1
00:00:00,000 --> 00:00:02,294
ඔබට මුලින්ම දැකීමට අවශ්‍ය ජෝන්?

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,171
මාව පුදුම කරන්න.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,674
හේයි, ඇන්ඩ්‍රියා! ඔහුව ගෙනෙන්න!

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,719
මෙය කුඩා ජෝ මුදල් ය.

5
00:00:10,802 --> 00:00:12,762
අවුරුදු නවයක් වයසැති කුකුළා.

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,973
ඔහු 3 nhra අනාගත ජයග්‍රාහකයෙකි,

7
00:00:15,056 --> 00:00:17,851
aqha ලෝක ශූරයා.

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,228
ඔහු ක්‍රා අභියෝග අනාගත ජයග්‍රාහකයෙකි.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,814
ඔහු නොවන එකම දෙය
දිනුවේ කෙන්ටකි ඩර්බිය,

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,625
සහ එය හේතුවයි
ඔහු කිසිම මගුලක් රේස් අශ්වයෙක් නොවේ.

11
00:00:24,649 --> 00:00:26,401
කොපමණ ද?

12
00:00:26,484 --> 00:00:28,987
ම්ම්ම්... මට පුළුවන්
ඒවා පහකට පමණ මිලදී ගන්න.

13
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
පන්සියයක් ලාබයි වගේ
අනාගත ජයග්රාහකයෙකු සඳහා.

14
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
මිලියන පහක්.

15
00:00:35,994 --> 00:00:37,662
ආහ්, අපාය වෙනුවෙන්, ට්‍රැවිස්.

16
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
ඔයා කිව්වා හොඳම දේ ගේන්න කියලා.

17
00:00:39,289 --> 00:00:41,082
එතන තමයි හොඳම දේ.

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,793
ඒක කියයිද
"මම සැන් ඩියාගෝ සිට මෙතැනට ගියා"

19
00:00:43,877 --> 00:00:45,378
my goddamn hatband එකේද?

20
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
ට්‍රැවිස්: ඔහුට ඩොලර් 4,000 ක ගාස්තුවක් ඇත, හරිද?

21
00:00:47,464 --> 00:00:48,744
ඔහු සම්පූර්ණ වාරය සඳහා වෙන් කර ඇත,

22
00:00:48,798 --> 00:00:50,050
ලබන වසර සඳහා වෙන්කරවා ගැනීම.

23
00:00:50,133 --> 00:00:51,527
ඔහු වසර තුනකින් තමාටම ගෙවයි,

24
00:00:51,551 --> 00:00:52,737
හරිද? ඊට පස්සේ එයා ඔයාට දිගටම ගෙවනවා.

25
00:00:52,761 --> 00:00:53,905
ඔබට මිල අඩු අශ්වයෙකු දැකීමට අවශ්‍යද?

26
00:00:53,929 --> 00:00:55,114
ඔබට ඩොලර් 200,000ක අශ්වයෙකු බැලීමට අවශ්‍යද?

27
00:00:55,138 --> 00:00:56,681
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. හේයි, ටොම්!

28
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
ඔහුව පහතට ගෙන එන්න!

29
00:00:59,684 --> 00:01:01,144
ඒක හරි විසිතුරුයි.

30
00:01:04,898 --> 00:01:06,942
ඔහු 100,000 ක පමණ ආදායමක් ලබා ඇත.

31
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
මේක පාරට දාන්න ඕනේ.

32
00:01:08,777 --> 00:01:10,504
ඔයා ඇතුලට යන්න ඕනේ.
ඔහුගේ ළදරුවන් සමඟ කිසිදු සහතිකයක් නැත,

33
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
හරිද? ඔහු ලස්සන පැටවුන් සාදයි, නමුත් ...

34
00:01:15,367 --> 00:01:17,285
ඒ ටිම් එක මොකක්ද?

35
00:01:17,369 --> 00:01:18,609
ට්‍රැවිස්: ඒක අභිරුචියෙන් සාදන ලද තුවක්කුවක්.

36
00:01:18,662 --> 00:01:19,996
ඒ අශ්වයා තමයි

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,515
Kate mccutcheon ගේ හැම දෙයක්ම දිනනවා.

38
00:01:21,539 --> 00:01:23,667
හේයි, ටිම්! ඔහුව පහතට ගෙන එන්න!

39
00:01:29,798 --> 00:01:31,258
ඔහු කෝපයෙන් හා නපුරු ය.

40
00:01:31,341 --> 00:01:34,552
ඔයාගේ ලොකු කොල්ලා කලිසම ඇඳගෙන ඉන්න ඕනේ
ඔබ එය පදින විට.

41
00:01:34,636 --> 00:01:36,197
ඔබට බොහෝ විට ඔහුව ලබා ගත හැකිය
මිලියනයකට පමණ මිලදී ගත්තා.

42
00:01:36,221 --> 00:01:38,098
හරි හරී? ඔහු 200,000 ක ආදායමක් ලබා ඇත.

43
00:01:38,181 --> 00:01:40,684
නමුත් ඔබ සොයන්නේ නම්
කැඩිලැක් රංචු අශ්වයන් ඇති දැඩි කිරීමට,

44
00:01:40,767 --> 00:01:42,143
ඒ ඔබේ stud එකයි.

45
00:01:45,313 --> 00:01:47,941
ඇයි අපි විතරක් නෙවෙයි
කයිස් ඔබට දුන් එක බෝ කරන්නද?

46
00:01:48,024 --> 00:01:50,652
කාටවත් මගුලක් පදින්න බෑ ජේමි.

47
00:01:50,735 --> 00:01:52,570
ඔබ කැමති කුමන එකටද?

48
00:01:52,654 --> 00:01:54,698
මම ඒ ඩොලර් මිලියන පහේ අවජාතකයාට කැමතියි

49
00:01:54,781 --> 00:01:57,575
එය බිම සිදුරක් කරකවා,
නමුත් එය මගේ මුදල් නොවේ.

50
00:01:57,659 --> 00:01:59,703
අපිට ඒක කරන්න බෑ.

51
00:01:59,786 --> 00:02:01,579
මට කවදාවත් කියන්න එපා
මට කළ හැකි සහ කළ නොහැකි දේ.

52
00:03:18,156 --> 00:03:19,756
හොඳයි, ඔවුන් ඔහුව කොහේ හරි මාරු කළ යුතුයි,

53
00:03:19,824 --> 00:03:21,076
සහ ඔවුන් නොමැති නම් ...

54
00:03:21,284 --> 00:03:22,845
ඔවුන් කතා නොකළේ නම්
ඔබ මාරුව සඳහා,

55
00:03:22,869 --> 00:03:24,829
එතකොට ෆෙඩරල් වෙන්න ඕන නේද?

56
00:03:27,582 --> 00:03:30,210
හොඳයි, ඔබට ළඟා විය හැකිය
බයියා සහ FBI වෙත,

57
00:03:30,293 --> 00:03:32,212
ඔවුන්ට ස්ථාන මාරු ඉල්ලීම් තිබේදැයි බලන්න?

58
00:03:33,922 --> 00:03:35,673
නොපැහැදිලි වෙන්න, හරිද?
කයිස්ගේ නම භාවිතා නොකරන්න.

59
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
මට ඕන නෑ...

60
00:03:37,133 --> 00:03:39,344
මට දොර අරින්න ඕන නෑ
අපිට වහන්න බැහැ.

61
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
තත්පරයක් ඉන්න.

62
00:03:41,012 --> 00:03:42,931
මම පරීක්ෂා කළා
බිල්පත් වල ෆෙඩරල් උසාවිය.

63
00:03:43,014 --> 00:03:44,075
එහිදී වරෙන්තුවක් නිකුත් කර නැත,

64
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
සහ කිසිවක් නැත
උද්‍යාන ප්‍රාන්ත උසාවියද.

65
00:03:46,726 --> 00:03:48,812
වෝල්ටර්, මේ ගැන මා වෙත ආපසු එන්න.

66
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව ලබා ගත්තේ කුමක් සඳහාද?

67
00:03:53,274 --> 00:03:55,110
ඇගිලි ගැහුවා ඒක rez එකේ දෙයක්.

68
00:03:56,820 --> 00:03:59,489
ඔව්.

69
00:04:05,787 --> 00:04:07,872
චොපර් එක ගන්න.

70
00:04:07,956 --> 00:04:09,749
කාර් එකේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා.

71
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
ජේමි...

72
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
එයා නැතුව ඔතනින් යන්න එපා පුතේ.

73
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
මම කරන්නේ නැහැ.

74
00:04:20,927 --> 00:04:23,138
විග්ගෝ, මට චොපර් එක අවශ්‍යයි.

75
00:04:25,557 --> 00:04:26,850
උදේ ආහාරය ගත්තද?

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
බඩගිනි නැහැ.

77
00:04:30,520 --> 00:04:33,106
ඔබට කොහොමද, ටේට්?

78
00:04:33,189 --> 00:04:36,651
නැත්නම් කෙළින්ම කාන්තාරයට පනිනවාද?

79
00:04:37,068 --> 00:04:39,154
මොන වගේ කාන්තාරයක්ද?

80
00:04:39,237 --> 00:04:42,949
හොඳයි, කුකීස් ටිකක් තියෙනවා
එහි පයි තහඩු ප්රමාණය.

81
00:04:43,950 --> 00:04:45,034
Tate: ලොකු කුකියක්!

82
00:04:45,118 --> 00:04:47,370
හොඳයි, ඔවුන් කුඩා නොවේ.

83
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
ඉදිරියට යන්න.

84
00:04:53,376 --> 00:04:56,045
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියේ කුමක් සඳහාදැයි නොකියයි.

85
00:04:56,129 --> 00:04:59,048
ඔවුන් මට කියන්නේ නැහැ
එක්කෝ ස්ටේෂන් එකේ.

86
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
- අත්අඩංගුවට ගැනීමේ දිනයක් නැද්ද?
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.

87
00:05:03,428 --> 00:05:05,763
මට ඇහෙන්නේ ඔවුන් වගේ...

88
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
උන් බලනවා, එච්චරයි.

89
00:05:07,807 --> 00:05:09,893
කයිස් එක්ක දුර බලන්න ඕන නෑ.

90
00:05:09,976 --> 00:05:13,605
අපි එයාව මේකෙන් අයින් කරමු..
ඔබ කලබල නොවන්න.

