo... život. 131 00:10:03,371 --> 00:10:05,623 Ne postoji ništa što sam ja stvarno strastveni. 132 00:10:06,832 --> 00:10:11,251 Znaš, ja ne umirem reći ili učiniti bilo što, stvarno. 133 00:10:11,253 --> 00:10:13,462 I svaki put I admit that to people, 134 00:10:13,464 --> 00:10:16,090 oni su kao, "O, moj Bože, that's so sad." ali... 135 00:10:16,092 --> 00:10:18,968 I think that's the case za većinu ljudi. 136 00:10:18,970 --> 00:10:23,013 znate Like, when I look at my mom or... 137 00:10:23,015 --> 00:10:24,974 kao, djeca u mojoj školi... 138 00:10:24,976 --> 00:10:28,813 kao što su njihovi profili ili njihovi postovi i njihova naklapanja na Tumblr-u... 139 00:10:29,730 --> 00:10:35,109 shvatiš da su svi pravedni zajeban, također... i izgubljen. 140 00:10:35,111 --> 00:10:38,612 They just have a reason to mask it... 141 00:10:38,614 --> 00:10:41,323 whether it be, like, their, their families 142 00:10:41,325 --> 00:10:45,121 ili njihovi dečki ili njihov hashtag aktivizam. 143 00:10:46,580 --> 00:10:49,832 A tek stižu za nešto 144 00:10:49,834 --> 00:10:52,084 - da sve izgleda smisleno. - Rue... 145 00:10:52,086 --> 00:10:54,003 Ali ponekad Samo sjedim i razmišljam... 146 00:10:54,005 --> 00:10:55,879 - Rue. Rue. - ...kao, koja je svrha? 147 00:10:55,881 --> 00:10:58,299 Rue, baš me briga. 148 00:10:58,301 --> 00:11:00,720 - Zašto si me nazvao? - Iskreno... 149 00:11:02,430 --> 00:11:05,141 Nisam baš imao bilo tko drugi za poziv. 150 00:11:08,561 --> 00:11:11,022 Pa, što se dogodilo da te natjeram da zoveš? 151 00:11:13,190 --> 00:11:14,692 Hm... 152 00:11:20,364 --> 00:11:21,782 znaš... 153 00:11:25,995 --> 00:11:27,536 baš kao... 154 00:11:27,538 --> 00:11:30,875 Otvori jebena vrata! Jebati! 155 00:11:33,044 --> 00:11:35,002 ...samo uobičajeno sranje. 156 00:11:35,004 --> 00:11:38,758 Rue, znaš da su narkomani ne obraćaj se za pomoć 157 00:11:39,634 --> 00:11:41,552 osim ako nema opcija. 158 00:11:42,553 --> 00:11:44,138 Pa što se dogodilo? 159 00:11:49,185 --> 00:11:50,561 Hm... 160 00:11:51,646 --> 00:11:53,604 Bila sam sa svojim najboljim prijateljem. 161 00:11:53,606 --> 00:11:55,940 Dobro, pa, ona je... Mislim, ona je nova prijateljica, 162 00:11:55,942 --> 00:11:57,985 ali družimo se svaki dan. 163 00:11:58,611 --> 00:12:00,071 I, ovaj... 164 00:12:01,906 --> 00:12:05,074 to je glupo to je glupo 165 00:12:05,076 --> 00:12:06,953 - Što? - Ja samo... 166 00:12:09,288 --> 00:12:13,417 pogrešno sam pročitao... cijela situacija. 167 00:12:15,211 --> 00:12:18,045 I sad će biti stvarno, stvarno, stvarno... 168 00:12:18,047 --> 00:12:20,381 stvarno jebeno neugodno. 169 00:12:20,383 --> 00:12:23,467 I to valjda 170 00:12:23,469 --> 00:12:26,595 druženje s njom bilo je... 171 00:12:26,597 --> 00:12:30,559 bila najbolja stvar koja je dogodilo mi se u neko vrijeme, pa... 172 00:12:32,853 --> 00:12:36,065 Radi na način na koji se osjećate o njoj te podsjeća na nešto? 173 00:12:38,025 --> 00:12:42,611 - Kako to misliš? - Znaš, kao... opsjednutost, 174 00:12:42,613 --> 00:12:45,741 osjećaji, povlačenje. 175 00:12:47,868 --> 00:12:49,328 Što, kao droga? 176 00:12:50,538 --> 00:12:52,579 Bingo. 177 00:12:52,581 --> 00:12:55,209 U redu, ali ovo je dobra stvar. 178 00:12:56,127 --> 00:13:00,339 Zar droga nije stvarno bila dobra prvi put kad si ih probao? 179 00:13:11,517 --> 00:13:12,893 Sranje. 180 00:13:26,157 --> 00:13:29,033 Da. Bit će laku noć, večeras, čovječe. 181 00:13:29,035 --> 00:13:30,494 Uzmimo ovaj novac. 182 00:13:41,547 --> 00:13:43,255 Što je dobro, brate? 183 00:13:43,257 --> 00:13:45,049 Jebati. 184 00:13:45,051 --> 00:13:46,675 - Želiš ići na Gravitron? - Uh, ne. 185 00:13:46,677 --> 00:13:48,218 - Panorama? - Ne. 186 00:13:48,220 --> 00:13:50,179 - Zašto? - Zato što ne želim umrijeti. 187 00:13:50,181 --> 00:13:53,891 gdje si Ja stojim pored jebenog panoramskog kotača. 188 00:13:53,893 --> 00:13:56,310 ne vidim te. 189 00:13:56,312 --> 00:14:02,441 Zašto mi to uvijek radiš? 190 00:14:02,443 --> 00:14:05,402 - Vau! Vau! Aah! - Umrijet ćemo, umrijeti! 191 00:14:05,404 --> 00:14:08,697 O moj Bože. 192 00:14:08,699 --> 00:14:11,617 Stop! Stop! 193 00:14:11,619 --> 00:14:14,203 Stop! Ti se ljuljaš jebena stvar. 194 00:14:14,205 --> 00:14:16,499 - Ljuljaš se... - O moj Bože. 195 00:14:18,751 --> 00:14:21,585 Joj, jesi li u ovom Ferrisu? kolo ili onaj panoramski kotač? 