1
00:00:06,043 --> 00:00:08,723
A NETFLIX SERIES

2
00:00:20,843 --> 00:00:21,803
Back!

3
00:00:25,443 --> 00:00:26,283
Kurt.

4
00:00:26,763 --> 00:00:28,803
You must stay behind the tape.

5
00:00:30,643 --> 00:00:31,483
Kurt.

6
00:00:32,763 --> 00:00:34,323
Let's do our job.

7
00:00:35,563 --> 00:00:36,443
Wallander.

8
00:00:41,523 --> 00:00:45,243
Katja Nilsson, student.
She was a witness in the getaway driver case.

9
00:00:45,323 --> 00:00:46,203
Witness?

10
00:00:47,043 --> 00:00:50,763
She was seen on the video from the disco.
She talked to the killer.

11
00:00:51,323 --> 00:00:52,763
There is no declaration.

12
00:00:54,883 --> 00:00:56,243
I didn't get her in.

13
00:00:57,883 --> 00:01:00,043
You and I have a lot to talk about.

14
00:01:02,443 --> 00:01:04,203
-What do you have?
- Wallet found on the victim.

15
00:01:05,643 --> 00:01:07,363
What about her phone, Rez?

16
00:01:07,923 --> 00:01:10,003
Not yet, but we're looking for it.

17
00:01:32,283 --> 00:01:33,443
Kurt!

18
00:01:34,003 --> 00:01:35,123
Shit.

19
00:01:35,203 --> 00:01:36,523
Stop. The police!

20
00:01:50,283 --> 00:01:51,443
Stop. The police!

21
00:01:51,923 --> 00:01:53,203
Hands up!

22
00:01:53,683 --> 00:01:55,283
Turn around! Slowly!

23
00:02:33,363 --> 00:02:35,403
Hey! The police! Don't move!

24
00:02:37,203 --> 00:02:39,403
Damn! Piss!

25
00:02:40,283 --> 00:02:41,843
Freddie, cut him off!

26
00:02:41,923 --> 00:02:44,363
-Are you okay?
-Kurt is down! Come on!

27
00:02:46,603 --> 00:02:48,563
are you ok Shit.

28
00:02:48,643 --> 00:02:49,723
-Hey.
-Yes.

29
00:02:50,643 --> 00:02:53,803
Calm. control,
priority call, unit two.

30
00:02:54,523 --> 00:02:56,723
Waiter downstairs. We need medical attention.

31
00:02:58,683 --> 00:02:59,603
Damn!

32
00:03:26,963 --> 00:03:29,403
BLOCKED OFF

33
00:04:18,163 --> 00:04:22,323
BASED ON THE CHARACTER OF KURT WALLANDER,
CREATED BY HENNING MANKELL

34
00:05:01,483 --> 00:05:03,443
- Hello. You are up.
-Hello.

35
00:05:04,083 --> 00:05:05,563
I was talking on the phone.

36
00:05:06,123 --> 00:05:08,323
We might be able to appeal.

37
00:05:08,403 --> 00:05:10,603
-Isn't it fantastic?
- Yeah.

38
00:05:12,283 --> 00:05:13,603
How was your evening?

39
00:05:17,003 --> 00:05:17,843
Kurt.

40
00:05:22,763 --> 00:05:23,603
Kurt?

41
00:05:26,163 --> 00:05:27,323
Hey.

42
00:05:30,283 --> 00:05:31,763
Oh god. What has happened?

43
00:05:34,563 --> 00:05:36,323
-Come here.
- I'm okay.

44
00:05:37,323 --> 00:05:38,363
What has happened?

45
00:05:46,763 --> 00:05:47,723
It's okay.

46
00:05:54,363 --> 00:05:55,843
It's not your fault.

47
00:05:57,763 --> 00:06:00,363
What happened to her
wasn't your fault.

48
00:06:02,763 --> 00:06:06,123
You find the one who did it.
He is to blame.

49
00:06:08,163 --> 00:06:09,523
Maybe Osei is right.

50
00:06:10,403 --> 00:06:11,843
I'm foolhardy, Mona.

51
00:06:12,843 --> 00:06:14,963
I shouldn't have gone back.

52
00:06:15,843 --> 00:06:16,683
No.

53
00:06:17,643 --> 00:06:20,363
If someone is a good police officer,
is it you

54
00:06:24,283 --> 00:06:25,643
You don't care.

55
00:06:28,083 --> 00:06:29,683
People matter to you.

56
00:06:55,803 --> 00:06:57,843
Damn! Okay! Damn!

57
00:07:02,683 --> 00:07:05,043
-What?
- I've been calling all evening.

58
00:07:06,163 --> 00:07:07,163
Katja is dead.

59
00:07:07,683 --> 00:07:08,883
Oh god.

60
00:07:08,963 --> 00:07:10,003
Killed.

61
00:07:10,683 --> 00:07:11,763
My God.

62
00:07:14,723 --> 00:07:16,523
Kurt, I can't do anything.

63
00:07:18,203 --> 00:07:19,643
I was taken by the case.

