1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:29,200 --> 00:00:34,100
おとぎ話の中で私がうらやむ登場人物はほとんどいません。
4
00:00:34,200 --> 00:00:37,600
シンデレラ?はい、私は彼女が羨ましいです。
5
00:00:37,600 --> 00:00:40,440
彼女はお金の心配をせずに一生を過ごすことができます。
6
00:00:40,440 --> 00:00:42,510
ジュリエットにも作ってもらいました。
7
00:00:42,510 --> 00:00:45,810
彼女には死ぬほど愛してくれる人がいました。
8
00:00:45,810 --> 00:00:49,320
白雪姫も。
9
00:00:49,320 --> 00:00:53,180
寝ているときでも、王子様が来てくれました
10
00:00:53,200 --> 00:00:58,300
わかるでしょう、シン・ミス！ あなたならあの女性たちよりもずっと上手にできるでしょう！
11
00:00:59,340 --> 00:01:01,710
とにかく、それが歴史であろうとおとぎ話であろうと、
12
00:01:01,800 --> 00:01:05,700
どんなヒロインの背後にも必ず男がいます。
13
00:01:06,640 --> 00:01:10,800
男性を選ぶ私の基準は他の女性の基準と何ら変わりません。
14
00:01:10,800 --> 00:01:13,330
いいえ、彼女よりも低いです。
15
00:01:13,330 --> 00:01:15,740
私もそんなに多くは持っていません。
16
00:01:15,740 --> 00:01:19,570
そうだね、私に合う男性がいたらね。
17
00:01:19,570 --> 00:01:22,720
100 個の項目にチェックを入れることは無意味です。
18
00:01:26,400 --> 00:01:27,740
様子を見てください。
19
00:01:27,800 --> 00:01:31,000
どこにいても、迎えに行きます。
20
00:01:31,050 --> 00:01:33,480
きつねよ！
21
00:01:55,100 --> 00:02:00,700
ミス ゴールド ディガー
22
00:02:02,000 --> 00:02:04,600
タイミングと字幕は以下によって提供されます。
ミス ゴールド ディガー チーム @Viki.com
23
00:02:23,360 --> 00:02:26,670
すごくきれいじゃないですか？
24
00:02:26,700 --> 00:02:31,000
「ああ、美しいお姫様、さあ目を開けてください。」
25
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
「王子様が…」
26
00:02:32,200 --> 00:02:36,600
どうしてあんな天使のような女の子がまだ存在するのでしょうか？
27
00:02:36,620 --> 00:02:40,570
「……オーロラ姫が目覚めた！」
- 彼女が保育園でボランティアをしていたときに彼女を見ましたか？
28
00:02:40,570 --> 00:02:42,980
彼女は本当に天使です。
29
00:02:43,000 --> 00:02:46,800
彼女は素晴らしい義理の娘になるでしょうが、私には息子がいません。
30
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
- 残念だ。
- うん。
31
00:02:48,900 --> 00:02:50,800
お父さん！
32
00:02:56,930 --> 00:02:59,020
- 楽しんでいますか？
- はい。
33
00:02:59,020 --> 00:03:00,940
彼の名前はイ・ジュンソです。
34
00:03:00,940 --> 00:03:03,180
彼は最も成功した財閥一族の 3 代目です。
35
00:03:03,180 --> 00:03:06,280
では、彼の顔が大丈夫だったらどうでしょうか。
36
00:03:06,280 --> 00:03:08,220
彼はたくさんのお金を持っています。
37
00:03:08,220 --> 00:03:11,010
そうでなければ、彼は本当の敗者のように見えます。
38
00:03:11,010 --> 00:03:13,730
彼は自分のお金で私を養うことができるので...
39
00:03:13,730 --> 00:03:16,950
資格を取得しました!
40
00:03:30,590 --> 00:03:33,010
ここは私の部屋です。
41
00:03:37,190 --> 00:03:40,880
父の勧めであなたに会いに来たのですが、
42
00:03:40,880 --> 00:03:45,130
でも結婚するつもりはない。
43
00:03:45,130 --> 00:03:48,420
両親が止めなかったら、
44
00:03:48,420 --> 00:03:52,040
おそらく修道女になっていたでしょう。
45
00:03:52,100 --> 00:03:55,400
私も司祭になりたいと思っていました。
46
00:03:57,330 --> 00:03:58,960
間違いなく、
47
00:03:58,960 --> 00:04:03,160
あなたは尊敬される司祭になっていたでしょう！
48
00:04:03,160 --> 00:04:04,910
持っていたら、
49
00:04:04,910 --> 00:04:08,450
今日は二人だけで別荘に来ることはなかっただろう。
50
00:04:08,450 --> 00:04:11,350
それで大丈夫ですか？
51
00:04:22,750 --> 00:04:25,290
久しぶりにこの場所を飾りました。
52
00:04:25,290 --> 00:04:29,240
ちょっと古いですよね？
53
00:04:29,240 --> 00:04:31,430
早くお嬢さんを見つけられたら、
54
00:04:31,430 --> 00:04:34,470
それから新しいインテリアデザインを始めることができます。
55
00:04:38,540 --> 00:04:41,190
ちょっと変ですよね？
56
00:04:43,500 --> 00:04:48,040
初めてミスに会った時から、
57
00:04:48,040 --> 00:04:51,060
すべてが正しく感じられます。
58
00:04:53,390 --> 00:04:56,270
あなたが最初の人です
59
00:04:57,780 --> 00:05:00,470
私はこれを感じてきました。
60
00:05:06,760 --> 00:05:09,230
ごめんなさい。
61
00:05:09,230 --> 00:05:11,370
待ちます。
62
00:05:39,370 --> 00:05:43,410
見た目に気をつければ、彼はきっと素敵に見えるでしょう。
63
00:05:43,410 --> 00:05:46,300
キム・ユンチョル、司法試験に合格してください。
64
00:05:46,300 --> 00:05:48,540
そしてあなたの願いをすべて叶えます!
65
00:05:53,510 --> 00:05:56,050
先輩！
66
00:05:58,620 --> 00:06:00,120
大丈夫ですか？
67
00:06:00,120 --> 00:06:02,810
それなのになぜ私を追いかけてくるのですか？
68
00:06:02,810 --> 00:06:06,180
そんなふうにして私の愛を勝ち取れると思う？
69
00:06:06,180 --> 00:06:08,440
ミスさん。
70
00:06:08,500 --> 00:06:12,100
愛してもいいですか...
71
00:06:12,110 --> 00:06:14,100
皆さんは？
72
00:06:29,160 --> 00:06:31,000
石がたくさんあるので、
73
00:06:31,000 --> 00:06:34,240
避けるためにはしっかりと結ぶ必要があります...
74
00:06:34,240 --> 00:06:36,660
これが最後です。
75
00:06:36,660 --> 00:06:39,150
また司法試験に落ちたら、
76
00:06:39,150 --> 00:06:41,940
もう会わないよ。
77
00:06:47,240 --> 00:06:49,420
本当に疲れているでしょうね、ミスさん。
78
00:06:49,420 --> 00:06:52,550
あなたが合格するまで、私は「あなたのミス」ではありません。
79
00:06:52,550 --> 00:06:55,310
私の愛は検察官です。
80
00:06:55,310 --> 00:06:57,970
わかった？
81
00:07:03,430 --> 00:07:06,390
愛してるよ、ミス。
82
00:07:06,390 --> 00:07:08,350
その通りです。
83
00:07:08,350 --> 00:07:11,330
それがどのようなものかを見てみましょう
84
00:07:11,330 --> 00:07:14,360
自分の蒔いたものを刈り取ること。
85
00:07:34,300 --> 00:07:35,900
クソ...
86
00:07:39,920 --> 00:07:42,080
ただ待ってください...もう少し！
87
00:08:02,410 --> 00:08:06,130
お母さん？お母さん？
88
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
彼女はどこへ行ったのですか？
89
00:08:07,500 --> 00:08:08,900
来ます！来ます！
90
00:08:14,450 --> 00:08:17,960
何をお手伝いできますか?
91
00:08:32,290 --> 00:08:36,410
私がこれをやったと言っているのですか？
92
00:08:36,410 --> 00:08:39,040
なんと！
93
00:08:40,080 --> 00:08:43,420
見てください、この細い手首。
94
00:08:43,420 --> 00:08:47,280
あんなにも弱い人がどうしてあれほどの強さを持てたのでしょうか。
95
00:08:49,260 --> 00:08:52,190
なぜ私だと思うのですか？
96
00:08:52,190 --> 00:08:56,620
全然嘘つきには見えないよ。
97
00:08:56,620 --> 00:08:58,410
警察に行ったら、
98
00:08:58,410 --> 00:09:02,090
彼らに同じことを言えると思いますか？
99
00:09:02,090 --> 00:09:05,000
待って、今私を脅しているのですか？
100
00:09:05,000 --> 00:09:08,800
何の証拠もないのに、どうして無実の人を告発できるのでしょうか？
101
00:09:08,800 --> 00:09:12,630
この小さな男の子はあなたを見たと言いました。
102
00:09:17,400 --> 00:09:20,900
この世で一番悪い奴
103
00:09:20,920 --> 00:09:23,470
嘘つきですよね？
104
00:09:23,470 --> 00:09:25,360
起こってもいないことについて嘘をつくことは、
105
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
そしてそれが起こったことをお父さんに伝えるために、
106
00:09:28,280 --> 00:09:31,850
死んだ後は地獄に行くことができる、それを知っていますか？
107
00:09:31,850 --> 00:09:34,810
私は彼の父親ではありません！
108
00:09:42,800 --> 00:09:44,840
ねえ...
109
00:09:46,740 --> 00:09:49,580
なぜ泣いているのですか？私は何も言いませんでした。
110
00:09:49,580 --> 00:09:51,880
私は何も言いませんでした。
111
00:09:51,880 --> 00:09:55,320
可哀想な子…
112
00:09:55,320 --> 00:09:57,900
やりますけど…
113
00:09:57,900 --> 00:10:01,100
私はこの近所に20年間住んでいます。
114
00:10:01,120 --> 00:10:03,680
そうそう？いいね。
115
00:10:08,920 --> 00:10:12,450
お知らせがあります
116
00:10:12,450 --> 00:10:16,480
私たちのアパートの住人のために。
117
00:10:20,140 --> 00:10:22,410
私は、私は
118
00:10:22,410 --> 00:10:25,550
シン・ミスさんから
119
00:10:25,550 --> 00:10:28,520
ビル103、アパート805。
120
00:10:28,520 --> 00:10:32,380
今日引っ越してきた人の花瓶を故意に壊してしまいました。
121
00:10:32,380 --> 00:10:35,450
私は逃げようとしたのですが、捕まりました。
122
00:10:35,450 --> 00:10:39,520
最近、車の無作為の傷や物的損害が急増しているため、
123
00:10:39,520 --> 00:10:42,350
アパートの住人は苦しんでいます。
124
00:10:42,350 --> 00:10:46,300
逃げようとして、最終的に屈辱を受けるようなことはしないでください。内向きになって光を求めましょう。
125
00:10:46,300 --> 00:10:49,320
幸せですか？
126
00:10:55,370 --> 00:10:58,350
彼の友達はみんな医者で、
127
00:10:58,350 --> 00:11:02,240
だから私の結婚式の日に選んでください。同意しますか?
128
00:11:02,240 --> 00:11:05,270
ミス！あなたも。
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,150
はい、ヨンミ、おめでとう！
130
00:11:09,150 --> 00:11:13,720
うまくいくかどうかにかかわらず、最後までやり続けるようにしてください。
131
00:11:13,720 --> 00:11:15,670
来て。
132
00:11:15,670 --> 00:11:20,090
どういうことかというと、どうやらヨンミが突っ走っているようだ。
133
00:11:20,090 --> 00:11:23,540
品物を返品できるように、結婚生活を返品することはできません。
134
00:11:23,540 --> 00:11:28,060
いずれにせよ、私は結婚してとても幸せな人を見たことがありません。
135
00:11:28,060 --> 00:11:32,910
医者といえば、狂人が山ほどいると言われます。
136
00:11:32,910 --> 00:11:36,990
彼らは薬物使用で捕まり、ニュースになることになる。
137
00:11:41,430 --> 00:11:43,190
右？
138
00:11:46,900 --> 00:11:48,810
ラウンド2に移りましょう！
139
00:12:03,540 --> 00:12:06,610
- 準備ができて？
- わかった！
140
00:12:30,410 --> 00:12:33,990
私の場所を守ってくれてありがとう！
141
00:13:03,890 --> 00:13:06,720
私はまだ簡単に男を引っ掛けることができることを知っていました。
142
00:13:06,720 --> 00:13:10,180
まだわかりました、シン・ミス。
143
00:13:21,070 --> 00:13:23,500
わかりました！
144
00:13:23,500 --> 00:13:25,640
彼らはこのくだらないものをそんなにお金で買うつもりですか？
145
00:13:25,640 --> 00:13:27,600
なんて幸運なんだろう。
146
00:13:27,600 --> 00:13:30,220
お昼ご飯を食べないのですか？
147
00:13:30,220 --> 00:13:32,710
あなたは私を驚かせました。
148
00:13:32,710 --> 00:13:34,600
昨夜お酒を飲んだので200グラム太りました。
149
00:13:34,600 --> 00:13:39,390
あの体なら1200グラム増えても全然バレないよ。
150
00:13:40,900 --> 00:13:45,100
キラーボディを持っているなんて聞いたことないですよね？
151
00:13:52,200 --> 00:13:55,600
フォーカスグループの結果が戻ってきました。
152
00:13:55,610 --> 00:14:00,010
私たちが相手の会社を中傷していると思っている人がたくさんいます。
153
00:14:00,010 --> 00:14:03,010
踏まれたくないなら、自分が踏むしかない。
154
00:14:03,010 --> 00:14:05,920
しかし、まだ攻撃広告を出すことはできません。
155
00:14:05,920 --> 00:14:08,620
何か問題が発生した場合はどうなりますか?
