1 00:00:00,001 --> 00:00:01,800 Pasadena, Califórnia, EUA. Previsões para o próximo século O cientista James D. declarou: 2 00:00:02,001 --> 00:00:04,200 “O habitante de uma nação evoluída ele não se identifica com os famintos da Índia ou Brasil. 3 00:00:04,401 --> 00:00:10,200 Eles são uma raça distinta. Concebemos, dentro de cem anos, métodos apropriados para se livrar deles. Eles são um verdadeiro desastre. Resultado: nações ricas e fortes devorarão aqueles mais pobres e mais fracos". 4 00:00:10,401 --> 00:00:12,500 Agora veremos... 5 00:00:16,901 --> 00:00:19,800 Eu não tenho medo. Ninguém tem medo deles... 6 00:00:23,801 --> 00:00:25,800 Eles já estão punidos! 7 00:00:28,801 --> 00:00:31,200 Meu filho está morto... meu filho está morto 8 00:00:43,401 --> 00:00:46,200 Inácio, é tarde. Dormir. 9 00:00:50,801 --> 00:00:54,500 Meus filhos estão mortos. Meu pequeno Pasquale. Estou sozinho. É por isso que eu bebo 10 00:00:56,201 --> 00:00:58,200 Meus filhos... 11 00:01:15,601 --> 00:01:19,400 Paulina, pássaro malagurio, nossos filhos estão mortos... 12 00:01:22,601 --> 00:01:24,000 Eu não sou um pássaro malagurio, Eu não tenho culpa... 13 00:01:24,201 --> 00:01:28,000 Você disse que não estava lá, isso você não confiou... 14 00:01:28,801 --> 00:01:30,800 Agora vou morrer sozinho... 15 00:01:31,001 --> 00:01:33,300 Não fale assim... durma. 16 00:01:37,001 --> 00:01:39,500 Por que eles fizeram isso com eles? 17 00:01:39,801 --> 00:01:41,300 Não sei... me deixe! 18 00:01:42,801 --> 00:01:45,200 Você já jogou fora tantos que eu fico tão... tão bêbado. 19 00:01:53,801 --> 00:01:57,200 SANGUE DE CONDOR 20 00:04:06,801 --> 00:04:10,500 Paulina... me perdoe! 21 00:04:18,801 --> 00:04:23,700 Agora temos que ir enterrar as criaturas...Na poderosa colina. 22 00:07:04,001 --> 00:07:06,400 Bom dia...bom dia... 23 00:07:07,301 --> 00:07:09,700 Estávamos procurando por você, Mallku 24 00:07:10,301 --> 00:07:13,700 Às vezes o mordomo sabe. Ele viu com seus olhos maravilhados... 25 00:07:16,301 --> 00:07:19,900 Vamos todos nos reunir e ver... 26 00:07:21,301 --> 00:07:24,700 Você, como autoridade, não poderá ir? 27 00:07:25,101 --> 00:07:27,500 Eu descerei da aldeia e saberemos... 28 00:09:16,301 --> 00:09:17,200 Rápido! 28 00:09:53,401 --> 00:09:54,500 Parar! 29 00:09:56,001 --> 00:09:57,200 Fugir! 30 00:10:01,301 --> 00:10:03,700 Não corra, eles vão te matar! 31 00:11:08,301 --> 00:11:09,700 Eles o mataram! 32 00:16:27,301 --> 00:16:29,200 Como você está, irmão... 33 00:16:29,501 --> 00:16:31,200 Eu não estou bem... 34 00:16:31,801 --> 00:16:33,200 O que aconteceu? 35 00:16:39,801 --> 00:16:41,200 Quem fez isso, Paulina? 36 00:16:43,801 --> 00:16:45,600 Vamos colocá-lo em um quarto. 37 00:17:01,501 --> 00:17:03,200 Tenha cuidado, irmão! 38 00:17:48,501 --> 00:17:51,100 Há quanto tempo ele está assim? 39 00:17:51,301 --> 00:17:53,500 Desde ontem à noite. Ao retornar do chacra. 40 00:17:57,501 --> 00:18:00,600 Paulina, temos que trazê-lo para o hospital. 41 00:18:02,801 --> 00:18:04,900 Não trouxemos dinheiro... 