64
00:07:21,203 --> 00:07:22,043
What?

65
00:07:22,123 --> 00:07:24,923
-Osei sent me home.
-No. He can't do that.

66
00:07:25,763 --> 00:07:29,243
He was quite clear.
This is my last chance.

67
00:07:30,603 --> 00:07:31,563
I'm sorry.

68
00:07:46,803 --> 00:07:48,243
Have you suspended Rask?

69
00:07:50,643 --> 00:07:53,683
Rask has been advised
to take a few days off.

70
00:07:53,763 --> 00:07:56,883
While IA ends her career
and make her the scapegoat?

71
00:07:56,963 --> 00:07:59,323
You should think about your own career.

72
00:08:13,203 --> 00:08:15,363
I read your report about Katja.

73
00:08:15,963 --> 00:08:18,683
Standard operating procedures exist for a reason.

74
00:08:19,203 --> 00:08:23,163
You survey the area,
identify witnesses and speak to them,

75
00:08:23,243 --> 00:08:27,163
and you immediately bring in eyewitnesses
for a formal interview.

76
00:08:27,243 --> 00:08:29,803
Stop behaving
as a beginner.

77
00:08:32,203 --> 00:08:36,203
Last night you lost control
over the situation twice.

78
00:08:36,283 --> 00:08:38,203
I take full responsibility.

79
00:08:39,003 --> 00:08:40,563
Tell that to Katja Nilsson.

80
00:08:51,243 --> 00:08:52,563
Why are you here?

81
00:08:53,923 --> 00:08:55,603
Why do you want to work here?

82
00:08:56,443 --> 00:08:57,963
I don't understand it.

83
00:09:01,123 --> 00:09:02,283
Get yourself together.

84
00:09:03,563 --> 00:09:05,643
The unit will work as a team.

85
00:09:06,723 --> 00:09:09,363
It is not a request.
That's just the way it is.

86
00:09:13,043 --> 00:09:16,163
We still need to catch a killer,
and we need a man.

87
00:09:16,243 --> 00:09:19,723
I bring some new blood.
Officer Abd Al-Rahman.

88
00:09:20,283 --> 00:09:22,043
-Reza?
- He deserves it.

89
00:09:23,323 --> 00:09:28,683
Let's see if he can get a handle on you
and show me if there is anything to save.

90
00:09:29,163 --> 00:09:31,363
- Put him in the cases.
- Yes.

91
00:09:58,443 --> 00:09:59,563
How do I look?

92
00:10:01,883 --> 00:10:04,043
-You've taken the trouble, haven't you?
-Yes?

93
00:10:04,123 --> 00:10:06,203
So you chose a purple tie.

94
00:10:06,923 --> 00:10:08,603
It's probably a good choice.

95
00:10:09,923 --> 00:10:11,403
So that was it, right?

96
00:10:11,483 --> 00:10:13,363
-Yes.
-You rise in the ranks.

97
00:10:13,443 --> 00:10:15,603
-I'm trying.
-You have it under control.

98
00:10:16,643 --> 00:10:17,763
Thank you, Fred.

99
00:10:19,043 --> 00:10:21,843
Go away before you make mom cry. Smut.

100
00:10:23,523 --> 00:10:26,243
-Come visit us in the trenches.
- Yep.

101
00:10:31,323 --> 00:10:35,003
-Hey. Just look at him there.
- First day. I wanted to make an effort.

102
00:10:35,083 --> 00:10:36,083
You look good.

103
00:10:36,883 --> 00:10:39,003
-A new one?
- Yes, it actually is.

104
00:10:43,203 --> 00:10:45,803
You… I heard about Rask.

105
00:10:46,363 --> 00:10:47,203
Is she okay?

106
00:10:47,683 --> 00:10:50,683
I don't know.
I haven't spoken to her yet.

107
00:10:50,763 --> 00:10:53,643
It feels
as if I'm treading a little in her grave.

108
00:10:53,723 --> 00:10:55,243
No, we need you.

109
00:10:55,763 --> 00:10:57,923
- It's great to have you here.
-Yes?

110
00:10:58,403 --> 00:11:02,923
-She's coming back.
-Okay. Shall we catch that pig then?

111
00:11:04,683 --> 00:11:06,003
This is our man.

112
00:11:06,683 --> 00:11:11,203
Katja talked to the killer here
and led Elias down the alley.

113
00:11:12,643 --> 00:11:14,443
Do you think she was complicit?

114
00:11:14,923 --> 00:11:17,643
No, I don't think so.
She lacked money.

115
00:11:18,763 --> 00:11:21,643
He paid her enough,
but why did she hide it from us?

116
00:11:21,723 --> 00:11:25,323
Maybe she didn't trust us
and thought she was a suspect.

117
00:11:31,523 --> 00:11:32,683
What?

118
00:11:33,243 --> 00:11:35,923
- Nothing.
-No, come on. Seriously, what's up?

119
00:11:37,083 --> 00:11:41,243
No, it's just…
So, we've been waiting a long time for this.