156
00:14:08,620 --> 00:14:10,790
何かが常に何らかの形でうまくいかないことがあります。
157
00:14:10,790 --> 00:14:13,380
解決策があるかどうかを考えてみましょう。
158
00:14:13,400 --> 00:14:19,000
ああ、やっぱりシン部長！すごくかっこいいですね！
159
00:14:24,600 --> 00:14:29,000
こんにちは、ジュンソ。現在会議中です。
160
00:14:29,000 --> 00:14:32,400
すぐに電話させていただきます。
161
00:14:35,660 --> 00:14:39,920
彼らは私たちが中傷していると具体的にどの部分を感じましたか？
162
00:14:53,190 --> 00:14:56,120
これは受け入れられません。
163
00:14:59,790 --> 00:15:02,140
本当に何でもないんです。
164
00:15:03,060 --> 00:15:04,780
知っている。
165
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
あなたにとって、それは何でもありません。
166
00:15:07,950 --> 00:15:10,840
しかし、私にとってそれは本当に特別なことです。
167
00:15:11,600 --> 00:15:17,100
私はただあなたに満足と幸せを感じてもらいたいだけです。
168
00:15:25,370 --> 00:15:27,720
ジュンソさん！
169
00:15:52,210 --> 00:15:54,940
なんと...
170
00:15:55,000 --> 00:16:00,400
あなたが聖母マリアの祝福なら、
171
00:16:00,430 --> 00:16:04,200
これは恋人たちの祝福です。
172
00:16:05,220 --> 00:16:07,680
愛を繋ぐのに役立ちます。
173
00:16:09,890 --> 00:16:13,790
どうもありがとう。
174
00:16:59,820 --> 00:17:02,350
こんにちは？
175
00:17:03,800 --> 00:17:06,240
はい。
176
00:17:06,240 --> 00:17:08,840
誰が？
177
00:17:23,050 --> 00:17:26,880
そんなに頑張るのはやめてください。
178
00:17:26,880 --> 00:17:29,370
私には男がいます。
179
00:17:29,370 --> 00:17:32,280
まあ、私は2つだけ持っています。
180
00:17:32,300 --> 00:17:35,800
私はあなたを見るのが好きです。
181
00:17:35,900 --> 00:17:39,700
だから、これからもあなたに会いたいです。
182
00:17:40,800 --> 00:17:41,900
大丈夫。
183
00:17:41,900 --> 00:17:46,100
あなたがそうすれば、私は私のように生きます。
184
00:17:46,150 --> 00:17:48,320
わかった？
185
00:17:59,330 --> 00:18:02,010
♫ さあ、ねえ、女の子
186
00:18:02,010 --> 00:18:03,650
♫どこを徘徊しているのですか？
187
00:18:03,650 --> 00:18:06,650
♫ ステージ上にはあなたの男がいます、不法侵入
188
00:18:06,650 --> 00:18:10,920
♫ 男が何人いるかは気にしません、それは私には関係ないからです
189
00:18:10,920 --> 00:18:13,280
♫初めて会った時はこんな感じでした
190
00:18:13,280 --> 00:18:15,720
♫ あなたは私の暗い心にカタルシスのように入ってきました
191
00:18:15,720 --> 00:18:18,230
♫ 私に必要なのはあなたの甘いキスだけです
192
00:18:18,230 --> 00:18:21,770
彼は冗談ではありませんでした。
193
00:18:21,770 --> 00:18:24,270
3 つすべてを捨てても意味がありません。
194
00:18:43,670 --> 00:18:47,080
ヌナ！飲み物をありがとう、今夜は最高でした。
195
00:18:47,080 --> 00:18:49,950
- 安全に家に帰りましょう！
- あなたは最高です！
196
00:18:49,950 --> 00:18:53,060
- とてもきれいですね！
- また高い飲み物を買ってください！
197
00:18:53,060 --> 00:18:54,960
シャンパン、シャンパン！
198
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
- 最も高価なものです。
- もっと大きいの！
199
00:18:57,400 --> 00:19:00,630
私は押しの強い人のように見えますか？
200
00:19:02,140 --> 00:19:06,090
次回はこのような不合格品を持ち込まないでください。
201
00:19:06,100 --> 00:19:11,000
ハンサムな子犬を育てるのはとても疲れます。
202
00:20:05,300 --> 00:20:06,800
私を手放してください...
203
00:20:24,830 --> 00:20:27,410
十分に謝罪したと思います。
204
00:20:27,410 --> 00:20:29,950
昨日食べたものはすべてここにあります。
205
00:20:29,950 --> 00:20:33,030
キムチチゲ、鶏の足、牛肉、焼酎、そしてハードリカー。
206
00:20:33,030 --> 00:20:34,940
生タコを噛まずに飲み込むだけですか？
207
00:20:34,940 --> 00:20:37,090
ドライクリーニング代は私が払います。
208
00:20:37,100 --> 00:20:38,100
いくら？
209
00:20:38,110 --> 00:20:40,700
酔いを覚ますために別のアナウンスをする必要がありますか?
210
00:20:43,500 --> 00:20:47,080
新しい服のように見えます。
211
00:21:00,500 --> 00:21:02,810
あの変な男がここに引っ越してきたせいで、
212
00:21:02,810 --> 00:21:05,810
恥ずかしさのあまり死にそうです。
213
00:21:20,960 --> 00:21:23,950
今すぐ寝てもいいと思いますか？
214
00:21:41,100 --> 00:21:44,720
ここに家建てたらいいだろうな
215
00:21:44,720 --> 00:21:47,160
私たち二人だけで一緒に暮らしています。
216
00:21:47,160 --> 00:21:49,890
一日も生きられないだろう。
217
00:21:51,060 --> 00:21:53,750
幸福というものは、
218
00:21:53,750 --> 00:21:57,200
些細な事から感じる何か。
219
00:21:57,200 --> 00:22:01,600
すでに成功した人だけがそんなことを言うことを知らないのですか？
220
00:22:01,600 --> 00:22:05,620
貧しい人々が自殺するのを防ぐために言うべき言葉だ。
221
00:22:09,610 --> 00:22:12,470
でもミスは…
222
00:22:12,500 --> 00:22:16,700
もし私が司法試験に落ちたら、
223
00:22:16,700 --> 00:22:19,100
私から離れるつもりですか？
224
00:22:19,100 --> 00:22:21,220
うん。
225
00:22:23,040 --> 00:22:25,110
あなたは全く躊躇しませんでした。
226
00:22:25,110 --> 00:22:29,570
このままだとあなたの人生がどうなるか教えてほしいですか？
227
00:22:29,570 --> 00:22:31,970
ローン生活、面接生活。
228
00:22:31,970 --> 00:22:35,110
スタジオを買うお金もないので寮を渡り歩く生活。
229
00:22:35,110 --> 00:22:39,190
孤独な人生、友人を避ける敗者の人生。
230
00:22:39,190 --> 00:22:42,240
もっと言う必要がありますか？
231
00:22:50,200 --> 00:22:54,090
ここ。野菜だけを食べていると、脳はどう機能するのでしょうか？
232
00:23:02,070 --> 00:23:05,830
私が本当に何も望んでいないことは知っていますよね？
233
00:23:07,880 --> 00:23:11,300
ただ集中して試験に合格してください。簡単ですよね？
234
00:23:14,720 --> 00:23:17,440
私を雌犬にしないでください。
235
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
わかった？
236
00:23:22,270 --> 00:23:26,950
実は。お寺では肉を焼いてはいけません。
237
00:23:26,950 --> 00:23:30,890
少し前に、こっそり肉を焼いていた学生が追い出されました。
238
00:23:30,890 --> 00:23:34,600
本当に？それでは早速食べて片づけましょう。
239
00:23:38,870 --> 00:23:42,360
尊い僧侶、本当にごめんなさい！今回はご容赦ください！
240
00:23:42,360 --> 00:23:44,410
尊い僧侶よ、お願いです！
241
00:23:47,470 --> 00:23:49,770
僧侶よ、オッパのせいじゃないよ！
242
00:23:49,770 --> 00:23:53,940
私を罰してください、先生。オッパは何も悪いことしてないよ！
243
00:23:55,760 --> 00:23:57,800
名誉ある僧侶…
244
00:23:58,820 --> 00:24:03,860
国寧寺の願いを叶える祈願を三千回行う儀式
245
00:25:28,900 --> 00:25:30,410
ミス！
246
00:25:31,330 --> 00:25:33,020
ミス！
247
00:25:37,600 --> 00:25:43,600
ミソさん、本当に本当に頑張って勉強します。
248
00:25:45,690 --> 00:25:48,010
愛してるよ、ミス。
249
00:25:48,010 --> 00:25:49,900
愛?
250
00:25:49,900 --> 00:25:54,900
こうすれば恋は叶うでしょうか?
251
00:26:11,210 --> 00:26:15,220
遅くなってごめんなさい。交通の便が悪かったです。
252
00:26:15,300 --> 00:26:19,900
はい、とても悪かったですか？ 分かった、分かった。 こんにちは。
253
00:26:21,900 --> 00:26:25,700
チェ監督が強く推薦したシンチーム長ですか？
254
00:26:25,720 --> 00:26:27,180
はい！
255
00:26:27,180 --> 00:26:30,050
はい。 シンチームリーダーは我が社の宝だと言えます。
256
00:26:30,100 --> 00:26:34,900
シンチームリーダーが手掛けた広告はどれも大きな社会的効果を生み出した。
257
00:26:34,940 --> 00:26:39,900
なぜ彼女をミダスの母親と呼ぶのでしょうか？
258
00:26:40,000 --> 00:26:41,100
わかりました。
259
00:26:41,100 --> 00:26:42,880
ご覧のとおり、
260
00:26:42,900 --> 00:26:44,900
見ての通り、シン班長の勘は計り知れない――。
261
00:26:44,930 --> 00:26:47,620
以前お話ししたことについてですが…
262
00:26:50,440 --> 00:26:53,180
- もう一度考えてみます。
- ごめん？
263
00:26:53,180 --> 00:26:56,120
また会いましょう、シンチームリーダー。
264
00:26:59,560 --> 00:27:02,240
何？ 彼を知っていますか？
265
00:27:02,240 --> 00:27:05,170
私たちはお互いのことをよく知りません。
266
00:27:05,170 --> 00:27:07,340
ちょっとだけ。
267
00:27:07,340 --> 00:27:09,780
すみません！
268
00:27:09,780 --> 00:27:12,530
公私と私生活を区別できていないのでしょうか？
269
00:27:12,530 --> 00:27:14,380
第一印象を与える二度目のチャンスは決してありません。
270
00:27:14,380 --> 00:27:17,250
試しに見てみませんか？
271
00:27:18,210 --> 00:27:20,320
無駄にする時間はありません。
272
00:27:21,740 --> 00:27:23,670
おい！
273
00:27:31,370 --> 00:27:35,810
ハン・ドンミン監督は社内でも最高の監督の一人です。
274
00:27:35,810 --> 00:27:38,620
彼は人間関係が良好で、
275
00:27:38,620 --> 00:27:40,770
彼は IT コミュニティ内の認定小切手のようなものです。
276
00:27:40,770 --> 00:27:44,290
なぜ彼がまだ独身なのか理解できません。
277
00:27:44,300 --> 00:27:48,300
彼の視線を見ましたか？情熱に燃えていますか？
278
00:27:48,340 --> 00:27:52,700
彼はとても気性が悪く、とても汚いです！
279
00:27:54,280 --> 00:27:55,990
なぜそんな目で私を見るのですか？
280
00:27:55,990 --> 00:27:58,900
あなたも早く昇進しなければなりません。
281
00:27:58,900 --> 00:28:01,150
私にもできるように。
282
00:28:02,670 --> 00:28:08,110
このフロアは人脈で成り立っていると言っても過言ではありません。
283
00:28:08,110 --> 00:28:10,820
悪い噂が広まっていたらと想像してみてください。
284
00:28:10,900 --> 00:28:15,300
噂の後、音もなく消えていく人がどれだけいるか知っていますか？
285
00:28:15,300 --> 00:28:20,300
だからこそ、ハン・ドンミンに会って、彼の良い側に立つよう努めるべきです。
286
00:28:35,940 --> 00:28:40,160
若手ビジネスマンを社会の起業家に変える
287
00:28:40,160 --> 00:28:44,300
私が味方になってあげる必要がある人が他にいます。
288
00:28:51,540 --> 00:28:54,790
そんなことしないでね？
289
00:29:00,290 --> 00:29:04,030
怒る前にやめてください。
290
00:29:07,590 --> 00:29:09,350
やめてって言ったのに！
291
00:29:09,350 --> 00:29:11,830
小さなネズミたちよ、お尻を叩く必要があるよ！
292
00:29:18,090 --> 00:29:22,020
ネズミどもよ、捕まえたら金を払うんだよ。
293
00:29:22,020 --> 00:29:24,610
どこへ向かって走っているのですか！
294
00:29:36,870 --> 00:29:41,240
私も孤児のように育ちました。
295
00:29:41,240 --> 00:29:45,540
私の両親はいつも海外にいました。
296
00:29:47,940 --> 00:29:51,410
私の手を握ってくれる人は誰もいなかった。
297
00:29:52,650 --> 00:29:56,050
両親が家にいるのは稀だったので、
298
00:29:56,100 --> 00:29:58,300
本当に不安で怖かったです。
299
00:29:58,310 --> 00:30:01,020
私は常に恐怖にさらされていました
300
00:30:01,020 --> 00:30:04,050
もし私が間違いを犯したら
301
00:30:04,050 --> 00:30:07,100
私は彼らを失望させるでしょう。
302
00:30:12,690 --> 00:30:14,570
ミス！
303
00:30:14,570 --> 00:30:16,910
はい？
304
00:30:16,910 --> 00:30:22,430
世界で一番大切なものは何だと思いますか?
305
00:30:22,430 --> 00:30:25,710
もちろん、お金とハンドバッグです。
306
00:30:25,710 --> 00:30:28,270
私は...
