1 00:00:04,132 --> 00:00:09,132 Sincronitzat i corregit per QueenMaddie www.adic7ed.com 2 00:00:10,391 --> 00:00:13,695 Simplement no ho entenc el món més. 3 00:00:14,391 --> 00:00:16,394 Tot tenia sentit fins fa uns anys. 4 00:00:16,395 --> 00:00:18,410 L'esquerra era l'esquerra, la dreta era la dreta. 5 00:00:18,546 --> 00:00:20,226 Amèrica era Amèrica. 6 00:00:20,323 --> 00:00:22,346 - Qui és ella? - Ni tan sols podria assenyalar Síria... 7 00:00:22,387 --> 00:00:23,587 - Alguna dona... - ... en un mapa. 8 00:00:23,847 --> 00:00:26,261 Acabo de fer un petó de bona nit als nens, apagat els llums, 9 00:00:26,286 --> 00:00:27,714 esperava despertar l'endemà. 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,567 Ho temo ara, cada dia. 11 00:00:29,700 --> 00:00:31,043 - Por. - M'agrada ella. 12 00:00:31,754 --> 00:00:33,114 Aquell home allà, al darrere. 13 00:00:33,139 --> 00:00:34,543 - Nit doncs, estimada. - Nit. 14 00:00:35,433 --> 00:00:38,136 La llet no és bona per a tu, estimat. Només és moc. 15 00:00:38,871 --> 00:00:39,996 No la vagis. 16 00:00:40,277 --> 00:00:41,964 No, ho hauria de fer més sovint. 17 00:00:43,207 --> 00:00:44,747 Senyor, qui és Vivienne Rook? 18 00:00:44,855 --> 00:00:46,324 Vivienne Alison Rook, 19 00:00:46,349 --> 00:00:48,885 Nascut el 1964 a Manchester. 20 00:00:48,910 --> 00:00:51,582 Membre fundador del Think Tank de JJC. 21 00:00:51,949 --> 00:00:53,464 Aquella dona d'allà, de blau. 22 00:00:53,703 --> 00:00:57,300 Què li diries a un palestí? família a la Franja de Gaza, 23 00:00:57,386 --> 00:01:00,433 quan Israel s'ha reduït el subministrament elèctric 24 00:01:00,458 --> 00:01:01,629 a dues hores al dia? 25 00:01:02,562 --> 00:01:04,293 - Dues hores!? - Sí, ho sé. 26 00:01:05,245 --> 00:01:08,859 Ho sé, però suposo que quan arriba a Israel i Palestina... 27 00:01:10,732 --> 00:01:11,960 ... no m'importa una merda. 28 00:01:13,472 --> 00:01:15,340 Oh, Déu meu. 29 00:01:15,365 --> 00:01:16,408 Què acaba de dir? 30 00:01:16,765 --> 00:01:19,425 - Bé, ara m'agrada encara més. - No pot dir això! 31 00:01:19,736 --> 00:01:21,715 Endavant, torna a dir-ho! Qui és ella?! 32 00:01:24,712 --> 00:01:25,972 Stephen està mirant. 33 00:01:27,557 --> 00:01:28,573 Danny ho ha vist. 34 00:01:29,296 --> 00:01:30,844 Aposto que ha escrit a carta de queixa. 35 00:01:30,868 --> 00:01:32,751 Mira, número u tema tendència "Viv Rook". 36 00:01:33,003 --> 00:01:35,048 En, què, menys de 20 segons? 37 00:01:35,386 --> 00:01:38,141 He de demanar perdó a la gent de casa. 38 00:01:38,534 --> 00:01:40,048 Realment no pots dir això. 39 00:01:40,073 --> 00:01:41,860 Però ho dic en serio, ho dic en serio. 40 00:01:42,352 --> 00:01:44,625 Kíev, Iemen, Qatar. 41 00:01:44,704 --> 00:01:47,797 Simplement no dono un... 42 00:01:47,822 --> 00:01:50,680 No, no, no, no. Si dius això de nou, t'hauré d'excloure. 43 00:01:50,705 --> 00:01:51,708 Bé, aquest és el punt, no? 44 00:01:51,732 --> 00:01:53,292 No ens permet dir res de veritat. 45 00:01:53,570 --> 00:01:55,008 Ja n'he tingut prou. 46 00:01:55,032 --> 00:01:56,172 Literalment en tinc prou. 47 00:01:56,197 --> 00:01:58,944 La Lucy està mirant, i Javindra. Nell. Lynne. 48 00:01:59,790 --> 00:02:01,447 - Viv Rook per Strictly! - Mm. 49 00:02:02,609 --> 00:02:04,165 Només els titulars em criden. 50 00:02:04,190 --> 00:02:09,392 I tot el que vull és que els meus contenidors siguin es recull un cop per setmana, saps? 51 00:02:09,636 --> 00:02:10,994 Jo, vull... 52 00:02:11,018 --> 00:02:13,290 Vull l'escola primària A 200 metres de casa meva 53 00:02:13,315 --> 00:02:15,798 per recollir la seva pròpia brossa i, per amor de Déu, 54 00:02:16,199 --> 00:02:17,751 la meva mare camina amb un bastó, 55 00:02:17,878 --> 00:02:20,712 podria la gent si us plau deixar d'estacionar a les voreres? 