1
00:00:06,603 --> 00:00:09,363
A NETFLIX SERIES

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,403
- Hello.
-Hello.

3
00:00:14,843 --> 00:00:16,923
Remember the swimmer I was talking to?

4
00:00:17,003 --> 00:00:20,323
I sent her an old photo
by Amelia. It's her.

5
00:00:20,403 --> 00:00:23,043
- I have met her several times.
-What?

6
00:00:23,123 --> 00:00:26,203
She has worked with Mona
and called herself Mia.

7
00:00:26,283 --> 00:00:28,643
But from before all this started?

8
00:00:29,163 --> 00:00:31,843
- She has asked about the case.
-Are you taking a piss?

9
00:00:31,923 --> 00:00:32,803
No.

10
00:00:34,563 --> 00:00:37,323
She may be involved
in the killing of Moberg.

11
00:00:40,603 --> 00:00:43,443
If she got private lessons,
maybe she had a key.

12
00:00:45,043 --> 00:00:48,643
-And Elias lied about how he got his.
-Just.

13
00:00:48,723 --> 00:00:51,883
Maybe he got it from her.
They were in the same class.

14
00:00:52,923 --> 00:00:56,363
What if she told about the abuse,
and he wanted to help?

15
00:01:00,603 --> 00:01:04,123
How does Elias' death and Petterson fit in
in all this?

16
00:01:06,923 --> 00:01:09,363
And how are Petterson and Mia connected?

17
00:01:34,083 --> 00:01:36,083
What the hell happened last night?

18
00:01:36,563 --> 00:01:38,763
Petterson did not come to work today.

19
00:01:46,043 --> 00:01:47,723
You should rest, Rez.

20
00:01:50,323 --> 00:01:52,603
-We should talk to Osei.
- Talk about what?

21
00:01:53,643 --> 00:01:54,803
I was angry yesterday

22
00:01:54,883 --> 00:01:57,523
because you let our prime suspect go
get away.

23
00:01:57,603 --> 00:02:00,043
-Him I found!
-You don't feel well.

24
00:02:00,123 --> 00:02:03,323
And what if you tell Osei?
I'm getting fired.

25
00:02:03,403 --> 00:02:06,563
- I just want to help.
- It doesn't fucking help, Kurt.

26
00:02:07,443 --> 00:02:09,003
So just run your own race.

27
00:02:15,963 --> 00:02:16,883
Wallander.

28
00:02:27,003 --> 00:02:29,723
The wiretapping is approved.
They are setting it up now.

29
00:02:29,803 --> 00:02:32,803
-Petterson's work phone and his cell phone.
-Well.

30
00:02:32,883 --> 00:02:33,923
Regarding last night…

31
00:02:35,523 --> 00:02:38,723
Big decision not to intervene.
But the right one.

32
00:02:39,203 --> 00:02:40,163
Thanks.

33
00:02:41,843 --> 00:02:44,003
Is everything okay with Abd Al-Rahman?

34
00:02:46,843 --> 00:02:48,283
Yes. Why that?

35
00:02:49,203 --> 00:02:52,043
Well. He can take
first shift at the wiretapping.

36
00:02:56,483 --> 00:02:58,163
Where are we with Sören Fager?

37
00:02:59,043 --> 00:03:03,003
He used an ATM
a few hours ago. We are still looking.

38
00:03:09,163 --> 00:03:13,843
MIA HOLMGREN
THE FAMILY

39
00:03:35,083 --> 00:03:37,203
Kurt! I have something.

40
00:03:40,523 --> 00:03:42,643
Petterson just called someone.

41
00:03:44,283 --> 00:03:49,483
- It's okay. I have it under control.
-No. It has gone too far. I can't.

42
00:03:49,563 --> 00:03:50,763
It's Mia Holmgren.

43
00:03:50,843 --> 00:03:54,483
- It's madness. We should go to the police.
-Don't do anything stupid.

44
00:03:54,563 --> 00:03:55,963
So they know each other.

45
00:03:56,043 --> 00:03:57,643
It doesn't matter.

46
00:03:58,163 --> 00:04:01,203
Sooner or later, Sören will find me
and kills me.

47
00:04:01,283 --> 00:04:02,243
Soren!