91
00:05:13,688 --> 00:05:15,857
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

92
00:05:15,940 --> 00:05:18,776
සහ මම කළ පසු,

93
00:05:18,860 --> 00:05:22,489
ඔබ දෙදෙනා ගැන සිතා බැලිය යුතුය
ඔබේ පවුලට හොඳම දේ කුමක්ද?

94
00:05:22,572 --> 00:05:25,617
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

95
00:05:25,700 --> 00:05:29,078
දිනෙන් දින ජීවත් වීම යනු ජීවත් වීම නොවේ, මොනිකා,
එය නොනැසී පවතී,

96
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
හෙට ගැන කිසිම තැකීමක් නැතිව.

97
00:05:33,791 --> 00:05:35,835
පුතේ, ඔයා විහිළු කළේ නැහැ.

98
00:05:37,337 --> 00:05:41,466
ඔව්, හොඳයි,
ඔයාට දෙකක් ගේන්න තිබුනා.

99
00:05:41,591 --> 00:05:44,093
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

100
00:05:44,177 --> 00:05:46,221
ඔව්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
තව එකක් ගන්න යන්න,

101
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
මොකද මේක මගේ.

102
00:05:47,639 --> 00:05:48,723
- හේයි!
- ඔව්.

103
00:05:50,725 --> 00:05:52,977
ඔව්.

104
00:05:53,061 --> 00:05:55,897
එකම දේ හෙටයි
දෙමාපියෙකු ජීවත් විය යුතු ය.

105
00:06:23,925 --> 00:06:26,261
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට අපට කියන්නට අවශ්‍ය බව?

106
00:06:29,514 --> 00:06:31,391
මම නීතිඥයෙකුට කැමතියි.

107
00:06:33,434 --> 00:06:36,187
rez එක ටිකක් කෙටියි
නීතිඥයින්, කයිස්.

108
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
ඊට අමතරව, විශ්වාසයේ අංගයක් තිබේ

109
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා
අප අතර පිහිටුවා ඇත.

110
00:06:41,859 --> 00:06:43,069
මම හිතන්නේ මම වැරදියි.

111
00:06:43,152 --> 00:06:45,655
මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ පිළිස්සී ගිය සිරුරු අපට හමු විය.

112
00:06:45,738 --> 00:06:48,116
ඇටසැකිලි වල උණ්ඩ
බැලිස්ටික් තරගයකි

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,867
මම ඔබට දුන් බැරලය සඳහා.

114
00:06:49,951 --> 00:06:52,579
ඒක පැහැදිලි කරන්න ඕනේ, කේස්.

115
00:06:53,913 --> 00:06:55,790
මට වෑන් එකක් හම්බුනා,

116
00:06:55,873 --> 00:07:00,003
විලෝපිකයන් පදවන ආකාරයේ,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

117
00:07:01,045 --> 00:07:06,217
ඒ වගේම මම ඒ ළඟට ඇවිදගෙන ගියා.
මිනිහා මට වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තා.

118
00:07:06,301 --> 00:07:08,303
වෑන් එක ඇතුලේ කෙල්ලෙක් හම්බුනා.

119
00:07:09,929 --> 00:07:11,723
මොන කෙල්ලද?

120
00:07:13,308 --> 00:07:15,768
ඒ Danny trudeau ගේ දියණියයි.

121
00:07:19,397 --> 00:07:21,983
මම ඇයට ගෙදර යන්න දුන්නා,
අපි පොලිසියට කතා කරමු කිව්වා.

122
00:07:23,151 --> 00:07:26,904
ඔහුට ඇය කෙරෙහි අවධානයක් අවශ්‍ය නොවීය,

123
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
ඇය මුහුණ දුන් දෙයින් පසුව.

124
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
ඇය ගියේ කුමක්ද?

125
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
ඔබ සිතන්නේ ඇය කුමක් හරහා ගියාද?

126
00:07:36,247 --> 00:07:38,583
ඩැනී ඉදිරිපත් විය

127
00:07:38,666 --> 00:07:41,419
සිරුරු වළලන්න,
ඔහුගේ මිනිසුන්ගෙන් සමහරෙක් පිටතට පැමිණ උපකාර කළහ.

128
00:07:41,502 --> 00:07:43,087
එය එය විය.

129
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
ඒ කතාව බලන්න තරම් ලේසියි.

130
00:07:46,841 --> 00:07:50,637
එය නීත්‍යානුකූල ඝාතනයක් වුවද, කේස්,
සිරුර සඟවාගෙන...

131
00:07:50,720 --> 00:07:56,100
මට තීරණයක් ගන්න අයිතියක් නෑ
ඒක තවත් පිරිමි දරුවෙකුට බලපානවා.

132
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
ඔහු මගෙන් ඇසුවේය.

133
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
ඉතින් මම කවුද එපා කියන්න?

134
00:07:59,771 --> 00:08:03,316
හොඳයි, මොකක්ද නීත්‍යානුකූල සහ හරි දේ
සෑම විටම එකම දෙයක් නොවේ.

135
00:08:09,864 --> 00:08:11,300
ඔහු නීතිඥයෙකුට ඇති අයිතිය අත්හැරියාද?

136
00:08:11,324 --> 00:08:14,744
ඔහු නීතිඥයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය,
සහ මැජික් මෙන්, එකක් දිස්වේ.

137
00:08:14,827 --> 00:08:17,288
නමුත් මම හිතන්නේ මැජික් එක ලේසියි
තාත්තාගේ හෙලිකොප්ටරය සමඟ, හ්ම්?

138
00:08:17,372 --> 00:08:19,457
ම්ම්ම්-හ්ම්. අපි යමු.

139
00:08:19,707 --> 00:08:22,460
මම හිතන්නේ බඩු තියෙනවා
අපි එය කිරීමට පෙර තේරුම් ගත යුතුයි.

140
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
ඔහ්, එය ඔබේ නීතිමය මතයද, කේස්?

141
00:08:26,714 --> 00:08:28,299
හොඳයි.

142
00:08:28,383 --> 00:08:31,302
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

143
00:08:31,594 --> 00:08:34,722
මට බැලිස්ටික් වාර්තාවක් තියෙනවා
ඇටසැකිලි නටබුන් වලින් හමු වූ උණ්ඩ මත

144
00:08:35,723 --> 00:08:38,685
ඒ කයිස් සන්තකයේ තිබූ තුවක්කුවකට ගැලපේ.

145
00:08:38,768 --> 00:08:41,771
මට මේ ආයුධය බලන්න පුළුවන්ද?
සහ එය අත්අඩංගුවට ගැනීමට ලබාගත් වරෙන්තුව කවරේද;

146
00:08:43,147 --> 00:08:45,775
මට වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.
බැලිස්ටික් ගොනුව මත විය.

147
00:08:45,858 --> 00:08:47,318
ජේමි: හ්ම්...

148
00:08:47,402 --> 00:08:48,462
හොඳයි, හේතුව ඇසීමට මට බලා සිටිය නොහැක

149
00:08:48,486 --> 00:08:51,155
ඇයි බැලිස්ටික් වාර්තාවක් තියෙන්නේ
පුද්ගලික සතු ගිනි අවියක් මත.

150
00:08:54,409 --> 00:08:57,161
මම, ආහ්... ඒක එයාගේ බැරලය.

151
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
අපි වෙළඳාම් කළා.

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
ඒක ඇත්තද බෙන්?

153
00:09:06,754 --> 00:09:08,131
ඔබ බැරල් වෙළඳාම් කළාද?

154
00:09:08,214 --> 00:09:11,467
ඔබගේ රජය විසින් නිකුත් කරන ලද සේවා පිස්තෝලයෙන්
පුද්ගලික පුරවැසියෙකුට?

155
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
මෙම වෙළඳාම පිළිබඳ කිසියම් වාර්තාවක් තිබේද?

156
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
එහි සාක්ෂි තිබේද?

157
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවාද
අදාළ වෙඩි තැබීමට?

158
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි තිබේද?
ඒක මගේ අයියව දර්ශන තලයට සම්බන්ධ කරනවා

159
00:09:19,434 --> 00:09:21,769
බැලිස්ටික් තරගයක් හැර
ඔබේ ආයුධයට?

160
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
ඔහ්, ඔයාට පේනවා මම මේකෙන් කොහෙද යන්නේ කියලා.

161
00:09:31,237 --> 00:09:33,489
මට ආරංචි වුණා ඔයා හොඳයි කියලා.

162
00:09:33,573 --> 00:09:35,992
මම කයිස්ගේ කතාව බලන්නම්.

163
00:09:36,075 --> 00:09:38,411
එය ඇත්තක් නම්, එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ,

164
00:09:39,537 --> 00:09:42,498
ඔහුට නඩු පැවරීමට
ඒ කියන්නේ මට නඩු දාන්න වෙනවා

165
00:09:42,582 --> 00:09:45,001
පැහැරගත් දැරියගේ පියා.

166
00:09:45,084 --> 00:09:48,921
මට කරන්න ඕන අන්තිම දේ
මගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකුට දඬුවම් කරනවා

167
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
ගොදුරක් ලෙස සටන් කිරීම සඳහා.

168
00:09:52,008 --> 00:09:55,136
එබැවින් සමහර විට වඩාත් අලංකාර විසඳුමක් තිබේ

169
00:09:55,219 --> 00:09:58,347
මෙම උභතෝකෝටිකය සඳහා අපි අපවම සොයා ගනිමු.

170
00:09:58,431 --> 00:10:01,934
ඒ විසඳුම තාක් කල්
දැන් මා සමඟ එන kayce ඇතුළත් වේ.

171
00:10:03,436 --> 00:10:05,354
ගැටලුවක් නොවිය යුතුයි.

172
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
බෙන්?

173
00:10:08,357 --> 00:10:10,777
- මම හිතන්නේ අපි ...
- මේ ආයුධ දෙකම මෙහි තිබේද?

174
00:10:11,986 --> 00:10:14,405
මම හිතන්නේ මේ ඔබ දෙදෙනාට කාලයයි
ආපසු බැරල් වෙළඳාම් කිරීමට.

175
00:10:14,489 --> 00:10:16,532
එය බුද්ධිමත් බවක් නොපෙනේද?

176
00:10:17,617 --> 00:10:19,202
නොමේරූ බව පෙනේ.

177
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
අනේ මම හිතුවේ නෑ ඔයා කැමති වෙයි කියලා.

178
00:10:21,120 --> 00:10:23,498
ඒත් ඒකෙන් අපි දෙන්නගෙම ප්‍රශ්න විසඳෙනවා.