56 00:02:21,189 --> 00:02:22,720 Podries aturar-ho?! 57 00:02:23,642 --> 00:02:27,023 Per tant, pregunta'm per Israel, pregunta'm per Palestina, 58 00:02:27,048 --> 00:02:30,970 pregunta'm i t'ho diré tu no dono un... 59 00:02:33,559 --> 00:02:34,793 ... micos. 60 00:02:36,449 --> 00:02:37,917 Però et tinc escoltant ara, no? 61 00:02:38,966 --> 00:02:41,448 - Oh, Déu meu, és un monstre. - Crec que és genial. 62 00:02:45,238 --> 00:02:47,628 - Hola. Hola, estàs bé? - Hola. Sóc jo. 63 00:02:47,653 --> 00:02:49,453 Mira, no facis enrenou, però pots agafar Lee? 64 00:02:49,925 --> 00:02:52,121 Només porta'l al llit i dóna li uns brindis per esmorzar, 65 00:02:52,145 --> 00:02:54,519 ell estarà bé. Estic activat el meu camí cap a l'hospital. 66 00:02:54,544 --> 00:02:56,847 - Vaig començar, sóc aviat. -Eh, correcte. 67 00:02:57,187 --> 00:02:58,995 Sí, però què passa amb Jan? 68 00:02:59,605 --> 00:03:00,805 Vaig pensar que t'estava ajudant. 69 00:03:00,901 --> 00:03:03,947 Ella era segons el naixement pla, però això és per dilluns vinent, 70 00:03:04,237 --> 00:03:05,386 ella és a Londres aquesta nit. 71 00:03:05,411 --> 00:03:07,253 I la Runi ha begut, així que és inútil. 72 00:03:07,278 --> 00:03:08,644 Anem cap a Salford City, 73 00:03:08,669 --> 00:03:11,683 pots trobar-me allà i triar? ell? Ah, i pots dir-ho a la gran? 74 00:03:11,761 --> 00:03:12,841 Però amb qui estàs, doncs? 75 00:03:13,413 --> 00:03:15,940 Em condueix el Sr Jayasundera del número sis. 76 00:03:16,050 --> 00:03:17,607 Tot està sota control. 77 00:03:17,928 --> 00:03:18,991 Ho sento! 78 00:03:19,016 --> 00:03:22,663 No, no, no. Vull dir, però qui és estarà amb tu per al naixement? 79 00:03:23,960 --> 00:03:25,444 No ho sé. 80 00:03:25,469 --> 00:03:27,039 - Està sola. - Per què està sola? 81 00:03:27,063 --> 00:03:28,852 No ho sé. Però... 82 00:03:29,024 --> 00:03:30,891 ... estaràs bé? 83 00:03:31,409 --> 00:03:33,534 Estic bé. No és el meu primer. 84 00:03:35,878 --> 00:03:37,276 La mare hauria d'estar amb mi, de veritat. 85 00:03:37,356 --> 00:03:39,221 Eh, eh... 86 00:03:40,183 --> 00:03:41,721 Vols que hi sigui? 87 00:03:43,594 --> 00:03:44,651 Ho faries? 88 00:03:45,752 --> 00:03:47,002 Eh, sí. 89 00:03:47,657 --> 00:03:49,644 Oh, és clar que ho faré. Estic en camí. 90 00:03:54,480 --> 00:03:56,535 Oh, Déu meu, la de Rosie ingressat a l'hospital. Oh! 91 00:03:56,945 --> 00:03:58,789 És això ara? vaig pensar estava lluny de mesos. 92 00:04:00,159 --> 00:04:02,178 Però Danny està amb ella. Ell diu que l'he de dir a la gran. 93 00:04:02,202 --> 00:04:06,197 Podria anar-hi. Podria aconseguir un taxi, només és mitja hora. 94 00:04:06,362 --> 00:04:07,731 Oh, no afegeixis al pànic, àvia. 95 00:04:07,756 --> 00:04:09,956 L'últim que necessitem és una de les teves petites aventures. 96 00:04:10,304 --> 00:04:12,664 Danny diu que està tenint una ecografia per a l'epidural, 97 00:04:12,689 --> 00:04:13,921 així que tot està bé. 98 00:04:14,218 --> 00:04:15,656 La teva mare hi seria. 99 00:04:16,229 --> 00:04:17,249 Ho sé, però... 100 00:04:18,473 --> 00:04:20,313 Sí, però no hi ha res podem fer-ho. 101 00:04:20,567 --> 00:04:22,218 És una mica estrany per a Daniel, 102 00:04:22,489 --> 00:04:24,789 part amb la seva pròpia germana. 103 00:04:25,422 --> 00:04:27,727 Si abans no era gai, ho serà ara. 104 00:04:27,752 --> 00:04:29,117 Bé, això és ginefòbic. 105 00:04:29,921 --> 00:04:30,945 Què era això? 106 00:04:31,520 --> 00:04:32,851 Celeste saluda. 107 00:04:33,163 --> 00:04:34,234 Mm. 108 00:04:34,953 --> 00:04:36,747 Bé, fes-me saber la notícia. 109 00:04:36,748 --> 00:04:37,960 En qualsevol moment. 