48
00:04:02,323 --> 00:04:04,403
Don't worry. I'll take care of it.

49
00:04:04,923 --> 00:04:07,363
I'm coming. Stay where you are, okay?

50
00:04:08,683 --> 00:04:09,723
I have a plan.

51
00:04:11,243 --> 00:04:12,443
Okay.

52
00:04:14,083 --> 00:04:14,963
where is she

53
00:04:25,963 --> 00:04:27,403
I'm in place, Rez.

54
00:04:28,003 --> 00:04:29,323
I'm driving in now.

55
00:04:39,563 --> 00:04:42,243
-Petterson's car is here.
-Yes. I can see it.

56
00:04:45,403 --> 00:04:46,803
They are coming out now.

57
00:04:48,083 --> 00:04:49,003
Oh yes.

58
00:05:04,403 --> 00:05:06,523
I go after him. You take Mia.

59
00:05:07,043 --> 00:05:07,963
Received.

60
00:05:25,923 --> 00:05:29,283
Petterson is on his way out of town.
Can you see Mia?

61
00:05:30,483 --> 00:05:34,443
Yes. She drives into the parking garage
at the law office right now.

62
00:05:35,643 --> 00:05:38,523
-Well. Just wait outside.
-Okay.

63
00:06:44,243 --> 00:06:45,083
-Hello.
-Hello.

64
00:06:45,643 --> 00:06:47,963
I found the connection
between Mia and Petterson.

65
00:06:48,043 --> 00:06:51,523
After the army, he spent a year and a half

66
00:06:51,603 --> 00:06:56,163
in a psychiatric treatment facility
specialized in disorders such as PTSD.

67
00:06:56,683 --> 00:06:59,083
It was financed by Edwin Holmgren.

68
00:06:59,163 --> 00:07:01,483
- Did Mia work there?
- No, she participated in the program.

69
00:07:01,563 --> 00:07:03,083
She was also hospitalized.

70
00:07:03,163 --> 00:07:05,683
I want to talk to her.
Meet me in her office.

71
00:07:05,763 --> 00:07:06,963
Rez is already there.

72
00:07:07,883 --> 00:07:09,403
Petterson and Mia met.

73
00:07:10,243 --> 00:07:13,043
-What?
- Then they parted. He keeps an eye on her.

74
00:07:13,723 --> 00:07:15,403
-I follow Petterson.
-Well.

75
00:07:16,523 --> 00:07:18,603
Okay, keep me updated.

76
00:07:19,243 --> 00:07:21,043
Tell Rez I'm on my way.

77
00:07:24,523 --> 00:07:25,603
Hi, Rez.

78
00:07:25,683 --> 00:07:28,323
Rask joins you.
Is there anything new?

79
00:07:28,923 --> 00:07:30,883
No, Mia is still in the office.

80
00:08:46,963 --> 00:08:52,203
MEET ME HERE ASAP.
I WILL TELL YOU THE TRUTH. AMELIA

81
00:09:01,483 --> 00:09:02,523
Piss!

82
00:09:10,043 --> 00:09:11,123
Give me the keys.

83
00:09:12,083 --> 00:09:14,243
-What?
-Give me your fucking keys!

84
00:09:15,323 --> 00:09:16,403
Shut up!

85
00:09:41,123 --> 00:09:42,523
-Hello.
-I found Sören.

86
00:09:42,603 --> 00:09:45,283
-What?
- He is heading south in a red Saab.

87
00:09:45,363 --> 00:09:47,683
He must have been waiting for Mia in the garage.

88
00:09:48,203 --> 00:09:50,443
Hold on, I'll get Rask on the line.

89
00:09:52,203 --> 00:09:53,363
Rez is after Sören.

90
00:09:53,843 --> 00:09:56,443
-Where are you?
-Right next to the golf club.

91
00:09:56,523 --> 00:09:57,443
I'm on my way.

92
00:09:59,043 --> 00:10:00,043
Okay.

93
00:10:01,683 --> 00:10:06,563
-Wait, he's taking the exit to Arrie.
-Arrie?

94
00:10:06,643 --> 00:10:09,163
There I am. Just outside the village.

95
00:10:09,243 --> 00:10:13,083
-Okay, I'll be there soon.
- Sören is after Petterson?