307
00:30:28,270 --> 00:30:30,650
それは愛だと思います。
308
00:30:31,550 --> 00:30:35,010
私もそう思います。
309
00:30:42,480 --> 00:30:45,880
彼は、ワインを飲んだり食事をしたりしていないため、広告は掲載しないと述べた。
310
00:30:45,880 --> 00:30:49,550
うん。ねえ、彼らはまだそれをやってるの？
311
00:30:49,550 --> 00:30:53,010
何はともあれ、会社の損失です。
312
00:30:53,010 --> 00:30:56,480
この方法で何を送信できるかを調べてください。
313
00:30:56,480 --> 00:30:59,490
ビデオでも対面でも、できるだけ早く。
314
00:30:59,490 --> 00:31:03,370
よし、頑張った。さよなら。
315
00:31:24,540 --> 00:31:28,070
すべてうまくいきますので、心配しないでください。
316
00:31:29,220 --> 00:31:34,600
言わないでください。 私に広告を与えようとしてるんじゃないんですよね？
317
00:31:35,600 --> 00:31:37,450
やめてください。ビジネスはビジネスだ
318
00:31:37,450 --> 00:31:41,800
ビジネスはビジネス、楽しみは楽しみです。
319
00:31:42,740 --> 00:31:45,410
仕事の話はやめましょう。
320
00:31:46,840 --> 00:31:49,340
ジュンソ…
321
00:31:55,660 --> 00:31:58,170
あなたの笑顔が見たいです。
322
00:32:35,940 --> 00:32:38,280
どうしたの？
323
00:32:43,400 --> 00:32:46,610
どうしたの？
324
00:33:03,800 --> 00:33:09,100
私を侮辱することは政府の権威に挑戦することになります。
325
00:33:10,180 --> 00:33:13,670
そうですよね、検察官？
326
00:33:23,200 --> 00:33:25,900
- 彼女の腰を抱き締めます。
とてもきれいです！
327
00:33:25,900 --> 00:33:27,500
オッパ、もっと笑って！
328
00:33:27,500 --> 00:33:30,950
- 笑顔！
- 1、2!
329
00:33:30,950 --> 00:33:32,620
もう一度！
330
00:33:32,700 --> 00:33:34,000
きっと本当に暑いんでしょうね。
331
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
このような？あるいはこれ
332
00:33:37,000 --> 00:33:39,480
新郎はリラックスしすぎています。
333
00:33:39,480 --> 00:33:41,370
これは彼の二度目の結婚ですか？
334
00:33:41,370 --> 00:33:43,500
- なぜそんなことを言うのですか？
- どうしたの？
335
00:33:43,500 --> 00:33:46,850
新郎様のお顔からは…
336
00:33:46,850 --> 00:33:48,640
ライオンのもののように見えます。
337
00:33:48,640 --> 00:33:51,190
彼は医者です。医者。
338
00:33:51,190 --> 00:33:55,450
そうではなく、詐欺師の顔です。
339
00:33:55,450 --> 00:33:57,510
ねえ、羨ましくないですか？
340
00:33:57,510 --> 00:34:00,550
彼の顔を見てください！こんなことで私が嫉妬すると思う？
341
00:34:00,550 --> 00:34:04,010
あなたたち二人は知らないだけです
342
00:34:04,010 --> 00:34:08,040
選ぶのがどれだけ楽しいか。
343
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
こんにちは、ミスの彼氏ソン・ヒョンジュンです。
344
00:34:21,880 --> 00:34:24,270
私は私のグループのラッパー兼歌手です。
345
00:34:24,270 --> 00:34:26,500
どうしてあなたが私の彼氏だと思うのですか？
346
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
彼はただの友達です。
347
00:34:28,100 --> 00:34:29,850
ああ、友達だよ。
348
00:34:29,850 --> 00:34:32,510
ヌナ、また来ます。
349
00:34:34,220 --> 00:34:36,840
彼は本当にセクシーだよ、冗談じゃないよ。
350
00:34:36,840 --> 00:34:39,890
シン・ミスさん、かなりの実力をお持ちですね。
351
00:34:39,890 --> 00:34:41,880
裏切り者。
352
00:34:41,880 --> 00:34:45,130
- みんなで飲みましょう！
- 乾杯！
353
00:34:49,050 --> 00:34:51,570
どうしたの、お姉さん！
354
00:34:51,570 --> 00:34:54,290
こんにちは。
355
00:34:54,290 --> 00:34:56,550
これらは彼の友達です。
356
00:34:56,550 --> 00:34:59,800
- 自己紹介をしてください。
- こんにちは、アイザックです。
357
00:35:04,660 --> 00:35:05,990
おい、おい、おい！
358
00:35:05,990 --> 00:35:09,800
私からは独身最後のパーティーを楽しんでください！
359
00:35:09,800 --> 00:35:13,430
ありがとう！
360
00:35:13,430 --> 00:35:16,930
かわいそうに！この良い人生を捨てるのは...
361
00:35:16,930 --> 00:35:19,690
後で私のパフォーマンスを見てくださいね？
362
00:35:19,700 --> 00:35:21,200
パフォーマンス？何のパフォーマンス？
363
00:35:21,220 --> 00:35:25,290
もちろん。彼はそうは見えないかもしれないが、彼は床でそれを殺します！
364
00:35:25,300 --> 00:35:26,900
本当に？
365
00:35:31,830 --> 00:35:34,460
♫ 愛の軌跡を辿るアイサック
366
00:35:34,500 --> 00:35:36,300
♫ ヒョンムの愛の軌跡
367
00:35:36,300 --> 00:35:38,300
♫ 愛の軌跡でTKO
368
00:35:38,330 --> 00:35:41,300
♫ ラブトラックのヒョンジュン、やってみよう！
369
00:35:41,300 --> 00:35:43,600
♫ゆっくりゆっくり
370
00:35:43,600 --> 00:35:46,690
♫ あなたの心を見せて、あなたの愛がどれほど深いかを見せてください
371
00:35:46,700 --> 00:35:48,400
♫ 愛については心配しないでください
372
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
♫ あなたのおかげで彼女はさらに輝いています
373
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
♫ゆっくりゆっくり
374
00:35:53,320 --> 00:35:56,390
♫ あなたの心を見せて、あなたの愛がどれほど深いかを見せてください
375
00:35:56,390 --> 00:35:58,270
♫ 愛については心配しないでください
376
00:35:58,270 --> 00:36:00,660
♫ あなたのおかげで彼女はさらに輝いています
377
00:36:00,660 --> 00:36:03,000
♫ 最初の会話で彼女のことを知っていますね
378
00:36:03,000 --> 00:36:05,800
♫ 彼女の仕事をよく聞いてください
379
00:36:05,900 --> 00:36:09,000
♫ 彼女は素晴らしい、素晴らしいなどと伝えてください。
380
00:36:09,000 --> 00:36:12,900
♫ 彼女と話すときは、愛と幸せという言葉を混ぜてください
381
00:36:13,000 --> 00:36:16,500
♫ 雰囲気が良いので、明るくて騒々しい場所は避けてください
382
00:36:16,500 --> 00:36:20,100
♫ 控えめすぎるなら、もう一度鏡を見ることが大切です
383
00:36:20,100 --> 00:36:22,470
♫ 実際のところ、彼女は論理的ではありません
384
00:36:22,470 --> 00:36:24,700
♫ 彼女が好きなら、彼女も好きです
彼女がそれを嫌うなら、彼女はそれを嫌う
385
00:36:24,700 --> 00:36:27,270
♫ そうでなければ、彼女は知らないと言うでしょう
386
00:36:27,270 --> 00:36:30,320
♫ 小さなことで怒らないで、電話で喧嘩しないでください。
387
00:36:30,320 --> 00:36:32,990
♫ 過去や他の問題を持ち出さないでください
388
00:36:33,000 --> 00:36:37,400
♫ 夜遅くに喧嘩したら、彼女は眠れなくなるよ
389
00:36:37,400 --> 00:36:39,500
それで、朝になったら彼女を探しに行きます
390
00:36:39,500 --> 00:36:44,700
♫あなたの視線に緊張する
391
00:36:44,700 --> 00:36:49,700
♫あなたの香りを吸い込んでいます
392
00:36:49,700 --> 00:36:54,400
♫ あなたの笑顔の中で再び人生を見つけます
393
00:36:54,400 --> 00:36:56,950
♫ でも私はそう
394
00:36:56,950 --> 00:36:59,410
♫私はまだ十分ではありません
395
00:36:59,410 --> 00:37:02,290
♫ ああ、ああ、
396
00:37:02,290 --> 00:37:04,070
♫ まだまだ足りないよ
397
00:37:04,070 --> 00:37:06,880
♫ ああ、ああ、
398
00:37:06,880 --> 00:37:09,070
♫ でも、私はあなたを愛しています
399
00:37:09,070 --> 00:37:11,810
♫ ああ、ああ、
400
00:37:11,810 --> 00:37:14,050
♫私はまだ十分ではありません
401
00:37:14,050 --> 00:37:18,170
♫ ああ、ああ、
402
00:37:18,170 --> 00:37:21,300
♫ 自分のことはよくわかっているけど、彼女の前ではまだ愚か者
403
00:37:21,300 --> 00:37:22,700
♫ 体が言うことを聞かない
404
00:37:22,700 --> 00:37:25,500
♫ 恋に時間を費やしても、彼女のためなら
405
00:37:25,500 --> 00:37:27,900
♫無駄じゃないよ、自由だよ
406
00:37:27,900 --> 00:37:30,400
♫ 昔も今も同じです
407
00:37:30,400 --> 00:37:32,870
♫ 愛とは、すべてを捧げることです
408
00:37:32,900 --> 00:37:36,900
♫あなたの男性の愛の告白の下手な試み
409
00:37:36,900 --> 00:37:38,600
♫ 現代の愛
410
00:37:38,610 --> 00:37:40,800
♫やってみよう！
411
00:37:40,800 --> 00:37:45,400
♫あなたの視線に緊張する
412
00:37:45,400 --> 00:37:50,300
♫あなたの香りを吸い込んでいます
413
00:37:50,300 --> 00:37:55,100
♫ あなたの笑顔の中で再び人生を見つけます
414
00:37:55,100 --> 00:37:57,720
♫ でも私はそう
415
00:37:57,720 --> 00:38:00,170
♫私はまだ十分ではありません
416
00:38:00,200 --> 00:38:04,900
♫私はまだ十分ではありません
417
00:38:04,930 --> 00:38:07,670
♫あなたの香りを吸い込んでいます
418
00:38:14,750 --> 00:38:16,250
♫ジャンプ！ジャンプ！
419
00:38:16,250 --> 00:38:18,340
♫ 一度だけ！
420
00:38:18,340 --> 00:38:19,860
♫ジャンプジャンプ
421
00:38:21,660 --> 00:38:23,720
♫ジャンプ！急いで！ジャンプ！
422
00:38:29,680 --> 00:38:33,370
わかった！わかった！
423
00:38:46,030 --> 00:38:47,550
彼女は寝ていますか？
424
00:38:49,770 --> 00:38:54,870
- 彼女は寝ていると思います。
- ここで寝たら死んでしまいます。
425
00:39:13,540 --> 00:39:16,210
それは夢でした。きっと夢だったのでしょう。
426
00:39:16,230 --> 00:39:18,150
私の電話…私の電話…
427
00:39:23,860 --> 00:39:27,790
お母さん！どうして起こしてくれなかったの！
428
00:39:44,140 --> 00:39:47,110
なぜそんなに遅いのですか？私が何回電話したか知っていますか？
429
00:39:47,110 --> 00:39:49,650
プレゼンテーションをどうやって吹き飛ばすことができるでしょうか。
430
00:39:49,650 --> 00:39:53,350
広告主は何も得られずに立ち去ってしまいました。
431
00:40:01,110 --> 00:40:04,880
こんなに痛いなら病院に行くべきだった。
432
00:40:05,640 --> 00:40:09,550
電話をかけることができなかったのは、どれほどの苦痛だったことでしょう。
433
00:40:10,290 --> 00:40:13,170
本当にごめんなさい。
434
00:40:14,860 --> 00:40:19,060
他の人だったら、一晩中飲んで気を失っていたと思います。
435
00:40:19,060 --> 00:40:23,360
でも、あなたはそんなタイプの人じゃないですよね？
436
00:40:25,910 --> 00:40:27,530
しかし問題は、その方が良いということです
437
00:40:27,530 --> 00:40:29,480
むしろ...
438
00:40:29,480 --> 00:40:32,940
「お酒を飲んで酔いつぶれてしまった」と言ったら、
439
00:40:33,000 --> 00:40:38,100
そうすれば私は怒っていただろうが、あなたが人間であることは理解していました。
440
00:40:41,380 --> 00:40:45,540
病人にあまり言いすぎると小言になってしまいます。
441
00:40:46,420 --> 00:40:49,920
そんなに体が弱っているのに、それでも働きたいと思いますか？
442
00:40:49,920 --> 00:40:51,990
休んだほうがいいよ。
443
00:40:54,840 --> 00:40:56,880
いいえ...
444
00:41:01,880 --> 00:41:05,290
最近、君の様子が少しおかしい。
445
00:41:05,290 --> 00:41:08,470
何かが起こったのでしょうか？
446
00:41:08,470 --> 00:41:12,050
ただ気が散ってるだけ、それだけです。
447
00:41:12,050 --> 00:41:15,440
まだプレゼンテーションを見せられるかどうか彼らに尋ねることはできませんか?
448
00:41:17,280 --> 00:41:21,990
真剣に考えてください。広告主が許可してくれると思いますか？
449
00:41:27,800 --> 00:41:30,380
こんにちは、ジュンソ！私はどこにいるの？
450
00:41:30,380 --> 00:41:31,760
私は教会にいます。
451
00:41:31,760 --> 00:41:34,560
- 私は本当に動揺していたので、祈りに来ました。
- しゃっくりをしてしまいました。
452
00:41:34,560 --> 00:41:37,230
- 香港にいるんですか？
- 何か変なものを食べたみたいです。
453
00:41:37,230 --> 00:41:40,580
- あなたを当惑させなければよかったのですが。
- ああ。もちろん愛しています。
454
00:41:40,580 --> 00:41:43,640
- だから、もうお願いしないでください。
- 仕事中です。会議中です！
455
00:41:43,640 --> 00:41:45,310
- 会議中なので行かなければなりません!
- ここ？
456
00:41:45,310 --> 00:41:47,070
私は教会にいます！
457
00:41:47,070 --> 00:41:50,220
ああ、子供たちは演劇のリハーサル中です。うるさいですよね？
458
00:41:50,220 --> 00:41:52,900
だから…聞こえますか？
459
00:41:52,900 --> 00:41:55,780
- それでは、広告主に電話して、申し訳ありませんと伝えてください...