110 00:04:38,210 --> 00:04:39,727 Encara que siguin les 4 de la matinada. 111 00:04:39,752 --> 00:04:42,624 Ho faré, però no em quedo despert tota la nit. 112 00:04:42,649 --> 00:04:44,984 Prometeu-me, no hi ha aventures. 113 00:04:45,066 --> 00:04:47,695 Em parles com si fos un nen. 114 00:04:52,191 --> 00:04:54,671 Si vas a dormir ara, aixeca't a les 5 del matí, 115 00:04:54,992 --> 00:04:58,164 condueix a Manchester, podria ser a la teva àvia a les vuit. 116 00:04:58,531 --> 00:05:01,251 Però tinc Lou Havens que ve al matí sobre aquesta confiança. 117 00:05:01,425 --> 00:05:02,718 Cancel·lar-lo. 118 00:05:03,300 --> 00:05:04,339 Envieu-li un correu electrònic ara, endavant. 119 00:05:04,661 --> 00:05:05,867 Emergència familiar. 120 00:05:06,586 --> 00:05:09,039 Hauries d'estar amb la teva àvia, la cabra vella. 121 00:05:12,934 --> 00:05:14,241 No li diguis mai que era agradable. 122 00:05:16,547 --> 00:05:18,327 Això és BBC Radio 4. 123 00:05:18,352 --> 00:05:19,562 Bon dia. 124 00:05:19,920 --> 00:05:22,345 Els investigadors han de fer-ho realitzar un estudi de 5 anys 125 00:05:22,370 --> 00:05:24,748 sobre les causes de la desigualtat al Regne Unit 126 00:05:24,780 --> 00:05:26,968 que, diuen, és una amenaça per a la democràcia. 127 00:05:27,548 --> 00:05:30,343 El Brexit de Theresa May El negociador va a Brussel·les 128 00:05:30,368 --> 00:05:32,251 per a converses sobre el document que exposa 129 00:05:32,276 --> 00:05:34,805 futures relacions del Regne Unit amb la UE. 130 00:05:35,333 --> 00:05:37,699 Apareix Doris Day la majoria de les primeres pàgines 131 00:05:37,724 --> 00:05:40,536 després de la seva mort ahir als 97 anys. 132 00:05:42,000 --> 00:05:48,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 133 00:05:51,118 --> 00:05:52,259 És tan xinès. 134 00:05:52,284 --> 00:05:53,994 Oh, Déu meu, estava esperant perquè ho diguis primer. 135 00:05:54,018 --> 00:05:55,041 Ell ho és, no? 136 00:05:55,409 --> 00:05:59,424 Em preguntava com era de xinès serà, però ell és, com, al 100%. 137 00:05:59,845 --> 00:06:01,431 Petita versió de Gau. 138 00:06:01,954 --> 00:06:03,259 Bé, li hauràs de dir. 139 00:06:03,332 --> 00:06:04,665 Ho sé, el trucaré més tard. 140 00:06:05,414 --> 00:06:06,437 Què passa amb el pare? 141 00:06:06,594 --> 00:06:07,689 No és cosa seva. 142 00:06:08,931 --> 00:06:10,051 Vols que li telefoni? 143 00:06:10,582 --> 00:06:12,517 Si ho vull dir a algú, Vull dir-li a la mare... 144 00:06:13,157 --> 00:06:15,102 ... i no puc, doncs pare només pot enfadar-se. 145 00:06:15,907 --> 00:06:17,203 No li diguis, d'acord? 146 00:06:17,228 --> 00:06:18,509 - Ho tens? - D'acord, d'acord. 147 00:06:18,533 --> 00:06:20,297 D'acord. No ho faré. 148 00:06:22,032 --> 00:06:23,883 Aleshores, has pensat en un nom? 149 00:06:24,950 --> 00:06:25,950 Lincoln. 150 00:06:26,598 --> 00:06:29,328 No m'ho crec, ella anomenant-lo Lincoln. 151 00:06:29,460 --> 00:06:31,008 Com Abraham Lincoln? 152 00:06:31,219 --> 00:06:33,257 Què és, un Abraham Lincoln xinès? 153 00:06:33,375 --> 00:06:36,414 Estàs dient Lincoln, Lincoln Lyons. 154 00:06:36,625 --> 00:06:37,805 Ella li diu Lincoln. 155 00:06:37,969 --> 00:06:40,453 Ho sé. Vaig rebre un correu electrònic de Danny. 156 00:06:40,736 --> 00:06:43,172 T'adverteixo que es trucarà Lin. 157 00:06:43,590 --> 00:06:45,242 L'avia diu que es trucarà Lin. 158 00:06:45,267 --> 00:06:47,914 Així? Digues-li que també es diu un nen. 159 00:06:48,446 --> 00:06:50,423 No hi ha res de dolent. jo només em pregunto d'on l'ha tret. 160 00:06:50,447 --> 00:06:52,196 Potser va tenir sexe a Lincoln. 161 00:06:52,221 --> 00:06:53,469 Ai, ja n'hi ha prou. 162 00:06:54,550 --> 00:06:56,581 La Ruby diu que potser va tenir sexe a Lincoln. 