96
00:10:14,923 --> 00:10:16,163
Or vice versa.

97
00:10:16,243 --> 00:10:19,083
MEET ME HERE.
I WILL TELL YOU THE TRUTH.

98
00:10:25,923 --> 00:10:27,243
Stay in the background.

99
00:10:28,003 --> 00:10:28,883
Okay.

100
00:10:39,563 --> 00:10:40,603
Can you see him?

101
00:10:41,163 --> 00:10:42,003
Yes.

102
00:11:18,523 --> 00:11:19,523
Damn!

103
00:11:21,563 --> 00:11:23,123
Sören is coming at you, Rez.

104
00:11:23,203 --> 00:11:24,763
He's coming at you!

105
00:11:41,243 --> 00:11:42,723
What the hell is going on?

106
00:11:43,603 --> 00:11:45,083
Sören smashed the car.

107
00:11:48,003 --> 00:11:49,763
Can you see him shooting?

108
00:11:51,243 --> 00:11:53,683
It's Petterson with a sniper rifle.

109
00:11:54,723 --> 00:11:56,843
He is coming towards you. Duck down.

110
00:12:17,203 --> 00:12:18,203
I can see Sören!

111
00:12:19,163 --> 00:12:20,443
I follow Petterson.

112
00:12:20,523 --> 00:12:21,603
Soren!

113
00:12:22,723 --> 00:12:24,163
Soren! Stop!

114
00:12:29,483 --> 00:12:31,523
I follow Sören on the field!

115
00:12:34,003 --> 00:12:35,203
Kurt, where are you?

116
00:12:36,523 --> 00:12:37,963
I'm after Petterson.

117
00:12:38,483 --> 00:12:41,323
He is in the field,
armed and looking for Sören.

118
00:12:47,443 --> 00:12:49,163
He moves towards the trees.

119
00:12:49,243 --> 00:12:50,683
I'm coming in from the back.

120
00:13:00,123 --> 00:13:03,083
We take him from two sides.
Can you get past him?

121
00:13:03,163 --> 00:13:04,323
I think so.

122
00:13:09,643 --> 00:13:14,243
Rez, Petterson changes direction.
I think he's headed for the trail.

123
00:13:17,643 --> 00:13:18,883
Are you ready?

124
00:13:30,003 --> 00:13:31,363
I can't breathe.

125
00:13:32,203 --> 00:13:33,843
Rez, are you ready?

126
00:13:34,603 --> 00:13:36,363
- I can't breathe.
-What?

127
00:13:36,443 --> 00:13:38,363
Rez, he's getting close.

128
00:14:24,803 --> 00:14:25,763
The police!

129
00:14:29,723 --> 00:14:30,963
Put down the gun!

130
00:14:37,243 --> 00:14:38,083
Throw it away!

131
00:14:57,803 --> 00:14:58,763
Down on the ground.

132
00:15:05,323 --> 00:15:06,643
Come on.

133
00:15:08,323 --> 00:15:09,163
Were you hit?

134
00:15:09,723 --> 00:15:11,643
Hello. Res,

135
00:15:12,643 --> 00:15:13,923
everything is fine.

136
00:15:15,443 --> 00:15:20,123
- I can't breathe.
-Yes, you can. I promise. Take a breath.

137
00:15:48,483 --> 00:15:52,003
Abd Al-Rahman has gone home
to rest for a few weeks.

138
00:15:52,083 --> 00:15:54,043
And as for you, Rask,

139
00:15:55,243 --> 00:15:57,603
the IA has completed their investigation.

140
00:15:58,203 --> 00:16:03,923
Their report says there was a mistake
in the first interrogations of the Fager boys.

141
00:16:06,923 --> 00:16:08,643
But they consider

142
00:16:08,723 --> 00:16:11,643
that a warning
will be the right consequence.

143
00:16:11,723 --> 00:16:15,003
So I am pleased to invite you
welcome back.

144
00:16:17,243 --> 00:16:19,403
Elias Fager's funeral is tomorrow.

145
00:16:20,403 --> 00:16:23,483
It will attract attention.
You shouldn't be there.

146
00:16:23,563 --> 00:16:25,003
I have nothing to hide.