- こんにちは、監督！
460
00:41:55,780 --> 00:41:57,910
ああ、そうです...
461
00:41:57,910 --> 00:42:00,480
飛行機に乗りましたか？
462
00:42:00,480 --> 00:42:04,110
- 安全なフライトを！
- 会議に戻らなければなりません。
463
00:42:04,110 --> 00:42:05,990
彼らは皆私を待っています！
464
00:42:05,990 --> 00:42:08,250
入らなければなりません！
465
00:42:08,250 --> 00:42:11,850
オッパ！先にシャワーを浴びます！
466
00:42:11,850 --> 00:42:14,420
あなたは少し...
467
00:42:15,840 --> 00:42:18,280
ベイビー、待って…
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,540
ありがとうございます。
469
00:42:28,480 --> 00:42:30,690
こんにちは！
470
00:42:31,600 --> 00:42:35,200
君は…失礼な野郎だ。
471
00:42:40,990 --> 00:42:43,630
ボトル入りの水を購入する場合は、浄水器を持ってはいけません。
472
00:42:43,630 --> 00:42:46,050
裏山に鉱泉があることを皆さんは知らないはずです。
473
00:42:46,050 --> 00:42:48,520
そこの水は素晴らしいので、連れて行ってあげることができます。
474
00:42:48,520 --> 00:42:51,650
あるいは、飲みたくないなら、水を持ってきますよ。
475
00:42:52,840 --> 00:42:56,030
実際、私は最高の広告コンセプトを考えるのが得意です。
476
00:42:56,030 --> 00:42:59,730
お酒を飲みながらそれについて話しましょうか？
477
00:43:03,610 --> 00:43:05,360
おい！
478
00:43:06,780 --> 00:43:08,390
自分がそんなに偉いと思いますか？
479
00:43:08,390 --> 00:43:11,360
なんてつまらない男だ。怖がらないでください。
480
00:43:11,360 --> 00:43:14,590
戦い抜きましょう！
481
00:43:18,870 --> 00:43:23,500
町内会への参加案内が届きます。
482
00:43:23,500 --> 00:43:25,940
出席しない場合は、
483
00:43:25,940 --> 00:43:29,540
そうなったら本当に警察に行きます。
484
00:43:33,620 --> 00:43:35,840
すみません...
485
00:43:35,840 --> 00:43:39,390
これを手放してもらえませんか—
486
00:44:22,360 --> 00:44:24,650
近隣集会の通知
487
00:44:50,650 --> 00:44:53,580
- とても良い朝ですね?
- もちろん。
488
00:44:53,600 --> 00:44:58,600
- 私が頼んだことは何でもやるって言ったよね？
- 何？
489
00:45:00,950 --> 00:45:05,150
もちろん、思い出させる必要はありません。
490
00:45:09,960 --> 00:45:12,640
彼の性格では、私に食べ物をおごるつもりはありません。
491
00:45:12,640 --> 00:45:15,350
それで、なぜ彼は私をここに呼んだのですか?
492
00:45:18,310 --> 00:45:22,020
少なくとも笑顔を見せてください。私たちはもうすぐ結婚します。
493
00:45:23,040 --> 00:45:25,250
何？
494
00:45:25,300 --> 00:45:26,500
はっきり言っておきます。
495
00:45:26,500 --> 00:45:29,810
あなたの両親は妹が先に結婚することに反対しているので、
496
00:45:29,810 --> 00:45:32,400
結婚したい人がいるって嘘をつくつもりですか？
497
00:45:32,400 --> 00:45:35,840
私の妹が結婚する予定の男性は中国に赴任しました。
498
00:45:35,840 --> 00:45:38,640
もし彼らが今結婚しなければ、3年は待たなければならないだろう。
499
00:45:38,640 --> 00:45:41,440
3年か4年か、それは私の仕事ではありません。
500
00:45:41,440 --> 00:45:45,350
あなたは私を騙してここに来たのよ！
501
00:45:45,350 --> 00:45:48,880
あなたは私にとって最も質問しやすい人です。
502
00:45:52,600 --> 00:45:54,850
できないって言ったら？
503
00:45:55,670 --> 00:45:59,390
広告を掲載させてもらったらどうですか？
504
00:46:01,700 --> 00:46:06,100
かなり優秀だと聞きました。あなたにお任せします。
505
00:46:07,290 --> 00:46:11,040
3年は長すぎます！兵役よりも長い。
506
00:46:11,040 --> 00:46:15,090
さて、あなたの両親はどこにいるのですか？
507
00:46:21,370 --> 00:46:23,820
ドンヒ！
508
00:46:32,650 --> 00:46:37,390
考えてみてください、オッパ。 私のキャリアはここにあります。
509
00:46:37,390 --> 00:46:40,250
私の人生はここにあります。
510
00:46:40,250 --> 00:46:44,510
男のためにすべてを捨てることに意味があるのか？
511
00:46:44,510 --> 00:46:47,480
もちろん違います。
512
00:46:53,340 --> 00:46:57,120
とにかく、自分のことだけを考えずに、彼の話を聞いてみましょう。
513
00:46:57,120 --> 00:47:01,280
たとえそうなったとしても状況は変わりません。
514
00:47:02,030 --> 00:47:04,960
なぜ彼と結婚したいと思ったのですか？
515
00:47:07,650 --> 00:47:11,950
結婚生活では、困難な時期や大変な時期が来ると、
516
00:47:11,950 --> 00:47:14,850
あなたはお互いを慰めることを誓います。
517
00:47:14,850 --> 00:47:17,600
その覚悟がないまま結婚を考えたのですか？
518
00:47:17,600 --> 00:47:21,110
あなたはおとぎ話の中に生きています。
519
00:47:21,110 --> 00:47:23,850
突っ込むのはやめましょう。
520
00:47:24,850 --> 00:47:28,080
それはあなたがこの状況の明確な結末を否定しているからです。
521
00:47:28,080 --> 00:47:29,850
女性はただのトロフィーなのでしょうか？
522
00:47:29,850 --> 00:47:31,920
女性は男性のためだけに存在するのでしょうか？
523
00:47:31,920 --> 00:47:33,720
なぜこの会話に性別を持ち込むのですか?
524
00:47:33,800 --> 00:47:36,000
それがここにあるからです。逆だったらどうなるでしょうか？
525
00:47:36,000 --> 00:47:38,800
女のために命を捨てる男がいるだろうか？
526
00:47:38,800 --> 00:47:41,400
-私は違うでしょう。
- 何？
527
00:47:41,400 --> 00:47:45,100
愛する人のためなら、できるよ！
528
00:48:00,560 --> 00:48:02,390
このスープはとても美味しいです。
529
00:48:02,390 --> 00:48:05,950
あなたの料理と同じくらい美味しいです。
530
00:48:05,950 --> 00:48:08,580
どうですか？それがあなたの好みかどうかはわかりません。
531
00:48:08,580 --> 00:48:10,540
とてもおいしいです。
532
00:48:10,540 --> 00:48:14,110
- たくさん食べましょう！
- はい、ありがとうございます。
533
00:48:14,110 --> 00:48:17,270
ドンミンさん、小学校の頃のことを覚えていますか？
534
00:48:17,270 --> 00:48:20,660
ぽっちゃりしたデスク仲間が気に入らないと愚痴をこぼしたときは？
535
00:48:20,660 --> 00:48:23,590
彼が小さい頃のあだ名が何だったか知っていますか?
536
00:48:23,590 --> 00:48:26,480
ホイニーベイビー。
537
00:48:26,480 --> 00:48:28,840
ああ、本当にお母さん？
538
00:48:29,550 --> 00:48:32,070
それであなたは泣き虫ベイビーと呼ばれました。
539
00:48:32,070 --> 00:48:35,240
ほら、これを試してみてください。
540
00:48:39,030 --> 00:48:42,120
たくさん食べてね！
541
00:48:42,120 --> 00:48:44,710
ここ。
542
00:48:44,710 --> 00:48:48,390
・よく噛んでお召し上がりください。
- はい、本当においしいです。
543
00:48:55,460 --> 00:48:58,420
お二人は付き合ってどれくらいですか？
544
00:48:59,180 --> 00:49:00,270
それほど長くは経っていない。
545
00:49:00,270 --> 00:49:03,320
おい。一人で生きていくのは大変だけど、
546
00:49:03,400 --> 00:49:06,020
だからドンヒを送り出して結婚させましょう。
547
00:49:06,020 --> 00:49:07,250
何？
548
00:49:07,250 --> 00:49:10,440
大人だからか、とても優しい性格です。
549
00:49:10,440 --> 00:49:12,290
承認します！
550
00:49:12,290 --> 00:49:16,380
しかし、彼女は少し浮気者のようです。彼女は違いますよね？
551
00:49:16,380 --> 00:49:20,670
彼女は私にはそうは見えませんでした。それはどんなナンセンスですか？
552
00:49:20,670 --> 00:49:23,540
私は彼女が似ていると言っているだけで、彼女が似ていると言っているのではありません。
553
00:49:23,540 --> 00:49:28,560
それで、あなたは、自分の気分を良くするために、いつも私の言っていることをねじ曲げなければならないのですか？
554
00:49:28,560 --> 00:49:32,610
- シーシュ。
- 彼女は大丈夫だと思った。
555
00:49:32,610 --> 00:49:37,220
お母さん、梨をもっと切ってくれる？おいしいですよ。
556
00:49:37,220 --> 00:49:40,730
お父さんはあなたのために骨から魚を選んだことは一度もありませんよね？
557
00:49:40,730 --> 00:49:43,250
私に尋ねるのは何と愚かなことでしょう。
558
00:49:43,250 --> 00:49:47,870
あなたのお父さんは私の人生にとって厄介な存在でした。
559
00:49:47,870 --> 00:49:51,690
検察官を義理の息子にしたいですか、それとも金持ちの義理の息子がいいですか?
560
00:49:51,690 --> 00:49:54,870
検察官があなたと結婚するなんて、頭がおかしいに違いない。
561
00:49:54,870 --> 00:49:57,340
ああ、検事の義理の息子が欲しいのですね。
562
00:49:57,400 --> 00:50:01,100
分かった、君を検事の義母にしてあげるよ。
563
00:50:01,690 --> 00:50:05,160
そんなふうに振り回さないでください。
564
00:50:07,090 --> 00:50:10,560
来週はお父さんの命日だよね？
565
00:50:10,560 --> 00:50:14,120
変換しました。
566
00:50:14,120 --> 00:50:19,300
その夜飲んで遅くに来たら、今度は追い出してやる。
567
00:50:20,990 --> 00:50:23,750
これをボクサーに履いて、この呪文を唱えてください。
568
00:50:23,750 --> 00:50:27,750
「サバサバアサバラ、アサバラアサブラ」。わかった？
569
00:50:27,750 --> 00:50:32,190
- サバサバアサバラ…。
- 3回言えば効果があると言われました。
570
00:50:32,190 --> 00:50:34,750
―サバサバ、アサバラ、アサバラ―。
- あなたのボクサーにこれを入れましょう！
571
00:50:34,750 --> 00:50:37,690
緊張しないでください、わかりましたか？これはわかりましたね！
572
00:50:39,380 --> 00:50:42,850
待ってます！行く！頑張れよ！
573
00:50:42,850 --> 00:50:46,350
合格したら毎晩一緒に寝てもいいよ！
574
00:50:46,350 --> 00:50:49,190
待ってます！
575
00:50:49,190 --> 00:50:51,220
- 寝る...？
- うーん。
576
00:50:51,220 --> 00:50:54,480
- 行く！
-待ってました！
577
00:50:55,640 --> 00:50:57,420
オッパ！
578
00:50:57,500 --> 00:51:01,800
第49回司法試験第2回試験会場
- オッパ。
579
00:51:06,690 --> 00:51:10,790
次世代移動通信WCDMAで全国ネットワークの構築が進む今
580
00:51:10,800 --> 00:51:13,100
そして新ブランド「Show」の立ち上げ、
581
00:51:13,100 --> 00:51:17,400
ビデオ通話や高速データ通信などのサービスも始まります。
582
00:51:17,430 --> 00:51:21,500
これはKTFが国内移動通信市場でリーダー的地位を確立するための基盤となる
583
00:51:21,500 --> 00:51:25,400
将来的にはグローバルオペレーターになります。
584
00:51:25,410 --> 00:51:29,520
それは私たちがあなたに与えた宣伝資料の中にあります。
585
00:51:33,880 --> 00:51:37,040
具体的な画像をどのようにキャプチャするのか説明してください。
586
00:51:37,040 --> 00:51:39,660
もちろん。それが今から説明することです。
587
00:51:39,660 --> 00:51:42,660
USIMカードは通信だけでなく劇的に変えるサービスです
588
00:51:42,660 --> 00:51:46,200
銀行や証券だけでなく、将来のモバイルライフも
589
00:51:46,200 --> 00:51:48,400
そして真のユビキタス時代を切り開きます。
590
00:51:48,400 --> 00:51:53,000
彼らは「すべてを捨てる前にショーを見せろ」というフレーズを見て、踊り始めるでしょう。
591
00:51:53,000 --> 00:51:57,300
Show を通じて、30% の走行距離と電話料金の 30% 割引を宣伝します。
592
00:51:57,300 --> 00:52:01,500
この時点で、ショーは既存の KTF イメージを取り除く必要があります。
593
00:52:01,500 --> 00:52:05,690
革新的なモバイル通信ブランドとしてのイメージを誇示します。
594
00:52:08,550 --> 00:52:11,730
- どう思いますか？
- 私はそれが好きです。
595
00:52:17,980 --> 00:52:20,880
これはいつ利用可能になりますか?
596
00:52:31,940 --> 00:52:34,880
すみません！
597
00:52:35,810 --> 00:52:37,710
他に何か見せたいものはありますか？
598
00:52:37,710 --> 00:52:40,310
いや、いや。そうではありません。
599
00:52:40,310 --> 00:52:43,940
-それでは？
- ありがとうと言いたかったのです！
600
00:52:43,940 --> 00:52:46,790
それで、時間があれば、
601
00:52:46,790 --> 00:52:50,870
- 治療してあげます...
