1 00:02:36,083 --> 00:02:37,415 Winston. 2 00:02:42,375 --> 00:02:43,616 Winston. 3 00:02:48,667 --> 00:02:49,999 Kus sa olid? 4 00:02:52,083 --> 00:02:55,497 Rannad toovad selle alati tagasi. 5 00:02:57,875 --> 00:03:00,208 Nüüdseks on möödas peaaegu 30 aastat. 6 00:03:03,875 --> 00:03:05,832 Nii palju noori mehi. 7 00:03:06,875 --> 00:03:10,039 Nii palju raiskamist. 8 00:03:16,208 --> 00:03:17,790 On juba hilja. 9 00:03:19,875 --> 00:03:21,036 Tule nüüd. 10 00:03:28,750 --> 00:03:31,333 Ma ei tohi lasta sellel korduda. 11 00:04:53,667 --> 00:04:55,033 Winston. 12 00:05:08,875 --> 00:05:11,875 Winston. 13 00:05:14,042 --> 00:05:15,159 Hea jumal. 14 00:05:15,875 --> 00:05:17,116 Winston! 15 00:05:21,958 --> 00:05:24,792 - Ma töötasin. - Sa jäid hiljaks. 16 00:05:26,542 --> 00:05:27,783 Koormus. 17 00:05:29,667 --> 00:05:31,499 Koormus. 18 00:05:32,042 --> 00:05:34,625 Anna mulle Louis XIII, Smuts. 19 00:05:36,417 --> 00:05:40,707 Viieks aastaks oleme küsinud oma meestelt, 20 00:05:40,917 --> 00:05:44,206 taluma sõjakatsumusi. 21 00:05:44,417 --> 00:05:48,491 Ei, ei, ei... Sõja katsumused. 22 00:05:48,708 --> 00:05:52,907 Jah. Viieks aastaks oleme küsinud oma meestelt, 23 00:05:53,167 --> 00:05:55,659 taluda sõjakatsumusi. 24 00:05:56,208 --> 00:05:59,497 Sõja kannatused. Jah, sõja kannatused. 25 00:06:00,908 --> 00:06:02,494 Oled valmis minema. 26 00:06:03,667 --> 00:06:06,034 Ausalt, kallis, Ma arvan, et teil läheb neid vaja. 27 00:06:08,208 --> 00:06:10,450 - Põlvpüksid. - Kas teil ei lubatud vormiriietust kanda? 28 00:06:10,667 --> 00:06:12,784 - Kuningas tuleb kohale. - Kas nii ameeriklased. 29 00:06:13,000 --> 00:06:16,323 Tema Majesteet on ülimuslik, isegi üle nende. 30 00:06:16,625 --> 00:06:18,241 Nii seda tehakse. 31 00:06:18,458 --> 00:06:21,371 Ameeriklased austavad sõjaväe vormiriietust. 32 00:06:22,625 --> 00:06:26,323 Ma valin katsete vahel ja katsumused. 33 00:06:26,542 --> 00:06:28,124 Lõpetage nende lisamine. 34 00:06:35,333 --> 00:06:37,416 See kõik läheb suurepäraselt. 35 00:06:37,917 --> 00:06:40,751 Kabinetibüroo saatis teid uus sekretär. 36 00:06:40,958 --> 00:06:43,871 - Kas sa saaksid tere öelda? - Miks ma vajan uut sekretäri? 37 00:06:44,083 --> 00:06:46,120 Sest sa sõid viimast. 38 00:06:47,542 --> 00:06:49,829 - Helen Garrett. - Mu kallis. 39 00:06:50,500 --> 00:06:53,868 Kes sind kadestab, et sa põrandale kukud, mu kallis? Ma ei ole kuninglik. 40 00:06:54,208 --> 00:06:56,325 Vabandust, ma... See on nii suur au... 41 00:06:56,542 --> 00:06:58,408 Teiega kohtuda, härra Churchill, söör. 42 00:06:59,083 --> 00:07:03,032 - Mu ema ja mina oleme suured toetajad. - Ah, jah? 43 00:07:03,417 --> 00:07:07,582 Jah. Noh, teie olete see, söör. See, kes meid läbi näeb. 44 00:07:07,792 --> 00:07:09,408 Sa ei anna meist alla. 45 00:07:11,708 --> 00:07:17,955 Mu kallis preili Garrett, sellepärast ma võitlen iga päev. 46 00:07:18,292 --> 00:07:23,162 Ja nüüd ma pean minema ja tegema just seda. 47 00:07:26,750 --> 00:07:30,414 - Ma püüan teda sisse tõmmata. - Sa võid proovida. 48 00:07:31,500 --> 00:07:32,707 Preili Garrett. 49 00:07:52,208 --> 00:07:55,781 Sõja kannatused. Ei, ei, ei. Ei. 50 00:07:56,000 --> 00:07:58,333 Viis pikka aastat 51 00:07:58,542 --> 00:08:02,866 meie rahvas on vastu pidanud sõja kannatused. 52 00:08:04,542 --> 00:08:09,287 Sõdurid on sündinud nende koormat uhkusega. 53 00:08:14,250 --> 00:08:18,494 Sõdurid on sündinud nende koorem vaprus. 54 00:08:19,833 --> 00:08:21,790 Vaprus on parem kui uhkus. 55 00:08:30,792 --> 00:08:34,240 Sõdurid on sündinud nende koorem vaprus... 56 00:08:36,167 --> 00:08:38,534 ja uhkus. 57 00:09:01,625 --> 00:09:02,866 Tähelepanu! 58 00:09:28,792 --> 00:09:31,159 - Lähme. - Winston. 59 00:09:31,542 --> 00:09:33,158 Kindral Eisenhower. 60 00:09:33,917 --> 00:09:35,328 Feldmarssal Brooke. 61 00:09:35,667 --> 00:09:38,284 - Kindral Montgomery. - Hr Churchill. 62 00:09:39,250 --> 00:09:40,786 Milline kogunemine. 63 00:09:41,083 --> 00:09:42,745 Vabandust, et paljastan teile Inglismaa suve. 64 00:09:42,958 --> 00:09:45,325 - Me ei saanud riskida selle kohtumisega Londonis. - Lihtsalt mõtle... 65 00:09:45,542 --> 00:09:47,408 kui Hitler viskaks pommi sellel väikesel plaastril 66 00:09:47,625 --> 00:09:49,102 ta teeks ühe hooga... 67 00:09:49,296 --> 00:09:52,280 hävitada kogu kõrgem juhtkond meie liitlasvägedest. 68 00:09:54,208 --> 00:09:55,824 Loodame, et saame sellest üle? 69 00:10:16,500 --> 00:10:17,616 Aitäh. 70 00:10:20,208 --> 00:10:21,324 Sir. 71 00:10:26,375 --> 00:10:29,994 Majesteet, härrased. See on meie viimane infotund... 72 00:10:30,208 --> 00:10:32,575 Operatsioon Overlord, rünnak sakslasele 73 00:10:32,792 --> 00:10:35,125 okupatsiooniväed Põhja-Prantsusmaal. 74 00:10:35,792 --> 00:10:38,159 Meil on ainult kolmepäevane aken, enne kui looded muutuvad 75 00:10:38,375 --> 00:10:40,162 muutes meie käsitöö maaletoomise võimatuks. 76 00:10:40,333 --> 00:10:43,997 Nii et see on suurepärane täringuvise. Aga kui me päeva võidame, 77 00:10:44,708 --> 00:10:46,620 me läheme kaugele selle poole, sõja võitmine. 78 00:10:48,000 --> 00:10:49,491 Oleme viimases etapis, 79 00:10:50,083 --> 00:10:53,906 aga nagu tavaliselt, olen teretulnud igasugune kriitika selle plaani suhtes. 80 00:10:54,542 --> 00:10:56,454 Peame kõik koos töötama, et see ära tõmmata. 81 00:10:58,542 --> 00:10:59,783 Peaminister? 82 00:11:02,000 --> 00:11:05,719 Sellest saab suurim kampaania 83 00:11:05,919 --> 00:11:08,497 veel meie liitlasväed. 84 00:11:09,208 --> 00:11:12,280 Operatsioon ülem vajaks 200 000 sõidukit, 85 00:11:12,500 --> 00:11:15,993 7000 laevast koosnev laevastik, lennukiparved... 86 00:11:16,208 --> 00:11:19,827 kõige sisulisemalt veerand miljonit meest. 87 00:11:20,625 --> 00:11:24,448 Kõik see keskendub, ühes kohas. 88 00:11:25,417 --> 00:11:28,785 Saksa armee vastuvõtmine. 89 00:11:29,875 --> 00:11:33,789 - See on õige. - Ei, härrased, ei. 90 00:11:34,000 --> 00:11:36,708 See plaan võib olla imetlusväärne oma vapruse poolest 91 00:11:36,917 --> 00:11:39,409 aga oma riskides see on lolli südamega. 92 00:11:39,958 --> 00:11:42,871 - Jeesus Kristus. - Meie enda põhjusliku seose hinnangud ennustavad 93 00:11:43,083 --> 00:11:46,497 et midagi kuni 160 000 Prantsuse tsiviilisikud tapetakse. 94 00:11:47,583 --> 00:11:51,497 Kui Overlord ebaõnnestub, mis võiks liigagi kergesti... 95 00:11:52,250 --> 00:11:56,950 me kaotame ühe löögiga suurem osa meie sõjamaterjalist, 96 00:11:57,208 --> 00:12:00,167 koos kümnete tuhandetega meie oma meestest. 97 00:12:00,917 --> 00:12:04,035 Kes siis Inglismaad kaitseb? 98 00:12:05,042 --> 00:12:08,535 Kas te sooviksite, et me ei teeks sellega midagi Natsid koguvad 20 miili kaugusel meie rannikust? 99 00:12:08,792 --> 00:12:11,626 Ei! Sooviksin, et teeksime rohkem! 100 00:12:12,500 --> 00:12:15,618 Peame ettemaksu jagama, riski hajutamiseks. 101 00:12:15,833 --> 00:12:17,449 - Ei. - Kas sa ei näe? 102 00:12:18,083 --> 00:12:21,326 Võiksime kiusata Hitleri väed Egeuse merele. 103 00:12:21,542 --> 00:12:24,990 Tõmmake ta pilk Prantsusmaa rannikult eemale. 104 00:12:25,208 --> 00:12:28,997 D-päeva plaanid on paigas olnud üle kuu. 105 00:12:33,667 --> 00:12:35,750 Viis pikka aastat oleme küsinud oma meestelt, 106 00:12:35,958 --> 00:12:37,870 taluma sõjakatsumusi. 107 00:12:39,000 --> 00:12:41,663 Nad on oma koorma kandnud vaprusega. 108 00:12:42,417 --> 00:12:45,865 Aga ma olen näinud selliseid randa maandumisi nagu see varem 109 00:12:46,708 --> 00:12:47,869 esimeses sõjas. 110 00:12:49,042 --> 00:12:52,535 Katastroofi potentsiaal on liiga suur. 111 00:12:53,417 --> 00:12:56,956 Me ei tohi kiirustada. Me peame mõtlema 112 00:12:57,250 --> 00:13:00,038 ja me peame selle parandama purunenud plaan, 113 00:13:00,250 --> 00:13:02,833 enne kui see tragöödiaga lõppeb. 114 00:13:08,792 --> 00:13:13,207 Noh, see kõlab pigem kui... 115 00:13:13,583 --> 00:13:17,122 me arutame erinevaid asju operatsioonid. 116 00:13:17,667 --> 00:13:20,159 Sir, Overlord on täielikult ette valmistatud. 117 00:13:20,500 --> 00:13:22,708 Saadan teile hea meelega detailplaneering. 118 00:13:22,917 --> 00:13:25,159 Tee seda. Aitäh. 119 00:13:26,917 --> 00:13:29,000 vabandust, Härrased, mul on... 120 00:13:29,583 --> 00:13:31,540 veel üks laev vette lasta. 121 00:13:33,417 --> 00:13:34,703 Teie Majesteet. 122 00:13:46,083 --> 00:13:47,540 Sa pole sellesse kogu aeg uskunud. 123 00:13:50,292 --> 00:13:53,831 Keegi pidi nimel rääkima tavalistest võitlejatest. 124 00:13:57,000 --> 00:13:58,582 Brooke, kas sa saaksid minuga sõita? 125 00:14:01,958 --> 00:14:02,914 Kurb. 126 00:14:08,917 --> 00:14:13,491 - Miks? - Oh, ära näe välja nii šokeeritud, Smuts. 127 00:14:13,833 --> 00:14:15,699 Ma just päästsin sõja. 128 00:14:32,917 --> 00:14:35,830 Winston, palun. Peame seda arutama. 129 00:14:36,042 --> 00:14:39,991 Täiesti õige. Peame hakkama valmistuma muudatused plaanis koheselt. 130 00:14:42,083 --> 00:14:44,666 - Ei, oota! - Pole aega oodata. 