147
00:16:26,323 --> 00:16:27,523
Okay.

148
00:16:29,963 --> 00:16:32,363
-As for Petterson…
-Yes?

149
00:16:34,283 --> 00:16:35,483
Just drive on.

150
00:16:36,083 --> 00:16:38,323
Find his weak point and apply pressure.

151
00:16:45,643 --> 00:16:47,443
This is Katja Nilsson's phone.

152
00:16:48,603 --> 00:16:51,043
Would you mind explaining to me where you got it from?

153
00:16:51,563 --> 00:16:52,923
I found it on the street.

154
00:16:53,403 --> 00:16:57,523
We have video of you speaking
with her the night Elias was killed,

155
00:16:57,603 --> 00:17:01,203
and your DNA is on her clothes.
How do you explain that?

156
00:17:09,523 --> 00:17:11,323
Are you angry, Joel?

157
00:17:12,483 --> 00:17:14,123
You checked in with the police,

158
00:17:14,683 --> 00:17:16,363
but you were rejected.

159
00:17:17,483 --> 00:17:19,803
Is that how you interrogate?

160
00:17:20,523 --> 00:17:22,643
I spent 15 years in the army.

161
00:17:22,723 --> 00:17:25,363
I can teach you some techniques,
that works.

162
00:17:25,443 --> 00:17:26,603
Yes, thank you.

163
00:17:30,043 --> 00:17:31,483
It doesn't surprise me.

164
00:17:32,203 --> 00:17:33,563
What?

165
00:17:33,643 --> 00:17:35,883
That it took you so long

166
00:17:37,283 --> 00:17:38,243
to find me.

167
00:17:47,803 --> 00:17:49,723
How did you know Katja Nilsson?

168
00:17:52,123 --> 00:17:53,323
I didn't do that.

169
00:17:53,843 --> 00:17:55,043
She was just there.

170
00:17:55,523 --> 00:17:58,043
So you asked Katja to take Elias with you.

171
00:17:58,563 --> 00:17:59,723
Did you pay her?

172
00:18:00,363 --> 00:18:03,203
Had she followed my order,
was she still alive.

173
00:18:06,963 --> 00:18:08,803
How do you know Mia Holmgren?

174
00:18:16,883 --> 00:18:19,843
I don't know her.
I was just asking for directions.

175
00:18:24,443 --> 00:18:26,683
It's okay. I have it under control.

176
00:18:26,763 --> 00:18:29,283
No. It has gone too far. I can't.

177
00:18:30,723 --> 00:18:34,883
- It's madness. We should go to the police.
-Don't do anything stupid.

178
00:18:36,043 --> 00:18:38,603
- It is…
- She had nothing to do with it.

179
00:18:38,683 --> 00:18:40,443
So now you know her.

180
00:18:41,843 --> 00:18:42,803
Is Mia your girlfriend?

181
00:18:45,603 --> 00:18:46,763
-No.
-Not?

182
00:18:46,843 --> 00:18:50,123
- So what is she to you? A friend?
-More like an acquaintance.

183
00:18:50,203 --> 00:18:52,723
You met her at a support group, right?

184
00:18:54,203 --> 00:18:57,043
Did she tell you
why did the boys attack Moberg?

185
00:18:58,403 --> 00:18:59,603
To help her?

186
00:19:06,803 --> 00:19:07,843
No comment.

187
00:19:17,803 --> 00:19:20,163
He is clearly lying about their relationship.

188
00:19:20,243 --> 00:19:22,483
But how was Mia involved?

189
00:19:23,043 --> 00:19:24,923
Did she tell him to silence Elias?

190
00:19:25,003 --> 00:19:27,963
Maybe she panicked when Sören came out.

191
00:19:29,483 --> 00:19:32,243
We can link Petterson
to Elias and Katja.

192
00:19:32,323 --> 00:19:35,483
- It will be more difficult with Mia.
-If she's involved.

193
00:19:36,083 --> 00:19:38,163
Petterson may have acted impulsively.

194
00:19:38,683 --> 00:19:42,203
She said on the phone,
that she wanted to talk to us.

195
00:19:42,763 --> 00:19:45,243
Maybe at that moment. That could change.