- うわー！
602
00:52:50,870 --> 00:52:52,910
お二人は本当にお似合いですね。
603
00:52:52,910 --> 00:52:56,240
二人が一緒になったらどうしますか？
604
00:52:56,240 --> 00:53:00,090
- 一度もない！
- 仕事は仕事だ！
605
00:53:02,640 --> 00:53:06,930
こんにちは！いいえ。
606
00:53:06,930 --> 00:53:10,060
今ですか？
607
00:53:10,060 --> 00:53:13,650
へーへー！
608
00:53:13,650 --> 00:53:17,260
ねえ、シン・ミス！お願いします！
609
00:53:17,260 --> 00:53:22,160
私のためにこれ以上仕事を作らないでください！お願い、お願い、お願い！
610
00:53:26,980 --> 00:53:29,860
ああ、そうです。
611
00:53:45,010 --> 00:53:48,490
- アジュシ！
- うん？
612
00:53:48,490 --> 00:53:51,800
なぜあなたは私を見るといつも微笑むのですか?
613
00:53:55,470 --> 00:53:59,670
ここに来る前は何をしていましたか?
614
00:53:59,670 --> 00:54:03,010
私は家でただ座っていました。
615
00:54:09,330 --> 00:54:11,050
この男は...
616
00:54:11,050 --> 00:54:14,700
彼は本当にロマンチックになる方法を知っています。
617
00:54:14,700 --> 00:54:16,780
まだです。
618
00:54:16,780 --> 00:54:21,340
彼に恋をするにはまだ早いです。
619
00:54:21,340 --> 00:54:24,670
もし私が彼のことを好きになってしまったらどうしますか?
620
00:54:26,020 --> 00:54:28,730
いいえ、彼にすべてを捧げるのは時期尚早です。
621
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
様子を見なければなりません。
622
00:54:30,300 --> 00:54:33,800
シン・ミス、もう少し自制してください。
623
00:54:38,900 --> 00:54:44,100
どうすればいいですか?まだ。彼にもっと私を求めてほしいのです。
624
00:54:51,940 --> 00:54:54,000
ミスさん。
625
00:54:55,030 --> 00:54:57,620
今夜は美しいです。
626
00:54:57,620 --> 00:54:59,600
そうです。
627
00:55:00,960 --> 00:55:03,770
とてもロマンチックですね。
628
00:55:08,870 --> 00:55:12,050
わかりました。皆様のご尽力に感謝します。
629
00:55:12,050 --> 00:55:15,050
少なくともキスはしてあげます。
630
00:55:17,920 --> 00:55:23,030
とても疲れました。なぜ彼は夜に運動したいのですか？
631
00:55:35,160 --> 00:55:37,410
何してるの？運動してないの？
632
00:55:37,410 --> 00:55:40,240
ああ...私は...
633
00:55:40,240 --> 00:55:44,570
あなたを探していました。
634
00:56:19,450 --> 00:56:21,920
いいですね、いいですね。
635
00:56:23,530 --> 00:56:25,640
ニース。
636
00:56:31,500 --> 00:56:33,000
ニース。
637
00:56:33,000 --> 00:56:35,030
そのように。もっと！
638
00:56:35,030 --> 00:56:36,610
良い！
639
00:56:36,610 --> 00:56:39,700
もっと！もっと！もっと！
640
00:56:39,700 --> 00:56:42,100
もう一つ！もう一つやりましょう！
641
00:56:46,710 --> 00:56:49,770
- すごく疲れた。
- 疲れた？
642
00:56:49,770 --> 00:56:52,600
私はとても疲れている。
643
00:56:59,750 --> 00:57:01,720
乗りたいですか？すべてのバスは運行を終了しなければなりません。
644
00:57:01,720 --> 00:57:04,420
大丈夫、歩きますよ。あなたも疲れているはずです。
645
00:57:04,420 --> 00:57:08,250
仕事から…そして私とデート？
646
00:57:08,250 --> 00:57:11,140
そうそう？ ふざけないでください。
647
00:57:12,020 --> 00:57:14,980
- 会いましょう。
さよなら！
648
00:57:19,060 --> 00:57:23,130
リトルトゥワープ。彼にはクールな一面がある。
649
00:57:25,750 --> 00:57:30,200
私の人生はかなり疲れます。
650
00:57:34,010 --> 00:57:36,720
- 楽しむ！
- いいですね！ここ！
651
00:57:36,720 --> 00:57:40,010
食べてください！
652
00:57:40,010 --> 00:57:43,860
ここに来て、シ・ヤ。
653
00:57:43,860 --> 00:57:47,610
もっとちょうだい、アジュンマ！私はソーセージが好きです。
654
00:57:47,610 --> 00:57:49,860
他の子供たちも何かを手に入れる必要があります。
655
00:57:49,860 --> 00:57:53,350
- 余ったらもっとあげるよ！
- もっとちょうだいって言ったのに、アジュンマ！
656
00:57:53,350 --> 00:57:58,650
私はアジュンマじゃないよ！帰らないなら、食べ物を全部食べてしまうよ！行く！
657
00:57:58,650 --> 00:58:01,420
次！
658
00:58:11,580 --> 00:58:16,720
たとえ金持ちであっても、彼は天使のように振る舞う。
659
00:58:17,630 --> 00:58:20,650
全部放っておけばいいのか
660
00:58:20,650 --> 00:58:23,910
そしてお金持ちの天使になる？
661
00:58:35,300 --> 00:58:36,800
お父さん！
662
00:58:39,500 --> 00:58:41,800
いやあ。
663
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
アジュッシ、ごめんなさい。
664
00:58:44,030 --> 00:58:46,750
- ああ、何をしたの？
- いいえ、いいえ。
665
00:58:46,750 --> 00:58:50,560
- ごめんなさい。彼女はとても不注意だ。
- 大丈夫。本当に大丈夫です。
666
00:58:50,600 --> 00:58:53,700
貧しい天使もいます。
667
00:58:53,700 --> 00:58:58,400
本を読んで楽しんでください！さよなら！
668
00:59:01,250 --> 00:59:04,390
これは何ですか？何をしましょうか？
669
00:59:04,390 --> 00:59:06,850
すぐ乾くから大丈夫。
670
00:59:06,850 --> 00:59:09,620
あなたは優しすぎます。玄関マットになったらどうなる？
671
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
そうねぇ。
672
00:59:13,900 --> 00:59:18,100
彼は私が何か悪いことをしたとしても謝るタイプです。
673
00:59:19,500 --> 00:59:20,900
どうしてそんなに私を見上げているのですか？
674
00:59:20,900 --> 00:59:24,150
なんて素敵だろうって思ってた
675
00:59:24,150 --> 00:59:27,940
バーを通過したばかりの場合。
676
00:59:27,940 --> 00:59:31,270
まだ見たことがないはずです。
677
00:59:31,270 --> 00:59:33,770
どうですか？
678
00:59:33,800 --> 00:59:35,300
それは何ですか？
679
00:59:37,300 --> 00:59:39,000
結果が出ましたか？
680
00:59:40,600 --> 00:59:42,500
- ください！どうでしたか？合格しましたか？
- そうですね...
681
00:59:42,510 --> 00:59:44,520
本当ですか？そうねぇ！
682
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
このようなものを着たことはありません。
683
01:00:12,930 --> 01:00:14,620
これらのボタンはかわいいですね。
684
01:00:16,200 --> 01:00:17,200
ああ、なんと。
685
01:00:22,500 --> 01:00:25,800
これです！まるで検察官のようですね！
686
01:00:25,850 --> 01:00:28,950
検察官、3時に裁判があります。
687
01:00:28,950 --> 01:00:31,560
- 私はまだそこにいません。
- 何？楽しいですね！
688
01:00:31,560 --> 01:00:34,440
検察官、これでいきましょう！
689
01:00:37,070 --> 01:00:40,280
あなたをとても誇りに思います!おもてなししてあげるよ！
690
01:00:40,280 --> 01:00:42,590
何を食べたいですか？
691
01:00:42,590 --> 01:00:45,250
ミスさん。
692
01:00:57,100 --> 01:01:00,840
今日は徹夜の調査に行きます。一週間家に帰りません。
693
01:01:00,840 --> 01:01:04,530
法律、裁判所、司法を大切にしてください。
694
01:01:04,530 --> 01:01:09,390
ああ！ジャスティスは 1 歳を少し過ぎたばかりで、英語を話せます。
695
01:01:09,390 --> 01:01:13,290
まず彼女に韓国語を教えてください。彼女が私の頭脳を理解してくれて本当に安心しました。
696
01:01:19,610 --> 01:01:21,790
きっと寂しいでしょうね。
697
01:01:21,790 --> 01:01:26,040
子供を産んだ後、私は一生束縛されるだけですか？
698
01:01:30,990 --> 01:01:34,400
やあ、ダーリン。
699
01:01:34,400 --> 01:01:35,900
ダーリン。
700
01:01:35,900 --> 01:01:40,130
明日はホームレスに食事を与えなければなりません。
701
01:01:40,130 --> 01:01:44,290
あなたがいてくれて私がどれほど感謝しているか知っていますか?
702
01:01:44,290 --> 01:01:47,480
したがって、たとえあなたがそうしたくないとしても、
703
01:01:47,480 --> 01:01:51,260
手助けしているふりをしてください。
704
01:01:51,260 --> 01:01:54,320
ありがとう、ダーリン。
705
01:02:00,210 --> 01:02:04,060
そうですね、きっと疲れるでしょうね。
706
01:02:07,680 --> 01:02:09,820
ごめんなさい、スーさん。
707
01:02:09,820 --> 01:02:14,600
ハクスは今日解雇されたので、私たちは出かけました。
708
01:02:17,160 --> 01:02:22,030
なぜ人々は私の才能に気づいてくれないのでしょうか?
709
01:02:23,780 --> 01:02:27,560
すっ！アルバムを出すのにお金を払ってもらえますか？
710
01:02:27,560 --> 01:02:31,680
よくやるよ！一度だけ！
711
01:02:33,440 --> 01:02:38,410
本当に貯めたお金を全部捨てるつもりですか？
712
01:02:47,370 --> 01:02:51,790
ねえ、ベイビー。眠れないのですか？
713
01:02:51,790 --> 01:02:55,220
抱きしめてあげます。
714
01:02:58,900 --> 01:03:02,040
最近は無理をしすぎているのかもしれません…。
715
01:03:02,040 --> 01:03:05,510
変なことを想像してしまいます…
716
01:03:07,900 --> 01:03:10,300
これはクレイジーです...
717
01:03:36,120 --> 01:03:40,620
あなたならこれが似合うと思った。
718
01:03:40,620 --> 01:03:44,410
あなたのお金で私の心を買えるとでも思ったのですか？
719
01:03:44,410 --> 01:03:49,270
あなたのような天使に出会えて、私がどれだけ幸せかわかりますか？
720
01:03:50,440 --> 01:03:55,360
ただ…受け取ってもらえますか？
721
01:03:55,360 --> 01:03:58,470
今すぐ私に決める必要はないよ。
722
01:04:00,800 --> 01:04:05,730
私はあなたに会います、あなたの背景は気にしません。
723
01:04:07,200 --> 01:04:08,800
ミス！
724
01:04:23,700 --> 01:04:27,600
おお！やっほー！
725
01:04:36,360 --> 01:04:39,490
ああ、やあ。ユンチョルです。
726
01:04:39,490 --> 01:04:43,620
今日はとてもいい天気ですね。
727
01:04:43,620 --> 01:04:47,040
あなたのお母さんは果物が好きですか？
728
01:04:47,040 --> 01:04:50,400
母は膝関節の痛みのため温泉に行きました。
729
01:04:50,400 --> 01:04:52,100
ああ...彼女はいつ戻ってくるのですか?
730
01:04:52,100 --> 01:04:56,500
先輩！司法試験に合格したからといって、すぐに検察官になれるわけではありません。
731
01:04:56,500 --> 01:04:58,100
勉強に行きましょう！
732
01:04:58,100 --> 01:05:00,240
でも...
733
01:05:00,240 --> 01:05:04,270
そうですね…最近、仲人さんから電話がかかってきます。
734
01:05:04,270 --> 01:05:05,850
私を脅しているのですか？
735
01:05:05,850 --> 01:05:09,600
あなたは私にとって唯一の人だということを知っています。
736
01:05:09,600 --> 01:05:11,300
だから勉強しに行きましょう！
737
01:05:25,000 --> 01:05:28,100
♫ 愛が私を作る ♫
738
01:05:28,100 --> 01:05:30,920
♫ 高く飛んでください ♫
739
01:05:30,920 --> 01:05:33,670
♫ 空へ ♫
740
01:05:33,670 --> 01:05:35,530
♫ 私を輝かせてください ♫
741
01:05:37,900 --> 01:05:41,000
♫ 私の夢の始まり ♫
742
01:05:41,000 --> 01:05:43,700
♫ 私を高く飛べさせてくれる ♫
743
01:05:43,760 --> 01:05:46,380
♫ 空へ ♫
744
01:05:46,380 --> 01:05:48,350
♫ 私を輝かせてください ♫
745
01:05:53,190 --> 01:05:55,660
あなたは今、世界中の女性を独占しようとしているのです！
746
01:05:55,660 --> 01:05:57,790
まあ、本当に？
747
01:05:57,800 --> 01:05:59,300
聞いて、聞いて。
748
01:05:59,300 --> 01:06:03,000
彼女の体は冗談ではありません。とてもしっかりしています。
749
01:06:05,470 --> 01:06:08,060
- 彼女と一緒に寝ましたか？
- もちろん、そうしました。なぜそうしないのですか？
750
01:06:08,060 --> 01:06:11,040
- とんでもない。
- 素晴らしい。本当ですか？
751
01:06:11,040 --> 01:06:13,620
彼女のテクニックは...
752
01:06:13,620 --> 01:06:16,600
全く...
753
01:06:16,600 --> 01:06:19,020
冗談じゃないよ。
754
01:06:20,870 --> 01:06:23,590
どうしたの？
755
01:06:23,590 --> 01:06:28,370
ヌナ！ヌナ？聞いてください。
756
01:06:28,370 --> 01:06:30,960
クソ野郎め。
757
01:06:30,960 --> 01:06:33,820
- 私があなたと寝たのはいつですか?
