1
00:00:06,843 --> 00:00:10,123
A NETFLIX SERIES

2
00:00:28,723 --> 00:00:31,043
are you ok You beat yourself up quite a bit.

3
00:00:32,283 --> 00:00:33,923
And you broke your leg too?

4
00:00:35,283 --> 00:00:36,603
It looks bad.

5
00:00:37,323 --> 00:00:38,163
Yes.

6
00:00:39,203 --> 00:00:41,443
So I'm not going anywhere, right?

7
00:00:42,723 --> 00:00:44,243
Where did you get the car from?

8
00:00:44,763 --> 00:00:46,443
I borrowed it from a friend.

9
00:00:46,963 --> 00:00:50,083
-A friend? What is his name?
- I don't remember that.

10
00:00:50,163 --> 00:00:52,803
You remember you borrowed a car,
but not by whom?

11
00:00:54,843 --> 00:00:55,803
You know what?

12
00:00:56,323 --> 00:00:57,443
Clean me up.

13
00:00:57,963 --> 00:00:58,923
Seriously?

14
00:01:01,083 --> 00:01:04,043
Fine. You are under arrest
for the murder of Elias Fager.

15
00:01:04,123 --> 00:01:05,243
What? No!

16
00:01:05,323 --> 00:01:07,843
You had the car the getaway driver was driving.

17
00:01:07,923 --> 00:01:10,603
-What are you talking about?
- We have technical evidence.

18
00:01:10,683 --> 00:01:12,803
Footage from the crime scene.

19
00:01:12,883 --> 00:01:16,203
- Piss and paper. I wasn't there.
-Where did you get the car from?

20
00:01:16,283 --> 00:01:18,243
We found the car at the block of flats.

21
00:01:18,763 --> 00:01:19,843
It was unlocked.

22
00:01:20,323 --> 00:01:22,003
It was begging to be stolen.

23
00:01:23,683 --> 00:01:25,083
I didn't kill anyone.

24
00:01:43,163 --> 00:01:47,403
The only thing we find in that car now,
is dirty underwear and used needles.

25
00:01:48,523 --> 00:01:49,763
Why take the chance?

26
00:01:50,403 --> 00:01:53,843
And use a police car?
They could have taken another car.

27
00:01:55,843 --> 00:01:59,363
Come now. We don't think so,
it's one of ours, right?

28
00:01:59,443 --> 00:02:02,123
Maybe they just wanted to go up and mark.

29
00:02:02,723 --> 00:02:05,803
The one who killed Elias Fager,
took the law into his own hands.

30
00:02:06,323 --> 00:02:08,883
Well. Just what we're missing. A vigilante.

31
00:02:29,683 --> 00:02:32,563
-Welcome, officers.
-Did you find anything?

32
00:02:34,323 --> 00:02:36,923
Yes, it is undoubtedly the car.

33
00:02:37,003 --> 00:02:40,843
We are waiting for the analysis of the blood
but it definitely matches as well.

34
00:02:40,923 --> 00:02:43,963
What about the tracker?
Were you able to download the telemetry?

35
00:02:44,523 --> 00:02:46,363
-What?
- It's a police car.

36
00:02:48,203 --> 00:02:51,963
He is just adorable.
Yes, it's a police car.

37
00:02:52,603 --> 00:02:55,403
One that is set up for fraud cases.

38
00:02:56,283 --> 00:02:57,123
Shit.

39
00:02:57,803 --> 00:03:00,803
It seems,
that your car thief had a party.

40
00:03:00,883 --> 00:03:05,243
We find blood and prints and DNA
of all his guests.

41
00:03:05,323 --> 00:03:09,443
It becomes almost impossible
to identify your killer among all that,

42
00:03:09,523 --> 00:03:14,003
but if you gave me a suspect,
maybe I could relate him to the car.

43
00:03:14,083 --> 00:03:14,963
Otherwise?

44
00:03:15,803 --> 00:03:16,763
Are we on our ass!

45
00:03:31,763 --> 00:03:36,363
It was the latest case,
which I would like you to look at.

46
00:03:37,083 --> 00:03:37,963
-Hello.
-Hello.

47
00:03:38,043 --> 00:03:39,283
Kurt, this is Mia.

48
00:03:39,803 --> 00:03:41,203
-Hello.
-Hello.

49
00:03:41,283 --> 00:03:43,963
Her company will help the organization.

50
00:03:44,043 --> 00:03:46,443
- That's good.
-Yes.

