1
00:00:06,803 --> 00:00:10,563
A NETFLIX SERIES

2
00:00:19,963 --> 00:00:22,523
I worked out two or three times a week.

3
00:00:23,243 --> 00:00:25,203
Early, at six o'clock.

4
00:00:26,843 --> 00:00:30,443
The pool was usually closed when I arrived.
There was no one else.

5
00:00:32,083 --> 00:00:33,483
And then he arrived.

6
00:00:36,723 --> 00:00:40,003
He gave me a key
to the staff entrance.

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,083
I wasn't allowed to tell anyone,

8
00:00:44,123 --> 00:00:45,763
then I would be in trouble.

9
00:00:47,963 --> 00:00:49,563
We worked on my technique,

10
00:00:50,523 --> 00:00:53,323
turns, position in the water,
for about an hour.

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,683
So after training he would…

12
00:01:03,803 --> 00:01:06,523
I could escape
if school started early.

13
00:01:09,683 --> 00:01:10,963
I'm really sorry about that.

14
00:01:13,363 --> 00:01:14,963
My mother doesn't know.

15
00:01:15,683 --> 00:01:18,163
She loved him. I wanted to protect her.

16
00:01:21,923 --> 00:01:23,403
But I regret that now.

17
00:01:24,283 --> 00:01:25,643
It wasn't your fault.

18
00:01:26,643 --> 00:01:27,923
You were a child.

19
00:01:28,803 --> 00:01:31,163
But what if there were other girls?

20
00:01:32,243 --> 00:01:34,883
Alexia, it was never your fault.

21
00:01:41,563 --> 00:01:43,043
Did you know Elias Fager?

22
00:01:43,123 --> 00:01:47,283
No. He was in seventh grade,
but his older brother was in my class.

23
00:01:47,363 --> 00:01:50,883
-You have never written a letter to Elias?
-No.

24
00:01:52,243 --> 00:01:55,003
Do you know if others had access to the pool?

25
00:01:55,083 --> 00:01:56,043
No.

26
00:01:56,123 --> 00:01:59,563
There were several of us who trained competitively,
but I don't know.

27
00:02:31,723 --> 00:02:35,883
The letters are from one of Moberg's victims,
who gives thanks for Elias' protection.

28
00:02:35,963 --> 00:02:38,643
-Apparently, yes.
-But not Alexia?

29
00:02:38,723 --> 00:02:42,723
It is not excluded that
but I think she was telling the truth.

30
00:02:43,643 --> 00:02:45,523
So who wrote them?

31
00:02:46,923 --> 00:02:50,003
And what can it have
to do with Elijah's death?

32
00:02:50,083 --> 00:02:51,443
We are working on the case.

33
00:03:02,683 --> 00:03:04,843
-Where are you going?
-Come on.

34
00:03:07,283 --> 00:03:09,203
-Where?
- I'm going to Rask.

35
00:03:09,283 --> 00:03:13,643
-Again? Do you want us fired?
-She needs to hear about Alexia and Moberg.

36
00:03:16,403 --> 00:03:17,483
Okay.

37
00:03:17,563 --> 00:03:19,723
We checked all the usual things.

38
00:03:19,803 --> 00:03:22,843
Signs of abuse are the first
we are looking for.

39
00:03:22,923 --> 00:03:25,123
There was no sign of it.

40
00:03:26,283 --> 00:03:27,683
How did I overlook that?

41
00:03:32,083 --> 00:03:35,723
What if Elias Fager knew
what did Jörgen Moberg do?

42
00:03:38,163 --> 00:03:40,763
-Why didn't he say anything?
-What do you mean?

43
00:03:40,843 --> 00:03:43,643
Elias was crucified by the press.
He had to hide.

44
00:03:43,723 --> 00:03:47,403
He didn't need to.
if people knew about Moberg.

45
00:03:52,003 --> 00:03:55,123
Didn't Sören say,
that Elijah wanted to tell him something?

46
00:03:55,203 --> 00:03:58,483
- Namely.
-Was that why Elias was murdered?