163 00:06:56,638 --> 00:06:58,477 Eh, digues a la Ruby que deixi de ser tan groller. 164 00:06:58,696 --> 00:07:00,429 D'acord, millor anar. Ens veiem aquesta nit. 165 00:07:00,453 --> 00:07:02,110 Felicitats, de nou. 166 00:07:02,375 --> 00:07:03,641 Besàvia. 167 00:07:03,736 --> 00:07:06,274 Sóc genial, no ho oblidis. 168 00:07:07,641 --> 00:07:09,891 Vinga, anem i veure el porc petit. 169 00:07:10,875 --> 00:07:12,992 Senyor Lincoln Lyons. 170 00:07:14,281 --> 00:07:15,399 Tens un cosí nou. 171 00:07:15,724 --> 00:07:17,516 La tia Rosie tenia un nen petit anomenat Lincoln, 172 00:07:17,583 --> 00:07:18,615 com Lincoln Green. 173 00:07:21,732 --> 00:07:24,367 Senyor, doneu-me l'origen Lincoln com a primer nom de nen. 174 00:07:24,392 --> 00:07:26,032 Lincoln com a primer nom de nen 175 00:07:26,057 --> 00:07:27,672 prové del llatí que significa suau. 176 00:07:27,708 --> 00:07:28,908 Què vol dir lithe? 177 00:07:29,057 --> 00:07:30,791 Erm, una mica prim. 178 00:07:31,359 --> 00:07:32,658 És prim o lleuger? 179 00:07:32,748 --> 00:07:33,947 Més aviat prim. 180 00:07:34,477 --> 00:07:36,525 Senyor, què vol dir agilitat? 181 00:07:36,618 --> 00:07:40,625 Àgil, significat adjectiu flexible, flexible, flexible. 182 00:07:40,650 --> 00:07:41,682 Gràcies. 183 00:07:45,115 --> 00:07:47,110 Hola, hola, hola. 184 00:07:47,191 --> 00:07:50,807 - Ah, està profundament adormit. -Bon noi. 185 00:07:50,971 --> 00:07:53,478 Oh, petit Lincoln. 186 00:07:55,167 --> 00:07:56,986 Segueixo pensant en la teva mare. 187 00:07:57,273 --> 00:07:59,900 Ho sé. Però no em tornis a fer fora. 188 00:08:00,371 --> 00:08:01,442 Algú ho ha dit a l'Edith? 189 00:08:02,057 --> 00:08:04,189 Li vaig deixar un missatge. Ella mai respon. 190 00:08:04,253 --> 00:08:05,260 Déu sap on és. 191 00:08:05,308 --> 00:08:08,033 Indonèsia, l'últim que vaig sentir. 192 00:08:08,704 --> 00:08:11,033 Empresonen nens, diu. 193 00:08:11,094 --> 00:08:13,221 Pel que sembla, si no ho has fet té un certificat de naixement, 194 00:08:13,736 --> 00:08:16,658 determinen la teva edat radiografiant-se el canell 195 00:08:16,704 --> 00:08:21,135 i després si la teva radiografia diu que ho ets 16, en tens 16 encara que en tinguis 12. 196 00:08:21,244 --> 00:08:24,697 Així doncs, l'Edith marxa a la batalla. 197 00:08:25,756 --> 00:08:27,166 Igual que la seva mare. 198 00:08:27,551 --> 00:08:30,010 No, a la mare li agradava un calent bany i tovalloles adequades. 199 00:08:30,035 --> 00:08:31,525 L'Edith viu com una hippy. 200 00:08:32,644 --> 00:08:34,715 Vinga, doncs, van dir dos a un llit. 201 00:08:34,892 --> 00:08:36,338 Portaré a Lee al McDonald's. 202 00:08:36,363 --> 00:08:38,666 - Com us sembla això, oi? - Sí! 203 00:08:38,752 --> 00:08:40,946 - Sí. - Sí. 204 00:08:41,931 --> 00:08:42,998 Puc dir adéu? 205 00:08:43,235 --> 00:08:44,235 Sí. 206 00:08:45,506 --> 00:08:46,931 Oh, compte. 207 00:08:47,909 --> 00:08:50,540 Oh, sembla una mica melancòlic allà. 208 00:08:50,864 --> 00:08:52,563 Cap oportunitat. De cap manera. 209 00:08:52,766 --> 00:08:54,314 Ah, estaries genial, tu i Ralph. 210 00:08:54,497 --> 00:08:57,165 No sé si podria haver-ho fet un nen en un món com aquest. 211 00:08:57,289 --> 00:09:00,376 - Oh, això és feliç, gràcies. - De veritat, però. És... 212 00:09:01,380 --> 00:09:03,078 És com aquella dona Rook va dir: 213 00:09:03,610 --> 00:09:05,966 les coses estaven bé unes quantes fa anys, abans del 2008. 214 00:09:05,991 --> 00:09:08,511 Te'n recordes de llavors? Nosaltres solia pensar que la política era avorrida. 215 00:09:08,708 --> 00:09:09,731 Eren els dies. 216 00:09:09,756 --> 00:09:11,804 Però ara em preocupa tot. 217 00:09:12,239 --> 00:09:13,524 No sé de què preocupar-me primer. 