51
00:03:46,523 --> 00:03:49,923
She came by the office
with some fantastic ideas.

52
00:03:50,523 --> 00:03:52,723
I can walk in the bedroom,
if you want to work.

53
00:03:52,803 --> 00:03:55,203
No, we were going out for a drink.

54
00:03:56,043 --> 00:03:59,803
Kurt is a detective assistant,
so he doesn't always agree with us.

55
00:03:59,883 --> 00:04:02,363
Detective assistant. Exciting.

56
00:04:03,003 --> 00:04:04,243
I don't know now.

57
00:04:05,883 --> 00:04:08,603
Don't eat.
I can take some food home.

58
00:04:08,683 --> 00:04:10,123
-Okay, yes.
- Shall we?

59
00:04:12,763 --> 00:04:16,243
- We will be back in approximately three quarters of an hour.
- Give yourselves plenty of time.

60
00:04:17,123 --> 00:04:21,083
-There is a wine bar down the street.
-Five minutes walk?

61
00:04:21,163 --> 00:04:22,763
Cozy, Mia. Goodbye.

62
00:04:22,843 --> 00:04:24,443
-Goodbye.
- See you later.

63
00:04:35,683 --> 00:04:37,123
- Kurt.
-Hello.

64
00:04:37,203 --> 00:04:40,483
Look, I wanted to apologize for that,
that happened the other day.

65
00:04:40,563 --> 00:04:42,963
No, it was me. I was tired and drunk…

66
00:04:43,043 --> 00:04:46,523
- I don't know anything about that.
-What do you mean?

67
00:04:47,003 --> 00:04:49,923
Just how long did you live there?
Five whole weeks?

68
00:04:50,003 --> 00:04:51,563
You know everything about the area now.

69
00:04:53,363 --> 00:04:57,243
But I shouldn't have gone crazy
in that way.

70
00:05:00,723 --> 00:05:04,563
- Do you still get a headache?
- Yes, it comes and goes with stress.

71
00:05:05,163 --> 00:05:09,043
-Shouldn't you have it checked?
-Forget it. What about that DNA?

72
00:05:10,523 --> 00:05:14,403
It a petri dish.
Isolating the DNA will be a nightmare.

73
00:05:14,483 --> 00:05:15,923
Have you run telemetry?

74
00:05:18,763 --> 00:05:22,083
It's a police car.
The tracker shows where it has been.

75
00:05:22,163 --> 00:05:25,003
It's a fraud car
for undercover work.

76
00:05:25,523 --> 00:05:28,483
Why take the chance with a tracker,
when you have a smartphone?

77
00:05:29,443 --> 00:05:30,683
See you later.

78
00:05:32,963 --> 00:05:36,043
- Hasn't the car given us anything?
-Not yet.

79
00:05:37,803 --> 00:05:39,683
Have you seen this?

80
00:05:40,403 --> 00:05:41,523
The burglary?

81
00:05:42,043 --> 00:05:42,883
Yes.

82
00:05:44,803 --> 00:05:46,243
Okay, theories.

83
00:05:46,323 --> 00:05:50,283
One with a special motive,
a family member, one of Moberg's friends.

84
00:05:50,363 --> 00:05:53,203
We are looking blindly,
unless the car gives something.

85
00:05:53,283 --> 00:05:56,043
Start by making a list of suspects.

86
00:05:56,523 --> 00:06:00,083
If Elijah was killed for what he did,
then what about Sören?

87
00:06:00,163 --> 00:06:04,323
- We need Sören's alias.
- I put pressure on the ministry,

88
00:06:04,843 --> 00:06:07,323
but with the leak we can't make demands.

89
00:06:07,403 --> 00:06:11,563
Surely they can't still pretend
was it just a getaway driver?

90
00:06:11,643 --> 00:06:14,123
Detective Wallander, take a breath.

91
00:06:16,883 --> 00:06:17,723
Good then…

92
00:06:18,243 --> 00:06:22,243
If you want to say something,
then do it in a proper way.

93
00:06:22,843 --> 00:06:27,363
Sören's life may be in danger.
We must know who he is and where he is.

94
00:06:27,443 --> 00:06:30,123
If it comes out,
then he will surely die.

95
00:06:30,203 --> 00:06:33,323
We must focus on finding the killer
with what we have.

96
00:06:34,563 --> 00:06:37,603
IA will monitor every step
in the investigation.

97
00:06:37,683 --> 00:06:39,243
We cannot afford mistakes.