196 00:14:21,587 --> 00:14:23,754 Pa, kako bih, dovraga, trebao da znam na kojoj si? 197 00:14:23,756 --> 00:14:25,464 Nemoj mi jebeno reći... 198 00:14:25,466 --> 00:14:27,174 Da, znam, znam. Ja sam na putu. ja... 199 00:14:27,176 --> 00:14:29,679 Kako bih ja to trebao znati postoje dva panoramska kotača? 200 00:14:32,640 --> 00:14:35,182 - Yo, zašto si obučen kao kurva? - Što? 201 00:14:35,184 --> 00:14:37,685 Isuse Kriste, Maddy. Ovdje sam sa svojim roditeljima. 202 00:14:37,687 --> 00:14:40,062 - Pa što? Karneval je. - Ne. To je kuhanje čilija. 203 00:14:40,064 --> 00:14:41,605 Vrlo je važno. Ne mogu te imati 204 00:14:41,607 --> 00:14:43,148 družiti se na štandu tako obučen. 205 00:14:43,150 --> 00:14:44,775 Da, pa možda će se bolje prodavati. 206 00:14:44,777 --> 00:14:47,194 Yo, ovo nije jebena šala, u redu? 207 00:14:47,196 --> 00:14:48,821 Zašto si takav? 208 00:14:48,823 --> 00:14:51,615 Slušajte, moji roditelji već te ne volim. 209 00:14:51,617 --> 00:14:52,994 Što? 210 00:14:53,869 --> 00:14:56,245 Idi kući, presvuci se, 211 00:14:56,247 --> 00:14:59,125 i vrati se izgledajući kao osoba. Jebati. 212 00:15:06,424 --> 00:15:08,382 - Pa, jeste li opet prekinuli? - Ne. 213 00:15:08,384 --> 00:15:10,342 - Čini se da ste opet prekinuli. - Ne, nismo. 214 00:15:10,344 --> 00:15:13,014 Ako mene pitate, ona je distrakcija. 215 00:15:15,558 --> 00:15:17,683 Požuri, momče, idi! 216 00:15:17,685 --> 00:15:20,438 - Oh! - Fuj! 217 00:15:25,818 --> 00:15:27,320 izdrži. 218 00:15:28,487 --> 00:15:30,448 O moj Bože. Jules! 219 00:15:31,616 --> 00:15:32,992 Dođi! 220 00:15:36,037 --> 00:15:38,623 Ruke i noge unutar vožnje osim ako ne želiš umrijeti. 221 00:15:44,670 --> 00:15:46,920 - Hej. - Hej. 222 00:15:46,922 --> 00:15:49,050 Stvarno se jebeno bojim. 223 00:15:51,719 --> 00:15:53,220 Oh, ne! 224 00:16:32,385 --> 00:16:34,218 - Bok. - Hej. 225 00:16:34,220 --> 00:16:36,389 - Nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajao. 226 00:16:38,849 --> 00:16:42,559 Hm, mislim da je zaljubljena u nju. 227 00:16:42,561 --> 00:16:44,436 Stvarno? 228 00:16:44,438 --> 00:16:48,023 Da, kao... Rue je unutra ljubav s Julesom, mislim. 229 00:16:48,025 --> 00:16:51,195 - Jesi li ljuta na mene? - Ne, ne, ne. 230 00:16:52,863 --> 00:16:54,947 jesi li ljuta na mene 231 00:16:54,949 --> 00:16:57,032 - Ne. - U redu. 232 00:16:57,034 --> 00:16:59,201 ne misliš li 233 00:16:59,203 --> 00:17:01,370 Nisam stvarno razmišljao o tome. 234 00:17:01,372 --> 00:17:04,331 Oh. ne znam 235 00:17:04,333 --> 00:17:07,126 Možemo li se samo pretvarati kao ono što sam napravio nije bilo super-čudno? 236 00:17:07,128 --> 00:17:10,337 - Nije bilo čudno. to... - Bilo je čudno, ali... 237 00:17:10,339 --> 00:17:12,383 ne moramo razgovarati o tome. 238 00:17:13,968 --> 00:17:15,926 Razgovarati o čemu? 239 00:17:15,928 --> 00:17:18,637 - Ništa. - Točno. 240 00:17:18,639 --> 00:17:22,558 U redu, um... U svakom slučaju, hoću idi uhvatiti neke prijatelje. 241 00:17:22,560 --> 00:17:24,061 - U redu. - U redu. 242 00:17:35,156 --> 00:17:37,156 - Uh-oh. gospodine Jacobs. - Oh! 243 00:17:37,158 --> 00:17:38,949 - Stingray McKay. - Vidim te... 244 00:17:38,951 --> 00:17:40,743 - Vidim što se događa ovdje. - U redu, čili. 245 00:17:40,745 --> 00:17:42,286 Daj mi malo. 246 00:17:42,288 --> 00:17:44,496 - Joj, što ima, brate? - Kako si, čovječe? 247 00:17:44,498 --> 00:17:46,000 Yo 248 00:17:47,376 --> 00:17:50,336 Što ste... Jeste li ljudi, kao, u vezi? 249 00:17:50,338 --> 00:17:52,921 - Ne, samo se hladimo. - Samo odmaraš? 250 00:17:52,923 --> 00:17:55,507 Da, odmaramo se. 251 00:17:55,509 --> 00:17:57,843 U redu. U redu. 252 00:17:57,845 --> 00:18:00,220 Zašto te nisam vidio na terenu? 253 00:18:00,222 --> 00:18:04,391 Uh.... Samo brucoši moraju zaraditi njihov dug, to je sve. 254 00:18:04,393 --> 00:18:07,647 Zauzmeš li takav stav, potrošit ćeš ostatak života na klupi. 255 00:18:09,315 --> 00:18:12,358 To stvarno nije tako velika stvar, g. Jacobs. Tek je prva sezona. 256 00:18:12,360 --> 00:18:13,984 Ne, to je velika stvar. 257 00:18:13,986 --> 00:18:16,487 Imaš jednu od najboljih klizni koraci koje sam ikad vidio. 258 00:18:16,489 --> 00:18:18,238 Imaš obećanje. Imaš talenta. 259 00:18:18,240 --> 00:18:19,990 Ne forsiraš se dovoljno teško. 260 00:18:19,992 --> 00:18:22,326 Tata, mislim da je McKayev bit će dobro. 261 00:18:22,328 --> 00:18:25,414 Samo mu pokušavam pomoći zadržati djevojku poput nje. 262 00:18:27,416 --> 00:18:30,084 Zašto? Nije kao mi smo u vezi. 263 00:18:30,086 --> 00:18:32,797 - Plus, nije me ni briga za nogomet. - Vau. 264 00:18:34,131 --> 00:18:37,675 Nije to samo nogomet. To je život. 