120
00:11:42,683 --> 00:11:43,683
Yes, we have.

121
00:11:44,483 --> 00:11:46,563
You have become completely soft.

122
00:11:47,923 --> 00:11:48,963
It feels good.

123
00:11:49,843 --> 00:11:51,323
So what do we have?

124
00:11:53,883 --> 00:11:55,163
We don't have much.

125
00:11:55,643 --> 00:11:58,203
Why an unmarked police car?

126
00:11:58,683 --> 00:12:03,043
-How did he know Elias would be there?
-And that he should meet his brother?

127
00:12:04,083 --> 00:12:06,043
Or perhaps he followed him,

128
00:12:06,523 --> 00:12:09,883
waiting for the right chance
and improvised.

129
00:12:11,483 --> 00:12:15,883
He just doesn't strike me as a guy,
who sits and…

130
00:12:15,963 --> 00:12:19,883
…hope for the best.
No, he knew where Elias would be.

131
00:12:20,563 --> 00:12:22,563
He knew he had to meet Sören.

132
00:12:23,923 --> 00:12:26,843
do we say
that the killer was someone Elias knew?

133
00:12:27,403 --> 00:12:28,763
That's what we say.

134
00:12:47,723 --> 00:12:50,003
DISCLAIMER
VIOLATION INCLUDES CRIMINAL LIABILITY

135
00:13:42,963 --> 00:13:43,923
There is a free lane.

136
00:13:45,003 --> 00:13:48,203
-Do you think it was the killer who broke in?
- Or Sören.

137
00:13:51,523 --> 00:13:55,443
The officers have already been here.
What the hell are we looking for?

138
00:13:56,523 --> 00:13:59,243
Anything that could tell us something
about Elijah's life.

139
00:14:03,363 --> 00:14:05,923
I thought he was on the support.

140
00:14:06,003 --> 00:14:10,723
How could he afford all this?
Xbox, games, the fantasy stuff.

141
00:14:16,483 --> 00:14:18,243
This place looks pristine.

142
00:14:22,643 --> 00:14:23,523
Hey.

143
00:14:24,443 --> 00:14:27,003
Your lucky potato.

144
00:14:27,963 --> 00:14:29,523
A secret warehouse?

145
00:14:29,603 --> 00:14:32,123
He lived with different foster families.

146
00:14:32,643 --> 00:14:34,763
You learn to protect your things.

147
00:14:41,283 --> 00:14:44,483
- Is everything okay?
- Yes, it's just my doctor.

148
00:14:47,803 --> 00:14:49,803
We need
for Sören Fager's new identity.

149
00:14:50,563 --> 00:14:51,763
And his address.

150
00:14:52,483 --> 00:14:53,723
It was made clear…

151
00:14:53,803 --> 00:14:57,883
The criteria for releasing that information
are completely clear

152
00:14:58,523 --> 00:15:00,243
but now we have a dead girl and…

153
00:15:01,283 --> 00:15:05,323
Sören was with his brother that evening,
he was killed.

154
00:15:11,243 --> 00:15:15,363
Either he's involved in the murder,
or he is a target. Choose yourself.

155
00:15:22,123 --> 00:15:23,443
Another survey?

156
00:15:25,523 --> 00:15:26,683
Is it necessary?

157
00:15:28,563 --> 00:15:30,123
Okay.

158
00:15:38,283 --> 00:15:40,363
Rez, are you okay?

159
00:15:40,443 --> 00:15:42,283
- I can't catch my breath.
-Hey.

160
00:15:42,883 --> 00:15:43,723
I'm here.

161
00:15:46,603 --> 00:15:48,043
Should I call an ambulance?

162
00:15:48,123 --> 00:15:49,603
-No.
-No?

163
00:15:51,803 --> 00:15:54,083
I think you're having a panic attack.

164
00:15:54,763 --> 00:15:58,363
Okay? So try to breathe
in and out at a leisurely pace.

165
00:16:00,643 --> 00:16:02,763
It'll work out, Rez, I promise.

166
00:16:06,243 --> 00:16:07,163
Thanks, Kurt.

167
00:16:19,243 --> 00:16:21,803
-You should talk to someone, Rez.
- I do.

168
00:16:21,883 --> 00:16:24,443
- There is no shame in asking for help.
-No.

169
00:16:26,563 --> 00:16:30,723
I probably will.
But that will be between me and you.

170
00:16:31,323 --> 00:16:34,083
I mean it. Not a word to anyone.

171
00:16:48,443 --> 00:16:52,723
So it's true!
Detective Abd Al-Rahman.

172
00:16:53,243 --> 00:16:55,003
-Nice suit.
-Thanks.

173
00:16:56,443 --> 00:16:58,163
Elias' phone.

174
00:16:58,243 --> 00:17:00,963
We managed to retrieve the data
from the SIM card.

175
00:17:01,043 --> 00:17:02,763
There are a few stored tracks.

176
00:17:03,243 --> 00:17:06,203
I have used an algorithm
to fill the gaps.