47
00:03:59,043 --> 00:04:02,043
- So he couldn't gossip about Moberg?
- Moberg is dead.

48
00:04:02,523 --> 00:04:04,963
Who would suffer if the truth came out?

49
00:04:05,043 --> 00:04:07,283
-The one who wrote the letters?
-Just.

50
00:04:10,803 --> 00:04:13,523
Sören never mentioned,
that Moberg was a pedophile,

51
00:04:13,603 --> 00:04:16,603
and he breaks in with Rask
and requires information.

52
00:04:16,683 --> 00:04:20,403
- Maybe he didn't know.
-Yes, but why participate in the attack?

53
00:04:21,403 --> 00:04:25,923
According to the report, he was drunk and high.
Sören hated Moberg enough.

54
00:04:26,403 --> 00:04:30,803
He is looking for answers.
We have to find him before he finds the killer.

55
00:04:30,883 --> 00:04:32,723
Or before the killer finds him.

56
00:04:32,803 --> 00:04:36,283
- Have you talked to Fred?
-Yes. They are looking for Sören.

57
00:04:36,843 --> 00:04:41,523
Patrols check places of residence,
shelters, friends from prison.

58
00:04:41,603 --> 00:04:44,283
The border police have his photo,
but nothing yet.

59
00:04:46,203 --> 00:04:47,163
What do you think?

60
00:04:48,403 --> 00:04:52,243
-I look at Elias' classmates again.
-Then I'll check the getaway driver case.

61
00:05:11,243 --> 00:05:14,683
THE POLICE ARE STILL LOOKING FOR THE MURDERER

62
00:05:18,363 --> 00:05:22,323
THE MURDERS OF KATJA NILSON AND ELIAS FAGER
IS "POSSIBLY RELATED"

63
00:06:06,843 --> 00:06:10,323
Okay, I'll ask again.
So what happened, Sören?

64
00:06:11,363 --> 00:06:14,123
- I don't remember that.
-You don't remember?

65
00:06:14,603 --> 00:06:17,163
I just said that.

66
00:06:17,763 --> 00:06:20,123
He knew exactly what he was doing.

67
00:06:20,763 --> 00:06:21,603
What have?

68
00:06:21,683 --> 00:06:23,843
- The burglary in the garage.
-Yes.

69
00:06:24,403 --> 00:06:27,363
In and out, four minutes.
No alarm. No trace.

70
00:06:27,443 --> 00:06:32,123
It's like the guy is taking the piss out of us.
He breaks into our garage,

71
00:06:32,803 --> 00:06:34,603
steals our untraceable car

72
00:06:35,243 --> 00:06:38,723
and uses it to commit a murder.
Now we can't find him.

73
00:06:40,683 --> 00:06:43,123
Kurt, we've been going around in circles.

74
00:06:45,043 --> 00:06:47,163
I think we should look at our own.

75
00:06:48,483 --> 00:06:50,363
Disgruntled cops, you know.

76
00:06:50,443 --> 00:06:53,563
people,
who have been disciplined or fired.

77
00:06:54,083 --> 00:06:54,963
Do it!

78
00:07:37,643 --> 00:07:39,763
Hello. Sorry I'm so late.

79
00:07:43,123 --> 00:07:44,123
What is happening?

80
00:07:47,043 --> 00:07:49,243
That's the appeal we've been working on.

81
00:07:50,083 --> 00:07:53,443
Our boy lied
about his origin for asylum.

82
00:07:53,523 --> 00:07:56,643
He grew up in Iran,
but with Afghan parents,

83
00:07:56,723 --> 00:07:59,003
so he is sent back.

84
00:08:00,763 --> 00:08:01,883
I'm sorry about that.

85
00:08:01,963 --> 00:08:04,523
you know
what is it like for afghans in iran?

86
00:08:06,083 --> 00:08:08,043
He was beaten every day,

87
00:08:09,563 --> 00:08:11,483
and it will just continue.

88
00:08:13,363 --> 00:08:15,683
But can he not get asylum?