196
00:19:45,323 --> 00:19:49,563
We have a recorded call
between Petterson and Mia and the letters.

197
00:19:49,643 --> 00:19:50,643
What do you say?

198
00:19:50,723 --> 00:19:54,443
If she refuses to cooperate now,
can we lose our chance.

199
00:19:54,523 --> 00:19:57,363
But if we wait, she can prepare.

200
00:19:57,443 --> 00:19:58,363
Mia is a lawyer.

201
00:19:58,963 --> 00:20:01,643
As Rask says, we might only get one shot.

202
00:20:07,043 --> 00:20:08,123
Before we begin

203
00:20:08,643 --> 00:20:12,563
should you know that we understand
what pressure you must be under.

204
00:20:12,643 --> 00:20:14,083
We know a lot, Mia.

205
00:20:15,283 --> 00:20:17,323
Especially about Jörgen Moberg.

206
00:20:18,003 --> 00:20:21,923
I know it was hard for you,
but we need your help now.

207
00:20:22,003 --> 00:20:24,363
Elias Fager. How did you know each other?

208
00:20:25,563 --> 00:20:26,963
We were in the same class.

209
00:20:35,803 --> 00:20:37,443
What did you mean when you wrote:

210
00:20:38,843 --> 00:20:41,323
“This must remain our secret.

211
00:20:42,363 --> 00:20:44,403
Thank you for saving my life”?

212
00:20:45,883 --> 00:20:46,843
He did.

213
00:20:49,203 --> 00:20:53,283
Before he showed up, my life was a mess,
but then it happened and…

214
00:20:55,283 --> 00:20:57,723
No one had to know we were together.

215
00:20:58,443 --> 00:21:02,283
It is important,
that we know exactly how involved you are.

216
00:21:09,003 --> 00:21:11,803
No. It has gone too far. I can't.

217
00:21:13,323 --> 00:21:15,923
It's madness. We should go to the police.

218
00:21:16,763 --> 00:21:18,123
What has gone too far?

219
00:21:20,723 --> 00:21:23,043
Did you ask Joel Petterson to help you?

220
00:21:26,203 --> 00:21:30,083
Mia, this is your opportunity
to take back control.

221
00:21:36,683 --> 00:21:37,763
Joel is a friend.

222
00:21:40,083 --> 00:21:41,363
He has supported me.

223
00:21:43,843 --> 00:21:47,003
I think he would help
but he made it worse.

224
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
Much worse.

225
00:21:50,323 --> 00:21:52,283
I had no idea he was planning…

226
00:21:53,243 --> 00:21:54,523
Detective Assistants.

227
00:21:55,443 --> 00:21:56,963
You have started without me.

228
00:21:58,083 --> 00:22:00,763
- Are you accusing my client of something?
- Not at all.

229
00:22:01,243 --> 00:22:05,163
We're just talking
to get some background on Elias Fager.

230
00:22:05,243 --> 00:22:07,043
It's not going to happen.

231
00:22:07,123 --> 00:22:10,363
My office has done everything
to support the investigation.

232
00:22:10,843 --> 00:22:14,203
I have no problem
with getting my name mentioned in the press,

233
00:22:14,283 --> 00:22:15,323
but my daughter…

234
00:22:15,963 --> 00:22:20,083
She has nothing to do with it.
I don't want to see her dragged into it.

235
00:22:20,163 --> 00:22:23,363
Elias was just someone she went to school with.

236
00:22:23,883 --> 00:22:26,323
So if you want us to apologize.

237
00:22:26,843 --> 00:22:29,203
Mia, you have a choice.

238
00:22:32,523 --> 00:22:33,723
Mia?

239
00:22:53,643 --> 00:22:57,563
-What is it?
-These are accounts for a drawer company,

240
00:22:57,643 --> 00:23:01,363
that is registered
under a law office in Panama City.

241
00:23:01,443 --> 00:23:05,963
Regular payments were made
every month to a certain Anton Nyberg,

242
00:23:06,043 --> 00:23:08,523
alias Elias Fager.

243
00:23:09,043 --> 00:23:12,003
They have 50,000 companies that way.