218 00:09:13,548 --> 00:09:15,656 No importa el govern, són els bancs de soding. 219 00:09:15,681 --> 00:09:17,648 Em fan por i ni tan sols són ells, 220 00:09:17,673 --> 00:09:20,515 són les empreses, la marques, les corporacions. 221 00:09:20,720 --> 00:09:21,945 Ens tracten com a algorismes, 222 00:09:21,970 --> 00:09:24,273 mentre van per la intoxicació l'aire i la temperatura 223 00:09:24,298 --> 00:09:26,349 i la pluja, i no fins i tot em comença a Isis. 224 00:09:26,909 --> 00:09:28,398 Bé, ara tenim Amèrica. 225 00:09:28,781 --> 00:09:30,967 Mai vaig pensar que tindria por d'Amèrica en un milió d'anys, 226 00:09:30,991 --> 00:09:33,054 però tenim notícies falses i fets falsos 227 00:09:33,079 --> 00:09:34,345 i ni tan sols ho sé què és veritat més. 228 00:09:34,369 --> 00:09:36,414 En quina mena de món estem? 229 00:09:37,211 --> 00:09:41,242 Perquè si ara està tan malament, què? serà com per a tu, eh? 230 00:09:41,267 --> 00:09:44,586 30 anys, 10 anys, 5 anys? 231 00:09:46,406 --> 00:09:47,681 Com serà? 232 00:09:47,900 --> 00:09:52,317 ♪ Feliç aniversari, estimat Lincoln ♪ 233 00:09:52,567 --> 00:09:56,195 ♪ Per molts anys! ♪ 234 00:10:00,113 --> 00:10:03,752 I el món es desperta en un segon mandat del president Donald Trump. 235 00:10:03,777 --> 00:10:06,494 El president que tens, el mereixes. 236 00:10:13,105 --> 00:10:15,112 D'acord, així que no riguis, 237 00:10:15,584 --> 00:10:16,744 però et casaràs amb mi? 238 00:10:16,967 --> 00:10:18,634 Oh, Déu meu, ets divertit, Dan. 239 00:10:18,659 --> 00:10:19,686 Però ho faràs? 240 00:10:19,898 --> 00:10:21,910 - Sí! - Sí? 241 00:10:31,835 --> 00:10:34,950 I la Xina ha nomenat el nova illa Hong Sha Dao, 242 00:10:34,975 --> 00:10:36,994 que significa l'Illa de les Sorres Roges. 243 00:10:36,995 --> 00:10:39,526 La data del general s'han anunciat eleccions. 244 00:10:39,551 --> 00:10:41,659 com el dijous 5 de maig. 245 00:10:41,821 --> 00:10:43,500 Estaré dempeus, sí. 246 00:10:43,525 --> 00:10:44,572 Ja era hora, 247 00:10:44,768 --> 00:10:47,984 però estaré dempeus com un candidat independent. 248 00:10:48,067 --> 00:10:50,384 Jo, Daniel Samuel Lyons, 249 00:10:50,486 --> 00:10:53,478 porta't, Ralph Joseph Cousins, 250 00:10:53,503 --> 00:10:55,212 ser el meu marit legalment casat. 251 00:10:57,853 --> 00:11:02,173 - Woohoo! - Arriba, arriba, arriba! 252 00:11:05,764 --> 00:11:09,576 Visca el Rei! Visca el Rei! 253 00:11:09,991 --> 00:11:11,654 Visca el Rei! 254 00:11:13,622 --> 00:11:15,887 ♪ Per molts anys! ♪ 255 00:11:20,301 --> 00:11:22,457 Vivienne Alison Rook... 256 00:11:22,955 --> 00:11:25,621 ... 3.576. 257 00:11:26,458 --> 00:11:30,039 Archibald Goolding és degudament elegit diputat al Parlament 258 00:11:30,064 --> 00:11:31,439 per a aquesta circumscripció. 259 00:11:31,758 --> 00:11:32,809 Tornaré. 260 00:11:32,873 --> 00:11:35,580 Tu em mira. Tornaré. 261 00:11:36,446 --> 00:11:39,215 L'exèrcit ucraïnès ha pres control del govern. 262 00:11:39,506 --> 00:11:41,240 Han convidat l'exèrcit soviètic 263 00:11:41,265 --> 00:11:43,834 a Kíev per mantenir l'estabilitat. 264 00:11:44,615 --> 00:11:47,654 ♪ Per molts anys, estimada Gran ♪ 265 00:11:48,190 --> 00:11:50,826 ♪ Per molts anys! ♪ 266 00:11:53,810 --> 00:11:56,459 Això ho hauríem de fer cada cop any el meu aniversari. 267 00:11:56,725 --> 00:11:59,170 - És una nova tradició. - Fa fred. 268 00:11:59,195 --> 00:12:01,560 Diguem-ne la festa d'hivern. 269 00:12:02,477 --> 00:12:06,113 I amb Alemanya encara de dol després de la mort d'Angela Merkel... 270 00:12:06,146 --> 00:12:08,352 - Oh, bon desfer. - Què? 271 00:12:08,377 --> 00:12:10,086 Bé, ja saps, no vull ser groller, 272 00:12:10,111 --> 00:12:11,891 però el món acaba d'arribar molt més bonic. 