131 00:14:44,875 --> 00:14:47,834 Sa ei saa lihtsalt kõike muuta üle meie liitlaste peade. 132 00:14:48,042 --> 00:14:51,740 ma saan! ma saan! Nõrkus ei avalda ameeriklastele muljet. 133 00:14:51,958 --> 00:14:55,122 Nad austavad jõudu. 134 00:14:55,292 --> 00:14:58,364 On vahe tugevuse ja ülbuse vahel. 135 00:14:58,583 --> 00:15:00,870 Viimane kord, kui sa britid püüdsin neile öelda, mida teha... 136 00:15:01,083 --> 00:15:03,166 - Sa kaotasid kolooniad. - Sa unustad, Smuts. 137 00:15:03,333 --> 00:15:05,871 Olen ise pooleldi ameeriklane. Mu kallis, varalahkunud ema 138 00:15:06,083 --> 00:15:08,746 oli pärit Brooklynist, New York! Mitte vähem. 139 00:15:08,958 --> 00:15:11,871 Nad ei hooli su emast. 140 00:15:14,958 --> 00:15:16,324 Tere pärastlõunast. 141 00:15:17,750 --> 00:15:21,164 Peame koostama uued plaanid. 142 00:15:21,417 --> 00:15:23,579 - Briggs, anna mulle admirali rutiin. - Jah, söör. 143 00:15:23,792 --> 00:15:25,829 Peame Egeuse merel segama. 144 00:15:26,042 --> 00:15:29,365 Fanshawe, saa teada, kui kindral Aleksander on juba Rooma jõudnud? 145 00:15:29,583 --> 00:15:32,166 Ta peab jätkama natside tagasi tõrjumist. 146 00:15:32,333 --> 00:15:34,450 Preili Garrett, saada telefonis kombineeritud toiminguid. 147 00:15:34,667 --> 00:15:37,034 Keegi, kes teab Norrat. 148 00:15:37,250 --> 00:15:39,958 Peame koguma kõik oma ressursid. 149 00:15:40,208 --> 00:15:42,291 See on meie võimalus. 150 00:15:42,542 --> 00:15:45,250 On aeg see sõda võita. 151 00:15:46,542 --> 00:15:48,158 Kas olete lõpetanud olen oma ema suhtes ebaviisakas? 152 00:15:48,333 --> 00:15:50,996 - Miks sa seda teed? -D... 153 00:15:53,708 --> 00:15:55,995 D-päev on katastroof, Smuts. 154 00:15:56,250 --> 00:15:57,991 Kõik need mehed ühte kohta visates 155 00:15:58,208 --> 00:16:01,042 hästi kaitstud rannajoonel, kubiseb natsidest. 156 00:16:01,458 --> 00:16:03,791 Nad tapetaks. See pole sõda. 157 00:16:04,000 --> 00:16:07,289 See on tapmine. Ja ma ei saa lasta neil seda meie meestega teha. 158 00:16:07,500 --> 00:16:11,414 - Winston... - Ah, Brookie, mul on hea meel, et sa tagasi oled. 159 00:16:11,625 --> 00:16:14,413 Peame sellest rääkima plaan Bordeaux'ks. 160 00:16:14,625 --> 00:16:18,574 - Eisenhower tahab sind näha. - Hästi. Hea. 161 00:16:18,917 --> 00:16:22,615 Ma mõtlen vähem ametlikule riietusele, kas pole? 162 00:16:28,917 --> 00:16:31,034 - Ma proovisin. - Meil ​​kõigil on. 163 00:16:31,292 --> 00:16:32,530 Teate, et tuleb aeg, mil 164 00:16:32,725 --> 00:16:35,837 isegi suurim juht on jõudnud nii kaugele, kui saab. 165 00:16:36,375 --> 00:16:37,582 Winston! 166 00:16:40,667 --> 00:16:42,124 Tähelepanu! 167 00:16:56,292 --> 00:16:58,033 Kingi käed! 168 00:17:03,667 --> 00:17:05,329 Palun järgige mind, härrased. 169 00:17:07,917 --> 00:17:10,534 Sa kuulad Ike'i, kas pole, Winston? 170 00:17:10,750 --> 00:17:13,367 Jah, me kuulame üksteist. 171 00:17:14,375 --> 00:17:16,412 Arvamuste vahetus. 172 00:17:26,375 --> 00:17:27,491 Brooke. 173 00:17:28,708 --> 00:17:29,949 - Winston. - Ike. 174 00:17:30,167 --> 00:17:32,375 Mul on hea meel sind näha... 175 00:17:32,583 --> 00:17:36,122 Loodan, et saame rääkida Bordeauxi maandumiskoha plaan. 176 00:17:37,500 --> 00:17:38,866 Miks sa ei istu? 177 00:17:41,167 --> 00:17:43,875 See oli tänane kõne, Winston, kuradi kõne. 178 00:17:44,125 --> 00:17:45,866 Palju oli vaja öelda. 179 00:17:47,250 --> 00:17:51,665 - Sa peaksid sellest mulle varem rääkima. - Ütlesite ise, et olete kriitika vastu teretulnud. 180 00:17:52,667 --> 00:17:55,705 Mina küll. Ootan igasuguseid mõtteid... 181 00:17:55,917 --> 00:17:59,206 kuidas suurendada Overlordi eduvõimalused, 182 00:17:59,458 --> 00:18:02,075 põhjuslike seoste vähendamine, lühikesed toiteliinid... 183 00:18:03,083 --> 00:18:06,076 Aga hakake rääkima selle keeramisest täiesti erinevale operatsioonile, 184 00:18:06,542 --> 00:18:08,329 meeste ees kes on kuude kaupa seda planeerinud 185 00:18:08,500 --> 00:18:10,332 Inglismaa kuninga ees, noh... 186 00:18:13,375 --> 00:18:15,958 Seda võib pidada kasutuks. 187 00:18:18,458 --> 00:18:20,074 Kas pole abi? 188 00:18:22,458 --> 00:18:25,781 Sa pead meeles pidama, Ike, me tülitsesime sakslased ja Prantsusmaa varem. 189 00:18:26,042 --> 00:18:27,658 Isegi kui murrad läbi Normandias, 190 00:18:27,875 --> 00:18:31,448 isegi suurte põhjuste korral, tsiviil- ja sõjaväelased, 191 00:18:31,750 --> 00:18:34,163 millega meie poisid Prantsusmaal silmitsi seisavad? 192 00:18:35,417 --> 00:18:38,125 Veel üks läänerinne? Passchendaele? 193 00:18:38,333 --> 00:18:40,871 Somme? Kaevikusõda! 194 00:18:41,125 --> 00:18:43,617 Winston, meil on õhuvägi. Meil on iseliikuva suurtükivägi, 195 00:18:43,833 --> 00:18:46,416 soomusdiviisid, tõukamise ajastu jalavägi rindele on läbi. 196 00:18:46,792 --> 00:18:50,035 Operatsioon Overlord ei ole see ainus viis selle sõja võitmiseks. 197 00:18:50,667 --> 00:18:53,330 Ma peaksin teadma, mul on näinud palju sõdu. 198 00:18:53,542 --> 00:18:56,501 Muidugi. Mõned neist eelmisel sajandil. 199 00:18:57,875 --> 00:19:00,333 - Palun vabandust? - Sõda, millest sa räägid 200 00:19:00,500 --> 00:19:03,459 oli 30 aastat tagasi. Ma arvan, et sa ei hinda seda tõeliselt 201 00:19:03,667 --> 00:19:05,624 kui palju asjad on edasi liikunud... 202 00:19:07,417 --> 00:19:10,285 - Mis see on, Brookie? - Asi on selles, Winston. 203 00:19:10,458 --> 00:19:15,283 Meil pole mahti, et need teised teie plaanid ellu viia. 204 00:19:15,458 --> 00:19:18,701 Bordeaux, Itaalia või midagi muud. 205 00:19:19,208 --> 00:19:21,495 Kõik, mida ma teha üritan, on see sõda võita. 206 00:19:21,708 --> 00:19:23,791 Näete, ma arvan, et proovite võita viimane sõda. 207 00:19:24,208 --> 00:19:25,824 Samade ideedega ja taktika, mis neil siis oli. 208 00:19:26,083 --> 00:19:28,700 Need olid õppetunnid õppisime viimases sõjas. 209 00:19:29,042 --> 00:19:30,749 Ma ei taha samu vigu teha. 210 00:19:31,125 --> 00:19:32,922 - Muidugi. - Ja mind ei peatata... 211 00:19:33,017 --> 00:19:34,210 oma mõtteid rääkimast. 212 00:19:34,417 --> 00:19:36,283 Teie olete loomulikult peaminister. 213 00:19:36,500 --> 00:19:39,288 See on põhjus, miks me sind ei saa üritab asju segada. 214 00:19:40,042 --> 00:19:42,785 Ma tahan seda ebatäpselt häirida. 215 00:19:43,708 --> 00:19:47,031 Invasioon Prantsusmaale on surmav hasartmäng 216 00:19:47,250 --> 00:19:48,536 ja see tuleb peatada! 217 00:19:48,750 --> 00:19:50,412 Ei, söör, teid tuleb peatada! 218 00:19:50,625 --> 00:19:52,332 Vaata, me kõik oleme väsinud. 219 00:19:53,250 --> 00:19:55,993 Sa ütlesid mulle ise, Winston. Sa ei hüppa enam voodist välja 220 00:19:56,208 --> 00:19:59,121 esimene asi hommikul, harva enne lõunat üleval. 221 00:19:59,458 --> 00:20:03,202 Võib-olla peaksite oma energiat tagama poliitikasse... 222 00:20:03,375 --> 00:20:06,209 hoida rahva moraali, selline asi. 223 00:20:06,417 --> 00:20:09,330 Mida? Kas ma pean olema kloun? 224 00:20:09,708 --> 00:20:13,497 Meelelahutage masse samal ajal saata noori mehi surnuks? 225 00:20:13,708 --> 00:20:15,950 Winston, me hoolitseme selle eest. 226 00:20:16,167 --> 00:20:19,035 Olen tellinud alternatiivsed plaanid vägedest. 227 00:20:19,250 --> 00:20:21,082 Nad peaksid homme siin olema ja siis... 228 00:20:21,292 --> 00:20:25,115 Jõud ei vii teie plaane ellu. 229 00:20:29,708 --> 00:20:31,415 Kas annate mu korraldustele vastu? 230 00:20:36,833 --> 00:20:38,074 Ja... 231 00:20:39,750 --> 00:20:41,582 Kas te mõlemad tunnete seda? 232 00:20:42,667 --> 00:20:44,954 Peate laskma meil selle töö ära teha. 233 00:20:49,792 --> 00:20:54,833 Noh, kui te vabandate, Ma pean olema teel tagasi Londonisse. 234 00:20:55,083 --> 00:20:57,245 - Ma tulen sinuga kaasa. - Pigem sa ei teinud seda. 235 00:20:58,375 --> 00:21:01,083 Mul on paberid, mida ma pean autos vaatama. 236 00:21:04,208 --> 00:21:05,324 Winston. 237 00:21:07,417 --> 00:21:10,160 Täname, et kuulsite, mida meil öelda oli. 238 00:21:10,708 --> 00:21:12,825 Olete sellele riigile suur vara, 239 00:21:13,083 --> 00:21:14,745 sellele liitlassõja jõupingutusele. Me kõik teame seda. 240 00:21:15,000 --> 00:21:16,707 Absoluutselt. 241 00:21:27,417 --> 00:21:28,749 Mul on kõik korras. 242 00:21:30,292 --> 00:21:31,624 Väga hea, söör. 243 00:21:52,125 --> 00:21:57,701 Vasak, parem, vasak, parem... 244 00:22:02,458 --> 00:22:03,574 Vaata! 245 00:22:24,125 --> 00:22:26,333 Vasak, parem, vasak, parem... 246 00:23:08,708 --> 00:23:11,496 See oleks kõik. Jah, tänan. 247 00:23:11,708 --> 00:23:13,244 Oh, Winston. 248 00:23:14,750 --> 00:23:16,616 Ma lähen Russelli fondi koosolekule. 249 00:23:17,667 --> 00:23:19,659 Margaret peab pärast õhtusööki. 250 00:23:21,833 --> 00:23:23,324 Ike rääkis sinuga, kas pole? 251 00:23:26,417 --> 00:23:30,036 Ma juhtisin seda riiki ja seda sõda enam kui kaks aastat, 252 00:23:30,250 --> 00:23:33,163 enne neid ameeriklasi isegi ilmus. 253 00:23:33,375 --> 00:23:37,494 Ometi nagu minu kogemus, minu teadmised sõjapidamisest 254 00:23:37,708 --> 00:23:39,495 ei arvestanud midagi. 