89
00:08:15,763 --> 00:08:19,123
No. Are you lying at the border,
your application is rejected.

90
00:08:19,203 --> 00:08:20,163
So what now?

91
00:08:20,763 --> 00:08:23,723
He was abused.
He just wanted to save his life.

92
00:08:24,963 --> 00:08:27,083
Some people don't get a chance.

93
00:08:27,883 --> 00:08:28,723
Do you understand?

94
00:08:29,643 --> 00:08:30,483
Yes.

95
00:09:37,003 --> 00:09:38,683
I have to tell you something.

96
00:09:39,163 --> 00:09:41,203
There are things you don't know.

97
00:09:41,283 --> 00:09:45,563
"Thank you. You saved my life.
I am eternally grateful to you.”

98
00:09:45,643 --> 00:09:47,523
Who was he trying to save?

99
00:10:24,003 --> 00:10:24,843
Healthy.

100
00:10:26,283 --> 00:10:28,283
-Hello.
-What are you doing here?

101
00:10:29,443 --> 00:10:32,203
I'm just refreshing old memories.

102
00:10:35,003 --> 00:10:39,083
- I didn't think there might be more.
- No one thought so.

103
00:10:39,883 --> 00:10:41,203
- Only you.
-Come on now.

104
00:10:41,283 --> 00:10:45,603
-Eight years later and looking back.
-Don't do it.

105
00:10:48,243 --> 00:10:51,203
- Any luck with the letters? The girl?
-Working on it.

106
00:10:51,963 --> 00:10:56,403
We call Elias' classmates
and checks whether they know about the letters.

107
00:10:56,483 --> 00:10:58,723
-Will you let me call?
- I don't think...

108
00:10:58,803 --> 00:10:59,683
Come now.

109
00:11:02,243 --> 00:11:03,963
I can't stop you, can I?

110
00:11:05,043 --> 00:11:07,603
I just want to make it right again.

111
00:11:23,363 --> 00:11:26,083
It is the staff entrance,
as you would see.

112
00:11:26,163 --> 00:11:27,883
How many keys are there?

113
00:11:29,803 --> 00:11:33,403
The staff has one each. I have one.
And the cleaning staff.

114
00:11:34,043 --> 00:11:35,883
And there's an extra, so six.

115
00:11:38,883 --> 00:11:40,603
And then I stole the key.

116
00:11:40,683 --> 00:11:44,443
-To the staff entrance?
-Mr. Moberg had an extra one in the office.

117
00:11:52,403 --> 00:11:55,443
And the Halloween masks,
when did Sören buy them?

118
00:11:55,523 --> 00:11:57,323
We picked them up on the road.

119
00:11:58,283 --> 00:12:00,003
We waited in the dressing room.

120
00:12:02,363 --> 00:12:06,603
Mr. Moberg came in,
and Sören came from behind and hit him in the head.

121
00:12:08,083 --> 00:12:09,403
With the diet?

122
00:12:11,643 --> 00:12:14,243
He tried to get away,
but Sören hit him again.

123
00:12:16,363 --> 00:12:18,043
And what did you do?

124
00:12:20,323 --> 00:12:21,163
Kicked him.

125
00:12:21,843 --> 00:12:24,003
He tried to hide in the sauna…

126
00:12:27,563 --> 00:12:29,243
...but Sören kept hitting.

127
00:12:41,963 --> 00:12:44,643
Sören locked Mr. Moberg in
in the sauna, right?

128
00:12:50,523 --> 00:12:52,563
He had been drinking. He passed out.

129
00:12:53,043 --> 00:12:54,523
I dragged him out of there.

130
00:12:58,843 --> 00:13:00,763
Then he woke up and we went home.

131
00:13:12,363 --> 00:13:17,483
-Can you show me Moberg's old office?
-Yes, but there is not much to see.

132
00:13:28,763 --> 00:13:29,963
Yes. Thanks.

133
00:13:30,763 --> 00:13:31,603
Okay.

134
00:13:46,883 --> 00:13:48,763
He didn't always lock it.