98
00:06:44,443 --> 00:06:47,643
Jörgen Moberg was clearly loved
of many.

99
00:06:47,723 --> 00:06:49,603
Could anyone want revenge?

100
00:06:50,123 --> 00:06:53,323
Relatives? Old schoolmates,
people from his club?

101
00:06:53,843 --> 00:06:55,443
I'm making a list.

102
00:06:55,523 --> 00:06:59,243
Check out the old investigation,
if there are any interesting there.

103
00:06:59,323 --> 00:07:04,123
…that a man in his twenties was pronounced dead,
hit by a car at high speed.

104
00:07:04,203 --> 00:07:08,243
Leaked reports suggest,
that the victim was Elias Fager,

105
00:07:08,323 --> 00:07:11,083
who with his brother Sören
was involved

106
00:07:11,163 --> 00:07:14,883
in torturing and murdering
the school teacher Jörgen Moberg.

107
00:07:15,683 --> 00:07:19,803
The driver of the car that killed Fager,
is not identified

108
00:07:19,883 --> 00:07:22,283
is still at large. If you…

109
00:07:38,243 --> 00:07:39,163
Hello?

110
00:08:02,683 --> 00:08:04,483
Disappear! Do you hear me?

111
00:08:04,963 --> 00:08:06,723
I'm calling the police!

112
00:08:12,243 --> 00:08:14,123
Katya? are you ok

113
00:08:15,923 --> 00:08:19,203
We just wanted to know
if you're still coming to the party.

114
00:08:25,283 --> 00:08:29,403
We could check old students.
Didn't he also teach adults to swim?

115
00:08:29,483 --> 00:08:30,803
Yes, he did.

116
00:08:30,883 --> 00:08:33,763
Two swimming clubs sent flowers
for the funeral.

117
00:08:34,243 --> 00:08:37,443
And a guy
whose child went swimming at Moberg,

118
00:08:37,523 --> 00:08:40,563
wrote some strange things
about the Fager boys on Facebook.

119
00:08:40,643 --> 00:08:42,483
- Put him on the list.
-Yes.

120
00:08:42,563 --> 00:08:44,363
I looked at the teachers.

121
00:08:44,443 --> 00:08:47,923
Two of them have criminal records
for small things, nothing violent.

122
00:08:48,003 --> 00:08:51,683
There is also Moberg's wife,
but I don't think she's involved.

123
00:08:52,163 --> 00:08:55,483
She made venomous comments
to the press after the verdict.

124
00:08:55,563 --> 00:08:59,163
Yes, but most of the country
agreed with her.

125
00:08:59,683 --> 00:09:01,763
Her entire family was destroyed.

126
00:09:02,283 --> 00:09:05,123
Just. What if she knew
he was released?

127
00:09:05,643 --> 00:09:08,443
Yes, but how would she know?

128
00:09:08,523 --> 00:09:12,363
I don't know that. Someone knew.
Well, I think it's bed time.

129
00:09:12,443 --> 00:09:15,003
- I'm quite tired.
- Not too tired, I hope.

130
00:09:16,123 --> 00:09:19,723
-Oh, shit. Excuse me. Get some rest, okay?
-Goodbye.

131
00:09:19,803 --> 00:09:21,123
Hoof. Wait.

132
00:09:21,763 --> 00:09:26,523
-What about the daughter, Alexia?
-Yes, and of course she is on the list.

133
00:09:26,603 --> 00:09:29,083
-She must be in her twenties now, but...
- Yes.

134
00:09:30,003 --> 00:09:34,403
Okay. It is quite comprehensive.
I don't know what else we have.

135
00:09:51,323 --> 00:09:52,243
We are ready.

136
00:09:55,283 --> 00:09:59,443
Good to see you.
We do not usually repeat cases.

137
00:10:00,763 --> 00:10:02,683
It was terrible with Hemberg.

138
00:10:03,443 --> 00:10:07,003
I know you were close.
His death must have hit you, right?

139
00:10:07,083 --> 00:10:08,723
His murder. Yes.

140
00:10:09,643 --> 00:10:10,763
It did it.

141
00:10:10,843 --> 00:10:15,363
You have expressed some strong feelings
about the investigation.

142
00:10:15,443 --> 00:10:19,523
I have understood that I do not
must interfere in the murder investigation.

143
00:10:19,603 --> 00:10:22,923
I have full confidence in the investigators.

144
00:10:24,763 --> 00:10:26,603
You know why we are here.