177
00:17:06,283 --> 00:17:09,803
Nothing to cheer about.
A few pizza places, taxi companies.

178
00:17:09,883 --> 00:17:14,283
-What are those numbers?
- It's a couple of calls to the social services office.

179
00:17:15,923 --> 00:17:17,363
-And these ones?
- Yeah.

180
00:17:17,443 --> 00:17:21,403
It's a series of calls,
we could not identify. Excuse me.

181
00:17:22,523 --> 00:17:23,363
Officers.

182
00:17:24,363 --> 00:17:25,443
Modine.

183
00:17:25,523 --> 00:17:26,643
Good news.

184
00:17:26,723 --> 00:17:31,043
Holmgren got the evidence from the discotheque
to release Sören's new identity.

185
00:17:32,203 --> 00:17:34,643
His alias is Vincent Smed.

186
00:17:34,723 --> 00:17:37,363
We have the address of the center,
he has lived on.

187
00:17:37,443 --> 00:17:40,243
Wallander, go with the officers and get him.

188
00:17:45,443 --> 00:17:47,243
Detective Wallander.

189
00:17:47,323 --> 00:17:50,083
Staffan.
Guardian for some of the residents.

190
00:17:50,163 --> 00:17:53,283
- We are looking for Vincent Smed.
- You're late.

191
00:17:54,083 --> 00:17:55,043
He's not here.

192
00:17:55,603 --> 00:17:59,163
He disappeared yesterday. Without a word.
I have reported it.

193
00:18:00,683 --> 00:18:02,123
Is it unusual?

194
00:18:02,203 --> 00:18:05,643
Yes. That breaks the conditions
for their parole.

195
00:18:07,163 --> 00:18:09,043
If they get caught, it's prison.

196
00:18:09,123 --> 00:18:12,003
you know
why does he risk running away?

197
00:18:12,083 --> 00:18:13,043
No.

198
00:18:18,203 --> 00:18:20,723
-Yes?
- Sören ran away yesterday.

199
00:18:20,803 --> 00:18:23,643
I found out ten minutes ago.

200
00:18:23,723 --> 00:18:26,203
We're racing again.

201
00:18:27,443 --> 00:18:30,323
-We could use Rask's help.
-She'll come back when she does.

202
00:18:30,403 --> 00:18:32,483
Until then, you report to me.

203
00:18:34,243 --> 00:18:35,083
Yes.

204
00:18:37,403 --> 00:18:40,083
It must have been Sören,
who broke into Elias' apartment.

205
00:18:40,163 --> 00:18:42,283
Why risk leaving the centre?

206
00:18:42,363 --> 00:18:44,323
Maybe he thinks
he is safer outside.

207
00:18:44,403 --> 00:18:47,923
Or he's on the warpath
and looking for his brother's killer.

208
00:18:48,003 --> 00:18:50,163
If we don't find one of them soon…

209
00:18:50,243 --> 00:18:52,283
-More revenge attacks.
-Yes.

210
00:18:52,923 --> 00:18:53,763
Fantastic.

211
00:18:54,723 --> 00:18:56,723
The answer must be in the past somewhere.

212
00:18:57,683 --> 00:18:58,803
Back to start.

213
00:19:00,843 --> 00:19:01,683
Hello.

214
00:19:02,203 --> 00:19:04,643
- It requires some coffee.
-Yes.

215
00:19:07,603 --> 00:19:08,563
Okay.

216
00:19:09,203 --> 00:19:13,363
Jörgen Moberg, 46.
Family man, no criminal record.

217
00:19:14,363 --> 00:19:16,803
-Found dead in the sauna.
-Swimming teacher.

218
00:19:16,883 --> 00:19:20,203
-Trained several youngsters at national level.
- That's right.

219
00:19:20,683 --> 00:19:23,043
Mentor for underprivileged children
in his spare time.

220
00:19:23,123 --> 00:19:26,323
He is a saint, loved by all.

221
00:19:26,403 --> 00:19:28,883
Rask wrote a list of Moberg's acquaintances.

222
00:19:28,963 --> 00:19:30,603
We spoke to the wife, Sara.

223
00:19:30,683 --> 00:19:33,883
Let's call around and find out.
who will avenge him.

224
00:19:35,883 --> 00:19:36,723
Okay.

225
00:19:39,163 --> 00:19:42,563
Yes. We are investigating
the possible murder of Elias Fager,

226
00:19:43,043 --> 00:19:46,123
and we try to find
Jörgen Moberg's old colleagues.

227
00:19:46,203 --> 00:19:49,603
That sounds good.
Call if you think of anything else.

228
00:19:49,683 --> 00:19:50,803
- Yes, then.
-Thanks.

229
00:19:54,243 --> 00:19:56,683
I wanted to talk to you about Jörgen Moberg.

230
00:19:56,763 --> 00:19:58,563
…something. Not?

231
00:19:59,683 --> 00:20:00,523
Well. Thanks.

232
00:20:00,603 --> 00:20:03,483
But you had a leisure club together.