135
00:13:50,563 --> 00:13:52,723
Does the door always lock when it closes?

136
00:13:53,323 --> 00:13:55,923
-Yes.
-Also when Moberg worked here?

137
00:13:56,003 --> 00:13:57,003
Yes.

138
00:14:00,163 --> 00:14:03,683
The door to the office, Elias says,
he stole the key from is self-locking.

139
00:14:03,763 --> 00:14:05,603
Also when Moberg was here.

140
00:14:06,083 --> 00:14:08,723
i don't think
Elias may have snuck in,

141
00:14:08,803 --> 00:14:11,483
and I just spoke
with the municipality's locksmith.

142
00:14:11,563 --> 00:14:15,123
Jörgen Moberg received
two extra keys in three years.

143
00:14:15,203 --> 00:14:17,603
One for Alexia and one for someone else.

144
00:14:18,323 --> 00:14:20,683
I don't think Elias stole that key.

145
00:14:21,403 --> 00:14:24,123
- I think someone gave it to him.
-Okay.

146
00:14:24,203 --> 00:14:26,483
I'll take a look at the swim team,

147
00:14:26,563 --> 00:14:29,643
- all those Moberg trained at the time.
-Sounds good.

148
00:14:46,243 --> 00:14:47,363
Detective assistant.

149
00:14:50,043 --> 00:14:51,003
Do you have a moment?

150
00:14:59,803 --> 00:15:01,643
-Should I close?
-Yes.

151
00:15:02,323 --> 00:15:04,003
Come in and sit down.

152
00:15:09,163 --> 00:15:10,163
How is it going?

153
00:15:11,163 --> 00:15:15,483
- Have you settled in?
- Yes, it's actually going well.

154
00:15:15,563 --> 00:15:18,883
Well. It has been a long time coming.

155
00:15:19,923 --> 00:15:21,243
It certainly has.

156
00:15:22,363 --> 00:15:28,003
I just got a report
from your partner about the car chase.

157
00:15:28,563 --> 00:15:30,643
Something happened during the pursuit.

158
00:15:32,043 --> 00:15:33,163
Yes. Yes.

159
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
We chased him,
and a child jumped out in front of us.

160
00:15:41,563 --> 00:15:42,403
Nightmare.

161
00:15:45,123 --> 00:15:45,963
Yes.

162
00:15:53,323 --> 00:15:56,643
It says, it was just before,
but that you did well.

163
00:15:59,683 --> 00:16:02,523
And how are you?
It must have been a shock.

164
00:16:03,163 --> 00:16:06,603
No. Well.
Then it helps to have had training.

165
00:16:07,163 --> 00:16:09,003
It's been a tough few weeks.

166
00:16:21,603 --> 00:16:22,883
Okay, that's all.

167
00:16:58,043 --> 00:16:58,883
My God.

168
00:17:21,363 --> 00:17:26,403
SEVENTH B STINKS!
I LOVE YOU, ELIAS

169
00:17:26,483 --> 00:17:27,323
SEVENTH B

170
00:17:40,523 --> 00:17:42,643
BIRGITTA OLOFSSON

171
00:17:42,723 --> 00:17:44,043
FINANCIAL ANALYST

172
00:17:51,403 --> 00:17:53,923
Hello, my name is Douglas Bergmark.

173
00:17:54,003 --> 00:17:56,843
I am a relative
to someone from your old class.

174
00:17:58,123 --> 00:17:59,163
Elias Fager.

175
00:18:01,523 --> 00:18:02,963
He died recently.

176
00:18:05,563 --> 00:18:08,643
Yes, thank you.
We were cleaning up his apartment

177
00:18:08,723 --> 00:18:11,923
and found some letters,
which I think you wrote to him,

178
00:18:12,003 --> 00:18:13,443
when you went to school together.

179
00:18:14,683 --> 00:18:16,483
These are quite personal letters.

180
00:18:18,763 --> 00:18:23,883
They have no meaning for us.
I was wondering if you wanted to keep them,

181
00:18:24,803 --> 00:18:26,643
or whether we should throw them away.