145
00:10:27,203 --> 00:10:29,923
The leak of sensitive information
to the media.

146
00:10:30,803 --> 00:10:35,323
That's part of it, but more specific
it's about your colleague.

147
00:10:35,403 --> 00:10:38,843
-How close are you to Rask?
- We are colleagues.

148
00:10:39,603 --> 00:10:40,923
I respect her.

149
00:10:42,763 --> 00:10:44,883
- Do you trust her?
-Absolutely. Yes.

150
00:10:47,643 --> 00:10:51,923
Isn't it funny that Rask and Osei
worked together in Stockholm,

151
00:10:52,483 --> 00:10:54,203
before Rask was moved here?

152
00:10:54,283 --> 00:10:57,803
-What does it matter?
-What is your assessment of her?

153
00:10:57,883 --> 00:11:00,123
What do you mean? Private? Professionally?

154
00:11:00,203 --> 00:11:03,403
We doubt
that you know her as well as you think.

155
00:11:03,483 --> 00:11:06,243
She is incredibly talented. I know that.

156
00:11:08,723 --> 00:11:12,203
What has she told you?
about his work on the Fager case?

157
00:11:13,443 --> 00:11:17,723
It was one of her first important cases.
She was under a lot of pressure.

158
00:11:18,243 --> 00:11:21,323
And has she expressed personal opinions
about the brothers?

159
00:11:21,403 --> 00:11:22,243
No.

160
00:11:25,123 --> 00:11:26,683
I want to show you something.

161
00:11:28,203 --> 00:11:29,883
Now you have to listen, Sören.

162
00:11:31,123 --> 00:11:34,043
I'm sitting
to people like you all the time

163
00:11:34,123 --> 00:11:35,523
and recognize a lie.

164
00:11:35,603 --> 00:11:37,683
- I forgot.
-Do you have it?

165
00:11:37,763 --> 00:11:38,643
It's blurry.

166
00:11:38,723 --> 00:11:40,323
So look to get clarification on that.

167
00:11:40,403 --> 00:11:43,163
I said,
we beat him. He deserved it!

168
00:11:43,243 --> 00:11:47,163
If you don't admit it,
you both have a problem. Do you know that?

169
00:11:48,003 --> 00:11:49,163
You and your brother.

170
00:11:49,243 --> 00:11:52,563
You have pulled your little brother
into all this.

171
00:11:54,243 --> 00:11:56,683
Jörgen Moberg kept an eye on you both,

172
00:11:57,203 --> 00:11:59,363
and then you beat him to pieces

173
00:11:59,443 --> 00:12:02,043
and locked him in the sauna,
until he died.

174
00:12:02,123 --> 00:12:04,323
That's what happened, wasn't it?

175
00:12:06,283 --> 00:12:07,483
What do you say?

176
00:12:10,483 --> 00:12:12,123
You fucking animal!

177
00:12:12,203 --> 00:12:14,043
Jail is too good for you!

178
00:12:18,563 --> 00:12:20,203
You can see how angry she is.

179
00:12:20,283 --> 00:12:22,763
Angry at what they did.
I understand that.

180
00:12:24,403 --> 00:12:28,683
Hear if Rask is expelled
more unprofessional behavior in the case,

181
00:12:28,763 --> 00:12:31,003
- you know where I am.
-Are we done?

182
00:12:32,683 --> 00:12:33,723
Yes.

183
00:12:39,883 --> 00:12:42,363
Yes, the interrogations of Elias and Sören Fager

184
00:12:42,443 --> 00:12:43,723
from the Moberg case.

185
00:12:45,163 --> 00:12:47,123
Yes, that's it. Thanks.

186
00:12:49,043 --> 00:12:52,123
You know what?
Just send the case file, all of it.

187
00:12:52,203 --> 00:12:55,323
As soon as possible. Thanks. Yes.

188
00:12:57,443 --> 00:13:00,283
-And then I stole the key.
-To the staff entrance?

189
00:13:02,203 --> 00:13:03,443
Where did you get it from?

190
00:13:04,643 --> 00:13:06,883
Mr. Moberg had a key in the office.

191
00:13:08,083 --> 00:13:10,403
-On a hook.
-How did you get in?

192
00:13:13,203 --> 00:13:15,003
He didn't always lock.

193
00:13:16,563 --> 00:13:19,643
And the Halloween masks,
when did Sören buy them?

194
00:13:19,723 --> 00:13:21,163
We picked them up on the road.

195
00:13:23,163 --> 00:13:25,723
- We just wanted to scare him.
- Scare him?