233
00:20:07,083 --> 00:20:08,043
Yes, he's here.

234
00:20:08,883 --> 00:20:10,563
I won't make it home today.

235
00:20:12,323 --> 00:20:15,843
-Hello.
- Did you find out where Moberg's daughter lives?

236
00:20:15,923 --> 00:20:19,363
I left several messages,
and she hasn't answered yet.

237
00:20:19,443 --> 00:20:21,203
I'll call her mother tomorrow.

238
00:20:21,763 --> 00:20:23,243
-Are you hungry?
-Okay.

239
00:20:30,883 --> 00:20:31,843
Sauce?

240
00:20:33,323 --> 00:20:34,403
Thanks.

241
00:20:38,083 --> 00:20:40,163
Come now. We're just getting started.

242
00:20:44,643 --> 00:20:47,083
Hi Sarah. Detective Wallander.

243
00:20:47,163 --> 00:20:50,763
sorry to disturb
but we are trying to contact Alexia.

244
00:20:51,843 --> 00:20:54,483
You are welcome to call back. Thanks.

245
00:21:25,083 --> 00:21:28,283
I tried to contact Alexia.
She doesn't answer.

246
00:21:28,763 --> 00:21:30,083
I have no address.

247
00:21:30,563 --> 00:21:35,363
-Does she have something to do with Elias' death?
- We talk to everyone close to Moberg.

248
00:21:39,963 --> 00:21:43,843
- Quick, these are the case files.
- I just keep informed.

249
00:21:44,643 --> 00:21:46,763
-If Osei finds out...
-How?

250
00:21:49,163 --> 00:21:50,403
Did you call Sara?

251
00:21:51,643 --> 00:21:52,603
I tried.

252
00:21:53,283 --> 00:21:54,163
Okay.

253
00:21:57,883 --> 00:22:00,523
- No, it's probably not a good one...
-Come on now.

254
00:22:00,603 --> 00:22:03,163
Isn't that why you're here? Hi Sarah.

255
00:22:04,963 --> 00:22:07,003
Yes, sorry. I just have…

256
00:22:07,803 --> 00:22:09,803
I need your help. Thanks.

257
00:22:10,803 --> 00:22:14,123
Alexia runs a company in town,
but she lives in Limhamn.

258
00:22:14,203 --> 00:22:16,923
The company owns the property.
That is why it is not on the list.

259
00:22:17,003 --> 00:22:19,843
She keeps to herself
for obvious reasons.

260
00:22:19,923 --> 00:22:21,603
Say hello to her from me.

261
00:22:22,443 --> 00:22:23,803
I probably will. Thanks.

262
00:22:32,043 --> 00:22:33,803
Healthy? Seriously?

263
00:22:35,003 --> 00:22:36,163
We're here, right?

264
00:22:44,763 --> 00:22:45,883
Alexia Moberg?

265
00:22:46,563 --> 00:22:49,683
- It is about Elias Fager.
- We are from the police.

266
00:22:50,523 --> 00:22:52,243
My mother said you would come.

267
00:22:52,763 --> 00:22:53,763
Just come in.

268
00:22:54,923 --> 00:22:57,283
Nothing comes to mind?

269
00:22:58,643 --> 00:23:03,843
No. I have no more
to tell about Jörgen. Sorry.

270
00:23:10,883 --> 00:23:14,123
Is there someone who might want to avenge your father?

271
00:23:15,243 --> 00:23:16,083
No.

272
00:23:16,683 --> 00:23:19,083
What about students or colleagues?

273
00:23:19,563 --> 00:23:21,883
-No.
- You knew Elias at school.

274
00:23:22,643 --> 00:23:26,283
Everyone knew him. Him and Sören.
I tried to avoid them.

275
00:23:26,363 --> 00:23:27,923
You and Sören were not friends.

276
00:23:29,563 --> 00:23:33,843
It's been so long.
Everything I remember I told the police.

277
00:23:36,323 --> 00:23:39,363
Your father scolded Sören
in front of the whole class, right?

278
00:23:40,443 --> 00:23:41,283
Yes.

279
00:23:44,523 --> 00:23:48,123
I have to move on now,
so if nothing else…

280
00:23:48,203 --> 00:23:49,683
No, that was all.

281
00:23:50,603 --> 00:23:51,603
Thank you for your time.

282
00:23:54,923 --> 00:23:58,083
Did you see that?
There were no pictures of her father.

283
00:23:59,083 --> 00:23:59,963
Yes.

284
00:24:00,723 --> 00:24:03,003
But do you have pictures of your father?

285
00:24:03,483 --> 00:24:05,083
No, I don't like him.

286
00:24:14,683 --> 00:24:17,883
THANKS. YOU SAVED MY LIFE.
I AM FOREVER GRATEFUL TO YOU.

287
00:24:33,723 --> 00:24:36,523
I hit him with a broom
and broke his nose.

288
00:24:39,203 --> 00:24:40,563
I had been drinking.

289
00:24:40,643 --> 00:24:44,883
I hit him but I don't remember
i locked someone in a fucking sauna.