182
00:18:30,603 --> 00:18:31,923
You didn't write them.

183
00:18:33,123 --> 00:18:35,883
No. An error must have occurred. Thanks.

184
00:18:35,963 --> 00:18:38,083
Hello. My name is Douglas Bergmark.

185
00:18:38,603 --> 00:18:42,483
I am related to one
from your old class, Elias Fager.

186
00:18:42,563 --> 00:18:45,523
We found some old letters,
some personal letters.

187
00:18:45,603 --> 00:18:47,803
Do you want to keep them?

188
00:18:48,283 --> 00:18:50,843
No. I must have been wrong. Thanks.

189
00:19:08,643 --> 00:19:11,883
REGISTER OF POLICE OFFICERS
DISCIPLINARY VIOLATIONS

190
00:19:19,883 --> 00:19:22,963
WARNING FOR BEING DRUNK
IN THE SERVICE

191
00:19:34,123 --> 00:19:37,483
- It will soon be electric cars.
-And then I'll be unemployed.

192
00:19:37,563 --> 00:19:40,523
Hopefully not.
Detective Abd Al-Rahman.

193
00:19:41,963 --> 00:19:46,043
- Petterson. What can I do for you?
- I'm following up on the burglary.

194
00:19:46,883 --> 00:19:48,883
Yes, these are just formalities.

195
00:19:49,843 --> 00:19:53,763
I am the new him,
so they sent me to do the footwork.

196
00:19:54,243 --> 00:19:56,723
It would be great if you could help.

197
00:19:56,803 --> 00:19:59,523
-With what?
- The timeline.

198
00:19:59,603 --> 00:20:03,803
For example, when you met at work
the morning after the burglary.

199
00:20:03,883 --> 00:20:06,523
-I'm not sure. Let me check.
-Yes.

200
00:20:09,243 --> 00:20:10,203
Let's see.

201
00:20:11,483 --> 00:20:12,443
Let's see.

202
00:20:12,523 --> 00:20:16,363
At nine o'clock I opened.
Nothing seemed out of the ordinary.

203
00:20:19,083 --> 00:20:20,803
What time did you go the night before?

204
00:20:22,163 --> 00:20:25,163
About nine or half past ten.

205
00:20:26,283 --> 00:20:27,323
okay…

206
00:20:28,003 --> 00:20:30,803
Did you see anything or anyone lurking around?

207
00:20:31,283 --> 00:20:32,123
No.

208
00:20:33,763 --> 00:20:37,003
- After a long shift you probably just went home.
- Yeah.

209
00:20:37,963 --> 00:20:40,923
Was there anyone else here? Maybe colleagues?

210
00:20:42,363 --> 00:20:43,203
No.

211
00:20:47,003 --> 00:20:48,563
This was a waste of time.

212
00:20:49,523 --> 00:20:51,443
- Thanks for the help.
-Anytime.

213
00:21:02,243 --> 00:21:04,323
Kurt, come see this.

214
00:21:05,883 --> 00:21:07,963
Staff parking space behind the station.

215
00:21:09,083 --> 00:21:13,403
This jeep here belongs to Joel Petterson,
who work in this building.

216
00:21:13,923 --> 00:21:18,123
It was taken the night Elijah died,
an hour after he was killed.

217
00:21:19,203 --> 00:21:22,683
The Jeep will be picked up first
the next day, here.

218
00:21:25,563 --> 00:21:28,883
It was there all day
and all night before Elias died.

219
00:21:29,443 --> 00:21:32,683
-Well.
-And then picked up in the evening the following day.

220
00:21:33,643 --> 00:21:35,763
How does Petterson get home?

221
00:21:37,163 --> 00:21:39,243
Took the bus or got a lift.

222
00:21:39,323 --> 00:21:40,203
-Come on now.
- Went?

223
00:21:40,283 --> 00:21:44,163
Kurt, the guy lives 20 kilometers from Malmö,
far from everything!

224
00:21:44,963 --> 00:21:46,963
Why didn't he just take his car?