255 00:23:39,792 --> 00:23:43,115 Nii et Ike'il on palju sõjapidamise kogemus. 256 00:23:43,417 --> 00:23:44,999 Võib-olla peaksite teda kuulama. 257 00:23:45,208 --> 00:23:48,201 Kas kõik peavad tühistama kõik, mida ma ütlen? 258 00:23:48,625 --> 00:23:51,697 Kuningas määras mind Selle riigi peaminister. 259 00:23:51,917 --> 00:23:55,490 Ja see on minu kohus et juhtida neid sellest sõjast läbi! 260 00:23:55,833 --> 00:23:59,247 Kas sa ei näe, et sa pole ainuke otsustusvõimeline? 261 00:24:04,667 --> 00:24:06,499 Kas see on sõjast... 262 00:24:07,500 --> 00:24:09,537 või on see sinu ja minu kohta? 263 00:24:12,083 --> 00:24:16,327 - Kas sa tahad olla kaisus, Winston? - Leppiksin austusega. 264 00:24:16,833 --> 00:24:19,667 Siis ära kurda, kui keegi sulle tõtt räägib. 265 00:24:22,292 --> 00:24:23,533 Ma jään hiljaks. 266 00:24:42,375 --> 00:24:43,707 pätid. 267 00:25:13,875 --> 00:25:15,366 Kus kõik on? 268 00:25:16,875 --> 00:25:19,208 ma peaksin mõtlema nad on ikka veel hommikusöögil, söör. 269 00:25:22,750 --> 00:25:25,743 Ma lähen täna rannikule. Mul on Smutsi vaja. 270 00:25:26,000 --> 00:25:28,083 Miss Garrett, võtke telegramm. 271 00:25:31,458 --> 00:25:32,619 Algab. 272 00:25:34,000 --> 00:25:36,788 Halifaxi, Briti saatkonda, Washington DC. 273 00:25:37,042 --> 00:25:39,625 Tähistame edu kampaania Itaalias. 274 00:25:39,833 --> 00:25:44,874 Natside tagasilükkamine. Ameeriklased peavad nüüd nägema vajadust kõvasti tükeldada 275 00:25:45,125 --> 00:25:47,242 Euroopa pehmesse kõhualusesse. 276 00:25:47,417 --> 00:25:49,955 Dessandi maandumine, nad plaanivad Normandiat, 277 00:25:50,167 --> 00:25:53,456 ei tohi muutuda segajaks. Loodan, et jätate selle mulje 278 00:25:53,667 --> 00:25:55,875 President, kui järgmisel kohtumisel. 279 00:25:56,125 --> 00:25:59,664 Jättes teda kahtlemata, sellest, kuidas pro tulihingeline entusiasm 280 00:25:59,875 --> 00:26:02,993 meie Ameerika liitlaste jaoks. Lõpeb. 281 00:26:04,917 --> 00:26:06,203 Anna mulle kloppi. 282 00:26:07,667 --> 00:26:10,284 Klõps! Klõps! 283 00:26:12,208 --> 00:26:13,369 Clop. 284 00:26:13,917 --> 00:26:15,078 Clop. 285 00:26:24,592 --> 00:26:25,705 Mida sa teed? 286 00:26:26,333 --> 00:26:27,449 Töötab. 287 00:26:42,292 --> 00:26:45,080 Sõna, mida ma kasutasin, oli pro tulihingeline, 288 00:26:45,708 --> 00:26:50,078 Preili Garrett, mis tähendab intensiivne. Teie eelnõu järgi 289 00:26:50,292 --> 00:26:54,081 Ma laseks meie suursaadikul muljet avaldada president Roosevelti kohta 290 00:26:54,292 --> 00:26:56,705 minu perversne entusiasm... 291 00:26:56,917 --> 00:26:59,297 meie Ameerika liitlaste jaoks. 292 00:27:05,282 --> 00:27:07,383 Mul on kohutavalt kahju. 293 00:27:07,583 --> 00:27:09,575 Eile oli tal üsna väsitav päev. 294 00:27:09,792 --> 00:27:12,535 - Ja ma ei arva, et see on läbi. - Minuga on kõik korras. 295 00:27:13,250 --> 00:27:14,457 Hea kuulda. 296 00:27:19,792 --> 00:27:21,624 Oh, kas see oli vajalik? 297 00:27:21,833 --> 00:27:23,995 Ma üritan riiki juhtida ja sõda. 298 00:27:24,208 --> 00:27:25,870 Ma ei saa endale vigu lubada. 299 00:27:26,125 --> 00:27:28,162 - Auto on valmis, söör. - Oh, aitäh, Briggs. 300 00:27:28,417 --> 00:27:31,865 - Miks sa oma autot vajad? - Ma lähen kontrollin Monty vägesid. 301 00:27:32,750 --> 00:27:34,662 Kas ta on sind kutsunud? 302 00:27:35,375 --> 00:27:38,209 Clemmie, mul võib olla ainult üks päev 303 00:27:38,375 --> 00:27:41,447 enne kui nad selle saate käivitasid. Vähim, mida ma teha saan... 304 00:27:41,667 --> 00:27:45,707 on anda mõned väikesed sõnad julgustust neile noortele meestele, 305 00:27:45,917 --> 00:27:48,455 nad saadavad randa surema. 306 00:27:48,667 --> 00:27:52,741 Ja pidage meeles, Win. Nad vajavad austama oma komandöre. 307 00:27:53,000 --> 00:27:56,664 - See pole teie võttepidu. - Ma ainult räägin. 308 00:27:56,875 --> 00:27:58,867 Pigem on see see, mida ma kardan. 309 00:28:07,292 --> 00:28:11,161 Ei, mulle tundub, 310 00:28:11,375 --> 00:28:13,867 et Montyl on numbrid valed. 311 00:28:14,625 --> 00:28:17,618 Kõigi nende sõidukite jaoks ainult nii palju mehi? 312 00:28:21,875 --> 00:28:24,834 - Ei, see on õige. - See on jalaväe jaoks liiga nõrk. 313 00:28:26,917 --> 00:28:28,783 Ta teab, mida teeb. 314 00:28:29,625 --> 00:28:32,948 Kui sa räägid tema meestega, kui lühidalt öelda, eks? 315 00:28:34,042 --> 00:28:37,240 Ehk võiks öelda midagi heldet tema kohta? 316 00:28:40,917 --> 00:28:42,525 Mul on olnud õnn 317 00:28:42,725 --> 00:28:46,694 avalikult rääkima mõnel korral varem Smuts. 318 00:28:47,333 --> 00:28:49,996 ma peaksin mõtlema, Sellega saan hakkama. 319 00:29:47,833 --> 00:29:49,825 - Tere päevast, härrased. - Monty. 320 00:29:50,083 --> 00:29:52,575 Miks me ei võiks ringi vaadata? 321 00:29:55,458 --> 00:29:58,576 - Mis kurat toimub? - Ta mõtleb teie vägesid üle vaadata. 322 00:29:58,792 --> 00:30:01,159 - Nad ei vaja kontrolli. - Sa ütle talle seda. 323 00:30:01,375 --> 00:30:02,661 - Hea küll. - Ei, oota. 324 00:30:02,875 --> 00:30:05,492 - Ta peab tundma end selle osana. - Oh, jumala pärast. 325 00:30:05,708 --> 00:30:07,244 Enamik mehi on juba otse saatnud. 326 00:30:07,417 --> 00:30:10,785 Vaata, kas sa saaksid lasta tal mõnda kaarti näha 327 00:30:11,042 --> 00:30:14,490 siis saan ta minema saada, Ma luban. 328 00:30:15,375 --> 00:30:18,573 - Sa oled tõsine, eks? - Palun... 329 00:30:23,583 --> 00:30:26,326 Peaminister, kui soovite minuga ühineda. Ma näitan teile plaane. 330 00:30:26,500 --> 00:30:27,741 Oh, väga hea. 331 00:30:28,708 --> 00:30:34,033 21. armeerühm jaguneb maandumispunktid piki randu. 332 00:30:34,542 --> 00:30:37,542 Seitsmes korpus Utah Beachile siin, Omahas viies, 333 00:30:39,417 --> 00:30:43,866 30. Gold ja Juno vahel, esimene Juno ja Mõõk. 334 00:30:46,542 --> 00:30:47,999 Kui suur on kogu distants 335 00:30:48,208 --> 00:30:51,167 see rannajoon Utahist Mõõgani? 336 00:30:51,375 --> 00:30:52,991 Umbes 50 miili. 337 00:30:55,500 --> 00:30:57,958 Peame ründama mööda laiemat rinnet. 338 00:30:59,042 --> 00:31:01,455 Kui need maanduda taskus nagu see 339 00:31:01,667 --> 00:31:04,667 mehed piiratakse ümber koheselt sakslaste poolt. 340 00:31:05,542 --> 00:31:07,283 Nad lõigatakse ära, tapetakse. 341 00:31:07,500 --> 00:31:09,207 Meil on üllatuse eelis. 342 00:31:09,375 --> 00:31:11,492 Mis siis, kui nad kasutavad mürkgaasi meie meeste peal? 343 00:31:11,708 --> 00:31:15,622 - Me maksaksime kätte. - Mida? Noh, nad võiksid selle lennukitest tulistada, 344 00:31:15,833 --> 00:31:17,244 mööda külasid laiali. 345 00:31:17,417 --> 00:31:19,579 Me pommitaksime nad põrgusse ja nad teavad seda. 346 00:31:19,833 --> 00:31:21,369 - Oled sa kindel? - Ma olen nii kindel, 347 00:31:21,583 --> 00:31:23,540 Ma isegi ei lase mu mehed kannavad gaasimaske. 348 00:31:26,375 --> 00:31:27,707 Kas ta mõtleb seda? 349 00:31:28,000 --> 00:31:29,866 Noh, maandumine on planeeritud, Churchill. 350 00:31:30,250 --> 00:31:34,324 - Sellega on asi lõppenud, ma kinnitan. - Ja kes sa oled, et nõuda? 351 00:31:34,542 --> 00:31:37,250 - Oh, jumala pärast, Winston. - Härrased, palun. 352 00:31:37,708 --> 00:31:41,531 Meil on see võimalus! Ainult üks võimalus... 353 00:31:41,750 --> 00:31:44,163 natsid tagasi ajada ja vabastage Pariis! 354 00:31:44,375 --> 00:31:47,209 Teil on rannad kehadest lämbunud 355 00:31:47,375 --> 00:31:49,207 Briti ja Ameerika noored! 356 00:31:49,375 --> 00:31:51,207 Me kõik teame seda sõjapidamisel on tagajärjed! 357 00:31:51,375 --> 00:31:55,619 Keda huvitab, kui nii palju inimelud on kaalul? 358 00:31:56,167 --> 00:31:59,581 Kas sa pole mõelnud kuludest, kui läheme? 359 00:31:59,792 --> 00:32:02,034 Kas sa pole mõelnud kuludest, kui me seda ei tee? 360 00:32:02,333 --> 00:32:05,952 See plaan on mõeldud tapmiseks. 361 00:32:11,208 --> 00:32:13,040 Sakslased on positsioonil. 362 00:32:14,375 --> 00:32:16,332 Neil on reservid olemas. 363 00:32:17,333 --> 00:32:20,826 Tekivad takistused, miiniväljad, tundmatud ohud. 364 00:32:21,083 --> 00:32:24,781 - Täpselt. - Siis peame panema mehed punaselt laulma. 365 00:32:25,792 --> 00:32:29,411 Nad peavad olema täielikult varvastel täieliku usuga plaani. 366 00:32:30,125 --> 00:32:34,665 Keegi ei tohi õõnestada nende usaldust, sealhulgas sina. 367 00:32:36,708 --> 00:32:38,415 - Mida? - Ma kuulsin... 368 00:32:38,625 --> 00:32:41,038 mida sa kuninga ees ütlesid ja meie liitlased. 369 00:32:41,333 --> 00:32:43,825 Ma ei lase sul niimoodi rääkida nendesse randadesse minevatele meestele. 370 00:32:44,333 --> 00:32:46,791 Tahan ainult nende julgust suurendada! 371 00:32:47,042 --> 00:32:52,083 Ja ometi viimane kord, kui sa sellest rääkisid kõik kahtlused ja reetmine. 372 00:32:56,750 --> 00:33:00,448 - Kas ta ütles reetmist? - Olen kindel, et ta ei mõelnud seda. 373 00:33:00,667 --> 00:33:03,501 See pahvakas väike pask! 374 00:33:04,792 --> 00:33:07,034 Mehed ei järgne talle. 375 00:33:15,167 --> 00:33:17,454 Nagu näete, 376 00:33:18,167 --> 00:33:20,705 täna on meil mõned olulised külalised, 377 00:33:21,500 --> 00:33:23,116 kes ei oska sulle head soovida. 