265 00:18:37,677 --> 00:18:40,469 Radi se o održavanju vašeg fokusa. 266 00:18:40,471 --> 00:18:43,973 Radi se o tome da date sve od sebe u sve što radite. 267 00:18:43,975 --> 00:18:46,600 Zašto misliš da imam posao koji imam? 268 00:18:46,602 --> 00:18:48,769 Zašto misliš da imam obitelj koju imam? 269 00:18:48,771 --> 00:18:50,896 Uspjeh koji imam? 270 00:18:50,898 --> 00:18:53,107 Zašto mislite da ovaj čili 271 00:18:53,109 --> 00:18:56,568 proglašen najboljim čilijem u županije pet godina zaredom? 272 00:18:56,570 --> 00:18:58,197 Jer odbijaš izgubiti. 273 00:19:02,076 --> 00:19:04,662 Radi se o tome koga želite postati u svijetu. 274 00:19:05,538 --> 00:19:07,540 Samo pazim na tebe. 275 00:19:10,209 --> 00:19:12,293 - Bok. - Cassie. 276 00:19:12,295 --> 00:19:15,214 - Koji je njezin problem? - Hajde brate. 277 00:19:20,970 --> 00:19:23,222 Joj, Cass. Cass. 278 00:19:24,056 --> 00:19:25,597 Cass, prestani. 279 00:19:25,599 --> 00:19:27,683 Zašto bi to rekao? 280 00:19:27,685 --> 00:19:29,602 Da samo odmaramo? 281 00:19:29,604 --> 00:19:31,645 Nije to tako velika stvar, Cass. To je figura govora. 282 00:19:31,647 --> 00:19:33,564 - To je velika stvar. - Stvarno nije. 283 00:19:33,566 --> 00:19:35,566 Doslovno si mi upravo rekao da si me volio. 284 00:19:35,568 --> 00:19:37,359 Što to ima raditi s bilo čime? 285 00:19:37,361 --> 00:19:40,404 Upravo si rekao Nateu da nismo čak i u jebenoj vezi. 286 00:19:40,406 --> 00:19:43,115 To je zato što poznajem tipa. Samo će pričati sranja. 287 00:19:43,117 --> 00:19:46,035 - Kao što? - Kao o tebi. 288 00:19:46,037 --> 00:19:47,870 Ili što već, Cassie. 289 00:19:47,872 --> 00:19:49,957 Kako to misliš, kako god? 290 00:19:50,750 --> 00:19:52,710 Kao što god da si napravio. 291 00:19:54,587 --> 00:19:56,505 Što sam učinio, McKay? 292 00:19:57,757 --> 00:20:00,049 Vidi, ne želim razgovarati o ovome sada, Cass. 293 00:20:00,051 --> 00:20:01,634 Mi smo u sredini jebenog karnevala. 294 00:20:01,636 --> 00:20:03,471 ne znam što o čemu govoriš. 295 00:20:08,643 --> 00:20:11,771 Nije baš da je tako velik jebene tajne, Cassie. 296 00:20:16,108 --> 00:20:18,025 znaš što super je 297 00:20:18,027 --> 00:20:21,614 Trebali bismo prekinuti s tim. Ionako se moram vratiti. 298 00:20:35,419 --> 00:20:38,629 - Dakle, što ste tražili? - Molly. 299 00:20:38,631 --> 00:20:41,300 Oh. Ona tamo radi na štandu s perecima. 300 00:20:42,051 --> 00:20:43,469 Hvala. 301 00:20:51,811 --> 00:20:53,312 hej 302 00:20:54,021 --> 00:20:56,188 - Hej. - Ne zabavljaš se? 303 00:20:56,190 --> 00:20:58,234 - Ne. - Da, ni ja. 304 00:20:59,277 --> 00:21:01,028 Hoćeš raditi Molly? 305 00:21:02,405 --> 00:21:05,948 Dobrodošli u Pretzelmaniju. Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 306 00:21:05,950 --> 00:21:08,075 Koliko pereca želiš? 307 00:21:08,077 --> 00:21:10,869 - Ne jedemo ugljikohidrate. - Dva, molim. 308 00:21:10,871 --> 00:21:12,748 To će biti četrdeset. 309 00:21:17,628 --> 00:21:19,755 Dakle, misliš da je Nateov varati te? 310 00:21:20,798 --> 00:21:23,759 ne znam Upravo je bio ponaša se super-čudno u posljednje vrijeme. 311 00:21:28,514 --> 00:21:30,599 Jeste li pregledali njegov telefon? 312 00:21:32,101 --> 00:21:34,727 Nikada nisam prošao nečiji telefon. 313 00:21:34,729 --> 00:21:36,897 Kučko, ti si moja srodna duša. 314 00:21:39,734 --> 00:21:41,527 Hvala. 315 00:21:43,696 --> 00:21:45,654 Joj, što se događa s tobom i McKayem? 316 00:21:45,656 --> 00:21:47,239 Mislio sam da ste vas dvoje zaljubljeni. 317 00:21:47,241 --> 00:21:49,617 Nate je upitao McKaya kad bi bili u vezi, 318 00:21:49,619 --> 00:21:51,744 a McKay je to rekao samo smo se hladili. 319 00:21:51,746 --> 00:21:53,537 - Što? - Da. 320 00:21:53,539 --> 00:21:56,665 Iskreno, jebi ih oboje. 321 00:21:56,667 --> 00:21:58,334 Pravo? 322 00:21:58,336 --> 00:22:00,461 U redu, pa ako ja reći ti nešto, 323 00:22:00,463 --> 00:22:02,921 kuneš se u svoj jebeni život nećeš reći ni riječ? 324 00:22:02,923 --> 00:22:04,467 Da. Što? 325 00:22:05,968 --> 00:22:07,762 Pregledao sam Nateov telefon. 326 00:22:08,804 --> 00:22:10,598 I bilo je čudno. 327 00:22:21,859 --> 00:22:23,525 - Oh, moj jebeni Bože. - Što? 328 00:22:23,527 --> 00:22:25,069 - To je on. - WHO? 329 00:22:25,071 --> 00:22:26,779 Tip. 330 00:22:26,781 --> 00:22:29,823 - Koji tip? - Onaj iz motela. 331 00:22:29,825 --> 00:22:31,408 Dobro, koji su tipovi gledamo, točno? 332 00:22:31,410 --> 00:22:34,119 Dobro, onaj u pregači, posluživanje čilija. 