244
00:23:12,083 --> 00:23:17,043
It is difficult to find the rightful owners,
but thanks to a guy i met

245
00:23:17,123 --> 00:23:21,643
at a digital forensics conference
in Brazil - long history -

246
00:23:21,723 --> 00:23:28,643
I have managed to trace the company
back to a Mr. Edwin Holmgren.

247
00:23:31,683 --> 00:23:32,803
He paid Elias.

248
00:25:35,443 --> 00:25:36,963
You know what happened.

249
00:25:39,203 --> 00:25:40,923
Why did he have to die?

250
00:25:47,483 --> 00:25:48,763
Hey!

251
00:25:48,843 --> 00:25:49,883
-Stay here.
- Soren!

252
00:25:49,963 --> 00:25:51,803
-Stay there!
-No!

253
00:25:54,643 --> 00:25:56,963
You stay there! Stay there!

254
00:25:59,243 --> 00:26:00,643
Put down the knife, Sören.

255
00:26:03,763 --> 00:26:06,523
He's dead because of you.

256
00:26:07,043 --> 00:26:08,963
-He didn't deserve to die.
-No.

257
00:26:10,043 --> 00:26:13,683
-Just do it. I can't take it anymore.
-Now put the knife down.

258
00:26:16,243 --> 00:26:19,603
He came to me.
He wanted to tell you the truth.

259
00:26:22,163 --> 00:26:25,563
I panicked. I wouldn't have
that it came out.

260
00:26:30,363 --> 00:26:32,083
I never wanted him to…

261
00:26:32,163 --> 00:26:35,283
Had I known what would happen
with Elias, I had stopped it.

262
00:26:35,363 --> 00:26:37,163
What would Elias tell me?

263
00:26:50,363 --> 00:26:51,403
I promise it.

264
00:26:54,603 --> 00:26:56,443
He will never come near you again.

265
00:26:59,123 --> 00:27:00,163
Thanks.

266
00:27:12,003 --> 00:27:13,963
Elias said he could bring you along

267
00:27:15,643 --> 00:27:17,443
after your argument with Moberg.

268
00:27:19,203 --> 00:27:20,843
The plan was to scare him.

269
00:27:24,843 --> 00:27:26,323
I hid nearby.

270
00:27:27,243 --> 00:27:28,523
I saw you go in.

271
00:27:30,363 --> 00:27:32,843
Elias came back half an hour later.

272
00:27:33,683 --> 00:27:35,323
- It went wrong.
-What happened?

273
00:27:35,403 --> 00:27:38,603
Soren drank. He passed out.
Help me move him.

274
00:28:00,843 --> 00:28:02,443
Help!

275
00:28:03,043 --> 00:28:03,963
No!

276
00:28:11,843 --> 00:28:13,483
Help me!

277
00:28:17,363 --> 00:28:20,643
Elias hated lying
and wanted to tell you the truth.

278
00:28:22,123 --> 00:28:23,523
Put the knife down.

279
00:28:25,163 --> 00:28:26,363
I used him.

280
00:28:27,763 --> 00:28:28,923
He wasn't supposed to die.

281
00:28:29,483 --> 00:28:30,523
Don't be…

282
00:28:31,403 --> 00:28:32,283
Soren!

283
00:28:34,403 --> 00:28:35,883
You don't want to do this.

284
00:28:38,723 --> 00:28:40,803
Elias tried to save me,

285
00:28:41,723 --> 00:28:42,803
and he did

286
00:28:44,123 --> 00:28:45,443
by blaming you.

287
00:29:31,723 --> 00:29:32,763
Hey!

288
00:29:59,083 --> 00:30:00,323
I am curious.

289
00:30:00,843 --> 00:30:02,123
How does it feel?

290
00:30:03,003 --> 00:30:03,963
What?

291
00:30:04,443 --> 00:30:07,043
To know
justice was not done.

292
00:30:10,043 --> 00:30:13,483
You made Elias sacrifice his brother
to protect your daughter, right?

293
00:30:14,043 --> 00:30:17,603
-You bought his silence.
- I secured the future of three children.

294
00:30:18,603 --> 00:30:21,043
A 14-year-old boy stayed
protected from the public.

295
00:30:21,123 --> 00:30:24,083
His 16-year-old drug addict brother
went to juvenile detention

296
00:30:24,163 --> 00:30:26,803
and got a new life, a new identity, and yes…

297
00:30:28,003 --> 00:30:30,163
Of course I protected my daughter.