378 00:33:26,583 --> 00:33:28,074 Varsti läheme. 379 00:33:29,625 --> 00:33:30,911 Väga varsti. 380 00:33:32,542 --> 00:33:34,283 Olete kõik noored. 381 00:33:35,000 --> 00:33:37,583 Paljudel teist on pole kunagi tule all olnud. 382 00:33:39,125 --> 00:33:41,663 Ja sa ei tea, mida sa läbi elama hakkad. 383 00:33:42,875 --> 00:33:45,709 Mõned teist on hirmul. See on loomulik. 384 00:33:47,042 --> 00:33:49,125 Aga lööme kokku. 385 00:33:50,208 --> 00:33:54,452 Vaadake oma relvavenda ja nad hoolitsevad teie eest. 386 00:33:55,833 --> 00:33:57,995 Nii et lähme kõik sinna sisse. 387 00:33:58,417 --> 00:34:01,581 Tulista otse. Purustage need pätid. 388 00:34:01,917 --> 00:34:04,660 - Jah, härra! - Tee töö tehtud. 389 00:34:04,875 --> 00:34:07,162 - Ja tule siia tagasi. - Teeme ära, poisid. 390 00:34:07,583 --> 00:34:09,290 Ja ma tahan teid kõiki üht asja meelde jätta 391 00:34:09,500 --> 00:34:13,915 kui maandute nendele randadele. Mis on teie kõige tähtsam vara? 392 00:34:24,375 --> 00:34:26,583 - See on sinu elu. - Jah! Jah, härra! 393 00:34:26,792 --> 00:34:29,864 - Ja ma salvestan selle teie jaoks. - Jah! Jah! 394 00:34:30,083 --> 00:34:34,327 - Oh, jah! Mida me teeme? - Vii natsid välja! Jah! 395 00:34:34,542 --> 00:34:37,580 Sina ja mina koos näeb selle asja läbi! 396 00:34:37,833 --> 00:34:39,665 Jah! Jah, härra! 397 00:34:43,000 --> 00:34:44,866 Lihtsalt hoidke seda lühidalt ja viisakalt. 398 00:34:45,292 --> 00:34:48,000 Mida iganes sa teed, ära solva kedagi. 399 00:34:48,208 --> 00:34:49,824 Ma ei räägi. 400 00:34:50,625 --> 00:34:51,866 Ei tee? 401 00:34:52,125 --> 00:34:55,414 - Ta ütles kõik, mis on vaja öelda. - Palju õnne. 402 00:34:59,042 --> 00:35:00,374 Hästi öeldud, söör. 403 00:35:02,833 --> 00:35:04,040 Aitäh, söör. 404 00:35:07,833 --> 00:35:10,416 Võib-olla võtan sammu randa peale. 405 00:35:11,750 --> 00:35:13,116 Ainult minut. 406 00:36:00,667 --> 00:36:04,286 Winston, auto on valmis! 407 00:36:26,208 --> 00:36:28,791 Ta on gremiaalne koer, see Monty. 408 00:36:29,333 --> 00:36:32,747 Aga ma ütleksin tema eest üht. Ta on võitluseks valmis. 409 00:36:32,917 --> 00:36:35,910 Ta läheb nende meestega kaasa. Ta näeb tegevust. 410 00:36:36,167 --> 00:36:39,167 - Liiga vähesed meie juhid seda teevad. - Sa tegid seda eelmises sõjas. 411 00:36:40,875 --> 00:36:42,411 Lääne rinne. 412 00:36:43,500 --> 00:36:47,540 Pärast... pärast seda, mis juhtus Türgi kampaanias. 413 00:36:49,500 --> 00:36:52,038 Aga see pole õige, see pole õige, 414 00:36:52,417 --> 00:36:55,285 et kogu sõda välja käia kontoris Londonis. 415 00:36:55,500 --> 00:36:58,038 Saadame tuhandeid sõdureid tulirelvasse 416 00:36:58,208 --> 00:37:00,325 - pastaka õitsenguga. - See on töö... 417 00:37:00,542 --> 00:37:03,455 - poliitilisest liidrist. - Kuid Montyst saab tõeline juht. 418 00:37:03,667 --> 00:37:06,580 Ma peaksin olema nendes paatides, eesotsas koos meestega! 419 00:37:07,750 --> 00:37:10,037 Jõua kohale, isegi enne kui Monty seda teeb. 420 00:37:10,542 --> 00:37:12,454 - Ma tahan sulle ühe loo rääkida. - Kas peate? 421 00:37:12,708 --> 00:37:16,076 Jah. See on umbes lõpp teisest buuri sõjast, 422 00:37:16,333 --> 00:37:18,165 milles me mõlemad nägime tegevust. 423 00:37:18,667 --> 00:37:23,367 - Kas sellel on mõtet? - 1902. Meie, buurid, kaotasime. 424 00:37:23,583 --> 00:37:25,620 Ja see tundus mulle et kohtuda oma lord Kitcheneriga 425 00:37:25,833 --> 00:37:29,406 tehke rahu, teised komandörid olid vihased. 426 00:37:29,625 --> 00:37:31,912 Mind kutsuti argpüksiks. Aga ma teadsin 427 00:37:32,125 --> 00:37:36,165 et meie jaoks polnud au või minu jaoks edasi võitlemisel. 428 00:37:36,417 --> 00:37:38,830 - Me kahjustaksime ainult ennast. - Smuts. 429 00:37:39,042 --> 00:37:44,367 Olles suurepärane juht ei tähenda alati au haaramist. 430 00:37:44,750 --> 00:37:46,082 Mõnikord tuleb leppida 431 00:37:46,333 --> 00:37:48,950 et sa ei saa kõike juhtida eestpoolt. 432 00:37:50,583 --> 00:37:53,326 Sina ja mina oleme sarnased kaks vana armulindu, 433 00:37:53,542 --> 00:37:56,865 koos ahvenal liikumas, aga nokitseda oskab siiski. 434 00:37:57,083 --> 00:37:59,621 - Ma ei noki. - Sa nokitsed. 435 00:38:01,417 --> 00:38:03,329 Eisenhower kuulab mind. 436 00:38:04,125 --> 00:38:05,787 Ta on mõistusega mees, aus mees. 437 00:38:05,958 --> 00:38:08,792 - Suurepärane mees, ma arvan. - Winston, palun. 438 00:38:09,583 --> 00:38:12,326 Ära lisa end tema probleemide hulka. 439 00:38:23,625 --> 00:38:25,457 Noh, ma tahan temaga rääkida. 440 00:38:42,083 --> 00:38:43,824 Kus on kindral Eisenhower? 441 00:39:02,750 --> 00:39:04,787 - Winston. - Ike. 442 00:39:05,500 --> 00:39:07,537 Vabandame lühikese etteteatamise pärast. 443 00:39:07,792 --> 00:39:10,660 Tahtsin sulle öelda minu D-päeva plaanidest. 444 00:39:12,208 --> 00:39:14,291 - Sinu plaanid? - Olen ise kaikoha korraldanud. 445 00:39:14,500 --> 00:39:17,459 - HMS Belfastis. - See laev sõidab lahingusse. 446 00:39:17,667 --> 00:39:20,284 Ma tunnen sind ja ma pole sellega kokku leppinud kõik selle operatsiooni punktid, 447 00:39:20,500 --> 00:39:23,789 kuid kindlasti peame leppima selle tähtsusega. 448 00:39:24,125 --> 00:39:26,788 Mehed peavad tundma, et rahvas on nendega. 449 00:39:26,958 --> 00:39:28,449 - Nii et ma lähen. - Kas see on nali? 450 00:39:28,667 --> 00:39:30,408 - Mitte miljonis. - Aga jumala pärast, sa ei saa minna. 451 00:39:30,625 --> 00:39:33,493 - Miks mitte? - Sest kui sind ühel minu laeval tapetakse, 452 00:39:33,708 --> 00:39:36,496 - see on minu vastutus. - HMS Belfast ei kuulu teie laevade hulka. 453 00:39:36,708 --> 00:39:38,950 - Ta on üks kuninga omadest. - Ärme aja juukseid lõhki. 454 00:39:39,167 --> 00:39:42,126 Olen su vastu võtnud kui kõrgeim ülem... 455 00:39:42,375 --> 00:39:45,413 Briti vägedest osaleb Overlordis, 456 00:39:45,625 --> 00:39:48,493 aga mereväes on 4 meie meest igaühele teie seast. 457 00:39:48,708 --> 00:39:50,324 - Kristus, Winston... - Aga sa oled Ameerika kindral. 458 00:39:50,542 --> 00:39:53,330 Te ei tohi reguleerida Briti laevade komplimendid. 459 00:39:53,542 --> 00:39:55,625 Ma ei püüa reguleerida teie neetud laevad. 460 00:39:55,833 --> 00:39:58,416 - Ma lihtsalt ütlen teile, et ärge minge. - Ma olen peaminister 461 00:39:58,625 --> 00:40:01,584 Ühendkuningriigist, kaitseminister. 462 00:40:01,792 --> 00:40:04,330 ma lähen, kus iganes ma seda vajalikuks pean, 463 00:40:04,542 --> 00:40:07,614 minu kohustuse täitmiseks! Sa ei tohi mind kinni siduda! 464 00:40:07,833 --> 00:40:09,950 - Sind kinni siduda? - Olen seda varem näinud, 465 00:40:10,167 --> 00:40:15,037 esimeses sõjas. Suured mehed, võitlevad oma tugitoolide turvalisusest. 466 00:40:15,208 --> 00:40:19,122 See ei ole hea. Komandörid peavad nägema lahinguväljad enda jaoks. 467 00:40:19,375 --> 00:40:21,617 Sa ei ole kuradi komandör! 468 00:40:22,000 --> 00:40:24,538 Kas see puudutab Montgomeryt? Sina lihtsalt üritab enne teda randa jõuda? 469 00:40:24,833 --> 00:40:27,371 Muidugi mitte. Ma isegi ei mõelnud sellele. 470 00:40:27,583 --> 00:40:30,166 - Mis siis, kui sind tulistatakse? - Olen varem sõdades käinud. 471 00:40:30,417 --> 00:40:32,659 Olete istuv peaminister. Me ei saa teie eluga riskida. 472 00:40:33,583 --> 00:40:37,452 Küsite veerandit miljon noormeest omadega riskima. 473 00:40:37,667 --> 00:40:40,501 See on nende töö. See pole sinu oma! 474 00:40:40,750 --> 00:40:46,075 Kui tahad, et ma allun sellele vaieldamatult ohtlik plaan, 475 00:40:46,333 --> 00:40:49,167 vähim, mida sa teha saad, on lasta mul juhata mu mehed lahingusse. 476 00:40:49,417 --> 00:40:52,160 Ma ei istu Londonis tagasi käpad ristis, 477 00:40:52,417 --> 00:40:55,990 kuulates nende moonutamist Saksa kuulide poolt juhtmevabalt. 478 00:40:56,208 --> 00:40:58,791 Ma lähen nendega. Jagan nende saatust. 479 00:40:59,000 --> 00:41:01,959 Ära paluge, et ma oma kodu majutan neetud amatöörteatrid! 480 00:41:02,792 --> 00:41:04,283 Käimas on sõda! 481 00:41:05,208 --> 00:41:07,245 Ma ei palu teil midagi võõrustada. 482 00:41:07,958 --> 00:41:11,656 Ma lähen Prantsusmaale kuninga peaministrina, 483 00:41:11,833 --> 00:41:13,290 kuninga laeva pardal. 484 00:41:13,500 --> 00:41:16,163 Ja mis veel, kuningas tuleb minuga kaasa. 485 00:41:16,417 --> 00:41:17,908 - Mida? - Tema Majesteet ja mina... 486 00:41:18,125 --> 00:41:21,111 on täiesti ühel meelel, me peame seal olema... 487 00:41:21,375 --> 00:41:25,073 mehi juhtima ja seal pole midagi sina ega Monty 488 00:41:25,333 --> 00:41:26,824 saab sellega hakkama. 489 00:41:41,625 --> 00:41:44,948 Ma pean rääkima numbriga 10. Meil hakkab aeg otsa saama. 490 00:42:24,583 --> 00:42:28,702 Winston, ma olen otsinud teile kõikjal. 491 00:42:29,458 --> 00:42:32,292 Mees vajab hetke rahu mõtisklus, 492 00:42:32,500 --> 00:42:33,832 enne lahingusse minekut. 493 00:42:34,917 --> 00:42:36,283 Peate tulema. 494 00:42:37,917 --> 00:42:39,499 Teil on külaline. 