273 00:12:11,916 --> 00:12:13,979 Tens un gran futur en política. 274 00:12:14,714 --> 00:12:17,900 Per què està posada? Ella no és ningú. 275 00:12:17,925 --> 00:12:20,159 - Ella no és ningú. - Ai, alleuja't! 276 00:12:20,442 --> 00:12:22,307 De totes maneres ho prendré com un compliment. 277 00:12:22,332 --> 00:12:23,818 I aquí els amics absents, 278 00:12:23,843 --> 00:12:27,388 a la nostra estimada germana, allà fora als oceans profunds. 279 00:12:27,757 --> 00:12:29,781 - Aquí està l'Edith. - A l'Edith! 280 00:12:31,718 --> 00:12:33,476 Sí! 281 00:12:39,338 --> 00:12:41,570 I hi ha una gran multitud de manifestants 282 00:12:41,595 --> 00:12:43,312 reunió a Dover aquest matí, 283 00:12:43,337 --> 00:12:46,303 tal com s'ha anunciat que fins ara el 2024, 284 00:12:46,328 --> 00:12:49,304 més refugiats ucraïnesos han entrat al Regne Unit 285 00:12:49,329 --> 00:12:51,218 que en el conjunt de l'any anterior. 286 00:12:51,375 --> 00:12:54,734 Les estimacions actuals suggereixen que 10.000 refugiats més 287 00:12:54,759 --> 00:12:57,109 arribarà abans a finals de mes. 288 00:12:58,825 --> 00:12:59,825 Passa'm el sabó. 289 00:13:02,709 --> 00:13:03,829 Per què estàs fent això? 290 00:13:04,493 --> 00:13:06,177 Acabo de cagar-me a baix. 291 00:13:06,803 --> 00:13:08,701 Sempre em dius quan faig l'aixeta, així que... 292 00:13:08,726 --> 00:13:10,021 Ei, tens mans de merda?! 293 00:13:10,046 --> 00:13:12,057 No tinc real merda a les meves mans, no. 294 00:13:12,423 --> 00:13:14,185 No ho facis. Baixa't. Atureu-ho! 295 00:13:14,210 --> 00:13:15,437 D'acord. he acabat. 296 00:13:16,242 --> 00:13:18,278 - Això és repugnant. - Era la teva regla. 297 00:13:19,991 --> 00:13:21,000 Al matí. 298 00:13:21,500 --> 00:13:22,646 Oh, tens bona pinta. 299 00:13:24,148 --> 00:13:25,227 Hola, Clyde. 300 00:13:25,963 --> 00:13:27,540 Stephen, vaig deixar aquesta cosa a la prestatgeria. 301 00:13:27,564 --> 00:13:29,461 - No t'oblidis, ha de marxar avui. - Sí. 302 00:13:29,833 --> 00:13:31,524 Digues-me, Clyde, vius aquí ara? 303 00:13:31,666 --> 00:13:32,962 La mare diu moltes gràcies. 304 00:13:32,987 --> 00:13:35,134 Això és cada dia setmana, li enviaré una factura. 305 00:13:35,845 --> 00:13:38,189 - Al matí. -Hola, mare. 306 00:13:38,219 --> 00:13:41,086 - I com està la Bethany allà sota? - Està bé! Hm. 307 00:13:41,174 --> 00:13:43,688 Bé, estaria bé de veure ella un dia. Dóna-li el meu amor. 308 00:13:43,713 --> 00:13:46,477 Senyor, recordeu a l'Edith que és El segon aniversari de l'àvia. 309 00:13:46,502 --> 00:13:49,280 S'ha enviat un recordatori a Edith Lyons. 310 00:13:49,305 --> 00:13:51,078 Déu, la festa d'hivern. 311 00:13:51,305 --> 00:13:52,453 Realment hem d'anar? 312 00:13:52,584 --> 00:13:54,359 No siguis tonto, ens ho passarem bé. 313 00:13:55,016 --> 00:13:57,096 A més, vol dir que no en tenim per veure'ls per Nadal. 314 00:13:57,337 --> 00:13:59,836 D'acord, ningú pot utilitzar la visió aquesta nit per mi i en Clyde 315 00:13:59,861 --> 00:14:02,856 l'hem reservat, ja ho tenim a dalt de set a deu, 316 00:14:02,881 --> 00:14:04,892 - ho tens? - Clyde i jo. 317 00:14:04,987 --> 00:14:07,152 És el mundial estrena de Guardians 4 318 00:14:07,177 --> 00:14:09,224 així que no pots interrompre, no per res. 319 00:14:09,249 --> 00:14:11,168 No, Chris Pratt és un pare tan calent. 320 00:14:11,193 --> 00:14:12,966 Em podria tenir qualsevol dia. 321 00:14:14,621 --> 00:14:16,560 - Adéu! - 13 anys. 322 00:14:18,666 --> 00:14:21,091 Bethany diu que sí ens va reservar per dissabte. 323 00:14:22,049 --> 00:14:23,049 Ets lliure? 