333 00:22:34,121 --> 00:22:35,704 - Kunem se Bogom. - Nema šanse. 334 00:22:35,706 --> 00:22:37,247 Jules, znaš li tko je to? 335 00:22:37,249 --> 00:22:39,750 - Da, tip iz motela. - To je Cal Jacobs. 336 00:22:39,752 --> 00:22:41,752 - Tko je to? - Tata Natea Jacobsa. 337 00:22:41,754 --> 00:22:44,755 - To je Nateov tata? - Da, to je Nateov tata. 338 00:22:44,757 --> 00:22:46,924 - Nema šanse! - Da, jebeni put. 339 00:22:46,926 --> 00:22:48,884 - Pun si govana. - Nema šanse. 340 00:22:48,886 --> 00:22:50,262 Ti sereš. 341 00:22:51,055 --> 00:22:52,888 Znate li... Znate li tko je on? 342 00:22:52,890 --> 00:22:55,099 On posjeduje pola ovog grada. On ga je izgradio. 343 00:22:55,101 --> 00:22:57,059 Sve stambene zgrade prošli Kemper, njegovi su. 344 00:22:57,061 --> 00:22:58,686 - Rue, kunem se Bogom. - Nema šanse. 345 00:22:58,688 --> 00:23:00,312 - To je tip s kojim sam se ševio. - Nema šanse. 346 00:23:00,314 --> 00:23:01,897 Sranje. 347 00:23:01,899 --> 00:23:04,149 Sto posto sam ozbiljan. 348 00:23:04,151 --> 00:23:07,361 - Ti... Ne vjeruješ mi? - Ne, zapravo. 349 00:23:07,363 --> 00:23:09,657 - Ne znam. - U redu. Gledati. 350 00:23:19,166 --> 00:23:22,420 - Oprostite, gospodine. - Hmm? 351 00:23:24,839 --> 00:23:27,381 Bok. Mogu li vam pomoći? 352 00:23:27,383 --> 00:23:29,802 Uh, mogu li dobiti mala šalica čilija? 353 00:23:31,053 --> 00:23:32,430 Da, naravno. 354 00:23:50,781 --> 00:23:52,325 Oh. 355 00:23:53,034 --> 00:23:54,575 Pucati. 356 00:23:54,577 --> 00:23:56,203 oprosti 357 00:24:00,916 --> 00:24:04,043 Uh, to... u redu je. Ja sam kriv. 358 00:24:04,045 --> 00:24:05,671 Donijet ću ti još jednu šalicu. 359 00:24:07,340 --> 00:24:10,549 Bok. To je dva dolara. Sve prihod ide nogometnom timu. 360 00:24:10,551 --> 00:24:13,010 Uh... super. 361 00:24:13,012 --> 00:24:14,388 Hvala. 362 00:24:24,148 --> 00:24:25,524 Hvala. 363 00:24:29,987 --> 00:24:32,446 Hej, Nate, tko je to bio? 364 00:24:32,448 --> 00:24:35,449 Zove se Jules. Ona je nova ovdje. 365 00:24:35,451 --> 00:24:37,036 Ide u East Highland? 366 00:24:38,454 --> 00:24:40,537 Da. Ona je juniorka. 367 00:24:40,539 --> 00:24:42,206 Prokletstvo. To je mamac za zatvor. 368 00:24:42,208 --> 00:24:44,377 To je šteta. 369 00:24:47,922 --> 00:24:50,255 - ...ludo! - Zašto si mi dovraga to dopustio? 370 00:24:50,257 --> 00:24:52,216 Nisam ti to dopustio! Ti samo jebeno... 371 00:24:52,218 --> 00:24:55,427 Upravo si to učinio. Prešao si eto i ti si to napravio. 372 00:24:55,429 --> 00:24:57,346 Jeste li vidjeli to ruke su mu se jebeno tresle? 373 00:24:57,348 --> 00:24:59,556 - Da, a onda je pao... - A onda je jebeno ispustio čili! 374 00:24:59,558 --> 00:25:01,392 - O moj Bože. - Ispustio je jebeni čili. 375 00:25:01,394 --> 00:25:03,852 Oh, ispustio je jebeni čili. A onda je on... 376 00:25:03,854 --> 00:25:05,396 A onda si me pogledao. 377 00:25:05,398 --> 00:25:07,648 Da, jer Vrištala sam iznutra. 378 00:25:07,650 --> 00:25:10,234 Da, pa, to ga je učinilo jebeno me pogledaj. 379 00:25:10,236 --> 00:25:12,069 - Pogledao me u jebene oči. - Žao mi je. 380 00:25:12,071 --> 00:25:14,280 Osjećam se tako loše. To je bilo doslovno najopakija stvar 381 00:25:14,282 --> 00:25:16,198 - Ikad jesam. - Oh, sranje, čekaj. To je moja mama. 382 00:25:16,200 --> 00:25:17,868 Bok, mama. 383 00:25:19,537 --> 00:25:21,453 Da. Da, ne. 384 00:25:21,455 --> 00:25:24,959 Pa, jer je bila u Gravitron otprilike 20 uzastopnih minuta. 385 00:25:26,294 --> 00:25:29,338 Da, da. obećajem. Do deset ćemo doći kući. 386 00:25:30,214 --> 00:25:32,091 Dobro, i ja tebe volim. 387 00:25:33,259 --> 00:25:35,553 Očigledno, Gia's ne javljajući joj se na telefon. 388 00:25:36,762 --> 00:25:38,889 - Uh... - Ide ravno na govornu poštu. 389 00:25:45,354 --> 00:25:46,939 Gori. 390 00:25:49,442 --> 00:25:52,109 To je tako čudno misliti da, kao, 391 00:25:52,111 --> 00:25:54,528 bez obzira što se dogodi, 392 00:25:54,530 --> 00:25:58,826 svemir je upravo ovdje ne zajebavaš se. 393 00:26:00,202 --> 00:26:01,579 Vau. 394 00:26:04,165 --> 00:26:07,333 - Izgledaš super slatko. - Hvala. I ti također. Volim tu košulju. 395 00:26:07,335 --> 00:26:10,210 Hvala. Iako ja imaju isto tijelo kao Bruno Mars. 396 00:26:10,212 --> 00:26:12,046 - Začepi, izgledaš zgodno. - Ne, ne znam. 397 00:26:12,048 --> 00:26:13,631 - Da, imaš. - Ne, ne znam, 398 00:26:13,633 --> 00:26:15,549 jer ovo ovdje, to su kotleti. 