495 00:42:49,667 --> 00:42:51,033 Tere õhtust, Winston. 496 00:42:52,167 --> 00:42:53,578 Teie Majesteet. 497 00:42:54,833 --> 00:42:58,326 Mulle öeldi, Võib-olla leian su siit. 498 00:43:00,208 --> 00:43:01,415 Ma pidin... 499 00:43:03,208 --> 00:43:04,449 tule kohale. 500 00:43:06,083 --> 00:43:09,622 Asi on plaanis 501 00:43:11,042 --> 00:43:12,624 edasi minna... 502 00:43:16,083 --> 00:43:17,245 laev. 503 00:43:20,625 --> 00:43:21,911 Me ei saa. 504 00:43:23,875 --> 00:43:27,111 - Ma näen. - Ma tean, et nõustusin, kui... 505 00:43:30,917 --> 00:43:34,081 Kui sa varem helistasid, see oli... 506 00:43:35,000 --> 00:43:38,072 See oli minust lööve. 507 00:43:40,000 --> 00:43:41,081 See... 508 00:43:42,042 --> 00:43:43,749 See muutub sageli 509 00:43:45,500 --> 00:43:47,366 sel hetkel... 510 00:43:48,583 --> 00:43:53,328 võib olla tõsine asi impeeriumi jaoks. 511 00:43:55,833 --> 00:43:57,449 Ja Lilibet on... 512 00:43:58,875 --> 00:44:00,332 on alles 18. 513 00:44:00,542 --> 00:44:04,536 Selline sihikindel tüdruk, 514 00:44:04,833 --> 00:44:07,041 aga ikka väga noor. 515 00:44:09,500 --> 00:44:13,494 Nii et ei, ma ei saa minna. 516 00:44:14,833 --> 00:44:16,870 Ja ma ei pea sulle ütlema, 517 00:44:17,083 --> 00:44:20,997 mida sa liitlaste jaoks tähendaksid 518 00:44:22,875 --> 00:44:26,323 sest kui võimalus... 519 00:44:27,833 --> 00:44:31,873 pomm peaks eemaldage teid sündmuskohalt. 520 00:44:33,625 --> 00:44:37,869 Härra, see on... kõik on korraldatud. 521 00:44:38,708 --> 00:44:42,122 Veelgi enam, risk on tühine. 522 00:44:42,542 --> 00:44:46,832 Meie kohalolek oleks piinlik, Winston. 523 00:44:48,833 --> 00:44:51,120 Vastutajatele... 524 00:44:53,750 --> 00:44:55,332 võitluse eest. 525 00:44:58,708 --> 00:45:01,325 Tahtsime seda või mitte. 526 00:45:02,208 --> 00:45:06,953 Õige tegu, on see, mis tavaliselt 527 00:45:07,583 --> 00:45:12,032 langeb tipus olevatele sellistel puhkudel... 528 00:45:13,875 --> 00:45:15,537 koju jääma. 529 00:45:17,208 --> 00:45:18,619 Ja oota. 530 00:45:22,750 --> 00:45:26,414 Ma teenisin viimases sõjas, nagu sina. 531 00:45:27,917 --> 00:45:30,785 Sõinud laevaga, lennanud lennukiga. 532 00:45:31,000 --> 00:45:33,162 Kurat, see oli põnev. 533 00:45:34,833 --> 00:45:37,041 Ma tean, et sa seda otsid. 534 00:45:42,833 --> 00:45:47,453 Kõik arvavad, et nad on võimsaim mees maailmas. 535 00:45:48,833 --> 00:45:53,407 Kuni pole lubatud teha üldse midagi. 536 00:45:55,458 --> 00:46:00,783 Minu ülesanne ei ole võidelda, 537 00:46:01,000 --> 00:46:03,583 mitte surra. 538 00:46:05,125 --> 00:46:09,745 Ma pean olemas olema. 539 00:46:11,458 --> 00:46:13,165 Ja ole armuline... 540 00:46:15,000 --> 00:46:16,366 täna õhtul. 541 00:46:17,792 --> 00:46:19,374 Tooge lootust. 542 00:46:22,333 --> 00:46:25,622 Ja see on minu kohustus. 543 00:46:28,792 --> 00:46:31,375 Ja see on ka sinu oma. 544 00:46:38,625 --> 00:46:40,366 Minu kohus. 545 00:46:41,708 --> 00:46:43,745 Mine rahulikult Ike'i ja Montyga. 546 00:46:45,208 --> 00:46:47,791 Sa ei tohi sõtta minna, Winston. 547 00:46:50,208 --> 00:46:52,916 Ja te ei tohi Prantsusmaale minna. 548 00:46:59,792 --> 00:47:00,873 Noh? 549 00:47:06,750 --> 00:47:11,290 Sir, sa oled mu kuningas. 550 00:47:12,542 --> 00:47:17,082 Ja ma pean tegema nii, nagu sa käsid. 551 00:47:26,208 --> 00:47:27,949 Ärevus... 552 00:47:29,000 --> 00:47:31,538 lähematel päevadel oleks 553 00:47:32,083 --> 00:47:35,781 minu jaoks oluliselt suurenenud, kui 554 00:47:37,083 --> 00:47:39,450 lisaks kõigele muule 555 00:47:41,208 --> 00:47:46,283 noh, oli isegi väikseim risk, sinu kaotamisest. 556 00:47:57,208 --> 00:48:00,701 Jah. Ma pean olema väljas. 557 00:48:01,083 --> 00:48:02,949 Nad võitlevad kindlasti kui ma varsti tagasi ei tule. 558 00:48:08,167 --> 00:48:09,578 Head ööd, Winston. 559 00:48:18,750 --> 00:48:21,037 Suurbritannia tänab sind selle eest, Winston. 560 00:48:23,083 --> 00:48:25,166 Usun, et me kõik teeme seda. 561 00:48:26,500 --> 00:48:27,786 Igavesti. 562 00:48:30,833 --> 00:48:32,290 Majesteet. 563 00:49:31,708 --> 00:49:35,122 - Kas Ike saatis ta? - küsis Ike minult. 564 00:49:37,125 --> 00:49:38,536 Helistasin paleesse. 565 00:49:45,833 --> 00:49:48,792 Miks, Clemmie? Miks? 566 00:49:50,333 --> 00:49:51,665 Kas sa poleks saanud minuga rääkida? 567 00:49:53,792 --> 00:49:57,741 Millal oli viimane kord et sa tegelikult kedagi kuulasid? 568 00:50:00,000 --> 00:50:02,583 Millal sa viimati istusid ja vestles minuga? 569 00:50:03,333 --> 00:50:07,532 Oi, vabandust. Ma olin vist hajameelne selle väikese asjaga 570 00:50:07,750 --> 00:50:11,243 - püüdes võita sõda. - Kindral Eisenhower saadab oma naise 571 00:50:11,458 --> 00:50:15,156 pikad kirjad igal nädalavahetusel, kuigi ta on tuhandete kilomeetrite kaugusel. 572 00:50:15,750 --> 00:50:18,663 Miks te ei abiellu kindral Eisenhoweriga? 573 00:50:18,833 --> 00:50:21,075 Võib-olla mõned nooremad mehed, endiselt parimas eas 574 00:50:21,333 --> 00:50:24,531 kellena kõik näivad mõelda on tõeline sõjakangelane. 575 00:50:24,958 --> 00:50:28,406 Mitte mõned ei plaksutanud, koidest söödud vanad lõvid, 576 00:50:28,625 --> 00:50:31,459 kelle hambad on välja tõmmatud, nii et ta ei peaks daame hirmutama. 577 00:50:33,958 --> 00:50:35,790 Proovi käituda kangelasena, Winston. 578 00:50:36,000 --> 00:50:38,913 Ja siis ehk usuvad inimesed et sa oled jälle üks. 579 00:50:40,875 --> 00:50:43,709 Miks sa mind lihtsalt pussitama ei lase? 580 00:51:52,958 --> 00:51:54,449 Palun võtke istet. 581 00:52:04,750 --> 00:52:07,493 Härrased, me oleme siin sel ebasotsiaalsel tunnil, 582 00:52:07,667 --> 00:52:10,080 teha kõige suurem otsus meie elust. 583 00:52:11,000 --> 00:52:13,583 Overlordi armaad on hakanud purjetama. 584 00:52:13,917 --> 00:52:17,285 See on viimane hetk, viimane otsustav hetk, 585 00:52:17,583 --> 00:52:21,748 mille puhul peame otsustama, kas see operatsioon jätkub täna plaanipäraselt. 586 00:52:23,583 --> 00:52:25,870 Loomulikult peame arvestama tingimused, 587 00:52:26,583 --> 00:52:28,916 tuul, vihm, looded. 588 00:52:30,792 --> 00:52:34,490 Nii et teeme aruande. Väekapten Stagg, ilm. 589 00:52:38,333 --> 00:52:41,451 Härrased, hirmud minul ja mu kolleegidel on olnud 590 00:52:41,667 --> 00:52:45,786 järgmise kolme ilmaga või neli päeva on kinnitatud. 591 00:52:47,000 --> 00:52:50,619 Meri saab olema karm. Tuul kuni neli kuus. 592 00:52:50,833 --> 00:52:52,620 Palju madalaid pilvi. 593 00:52:53,125 --> 00:52:55,082 Meil on aruanne Lääne-Iiri jaamast, 594 00:52:55,333 --> 00:52:58,167 et nende baromeeter langeb seal kiiresti. 595 00:52:58,667 --> 00:53:00,829 Edasine depressioon on teel meie poole. 596 00:53:01,667 --> 00:53:05,707 Vabandust, söör. See pole hea pilt. 597 00:53:06,958 --> 00:53:09,291 Kindral Montgomery, mida soovitate? 598 00:53:11,208 --> 00:53:13,165 Oleme seal peaaegu aegunud. 599 00:53:13,875 --> 00:53:15,741 Ma arvan, et peame kohe käima. 600 00:53:17,458 --> 00:53:20,872 - Õhujuht Marshall? - Ma kardan, et ma ei nõustu. 601 00:53:21,500 --> 00:53:23,913 Need on kohutavad õhutoetuse tingimused. 602 00:53:24,625 --> 00:53:26,332 Ma ei tea, kui palju Sellise ilmaga saan pakkuda. 603 00:53:26,542 --> 00:53:28,033 Aga sellest ei tule palju. 604 00:53:35,000 --> 00:53:36,536 Admiral, mis sa arvad? 605 00:53:37,583 --> 00:53:39,575 See on kohutav. Arvan, et peame kaaluma 606 00:53:39,750 --> 00:53:43,448 kui teostatav see on tormis veesõidukitele maanduda. 607 00:53:43,667 --> 00:53:46,205 Kurat, Ike. Minu mehed on juba purjetanud. 608 00:53:46,875 --> 00:53:49,037 Admiral, kui kaua meil aega on, enne kui laevad on liiga kaugele läinud, 609 00:53:49,250 --> 00:53:50,582 neile tagasi helistada? 610 00:53:51,125 --> 00:53:53,492 Võib-olla 30 minutit. 611 00:53:57,833 --> 00:54:01,281 Võib olla veel üks võimalus homme. Stagg? 612 00:54:02,250 --> 00:54:07,075 Härra, võib tulla lühike paus homme hommikul tormides. 613 00:54:07,333 --> 00:54:10,952 Aga järgmise 24 tunni jooksul seda on väga raske öelda. 614 00:54:14,667 --> 00:54:16,750 Millist riski eelistate võtta? 615 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 Helista neile tagasi. 616 00:54:36,958 --> 00:54:38,995 Kohtume siin homme tagasi samal ajal. 617 00:54:39,208 --> 00:54:41,871 Seni palvetage hea ilma eest. 618 00:54:45,750 --> 00:54:48,948 Ike, sa helista neile tagasi. 619 00:54:50,667 --> 00:54:53,284 Seda pole plaanitud mis tahes alternatiividega. 620 00:54:53,500 --> 00:54:56,117 See on planeeritud võiduna, nii see saab olema. 621 00:54:56,375 --> 00:54:57,323 Me läheme sinna alla, 622 00:54:57,886 --> 00:55:01,037 me viskame kõik, mis meil on, ja et see õnnestuks. 623 00:55:01,792 --> 00:55:04,580 Sest ausalt öeldes kui me seda ei võida, 624 00:55:04,750 --> 00:55:07,288 Ma ei tea, millist maailm, kuhu me jääme. 625 00:55:07,500 --> 00:55:09,537 Ma ei oleks sinuga seal nõus. 626 00:55:11,208 --> 00:55:12,665 - Aitäh. - Aitäh, härra. 627 00:55:17,958 --> 00:55:21,372 Kuni homseni, Churchill. Sa ei saa seda peatada. 