196
00:13:26,283 --> 00:13:29,283
Listen… I know he is your brother, Elias,

197
00:13:30,843 --> 00:13:32,443
but we know he did.

198
00:13:33,483 --> 00:13:34,683
There is no doubt.

199
00:13:36,123 --> 00:13:39,243
So you have to tell me exactly,
how it happened

200
00:13:39,323 --> 00:13:41,323
in your own words. Do you understand that?

201
00:13:41,803 --> 00:13:45,323
Excuse me, I have to call someone.
Can we take a break?

202
00:13:45,843 --> 00:13:49,923
Of course.
Interrogation interrupted at 11:27.

203
00:13:54,123 --> 00:13:56,203
I know you're trying to protect him,

204
00:13:57,883 --> 00:13:59,603
but it's too late now.

205
00:14:00,763 --> 00:14:02,803
You have to be smart, Elias.

206
00:14:03,883 --> 00:14:07,243
You are 14. He is 16.
You are a good boy. I can see that.

207
00:14:08,403 --> 00:14:12,683
If you tell me everything
can Sören not spoil it for you anymore.

208
00:14:14,323 --> 00:14:16,563
You don't have to go down with him.

209
00:14:20,163 --> 00:14:23,683
You have to tell me he did.

210
00:15:42,843 --> 00:15:43,843
Wake up.

211
00:15:47,843 --> 00:15:48,803
Kurt.

212
00:15:53,723 --> 00:15:54,803
Shit.

213
00:16:02,283 --> 00:16:03,163
Sorry, I…

214
00:16:03,963 --> 00:16:06,363
It's just hard at work right now.

215
00:16:07,443 --> 00:16:09,003
Yes, I can see that.

216
00:16:10,563 --> 00:16:12,043
It's not that bad.

217
00:16:12,643 --> 00:16:14,203
I'm just worried.

218
00:16:27,323 --> 00:16:29,963
Yes. I understand that well. Okay.

219
00:16:32,203 --> 00:16:33,203
Yes.

220
00:16:34,083 --> 00:16:36,603
Well. Yes.

221
00:16:37,443 --> 00:16:38,723
Perfect. Yes.

222
00:16:39,803 --> 00:16:41,403
Okay. Thanks.

223
00:16:43,163 --> 00:16:44,643
-Coffee?
-Thanks.

224
00:16:49,283 --> 00:16:50,243
are you ok

225
00:16:54,123 --> 00:16:55,163
It was Mia.

226
00:16:57,003 --> 00:16:58,323
Do you want to talk about it?

227
00:16:59,883 --> 00:17:00,723
Yes.

228
00:17:01,803 --> 00:17:04,563
An Afghan boy
had his asylum application rejected.

229
00:17:05,043 --> 00:17:08,123
-They don't believe him or his age.
- It's bad.

230
00:17:08,203 --> 00:17:11,083
Yes. The police got involved,
and we hid him…

231
00:17:13,643 --> 00:17:16,323
- Yes, I probably won't say more.
- Preferably not.

232
00:17:18,643 --> 00:17:21,283
Mia helps us
by contesting the extradition…

233
00:17:21,363 --> 00:17:22,643
-Okay.
- We're crossing our fingers.

234
00:17:22,723 --> 00:17:24,083
Yes. Well.

235
00:17:25,843 --> 00:17:26,963
How are you?

236
00:17:27,923 --> 00:17:28,803
Fine.

237
00:17:29,323 --> 00:17:30,563
How is work going?

238
00:17:32,563 --> 00:17:33,643
I must not…

239
00:17:35,163 --> 00:17:37,243
Yes…

240
00:17:43,603 --> 00:17:44,523
It…

241
00:17:48,003 --> 00:17:51,643
- We can't talk together.
- We can talk about something else, right?

242
00:17:52,163 --> 00:17:54,483
-There are many things.
- Like?

243
00:17:59,123 --> 00:18:00,763
It's not fun!

244
00:18:01,363 --> 00:18:03,083
We'll figure it out.

245
00:18:05,403 --> 00:18:06,283
Okay?

246
00:18:16,403 --> 00:18:19,003
I watched one of your interviews
with Elias Fager.

247
00:18:19,683 --> 00:18:20,523
And?

248
00:18:23,523 --> 00:18:25,643
Do you know that IA interferes?

249
00:18:26,883 --> 00:18:30,723
-Edman investigates the press leak.
-Yes, of course.