298
00:30:30,243 --> 00:30:33,363
You got her into a lie,
she would have to live with forever.

299
00:30:33,443 --> 00:30:35,083
How is that fair?

300
00:30:35,643 --> 00:30:39,763
And what if she had come forward?
Her life would have been ruined.

301
00:30:39,843 --> 00:30:42,803
It would be hard
but now two people are dead.

302
00:30:43,443 --> 00:30:45,443
Amelia and Elias were children.

303
00:30:46,403 --> 00:30:49,043
They were not legally responsible
for their actions.

304
00:30:49,123 --> 00:30:53,003
If you find it unreasonable,
can you try to change the law,

305
00:30:53,083 --> 00:30:55,443
but until then we both serve under it.

306
00:30:55,523 --> 00:30:57,483
It sucks and you know it.

307
00:30:57,563 --> 00:31:00,523
You only cared
about your daughter and your name,

308
00:31:00,603 --> 00:31:03,363
and Sören had to serve eight years
for Mia's deed.

309
00:31:03,443 --> 00:31:05,403
Come back when you have a child.

310
00:31:08,203 --> 00:31:11,363
Moberg was a pedophile,
who abused my little girl.

311
00:31:12,123 --> 00:31:16,563
If that man is burning in hell right now,
That's fair, don't you think?

312
00:31:16,643 --> 00:31:17,723
And Katja Nilsson?

313
00:31:18,843 --> 00:31:20,203
Where is the justice?

314
00:31:44,683 --> 00:31:46,403
I could use one like that.

315
00:32:01,163 --> 00:32:03,163
Our boy was arrested this morning.

316
00:32:04,083 --> 00:32:05,883
Drive directly to the airport.

317
00:32:09,003 --> 00:32:12,443
I've been calling Mia all day,
but she doesn't answer.

318
00:32:14,003 --> 00:32:15,483
I should have known.

319
00:32:15,963 --> 00:32:18,163
Rich girl, fancy law firm.

320
00:32:19,083 --> 00:32:20,403
She may not care.

321
00:32:21,163 --> 00:32:22,643
Pro bono is just good PR.

322
00:32:24,003 --> 00:32:25,083
I'm sorry about that.

323
00:32:27,923 --> 00:32:31,643
He lied to survive,
and now he is being punished for it.

324
00:32:34,123 --> 00:32:36,243
I don't know if I can go on.

325
00:32:37,243 --> 00:32:38,563
You just got knocked out.

326
00:32:39,123 --> 00:32:40,363
Technical knockout.

327
00:32:40,443 --> 00:32:43,323
Yes. Sometimes that's okay
to stay down a bit.

328
00:32:43,883 --> 00:32:46,683
While listening to the judges count.

329
00:32:49,643 --> 00:32:51,203
Can we stop this?

330
00:32:52,923 --> 00:32:55,003
Then you need to get back in the ring, honey.

331
00:33:13,243 --> 00:33:16,163
Mia has formally admitted her role
in the murder,

332
00:33:16,243 --> 00:33:19,923
but when she was a minor,
there are no legal consequences,

333
00:33:20,003 --> 00:33:23,803
and nothing indicates
that she actively participated in Elias' death.

334
00:33:23,883 --> 00:33:27,203
Sören has been sitting inside
for a crime he did not commit.

335
00:33:27,283 --> 00:33:30,843
He wants compensation, but he still has
violated his parole.

336
00:33:32,283 --> 00:33:33,243
And Holmgren?

337
00:33:34,763 --> 00:33:36,083
There is no case.

338
00:33:36,603 --> 00:33:40,523
Mia admits her role but denies,
that her father knew.

339
00:33:41,083 --> 00:33:43,843
Elias and Katja died
because of his lies.

340
00:33:43,923 --> 00:33:45,203
And you found the killer.

341
00:33:45,763 --> 00:33:49,323
Until there is legally valid evidence
against Holmgren,

342
00:33:49,403 --> 00:33:51,123
may justice wait.

343
00:33:51,883 --> 00:33:55,283
-He perverted justice.
- The court should decide that.