225
00:21:47,803 --> 00:21:49,363
There can be several reasons.

226
00:21:53,323 --> 00:21:54,363
Read it here.

227
00:21:55,963 --> 00:21:59,563
Petterson applied to the police academy
three times in the 2000s.

228
00:22:00,123 --> 00:22:01,763
He never came in.

229
00:22:02,483 --> 00:22:04,923
He is a reservist and served in Afghanistan.

230
00:22:05,443 --> 00:22:07,763
- He is a military man.
-No more.

231
00:22:08,963 --> 00:22:11,643
He was hearing impaired
in a landmine incident.

232
00:22:12,323 --> 00:22:15,923
He has had problems with HR.
He drank on the job,

233
00:22:16,003 --> 00:22:18,603
but the union helped him with rehab.

234
00:22:18,683 --> 00:22:20,243
And what is he doing here?

235
00:22:20,843 --> 00:22:22,763
He is one of our mechanics.

236
00:22:23,363 --> 00:22:25,643
Here in the police garage.

237
00:22:27,803 --> 00:22:28,643
Come on.

238
00:22:28,723 --> 00:22:32,003
He has knowledge and a reason to hate us.

239
00:22:32,603 --> 00:22:34,163
-You're right.
-Yes.

240
00:22:34,243 --> 00:22:37,123
Petterson knew
that the car could not be traced.

241
00:22:37,203 --> 00:22:38,803
Was he simulating the burglary?

242
00:22:40,163 --> 00:22:42,323
I have seen the video footage
again and again.

243
00:22:42,403 --> 00:22:43,843
He is huge.

244
00:22:43,923 --> 00:22:46,283
-He's our guy!
- Be careful, Rez.

245
00:22:46,803 --> 00:22:48,643
Is he connected to the Fager brothers?

246
00:22:48,723 --> 00:22:54,203
He has been ranting about our justice system online
and said we are too nice to criminals.

247
00:22:54,283 --> 00:22:57,283
-He would love to see Elias dead.
-But no real connection?

248
00:22:57,363 --> 00:22:59,763
Come now. Let's get him in and push him.

249
00:23:00,403 --> 00:23:02,723
- We can't do that yet.
-Why not?

250
00:23:03,723 --> 00:23:07,283
We have no evidence.
And then he just disappears.

251
00:23:07,363 --> 00:23:08,643
He's lying!

252
00:23:09,163 --> 00:23:12,323
He said he went home
but his jeep was here!

253
00:23:12,403 --> 00:23:16,243
-Wait. Have you talked to him?
- I asked him about the burglary.

254
00:23:17,003 --> 00:23:19,963
-To check the timeline.
-What were you thinking about?

255
00:23:20,043 --> 00:23:22,083
I found the killer and it's a problem?

256
00:23:22,163 --> 00:23:25,323
Yes, if he suspects something
and begins to clean up.

257
00:23:25,403 --> 00:23:28,403
We can't afford it
to several errors in the investigation.

258
00:23:29,403 --> 00:23:32,443
It wasn't me
who forgot to get Katja Nilsson in.

259
00:23:44,163 --> 00:23:46,123
We have a suspect,

260
00:23:46,803 --> 00:23:49,003
and he works here, in the garage.

261
00:23:49,083 --> 00:23:52,323
His name is Joel Petterson.
He is a former military man.

262
00:23:52,923 --> 00:23:54,483
He knows the procedures,

263
00:23:54,563 --> 00:23:57,843
he has access to the car and knows
that it cannot be traced,

264
00:23:57,923 --> 00:24:01,083
and he is angry with the police,
because we wanted to fire him.

265
00:24:01,803 --> 00:24:02,683
But?

266
00:24:02,763 --> 00:24:05,923
We don't have a connection
between him and Elias yet

267
00:24:06,003 --> 00:24:07,323
and no clear motive.

268
00:24:07,403 --> 00:24:10,523
we don't know
whether he is attached to the letters,

269
00:24:10,603 --> 00:24:15,403
but we know Joel Petterson is lying
about his movements on the night of the murder.