250
00:18:34,203 --> 00:18:37,283
You pressed Elias,
when the lawyer was not there.

251
00:18:38,723 --> 00:18:41,563
Of course.
It was a murder investigation.

252
00:18:41,643 --> 00:18:44,363
-Should I pat him on the head?
- He was 14.

253
00:18:48,603 --> 00:18:50,403
Edman gets to see the tape.

254
00:19:44,843 --> 00:19:46,803
What was up with the Fager boys?

255
00:19:49,643 --> 00:19:50,843
What's up now?

256
00:19:50,923 --> 00:19:54,763
Usually when interrogating a suspect,
is it controlled and measured.

257
00:19:55,683 --> 00:19:58,723
But with them it was different.
You were different.

258
00:19:59,363 --> 00:20:01,923
It was a tough case. It's been a long time.

259
00:20:03,243 --> 00:20:05,963
- It wasn't personal.
-Moberg's wife,

260
00:20:06,043 --> 00:20:09,603
you shared her sorrow
visited her against all the rules,

261
00:20:09,683 --> 00:20:12,483
-was it personal?
-What are you implying?

262
00:20:12,563 --> 00:20:16,603
The leak of information
whether the killing of Elias puts Sören in danger.

263
00:20:17,363 --> 00:20:18,643
I have to ask you…

264
00:20:20,403 --> 00:20:22,363
...as a friend and I don't judge you,

265
00:20:23,043 --> 00:20:24,163
did you do it?

266
00:20:24,963 --> 00:20:27,283
Did you leak information to the media?

267
00:20:27,363 --> 00:20:30,563
- I didn't leak anything.
-Do you think Sören got off too easy?

268
00:20:30,643 --> 00:20:31,923
It doesn't matter.

269
00:20:32,003 --> 00:20:35,403
If I tried to get Sören killed,
I was like him.

270
00:20:36,243 --> 00:20:38,243
But I understand you had to ask.

271
00:20:38,963 --> 00:20:41,923
I was unprofessional,
but I'm not now.

272
00:20:42,003 --> 00:20:44,643
So let's try
to find Elijah's killer, right?

273
00:20:45,123 --> 00:20:47,443
With a little luck
we also find the source of the leak.

274
00:20:47,963 --> 00:20:49,003
Okay?

275
00:20:49,923 --> 00:20:50,763
Yes.

276
00:21:42,003 --> 00:21:42,923
Shit.

277
00:21:57,203 --> 00:21:58,603
THE POLICE

278
00:22:58,443 --> 00:22:59,963
- Quick.
-Yes.

279
00:23:00,523 --> 00:23:02,163
You have to see it here. Come on.

280
00:23:03,843 --> 00:23:04,763
What do you have?

281
00:23:07,043 --> 00:23:09,923
These are pictures
from the Front's social media.

282
00:23:10,003 --> 00:23:13,203
Modin has put them together
to a timeline from the night.

283
00:23:13,963 --> 00:23:16,283
It is Elias in all those pictures.

284
00:23:17,723 --> 00:23:18,563
And this.

285
00:23:19,963 --> 00:23:21,323
Can you see who it is?

286
00:23:21,403 --> 00:23:26,123
- Soren. The one I met in Elias' apartment.
-Fuck.

287
00:23:27,123 --> 00:23:29,563
Sören was with Elias that evening,
he was killed.

288
00:23:31,763 --> 00:23:32,603
Excuse me?

289
00:23:33,283 --> 00:23:36,803
-Healthy. Do you bring good news?
- Soren Fager.

290
00:23:36,883 --> 00:23:39,243
-Still out of reach.
-Maybe not.

291
00:23:39,843 --> 00:23:42,403
He was at the Front on the night of the murder.

292
00:23:42,923 --> 00:23:44,883
Sören came out a week ago,

293
00:23:44,963 --> 00:23:48,123
so Elijah the night he died,
and showed up at the apartment the next day.

294
00:23:48,683 --> 00:23:50,083
He must know something.

295
00:23:50,843 --> 00:23:52,803
Okay, I'll look into it.

296
00:24:06,203 --> 00:24:07,523
Come, quick!

297
00:24:08,403 --> 00:24:09,883
-What's going on?
-Come on.

298
00:24:11,723 --> 00:24:14,923
I lost Sören.
They must have gone their separate ways. See.

299
00:24:15,523 --> 00:24:17,923
Katja. Okay, who is she talking to?

300
00:24:18,683 --> 00:24:19,883
That guy

301
00:24:20,803 --> 00:24:23,323
is the same guy who comes walking here.