179
00:10:35,843 --> 00:10:37,929
හරි හරී. කමක් නැහැ. ඉන්න, ඉන්න.

180
00:10:38,012 --> 00:10:39,806
මට කයිස් දෙන්න.

181
00:10:40,932 --> 00:10:42,308
මම මේක දාන්න හිටියේ...

182
00:10:42,433 --> 00:10:45,478
මට මගේ මාර්ගය පහසු කිරීමට අවශ්‍ය නම් මට සමාව දෙන්න
මෙම විශ්වාස කවයට.

183
00:10:58,282 --> 00:11:02,662
කවදාහරි මාව සම්බන්ධ කරගන්න
සාකච්ඡා කිරීමට විසඳුමක් තිබේ.

184
00:11:02,745 --> 00:11:03,996
මම ඒක කරන්නම්.

185
00:11:04,247 --> 00:11:06,165
ජේමි: එන්න.

186
00:11:06,541 --> 00:11:08,251
කයිස්: මට ඉතිරිය අවශ්‍යයි.

187
00:11:08,334 --> 00:11:10,211
ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ.

188
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
මම හිතන්නේ ඔබට හම්බෙල්ලන් ඇති
කයිස්ගේ බැරලයට?

189
00:11:19,554 --> 00:11:22,098
මම හිතන්නේ අපි කලබල වුණා
වැරදි ඩටන් ගැන.

190
00:11:23,140 --> 00:11:25,601
ආහ්, නීතිඥවරු මාව බය කරන්නේ නැහැ.

191
00:11:26,269 --> 00:11:29,146
ඔවුන් කළ යුතුයි. කවුරුත් දන්නේ නැහැ
වඩා හොඳින් නීතිය කඩ කරන්නේ කෙසේද.

192
00:11:29,814 --> 00:11:31,214
Kayce: ඔබට මට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

193
00:11:32,191 --> 00:11:35,111
මගේ ගෙදරට?

194
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
මට මගේ පවුල බලන්න ඕනේ, ජේමි.

195
00:11:37,029 --> 00:11:39,031
උන් ඉන්නේ ගොවිපලේ.

196
00:11:39,115 --> 00:11:42,285
ඔව්, ඇය ගිල දැමුවාය
ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

197
00:11:42,618 --> 00:11:43,995
ඒත් අපි හැමෝම එහෙම නැද්ද?

198
00:12:44,055 --> 00:12:46,349
රිප්: හේයි!

199
00:12:59,153 --> 00:13:00,988
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

200
00:13:01,072 --> 00:13:02,573
වෝකර්.

201
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
ඔව්, ඔබේ මුල් නම කුමක්ද?

202
00:13:04,283 --> 00:13:05,701
ඒක තමයි මගේ මුල් නම.

203
00:13:05,826 --> 00:13:07,620
හොඳයි, මොකක්ද?
ඔබේ අවසාන නම, එහෙනම්?

204
00:13:07,703 --> 00:13:09,872
ඔයාගේ කිසිම මගුලක් වැඩක් නැහැ.
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

205
00:13:12,667 --> 00:13:15,836
ඔබ කව්බෝයි, නැත්නම් ඔබ උරා බොනවද
කවුරුහරි ඒ තොප්පියට කැමතිද?

206
00:13:19,340 --> 00:13:21,500
ඔබේ ට්‍රක් රථයේ පෙනුමෙන්,
ඔබ ඕනෑ තරම් උරා බොනවා.

207
00:13:24,845 --> 00:13:28,432
හොඳයි, අපි අතක් සොයනවා,
ඔබ එක් කෙනෙක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්.

208
00:13:28,516 --> 00:13:29,767
මට ඇති තරම් කව්බෝයි.

209
00:13:29,850 --> 00:13:30,893
ඔව්?

210
00:13:30,977 --> 00:13:32,687
ඔයා කොහෙද වැඩ කළේ?

211
00:13:32,770 --> 00:13:34,522
හයේ පහර හතරක්,

212
00:13:34,605 --> 00:13:36,190
වැග්නර්, දිව ගංගාව,

213
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
පිච්ෆෝක්.

214
00:13:37,358 --> 00:13:38,943
ඔයා එතකොට ටෙක්සාස් වල ඉන්නවා නේද?

215
00:13:39,026 --> 00:13:40,861
ඔව්. ම්ම්ම්-හ්ම්.

216
00:13:40,945 --> 00:13:42,530
මම මෙතනට වෙලා දවල් වැඩ කර කර හිටියේ

217
00:13:42,613 --> 00:13:43,656
මම මේ අවුලට පත් වූ විට.

218
00:13:43,739 --> 00:13:45,783
හොඳ ඇඳුමක්.

219
00:13:45,866 --> 00:13:47,702
ඔව්, ඔවුන් ඉතා තද නැවක් ධාවනය කරනවා.

220
00:13:47,785 --> 00:13:50,162
ම්ම්ම්-හ්ම්.

221
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
ඔබ සිටියේ කුමක් සඳහාද?

222
00:13:54,083 --> 00:13:55,251
මිනිස් ඝාතනය.

223
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
හොඳයි, මාව ඒ හරහා යන්න.

224
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
මට දැනගන්න ලැබුණා.

225
00:14:00,631 --> 00:14:03,426
ඇත්තටම දැන ගැනීමට බොහෝ දේ නැත.

226
00:14:03,509 --> 00:14:06,929
මිනිහා බාර් එකක කට ඇරියා
සහ මා මත පැද්දෙමි, මම ආපසු පැද්දෙමි.

227
00:14:08,347 --> 00:14:09,849
ඔහුට හරියටම ඇස් අතරට පහර දෙන්න.

228
00:14:09,932 --> 00:14:12,101
Fuckerjust බැහැලා මැරුණා.

229
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

230
00:14:15,062 --> 00:14:17,648
ඒක පොඩි පහරක්, වෝකර්.

231
00:14:17,732 --> 00:14:19,525
මෙම සුළං මෝල් පැද්දෙනු ඇත.

232
00:14:20,943 --> 00:14:23,821
උන් පැද්දලා ඉවරයි,
ඔයා ආවොත් මට වැඩ කරන්න.

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,865
ෂිට්, මම නැත්තම් උන් පැද්දලා ඉවරයි.

234
00:14:25,948 --> 00:14:28,492
මම කවදාවත් ආපසු යන්නේ නැහැ
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා තුළ.

235
00:14:28,576 --> 00:14:30,619
ඔබේ ජරාව පිටුපසට දමන්න.

236
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
අවාසි මිලක් ගෙවිය යුතුය
Yellowstone සඳහා වැඩ කිරීමට.

237
00:14:49,513 --> 00:14:51,640
ඔව් ඉතින් මට ඇහුණා.

238
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
ඕ ඇත්ත?

239
00:14:53,976 --> 00:14:56,520
හොඳයි, ඔබ දැන් මට දන්වන්න
ඔබට එය ගෙවීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

240
00:14:59,857 --> 00:15:01,650
මම වෙන මොනවා කරන්නද ?

241
00:15:03,194 --> 00:15:05,529
කමක් නැහැ.

242
00:15:21,337 --> 00:15:22,856
බොබ්: මට කවදාවත් තේරුණේ නැති එක දෙයක්

243
00:15:22,880 --> 00:15:27,551
ඔච්චර බොන්න පුලුවන් උනේ කොහොමද කියලා
සහ කිසිවිටෙකත් අවම වශයෙන් ඉඟියක් නොවන බව පෙනේ.

244
00:15:27,635 --> 00:15:29,095
ඇඩරල්.

245
00:15:31,472 --> 00:15:34,058
එසේ නම් මුලින්ම මත්පැන් පානය කරන්නේ ඇයි?

246
00:15:34,141 --> 00:15:35,434
මම තව මොනවද බොන්නේ, බොබ්?

247
00:15:35,518 --> 00:15:37,812
මගුල් බිතුසිතුවමක්ද?

248
00:15:39,605 --> 00:15:41,565
ඔහ්, බෙත්.

249
00:15:41,649 --> 00:15:44,151
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

250
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
තව කොච්චර කල්
මෙම සබත කල් පවතිනවාද?

251
00:15:46,195 --> 00:15:48,823
ටික වෙලාවකින් මට බයයි.

252
00:15:48,906 --> 00:15:51,408
වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
ලුණු විලෙහි ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

253
00:15:51,492 --> 00:15:53,077
මට මගේ පරිගණකයෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
ඔබට භාර ගන්න බැහැ
ස්කයිප් හි සමාගමක්, බෙත්.

255
00:15:55,037 --> 00:15:56,038
ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

256
00:15:56,163 --> 00:15:59,834
අනික මට ලුණු ලේවේ ඉන්න ඕන නෑ
සමාගම් මරන්න, බොබ්.

257
00:15:59,917 --> 00:16:01,585
බලන්න ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

258
00:16:01,669 --> 00:16:04,004
ඒක මෝඩ සල්ලි වල මක්කම.

259
00:16:04,088 --> 00:16:06,006
මට බාගෙට පුදුමයි
මට විශ්වාස අරමුදල් ළදරුවන් නොපෙනේ

260
00:16:06,090 --> 00:16:09,927
i-90 හි මෙහි ඇවිදිමින්, පාවහන් නොමැතිව,
තමන්ටම කසමින්.

261
00:16:10,010 --> 00:16:13,097
එය ධනයේ විශාලතම සංකේන්ද්‍රණයයි
එක්සත් ජනපදයේ.

262
00:16:13,180 --> 00:16:16,559
නිව් යෝර්ක් නොවේ, ලා නොවේ, මෙන්න.

263
00:16:16,642 --> 00:16:20,479
මට ඒ කාමරය හරහා බූමරංගයක් විසි කරන්න පුළුවන්
මම බිලියනපතියන් පස් දෙනෙකුට පහර දුන්නා.

264
00:16:23,274 --> 00:16:25,192
මම මෙහි කාර්යාලයක් විවෘත කළහොත්,
ඔබ එය ධාවනය කරනවාද?

265
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ජෙන්කින්ස්.

266
00:16:31,991 --> 00:16:34,160
මේ පාර හරි.

267
00:16:34,243 --> 00:16:37,496
මම කළා නම්, මම හරියටම දන්නවා
මම මුලින්ම මරන සමාගම.

268
00:16:37,580 --> 00:16:39,456
ඔයා දන්නවද ඩෑන් ජෙන්කින්ස්?