628 00:55:21,958 --> 00:55:23,074 Ei. 629 00:55:24,625 --> 00:55:26,207 Aga ilm võib. 630 00:55:43,625 --> 00:55:45,211 Brooke on siin, et teid kursis hoida, 631 00:55:45,311 --> 00:55:47,108 kõigega, mis on olnud toimub rannikul. 632 00:55:48,083 --> 00:55:49,745 Kindral Aleksandri väed, 633 00:55:49,958 --> 00:55:52,200 kes eile võttis natsidelt Rooma, 634 00:55:52,458 --> 00:55:55,292 läheb täna suurimaks sõja lahing. 635 00:55:55,500 --> 00:55:57,617 Itaalia kampaania võib selle võita. 636 00:55:57,792 --> 00:56:00,956 Liitlasvägede kõrgeim väejuhatus koondab nüüd oma lootuse ja tähelepanu... 637 00:56:01,167 --> 00:56:04,456 - operatsioonil Overlord. - Overlordiga saan väga vähe teha. 638 00:56:04,750 --> 00:56:09,040 Ma pean oma jõupingutusi suunama, ülejäänud sõja võitmiseks. 639 00:56:10,458 --> 00:56:13,781 Ma tunnen end nagu mees, kes on aheldatud hull vanker. 640 00:56:14,000 --> 00:56:16,913 Kui suudame panna teda tundma end selle osana. 641 00:56:17,167 --> 00:56:19,124 Poliitilised kaaslased on ka tema pärast mures! 642 00:56:19,375 --> 00:56:23,289 Nad ütlevad, et sel aastal lõppeb sõda ta võib olla juhina vastutav. 643 00:56:23,667 --> 00:56:25,408 Nüüd ma tean, et sa armastad teda, Smuts. 644 00:56:25,625 --> 00:56:27,662 Ja mina ka, usu või mitte, 645 00:56:28,000 --> 00:56:30,458 aga ta katsetab piire. 646 00:56:30,667 --> 00:56:34,206 - Ta pole see mees, kes ta oli. - Kui jõuad vaiksesse vette, 647 00:56:34,458 --> 00:56:38,577 kaptenit on lihtne unustada, kes juhtis sind läbi tormi. 648 00:56:38,750 --> 00:56:41,538 Ma ei ole unustanud kui suurepärane ta Blitzis oli. 649 00:56:41,708 --> 00:56:45,201 - Aga see oli neli aastat tagasi. - Ta on ikka suurepärane mees. 650 00:56:45,458 --> 00:56:49,873 Lõpp. Kurb loll. Te olete kõik lollid. 651 00:56:50,167 --> 00:56:52,750 See on ühe vahega! Miks see on ühe vahega? 652 00:56:53,083 --> 00:56:55,075 Vabandust, härra. Keegi peab kirjutusmasina lähtestama. 653 00:56:55,333 --> 00:56:56,619 Noh, see peab olema kahekordse vahega. 654 00:56:58,667 --> 00:57:01,410 Miks sa mu aega raiskad? Sa loll tüdruk! 655 00:57:01,625 --> 00:57:04,868 - Vabandust, ma ei teadnud. - Kas sa saad aru, mida ma tegema pean? 656 00:57:05,833 --> 00:57:08,621 Ma pean vägede eest hoolitsema, hoidke neid turvaliselt! 657 00:57:08,833 --> 00:57:12,827 Toit, peavari, varustus. Kõik peab olema organiseeritud! 658 00:57:12,958 --> 00:57:19,622 Kui mul oli vaja inimesi varustada, siis nad seda teevad ilmselt saadab tääkide asemel hambaravitoolid. 659 00:57:19,833 --> 00:57:24,498 Ma pean keskenduma. Peate keskenduma. 660 00:57:24,667 --> 00:57:25,908 Winston? 661 00:57:26,917 --> 00:57:29,034 Kas sa tuleksid minuga kaasa korraks palun? 662 00:57:48,917 --> 00:57:50,704 Suurepärane mees. 663 00:57:52,833 --> 00:57:56,577 Ma ei saa töötada, kui olen ümbritsetud sellise ebakompetentsuse tõttu. 664 00:57:57,417 --> 00:58:01,286 Ma näitan Brooke'ile ja Montyle, mida on vaja, et olla tõeline kindral. 665 00:58:01,542 --> 00:58:04,410 Ma näitan neile, kuidas suured mehed oma sõdu võidavad. 666 00:58:04,625 --> 00:58:07,208 Lõpetage ära! Lihtsalt lõpeta ära! 667 00:58:08,458 --> 00:58:11,041 Brooke ja Eisenhower ja Monty võitleb selles sõjas... 668 00:58:11,250 --> 00:58:12,786 ja sa lihtsalt jääd nende teele. 669 00:58:13,042 --> 00:58:15,625 - Ma olen selle riigi peaminister! - Täpselt. 670 00:58:15,833 --> 00:58:18,450 - Ja kaitseminister! - Ära tõmba auastet... 671 00:58:18,667 --> 00:58:20,283 muudab sind väikeseks. 672 00:58:21,583 --> 00:58:23,449 Ja te ei vaja seda rohkem. 673 00:58:25,208 --> 00:58:27,916 Kas sa lõpetad mulle ütlemise, mida teha? 674 00:58:29,958 --> 00:58:31,620 Palun vabandust? 675 00:58:40,208 --> 00:58:42,621 Võib-olla on aeg puhkasin veidi. 676 00:58:46,250 --> 00:58:47,616 ma ütleks nii. 677 01:00:08,875 --> 01:00:10,411 Kallis jumal. 678 01:00:14,208 --> 01:00:15,574 Oh kallis... 679 01:00:23,625 --> 01:00:29,496 Palun, palun, palun, las sajab homme. 680 01:00:30,583 --> 01:00:32,370 Lase valada. 681 01:00:33,667 --> 01:00:37,741 Las taevad avanevad ja uputus puhkes 682 01:00:37,958 --> 01:00:42,407 nagu pole kunagi nähtud ingliskeelses kanalis. 683 01:00:44,167 --> 01:00:46,204 Laske valgusel vilkuda. 684 01:00:47,083 --> 01:00:50,576 Las äikest kostab ja veereb ja lõõtsa. 685 01:00:52,208 --> 01:00:55,497 Las tuuled lõhuvad randu 686 01:00:55,667 --> 01:00:59,832 ja keerutage liiva tormiks. 687 01:01:01,750 --> 01:01:07,371 Lase merel keerleda tippudeks ja lohkudeks ja tõusulained. 688 01:01:08,458 --> 01:01:12,873 Kutsuge vaime tohutult sügavusest. 689 01:01:20,917 --> 01:01:22,078 Palun. 690 01:01:24,917 --> 01:01:26,829 Laske neil see ära kutsuda 691 01:01:29,833 --> 01:01:34,453 ja säästa kõigi nende hea elu noormehed neil laevadel. 692 01:01:35,875 --> 01:01:36,956 Palun. 693 01:01:38,625 --> 01:01:41,038 Ärge laske sellel korduda. 694 01:02:02,417 --> 01:02:03,533 Aamen. 695 01:02:15,708 --> 01:02:16,869 Aamen. 696 01:03:21,167 --> 01:03:23,784 Täname, et tulite uuesti. Võtke istet. 697 01:03:30,708 --> 01:03:31,994 Ilm, palun. 698 01:03:35,833 --> 01:03:40,203 Eile ennustasime, et tuleb olgu täna hommikul väike paus tormis. 699 01:03:40,708 --> 01:03:43,746 0400 seisuga peab see kehtima. 700 01:03:45,667 --> 01:03:48,705 Pilvekate 2000 jalga on 3 kümnendikku, 701 01:03:49,083 --> 01:03:52,576 tuul on vahel sundi kolm ja sundi neli. 702 01:03:54,125 --> 01:03:56,617 Teil oleks suur pidu kui see prognoos on õige. 703 01:03:56,833 --> 01:03:59,291 Need tingimused võiksid tegelikult toimida sakslaste vastu. 704 01:03:59,500 --> 01:04:01,992 Nad ei saa oma luurelennukid üldse üles. 705 01:04:02,625 --> 01:04:04,412 Kas mereväe laskurid koht selles nähtavuses? 706 01:04:04,875 --> 01:04:06,662 - Jah. - Monty? 707 01:04:07,417 --> 01:04:09,033 Armee on valmis. 708 01:04:24,875 --> 01:04:26,616 See on pagana risk. 709 01:04:28,417 --> 01:04:30,579 Kuid see on parim võimalik hasartmäng. 710 01:04:37,625 --> 01:04:38,701 Küsimus on selles, kui kaua sa suudad 711 01:04:39,001 --> 01:04:41,287 jäta midagi sellist rippumas seal jäseme otsas? 712 01:04:57,417 --> 01:04:58,828 Olgu, lähme. 713 01:05:09,500 --> 01:05:12,868 Väekapten Stagg, pildistage, kui soovite. 714 01:05:17,833 --> 01:05:18,914 Aitäh. 715 01:05:59,500 --> 01:06:00,581 Ike. 716 01:06:02,625 --> 01:06:06,619 Olete öelnud, et see sõda pole nagu viimane sõda. 717 01:06:07,417 --> 01:06:11,115 Aga see operatsioon... 718 01:06:12,125 --> 01:06:13,741 väga palju on. 719 01:06:18,417 --> 01:06:20,625 Mehed surevad homme. 720 01:06:22,208 --> 01:06:28,739 Ära lase neist ühtki surra asjata. 721 01:06:37,458 --> 01:06:38,949 Kiirus! 722 01:08:15,583 --> 01:08:16,994 Nad lähevad sisse. 723 01:08:46,708 --> 01:08:48,791 - Püha kurat! - Winston! 724 01:08:52,625 --> 01:08:55,618 - Ma ei saa sellele kuuletuda. - Jumala pärast. 725 01:08:55,833 --> 01:08:57,040 Ma ei saa. 726 01:08:58,125 --> 01:09:01,618 - Ma ei salli seda sinult. - Ma ei saa seda juhtida. 727 01:09:02,208 --> 01:09:05,167 - See on mõrv! - Istu maha. 728 01:09:05,417 --> 01:09:10,037 Ma ei saa ülejäänu elada minu elust ja see on minu südametunnistusel. 729 01:09:10,667 --> 01:09:12,203 Sul pole valikut. 730 01:09:13,250 --> 01:09:14,370 Kas sa kuuled mind? 731 01:09:14,694 --> 01:09:17,808 Ma ei saa elada mu ülejäänud elu... 732 01:09:18,008 --> 01:09:19,411 Kas see on ähvardus? 733 01:09:20,250 --> 01:09:22,458 Selleks ajaks, kui me homme ärkame, 734 01:09:23,167 --> 01:09:26,786 20 000 noormeest võib olla surnud. 735 01:09:35,958 --> 01:09:37,290 Sa oled purjus. 736 01:09:38,917 --> 01:09:41,910 See on ainus asi, see toob mulle rahu. 737 01:09:43,042 --> 01:09:46,001 Noh, see ei tööta. Sul peaks enda pärast häbi olema. 738 01:10:12,417 --> 01:10:14,374 Jah, kas saaksite teenija üles saata hommikusöögituppa, palun? 739 01:10:14,583 --> 01:10:16,370 On juhtunud õnnetus. 740 01:10:17,125 --> 01:10:20,493 Ei, kõik on hästi. Lihtsalt katkine taldrik. 741 01:10:21,417 --> 01:10:22,828 Aitäh. Jah... 742 01:10:23,208 --> 01:10:27,157 Ja kas te võiksite Field Marshall Smutsile öelda, Tahaks teda näha. Aitäh. 743 01:11:08,000 --> 01:11:09,207 Kuidas tal läheb? 744 01:11:11,125 --> 01:11:12,241 Tule nüüd. 745 01:11:28,375 --> 01:11:29,661 Winston? 746 01:11:32,667 --> 01:11:33,908 Winston? 747 01:11:36,750 --> 01:11:39,208 Laevad kogunevad kanalisse. 748 01:11:39,750 --> 01:11:42,413 Nad asusid teele kell 17.00. 749 01:11:43,708 --> 01:11:47,452 Arvasin, et saan sind aidata, valmistage oma kõned homseks ette. 750 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 - Kas seda on varem juhtunud? - Paar korda. 751 01:12:06,958 --> 01:12:11,373 Ta langeb väga madalale ja siis ta lihtsalt kleepub. 752 01:12:11,875 --> 01:12:14,500 Ja kõik, mida proovite öelda, et teda rõõmustada tundub, et teeb asja lihtsalt hullemaks. 753 01:12:14,700 --> 01:12:17,325 - Kas olete tema arsti kutsunud? - Tema arst saadab ta tavaliselt 754 01:12:17,500 --> 01:12:19,082 paariks nädalaks maale. 