- 自慢したかったのです。
758
01:06:33,820 --> 01:06:36,890
それはそんなに悪いことですか？ 私たちは最終的には一緒になるつもりです。
759
01:06:36,890 --> 01:06:38,540
何って言ったの？
760
01:06:40,200 --> 01:06:44,700
あなたは私に電話をかけたことはありません、わかりますか？
761
01:06:46,530 --> 01:06:50,160
ヌナ…ヌナ！
762
01:06:57,920 --> 01:07:00,460
ヌナ！ヌナ！
763
01:07:00,460 --> 01:07:04,000
今家にいるんですよね？聞こえますよね？
764
01:07:04,000 --> 01:07:07,270
ヌナ、出てきてください！
765
01:07:07,270 --> 01:07:10,880
ヌナ！聞こえますよね？
766
01:07:10,880 --> 01:07:13,840
それはすべて私のせいでした!ヌナ！
767
01:07:21,690 --> 01:07:23,110
愛してるよ！
768
01:07:23,110 --> 01:07:26,210
ヌナ、私のせいでした！私のせいです！
769
01:07:26,210 --> 01:07:28,080
愛してるよ、ヌナ！
770
01:07:28,080 --> 01:07:30,550
もうやりません！
771
01:07:30,550 --> 01:07:33,390
- ここで何をしているの？
- アジュシ、ごめんなさい。ちょっと待ってください。
772
01:07:33,400 --> 01:07:35,000
- ヌナ！
- さあ行こう！
773
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
もうやりません！愛してます！
774
01:07:38,200 --> 01:07:40,750
ヌナ、ごめんなさい！ごめんなさい！
775
01:07:40,750 --> 01:07:42,080
愛してるよ、ヌナ！
776
01:07:42,080 --> 01:07:45,110
愛してます！
777
01:07:58,600 --> 01:07:59,600
デートするのは初めてですか？
778
01:07:59,600 --> 01:08:02,780
なぜそんなにしがみついているのですか？あなたはヒルではありません。
779
01:08:02,780 --> 01:08:04,110
あなたはかっこいいと思いました。
780
01:08:04,110 --> 01:08:06,800
別れると言われたら、素直に別れるのがカッコいいのでしょうか？
781
01:08:06,800 --> 01:08:08,900
そうですか？
782
01:08:08,900 --> 01:08:11,330
先ほども言いました！男がいるよ！
783
01:08:11,330 --> 01:08:14,310
彼らが持っていて私が持っていないものは何でしょうか？
784
01:08:14,310 --> 01:08:17,030
お金もビジョンもないし、裕福な家庭の出身でもない！
785
01:08:17,030 --> 01:08:19,840
基本的に何も持っていないんですね！
786
01:08:19,840 --> 01:08:23,930
それでは、私たちが一緒に過ごしたすべての時間はどうなるのでしょうか？
787
01:08:23,930 --> 01:08:26,290
私たちが愛した時代はどうですか？
788
01:08:26,290 --> 01:08:29,130
女がそこまで言ったら終わりだ。
789
01:08:29,130 --> 01:08:33,330
もう以前のようには戻れない！
790
01:08:35,200 --> 01:08:38,340
アジュッシ！ここいくらですか？
791
01:08:39,770 --> 01:08:43,440
大丈夫。それなら私にも方法があります。
792
01:08:43,500 --> 01:08:48,600
私が撮ったあなたの写真をすべて公開します。
793
01:08:48,600 --> 01:08:50,900
どうぞ！私の裸の写真はありません。
794
01:08:50,900 --> 01:08:52,200
私はします。
795
01:08:55,660 --> 01:08:59,860
自分の記念に、後で紹介するために写真を撮りました。
796
01:08:59,860 --> 01:09:01,820
どうしてこれが起こったのですか?
797
01:09:01,820 --> 01:09:05,240
彼が冗談を言っているとは思えません...
798
01:09:05,240 --> 01:09:08,420
ねえ、まだ遅くないよ、
799
01:09:08,420 --> 01:09:11,990
だからもっと飲んで話しましょう。
800
01:09:11,990 --> 01:09:14,420
さあ、どんな写真がありますか？
801
01:09:14,420 --> 01:09:16,610
- 何でも。
- 私と一緒にショットを撮りましょう！
802
01:09:16,610 --> 01:09:19,120
ただイライラしていました。
803
01:09:32,720 --> 01:09:36,230
- ミス…
- 忘れていました...
804
01:09:36,300 --> 01:09:40,900
私もかつては愛のために命を危険にさらしていました。
805
01:09:40,900 --> 01:09:42,400
ミス…
806
01:09:56,270 --> 01:09:59,990
プフトア /すっごく /笑ってみてください。ほほー。 /からかいなさい！ / きゃ O/ 日差し避けたい/ V / かわいい
807
01:10:00,200 --> 01:10:02,600
かわいい?ハハ/ スとジュン/ 漢江を渡る
808
01:10:16,980 --> 01:10:19,370
写真があるのはわかっていますが、
809
01:10:19,370 --> 01:10:22,350
しかし、それらは削除されるためにも存在します。
810
01:10:25,200 --> 01:10:27,740
もう行かせてもらいます。
811
01:10:27,740 --> 01:10:30,860
以前の生活に戻ります。
812
01:11:11,180 --> 01:11:14,510
正確に何人の男性と会っていますか？
813
01:11:14,510 --> 01:11:16,340
今何を聞いたのですか？
814
01:11:16,340 --> 01:11:20,070
結論を急ぎすぎないでください。それはあなたの仕事ではありません。
815
01:11:22,900 --> 01:11:26,060
あなたはストーカーですか？なぜ私はあなたに遭遇し続けるのですか？
816
01:11:26,060 --> 01:11:29,090
本当に厳しいですね。
817
01:11:29,090 --> 01:11:32,060
本気で何言ってるの？
818
01:11:32,060 --> 01:11:35,040
あなたはそれらの男性全員を愛していますか？
819
01:11:36,350 --> 01:11:38,540
愛が何なのかさえ知っていますか？
820
01:11:38,600 --> 01:11:40,100
もちろん！
821
01:11:40,100 --> 01:11:42,900
愛とは何だと思いますか？
822
01:11:42,900 --> 01:11:45,330
なぜ私があなたに答えなければならないのですか？
823
01:11:45,330 --> 01:11:49,940
自分自身さえ愛していないのに、どうして人を愛することができますか。
824
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
何を言っている？
825
01:11:51,000 --> 01:11:53,500
他人にどうすれば良く見えるかを考えないでください。
826
01:11:53,500 --> 01:11:58,290
内側を見てみろ！ あなたは誰よりも自分自身にとって大切な存在です。
827
01:11:58,290 --> 01:12:01,340
説教するあなたは誰ですか？
828
01:12:02,030 --> 01:12:06,300
タイプもあるんですか？自分が何が好きなのかも分からないですよね？
829
01:12:08,340 --> 01:12:10,820
車が直るまでレンタカーを運転します。
830
01:12:10,820 --> 01:12:14,060
今朝体調が悪かったら、私も病院に行きます。
831
01:12:14,060 --> 01:12:17,650
あなたがそんなに怒っている理由は一体何ですか？
832
01:12:17,650 --> 01:12:20,170
なぜこのように生きているのですか？
833
01:12:20,170 --> 01:12:24,550
何があなたをそんなふうにさせたのか、私は怒っています。
834
01:12:58,310 --> 01:13:00,640
なんと...
835
01:13:00,640 --> 01:13:04,220
思ったよりも強く打たれたかな？
836
01:13:04,220 --> 01:13:07,660
うーん...
837
01:13:16,890 --> 01:13:19,900
どこか痛いんですか？
838
01:13:19,900 --> 01:13:22,380
いいえ、それは別のものです。
839
01:13:22,400 --> 01:13:25,700
でもどうしたの？何か新しい情報はありますか？
840
01:13:25,710 --> 01:13:27,960
いいえ、それは大したことではありません。
841
01:13:27,960 --> 01:13:31,100
私たちが取り組んでいるKTFを知っていますか？
842
01:13:31,100 --> 01:13:32,400
ええ、なぜですか？
843
01:13:32,400 --> 01:13:38,300
彼らは私たちを番組の登録者数 300 万人を祝うパーティーに招待しています。
844
01:13:38,300 --> 01:13:42,000
パラダイスホテルにあるかもしれないと聞いたのですが…。
845
01:13:42,000 --> 01:13:45,600
ええ？いいね。でも、私たちにはあまり関係ありません。
846
01:13:45,600 --> 01:13:48,000
もちろんそうですよ！
847
01:13:48,000 --> 01:13:52,200
アフィリエイトの広告をすべてキャッチしに行ったら、それは膨大なものになるでしょう。
848
01:13:53,590 --> 01:13:57,900
チェ監督は、そのためには素敵に着飾ってくださいと言いました。
849
01:13:57,900 --> 01:14:00,780
彼は私が会社のマスコットだと言いました。
850
01:14:00,800 --> 01:14:03,900
それで彼は私の女性的な魅力を使えと言った。
851
01:14:26,510 --> 01:14:28,620
それはカシミヤ100％です。
852
01:14:28,620 --> 01:14:30,720
好きなものを選択してください。
853
01:14:30,720 --> 01:14:33,890
喜んでお手伝いさせていただきます。
854
01:14:35,160 --> 01:14:38,590
私たちのような人間がそのようなパーティーに参加するのは、
855
01:14:38,590 --> 01:14:41,570
何でも着て出かけることはできません。
856
01:14:42,480 --> 01:14:46,470
でも、ここまでは…
857
01:14:46,470 --> 01:14:49,050
このままだと…
858
01:14:49,790 --> 01:14:52,510
怒られてしまいますよ。
859
01:14:54,100 --> 01:14:56,600
私が選んであげるよ。
860
01:15:39,870 --> 01:15:44,680
これは新しいレザー SIS 製品で、女性はすべて...
861
01:15:58,100 --> 01:16:00,400
とても美しいですね！
862
01:16:00,400 --> 01:16:03,900
特にこの腕は…
863
01:16:03,920 --> 01:16:07,240
アクセサリーとしてこのシルク手袋も…
864
01:16:07,240 --> 01:16:09,770
とても美しいですね。
865
01:16:11,000 --> 01:16:14,290
ついに君のこの一面を見ることができるなんて…
866
01:16:14,290 --> 01:16:16,920
それは私の間違いでした。
867
01:16:20,050 --> 01:16:22,160
ドレスが小さすぎますか？
868
01:16:22,160 --> 01:16:23,980
当店ではこのサイズしかございません。
869
01:16:23,980 --> 01:16:27,240
- さまざまなドレスをご用意いたします -
- いいえ。
870
01:16:27,240 --> 01:16:30,020
ドレスは実際には少し緩いです。
871
01:16:30,020 --> 01:16:32,140
これで行きましょう。
872
01:16:32,140 --> 01:16:35,120
はい、これでいきましょう。
873
01:16:44,050 --> 01:16:46,160
それらです。
874
01:16:47,980 --> 01:16:51,040
いつものように完璧です。
875
01:16:52,190 --> 01:16:55,730
そうだ、すべてのアフィリエイトから広告を受け取るつもりだ
876
01:16:55,730 --> 01:16:58,580
そしてそのゴミを捨てます。
877
01:17:01,040 --> 01:17:04,650
番組登録者数 3,000,000 人
878
01:17:06,700 --> 01:17:08,390
心配しないでください。
879
01:17:08,390 --> 01:17:10,770
マスコットの私がここにいます。
880
01:17:10,770 --> 01:17:12,330
- こんにちは、リー監督。
- こんにちは、ハン監督！
881
01:17:12,330 --> 01:17:15,080
こんにちは！
882
01:17:17,750 --> 01:17:21,080
いらっしゃいませ！
883
01:17:42,450 --> 01:17:46,330
- 一緒に働けることを楽しみにしています。
- ありがとう、来週電話します。
884
01:17:49,740 --> 01:17:53,600
ちゃんと呼吸もできますか？
885
01:17:54,740 --> 01:17:57,780
自分のことは自分で考えてください。
886
01:18:04,890 --> 01:18:07,830
こちらにもお誘いいただいたのですが、
887
01:18:07,830 --> 01:18:11,250
だから礼儀正しくお願いしたいと思います。
888
01:18:22,170 --> 01:18:25,040
食べていないのに太ったのでしょう。
889
01:18:25,040 --> 01:18:28,160
でもこれが私のサイズなんです。
890
01:18:33,940 --> 01:18:39,030
うん。なぜ大邱にいるのですか？今回は何でしょうか？
891
01:18:39,030 --> 01:18:42,130
家で何かあったの？
892
01:18:42,130 --> 01:18:45,010
そう、あなたの家族はあまり役に立ちません。
893
01:18:45,010 --> 01:18:49,240
さて、安全な旅を。
894
01:19:08,620 --> 01:19:11,780
パラダイス ホテル 釜山
895
01:19:11,780 --> 01:19:13,670
ヌナ！ごめんなさい！
896
01:19:13,670 --> 01:19:16,860
ごめんなさい！愛してます！
897
01:19:16,860 --> 01:19:20,270
ヌナ！ごめんなさい—ヌナ！
898
01:19:20,300 --> 01:19:22,570
- アジュッシ！駅！
- ヌナ、そんなことしないでよ。
899
01:19:22,570 --> 01:19:24,500
愛してます！
900
01:19:24,560 --> 01:19:26,880
ヌナ！愛してます！
901
01:19:26,880 --> 01:19:31,020
ヌナ！ヌナ！
902
01:19:31,020 --> 01:19:34,950
ヌナ！ごめんなさい！
903
01:19:36,200 --> 01:19:38,200
それが愛国心です。
904
01:19:38,200 --> 01:19:41,800
あなたのお父さんはそれを私たちに示してくれました。
905
01:19:42,570 --> 01:19:45,180
社会正義のために、
906
01:19:45,180 --> 01:19:47,210
彼は自分の体、自分の命を危険にさらしました...
907
01:19:47,210 --> 01:19:48,660
ユンチョル先輩?
908
01:19:48,660 --> 01:19:51,670
なんて美しくて…
909
01:19:53,520 --> 01:19:55,770
何が起こっているのでしょうか？
910
01:19:55,770 --> 01:19:58,300
大邱に行くって言ってたね。
911
01:19:58,300 --> 01:20:00,000
この女性は誰ですか?