302
00:24:24,843 --> 00:24:26,203
It's the cheat car.

303
00:24:28,443 --> 00:24:30,043
Katja talks to the killer.

304
00:24:32,523 --> 00:24:35,163
I have Modin track her phone.
Call Katja.

305
00:24:35,243 --> 00:24:37,363
I get a warrant. Come on!

306
00:24:42,483 --> 00:24:46,883
Katja. It's Kurt Wallander again.
I need to talk to you.

307
00:24:47,403 --> 00:24:48,483
Call me.

308
00:24:51,523 --> 00:24:52,563
Away.

309
00:24:53,683 --> 00:24:55,963
Modin tracks Katja's phone.
Call her.

310
00:25:01,243 --> 00:25:04,403
-Modin.
- We need the tracking now.

311
00:25:04,483 --> 00:25:06,083
I'm getting access.

312
00:25:11,643 --> 00:25:12,803
I'm almost there.

313
00:25:13,563 --> 00:25:16,003
Katja, come on.

314
00:25:16,083 --> 00:25:18,803
She is not at university. Drive south.

315
00:25:18,883 --> 00:25:21,323
-She lied. I didn't see it.
- People do.

316
00:25:21,403 --> 00:25:24,403
You should have taken her in
and got a statement.

317
00:25:24,883 --> 00:25:26,603
This could go wrong, Kurt.

318
00:25:33,483 --> 00:25:34,723
Yes!

319
00:25:34,803 --> 00:25:35,723
I have it.

320
00:25:35,803 --> 00:25:39,723
She is at Lindängen.
The location should be on your screen now.

321
00:25:50,403 --> 00:25:51,603
There is no one here.

322
00:25:55,083 --> 00:25:57,963
-Is this the right place?
- It's right there!

323
00:25:59,523 --> 00:26:02,643
Of course, she threw it away.

324
00:26:03,563 --> 00:26:05,923
Let's go to university and hope
she is there.

325
00:26:07,923 --> 00:26:09,923
I'll have Rez meet us there.

326
00:26:15,763 --> 00:26:17,723
Hi, Kurt. So what?

327
00:26:17,803 --> 00:26:21,483
Rez, can you meet us at the university?
We have to pick up Katja...

328
00:26:21,563 --> 00:26:24,083
Yes, no problem. Fred and I are on our way.

329
00:26:31,323 --> 00:26:32,243
Perfect.

330
00:26:33,563 --> 00:26:35,443
Osei will see me at the station.

331
00:26:36,643 --> 00:26:41,323
We should probably tell him about Katja.
He should hear it from us first.

332
00:26:47,763 --> 00:26:48,723
Listen here.

333
00:26:49,483 --> 00:26:50,403
Just wait here.

334
00:27:03,283 --> 00:27:06,203
Katja, it's the police. are you there

335
00:27:10,843 --> 00:27:13,163
We need to talk to you.

336
00:27:15,563 --> 00:27:18,523
- Katja!
-Come on, Rez. She's not here.

337
00:27:42,563 --> 00:27:43,523
Come in.

338
00:27:44,803 --> 00:27:46,363
Well. You came.

339
00:27:47,483 --> 00:27:49,963
Edman has some questions for you.

340
00:27:50,483 --> 00:27:53,643
We need to talk to you
about your interrogation of Elias Fager.

341
00:27:55,603 --> 00:27:56,443
Sit down.

342
00:28:23,963 --> 00:28:25,243
Kurt Wallander.

343
00:28:25,843 --> 00:28:27,803
It's Katja. I have problems.

344
00:28:29,363 --> 00:28:30,883
Sorry, I lied. I was scared.

345
00:28:30,963 --> 00:28:32,603
-Where are you?
-At the college.

346
00:28:32,683 --> 00:28:33,563
Okay, calm down.

347
00:28:33,643 --> 00:28:37,243
-Stay where you are. I'm coming.
-Well. Hurry up.

348
00:28:48,123 --> 00:28:51,363
You have called Inspector Frida Rask.
Leave a message.

349
00:28:51,883 --> 00:28:54,843
Katja is at the college. She has problems.

350
00:28:55,323 --> 00:28:56,683
I'm on my way there.

351
00:29:15,563 --> 00:29:17,243
The police. Open the door.

352
00:29:28,003 --> 00:29:29,563
IS THAT YOU KNOCKING?

353
00:29:36,643 --> 00:29:38,483
NO. DO NOT OPEN THE DOOR.