399 00:26:15,551 --> 00:26:18,510 Ne, nisu. vjeruj mi, ovi dečki su super cool, u redu? 400 00:26:18,512 --> 00:26:20,137 ne brini 401 00:26:20,139 --> 00:26:22,181 - Tvoja mama je, kao, sve organsko, zar ne? - Oh, da. Da. 402 00:26:22,183 --> 00:26:25,476 - Tu je tvoj problem. - Kako to misliš? 403 00:26:25,478 --> 00:26:28,354 Uh, organska hrana ne imati dobre hormone. 404 00:26:28,356 --> 00:26:31,357 Moraš je natjerati da kupi, kao, uobičajene stvari, u redu? 405 00:26:31,359 --> 00:26:33,067 Što je uobičajeno? 406 00:26:33,069 --> 00:26:35,861 - Vjeruj mi. Oh, i mlijeko, i mlijeko. - Ne! Mrzim mlijeko! 407 00:26:35,863 --> 00:26:38,155 Najmanje tri čaše dnevno. Tri čaše. 408 00:26:38,157 --> 00:26:40,532 Tako sam otišao od malog A do punog B. 409 00:26:40,534 --> 00:26:42,076 Mm-hmm. 410 00:26:42,078 --> 00:26:44,078 - Dobro, probat ću. - Kažem ti. 411 00:26:44,080 --> 00:26:46,413 - Moraš to učiniti. - Koliko dečki opet imaju godina? 412 00:26:46,415 --> 00:26:47,792 Oni su, kao, naših godina. Da. 413 00:26:48,584 --> 00:26:50,292 To je mnogo. 414 00:26:50,294 --> 00:26:52,294 - znam - Tako su dobri. 415 00:26:52,296 --> 00:26:53,837 - Zar ne? - Mogao bih popiti ovo, kao, 416 00:26:53,839 --> 00:26:55,464 - svaki dan mog života. - da 417 00:26:55,466 --> 00:26:58,550 Uh, kako bi bilo da zgrabiš još jedna bljuzgavica, 418 00:26:58,552 --> 00:27:02,805 Idem po još karata, pa onda super pijana i voziti se panoramskim kotačem? 419 00:27:02,807 --> 00:27:04,473 dogovor. 420 00:27:04,475 --> 00:27:06,141 - U redu. - U redu. U redu. 421 00:27:06,143 --> 00:27:07,520 U redu. 422 00:27:10,231 --> 00:27:12,191 - Hvala. - Nema problema. 423 00:27:31,794 --> 00:27:33,419 Samo reci svojoj sestri Stvarno mi treba 424 00:27:33,421 --> 00:27:35,713 - da pokrijem svoju smjenu u srijedu. - U redu. 425 00:27:35,715 --> 00:27:38,299 Za stvarno. Ona nije odgovaranje na bilo koji moj tekst. 426 00:27:38,301 --> 00:27:40,467 Obećavam ti da ću nešto reći. 427 00:27:40,469 --> 00:27:43,095 Trebao bih upoznati svoju dečkova obitelj po prvi put. 428 00:27:43,097 --> 00:27:44,680 Stvarno je važno. 429 00:27:44,682 --> 00:27:46,432 Da, imam te. 430 00:27:46,434 --> 00:27:48,436 Hvala. ti si najbolja 431 00:28:00,364 --> 00:28:03,574 - Iskreno, zajebi cijelu tu obitelj. - Stvarno. 432 00:28:03,576 --> 00:28:06,285 Jer upravo sada gledam tisuću verzija sebe, 433 00:28:06,287 --> 00:28:09,663 i ne samo da izgledam dobro, Jebeno se dobro osjećam. 434 00:28:09,665 --> 00:28:11,665 - To je kučka. - Dakle, ako imaju nešto za reći, 435 00:28:11,667 --> 00:28:13,709 trebali bi samo reći u moje lice, zar ne? 436 00:28:13,711 --> 00:28:15,753 Ili možete jednostavno reći na njihovo jebeno lice. 437 00:28:15,755 --> 00:28:18,922 - Zar ne? - To bih i ja učinio. 438 00:28:18,924 --> 00:28:22,593 - Osjećam da je ovo prekretnica. - Totalno. 439 00:28:22,595 --> 00:28:25,971 Trebali bismo odabrati najtoplije, 440 00:28:25,973 --> 00:28:30,059 najpouzdaniji, loša kučka verzija nas samih, 441 00:28:30,061 --> 00:28:33,145 i budi to za ostalo školske godine. 442 00:28:33,147 --> 00:28:35,648 Yo 443 00:28:35,650 --> 00:28:38,442 I ovogodišnji pobjednik kuhanja čilija je... 444 00:28:38,444 --> 00:28:40,446 Cal Jacobs! 445 00:28:41,781 --> 00:28:44,408 Neka bude šest godina i trči! 446 00:29:01,926 --> 00:29:03,467 Da, ne bih trebao biti ovdje upravo sada, 447 00:29:03,469 --> 00:29:05,135 jer sam obučen kao kurva, 448 00:29:05,137 --> 00:29:06,971 i nitko od vas me ne voli, 449 00:29:06,973 --> 00:29:08,764 ali samo sam htio reći čestitam. 450 00:29:08,766 --> 00:29:10,349 Maddy, izlazi iz... 451 00:29:10,351 --> 00:29:12,726 ooh! 452 00:29:12,728 --> 00:29:14,520 Koji je tvoj problem, zaboga? 453 00:29:14,522 --> 00:29:16,565 Ti, pičko. 454 00:29:25,283 --> 00:29:27,994 - Hej. - Ne, Cass? 455 00:29:29,745 --> 00:29:32,204 Želiš se voziti na vrtuljku? 456 00:29:32,206 --> 00:29:34,123 Cool. 457 00:29:34,125 --> 00:29:37,001 Sranje. Ona ne odgovara. 458 00:29:37,003 --> 00:29:40,129 - Ide ravno na govornu poštu. - Mislim, ne može biti predaleko. 459 00:29:40,131 --> 00:29:42,506 Pa, moram je odvesti kući otprilike za 30 minuta. 460 00:29:42,508 --> 00:29:45,301 - Gia! - Gia! 461 00:29:45,303 --> 00:29:46,929 Oprostite. oprosti 462 00:29:48,431 --> 00:29:49,807 Gia! 463 00:29:52,560 --> 00:29:54,312 - Gia! - Gia! 464 00:29:57,690 --> 00:30:00,149 Jebati. U redu. uh... 465 00:30:00,151 --> 00:30:01,900 Bilo bi brže da se razdvojimo. 