912
01:20:00,130 --> 01:20:02,610
おお！
913
01:20:02,610 --> 01:20:06,130
これは誰ですか？ミソだよ！
914
01:20:06,130 --> 01:20:08,480
やあ、お久しぶりです。
915
01:20:08,480 --> 01:20:11,410
何が起こっているのか聞いてみました！
916
01:20:13,340 --> 01:20:16,410
この友人には厳しい一面がある。
917
01:20:16,410 --> 01:20:19,900
こんにちは。彼女と私は同じ大学に通っていました。
918
01:20:19,900 --> 01:20:21,940
あなたもこんにちは、イ・ユジンです。
919
01:20:21,940 --> 01:20:25,320
- 彼女は私のガールフレンドです。
- 薬を飲んでいますか？
920
01:20:25,320 --> 01:20:30,300
先輩なのにどうしてそんな厳しい事が言えるのですか？
921
01:20:30,300 --> 01:20:33,710
さて、私たちが学校にいた頃、
922
01:20:33,710 --> 01:20:36,100
- 以前は彼女を甘やかしていましたが、今では -
-先輩！
923
01:20:36,100 --> 01:20:40,110
シン・ミスです。死ぬほど好きなシン・ミス！
924
01:20:40,110 --> 01:20:43,220
これは面白くないよ！
925
01:20:44,430 --> 01:20:46,980
子供たちは私にいたずらするのが大好きです。
926
01:20:46,980 --> 01:20:50,400
こういういたずらは全く楽しくありません。
927
01:20:50,400 --> 01:20:53,610
今夜も黒とシルバーを着ました。
928
01:20:53,610 --> 01:20:58,070
- 私たちはカップルのように見えますよね？
- そうです。
929
01:20:58,930 --> 01:21:01,630
- シン・ミスはどこですか？
- わからない。
930
01:21:01,630 --> 01:21:06,150
ごめんなさい、ユジンさん。ちょっと待ってもらえますか？
931
01:21:07,770 --> 01:21:10,490
どうして私にこんなことをできるのですか？
932
01:21:10,490 --> 01:21:13,130
外で話しましょう。
933
01:21:14,200 --> 01:21:18,500
この安っぽい野郎！あなたを美しく育てた後。
934
01:21:18,500 --> 01:21:20,300
しかたがない。
935
01:21:20,300 --> 01:21:22,400
出発しましょう。
936
01:21:31,280 --> 01:21:34,950
- いつからですか？いつから私に嘘をついたの？
- 逃げる！
937
01:21:57,160 --> 01:21:58,940
年下だったので甘やかしてあげましたが、うーん…。
938
01:21:58,940 --> 01:22:01,550
彼女には悪い習慣が身についてしまった。
939
01:22:02,730 --> 01:22:04,490
何—
940
01:22:06,310 --> 01:22:09,840
なんと！これは何ですか？
941
01:22:09,840 --> 01:22:12,470
- 手放す！
- このクソ野郎！
942
01:22:12,470 --> 01:22:14,490
この野郎！
943
01:22:20,300 --> 01:22:24,000
あなたは誰ですか！
944
01:22:33,160 --> 01:22:35,420
クソ野郎め！
945
01:22:41,880 --> 01:22:44,310
- あなたは誰ですか？
- なぜそれが重要なのでしょうか？
946
01:22:57,060 --> 01:22:59,470
私のヌナを奪ったのはあなたたちですか？
947
01:22:59,470 --> 01:23:01,450
- うわ、あなたは誰ですか？
- この野郎！
948
01:23:04,650 --> 01:23:07,540
私のヌナを返してください！
949
01:23:13,900 --> 01:23:15,600
私はあきらめます！私はあきらめます！
950
01:23:29,030 --> 01:23:30,880
あなたは誰ですか、このクソ野郎？
951
01:23:34,640 --> 01:23:36,410
あなたはこれに近づかないでください！
952
01:23:36,410 --> 01:23:38,240
誰だよ、このクソ野郎！
953
01:24:12,110 --> 01:24:14,050
ご心配なく。
954
01:24:14,050 --> 01:24:16,970
ここですべてを処理します。
955
01:24:16,970 --> 01:24:19,600
ここにいる代わりに、立ち去ってください。
956
01:24:19,600 --> 01:24:22,930
- 私がすべて面倒を見ます。
- はい、はい。
957
01:24:22,930 --> 01:24:26,000
ご協力ありがとうございました。
958
01:24:28,280 --> 01:24:29,800
なぜその人たちを手放すのですか？
959
01:24:29,800 --> 01:24:34,490
彼らも喧嘩中だったのだ！これでは意味がありません!
960
01:24:34,490 --> 01:24:37,120
もし彼らが起訴しなかったら、
961
01:24:37,120 --> 01:24:40,630
あなたは拘留されるでしょう！
962
01:24:54,000 --> 01:24:56,920
その男は司法試験に合格した
963
01:24:56,920 --> 01:25:01,440
そして少女は司法長官の娘だ。
964
01:25:07,800 --> 01:25:13,900
信頼できる: 警察は安全な国
965
01:25:20,940 --> 01:25:24,470
彼らは担当者の変更を要求した。
966
01:25:24,500 --> 01:25:28,200
ハン・ドンミン監督からではないと思います。
967
01:25:29,560 --> 01:25:32,740
今日の午後に役員会議が開かれると…
968
01:25:32,740 --> 01:25:36,700
彼らはあなたのことを話していると思います。
969
01:25:36,700 --> 01:25:39,280
いろんな意味で恥ずかしくないのではないか
970
01:25:39,280 --> 01:25:43,100
まず退職届を提出しますか？
971
01:25:58,810 --> 01:26:01,830
こんにちは、ジュンソ。
972
01:26:01,830 --> 01:26:06,030
どれも少しずつ味が違うので、ぜひ試してみてください。
973
01:26:08,840 --> 01:26:12,530
もう私にはあなただけが残っていますか?
974
01:26:21,330 --> 01:26:25,430
なぜ食べないのですか？良くないですか？
975
01:26:25,430 --> 01:26:28,490
- 臭いのせいですか？
- いや、いや。
976
01:26:28,490 --> 01:26:30,830
おいしいですよ。
977
01:26:35,870 --> 01:26:37,810
そうそう！
978
01:26:37,810 --> 01:26:40,090
友達から聞きました。
979
01:26:40,090 --> 01:26:43,160
その会場で喧嘩があったと聞いた。
980
01:26:43,160 --> 01:26:45,670
何か起こりましたか？
981
01:26:45,670 --> 01:26:50,620
いや、別の場所にいたんだけど…
982
01:26:52,420 --> 01:26:56,970
ミスさん。こうやって食べるともっと美味しいですよ。
983
01:27:10,400 --> 01:27:14,500
おいしい？ここは私のお気に入りのレストランです。
984
01:27:24,300 --> 01:27:27,900
でも私は...
985
01:27:28,690 --> 01:27:32,730
私がここで５回も別れたって知ってた？
986
01:27:34,170 --> 01:27:36,970
情けないですよね？
987
01:27:36,970 --> 01:27:40,210
あなたにもそれはできないでしょう？
988
01:27:40,210 --> 01:27:42,580
彼は私が思っていたよりも多くの経験を持っています。
989
01:27:42,580 --> 01:27:45,150
3度目に別れた時は…
990
01:27:46,830 --> 01:27:49,140
錠剤をいくつか飲み込みました。
991
01:27:50,260 --> 01:27:52,540
死にたかった。
992
01:27:53,570 --> 01:27:57,200
でも、運よく生きていけたんですが、
993
01:27:57,200 --> 01:28:00,660
そしてあなたに出会えて幸運です、ミス。
994
01:28:05,900 --> 01:28:08,370
私に餌をあげてみませんか？
995
01:28:08,370 --> 01:28:11,660
- 何？
- 一度試してみてください。
996
01:28:11,660 --> 01:28:13,870
来て。
997
01:28:16,370 --> 01:28:19,930
混ぜ合わせて手で渡してください。
998
01:28:39,170 --> 01:28:41,380
予想通り...
999
01:28:41,380 --> 01:28:45,540
手から伝わる味わいは絶品です！
1000
01:28:45,540 --> 01:28:48,490
とても特別な味
1001
01:28:48,490 --> 01:28:50,560
今まで経験したことのないこと。
1002
01:28:53,330 --> 01:28:55,370
すみません、ミスさん…
1003
01:28:58,110 --> 01:29:00,250
実は、私は...
1004
01:29:21,140 --> 01:29:23,590
私の愛を受け入れてください。
1005
01:29:23,590 --> 01:29:26,590
あなたなら理解してくれると信じています。
1006
01:29:30,620 --> 01:29:32,560
どうすればいいですか？
1007
01:29:37,690 --> 01:29:40,150
ああ、うわー！
1008
01:29:41,700 --> 01:29:43,700
とても汚い！もう我慢できない！
1009
01:29:43,700 --> 01:29:47,400
おい！家に帰ってマネキンにしゃぶりつきなさい、この変態！
1010
01:29:50,700 --> 01:29:52,500
ミス！
1011
01:29:54,920 --> 01:29:56,670
タージ、2000 年以降
インドの味
1012
01:29:56,670 --> 01:29:58,150
それだけです。
1013
01:29:58,150 --> 01:30:00,000
この男は...
1014
01:30:00,060 --> 01:30:02,570
この男性は手フェチで、私の手だけが好きでした。
1015
01:30:25,810 --> 01:30:30,880
飛んでいますか?
1016
01:30:34,820 --> 01:30:38,680
飛んでいますか?
1017
01:31:11,440 --> 01:31:13,790
何かが思い浮かんだ。
1018
01:31:13,790 --> 01:31:16,510
ごめんなさい、お父さん。
1019
01:32:07,620 --> 01:32:12,110
アジュンマ！ ここの卵焼き！
1020
01:32:12,110 --> 01:32:14,200
わかった。
1021
01:32:25,470 --> 01:32:28,590
私は何をしますか？
1022
01:32:28,590 --> 01:32:31,810
すべてを台無しにしてしまいました。
1023
01:32:33,160 --> 01:32:35,790
そしてそのために、
1024
01:32:35,790 --> 01:32:37,880
私は...
1025
01:32:37,880 --> 01:32:40,650
すべてを支払ってください！そこには！
1026
01:32:40,650 --> 01:32:44,890
アジュンマ！ここで焼酎をもう一杯！
1027
01:32:44,890 --> 01:32:46,980
この世界では、
1028
01:32:46,980 --> 01:32:52,070
どんなに頑張ってもできないことがある。
1029
01:32:52,070 --> 01:32:54,340
ああ、神様…
1030
01:32:54,340 --> 01:32:58,980
愛ってそういうものだよ、愛！
1031
01:33:03,000 --> 01:33:08,300
私は本当に彼を愛していましたが、振られました。
1032
01:33:09,690 --> 01:33:13,040
だからこそ…
1033
01:33:13,040 --> 01:33:15,680
とても傷ついていました。
1034
01:33:15,680 --> 01:33:18,970
そして...
1035
01:33:18,970 --> 01:33:22,140
また傷つきたくなかったのです！
1036
01:33:22,140 --> 01:33:25,800
それはそんなに悪いことですか？
1037
01:33:25,800 --> 01:33:27,770
はぁ？
1038
01:33:28,690 --> 01:33:30,480
なぜ？
1039
01:33:30,480 --> 01:33:33,060
なぜ別れなければならないのですか？
1040
01:33:33,060 --> 01:33:34,820
以前のあなたはこんな風ではなかったのです。
1041
01:33:34,820 --> 01:33:37,480
なぜ別れなければならないのですか？
1042
01:33:37,480 --> 01:33:40,410
あなたが望むことはすべてやりました！
1043
01:33:40,410 --> 01:33:42,340
あなたがやめなさいと言った事はやめました。
1044
01:33:42,340 --> 01:33:45,360
あなたが頼んだから来た、あなたが頼んだから行った。
1045
01:33:46,440 --> 01:33:49,450
スハンさん、やめましょう。
1046
01:33:49,450 --> 01:33:52,580
潔く別れましょう。
1047
01:33:53,570 --> 01:33:57,180
なぜ？はぁ？どうして、オッパ？
1048
01:33:57,200 --> 01:33:59,000
分からないから聞いているのですか？
1049
01:33:59,000 --> 01:34:02,700
あなたは私に一度も正直になったことがない、それを知っていますか？
1050
01:34:11,280 --> 01:34:13,080
あなたが正しい。
1051
01:34:13,080 --> 01:34:16,840
正直になったことはありません。
1052
01:34:16,840 --> 01:34:18,500
それは誰のせいだと思いますか？
1053
01:34:18,500 --> 01:34:20,040
何？
1054
01:34:20,040 --> 01:34:22,550
じゃあ、今は私のせいだと言うの？
1055
01:34:22,550 --> 01:34:24,970
なんてでたらめなのだ。
1056
01:34:24,970 --> 01:34:28,110
おい！全部吐き出すべきでしょうか？
1057
01:34:28,110 --> 01:34:30,050
ねえ、スハン…
1058
01:34:30,050 --> 01:34:31,720
でたらめは呪いの言葉です。
1059
01:34:31,720 --> 01:34:33,770
- 誓うよ -
- そうです！
1060
01:34:33,770 --> 01:34:37,340
私は普段船乗りのように誓いますが、この焼酎は？
1061
01:34:37,340 --> 01:34:39,040
3本は問題なく飲めます。
1062
01:34:39,100 --> 01:34:42,000
私はキャンディーですか？これはやりすぎです。
1063
01:34:42,000 --> 01:34:44,200
そしてもし私が付き合ったことがあるという真実を話したら
1064
01:34:44,210 --> 01:34:46,660
10人以上、いや100人以上、
1065
01:34:46,700 --> 01:34:50,500
もし私があなたに言ったら、あなたは私とデートしたでしょうか？
1066
01:34:51,900 --> 01:34:53,590
ス・ハンさん。
1067
01:34:54,300 --> 01:34:59,500
以前のあなたはこんな風ではなかったのです。あなたはとても優しくてナイーブです。
1068
01:34:59,500 --> 01:35:02,300
あなたはそういうタイプの女性でした。
1069
01:35:03,910 --> 01:35:06,550
真剣に。
1070
01:35:06,550 --> 01:35:09,520
お前みたいな野郎のせいだ
1071
01:35:09,520 --> 01:35:14,010
女性は恥ずかしがり屋のふりをするのにうんざりしているのです！
1072
01:35:14,010 --> 01:35:18,940
女性であることがどれだけ難しいか知っていますか？
1073
01:35:19,930 --> 01:35:22,490
こうなってしまった
1074
01:35:22,490 --> 01:35:25,790
お前みたいな野郎のせいで！
1075
01:35:32,850 --> 01:35:38,480
お父さん、どうして私をミスって名前にしたの？
1076
01:35:39,710 --> 01:35:42,370
それだけです、
1077
01:35:42,370 --> 01:35:47,530
ミソとは、何もうまくいかない試みを意味します。
1078
01:35:47,530 --> 01:35:52,940
殺人未遂、自殺未遂。
1079
01:35:52,940 --> 01:35:56,720
薬水洞（ヤクスドン）に住むシン・ミスさん。
1080
01:35:56,720 --> 01:36:00,650
彼女の愛の試みが失敗したとき、
1081
01:36:00,650 --> 01:36:04,300
彼女は自殺を試みたが失敗した。
1082
01:36:04,300 --> 01:36:07,090
すべては試みです！ミス！
1083
01:36:07,090 --> 01:36:10,010
右？
1084
01:36:16,040 --> 01:36:19,510
お父さんだよ！
1085
01:36:19,510 --> 01:36:21,910
お父さん！
1086
01:36:21,910 --> 01:36:25,300
重いですね。
1087
01:36:25,300 --> 01:36:30,020
あなたがいない間に私は大きく成長しましたね？
1088
01:36:31,650 --> 01:36:34,940
もうすっかり大人になりました。
1089
01:36:37,700 --> 01:36:40,180
ただ...