42 00:18:06,801 --> 00:18:08,900 Quem fez isso com ele? Diga-me? 43 00:18:12,201 --> 00:18:14,400 Os soldados fizeram isso. 44 00:20:23,701 --> 00:20:26,200 Temos que fazer uma oferta às principais divindades. 45 00:20:27,701 --> 00:20:31,200 Não tem como. A cidade é esquecido das divindades. 46 00:20:40,001 --> 00:20:42,600 Então, o que fazemos Sixto? 47 00:20:46,501 --> 00:20:50,400 Sangue e remédios são caros 700 pesos e eu tenho 200. 48 00:21:02,501 --> 00:21:05,500 Não podemos vender meus broches? 49 00:21:06,501 --> 00:21:08,200 Eles não têm valor. Quem os compraria? 50 00:21:13,801 --> 00:21:16,300 Eles não me avisam... sou irmão dele! Eu tenho que saber! 51 00:21:25,801 --> 00:21:29,500 Vou te contar... Tivemos três filhos. Ficamos felizes. Todos nós nos amávamos. 52 00:21:45,801 --> 00:21:48,900 Meus filhos estavam bem, eles nos ajudaram. Até que uma epidemia chegou... 53 00:21:52,801 --> 00:21:55,700 ...e eles morreram. O tempo passou... 54 00:21:56,801 --> 00:21:59,900 Ignacio foi eleito chefe da comunidade. 55 00:22:03,801 --> 00:22:06,900 Todos nós comemoramos. Quem iria suspeitar do que nos esperava. 56 00:25:02,801 --> 00:25:05,000 Paulina, esta é você. 57 00:25:05,201 --> 00:25:06,500 Tudo bem, meu senhor. 58 00:25:06,801 --> 00:25:09,700 Vamos ver o destino de Paulina. 59 00:25:26,901 --> 00:25:29,400 Parece que tudo vai ficar bem. 60 00:25:40,301 --> 00:25:43,000 Agora vamos ver o futuro de seus filhos. 61 00:25:46,801 --> 00:25:49,300 Mãe Coca-Cola, conte-nos a verdade... 62 00:25:54,501 --> 00:25:57,300 Ah...Isso não é bom. Vamos tentar outra hora. 63 00:26:00,501 --> 00:26:04,600 Há um obstáculo aqui. Esta é a Paulina. Impedir que eles nasçam. Que nenhuma criança chegue. 64 00:26:08,501 --> 00:26:11,300 Você está impedido. 65 00:26:25,501 --> 00:26:27,000 Sente-se, meu senhor. 66 00:26:31,201 --> 00:26:34,300 Bom dia. Nós viemos para nossos filhos. 67 00:26:48,801 --> 00:26:50,600 Serviremos Coca-Cola... 68 00:26:57,801 --> 00:26:59,600 Que Deus o recompense. 69 00:27:01,801 --> 00:27:03,900 Aceite esta coca, minha senhora. 70 00:27:20,801 --> 00:27:24,100 Estou muito preocupado com isso o que a cartomante disse. 71 00:27:40,301 --> 00:27:43,500 Antes deste aviso tão doloroso precisamos consultar... 72 00:27:47,301 --> 00:27:50,900 Talvez Paulina estivesse enfeitiçada de alguém que a odeia... 73 00:27:54,301 --> 00:27:56,900 Não temos inimigos. 74 00:27:59,901 --> 00:28:02,900 Acho que teremos que fazer isso uma oferenda às divindades. 75 00:28:12,201 --> 00:28:15,300 Paulina tem que subir o morro para pagar os Machulas. 76 00:28:17,601 --> 00:28:21,300 Para mim não é nada disso. eu acredito que o mal veio com os gringos 77 00:28:28,601 --> 00:28:30,300 Malditos Gringos! 78 00:29:03,601 --> 00:29:04,800 Ovo! Espere! 79 00:29:05,001 --> 00:29:06,100 Ligue para ela! 80 00:29:06,801 --> 00:29:08,100 Você vem! 81 00:29:08,301 --> 00:29:09,100 Meu senhor? 82 00:29:11,301 --> 00:29:13,400 Precisamos de ovos para o Centro... 