466 00:30:01,902 --> 00:30:04,488 - Da. U redu. Pošalji mi poruku. Hvala. - U redu. 467 00:30:05,990 --> 00:30:07,698 ja nisam dopustit ću ti da me jebeno osramotiš 468 00:30:07,700 --> 00:30:09,660 opet tako, Kunem se jebenim Bogom. 469 00:30:10,786 --> 00:30:12,870 Začepi, jebo te! Završio sam s tobom! 470 00:30:12,872 --> 00:30:14,496 - Jebeno sam završio s tobom. - Pa što još ima novo? 471 00:30:14,498 --> 00:30:16,081 - Jebeno se ne šalim. - Da, jebeno točno. 472 00:30:16,083 --> 00:30:18,334 Nazvati moju mamu pičkom. Što zapravo nije u redu 473 00:30:18,336 --> 00:30:20,379 - sa svojim jebenim mozgom? - Mislim da pretjerujete. 474 00:30:24,091 --> 00:30:26,675 Za mene si jebeno mrtav. 475 00:30:26,677 --> 00:30:28,137 Jebi se. 476 00:30:30,389 --> 00:30:32,975 - Ipak imam jedno pitanje. - Yo, što? 477 00:30:36,854 --> 00:30:40,856 Čovječe, to ti kažem cura ima stvarnih, jebenih problema. 478 00:30:40,858 --> 00:30:42,902 Moram u kupaonicu. 479 00:30:44,278 --> 00:30:46,072 Gia! 480 00:30:48,491 --> 00:30:49,909 Gia! 481 00:30:51,410 --> 00:30:52,787 Gia! 482 00:31:27,029 --> 00:31:28,698 Imaš cigaretu više? 483 00:32:01,272 --> 00:32:03,399 Prokletstvo, tako si jebeno zgodna. 484 00:32:05,610 --> 00:32:08,070 Mogla bih se satima voziti na vrtuljku! 485 00:32:11,574 --> 00:32:13,991 - Emma. Yo - Hej, Rue. Što ima? 486 00:32:13,993 --> 00:32:17,536 - Jeste li vidjeli Giu? - Da, kao, tamo. 487 00:32:17,538 --> 00:32:20,623 - Gdje? gdje je ona - Znate. Kao, Gravitron. 488 00:32:20,625 --> 00:32:23,542 - Je li ona u Gravitronu? - Ne, ona je kao, po tome. 489 00:32:23,544 --> 00:32:25,880 Ja... stvarno moram piškiti. 490 00:32:35,514 --> 00:32:37,058 Gia! 491 00:32:46,567 --> 00:32:48,108 Gia! 492 00:32:48,110 --> 00:32:49,652 Gia! 493 00:32:49,654 --> 00:32:52,154 Niste li vi Luke Kasten? 494 00:32:52,156 --> 00:32:53,697 Da. 495 00:32:53,699 --> 00:32:55,991 Išao si u East Highland, zar ne? 496 00:32:55,993 --> 00:32:58,829 Da, kao, prije jebene vječnosti. 497 00:33:00,331 --> 00:33:03,624 Čuo sam priče o tebi, kao, cijelo vrijeme u srednjoj školi. 498 00:33:03,626 --> 00:33:05,628 Oh, da? Kakve priče? 499 00:33:08,506 --> 00:33:10,255 Da si imao... 500 00:33:10,257 --> 00:33:12,927 imati stvarno veliki kurac i jebao svaku curu iz tvog razreda. 501 00:33:15,346 --> 00:33:17,056 U osnovi. 502 00:33:17,848 --> 00:33:19,558 To je super. 503 00:33:21,894 --> 00:33:23,688 koliko imas godina 504 00:33:26,941 --> 00:33:28,359 Šesnaest. 505 00:33:59,056 --> 00:34:02,057 Samo kažem, kao tvoja djevojka, te slike su mi malo sumnjive. 506 00:34:02,059 --> 00:34:03,601 Nije kako izgleda. 507 00:34:03,603 --> 00:34:05,311 Da? Pa onda objasni meni zašto imaš 508 00:34:05,313 --> 00:34:07,896 tuđi kurac u tvom telefonu. 509 00:34:07,898 --> 00:34:09,857 Stvarno je jebeno komplicirano. 510 00:34:09,859 --> 00:34:12,484 Koliko bi moglo biti razloga? 511 00:34:12,486 --> 00:34:14,528 Ne mogu ti sada objasniti. 512 00:34:14,530 --> 00:34:16,655 Da, što to znači? 513 00:34:16,657 --> 00:34:19,535 Vidi, prolazim puno sranja trenutno. 514 00:34:21,662 --> 00:34:23,954 Trebam... samo... Trebaš mi obećati 515 00:34:23,956 --> 00:34:25,664 da nećeš nikome reći. 516 00:34:25,666 --> 00:34:27,666 Neću reci bilo kome, obećavam. 517 00:34:27,668 --> 00:34:30,336 - Kao, na tvoj život. - Da, u životu. 518 00:34:30,338 --> 00:34:33,382 Žao mi je što sam se toliko naljutio kod tebe prije. 519 00:34:34,884 --> 00:34:36,594 žao mi je 520 00:34:41,140 --> 00:34:42,642 žao mi je 521 00:34:46,771 --> 00:34:48,356 volim te 522 00:34:49,565 --> 00:34:50,983 Maddy, volim te. 523 00:34:53,486 --> 00:34:55,235 Imam puno sranja... 524 00:34:55,237 --> 00:34:57,823 puno se sranja događa sad sam stvarno zbunjena. 525 00:34:58,574 --> 00:35:00,451 Ne znam što da radim. 526 00:36:21,991 --> 00:36:24,869 Ho, ho, ho. Gadan! 527 00:36:52,355 --> 00:36:53,856 Gia! 528 00:36:56,067 --> 00:36:58,567 Što dovraga? Zvala sam te. 529 00:36:58,569 --> 00:37:00,196 Rue. 530 00:37:02,615 --> 00:37:05,534 - Jesi li sada napušen? - Ne. Hm-mm. 531 00:37:08,996 --> 00:37:10,996 - Samo se opuštamo. - Da, to je moja sestra. 532 00:37:10,998 --> 00:37:12,581 - Hej, Roy. - Što ima? 533 00:37:12,583 --> 00:37:14,416 Ovo je Rueina mala seka. 534 00:37:14,418 --> 00:37:17,920 Oh, da. Znao sam to po način na koji je udarala po travi. 535 00:37:17,922 --> 00:37:19,546 to sam ja 536 00:37:19,548 --> 00:37:21,298 U redu, Gia, ustani. Idemo. 537 00:37:21,300 --> 00:37:24,969 Kako to misliš, idemo? Vidiš da se jako dobro zabavljamo. 