269
00:16:39,540 --> 00:16:41,167
ඔව්, අපි හමුවුණා.

270
00:16:41,292 --> 00:16:44,336
ම්ම්ම් මෙයා මේකේ version එකක් open කරන්න හදනවා
නගරයේ අනෙක් පැත්තේ.

271
00:16:46,297 --> 00:16:48,757
වැටෙන්න ඉදිලා.

272
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
එයා යාළුවෙක් නෙවෙයි නේද?

273
00:16:50,176 --> 00:16:51,802
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මිතුරෙකි.

274
00:16:51,886 --> 00:16:54,430
නමුත් මෙය ව්යාපාරයකි.

275
00:16:54,513 --> 00:16:56,807
මරන්න පුළුවන් නම් මරන්න.

276
00:16:58,642 --> 00:17:00,603
ඔබ අවුරුදු 20 ක් බාල නම්, බොබ් ...

277
00:17:02,897 --> 00:17:04,565
ඔබට තවත් අවශ්‍යද?

278
00:17:11,488 --> 00:17:13,240
හේයි, කොනර්, තව දෙකක්.

279
00:17:20,247 --> 00:17:21,916
ඔහ්, හායි, ඩෑන්.

280
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
මේ කවුද?

281
00:17:23,709 --> 00:17:25,377
- මම ඔහුගේ බිරිඳ.
- ඔහ්.

282
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
බෙත් ඩටන්.

283
00:17:26,879 --> 00:17:30,007
මම ඒකාබද්ධ කිරීම් සහ අත්පත් කර ගැනීම් ක්‍රියාත්මක කරමි
Schwartz සහ meyer සඳහා.

284
00:17:30,090 --> 00:17:31,592
ඉතින් ඔබ ඩෑන් සමඟ වැඩ කරන්න.

285
00:17:31,675 --> 00:17:33,052
ඕ ඇත්ත.

286
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
අපි දේවල් කිහිපයක් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම, හරිද?

287
00:17:37,264 --> 00:17:39,558
හොඳයි, එය තරමක් දීප්තිමත් ය
ඔබ එහි පැමිණ ඇත.

288
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
ඔහු මෝටර් රථ අනතුරක සිටියේය.

289
00:17:42,686 --> 00:17:45,022
අර airbags, උන් ෂුවර් එකටම ගහනවා.

290
00:17:47,274 --> 00:17:51,111
ඉතින් ඔයාලට යන්න
ටිකක් දහවල් කොක්ටේල්?

291
00:17:51,195 --> 00:17:52,488
එය එකම වර්ගයයි.

292
00:17:52,571 --> 00:17:54,782
9:00 ට මුළු නගරයම වසා දමයි.

293
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
කරදර ගොඩයි
ඔබ සොයන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නම්.

294
00:17:57,576 --> 00:17:59,828
ඔබ කවදා හෝ මට ඇමතුමක් දිය යුතුයි.

295
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
මම ඔබට එය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

296
00:18:02,623 --> 00:18:05,459
- අපට යම් කරදරයක් භාවිතා කළ හැකිය.
- හොඳයි, මම ඔයාගේ කෙල්ල.

297
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
අනේ දෙවියනේ
මම හිතන්නේ මම අන්තිමට මෙතන යාළුවෙක් වුණා.

298
00:18:11,548 --> 00:18:13,842
- ඔයා යන්නෙ නෑ නේද?
- ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ.

299
00:18:13,926 --> 00:18:15,427
මම ඉක්මනට එන්නම්.

300
00:18:15,511 --> 00:18:16,845
හරි හරී.

301
00:18:22,476 --> 00:18:24,395
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න ඩෑන්.

302
00:18:24,853 --> 00:18:26,272
පරම්පරා.

303
00:18:26,355 --> 00:18:28,315
- ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට කෙලවගන්නවා කියලා?
- ම්ම්ම්!

304
00:18:28,399 --> 00:18:30,234
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

305
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
අනික මම ඔයාට බනින්නෙ නෑ.

306
00:18:33,737 --> 00:18:35,281
මම ඇයට කෙලවනවා!

307
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
තවද ඔබට සහෝදරයෙක් සිටී නම්,
මමත් එයාට කෙලවනවා.

308
00:18:37,616 --> 00:18:40,035
මම ඔබේ පවුල් ගස කපා දමමි.

309
00:18:41,161 --> 00:18:44,164
ඔයාට ස්තූතියි.

310
00:18:44,248 --> 00:18:46,917
ඇයව යවන්න
ඇය ආපසු එන විට, ඔබ?

311
00:18:54,008 --> 00:18:57,553
බෙත්, ඩෑන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමේදී පරිස්සම් වන්න.

312
00:18:57,636 --> 00:18:59,430
ඔහු සීරුමාරුවෙකි.

313
00:18:59,513 --> 00:19:03,267
මම අර බොබ් බොබ් එක්ක ඉවර උනාම
ඔහුගේ දරුවන්ගේ භාරකාරත්වය ඔබට ලැබෙනු ඇත.

314
00:19:17,364 --> 00:19:19,325
මේ ක්‍රීඩාව මෝඩයි.

315
00:19:19,533 --> 00:19:21,577
හොඳයි, ඒක තමයි හේතුව
ඔබ අගාධයට විසි කරනවා.

316
00:19:21,869 --> 00:19:23,037
ඒක කවදාවත් හරියන්නෙ නෑ.

317
00:19:23,120 --> 00:19:25,914
ඔබ එය වාතයට විසි කළ යුතුයි,
ගුරුත්වාකර්ෂණයට වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

318
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
ඔබ භෞතික විද්යාව තේරුම් ගත් පසු,
ඔබට සෑම අවස්ථාවකදීම පිබිදීමක් ලැබෙනු ඇත.

319
00:19:32,838 --> 00:19:34,590
භෞතික විද්යාව යනු කුමක්ද?

320
00:19:34,673 --> 00:19:36,842
භෞතික විද්යාව කොහෙද
ඔයා ටිකක් ඈතින් ඉන්න රූපයක්

321
00:19:36,925 --> 00:19:39,345
සහ පර්වතයේ බර,

322
00:19:39,428 --> 00:19:42,931
එතකොට ඔයාට තේරෙයි කොච්චර අමාරුද කියලා
සහ එය කොතරම් උසකට විසි කළ යුතුද යන්න.

323
00:19:43,015 --> 00:19:46,685
ඈතට යන තරමට පර්වතය බර වැඩිය.
ඉහළට ඔබ එය විසි කළ යුතුය. නරඹන්න.

324
00:19:50,481 --> 00:19:52,274
ඔබ උත්සාහ කරන්න.

325
00:19:55,903 --> 00:19:57,404
ඔන්න ඔහේ යන්න!

326
00:19:59,448 --> 00:20:01,867
පියවරක් පසුපසට ගෙන නැවත උත්සාහ කරන්න, හරිද?

327
00:20:01,992 --> 00:20:05,662
මේ වතාවේ ටිකක් වැඩියි.

328
00:20:05,746 --> 00:20:07,915
මෙතැන් සිට!

329
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
ඒක සෑහෙන දුරයි.

330
00:20:15,631 --> 00:20:17,424
ඒකේ සෝස් ටිකක් වැඩියි.

331
00:20:17,716 --> 00:20:19,385
ඔව්, මම සෝස් ඉවත් කළ යුතුයි.

332
00:20:19,802 --> 00:20:22,513
ඔන්න එහෙනම් ගිහින් අම්මට කතා කරන්න.

333
00:20:27,601 --> 00:20:30,938
ඔබ මිනිසා මෙන් හැසිරෙන්නේ නැත
මම අහපු කතා වලින්.

334
00:20:31,021 --> 00:20:33,857
ඒක තමයි වැඩේ
සීයා කෙනෙක් වීම ගැන.

335
00:20:33,941 --> 00:20:36,568
මට හැම දෙයක්ම කරන්න ලැබෙනවා

336
00:20:36,652 --> 00:20:39,363
මම මගේ දරුවන් සමඟ කටයුතු කළා නම් ප්‍රාර්ථනා කළෙමි.

337
00:20:41,073 --> 00:20:43,117
මම පසුතැවෙන දේවල්, මට ලැබෙන...

338
00:20:44,410 --> 00:20:45,661
මට වෙනස් දෙයක් කරන්න ලැබෙනවා.

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,872
එය දේවල් වෙනස් නොකරයි
නමුත් ඔබ කළා.

340
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

341
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
මෙහාට එන්න, මුනුපුරා!

342
00:21:28,829 --> 00:21:30,873
එය විසඳා ඇත.

343
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
දැනට හෝ යහපත සඳහා?

344
00:21:32,708 --> 00:21:35,002
එය අපට පිටුපසින්, දේවල් දෙකම, මම හිතන්නේ.

345
00:21:40,924 --> 00:21:42,718
ඔබ සහ කරදර ...

346
00:21:44,970 --> 00:21:46,430
උදව්වට ස්තුතියි.

347
00:21:46,513 --> 00:21:48,765
මට ඔබෙන් ටිකක් අවශ්‍යයි.

348
00:21:48,849 --> 00:21:50,642
සංඛ්යා.

349
00:21:52,186 --> 00:21:54,146
ඔයා මේ වගේ වැඩ වලට කමක් නෑ.

350
00:21:56,982 --> 00:21:59,651
හේයි, යාලුවනේ.

351
00:21:59,735 --> 00:22:00,819
ඔයා හොඳින්ද?

352
00:22:00,903 --> 00:22:02,112
හොඳයි.

353
00:22:02,196 --> 00:22:06,074
දැන් ඔයා එයාව මෙහාට ගත්ත නිසා,
අපි ඔහුව මෙහි තබා ගත යුතුයි.

354
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
මට තවත් දරුවෙක් නැති වෙන්නේ නැහැ.
එයා ආපහු ගියොත් මට එයාව නැති වෙනවා.

355
00:22:09,036 --> 00:22:10,871
මට එය මගේ ඇටකටු තුළ දැනේ.

356
00:22:10,954 --> 00:22:12,915
මම මෙල් තොම්සන්ට ඇමතුමක් ගත්තොත් කොහොමද?

357
00:22:12,998 --> 00:22:15,459
දැන් ඔබ බුද්ධිමත්ව සිතන්න.

358
00:22:15,542 --> 00:22:17,586
කයිස්!

359
00:22:18,754 --> 00:22:20,547
තව ටිකකින් හමුවෙමු.