755 01:12:19,292 --> 01:12:22,364 - Ta peab homme rahva poole pöörduma. - Ma tean. 756 01:12:22,917 --> 01:12:24,658 Kas neile seda öelda me võidame sõja 757 01:12:24,875 --> 01:12:28,539 või et me just tapsime tuhandeid inimesi asjatult. 758 01:12:30,250 --> 01:12:31,536 Oh kallis. 759 01:12:33,250 --> 01:12:34,991 Oh kallis. Oh kallis. 760 01:12:36,833 --> 01:12:39,826 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah muidugi. 761 01:12:40,833 --> 01:12:42,825 See peab olema ka sinu jaoks raske. 762 01:12:47,083 --> 01:12:48,870 Soovin, et ta seda märkaks. 763 01:12:51,292 --> 01:12:53,534 Igatahes, ma arvan, et me peame andma endast parima. 764 01:12:53,792 --> 01:12:56,500 Miks sa ei lase mul temaga rääkida. 765 01:13:31,750 --> 01:13:33,286 Ma mõtlesin, et kui me selle koos jõuaksime, 766 01:13:33,458 --> 01:13:36,326 me kõik saaksime aidata kirjutada teie homne kõne. 767 01:13:38,750 --> 01:13:43,074 See on väga tähtis kõne, Winston. Kui sellele keskenduda, võib-olla 768 01:13:43,292 --> 01:13:46,035 saate energiat kokku kutsuda. 769 01:13:48,750 --> 01:13:50,912 Kuidas me alustame, preili Garrett? 770 01:13:53,833 --> 01:13:56,624 See on peaminister. 771 01:13:58,750 --> 01:14:01,709 Üleöö liitlasväed 772 01:14:01,917 --> 01:14:05,615 algas õhust, merest ja maast täielik rünnak 773 01:14:05,833 --> 01:14:09,952 Saksa positsioonide kohta Prantsusmaa põhjarannikul. 774 01:14:10,542 --> 01:14:14,832 See on algus sõja suurim operatsioon. 775 01:14:15,042 --> 01:14:20,037 See tõukab natsid tagasi ja vabastada Prantsusmaa. 776 01:14:20,833 --> 01:14:25,749 Tuhanded vaprad noored mehed on randunud laevastikust. 777 01:14:25,958 --> 01:14:30,532 Nad on kindlustanud rannad ja lükkas Saksa liinid tagasi. 778 01:14:31,125 --> 01:14:33,788 - Sa ei tea seda. - Mida? 779 01:14:35,750 --> 01:14:38,333 See kõik on liiga tuttav, Smuts. 780 01:14:40,042 --> 01:14:41,874 Olen seda varem näinud. 781 01:14:43,250 --> 01:14:46,994 Gallipoli, 1915. 782 01:14:47,792 --> 01:14:49,749 Massiivne dessantmaandumine. 783 01:14:50,917 --> 01:14:54,706 Pea rünnak vastu vääralt juurdunud armee. 784 01:14:56,542 --> 01:15:00,365 Meil olid suured plaanid, esimese Kitcheneri ja minu jaoks. 785 01:15:00,583 --> 01:15:04,202 - See pole 1915. aasta! - Aga operatsioon katkestati, 786 01:15:04,417 --> 01:15:07,740 väiklase mõtlemisega vähe komandode lõikamine. 787 01:15:08,250 --> 01:15:12,540 Laske siin lahti kümmekond laeva. Ärge saatke lisajaotisi. 788 01:15:12,792 --> 01:15:15,159 Neil ei pea olema nii palju lõhkeaineid. 789 01:15:18,042 --> 01:15:22,207 Püüdsin seda peatada. Jumal teab, et ma proovisin. 790 01:15:27,083 --> 01:15:28,540 See oli mõeldud... 791 01:15:31,125 --> 01:15:33,287 See oli mõeldud... 792 01:15:36,292 --> 01:15:38,329 väike töö. 793 01:15:46,833 --> 01:15:50,372 Sama hästi oleksime need mehed saatnud alasti nendesse randadesse. 794 01:15:50,583 --> 01:15:54,031 Sõjapidamine on edasi läinud. Teie õppetunnid on õpitud. 795 01:15:54,250 --> 01:15:57,869 Veerand miljonit meest oli Gallipolis maha raiuda. 796 01:15:59,125 --> 01:16:03,620 Impeerium süüdistas mind. Ma olin selle meister. 797 01:16:04,667 --> 01:16:08,490 Aga keegi ei süüdista mind ägedamalt kui ma ennast süüdistan. 798 01:16:08,750 --> 01:16:12,323 Kui see oleks õnnestunud, sind oleks kangelasena tähistatud. 799 01:16:12,500 --> 01:16:14,116 Aga see ebaõnnestus! 800 01:16:17,167 --> 01:16:22,242 Saatsin mehed surema! Neid sadu, tuhandeid! 801 01:16:24,042 --> 01:16:26,534 Nende veri leotab mu käsi. 802 01:16:26,792 --> 01:16:30,206 Mehed täidavad oma kohust ja teeme oma. 803 01:16:30,417 --> 01:16:33,831 - Me peame elama süütundega. - Aga me elame... 804 01:16:34,792 --> 01:16:37,079 ja ikka pole komandörid õppinud. 805 01:16:37,667 --> 01:16:39,954 Sest nad ei hooli õppimisest. 806 01:16:40,167 --> 01:16:43,956 Nad hoiavad lahinguväljast eemale ja ei näe kulusid. 807 01:16:44,167 --> 01:16:46,625 Silma tulistasid snaiprikuulid. 808 01:16:47,042 --> 01:16:50,001 Miinide poolt õhku lastud jalad. Veri merevahul. 809 01:16:50,500 --> 01:16:53,823 Seda näevad mehed. Sellega nad silmitsi seisavad. 810 01:16:54,708 --> 01:16:58,702 Pooled neist meestest täna neil laevadel homseks mädanevad laibad. 811 01:16:58,917 --> 01:17:00,283 Sellest piisab! 812 01:17:01,208 --> 01:17:03,450 Minu kihlatu on ühe peal nendest laevadest. 813 01:17:07,083 --> 01:17:10,155 Ma arvan, et ta on. Ta ei oska mulle täpselt öelda. 814 01:17:15,250 --> 01:17:16,786 Mis on tema auaste? 815 01:17:21,417 --> 01:17:23,124 Ta on kesklaevamees. 816 01:17:24,083 --> 01:17:25,619 Hävitaja peal. 817 01:17:29,042 --> 01:17:32,285 Arthur... Arthur Clayton. 818 01:17:43,875 --> 01:17:45,741 Kuidas te kohtusite? 819 01:17:49,417 --> 01:17:51,249 Kasvasime koos üles Portsmouthis. 820 01:17:55,333 --> 01:17:57,450 Ta ütleb, et hoolitseb selle eest minust ja mu emast. 821 01:17:59,583 --> 01:18:01,791 Mu isa oli esimeses sõjas. 822 01:18:02,833 --> 01:18:07,157 See on ikka temaga. Ta pole eriti hea töö. 823 01:18:10,667 --> 01:18:14,286 ütleb Arthur naastes saame suvila mere äärde. 824 01:18:15,875 --> 01:18:20,370 Täida see lastega, kasvatada roose ukse ümber. 825 01:18:21,958 --> 01:18:26,749 Ma tahan uskuda, et ma ei lõpeta nagu mu ema ja tema õed. 826 01:18:26,958 --> 01:18:30,702 Kui kõik nende mehed on surnud, või sandistanud või kest šokis. 827 01:18:31,875 --> 01:18:34,663 Ma tahan uskuda, et temaga saab lihtsalt kõik korda. 828 01:18:35,292 --> 01:18:37,830 Et temaga oleks kõik korras. 829 01:18:38,708 --> 01:18:40,950 Ma ei taha kuulda, et mees, keda ma armastan, 830 01:18:41,167 --> 01:18:43,204 võib mõne tunni pärast surnud olla. 831 01:18:46,333 --> 01:18:48,290 Ja ma ei taha seda sinust kuulda. 832 01:18:54,250 --> 01:18:56,833 Ma arvasin, et sa oled julgeim mees Inglismaal. 833 01:19:03,167 --> 01:19:06,167 vabandan. Mul pole õigust. 834 01:19:06,500 --> 01:19:07,741 Ei. 835 01:19:11,833 --> 01:19:15,702 Teil on kõik õigused. 836 01:19:21,125 --> 01:19:23,833 Tule. Istu maha. 837 01:19:29,875 --> 01:19:31,116 Aitäh. 838 01:19:40,417 --> 01:19:43,417 Ma pean riietuma. 839 01:20:26,292 --> 01:20:27,999 Vajan teie abi. 840 01:20:29,292 --> 01:20:31,033 Millest sa räägid? 841 01:20:32,250 --> 01:20:33,411 Kohustus. 842 01:20:41,708 --> 01:20:43,495 Kas sa lähed? 843 01:20:46,042 --> 01:20:47,624 Ma ei saa, võin? 844 01:20:52,792 --> 01:20:56,832 Ma tean, et ma pole täielikult olnud kaaslane sulle 845 01:20:57,708 --> 01:21:00,133 mõnda aega. 846 01:21:00,333 --> 01:21:03,952 See sõda nõuab kogu mind. 847 01:21:04,542 --> 01:21:08,456 Ja see pole lihtne, juhiks olemine. 848 01:21:09,667 --> 01:21:12,375 See pole nii lihtne, olles ka ühega abielus. 849 01:21:13,750 --> 01:21:17,915 Lootsin, et seisan su selja taga ja toetage teid alati, kui vajate 850 01:21:18,750 --> 01:21:22,744 hea huumoriga ja lakkamatu lahkus. 851 01:21:25,417 --> 01:21:27,909 Vahel soovin, Ma saaksin elada oma elu. 852 01:21:30,083 --> 01:21:31,540 Kas sa teeksid seda? 853 01:21:33,458 --> 01:21:36,201 Ma pidin õppima, oma servade ümber elama. 854 01:21:48,917 --> 01:21:50,624 Ma mõtlesin sageli, 855 01:21:51,417 --> 01:21:54,285 kui oleks veel üks mees. 856 01:21:55,833 --> 01:21:58,905 - Kas teid huvitaks, kui neid oleks? - Meeleheitlikult. 857 01:22:02,958 --> 01:22:05,200 Ma ei ole sind teinud õnnelik, eks? 858 01:22:06,833 --> 01:22:09,383 Sul on. 859 01:22:09,583 --> 01:22:11,449 Mõnikord on sul tõesti. 860 01:22:13,000 --> 01:22:14,286 Aga nüüd... 861 01:22:15,458 --> 01:22:18,656 Võida, ma ei tea, kuidas sind aidata 862 01:22:18,875 --> 01:22:22,448 kui sa aru ei saa, mida sa tegema pead. 863 01:22:30,619 --> 01:22:31,948 Me ei tohiks lasta neil oodata. 864 01:22:34,208 --> 01:22:37,747 Ei. Ei, ma lähen edasi. 865 01:22:52,917 --> 01:22:54,283 - Briggs. - Sir. 866 01:22:54,458 --> 01:22:56,620 Kas sa said sõna tagasi admiraliteedist? 867 01:22:56,833 --> 01:23:00,952 Jah, härra. Midshipman Arthur Clayton on ühel Juno randa suunduvatest laevadest. 868 01:23:02,333 --> 01:23:04,074 Nad on esimesel lainel. 869 01:23:04,500 --> 01:23:08,198 Ootan palju Saksa tuld, söör. vabandan. 870 01:23:09,708 --> 01:23:11,449 - Aitäh, Briggs. - Sir. 871 01:23:14,417 --> 01:23:16,659 Nüüdseks on nad hästi teel. 872 01:23:18,333 --> 01:23:20,245 Nii palju noori mehi. 873 01:23:21,417 --> 01:23:25,491 Sama, mis eelmises sõjas. Vaevalt rohkem kui poistel. 874 01:23:26,792 --> 01:23:28,533 Nad on selle sõjaga üles kasvanud. 875 01:23:29,333 --> 01:23:30,744 Nad on julged. 876 01:23:31,875 --> 01:23:34,458 Liiga noor, et osata karta. 877 01:23:38,042 --> 01:23:40,159 Mida sa homme ütled? 878 01:23:42,542 --> 01:23:45,740 ma ei tea. Oleneb uudistest. 879 01:23:46,375 --> 01:23:47,991 Ei, ei ole. 880 01:23:49,167 --> 01:23:51,910 Mis täna õhtul ka ei juhtuks, sa pead neile lootust andma. 881 01:23:53,042 --> 01:23:57,787 Isegi kui 20 000 meest on surnud, sa ei saa juhtida nende naisi ja emasid 882 01:23:58,000 --> 01:24:00,913 ja lapsed mõtlevad, nad on ilma põhjuseta surnud. 