290
00:24:44,963 --> 00:24:48,883
I told you so, bitch!
We beat him and he deserved it!

291
00:25:57,803 --> 00:25:59,043
You look different.

292
00:26:02,883 --> 00:26:04,283
I just want to talk.

293
00:26:05,323 --> 00:26:06,483
-Okay.
-Okay?

294
00:26:06,563 --> 00:26:07,403
Okay.

295
00:26:11,963 --> 00:26:13,443
We've been looking for you.

296
00:26:14,523 --> 00:26:16,003
You found me.

297
00:26:21,523 --> 00:26:23,443
We have to talk about my brother.

298
00:26:24,323 --> 00:26:25,203
Yes.

299
00:26:29,723 --> 00:26:30,723
I saw him.

300
00:26:31,883 --> 00:26:33,003
The night he died.

301
00:26:33,483 --> 00:26:35,683
He wanted to tell me something.

302
00:26:35,763 --> 00:26:37,363
- You have to help me.
-Okay.

303
00:26:37,443 --> 00:26:40,043
- You have to help.
-Yes. Okay. Let's talk.

304
00:26:40,123 --> 00:26:41,963
We can talk about whatever you want.

305
00:26:42,483 --> 00:26:45,883
No! Damn! Let go of me, you bastard…

306
00:26:47,523 --> 00:26:48,843
-Come on... Just...
-Fuck!

307
00:26:49,683 --> 00:26:51,603
- Now just shut up!
-Fuck!

308
00:27:02,563 --> 00:27:03,403
No!

309
00:27:09,923 --> 00:27:10,883
-Hello.
-Hello.

310
00:27:13,883 --> 00:27:14,723
are you ok

311
00:27:16,923 --> 00:27:20,443
-Mia is here. We have worked.
-I should go. It's late.

312
00:27:20,523 --> 00:27:22,763
No, stay. I'm going to bed anyway.

313
00:27:22,843 --> 00:27:25,123
We have some food if you are hungry.

314
00:27:26,163 --> 00:27:28,803
it is,
like banging my head against a wall.

315
00:27:29,323 --> 00:27:31,883
-Is it that bad?
- No, it's not...

316
00:27:31,963 --> 00:27:35,003
But days like today are like standing in a jam.

317
00:27:35,483 --> 00:27:37,403
The entire investigation has been…

318
00:27:39,283 --> 00:27:42,843
- Sorry, I'm not allowed to talk about it.
- That makes it more difficult.

319
00:27:50,723 --> 00:27:51,803
What about you two?

320
00:27:53,043 --> 00:27:57,763
Yes. I think we are making good progress.
She who has the patience of a saint.

321
00:27:58,763 --> 00:28:01,483
And keep you up too late. I slip.

322
00:28:02,723 --> 00:28:05,883
- I hope it goes better tomorrow.
-Thanks.

323
00:28:06,683 --> 00:28:08,363
How do you get home?

324
00:28:21,283 --> 00:28:22,963
Okay, sorry.

325
00:28:24,083 --> 00:28:27,643
Excuse me. I didn't want to hurt you.

326
00:28:29,643 --> 00:28:31,563
You just have to listen to me.

327
00:28:34,083 --> 00:28:35,123
I'm listening.

328
00:28:36,363 --> 00:28:37,443
My brother is gone.

329
00:28:39,483 --> 00:28:42,563
And you have to find out
who killed him.

330
00:28:43,483 --> 00:28:45,443
We do everything we can.

331
00:28:46,083 --> 00:28:46,923
Do you?

332
00:28:48,163 --> 00:28:52,083
Because you hated me and my brother.

333
00:28:52,883 --> 00:28:54,003
That is not true.

334
00:28:56,003 --> 00:28:58,683
- I was just doing my job.
-You called me an animal.

335
00:29:02,723 --> 00:29:06,043
You called me an animal, didn't you?

336
00:29:11,683 --> 00:29:12,643
Didn't you?

337
00:29:18,923 --> 00:29:19,843
I did that.

338
00:29:23,563 --> 00:29:25,563
I guess I had already decided,

339
00:29:26,443 --> 00:29:30,803
that you were responsible for what happened,
before I entered the interrogation room.

340
00:29:33,403 --> 00:29:35,363
-Yes.
- But Elias was so young.

341
00:29:37,283 --> 00:29:39,363
I thought I did the right thing.

342
00:29:41,203 --> 00:29:44,043
But I should have done more for you.
Excuse me.

343
00:30:10,363 --> 00:30:12,483
Help me find the culprit.

344
00:30:21,403 --> 00:30:22,923
“I thought of you again today.

345
00:30:25,683 --> 00:30:29,243
It's so sad
that people are afraid of you and your brother.

346
00:30:29,763 --> 00:30:33,283
If only people knew
how beautiful you are inside.

347
00:30:35,083 --> 00:30:39,123
Thank you. You saved my life.
I am eternally grateful to you,

348
00:30:39,803 --> 00:30:43,043
but you understand
that this must remain our secret.