538 00:37:24,971 --> 00:37:27,554 - To je super. - Najbolje se provodim. 539 00:37:27,556 --> 00:37:30,015 - Moramo ići, sada. - Najbolje se provodimo. 540 00:37:30,017 --> 00:37:31,684 Gia, odjebi i idemo. 541 00:37:31,686 --> 00:37:33,227 - Ne igram se s tobom. - Vau. 542 00:37:33,229 --> 00:37:35,437 Što si napravio? Odluči samo počistiti, 543 00:37:35,439 --> 00:37:37,731 - i, kao, oh, želim postati mama? - Zar ne? 544 00:37:37,733 --> 00:37:41,568 - Gia, odjebi. Idemo. Sada. - Mama. Koji je tvoj problem, mama? 545 00:37:41,570 --> 00:37:44,907 Hej, ako je ona mama, znaš da je MILF. 546 00:37:46,951 --> 00:37:48,492 ustani. 547 00:37:48,494 --> 00:37:50,997 Joj, stvarno. Kad si postati takva kučka? 548 00:37:55,334 --> 00:37:57,126 Oprostite? 549 00:37:57,128 --> 00:37:59,463 Je li to bilo nakon što si se jebeno predozirao? 550 00:38:01,966 --> 00:38:05,592 Da. dobro je Znam da je to samo trava, 551 00:38:05,594 --> 00:38:07,763 ali možda postaneš ovisan. 552 00:38:10,016 --> 00:38:11,557 ustani. 553 00:38:11,559 --> 00:38:14,145 Samo se nadam da nećeš ponovno postati ovisan. 554 00:38:15,896 --> 00:38:17,813 Sve što govorim je, da sam na tvom mjestu, 555 00:38:17,815 --> 00:38:20,151 Ne bih uzeo savjet od nje. 556 00:38:21,819 --> 00:38:24,155 Yo Pošalji mi poruku. 557 00:38:25,197 --> 00:38:27,489 nemoj to raditi opet sranje, u redu? 558 00:38:27,491 --> 00:38:29,535 Jebeno si me uplašio. 559 00:38:41,756 --> 00:38:43,215 hej 560 00:38:47,136 --> 00:38:50,596 Vidi, znam da imaš moć uništiti mi život upravo sada. 561 00:38:50,598 --> 00:38:53,057 Preklinjem te, 562 00:38:53,059 --> 00:38:55,559 moleći te, 563 00:38:55,561 --> 00:38:57,063 molim te nemoj 564 00:38:58,773 --> 00:39:01,607 Znam da si već rekao svom prijatelju. Vidio sam da me gleda. 565 00:39:01,609 --> 00:39:04,193 Neće nikome reći. 566 00:39:04,195 --> 00:39:07,029 - Obećajem. - Jer ako ovo ikada izađe, 567 00:39:07,031 --> 00:39:09,992 Izgubio bih sve. Izgubio bih sve. 568 00:39:12,828 --> 00:39:14,997 Učinit ću sve što želiš. 569 00:39:20,336 --> 00:39:25,216 Nemam namjeru, kao, povrijediti te ili bilo što. 570 00:39:28,719 --> 00:39:30,680 Žao mi je zbog onog ranije. 571 00:39:31,931 --> 00:39:33,766 To je bilo pomalo glupo. 572 00:39:36,352 --> 00:39:37,812 To je u redu. 573 00:39:39,981 --> 00:39:41,399 Samo sam htjela... 574 00:39:42,316 --> 00:39:43,901 Neće biti ništa. 575 00:39:44,860 --> 00:39:47,405 - Ne brini. - Hvala. 576 00:39:49,115 --> 00:39:50,700 hvala ti puno 577 00:40:26,235 --> 00:40:28,235 gdje si bila 578 00:40:28,237 --> 00:40:30,988 - Što nije u redu? - Samo mislim da Molly, kao, 579 00:40:30,990 --> 00:40:33,743 previše jako ili tako nešto. 580 00:40:42,752 --> 00:40:46,045 Pa... jeste li došli? 581 00:40:46,047 --> 00:40:47,465 br. 582 00:40:57,850 --> 00:41:00,267 Uh, misliš li da će mama biti 583 00:41:00,269 --> 00:41:02,436 sjedi u dnevnoj sobi kad stignemo tamo? 584 00:41:02,438 --> 00:41:04,607 - Ne, neće. - U redu. 585 00:41:06,108 --> 00:41:08,110 Jer, ako, hm... 586 00:41:09,070 --> 00:41:11,946 Kad bih ušao tamo, Ne bih znala što bih rekla. 587 00:41:11,948 --> 00:41:15,407 - Ne bih pozdravio. - Ne, ona je... Ona će biti u svom krevetu. 588 00:41:15,409 --> 00:41:18,202 vjeruj mi Gledaj, trebam te, kad dođemo kući, 589 00:41:18,204 --> 00:41:20,913 da samo odem ravno u svoju sobu i sakriti se ispod pokrivača. U redu? 590 00:41:20,915 --> 00:41:23,165 Samo me pusti da se nosim s njom. 591 00:41:23,167 --> 00:41:25,834 Š-što ćeš joj reći? 592 00:41:25,836 --> 00:41:28,005 još ne znam. 593 00:41:30,800 --> 00:41:32,635 Čemu se smiješ? 594 00:41:34,261 --> 00:41:35,846 dobro si 595 00:41:37,723 --> 00:41:39,558 dođi ovamo 596 00:41:46,899 --> 00:41:50,818 Još je malo bolesna od vozeći se Gravitronom toliko puta. 597 00:41:50,820 --> 00:41:53,864 - Trebam li je provjeriti? - Oh, ne. dobro je shvatio sam. 598 00:41:55,700 --> 00:41:58,536 Hvala što ste pazili za nju večeras. 599 00:42:00,162 --> 00:42:02,204 - Naravno. - Volim te. 600 00:42:02,206 --> 00:42:05,710 - Volim i tebe. Laku noć, mama. - Laku noć. 601 00:43:22,119 --> 00:43:23,955 hej Zatvori vrata. 602 00:45:04,722 --> 00:45:06,098 hej 603 00:45:08,184 --> 00:45:09,560 Tyler? 604 00:45:27,787 --> 00:45:29,370 ne ne! 605 00:45:29,372 --> 00:45:31,497 Ne, ne pokušavam da te povrijedim. ja nisam 606 00:45:31,499 --> 00:45:33,707 Nisam ovdje da te povrijedim. 607 00:45:33,709 --> 00:45:36,460 Znam da jesi ove ideje o meni, 608 00:45:36,462 --> 00:45:38,673 na temelju prvog puta koji upoznali smo se i ja to razumijem. 