324 00:14:24,134 --> 00:14:25,446 Betania, estimada, 325 00:14:25,892 --> 00:14:27,692 no cal fer una cita amb mi. 326 00:14:27,811 --> 00:14:30,000 Estic aquí, just davant teu. 327 00:14:30,517 --> 00:14:31,966 Ho sento, mare. 328 00:14:31,991 --> 00:14:34,970 De debò, però, vull dir, podria heu de començar a limitar el temps del filtre. 329 00:14:34,971 --> 00:14:36,071 Només parleu-me correctament. 330 00:14:36,301 --> 00:14:38,721 - Ho sento, bonica mare. - Vols que et tregui això? 331 00:14:38,746 --> 00:14:40,809 - No, no, està bé. - No, no ho és. 332 00:14:40,999 --> 00:14:42,324 No està bé. 333 00:14:42,869 --> 00:14:45,331 Beth, estic aquí, davant teu. 334 00:14:45,991 --> 00:14:48,886 Si vols parlar amb nosaltres, tu no cal demanar cita. 335 00:14:50,207 --> 00:14:54,235 Per què no desactives aquest filtre, així et podem veure correctament? 336 00:14:55,999 --> 00:14:57,472 Ho sento. 337 00:14:58,552 --> 00:14:59,933 Per l'amor de Déu. 338 00:15:00,224 --> 00:15:02,946 Crec que si la Beth vol veure'l nosaltres llavors dissabte té sentit 339 00:15:02,971 --> 00:15:04,386 perquè no us sortireu de pressa 340 00:15:04,411 --> 00:15:06,722 i Ruby està a la seva classe de lluita sexual, 341 00:15:06,747 --> 00:15:08,832 perquè puguem seure tots tres junts i passeu una bona xerrada llarga, 342 00:15:08,856 --> 00:15:11,970 - No és cert, Beth? - Oh, m'agrada com es va convertir en culpa meva. 343 00:15:11,995 --> 00:15:13,043 Corrent-se. 344 00:15:13,940 --> 00:15:15,809 Però sí, d'acord, bé. dissabte. 345 00:15:15,858 --> 00:15:20,371 Jaaaay! Fank-oo! Fank-oo! 346 00:15:43,780 --> 00:15:44,918 No tens el teu cotxe? 347 00:15:46,258 --> 00:15:47,801 Oh, vaig estar a Rusholme ahir a la nit, 348 00:15:47,826 --> 00:15:50,098 tot estava tancat amb aquella fàbrica de bombes. 349 00:15:50,123 --> 00:15:52,283 -He d'anar a buscar-ho. - Bé, et puc acollir. 350 00:15:52,920 --> 00:15:54,443 Ja era hora de saludar. 351 00:15:55,071 --> 00:15:57,419 És Daniel, del número 17. 352 00:15:57,991 --> 00:15:59,154 Sóc Fran. 353 00:15:59,999 --> 00:16:01,663 - Fran Baxter. - Hola. 354 00:16:02,755 --> 00:16:04,008 Gràcies. 355 00:16:05,934 --> 00:16:07,334 Aleshores, què et va portar aquí? 356 00:16:07,654 --> 00:16:09,547 Oh, vaig renunciar a Londres al final. 357 00:16:09,771 --> 00:16:11,786 Vaig fer el possible, però finalment em va guanyar. 358 00:16:11,904 --> 00:16:15,129 - Per què, massa car? - 12 £ per un cafè. 359 00:16:15,843 --> 00:16:17,544 I aquestes zones estan tancades, 360 00:16:17,569 --> 00:16:20,397 com si només poguessis entrar a Kensington si estàs a prova de recursos. 361 00:16:20,931 --> 00:16:23,201 Vaig pensar, ja n'he tingut prou. Puc fer la meva feina a qualsevol lloc. 362 00:16:23,226 --> 00:16:25,412 - Què és què, què fas? - Sóc un narrador. 363 00:16:26,913 --> 00:16:28,804 Oh, bé, bé. Sí. 364 00:16:29,805 --> 00:16:33,210 - Què és això? - Explico històries per guanyar-me la vida. 365 00:16:33,235 --> 00:16:35,226 Vaig a escoles i empreses. 366 00:16:35,251 --> 00:16:36,546 Imparteixo classes magistrals. 367 00:16:36,897 --> 00:16:40,202 La forma de les històries i la necessitat d'ells. 368 00:16:41,431 --> 00:16:44,710 - Creus que és ridícul, oi? -Uh, no. No, en absolut. 369 00:16:44,873 --> 00:16:46,711 És una cosa real, però. És arreu del món. 370 00:16:46,736 --> 00:16:48,919 - He fet una xerrada TED. - Oh, Déu. Vaja! 371 00:16:48,944 --> 00:16:51,927 Bé, TEDx, però és increïble a les escoles. 372 00:16:51,983 --> 00:16:53,165 Als nens els encanta. 373 00:16:53,305 --> 00:16:57,173 Com, les històries els ajuden per donar sentit al món. 374 00:17:00,114 --> 00:17:02,501 La teva germana és Edith Lyons? 375 00:17:03,873 --> 00:17:05,853 Sí, sí, ho és. Sí. 376 00:17:06,357 --> 00:17:08,204 Et portaries bé ella, t'estimaria. 