354
00:29:39,643 --> 00:29:41,563
Shut up or we'll force our way in!

355
00:29:54,043 --> 00:29:56,043
- Kurt.
-Katja has problems, okay?

356
00:29:56,123 --> 00:29:57,843
You have to go to the dorm now.

357
00:29:58,323 --> 00:30:00,163
We've been there. She's not there.

358
00:30:00,243 --> 00:30:03,043
No, she's there!
Someone is trying to force their way in.

359
00:30:03,683 --> 00:30:04,723
Okay.

360
00:30:05,443 --> 00:30:06,763
Freddie, come on!

361
00:30:10,403 --> 00:30:11,443
Come on.

362
00:30:18,603 --> 00:30:19,883
I AM THERE

363
00:30:26,323 --> 00:30:27,203
Damn!

364
00:30:28,563 --> 00:30:30,843
We know what you did. Open!

365
00:31:57,203 --> 00:31:58,443
- Katja?
-I slipped.

366
00:31:59,443 --> 00:32:00,763
where are you now

367
00:32:00,843 --> 00:32:02,803
He was at the door. I had to…

368
00:32:02,883 --> 00:32:05,443
Go out on the road.
Where there are people, okay?

369
00:32:06,363 --> 00:32:07,203
Well.

370
00:32:08,963 --> 00:32:10,843
There is a concert at Lunds Nation.

371
00:32:10,923 --> 00:32:13,843
-Good, I'll see you there in a bit.
-Okay.

372
00:32:17,683 --> 00:32:18,563
Well.

373
00:32:19,803 --> 00:32:20,643
Excuse me.

374
00:32:23,323 --> 00:32:25,043
-Hello.
- It's bullshit.

375
00:32:25,123 --> 00:32:27,043
-How long?
- It's up to me.

376
00:32:27,123 --> 00:32:30,603
They question my integrity.
I didn't do anything wrong!

377
00:32:30,683 --> 00:32:32,243
I just watched the interrogation.

378
00:32:33,203 --> 00:32:37,483
You pressured Elias and threatened his brother.
"Prison is too good for you."

379
00:32:37,563 --> 00:32:40,843
A journalist calls me constantly.
He has spoken to Moberg's widow.

380
00:32:40,923 --> 00:32:44,203
You obviously mean
that justice has been done.

381
00:32:44,283 --> 00:32:48,003
- I didn't say that. It is not…
- You should have stayed away.

382
00:32:50,203 --> 00:32:51,083
Frida.

383
00:32:52,483 --> 00:32:55,203
Don't make it harder than it already is.

384
00:32:57,403 --> 00:32:58,723
You are taken care of.

385
00:32:59,963 --> 00:33:02,483
- Are you suspending me?
-I protect you.

386
00:33:03,403 --> 00:33:04,363
Against them.

387
00:33:05,683 --> 00:33:07,563
They throw me to the wolves.

388
00:33:08,643 --> 00:33:10,003
And you let them.

389
00:33:11,403 --> 00:33:12,923
tell your friends

390
00:33:13,003 --> 00:33:16,963
that I did everything to save it,
what was left of the boy's life.

391
00:33:51,883 --> 00:33:53,803
-Yes?
-Where are you now?

392
00:33:53,883 --> 00:33:54,803
In the old town.

393
00:33:55,843 --> 00:33:57,723
-Okay.
- I'll be there soon.

394
00:33:57,803 --> 00:33:58,643
Well.

395
00:34:07,043 --> 00:34:08,083
Res.

396
00:34:08,163 --> 00:34:09,443
Five minutes.

397
00:34:09,523 --> 00:34:12,003
She is on her way to Lunds Nation.
See you there.

398
00:34:12,083 --> 00:34:12,963
Okay.

399
00:34:31,483 --> 00:34:32,483
Damn it.

400
00:35:22,243 --> 00:35:24,523
- Kurt!
-She's not here.

401
00:35:24,603 --> 00:35:26,523
- Check inside.
-Okay.

402
00:36:20,643 --> 00:36:22,163
Katya!

403
00:36:28,083 --> 00:36:29,043
No!

404
00:36:31,763 --> 00:36:33,123
No!

405
00:36:44,483 --> 00:36:47,323
It's Wallander.
I need an ambulance.

406
00:36:48,163 --> 00:36:50,483
Exchange Street. Now.

407
00:38:46,323 --> 00:38:50,963
Texts by: Else Katrine Nielsen