360
00:22:24,885 --> 00:22:27,513
හේයි, ජිමී!

361
00:22:27,596 --> 00:22:32,184
මේ හරක් තමන්ම දොස්තර වෙන්නේ නැහැ!

362
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
යෝ, ජිමී, ඔයා දන්නවා ඔයා කියලා
ඒක පදින්න ඕන නේද?

363
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
නැඟිටින්න, ජිමී!

364
00:22:41,985 --> 00:22:43,779
මම මේ මගුල් වැඩේට වෛර කරනවා.

365
00:22:44,488 --> 00:22:46,823
මම මේ මගුල් වැඩේට වෛර කරනවා,
මම මේ මගුල් වැඩේට වෛර කරනවා.

366
00:23:04,633 --> 00:23:08,845
ජිමී, වැටෙන් බාගයක් නගින්න
සහ ඒවා නැවත වැගිරීමෙන් වළකින්න!

367
00:23:12,349 --> 00:23:13,392
ඇයි ඔබ ඇවිදින්නේ?

368
00:23:13,475 --> 00:23:16,019
බූරුවා, අපට මුළු දවසම නැත!

369
00:23:23,193 --> 00:23:24,736
ඔහ්, මගුලක්!

370
00:23:34,288 --> 00:23:35,956
ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුද?

371
00:23:43,922 --> 00:23:46,341
ලැජ්ජාව තමයි රිදෙන්නේ
වඩාත්ම, ඔබ දන්නවාද?

372
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
ඒත් ලැජ්ජාව ඒක හිතේ.

373
00:23:54,975 --> 00:23:58,145
ඔබට එම කරාමය නිවා දැමිය හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.

374
00:24:05,986 --> 00:24:08,196
මිනිහෙක් වෙන එක රළු වැඩක් නේද?

375
00:24:10,407 --> 00:24:12,451
කෙසේ වෙතත්, විකල්පය පරාජය කරයි.

376
00:24:13,660 --> 00:24:15,912
එන්න අපි වැඩට යමු.

377
00:24:18,707 --> 00:24:22,669
ජෝන්: උදේ මුළුල්ලේම ගත කළා
මිල නියම කිරීම. ඔබට මිලදී ගත හැකිය

378
00:24:22,836 --> 00:24:25,422
නගරයේ අමන නිවසක්
ඔවුන් දැන් වියදම් කරන දේ සඳහා.

379
00:24:25,505 --> 00:24:27,591
මම ඔයාට ස්ටැලියන් එකක් දුන්නා.

380
00:24:27,674 --> 00:24:30,052
කාටවත් එයාව පදින්න බෑ කේස්.

381
00:24:30,135 --> 00:24:31,136
ඔහු දක්ෂ හා නපුරු ය.

382
00:24:31,219 --> 00:24:34,765
ඒ එක...
එය අශ්වයෙකුගේ නරක සංයෝජනයකි.

383
00:24:34,848 --> 00:24:37,392
ඔහුගේ සිරුරේ නපුරු අස්ථියක් නොමැත.
ඔබ ඔහුව අවසන් කළ යුතුයි.

384
00:24:38,101 --> 00:24:39,686
හොඳයි, එය ලීගේ කාර්යය විය.

385
00:24:39,978 --> 00:24:42,189
මට වෙලාවක් නැහැ.

386
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
රිප්, එයාට ගතියක් නෑ.

387
00:24:45,692 --> 00:24:47,962
කයිස්: මට එයාව ආපහු පහළට ඇදගන්න පුළුවන්
මගේ ස්ථානයට සහ ඔහු මත වැඩ කරන්න.

388
00:24:47,986 --> 00:24:49,780
ඇයි ඔයා එයාට මෙහෙ වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

389
00:24:53,533 --> 00:24:56,370
ඔබ අශ්ව පුහුණුකරුවෙක් නේද?

390
00:24:56,453 --> 00:24:59,665
ඔයා නේද? ඒ නිසා මගේ පුහුණු කරන්න.

391
00:24:59,748 --> 00:25:01,667
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

392
00:25:03,210 --> 00:25:04,836
ඔයා දන්නවා ද?

393
00:25:04,920 --> 00:25:08,131
අශ්වයා ආපසු ගන්න.
මට එයාව ඕන නෑ.

394
00:25:08,215 --> 00:25:10,926
අශ්වයා කියන්නේ මට සමාවෙන්න කියලා.

395
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
ඔබට කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත!

396
00:25:15,097 --> 00:25:16,848
මට ඉක්මනට එතනට එන්න තිබුණා.

397
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
මම කොහෙත්ම එහි නොසිටිය යුතුව තිබුණා.

398
00:25:24,481 --> 00:25:27,526
ඔයා ආපස්සට බලන එක නවත්තන්න ඕන පුතේ.

399
00:25:28,902 --> 00:25:30,696
මම ඔයාට අශ්වයා හදන්නම්.

400
00:25:31,822 --> 00:25:35,075
ඔබට ඔහුව පදින්න බැරි නම් තෑග්ගක් නොවේ,
නමුත් මම ඔබට මට ගෙවීමට ඉඩ නොදෙමි.

401
00:25:37,244 --> 00:25:39,913
එය ඔබට හැර අන් සියල්ලන්ටම හොඳ ගනුදෙනුවකි.

402
00:25:52,342 --> 00:25:54,428
ජේමි.

403
00:25:55,679 --> 00:25:57,097
මම මේක ඇත්තටම අගය කරනවා, මෙල්.

404
00:25:57,180 --> 00:25:58,181
හේයි, ඔයා මට උදව් කරනවා.

405
00:25:58,265 --> 00:25:59,683
ඉතින් ඇය කොහෙද?

406
00:25:59,766 --> 00:26:01,685
මෙතනින්.

407
00:26:02,060 --> 00:26:05,480
ඔයා ඒ වගේ ළමයෙක් නෙවෙයි
නෑම නැතුව දවස් දෙකක් යන්න පුළුවන් කියලා.

408
00:26:05,564 --> 00:26:07,357
Tate: නාන, නාන, නාන!

409
00:26:07,441 --> 00:26:09,526
මගේ මුළු ජීවිතයම නාන!

410
00:26:09,609 --> 00:26:11,611
ජේමි: මොනිකා,

411
00:26:11,695 --> 00:26:13,989
මම ඔබව මෙල් තොම්සන්ට හඳුන්වා දීමට කැමතියි.

412
00:26:14,072 --> 00:26:15,782
ඔහු මොන්ටානා ප්‍රාන්තයේ ජනාධිපති.

413
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- හායි.

414
00:26:17,451 --> 00:26:19,369
ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත.

415
00:26:19,453 --> 00:26:21,723
ඔබට විනාඩියක් ඇත්නම්,
අපි ඔබ සමඟ සංවාදයක් කිරීමට කැමතියි.

416
00:26:21,747 --> 00:26:23,790
අහ්, ඔව්, ම්ම්...

417
00:26:23,874 --> 00:26:26,126
ඔයා මෙහෙන් ඉන්න යාලුවනේ, හරිද?

418
00:26:26,209 --> 00:26:27,377
- ඇතුලට යන්න?
- ඔව්.

419
00:26:27,461 --> 00:26:29,504
- ඔබට පසුව.
- හරි හරී.

420
00:26:31,757 --> 00:26:34,009
- මම ඒක ගන්නම්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

421
00:26:34,092 --> 00:26:35,719
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔබට පසුව.

422
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
මෙල්: විශ්ව විද්‍යාලය

423
00:26:37,345 --> 00:26:39,306
සිය ලිබරල් කලා වැඩසටහන පුළුල් කරයි.

424
00:26:39,389 --> 00:26:44,019
සහ ස්වදේශික ඇමරිකානු අධ්‍යයන
අපි වෙන් කර ඇති ප්රදේශයකි

425
00:26:44,102 --> 00:26:48,231
අපිට දැනෙනවා කියලා
ශාස්ත්‍රීය ක්ෂේත්‍රයේ අඩු නියෝජනය.

426
00:26:48,315 --> 00:26:50,358
අවතක්සේරු කිරීමක් තියෙනවා.

427
00:26:50,442 --> 00:26:52,360
ඔව්.

428
00:26:52,444 --> 00:26:56,656
එබැවින් සහකාර මහාචාර්යවරයෙකු ලෙස,
ඔබට ඔබේ ආචාර්ය උපාධිය සඳහා වැඩ කළ හැකිය

429
00:26:56,740 --> 00:27:00,494
දෙපාර්තමේන්තුවක් පුළුල් කිරීමට ඔබ අපට උදව් කරන ලෙස
විශ්වවිද්‍යාලයට දැනෙන බව

430
00:27:01,119 --> 00:27:07,167
අපව අවබෝධ කර ගැනීමේදී මූලික වේ
ජාතියක් ලෙස සහ, ජනතාවක් ලෙස.

431
00:27:07,250 --> 00:27:08,543
ජේමි: දැන්,

432
00:27:09,669 --> 00:27:11,171
අපි වැටුප් ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?

433
00:27:11,463 --> 00:27:13,256
ඔහ්, ඔව්! හොඳයි, ම්ම්...

434
00:27:13,340 --> 00:27:14,883
හොඳයි, දැන්,

435
00:27:15,091 --> 00:27:18,428
ඔබට සිතාගත හැකි බව මට විශ්වාසයි,
ආශ්‍රිත මහාචාර්ය ධූරයක් හරියටම නොවේ

436
00:27:18,512 --> 00:27:20,263
විශාල වැටුප් දිනයක්.

437
00:27:20,722 --> 00:27:25,852
නමුත් එය 70,000 කින් පමණ ආරම්භ වේ
පළමු වසර සඳහා.

438
00:27:25,936 --> 00:27:29,981
නමුත් ඔබ ඔබේ ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගත් පසු,
මූල්ය අවස්ථා වැඩි වේ.

439
00:27:30,732 --> 00:27:33,985
අපි කවුරුත් ඉගැන්වීමට සම්බන්ධ වූවා නොවේ
මුදල් ඉපයීමට.

440
00:27:38,365 --> 00:27:40,367
ඔබ මට රැකියාවක් ලබා දෙනවාද?

441
00:27:40,450 --> 00:27:42,202
මෙල්: මම ...

442
00:27:42,285 --> 00:27:44,246
ඔව්, මම ඒකාන්තයි.