83 00:29:13,701 --> 00:29:15,400 Venda-nos seus ovos! 84 00:29:28,701 --> 00:29:31,100 Isso é tudo? Três? Eu não sou o suficiente. Diga a ele! 85 00:29:36,401 --> 00:29:37,800 Não consigo vender mais. 86 00:29:38,001 --> 00:29:39,100 O que ele disse? 87 00:29:45,001 --> 00:29:46,100 Quanto você quer? 88 00:29:47,701 --> 00:29:49,100 Não, não posso. Realmente. 89 00:29:53,701 --> 00:29:55,800 Ela não entende o seu quíchua. 90 00:30:14,701 --> 00:30:17,400 Não posso porque estamos reunindo-os para uma celebração popular. 91 00:30:23,701 --> 00:30:26,400 Que diabos... Estamos perdendo tempo. 92 00:34:33,701 --> 00:34:37,000 Maldita epidemia... Mesmo em Muyu muitas crianças morreram... 93 00:34:37,701 --> 00:34:40,000 Talvez não tenhamos recompensado suficiente Mãe Terra. 94 00:34:49,501 --> 00:34:52,200 Senhora, há quanto tempo sua neta está você não tem filhos? 95 00:34:52,501 --> 00:34:54,500 Um ano e meio, meu senhor. 96 00:34:55,501 --> 00:34:57,700 Ela gostaria de ter outro filho. 97 00:34:58,501 --> 00:35:00,900 Onde ele teve seu último filho? 98 00:35:02,001 --> 00:35:04,700 Na maternidade para estrangeiros... 99 00:38:44,701 --> 00:38:48,200 Esses senhores Gringos vieram para te ajudar... 100 00:38:49,501 --> 00:38:52,700 Você também terá que ajudá-los em tudo... 101 00:38:53,901 --> 00:38:57,700 Eu, como Autoridade, como chefe do comunidade estou ajudando eles... 102 00:39:14,301 --> 00:39:17,700 Gentleman diz que o Centro tem um ano e meio de vida... 103 00:39:22,301 --> 00:39:25,500 Você deveria estar feliz com isso eles fizeram esse Centro... 104 00:39:25,801 --> 00:39:29,300 E eles querem que muitas mulheres vão lá para maternidade... 105 00:39:45,801 --> 00:39:48,700 Ele diz que é muito sacrifício te ajudar... 106 00:40:30,801 --> 00:40:33,400 Levante-se! Fila! 107 00:40:36,701 --> 00:40:38,200 Aproxime-se! Rápido! 108 00:41:55,201 --> 00:41:59,200 Pachamama! Lugar das Machulas Achachilas... Oferecemos-lhe este ritual... 109 00:42:01,701 --> 00:42:05,200 ...para orar pela fertilidade das nossas mulheres... 110 00:42:07,701 --> 00:42:09,700 Que a Mãe Terra receba isso Pílula sagrada... 111 00:42:10,101 --> 00:42:12,900 e evitar que nossa raça seja extinta. 112 00:42:15,101 --> 00:42:18,900 Boa sorte para Ignacio e todos quem tem essa dor... 113 00:42:19,101 --> 00:42:22,900 Para aqueles de Kayala, Muyu e le outras comunidades. 114 00:42:23,301 --> 00:42:26,300 Pachamama! Pegue essa música sagrado da fertilidade... 115 00:44:20,001 --> 00:44:21,500 O que você quer? 116 00:44:22,701 --> 00:44:23,900 Olhar! 117 00:44:24,201 --> 00:44:25,900 Eles relataram tudo! 118 00:45:43,201 --> 00:45:46,900 Ele diz para procurar seu cunhado, que traga sangue e remédios... 118 00:45:49,201 --> 00:45:51,900 o mais rápido possível, caso contrário ele morre. 119 00:52:43,201 --> 00:52:46,400 O que você quer de mim, senhor mordomo? 120 00:52:46,701 --> 00:52:48,400 Você já foi à Maternidade? 121 00:52:51,701 --> 00:52:54,100 Bom, bom! Já era hora disso Eu o conhecia. 122 00:52:55,701 --> 00:52:59,100 Os gringos dizem que vão te ajudar. 