1090
01:36:40,180 --> 01:36:44,300
お母さんみたいには生きたくない、
1091
01:36:44,300 --> 01:36:48,960
だからあなたのような人には会いたくなかった。
1092
01:36:48,960 --> 01:36:54,440
でも今日は、あなたがいなくてとても寂しいです。
1093
01:36:54,440 --> 01:36:58,130
もしあなたがここにいたら、
1094
01:36:58,130 --> 01:37:02,850
あなたは彼ら全員を打ち負かしたでしょう。
1095
01:37:02,850 --> 01:37:04,840
お父さん…
1096
01:37:06,400 --> 01:37:08,760
ごめんなさい...
1097
01:37:15,140 --> 01:37:18,380
クソ野郎！私の尻から手を離してください！
1098
01:37:18,380 --> 01:37:22,200
ただじっとしていてください！
1099
01:37:27,770 --> 01:37:30,210
正直に言うと…
1100
01:37:30,210 --> 01:37:35,200
あなたがユンチョル先輩を殴ったとき...
1101
01:37:35,200 --> 01:37:38,100
本当にありがたかったです。
1102
01:37:38,100 --> 01:37:41,810
とてもかっこよかったです！
1103
01:37:41,810 --> 01:37:45,280
まともに戦えないし、
1104
01:37:46,250 --> 01:37:49,080
でも、あなたは素晴らしく見えました。
1105
01:37:49,850 --> 01:37:54,140
初めて会ったときに好きだったら、
1106
01:37:54,900 --> 01:37:58,640
私はあなたを誘惑したかもしれません。
1107
01:37:59,980 --> 01:38:02,510
もしそうしていたら...
1108
01:38:02,510 --> 01:38:06,210
私たちはキスしただろうか？
1109
01:38:06,210 --> 01:38:08,060
キス？
1110
01:38:11,210 --> 01:38:13,670
もしあなたの唇が
1111
01:38:13,670 --> 01:38:18,950
唇に触れたら…どうだろう？
1112
01:38:21,060 --> 01:38:23,670
話しているときに目をそらしてもらえますか？
1113
01:38:23,670 --> 01:38:27,880
魚の骨だけ取ってください！
1114
01:38:36,640 --> 01:38:39,890
- 現金化したいのですが。
- 全部？
1115
01:38:39,890 --> 01:38:42,570
急にまとまったお金が必要になりました。
1116
01:38:42,570 --> 01:38:46,920
ああ、結婚するんですか？
1117
01:39:07,000 --> 01:39:11,200
♫ あなたの目を見つめるたび ♫
1118
01:39:11,260 --> 01:39:13,220
この世界には完璧なものはありません。
1119
01:39:13,220 --> 01:39:16,170
完璧な男
♫ そしてあなたを私の腕に抱きしめてください、 ♫
1120
01:39:16,170 --> 01:39:20,100
完璧な愛または人生...
1121
01:39:20,100 --> 01:39:23,130
満足できる人生しかありません。
♫ 涙がこぼれてきました ♫
1122
01:39:23,130 --> 01:39:26,780
したがって、選択する必要があります。
♫ 知っていますか? ♫
1123
01:39:26,800 --> 01:39:31,300
♫ 恋にはたくさんの秘密 ♫
1124
01:39:31,300 --> 01:39:36,430
その通りです。人生は単なるチャンスであり、選択です。
1125
01:39:36,430 --> 01:39:38,950
フランス大使館
1126
01:39:47,770 --> 01:39:51,130
これを行う必要はありません。
1127
01:39:51,130 --> 01:39:54,300
とにかく長い間そこに行こうとしていました。
1128
01:39:54,300 --> 01:39:58,450
私の地位をあなたに譲っても。
1129
01:39:58,450 --> 01:40:01,700
私はまだあなたから学ぶことがたくさんあります。
1130
01:40:03,350 --> 01:40:06,570
立場も人を形作ります。
1131
01:40:08,910 --> 01:40:13,130
なぜこんなことをするのですか？フランスには何があるの？
1132
01:40:13,130 --> 01:40:16,380
まだ注目を集めようとしてるの？
1133
01:40:16,380 --> 01:40:19,240
右？それですよね？
1134
01:40:19,240 --> 01:40:21,560
それは間違いありません。
1135
01:40:21,560 --> 01:40:23,860
あの事件のせいでしょうか？
1136
01:40:23,860 --> 01:40:26,180
自分の間違いを補うことはできます。
1137
01:40:26,180 --> 01:40:28,820
やめてください。
1138
01:40:28,820 --> 01:40:30,900
私が戻ってきたら、私を受け入れてください。
1139
01:40:30,900 --> 01:40:33,970
たとえ酒を飲んで酔いつぶれて遅刻しても。
1140
01:40:33,970 --> 01:40:36,540
ねえ、シン・ミス！
1141
01:40:38,080 --> 01:40:40,370
私たちが別れたと伝えてください。
1142
01:40:40,370 --> 01:40:42,750
私の昔の人間関係は複雑だったと言ってください
1143
01:40:42,750 --> 01:40:45,240
そして私には悪い酒癖があること。
1144
01:40:45,240 --> 01:40:48,240
誰の親が私を認めてくれるでしょうか？
1145
01:40:48,240 --> 01:40:51,350
賢くて何事にも一生懸命で、
1146
01:40:51,350 --> 01:40:54,490
彼女は誰にでも適応できます。
1147
01:40:54,490 --> 01:40:57,550
おそらく彼らもそれを好むでしょう。
1148
01:40:57,550 --> 01:41:00,840
そのように表現していただきありがとうございます。
1149
01:41:00,840 --> 01:41:03,490
ここで勉強できます。
1150
01:41:03,490 --> 01:41:05,280
そこに行かなければなりませんか？
1151
01:41:05,280 --> 01:41:08,300
どうやら私に留まってほしいと言っているようですね。
1152
01:41:09,580 --> 01:41:11,820
膝をついたほうがいいでしょうか？
1153
01:41:13,050 --> 01:41:15,490
あなたが言ったように、
1154
01:41:15,490 --> 01:41:20,370
自分の好みも、どんな人が好きなのかも分かりません。
1155
01:41:20,370 --> 01:41:24,130
他人が自分をどう思うかに囚われすぎていた
1156
01:41:24,130 --> 01:41:27,130
自分のことを考えたこともなかったということ。
1157
01:41:27,130 --> 01:41:31,740
私が誰であるかを知りたいです。手遅れになる前に。
1158
01:41:33,480 --> 01:41:36,040
どれくらい待たなければなりませんか?
1159
01:41:48,120 --> 01:41:51,430
お金を使いすぎました。
1160
01:42:03,750 --> 01:42:06,810
1年以上待つことはできません。
1161
01:42:06,810 --> 01:42:11,310
それまでに来なかったら、結婚するつもりです。
1162
01:42:12,300 --> 01:42:15,160
だから行きます。
1163
01:42:18,650 --> 01:42:21,210
ありがとう、お母さん。
1164
01:42:21,210 --> 01:42:25,130
私の話を聞いてくれて。
1165
01:42:25,130 --> 01:42:29,130
あなたはお父さんに似ています。
1166
01:42:40,760 --> 01:42:46,100
誰かが私の人生を変えることができると思ったことがあるかどうかはわかりません。
1167
01:42:46,100 --> 01:42:48,370
いいえ、そうしました。
1168
01:42:48,370 --> 01:42:52,870
そのうちの 1 人がそうしていたら、
1169
01:42:52,870 --> 01:42:55,550
私は幸せだったでしょうか?
1170
01:43:01,220 --> 01:43:04,410
彼女は私に、フライトは午前 11 時だと言いました。
1171
01:43:04,410 --> 01:43:06,810
何をすべきでしょうか?
1172
01:43:12,740 --> 01:43:15,780
楽しいご旅行を！
1173
01:43:42,980 --> 01:43:45,260
行かなければなりませんか？
1174
01:43:47,220 --> 01:43:49,290
うん。
1175
01:43:51,380 --> 01:43:53,630
それでは私にできることはあまりありません。
1176
01:43:53,630 --> 01:43:56,530
まるで軍隊にいるような気分になるでしょう。
1177
01:44:26,460 --> 01:44:29,010
私は自分の人生に新しいサイコロを投げました。
1178
01:44:29,010 --> 01:44:32,210
私はまだ独身です、シンさん。
1179
01:44:41,860 --> 01:44:43,270
メトロ
トロカデロ広場
1180
01:44:43,300 --> 01:44:45,400
シネアクア水族館デュトレード
1181
01:44:45,400 --> 01:44:48,270
オープン ツアー
1182
01:45:03,470 --> 01:45:06,950
ヴェデット デュ ポン ヌフ
1183
01:45:06,950 --> 01:45:09,480
ボンジュール!
1184
01:46:04,410 --> 01:46:07,630
♫ 世界中の男性の皆さん ♫
1185
01:46:07,630 --> 01:46:11,720
♫ 目が合うとすぐに彼らは私に恋に落ちます ♫
1186
01:46:11,720 --> 01:46:14,880
♫ 感じます ♫
1187
01:46:17,410 --> 01:46:20,070
♫ 世界中の皆さん ♫
1188
01:46:20,070 --> 01:46:24,930
♫ 彼らは私の頭の中で意のままに動きます ♫
1189
01:46:24,930 --> 01:46:28,390
♫ 一目でわかります ♫
1190
01:46:30,400 --> 01:46:34,000
♫ 自信を持って心を入力してください ♫
1191
01:46:36,560 --> 01:46:39,560
♫ 一度見て、一度考えてください ♫
1192
01:46:39,560 --> 01:46:41,540
♫ 任せてください ♫
1193
01:46:41,600 --> 01:46:43,500
♫ あなたは自信があります ♫
1194
01:46:43,500 --> 01:46:49,340
♫ 愛は私を高く飛ばしてくれる ♫
1195
01:46:49,340 --> 01:46:52,150
♫ 空まで ♫
1196
01:46:52,150 --> 01:46:54,640
♫ 私を輝かせてください ♫
1197
01:46:56,300 --> 01:47:01,990
♫ 夢の始まりは私を高く飛べさせます ♫
1198
01:47:01,990 --> 01:47:05,300
♫ 空まで ♫
1199
01:47:05,300 --> 01:47:08,600
♫ 私を輝かせてください ♫
1200
01:47:15,520 --> 01:47:19,320
♫ 自信を持って心を入力してください ♫
1201
01:47:21,790 --> 01:47:24,830
♫ 一度見て、一度考えてください ♫
1202
01:47:24,830 --> 01:47:26,940
♫ 任せてください ♫
1203
01:47:26,940 --> 01:47:28,820
♫ あなたは自信があります ♫
1204
01:47:28,900 --> 01:47:34,500
♫ 愛は私を高く飛ばしてくれる ♫
1205
01:47:34,500 --> 01:47:37,570
♫ 空まで ♫
1206
01:47:37,570 --> 01:47:39,960
♫ 私を輝かせてください ♫
1207
01:47:41,900 --> 01:47:47,590
♫ 夢の始まりは私を高く飛べさせます ♫
1208
01:47:47,590 --> 01:47:50,400
♫ 空まで ♫
1209
01:47:50,400 --> 01:47:53,700
♫ 私を輝かせてください ♫
1210
01:47:55,530 --> 01:47:59,060
♫ 世界についての私の考察 ♫
1211
01:48:00,800 --> 01:48:07,200
♫ 人に見られても気にしません ♫
1212
01:48:07,200 --> 01:48:12,600
♫ 好きな方法を探しています ♫
1213
01:48:14,300 --> 01:48:19,900
♫ 愛は私を高く飛ばしてくれる ♫
1214
01:48:19,900 --> 01:48:22,990
♫ 空まで ♫
1215
01:48:22,990 --> 01:48:25,100
♫ 私を輝かせてください ♫
1216
01:48:27,100 --> 01:48:32,990
♫ 夢の始まりは私を高く飛べさせます ♫
1217
01:48:32,990 --> 01:48:35,880
♫ 空まで ♫
1218
01:48:35,900 --> 01:48:38,600
♫ 私を輝かせてください ♫
1219
01:48:40,100 --> 01:48:46,000
♫ 愛は私を高く飛ばしてくれる ♫
1220
01:48:46,000 --> 01:48:49,100
♫ 空まで ♫
1221
01:48:49,100 --> 01:48:51,400
♫ 私を輝かせてください ♫
1222
01:49:07,800 --> 01:49:12,600
タイミングと字幕は以下によって提供されます。
ミス ゴールド ディガー チーム @Viki.com