443
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

444
00:27:45,622 --> 00:27:48,041
ගුරුවරයෙක් ගියාම
වෙන්කර ඇති පාසලක්,

445
00:27:48,166 --> 00:27:51,086
ගුරුවරුන් පෙළක් නැත
මගේ ස්ථානය පිරවීමට.

446
00:27:51,169 --> 00:27:52,420
එක ගුරුවරයෙක් අඩුයි.

447
00:27:53,463 --> 00:27:56,049
මම ගියොත් මගේ ළමයි දුක් විඳිනවා.

448
00:27:56,132 --> 00:27:58,260
ඒ වගේම ඔවුන් දැනටමත් සෑහෙන්න දුක් වින්දා.

449
00:28:00,387 --> 00:28:02,556
අපට තනියම විනාඩියක් ගත කළ හැකිද?

450
00:28:02,639 --> 00:28:04,099
මෙල්, අපි ඔයාට තව කෝපි ටිකක් හදමු.

451
00:28:04,182 --> 00:28:05,851
ඇත්ත වශයෙන්.

452
00:28:11,982 --> 00:28:13,775
මෙය ඔබේ අදහස විය.

453
00:28:18,738 --> 00:28:21,116
මම, ආ...

454
00:28:21,199 --> 00:28:24,828
මම හැම තීරණයක්ම කිරා මැන බලනවා
එක සිතුවිල්ලකට එරෙහිව, මොනිකා.

455
00:28:24,911 --> 00:28:28,290
මගේ පවුලට වඩා වෙනත් පවුල් සලකා බැලීමට
පියෙකු ලෙස ඔවුන්ව අසාර්ථක කිරීමයි.

456
00:28:29,666 --> 00:28:32,335
කයිස් මැරිලා නැත්නම් හිරේ යයි.
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.

457
00:28:33,545 --> 00:28:35,356
අවම වශයෙන් මෙහි,
මට එය වළක්වා ගත හැකි අවස්ථාවක් තිබේ,

458
00:28:35,380 --> 00:28:39,175
නමුත් ඔබ පමණයි
ඔහුව මෙහි ගෙන යා හැක්කේ කාටද?

459
00:28:40,802 --> 00:28:43,305
මම කයිස්ව පාලනය කරන්නේ නැහැ
ඔහු මාව පාලනය කරනවාට වඩා වැඩි යමක්.

460
00:28:43,388 --> 00:28:45,140
ඒකයි අපිව වැඩ කරන්නේ.

461
00:28:45,223 --> 00:28:47,392
මොන සිතිවිලිද කියන තරමට
මම මගේ තීරණයට එරෙහිව බරයි,

462
00:28:47,601 --> 00:28:49,603
එය ඔබේ වැඩක් නොවේ.

463
00:28:49,686 --> 00:28:52,772
මෙම අවස්ථාව සංවිධානය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි,
නමුත් පිළිතුර නැත යන්නයි.

464
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
හොඳයි, එය සිදු වූයේ කෙසේද?

465
00:29:07,996 --> 00:29:10,874
ඔවුන් එකිනෙකා සඳහා පරිපූර්ණයි.

466
00:29:10,957 --> 00:29:13,376
දෙකම තර්කයට ඇලජික්.

467
00:29:13,460 --> 00:29:16,504
මට කිසිම උත්තේජනයක් නැහැ,
ඔවුන් කෙසේ හෝ හඳුනා නොගනිති.

468
00:29:17,547 --> 00:29:18,924
ඔයා මට ටිකක් අරන් දෙන්න ඕන.

469
00:29:21,301 --> 00:29:23,303
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

470
00:29:24,220 --> 00:29:26,140
මම බලන්නම් කොච්චර නරකද කියලා
ඔවුන් මේ අශ්වයාට කෙලෙව්වා.

471
00:29:27,265 --> 00:29:28,266
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

472
00:29:28,350 --> 00:29:29,935
බලමු,

473
00:29:30,018 --> 00:29:31,937
මම අශ්ව ගාලට ගල් ගැහුවා.

474
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
ඒ වගේම මම ගාටර් සර්පයෙක් අල්ලගත්තා.

475
00:29:33,772 --> 00:29:35,315
එය කොතරම් විශාලද යන්න ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

476
00:29:35,398 --> 00:29:36,483
කොතරම් විශාලද?

477
00:29:37,692 --> 00:29:40,403
- වාව්.
- මම විහිළුවක්වත් කරන්නේ නැහැ.

478
00:29:40,487 --> 00:29:43,114
ඒ සර්පයෙක් අල්ලන්න.

479
00:29:43,281 --> 00:29:46,493
පස්සට හිටපන් යාලුවනේ,
මෙම අශ්වයා මා මතට ගියහොත්.

480
00:29:48,703 --> 00:29:50,038
මම මෙතනට කැමතියි.

481
00:29:51,998 --> 00:29:53,166
ඔව්?

482
00:29:53,917 --> 00:29:55,418
මම කැමතියි අපි මෙහි ජීවත් වෙනවා නම්.

483
00:29:56,628 --> 00:29:58,380
අපිට ගෙයක් ලැබුණා යාලුවනේ.

484
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
අපේ ගෙදර කැතයි.

485
00:30:03,551 --> 00:30:06,137
දන්නවද කොච්චර අමාරුද කියලා
මමයි ඔයාගේ අම්මයි ඒ ගෙදර වැඩ කරනවද?

486
00:30:06,221 --> 00:30:08,139
ඔයා කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ, හරිද?

487
00:30:08,223 --> 00:30:09,808
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

488
00:30:11,184 --> 00:30:12,560
ටේට්...

489
00:30:12,644 --> 00:30:14,938
මට තවදුරටත් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

490
00:30:46,970 --> 00:30:49,889
මිස් මට ඔයාගේ ගමන යන්න දෙන්න.

491
00:30:49,973 --> 00:30:52,892
මිස්! මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි.

492
00:30:54,394 --> 00:30:56,187
මට මගේ යතුරු දෙන්න.

493
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
මම හිතන්නේ මම ඔබට දැන් රිය පැදවීමට ඉඩ දුන්නොත්,
මට මගේ රැකියාව අහිමි වනු ඇත.

494
00:31:00,066 --> 00:31:01,526
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

495
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
"විවේචනය යනු නිර්භීතකමේ හොඳම කොටසයි."

496
00:31:05,071 --> 00:31:06,948
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කියන්නේ කුමක්ද කියා.

497
00:31:07,907 --> 00:31:10,618
එහෙම තමයි කියන්නේ.

498
00:31:48,990 --> 00:31:50,492
ජේමි: මගුලක්...

499
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
බෙත්...

500
00:32:30,615 --> 00:32:31,699
ඔබ නිකම් හැදුවා නම්

501
00:32:31,783 --> 00:32:34,327
සිරගෙදර සිට ඔබේ එක් දුරකථන ඇමතුමක්,
ඔබ එය නාස්ති කළා.

502
00:32:35,662 --> 00:32:38,081
මාව ගන්න එන්න රිප් එවන්න.

503
00:32:38,164 --> 00:32:39,666
රිප් කාර්යබහුලයි.

504
00:32:39,958 --> 00:32:41,584
ඇයි? ඔයා කොහේ ද?

505
00:32:41,668 --> 00:32:43,169
ඩියර්ෆීල්ඩ් සමාජය.

506
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
හොඳයි, ඔබේ මෝටර් රථය මෙහි නැත.

507
00:32:46,840 --> 00:32:48,967
ඒ කියන්නේ ඔබ පැදෙව්වා.

508
00:32:49,050 --> 00:32:52,428
හරියට කතා කරනවා වගේ
ෂර්ලොක් හෝම්ස් වෙත.

509
00:32:54,597 --> 00:32:56,975
මම එළෙව්වා, ජේමි.

510
00:32:57,058 --> 00:32:58,476
අනික දැන් මම මත් වෙලා.

511
00:32:58,726 --> 00:33:02,355
ඒ වගේම මට බැහැ, ඒ නිසා ඔයා මාව එලවන්න.

512
00:33:02,438 --> 00:33:04,732
ඔයා මට බීලා නෑ වගේ.

513
00:33:05,024 --> 00:33:07,193
මාව විශ්වාස කරන්න.

514
00:33:07,277 --> 00:33:09,696
ඕ ඇත්ත.

515
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
මම මගේ ගමන යනවා!

516
00:33:12,448 --> 00:33:13,783
මගුලක්.

517
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
කුකුළා.

518
00:33:20,790 --> 00:33:22,834
අපොයි.

519
00:33:26,838 --> 00:33:27,964
ඔබව පැහැර ගත්තේ නැද්ද?

520
00:33:28,047 --> 00:33:30,550
මේ අශ්වයාගේ වරදක් නැහැ.

521
00:33:31,050 --> 00:33:32,730
මම එයාව හෝදලා මෙතනින් යන්නම්.

522
00:33:32,802 --> 00:33:35,221
ඒත් සීයා කිව්වා අපිට රෑට ඉන්න පුළුවන් කියලා.

523
00:33:38,558 --> 00:33:41,060
බලන්න ඊයේ රෑ එයාට නින්ද ගියේ නෑ.

524
00:33:41,144 --> 00:33:44,189
අපි ගෙදර ගියොත්,
ඔහුගේ ඥාති සහෝදරියන් කොහේදැයි ඔහු කල්පනා කරයි.

525
00:33:44,272 --> 00:33:47,901
මට නැවත ආරෝපණය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ නිසා මට ඒ සංවාදය කරන්න පුළුවන්.

526
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
ටේට්, ඔයා ඉන්න
මාත් එක්ක මහ ගෙදර.

527
00:33:50,486 --> 00:33:52,405
ඔය දෙන්නා ට්‍රැපර් කැබින් එක ගන්න.

528
00:33:52,488 --> 00:33:54,782
ඔබේ මනසට රාත්‍රියක නිවාඩුවක් දෙන්න.

529
00:33:54,866 --> 00:33:57,368
ටේට්! ටේට්, එන්න.

530
00:34:02,999 --> 00:34:04,167
- අමන දුකක්.
- ම්ම්ම්.

531
00:34:04,250 --> 00:34:05,501
දුකයි.

532
00:34:05,585 --> 00:34:07,253
- ඔයාට දුකයි.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

533
00:34:07,337 --> 00:34:09,130
ඔව්.

534
00:34:11,674 --> 00:34:13,426
තාත්තා ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

535
00:34:13,676 --> 00:34:15,053
මෙය උදව්වක් නොවේ.