883 01:24:01,583 --> 01:24:05,657 Peate nendega koos seisma, et nende ohverdusel oleks eesmärk. 884 01:24:06,375 --> 01:24:11,621 Pane nad uskuma, et Jumal, nad võidavad selle sõja. 885 01:24:14,417 --> 01:24:16,409 Ja ma teen seda nendega. 886 01:24:18,208 --> 01:24:19,449 Sest see on minu kohus. 887 01:24:21,500 --> 01:24:22,786 kas pole? 888 01:24:26,417 --> 01:24:30,081 Kas sa tahaksid rääkida naissekretär ilma minuta? 889 01:24:31,667 --> 01:24:33,784 Ma pean selle kõne kirjutama. 890 01:24:37,792 --> 01:24:38,908 Clem? 891 01:24:44,375 --> 01:24:46,867 Võitlemine on see, mida ma olen alati teinud. 892 01:24:47,958 --> 01:24:50,792 See on selle tuum, kes ma olen. 893 01:24:51,792 --> 01:24:54,864 Kui ma seda teen, kui ma selle kõne pean, 894 01:24:55,083 --> 01:24:56,745 Ma ei võitle enam. 895 01:24:58,250 --> 01:24:59,661 Ei, sa ei tee seda. 896 01:25:03,792 --> 01:25:05,374 Kelleks ma saan, 897 01:25:07,208 --> 01:25:08,824 kui see kõik läbi on? 898 01:25:10,542 --> 01:25:14,035 Kui võidame või see lõppeb katastroofiga? 899 01:25:16,958 --> 01:25:21,328 Mis minust saab, kui ma enam ei võitle? 900 01:25:24,292 --> 01:25:28,115 Sa jääd alati meheks, kes meid sellest läbi lasi. 901 01:25:51,167 --> 01:25:52,453 Miss Garrett! 902 01:26:16,167 --> 01:26:17,283 Sir. 903 01:26:23,833 --> 01:26:26,166 Väga hea, preili Garrett. Aitäh. 904 01:26:27,417 --> 01:26:29,909 Winston, just saabus uudis. 905 01:26:30,125 --> 01:26:31,957 - Maandumised? - Ei, London. 906 01:26:32,167 --> 01:26:34,375 Me arvame, et Luftwaffe lööb uusi V-rakette. 907 01:26:34,583 --> 01:26:36,700 Peaksime õhuabivarjendi ette valmistama. 908 01:26:37,083 --> 01:26:39,200 Kas meil on lennukid neid maha tulistada? 909 01:26:39,417 --> 01:26:42,205 Me proovime, kuid neil rakettidel pole piloote. 910 01:26:42,417 --> 01:26:43,874 Uskumatult kiire. 911 01:26:44,667 --> 01:26:47,865 Kui Hitler arvab, ta võib murda meie vaimu niimoodi, 912 01:26:48,167 --> 01:26:50,534 ta eksib. Preili Garrett, 913 01:26:51,792 --> 01:26:54,284 Mul on vaja selle kõne teist mustandit. 914 01:26:54,458 --> 01:26:56,370 Oh, ja muide... 915 01:27:00,208 --> 01:27:01,744 Aitäh, Smuts. 916 01:27:09,458 --> 01:27:14,328 Olen selle aruande kätte saanud Midshipman Arthur Clayton. 917 01:27:14,958 --> 01:27:18,907 Ta maandus esimese lainega. Nad võtsid tugeva tule, 918 01:27:19,125 --> 01:27:23,324 aga ta ise võitles suurepäraselt julgust ja nägin selle läbi. 919 01:27:23,500 --> 01:27:25,958 Ta on turvaline ja terve. 920 01:27:27,458 --> 01:27:29,165 Oh taevas. 921 01:27:30,208 --> 01:27:34,122 Oh, ja kui tohib... 922 01:27:37,000 --> 01:27:39,083 Ta saadab sulle oma armastuse. 923 01:27:44,958 --> 01:27:47,792 Tänan teid väga, Hr Churchill. 924 01:27:52,875 --> 01:27:55,413 Tänan teid, preili Garrett. 925 01:29:32,625 --> 01:29:35,038 Siin räägib peaminister. 926 01:29:35,875 --> 01:29:40,540 Kõigepealt uudised suurepärane operatsioon Prantsusmaal. 927 01:29:41,333 --> 01:29:47,204 See suurepärane pingutus on kooskõlastatud õhk, maa ja meri... 928 01:29:47,750 --> 01:29:52,040 on liitlasväed kokku toonud et natsid tagasi lükata 929 01:29:52,292 --> 01:29:55,785 ja alustada Prantsusmaa vabastamist. 930 01:29:56,458 --> 01:30:00,202 Mere läbipääs on tehtud palju väiksemate kahjudega 931 01:30:00,417 --> 01:30:03,706 kui me kinni pidasime. Kõrgeim pommitamine 932 01:30:03,917 --> 01:30:09,037 meie laevadest ja lennukitest vähendas kiiresti sakslaste tulekahju. 933 01:30:10,542 --> 01:30:15,913 Kindral Eisenhoweri julgus on võrdne kõigega, mida tuleb teha. 934 01:30:16,708 --> 01:30:22,079 Kõik on valmis, kuna see pole kunagi varem valmis olnud, 935 01:30:22,542 --> 01:30:27,207 ja me oleme ärkvel meie sõrmeotsteni. 936 01:30:27,542 --> 01:30:28,908 See on hea rida. 937 01:30:29,625 --> 01:30:33,539 Eile õhtul paistsid ohud väga suured. 938 01:30:33,792 --> 01:30:36,792 Täna hommikul oleme neist üle saanud. 939 01:30:38,250 --> 01:30:41,698 See suur sõda vastu Natside domineerimine 940 01:30:42,333 --> 01:30:45,041 selle vastu võitlevad tavalised inimesed, 941 01:30:45,292 --> 01:30:48,615 sõdurid, meremehed ja lendurid põllul, 942 01:30:48,833 --> 01:30:52,076 ja ka kodus olevad. 943 01:30:52,708 --> 01:30:56,748 Me trotsime Hitlerit oma vastupidavusega 944 01:30:56,958 --> 01:31:00,622 ja meie iseloomu tugevus ja meie keeldumine, 945 01:31:00,833 --> 01:31:03,371 türanniale ja rõhumisele järele andma, 946 01:31:03,542 --> 01:31:06,285 ja ajaloo süngeimad pahed. 947 01:31:09,125 --> 01:31:15,076 See ei ole sõda au nimel. See on sõda vabaduse nimel. 948 01:31:16,292 --> 01:31:19,205 Sakslased löövad vastu. 949 01:31:20,042 --> 01:31:23,410 Me ei tea, kuhu nad löövad. 950 01:31:23,625 --> 01:31:28,040 Seal on uued lendavad pommid neil pole piloote. 951 01:31:28,458 --> 01:31:33,032 hävitamine, saadetud hingetu masinaga. 952 01:31:35,458 --> 01:31:39,657 See on argpükste relv, 953 01:31:39,875 --> 01:31:42,663 ja argpüksid ei võida. 954 01:31:42,875 --> 01:31:47,199 Peame sellele vapralt vastu astuma, nagu meie sõdurid teevad. 955 01:31:47,500 --> 01:31:50,493 Kui need vaprad mehed võitlevad randades, 956 01:31:50,667 --> 01:31:54,411 meie kodurindel peab ka võitlema. 957 01:31:54,583 --> 01:31:58,532 Nii et kui nad tagasi tulevad, kaetud hiilgusega, 958 01:31:59,292 --> 01:32:02,035 võime jagada nende au. 959 01:32:03,125 --> 01:32:07,870 Hitler on jälle, üritab meid tulega ähvardada. 960 01:32:09,125 --> 01:32:14,325 Neli aastat tagasi arvas ta, et suudab murra meid Blitziga. 961 01:32:15,083 --> 01:32:19,248 Ta eksis. Ta eksib nüüd jälle. 962 01:32:19,750 --> 01:32:22,163 Sest me ei sula tules. 963 01:32:22,458 --> 01:32:25,826 Meid rikub tuli, nagu teras, 964 01:32:26,042 --> 01:32:29,865 ja esile kerkivad, tugevad ja võitluseks valmis. 965 01:32:30,333 --> 01:32:32,541 Hitler on süüdanud tulekahju, 966 01:32:32,750 --> 01:32:35,868 mis peab ta Euroopast välja põletama. 967 01:32:36,750 --> 01:32:39,538 Meie väed võitlevad edasi... 968 01:32:39,792 --> 01:32:42,535 ja liitlased võitlevad edasi. 969 01:32:42,792 --> 01:32:45,500 Ja ma võitlen edasi, 970 01:32:45,667 --> 01:32:48,580 kuni oleme vabad. 971 01:32:50,333 --> 01:32:53,497 Me ei anna kunagi alla. 972 01:32:54,542 --> 01:32:59,082 Ja ma ei anna kunagi alla. 973 01:33:23,208 --> 01:33:26,497 Oh, kuidas ma soovin, et see oleks šoti. 974 01:33:32,417 --> 01:33:33,498 Noh. 975 01:34:32,333 --> 01:34:34,916 - Kas sa kuulasid saadet? - Muidugi. 976 01:34:36,917 --> 01:34:38,499 Sa olid imeline. 977 01:34:42,667 --> 01:34:45,080 Ma olin eile sinu pärast mures. 978 01:34:46,875 --> 01:34:51,415 Sa tegid tõeliselt imelise asja, 979 01:34:53,042 --> 01:34:55,705 pööra ennast ümber, taastudes. 980 01:34:56,250 --> 01:34:59,322 - Ma pole kindel, kas olen paranenud. - Mulje oli piisavalt hea. 981 01:34:59,542 --> 01:35:01,579 See ei kao kunagi päris ära. 982 01:35:02,083 --> 01:35:05,497 Mõnikord voolab värv ära pilt ja see kõik on hall ja tuhm. 983 01:35:05,667 --> 01:35:08,705 Ja ma ei saa sundida seda tagasi muutma. 984 01:35:10,958 --> 01:35:12,870 Kuidas see praegu välja näeb? 985 01:35:15,042 --> 01:35:16,374 Segu. 986 01:35:18,625 --> 01:35:20,582 Aga ma pean sellega elama. 987 01:35:22,250 --> 01:35:27,917 Tead, ma arvan, et võiksin minna Chartwell sel nädalavahetusel 988 01:35:28,125 --> 01:35:31,448 ja veeta aega maal. 989 01:35:33,458 --> 01:35:37,277 - Tehke koht maalimiseks. - See on väga hea idee. 990 01:35:39,125 --> 01:35:42,994 On viis, kuidas päike tabab pärastlõunal järve, 991 01:35:43,250 --> 01:35:44,866 pajude all. 992 01:35:46,000 --> 01:35:49,619 Võib luua harmoonilise vaate. 993 01:35:51,125 --> 01:35:54,823 - värviliselt? - Võimalik... 994 01:35:58,125 --> 01:36:02,244 - Ja kuidas on sõjaga? - Oh, ma arvan... 995 01:36:02,458 --> 01:36:06,452 Eisenhoweril ja Montyl on see hästi kontrolli all, kas pole? 996 01:36:14,958 --> 01:36:17,701 Ma saaksin aru, kui sa mu maha jätaksid. 997 01:36:19,417 --> 01:36:22,251 Ma jätaksin mu maha, kui saaksin. 998 01:36:24,833 --> 01:36:27,997 Ma ei taha, et sa elad minu ääres. 999 01:36:30,458 --> 01:36:33,371 Aga võib-olla peaksime 1000 01:36:34,708 --> 01:36:36,745 lihtsalt laske üksteist sisse. 1001 01:36:41,083 --> 01:36:44,952 - Aga sa ei tohi edasi võidelda. - Ma olen võitlusest loobunud. 1002 01:36:45,417 --> 01:36:47,579 Kas sa tõesti mõtled seda? 1003 01:36:52,292 --> 01:36:57,242 Kõige tähtsam sõjas, kui sa sellele mõtled, 1004 01:36:57,500 --> 01:37:01,494 on selleks, et inimesed tunneksid end tõeliselt ühtsena. 1005 01:37:01,792 --> 01:37:04,500 Inspireeritud, lootusrikas. 1006 01:37:06,833 --> 01:37:08,950 Võib-olla kirjutan veel ühe kõne. 1007 01:37:16,833 --> 01:37:19,075 Ma arvan, et ma lähen mõnda aega edasi. 1008 01:37:22,500 --> 01:37:24,082 Kas sa saad korda? 1009 01:37:26,542 --> 01:37:28,033 ma saan hakkama. 1010 01:39:04,875 --> 01:39:06,110 Kiirus.