270
00:24:18,283 --> 00:24:20,323
Keep an eye on him discreetly.

271
00:24:21,123 --> 00:24:23,083
Do you think we can get a wiretapping?

272
00:24:24,163 --> 00:24:26,843
Collect what you have.
I'm talking to the prosecutor.

273
00:24:26,923 --> 00:24:28,003
I do.

274
00:24:29,243 --> 00:24:30,123
Well done.

275
00:24:31,723 --> 00:24:34,723
Thanks.
It was Detective Abd Al-Rahman.

276
00:25:57,363 --> 00:26:00,283
-Hey, Rask, have you found anything?
- Yes, maybe.

277
00:26:00,803 --> 00:26:01,883
What do you have?

278
00:26:02,403 --> 00:26:04,243
One of the swimmers I spoke to,

279
00:26:04,323 --> 00:26:07,203
remembered a girl Moberg trained,
seventh grade.

280
00:26:07,283 --> 00:26:08,603
From seventh grade?

281
00:26:09,203 --> 00:26:11,283
Alexia was in ninth grade, right?

282
00:26:11,363 --> 00:26:14,563
She wasn't on the team yet,
but he spent a lot on her.

283
00:26:14,643 --> 00:26:18,083
But it turns out
that she was in Elias' class.

284
00:26:18,643 --> 00:26:21,723
But the person I spoke to
can't remember her name.

285
00:26:22,443 --> 00:26:25,643
- I'm looking into it.
-Okay, I'll call tomorrow.

286
00:26:26,563 --> 00:26:27,403
Yes.

287
00:26:28,523 --> 00:26:31,523
-Okay, kid. Get some sleep.
-Yes. good night

288
00:26:41,243 --> 00:26:44,563
POLICE

289
00:26:58,283 --> 00:27:01,963
I asked around the area.
No one saw Petterson dump the car.

290
00:27:03,243 --> 00:27:04,203
How is it going?

291
00:27:04,683 --> 00:27:06,323
Same here all day.

292
00:27:06,403 --> 00:27:09,363
-And the wiretapping?
-Osei works on the prosecutor.

293
00:27:09,443 --> 00:27:10,523
You know what I mean.

294
00:27:10,603 --> 00:27:13,083
I know you want to act now,
but we have to wait.

295
00:27:13,603 --> 00:27:15,843
Hard evidence. That's how we get him.

296
00:27:31,443 --> 00:27:33,283
- Hi, Jaz.
- Kurt, hello.

297
00:27:33,363 --> 00:27:36,643
-Do you have a moment?
-Yes, of course. Is everything okay?

298
00:27:37,923 --> 00:27:41,243
-I'm worried about Rez.
-Why? Has something happened?

299
00:27:42,603 --> 00:27:43,923
He is not himself.

300
00:27:45,443 --> 00:27:48,123
Yes, I know that. I'm worried too.

301
00:27:48,203 --> 00:27:51,163
He has been so moody,
and he doesn't want it.

302
00:27:51,963 --> 00:27:54,603
And you know how important the job is to him.

303
00:27:56,923 --> 00:27:58,883
I don't know what to do.

304
00:28:02,363 --> 00:28:05,003
Hello. My name is Douglas Bergmark.

305
00:28:05,083 --> 00:28:08,363
-I am a relative of Elias Fager.
-What do you want?

306
00:28:09,123 --> 00:28:11,603
We found some letters in his apartment.

307
00:28:12,323 --> 00:28:14,643
If you don't want them.
I throw them out.

308
00:28:15,283 --> 00:28:17,803
It's okay. You can throw them out.

309
00:28:19,403 --> 00:28:21,323
So you remember the letters?

310
00:28:22,963 --> 00:28:23,803
No.

311
00:28:25,643 --> 00:28:27,843
I know you know something.

312
00:28:28,843 --> 00:28:30,043
Tell me that.

313
00:28:33,003 --> 00:28:33,923
Damn!

314
00:29:49,403 --> 00:29:51,923
-Hello.
-Hey, Rez, where are you?