536
00:34:16,095 --> 00:34:18,264
මම මොනවද කරන්නේ කියලා ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

537
00:34:19,807 --> 00:34:22,977
ඔව්, මම කරනවා. මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
ඔයා හැමදාම කරන දේ කරනවා.

538
00:34:23,061 --> 00:34:25,438
ඔබ උදව් ඉල්ලා යෝධ අඬනවා!

539
00:34:25,521 --> 00:34:28,608
- කුමක් සිට උදව්?
- කවුද දන්නේ, බෙත්?

540
00:34:28,691 --> 00:34:31,694
එබැවින් එය දිගටම කරගෙන යන්න, දිගටම ක්‍රියා කරන්න
වසන්ත විවේකයේ සිටින එකම 34 හැවිරිදි,

541
00:34:31,778 --> 00:34:32,838
අපි සියලු දෙනාම ඔබට අවධානය යොමු කරන්නෙමු.

542
00:34:32,862 --> 00:34:36,491
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ජෙන්කින්ස් විනාශ කරන ලෙසයි.
මම ඔහුව විනාශ කරමි.

543
00:34:38,785 --> 00:34:42,789
ඔබට ඔහුව විනාශ කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
ගල්-සීතල සෝබර්, ජේමි, හාහ්?

544
00:34:42,872 --> 00:34:45,833
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා උරනවා කියලා
ඇතුලේ ත්‍යාගයක් තියෙනවා වගේ.

545
00:34:55,176 --> 00:34:57,971
ඒකෙන් ඔයාට හොඳක් දැනෙනවා නේද?

546
00:34:58,054 --> 00:35:00,223
ලොකු මිනිහා!

547
00:35:00,890 --> 00:35:02,558
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තරමක් නිදහස් විය.

548
00:35:02,684 --> 00:35:03,977
මට මසාජ් කළා වගේ දැනෙනවා.

549
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
- මගුලක්!
- ඔව්.

550
00:35:05,144 --> 00:35:07,647
- මගුලක්!
- ඔයාට නැති එකම කෙනා මමයි.

551
00:35:07,772 --> 00:35:09,440
ඔයා දන්නවද ඔයා මෙච්චර මෘදු ඇයි කියලා, ජේමි?

552
00:35:10,608 --> 00:35:12,068
මොකද ඔයා කවදාවත් පැරදුනේ නෑ.

553
00:35:12,151 --> 00:35:15,905
ඔබට කිසි විටෙකත් කිසිවක් අහිමි වී නැත
ඔබේ මුළු මෘදු මගුලේ ජීවිතය තුළ.

554
00:35:16,948 --> 00:35:19,909
අනේ මටත් නැති උනේ ඔයාට නැති උන අම්මාමයි.

555
00:35:19,993 --> 00:35:22,120
- ඒ වගේම එකම සහෝදරයා.
- ඔබට ඒවා නැත!

556
00:35:22,203 --> 00:35:23,579
ඔබ ඔවුන්ව නැති කළේ නැත!

557
00:35:23,663 --> 00:35:25,581
වෙනසක් ඇත!

558
00:35:27,166 --> 00:35:28,936
හරි, මට මේක අහනකන් ඉන්න බෑ.
ඇයි ඔයා එපා...

559
00:35:28,960 --> 00:35:31,212
ඇයි ඔබ පැහැදිලි නොකරන්නේ
මට වෙනස, බෙත්?

560
00:35:31,296 --> 00:35:32,856
ඇයි ඔබ ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන් මාව රිදවන්නේ නැත්තේ?

561
00:35:32,880 --> 00:35:34,507
මම ඔබට වෙනස පෙන්වන්නම්.

562
00:35:40,054 --> 00:35:41,889
උන්ව නැති කර ගන්න උන් මැරෙනව බලන්න ඕන.

563
00:35:44,017 --> 00:35:46,769
හොඳයි, මම එතරම් වාසනාවන්ත විය යුතුයි.

564
00:35:46,894 --> 00:35:48,706
නමුත් ඔබ අදක්ෂයි
ඔබටම රිදවීම, බෙත්.

565
00:35:48,730 --> 00:35:50,898
ඒ අනිත් හැමෝම විතරයි
ඔයාට ගැහුවට කමක් නෑ.

566
00:35:55,278 --> 00:35:57,322
ඒක කරන්න.

567
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
කරුණාකර.

568
00:36:00,116 --> 00:36:01,117
ඒක කරන්න.

569
00:36:01,200 --> 00:36:02,910
ලෝකෙට හොඳ දෙයක් කරන්න.

570
00:36:23,056 --> 00:36:26,100
ඔබ ඔවුන් මිය යන ආකාරය බලා සිටිය යුතුයි,
නැත්නම් ඔබට ඔවුන්ව අහිමි වුණේ නැහැ, ජේමි.

571
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
ඔබ ඔබේ මව බලා ගත යුතුයි

572
00:36:37,695 --> 00:36:40,031
ඔබේ ඇස් දෙස බලන්න

573
00:36:43,159 --> 00:36:45,578
ඇගේ හදවතේ ආදරයක් නොමැතිව.

574
00:36:54,629 --> 00:36:56,756
ටිකක්වත් නැහැ!

575
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
තවද ඔබට එය රැගෙන යා යුතුය.

576
00:37:09,727 --> 00:37:12,063
ඒක පැරදෙනවා, ජේමි.

577
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
බෙත්...

578
00:37:35,962 --> 00:37:38,631
හේයි හේයි හේයි.

579
00:37:41,509 --> 00:37:45,012
මට වෛර කරනවා නම්
ඔබටම වෛර කිරීමෙන් ඔබව වළක්වයි,

580
00:37:45,096 --> 00:37:47,515
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය වන්නෙමි, බෙත්.

581
00:37:48,516 --> 00:37:49,976
ඒකට තමයි පවුල ඉන්නේ.

582
00:38:12,415 --> 00:38:14,667
මගේ දෙවියනේ, එය විනෝදජනක විය!

583
00:38:17,003 --> 00:38:18,796
අපි ඇයට ආරාධනා කළ යුතුව තිබුණා.

584
00:38:19,589 --> 00:38:22,091
මොන වගේ විනෝදයක්ද කියලා කියන්න බැහැ
අපිට එතකොට ගන්න තිබුණා.

585
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
ඔබේ මනස අවුල්ද?

586
00:38:24,760 --> 00:38:26,040
අපේ දුවලා ආලින්දයේ ඉන්නවා.

587
00:38:27,346 --> 00:38:29,015
මට පුළුවන් නිහඬව ඉන්න...

588
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
ඉෂ්.

589
00:38:38,524 --> 00:38:40,693
වසර දෙකකට පසු පළමු වතාවට,
මට කම්මැලිකමක් දැනෙන්නේ නැහැ.

590
00:38:48,743 --> 00:38:49,869
මෙය තනු නිර්මාණයකි.

591
00:38:49,952 --> 00:38:52,079
හායි, melody, Dan Jenkins.

592
00:38:52,163 --> 00:38:54,790
කඳුකර මිනිසා. කොහොමද පාෂාණ?

593
00:38:54,874 --> 00:38:56,626
ඩෑන්: මට ඔබව අවශ්‍යයි.

594
00:38:56,709 --> 00:38:57,949
සෑහෙන සටනක් තෝරගන්න ඇති.

595
00:38:58,002 --> 00:38:59,629
ඔබට මෙහි සිටිය හැක්කේ කවදාද?

596
00:38:59,837 --> 00:39:04,008
රඳා පවතී. අපි කතා කරන්නේ සම්මත අනුපාතය,
නැතහොත් "ශුද්ධ වූ දේ, සියල්ල අතහැර දැමීම" අනුපාතයද?

597
00:39:04,091 --> 00:39:06,719
අපි කතා කරන්නේ ආමගෙඩොන් අනුපාතය ගැන.

598
00:39:06,802 --> 00:39:08,638
මම හෙට වෙනකොට එනවා. 9:00 පෙ.ව.

599
00:39:08,763 --> 00:39:09,972
විශාල ගමන් මල්ලක් ඇසුරුම් කරන්න.

600
00:39:10,097 --> 00:39:12,058
මම 7! ෆුට්ලොකර් එකක් ගෙනෙන්න.

601
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
එන්න මට කෙලවන්න.

602
00:39:27,198 --> 00:39:29,659
විකී, නිදාගන්න.

603
00:39:32,370 --> 00:39:34,121
හොඳයි.

604
00:39:36,582 --> 00:39:38,376
මම එය තනිවම කරන්නම්.

605
00:39:44,882 --> 00:39:47,885
අනේ ස්වාමීනි...

606
00:40:07,863 --> 00:40:11,617
ඔයා අර ගිටාර් වාදනය කරනවද?

607
00:40:11,701 --> 00:40:15,288
නැහැ, මම ඇදගෙන යන්න කැමතියි
මේ මගුල අවට.

608
00:40:17,081 --> 00:40:19,000
ඇයි, ඔබට එකක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

609
00:40:23,462 --> 00:40:25,715
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි.

610
00:40:41,856 --> 00:40:44,150
සතුටුද දුකද?

611
00:40:44,233 --> 00:40:45,610
සතුටුයි.

612
00:40:58,164 --> 00:41:00,750
මම ආයෙත් හිරවෙලා

613
00:41:04,420 --> 00:41:07,048
මේ අත් දෙකෙන් සහ මම ඉන්න තරහෙන්

614
00:41:07,131 --> 00:41:09,467
මම හිතන්නේ මම මිනිහෙක් මැරුවා

615
00:41:14,680 --> 00:41:17,308
මම ඔක්කොම ඇතුලට ගියා,
මම තදබදයක හිර වුණා

616
00:41:17,391 --> 00:41:20,227
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
ඔබ සූදු මිනිසෙක් වන විට

617
00:41:20,311 --> 00:41:23,272
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
ඔබ සූදු මිනිසෙක් වන විට

618
00:41:28,319 --> 00:41:31,322
සහ සෑම දිනකම
මම ටිකක් ගැඹුරට හාරනවා වගේ

619
00:41:31,405 --> 00:41:35,826
එවිට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ

620
00:41:35,910 --> 00:41:38,663
මගේ ඇස් වසා දමන්න
සහ මගේ ලෝකය කැරකෙන්නට පටන් ගනී

621
00:41:38,746 --> 00:41:41,290
මම පණපිටින් වළලලා කියලා මට තේරෙනවා

622
00:41:46,212 --> 00:41:49,465
මේක ළමයින්ට තැනක් නෙවෙයි

623
00:41:52,176 --> 00:41:54,720
නමුත් ඔබ හැදී වැඩුණු විට
වැසි බාල්දියක

624
00:41:54,845 --> 00:41:57,640
ඔබ එක්කෝ මැරෙනවා, නැත්නම් පිහිනන්න ඉගෙන ගන්නවා

625
00:41:57,723 --> 00:42:00,893
ඔබ එක්කෝ මැරෙනවා, නැත්නම් පිහිනන්න ඉගෙන ගන්නවා

626
00:42:05,606 --> 00:42:08,234
සෑම දිනකම මම ටිකක් ගැඹුරට යනවා

627
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
ඉතිරි වූ කිසිවක් නැත

628
00:42:13,114 --> 00:42:15,825
මම ඇස් පියාගන්නවා
සහ මගේ ලෝකය කැරකෙන්නට පටන් ගනී

629
00:42:15,908 --> 00:42:18,911
මම පණපිටින් වළලලා කියලා මට තේරෙනවා

630
00:42:24,166 --> 00:42:25,960
ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි.