349
00:30:43,963 --> 00:30:44,923
Forever.

350
00:30:45,883 --> 00:30:46,843
I love you.”

351
00:30:48,043 --> 00:30:49,123
Look at the date.

352
00:30:50,923 --> 00:30:53,403
It's a few months after I went in.

353
00:30:54,403 --> 00:30:56,723
Who would he save? What?

354
00:30:57,643 --> 00:31:00,883
Elias wanted to tell me something.
Was this it?

355
00:31:00,963 --> 00:31:02,843
- No idea.
-You're an officer!

356
00:31:02,923 --> 00:31:03,923
I don't know!

357
00:31:09,603 --> 00:31:11,803
-Where did you get them from?
-His apartment.

358
00:31:12,403 --> 00:31:14,083
Who is that? Who?

359
00:31:14,643 --> 00:31:18,483
I don't know that.
He never mentioned anyone else to me.

360
00:31:20,523 --> 00:31:22,003
He was my brother.

361
00:31:24,363 --> 00:31:25,843
He should have said that.

362
00:31:29,163 --> 00:31:30,243
I swear

363
00:31:31,363 --> 00:31:34,843
that I will do everything
to find the man who killed Elias.

364
00:31:37,443 --> 00:31:38,283
Well…

365
00:31:39,923 --> 00:31:40,843
So find him.

366
00:31:42,923 --> 00:31:45,283
Because if I find him, I'll kill him.

367
00:31:47,203 --> 00:31:49,163
I rip his head off.

368
00:32:21,323 --> 00:32:23,563
- This can't end well.
-No.

369
00:32:24,323 --> 00:32:25,443
Cheers to that.

370
00:33:31,443 --> 00:33:32,283
Hello.

371
00:33:34,483 --> 00:33:36,123
Sorry, I know it's late.

372
00:33:36,803 --> 00:33:39,403
Can you… You must come and meet me.

373
00:33:41,003 --> 00:33:42,123
Yes, it is important.

374
00:34:25,363 --> 00:34:26,563
I have reported it.

375
00:34:31,883 --> 00:34:33,683
-Are you okay?
- I'm fine.

376
00:34:36,443 --> 00:34:39,043
- He did me no harm.
- We'll find him.

377
00:34:40,123 --> 00:34:43,003
He broke parole.
There is an arrest warrant.

378
00:34:43,483 --> 00:34:44,323
Okay.

379
00:34:52,283 --> 00:34:53,483
You must see them here.

380
00:34:57,243 --> 00:34:59,083
Someone wrote to Elias

381
00:34:59,803 --> 00:35:01,283
after the Moberg attack.

382
00:35:04,083 --> 00:35:06,883
Sören thinks
they have something to do with this.

383
00:35:09,163 --> 00:35:11,203
-Who are they from?
- I don't know.

384
00:35:13,523 --> 00:35:14,603
Nor Sören.

385
00:35:14,683 --> 00:35:18,243
- I'll have Wallander look at it.
-Come on now. That's my business.

386
00:35:19,043 --> 00:35:21,003
I can handle it. You know me.

387
00:35:21,763 --> 00:35:23,523
You must stay away.

388
00:35:26,323 --> 00:35:30,483
I understand how hard it is,
but you are too close.

389
00:35:31,483 --> 00:35:35,443
We need to be investigated even more now.
I can't have you around.

390
00:35:40,763 --> 00:35:44,003
You know how much you have at stake here.

391
00:35:44,563 --> 00:35:46,843
If the case was flawed…

392
00:36:04,403 --> 00:36:05,243
Thank you.

393
00:36:05,803 --> 00:36:07,563
Find out how he got in here.

394
00:36:07,643 --> 00:36:09,523
-Are you feeling well?
-Yes.

395
00:36:09,603 --> 00:36:10,843
Sorry, I didn't take it.

396
00:36:12,883 --> 00:36:15,283
Sören found them in Elias' apartment.

397
00:36:17,523 --> 00:36:18,403
What is it?

398
00:36:20,003 --> 00:36:21,203
Love letters.

399
00:36:21,723 --> 00:36:23,043
A teenage crush?

400
00:36:23,523 --> 00:36:25,723
-Perhaps. Who knows?
- I'm slipping.

401
00:36:27,003 --> 00:36:29,003
-Stay with her.
- I probably will.

402
00:36:41,523 --> 00:36:43,643
-A big one?
- Great.

403
00:36:49,803 --> 00:36:51,323
-Bowl.
-Thanks.

404
00:36:52,523 --> 00:36:54,243
He didn't want to hurt me.

405
00:36:55,803 --> 00:36:58,203
He did not know where to go.

406
00:37:01,363 --> 00:37:04,883
Elias wanted to tell him something.
Soon after, he died.

407
00:37:04,963 --> 00:37:09,523
-What could Elias have known?
- I don't know.

408
00:37:09,603 --> 00:37:10,443
The letters?

409
00:37:13,283 --> 00:37:14,923
What if I overlooked something?