609 00:45:40,091 --> 00:45:42,176 Ali ja nisam ta osoba koje ste upoznali te noći. 610 00:45:43,135 --> 00:45:44,512 Možeš li me pustiti? 611 00:46:02,113 --> 00:46:04,282 Znate, u proteklih nekoliko tjedana... 612 00:46:06,117 --> 00:46:07,660 Potrošio sam... 613 00:46:08,911 --> 00:46:11,747 svaki trenutak svakog dana upoznati te. 614 00:46:14,292 --> 00:46:15,876 noću... 615 00:46:16,669 --> 00:46:18,296 Tonem ti u san. 616 00:46:19,880 --> 00:46:21,882 A ujutro... 617 00:46:22,717 --> 00:46:24,093 uz tebe se budim. 618 00:46:27,054 --> 00:46:31,475 Nekako se osjećam bliže tebi nego sebi učiniti bilo kome na cijelom svijetu. 619 00:46:36,022 --> 00:46:37,982 Ne vjerujem ti, Nate. 620 00:46:42,737 --> 00:46:44,655 Ni ja tebi ne vjerujem. 621 00:47:13,434 --> 00:47:16,226 - Otvori usta. - Nate... 622 00:47:16,228 --> 00:47:17,647 Širi. 623 00:47:21,150 --> 00:47:23,319 Nate. Nate, stani. 624 00:47:25,613 --> 00:47:28,115 Bože, jesi li iznutra slomljen. 625 00:47:29,575 --> 00:47:31,994 I upravo zato ne vjerujem ti. 626 00:47:35,957 --> 00:47:39,126 Jer si tako slomljen ne vjeruješ ni sebi. 627 00:47:41,337 --> 00:47:43,381 I to je zastrašujuće. 628 00:47:44,465 --> 00:47:48,175 Ne samo za tebe, nego i za mene. 629 00:47:48,177 --> 00:47:50,596 I za cijelu moju obitelj. 630 00:47:53,307 --> 00:47:56,517 Ne bih na to odgovorio. Htjet ćeš ovo čuti. 631 00:47:56,519 --> 00:47:59,895 Tijekom posljednja tri tjedna, 632 00:47:59,897 --> 00:48:04,149 svjesno ste proizveli i distribuirana dječja pornografija. 633 00:48:04,151 --> 00:48:07,569 Uključujući opscene slike koje snimljeni su na školskom posjedu. 634 00:48:07,571 --> 00:48:10,489 Sakupio sam sve ove fotografije, 635 00:48:10,491 --> 00:48:14,662 zajedno s IP adresom i račun koji je povezan s vašim imenom. 636 00:48:16,914 --> 00:48:20,459 Ne znam jeste li upoznati zakon o dječjoj pornografiji u ovoj državi. 637 00:48:22,169 --> 00:48:25,589 Ali oni se odnose na maloljetnike baš kao što vrijede i za odrasle. 638 00:48:26,924 --> 00:48:29,008 Poslao sam ti ih. 639 00:48:29,010 --> 00:48:31,302 Ne, ti si ih poslao 640 00:48:31,304 --> 00:48:34,223 na račun neke osobe to jebeno ne postoji. 641 00:48:35,391 --> 00:48:39,228 I mislim, svatko može anonimno prijavi dječju pornografiju, zar ne? 642 00:48:41,772 --> 00:48:44,523 - Onda bih im sve ispričao. - U redu. 643 00:48:44,525 --> 00:48:47,901 Mogli biste to učiniti, ali, hm... 644 00:48:47,903 --> 00:48:50,406 evo što bi se sigurno dogodilo. 645 00:48:52,658 --> 00:48:55,161 Završio bi na popis seksualnih prijestupnika. 646 00:48:56,871 --> 00:48:58,873 To znači da nema više fakulteta. 647 00:49:00,207 --> 00:49:03,628 Bit će vrlo jebeno teško naći posao. 648 00:49:06,922 --> 00:49:09,131 I gdje god ideš, 649 00:49:09,133 --> 00:49:11,800 do kraja života, 650 00:49:11,802 --> 00:49:14,303 bit ćeš maltretiran i pljuvan, 651 00:49:14,305 --> 00:49:16,265 i tretiran kao jebena životinja. 652 00:49:17,975 --> 00:49:21,812 Zaslužuješ bolje od toga. Jer te poznajem. 653 00:49:23,856 --> 00:49:26,233 ljubazni ste. 654 00:49:27,193 --> 00:49:30,110 Ti si pametan. Vi ste velikodušni. 655 00:49:30,112 --> 00:49:32,237 Imaš veliko srce. 656 00:49:32,239 --> 00:49:36,577 Zaslužuješ što god jebote je u ovom svijetu koji želiš. 657 00:49:38,663 --> 00:49:40,412 Zato spustite glavu. 658 00:49:40,414 --> 00:49:42,375 Drži jezik za zubima. 659 00:49:44,335 --> 00:49:47,169 Ne pokušavaj mi uništiti život, 660 00:49:47,171 --> 00:49:49,590 a ja neću morati uništiti tvoju. 661 00:49:52,718 --> 00:49:54,845 Znaš što ja mislim? 662 00:49:56,681 --> 00:50:00,101 Mislim da si jebeni peder, baš kao tvoj tata. 663 00:50:12,530 --> 00:50:14,282 ugodnu ti noć. 664 00:51:02,830 --> 00:51:05,080 - Hej. - Hej. 665 00:51:05,082 --> 00:51:07,710 Mislite li Mogao bih, uh, prespavati? 666 00:51:08,586 --> 00:51:10,963 Da. Da, naravno. hajde 667 00:51:49,627 --> 00:51:51,253 Je li sve u redu? 668 00:51:58,386 --> 00:52:00,260 Jedan... 669 00:52:00,262 --> 00:52:02,014 Ovdje. 670 00:52:04,058 --> 00:52:06,850 Kako je prošao spoj s Tylerom? 671 00:52:06,852 --> 00:52:08,562 Jedan... 672 00:52:18,114 --> 00:52:20,658 Nije izgledao kao na svojoj slici. 673 00:52:39,093 --> 00:52:40,928 dođi ovamo 674 00:53:03,284 --> 00:53:05,202 Jeste li sigurni da ste dobro? 675 00:54:11,102 --> 00:54:12,520 Što? 676 00:54:15,856 --> 00:54:20,856 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org