123 00:53:01,701 --> 00:53:03,900 Não tenho nada para compartilhar com eles. 124 00:53:07,701 --> 00:53:10,000 Tenho que ir, Sr. Intendente. 125 00:53:12,701 --> 00:53:14,500 Adeus, Ignácio. 126 00:53:43,701 --> 00:53:46,700 Procuramos Ignácio Mallku. 127 00:53:56,701 --> 00:53:58,700 Está lá em cima. 128 00:54:01,801 --> 00:54:03,400 O que ele está fazendo lá? 129 00:54:06,801 --> 00:54:08,400 Está se enchendo de luz 130 00:55:24,801 --> 00:55:26,400 Pegue Johnny e leve-o para os jardins! 131 00:57:53,201 --> 00:57:56,400 Deixe os espíritos malignos irem embora... e o mal que nos castiga. 132 00:58:17,801 --> 00:58:21,300 Que as dores se percam como essa fumaça. Que as divindades fiquem satisfeitas com a oferenda. 133 00:58:45,801 --> 00:58:49,500 Esta é Martina Sapana morta noite no Centro. 134 00:58:52,801 --> 00:58:55,500 Algo ruim está acontecendo neste Centro! 135 00:58:56,801 --> 00:58:59,700 Aqueles de Muya me disseram isso muitas mulheres não podem ter filhos. 136 00:59:00,301 --> 00:59:02,900 Veremos o que a Coca diz! 137 00:59:06,901 --> 00:59:10,400 Em todas as comunidades existe isso mal do diabo. 138 00:59:11,001 --> 00:59:14,000 Mãe Coca-Cola, conte-nos a verdade 139 00:59:15,901 --> 00:59:18,400 Cocamama você não vai nos enganar. Agora veremos. 140 00:59:25,501 --> 00:59:28,700 A folha das mulheres e das crianças Caiu de cabeça para baixo. 141 00:59:29,101 --> 00:59:32,700 e o dos gringos está próximo até a morte... 142 00:59:34,801 --> 00:59:36,700 Diz claramente... 143 00:59:37,101 --> 00:59:40,700 Os gringos estão causando morte no ventre de nossas mulheres. 144 00:59:42,101 --> 00:59:44,700 Estão semeando a morte... 145 01:00:30,101 --> 01:00:30,900 Fora! Rápido! 146 01:00:31,301 --> 01:00:32,500 Gringos ilegais! 147 01:00:32,801 --> 01:00:34,200 Pegue! Não deixe ele escapar! 148 01:00:34,701 --> 01:00:35,600 Fora! 149 01:00:40,801 --> 01:00:43,400 Por que você fez isso para nossas mulheres? 150 01:00:44,001 --> 01:00:46,400 Já sabemos o que faça isso aqui! 151 01:00:54,601 --> 01:00:55,600 Por que? 152 01:00:57,801 --> 01:00:59,000 O que está acontecendo Tom? 153 01:00:59,801 --> 01:01:03,300 Os homens desta comunidade querem matar você como um animal mau. 154 01:01:04,801 --> 01:01:07,800 Eles parecem saber o que nós fizemos. 155 01:01:08,101 --> 01:01:10,000 Eles vieram aqui para nos machucar! 156 01:01:10,901 --> 01:01:12,400 O que eles querem fazer sobre isso? 157 01:01:14,001 --> 01:01:16,300 Cale a boca Kathy! Estou tentando convencê-los! 158 01:01:16,701 --> 01:01:17,700 Cale a boca Gringo! 159 01:01:19,701 --> 01:01:21,700 Eu falarei primeiro! 160 01:01:22,001 --> 01:01:23,400 Vamos puni-los! 161 01:01:26,401 --> 01:01:28,000 Você não entende... 162 01:01:31,801 --> 01:01:34,400 Deles só fizemos estéreis mulheres que tiveram muitos filhos. 163 01:01:36,801 --> 01:01:39,700 Você matou a vida em úteros das nossas mulheres! 164 01:01:40,301 --> 01:01:43,200 Faremos o mesmo com você! 165 01:01:43,701 --> 01:01:44,800 Castre-os!