344
00:33:55,363 --> 00:33:59,883
You followed protocol and got the killer.
It makes the department look good.

345
00:34:01,043 --> 00:34:01,883
Thanks.

346
00:34:16,523 --> 00:34:17,363
Sam.

347
00:34:19,563 --> 00:34:21,683
I realized I haven't said thanks.

348
00:34:22,443 --> 00:34:24,763
I know you spoke highly of me to IA.

349
00:34:27,683 --> 00:34:28,523
Wait.

350
00:34:31,723 --> 00:34:32,643
Close the door.

351
00:34:38,563 --> 00:34:40,123
I have to be honest…

352
00:34:42,203 --> 00:34:44,323
I didn't think it was a problem.

353
00:34:45,083 --> 00:34:46,163
To come down here.

354
00:34:47,123 --> 00:34:48,243
This here.

355
00:34:50,803 --> 00:34:52,763
But after what you said the other day…

356
00:34:52,843 --> 00:34:55,883
I'm sorry.
I was very emotional.

357
00:34:55,963 --> 00:34:58,923
- It was deeply inappropriate. Excuse me.
-What happened?

358
00:34:59,843 --> 00:35:02,083
You shut me out, disappeared.

359
00:35:03,723 --> 00:35:06,563
I spent years putting it behind me.

360
00:35:07,843 --> 00:35:10,523
I tried to keep quiet,
but i couldn't.

361
00:35:11,723 --> 00:35:13,883
Excuse me. I know it's not fair.

362
00:35:15,843 --> 00:35:18,843
You should know
that you did nothing wrong.

363
00:35:23,443 --> 00:35:25,203
And that it wasn't your fault.

364
00:35:30,283 --> 00:35:31,923
And that I really loved you.

365
00:35:35,563 --> 00:35:37,043
And what do you feel now?

366
00:35:44,883 --> 00:35:45,963
I…

367
00:35:50,883 --> 00:35:52,243
You better take it.

368
00:36:01,843 --> 00:36:02,923
Iyawo!

369
00:36:39,283 --> 00:36:41,603
News 24/7. What can I do for you?

370
00:36:44,083 --> 00:36:48,003
Attorney General Edwin Holmgren
has today resigned from his position.

371
00:36:49,443 --> 00:36:50,523
No comment.

372
00:36:51,043 --> 00:36:54,003
His daughter connects
with the murder of Jörgen Moberg.

373
00:36:54,083 --> 00:36:56,323
According to information from an anonymous source

374
00:36:56,403 --> 00:37:00,203
represented the Holmgren Fager boys
to hide the truth.

375
00:37:01,163 --> 00:37:05,323
The source claimed that Holmgren continued
paid Elias Fager for his silence

376
00:37:05,403 --> 00:37:06,363
several years later.

377
00:37:10,483 --> 00:37:11,523
-Hello.
-Hello.

378
00:37:11,603 --> 00:37:13,723
-Hello. How is it going?
-Fine.

379
00:37:13,803 --> 00:37:17,123
Okay. See you there.
Don't take too long.

380
00:37:17,643 --> 00:37:18,763
Welcome back.

381
00:37:21,603 --> 00:37:25,443
- So Mia confessed?
-Yes.

382
00:37:25,523 --> 00:37:27,803
We'll probably never know
how involved she was.

383
00:37:27,883 --> 00:37:30,363
Well. Is Rask okay?

384
00:37:31,803 --> 00:37:34,323
-Are you okay?
- I'm perfectly fine.

385
00:37:34,923 --> 00:37:37,203
I am rested. I've been working out again.

386
00:37:37,923 --> 00:37:39,163
I feel good.

387
00:37:43,763 --> 00:37:44,603
Thanks.

388
00:37:45,363 --> 00:37:46,483
For what?

389
00:37:47,123 --> 00:37:48,323
Because you had my back.

390
00:37:48,843 --> 00:37:50,683
Otherwise I wouldn't be here.

391
00:37:52,443 --> 00:37:54,483
Come now. Bring it.

392
00:38:00,443 --> 00:38:02,723
-Good to have you here.
-Good to be back.

393
00:38:04,243 --> 00:38:05,403
Good to be here.

394
00:40:16,443 --> 00:40:20,163
Texts by: Else Katrine Nielsen