315
00:29:52,003 --> 00:29:54,083
-I'm at Petterson's house.
-What?

316
00:29:54,923 --> 00:29:55,763
Yes.

317
00:29:56,763 --> 00:29:58,843
He was called
and drove directly here.

318
00:29:58,923 --> 00:30:00,643
We had to be careful.

319
00:30:00,723 --> 00:30:03,283
-Kurt, he's up to something.
-Okay.

320
00:30:03,363 --> 00:30:05,043
Keep calm and keep your distance.

321
00:30:05,123 --> 00:30:06,283
I'm on my way.

322
00:30:07,763 --> 00:30:08,603
Res.

323
00:30:38,163 --> 00:30:41,123
Healthy. You shouldn't be here.

324
00:30:41,203 --> 00:30:43,483
-You are still suspended.
- I found the swimmer.

325
00:30:43,563 --> 00:30:45,883
- Her, Moberg trained.
-Not here.

326
00:30:45,963 --> 00:30:48,403
Listen here. It's Amelia Holmgren.

327
00:30:48,923 --> 00:30:51,843
Daughter of the Fager boys' lawyer,
Edwin Holmgren.

328
00:30:51,923 --> 00:30:53,603
- The Attorney General?
-Yes.

329
00:30:54,323 --> 00:30:57,283
They can just fire me.
I have to give this to Osei.

330
00:30:57,363 --> 00:31:00,203
No, I do. Go home.

331
00:31:01,403 --> 00:31:03,323
- Res.
- Kurt. I have to take him.

332
00:31:03,403 --> 00:31:05,683
-He's burning something.
-Don't do anything.

333
00:31:05,763 --> 00:31:06,683
He burns evidence.

334
00:31:06,763 --> 00:31:08,563
Stay where you are. I'm coming.

335
00:31:11,283 --> 00:31:12,123
Healthy!

336
00:31:14,083 --> 00:31:14,923
Res?

337
00:31:15,003 --> 00:31:17,243
Sorry, you have to look at this.

338
00:31:41,363 --> 00:31:42,323
Yes?

339
00:31:42,403 --> 00:31:45,683
I think he's burning evidence.
I'm going in.

340
00:31:45,763 --> 00:31:49,203
-No, wait!
- I'll take him before it's too late!

341
00:31:49,283 --> 00:31:51,123
No! It's an order, Rez!

342
00:32:51,603 --> 00:32:53,523
Rez, where's Petterson?

343
00:32:54,043 --> 00:32:55,083
Has he gone?

344
00:32:55,603 --> 00:32:57,923
-Yes, he left.
-Are you okay?

345
00:32:58,603 --> 00:33:00,203
The evidence is gone.

346
00:33:01,603 --> 00:33:02,603
We have to go.

347
00:33:03,443 --> 00:33:04,883
I had him.

348
00:33:05,683 --> 00:33:09,163
- We don't know what he burned.
- He burned evidence!

349
00:33:09,243 --> 00:33:12,603
Relax, okay?
We can't risk anything now.

350
00:33:13,123 --> 00:33:16,443
-Rez, we have to…
-You would come in like a fucking hero!

351
00:33:16,523 --> 00:33:19,803
Why would I do that?
It's an investigation.

352
00:33:20,883 --> 00:33:22,803
Honestly. Okay?

353
00:33:23,443 --> 00:33:26,523
Don't touch me!
You've been holding me back this whole time!

354
00:33:31,523 --> 00:33:33,163
It's not about you.

355
00:33:41,203 --> 00:33:43,123
You have made that very clear.

356
00:33:45,283 --> 00:33:46,123
Res.

357
00:34:12,563 --> 00:34:16,883
QUICK: I FOUND A PICTURE
BY THE SWIMMER AMELIA HOLMGREN

358
00:34:27,043 --> 00:34:28,043
Detective assistant.

359
00:34:28,523 --> 00:34:29,883
It's exciting.

360
00:36:00,603 --> 00:36:04,243
Texts by: Else Katrine Nielsen