631
00:42:26,669 --> 00:42:30,297
හොඳයි, එය ඔබේ සතුට නම්,

632
00:42:30,381 --> 00:42:32,383
ඔයා කවදාවත් මාව දුකෙන් රඟපාන්න එපා.

633
00:42:34,802 --> 00:42:36,762
හරි අපි යමු.

634
00:42:40,224 --> 00:42:42,101
අපි යමු.

635
00:42:42,184 --> 00:42:43,978
මාත් එක්ක එන්න.

636
00:42:54,613 --> 00:42:57,491
මොන්ටානා වල ඇලිගේටර්ස් ඉන්නවද?

637
00:42:57,575 --> 00:43:00,035
හොඳයි, මම තවම එකක් දැකලා නැහැ.

638
00:43:02,121 --> 00:43:04,457
සමහරවිට සීතල වැඩියි.

639
00:43:04,540 --> 00:43:06,292
ඔව්, ඒක...

640
00:43:06,375 --> 00:43:08,169
ඒක මගේ අනුමානය.

641
00:43:10,087 --> 00:43:12,715
ටේට්: වාහ්. ඒ දේ ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?

642
00:43:12,798 --> 00:43:16,552
ජෝන්: ඔහු කෑ දෙයක්.

643
00:43:19,889 --> 00:43:21,766
Tate: ඒක හරිම තියුණුයි.

644
00:43:22,016 --> 00:43:23,517
ඒ එකාට ඔලුවක්වත් නෑ.

645
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
Tate: නැහැ.

646
00:43:26,228 --> 00:43:28,564
ඒක දිග කඳක්.

647
00:43:28,647 --> 00:43:30,983
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඒවා බිත්තර, මම හිතන්නේ.

648
00:43:32,651 --> 00:43:36,238
ඔවුන් ළදරුවන් බවට පත්වනු ඇත,
ඊට පස්සේ මේ ලොකු දේවල් බවට පත් වෙනවා

649
00:43:36,322 --> 00:43:40,576
හැම දෙයක්ම කියලා
අනිත් හැමදේම මරන්න හදනවා.

650
00:44:07,353 --> 00:44:09,814
පාෂාණවල සැඟවී සිටීම.

651
00:44:59,446 --> 00:45:01,574
ඔබ ඇයව ආපසු යැවිය යුතුයි
ලුණු ලේක් නගරයට, තාත්තා.

652
00:45:01,657 --> 00:45:03,200
ඇය...

653
00:45:04,326 --> 00:45:07,454
ඇය මෙහි වැඩි කාලයක් රැඳී සිටින තරමට,
ඇය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

654
00:45:07,538 --> 00:45:09,582
නැහැ, මට ඇයව මෙහි අවශ්‍යයි.

655
00:45:09,665 --> 00:45:12,710
ඇය කරන ඕනෑම දෙයක් මට කරන්න පුළුවන්.

656
00:45:14,211 --> 00:45:16,714
බෙත් සහ දෙවියනි, මම ඇයට ආදරය කරන්නේ කෙසේද, ඇයට පුළුවන් ...

657
00:45:18,632 --> 00:45:20,342
ඇය ඔබ කිසිදා නොවන්නා සේ විය හැක.

658
00:45:22,094 --> 00:45:25,139
ඇය නපුරු විය හැකිය.

659
00:45:25,222 --> 00:45:27,933
ඒ වගේම නපුර තමයි මට දැන් අවශ්‍ය වෙලා තියෙන්නේ.

660
00:45:30,519 --> 00:45:33,439
කයිස් ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි නේද?

661
00:45:37,359 --> 00:45:39,653
රෑ, පුතා.

662
00:45:52,833 --> 00:45:56,712
මට ඉර පේනවා

663
00:45:56,795 --> 00:46:01,508
දුප්පත් ගොවි කෙල්ලෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා මට හිතෙනවා
ඔබ මෙම කුටියට රිංගා ඇත.

664
00:46:01,592 --> 00:46:03,469
මට දැන් ඔයාව දකින්න පුළුවන්
ඔබේ ගැහෙන කමිසයේ,

665
00:46:03,552 --> 00:46:06,221
ප්‍රේමණීය රන්වන් ය.

666
00:46:06,305 --> 00:46:08,766
රැවුල කපන කමිසයක් යනු කුමක්ද?

667
00:46:08,849 --> 00:46:12,311
ඔබ දන්නවා, එය ඔබේ විචිත්‍රවත්ම කමිසයයි,
ඔබේ ගැහැණු ළමයාගේ කමිසය.

668
00:46:12,394 --> 00:46:14,772
ඔබ කවදාවත් වැඩ නොකරන එක.

669
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
මට කමිසයක් තිබේදැයි මම නොදනිමි
මම කවදාවත් වැඩ කරලා නැහැ කියලා.

670
00:46:19,902 --> 00:46:23,364
මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මම ඔබව මුණගැසෙන විට මා ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

671
00:46:23,447 --> 00:46:26,408
මට මතක තිබුනේ එපමණයි
ඔබ එය දිගු කලක් ඇඳ සිටියේ නැත.

672
00:46:34,208 --> 00:46:37,628
ඔයා හිතන්නේ ඒක ආත්මාර්ථකාමීයි කියලා,
මේ වගේ ජීවිතයකින් ටේට්ව නවත්වනවාද?

673
00:46:37,711 --> 00:46:40,172
මට හොඳටම අවුල්

674
00:46:40,255 --> 00:46:42,800
ඒක මගේ තාත්තා වගේ.

675
00:46:42,883 --> 00:46:44,343
එය වේ.

676
00:46:46,595 --> 00:46:49,890
එයාට මෙහෙම ජීවිතයක් තියෙනවා.
එය වඩාත් සරල ය.

677
00:46:51,767 --> 00:46:53,560
එය තවදුරටත් සරල නැත, කේස්.

678
00:46:55,562 --> 00:46:57,982
මම හිතුවේ අද රෑ අපිට අමතක වෙයි කියලා.

679
00:46:58,065 --> 00:47:00,818
මම සංවාදයක් කරමින් සිටිමි.

680
00:47:05,948 --> 00:47:08,409
හොඳයි, මම හිතන්නේ සංවාදය අවසන්!

681
00:47:54,913 --> 00:47:57,499
මේ මගුල කටකතාවක් නොවන බව අනුමාන කරන්න, හාහ්?

682
00:47:59,084 --> 00:48:01,378
කටකතාවක් නැත.

683
00:48:01,462 --> 00:48:03,505
එය කොහෙද යන්නේ?

684
00:48:05,424 --> 00:48:07,468
මෙතනම.

685
00:48:13,515 --> 00:48:18,854
ඒක ගෙවන්න වෙන්නේ අපායක්
සතියකට 400ක් ගෙවන රැකියාවකට.

686
00:48:18,937 --> 00:48:21,648
එය මුදල් ගැන නොවේ, වෝකර්.

687
00:48:21,732 --> 00:48:24,359
එය විශ්වාසය ගැන ය.

688
00:48:24,443 --> 00:48:25,486
විශ්වාසයි නේද?

689
00:48:25,569 --> 00:48:28,238
ඒක හරි.

690
00:48:28,322 --> 00:48:30,115
අනික කොල්ලො ඔක්කොටම තියෙනවද?

691
00:48:32,034 --> 00:48:34,453
ජස්ටස්.

692
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
අපරාධකාරයෝ විතරයි.

693
00:48:42,586 --> 00:48:45,506
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

694
00:48:45,589 --> 00:48:49,468
මෙහි ජිම් ඔබව නගරයට ගෙන යනු ඇත
සහ ඔබව එහි තබන්න.

695
00:48:52,137 --> 00:48:55,474
එය "යුතු", වෝකර් නොවේ.

696
00:48:55,557 --> 00:48:57,518
එය තේරීමකි.

697
00:48:57,601 --> 00:49:00,020
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

698
00:49:01,814 --> 00:49:03,857
එය වෙළඳ නාමයක් ලෙස නොසිතන්න.

699
00:49:03,941 --> 00:49:05,734
එය ධුර කාලය ලෙස සිතන්න.

700
00:49:20,749 --> 00:49:22,793
මගුලක්.

701
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

702
00:50:08,672 --> 00:50:10,757
Yellowstone වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

703
00:50:33,739 --> 00:50:37,242
ඔන්න මම ආයෙත් ගියා
කෙලින්ම මෝටල් එකෙන් එලියට

704
00:50:37,326 --> 00:50:40,621
උකස් සාප්පුවකින් මගේ ගිටාරය එළියට දමන්න

705
00:50:40,704 --> 00:50:43,999
මම ඉවත් වුවහොත්,
මම කැට පෙරළනවා

706
00:50:44,082 --> 00:50:47,794
පසුකර යාමට නොහැකි විය
රතු බෝංචි සහ සහල් ගායනය

707
00:50:47,878 --> 00:50:51,340
ඔහ්, මගේ, මගේ

708
00:50:51,423 --> 00:50:54,676
කෙල්ලෝ උන්ගේ පස්ස හොල්ලනවා බලන්න
හිරු උදාවට යටින්

709
00:50:54,760 --> 00:50:58,180
ඔහ්, මගේ

710
00:50:58,263 --> 00:51:00,057
ඔවුන්ගේ තොල්වල සීනි රස බලන්න

711
00:51:00,140 --> 00:51:02,392
ඒ සඳ එළිය යට