410
00:37:15,003 --> 00:37:19,003
- Sören admitted the murder.
- No, he admitted the attack on Moberg.

411
00:37:20,243 --> 00:37:24,683
His DNA was all over the crime scene,
but his memory is hazy.

412
00:37:25,523 --> 00:37:27,843
He was drunk, tall, young.

413
00:37:28,403 --> 00:37:29,963
Are you saying he is innocent?

414
00:37:31,163 --> 00:37:33,963
I'm just saying there is new information.

415
00:37:39,803 --> 00:37:40,723
Did you meet Alexia?

416
00:37:41,803 --> 00:37:43,563
-Yes, we did.
-And?

417
00:37:45,963 --> 00:37:48,043
There is something she is not telling.

418
00:37:59,563 --> 00:38:02,603
POLICE STILL HAVE NO SUSPECTS
IN THE DOUBLE MURDER

419
00:38:10,883 --> 00:38:12,283
-Good morning.
-Good morning.

420
00:38:22,843 --> 00:38:24,123
How are you?

421
00:38:24,803 --> 00:38:25,723
I'm okay.

422
00:38:27,603 --> 00:38:30,483
-Sorry, I'll make you do this.
- It's okay.

423
00:38:34,323 --> 00:38:38,283
Okay, let's review it,
that happened last night, step by step.

424
00:38:38,803 --> 00:38:39,643
Give yourself plenty of time.

425
00:38:41,603 --> 00:38:43,243
I was on my way to bed.

426
00:38:43,843 --> 00:38:46,003
I was tired after a long day.

427
00:38:46,523 --> 00:38:48,563
I didn't see anything unusual.

428
00:38:49,083 --> 00:38:52,163
I was sitting on the couch in the living room
with his back to the door.

429
00:38:52,763 --> 00:38:56,083
I had headphones on.
That's why I didn't hear anything.

430
00:38:57,283 --> 00:39:00,163
I looked up. Sören was in the living room...

431
00:39:03,683 --> 00:39:04,643
It's okay.

432
00:39:06,083 --> 00:39:07,043
Give yourself plenty of time.

433
00:39:11,443 --> 00:39:12,763
Good, it was you.

434
00:39:15,523 --> 00:39:16,483
Excuse me?

435
00:39:17,323 --> 00:39:19,483
That it was you who came.

436
00:39:21,323 --> 00:39:22,203
Of course.

437
00:39:25,123 --> 00:39:26,443
It's good to see you.

438
00:39:30,923 --> 00:39:32,603
I know it's been a long time.

439
00:39:40,123 --> 00:39:41,443
I couldn't talk to you.

440
00:39:43,043 --> 00:39:46,003
To take the job and come to Malmö
was to run away.

441
00:39:46,483 --> 00:39:49,003
- I don't know how you…
- Stop.

442
00:39:52,563 --> 00:39:53,523
I can't.

443
00:39:54,803 --> 00:39:55,843
It's too late.

444
00:39:59,003 --> 00:40:00,323
I have a family now.

445
00:40:06,043 --> 00:40:08,563
I will send someone to take your statement.

446
00:40:11,643 --> 00:40:12,483
Okay.

447
00:41:11,363 --> 00:41:12,443
He is handsome.

448
00:41:13,003 --> 00:41:14,643
-What's his name?
-Maverick.

449
00:41:15,163 --> 00:41:16,403
Yes, he is beautiful.

450
00:41:17,123 --> 00:41:20,523
- I have told what I know.
-I know you want to move on,

451
00:41:20,603 --> 00:41:23,203
but unfortunately I have
some more questions.

452
00:41:23,683 --> 00:41:25,643
I have nothing more to say.

453
00:41:26,243 --> 00:41:28,403
You haven't told us everything, have you?

454
00:41:30,243 --> 00:41:31,963
We need your help.

455
00:41:33,803 --> 00:41:38,603
If there is more to say about your father,
it is very important that you say it now.

456
00:41:39,163 --> 00:41:41,963
This case is about more than Elias Fager.

457
00:41:42,483 --> 00:41:45,723
A young student,
Katja Nilsson, has been killed.

458
00:41:46,283 --> 00:41:50,803
There is a connection between the murders,
and if we do not have all the information,

459
00:41:50,883 --> 00:41:54,723
if we don't have the whole,
may more innocents die.

460
00:41:56,283 --> 00:41:59,163
- I'm sorry, I…
-Think about it,

461
00:41:59,243 --> 00:42:01,363
and let me know if you change your mind.

462
00:42:18,803 --> 00:42:21,403
Detective assistant. Wait.

463
00:42:27,963 --> 00:42:31,163
I should have told you before,
but i couldn't.

464
00:42:32,043 --> 00:42:34,683
It would have destroyed my mother.

465
00:42:37,603 --> 00:42:39,683
Jörgen was not a nice person.

466
00:42:40,883 --> 00:42:41,883
What do you mean?

467
00:42:45,803 --> 00:42:46,923
He was a monster.

468
00:44:15,963 --> 00:44:19,643
Texts by: Else Katrine Nielsen