377 00:17:08,395 --> 00:17:09,985 Per què, com ho saps? Qui ho ha dit? 378 00:17:10,223 --> 00:17:12,681 En Mike al número 12 em va dir. 379 00:17:13,975 --> 00:17:15,243 Crec que és increïble. 380 00:17:15,751 --> 00:17:17,470 He llegit tots els seus llibres. 381 00:17:17,532 --> 00:17:18,807 Bé, no són exactament llibres, 382 00:17:18,831 --> 00:17:20,704 són més com assajos que no acaben mai. 383 00:17:21,697 --> 00:17:24,376 No, però sí, i ja ho saps Fa anys que no la veig. 384 00:17:24,401 --> 00:17:26,121 Ella ni tan sols va venir a casa quan va morir la nostra mare. 385 00:17:26,266 --> 00:17:30,254 Ara està a Lagos i està causant problemes. 386 00:17:31,255 --> 00:17:34,407 Hm. I tu treballes al consistori, oi? 387 00:17:34,544 --> 00:17:36,634 Sí, només sóc un oficial d'habitatge. 388 00:17:36,744 --> 00:17:38,744 Ho sé. Avorrit. 389 00:17:40,649 --> 00:17:42,532 Estic tractant amb tots aquests refugiats. 390 00:17:42,686 --> 00:17:43,975 Estan inundant des d'Ucraïna. 391 00:17:43,999 --> 00:17:47,095 500 el mes passat, l'habitatge no ho cobreix, 392 00:17:47,120 --> 00:17:49,071 els hem hagut de construir una petita ciutat. 393 00:17:49,576 --> 00:17:53,676 No. No! No, no, cotxes al lloc. 394 00:17:53,701 --> 00:17:57,189 Llegeix els senyals. Aparcaments a Denholm Fields. 395 00:17:57,214 --> 00:17:58,943 Bé, no sé on és això. 396 00:17:59,289 --> 00:18:00,336 Sóc Debbie Green. 397 00:18:00,596 --> 00:18:03,708 Em van enviar des de Blackpool. Estic amb l'intercanvi. 398 00:18:03,959 --> 00:18:05,998 D'acord. Bé, només torna cap a la carretera, gireu a la dreta, 399 00:18:05,999 --> 00:18:08,568 seguiu els senyals d'aparcament i després torna i troba'm, 400 00:18:08,593 --> 00:18:10,522 Daniel Lyons, i jo podem mostrar-te què és què. 401 00:18:10,858 --> 00:18:11,858 Gràcies, Danny. 402 00:18:12,142 --> 00:18:13,146 Daniel. 403 00:18:14,611 --> 00:18:18,553 Així que arriben aquí i estan enviat per allí a Desinversió. 404 00:18:18,578 --> 00:18:20,581 Allà és on abandonen totes les seves pertinences, 405 00:18:20,606 --> 00:18:22,280 excepte roba i articles essencials, 406 00:18:22,305 --> 00:18:24,616 perquè no t'ho creuries el que intenten portar, 407 00:18:24,736 --> 00:18:27,178 cadires i herències, animals de companyia. 408 00:18:27,203 --> 00:18:30,428 Continuem dient: "No ho són habitatges, són habitatges d'emergència". 409 00:18:30,453 --> 00:18:32,796 - Quants al lloc? - 60 fins ara, 410 00:18:32,935 --> 00:18:34,874 però ampliant-se a 200 a finals de setmana. 411 00:18:34,947 --> 00:18:36,087 Sí, quin és el pla amb Blackpool? 412 00:18:36,111 --> 00:18:38,093 - Estàs construint un d'aquests? - Oh, Déu meu, no. 413 00:18:38,290 --> 00:18:40,090 - Estic intentant aturar-los. - Què vols dir? 414 00:18:40,462 --> 00:18:43,481 Oh, això no ho volem. És un malson sagnant. 415 00:18:43,559 --> 00:18:45,954 - He votat per marxar. - Sí, no són immigrants. 416 00:18:45,979 --> 00:18:47,723 Són refugiats. Hi ha una diferència. 417 00:18:47,748 --> 00:18:48,748 Saps quina és la diferència? 418 00:18:48,748 --> 00:18:52,871 Crec que una cosa és agafar nens que moren de fam, però no ucraïnesos! 419 00:18:53,106 --> 00:18:56,450 Tenen botigues allà, tenen televisió, tenen carreteres. 420 00:18:56,475 --> 00:18:57,970 Tenen soldats al carrer. 421 00:18:57,995 --> 00:18:59,387 Estem en guerra amb Rússia? 422 00:18:59,682 --> 00:19:00,809 No, encara no. 423 00:19:00,834 --> 00:19:02,325 Aleshores no són refugiats. 424 00:19:02,431 --> 00:19:03,837 Són sol·licitants d'asil, 425 00:19:04,134 --> 00:19:06,360 i això és molt diferent poma a la crema. 426 00:19:06,693 --> 00:19:10,032 El 97% d'Ucraïna va votar per a la ciutadania russa. 427 00:19:10,481 --> 00:19:11,947 Si pots creure que no s'ha solucionat, 428 00:19:11,971 --> 00:19:14,040 i ara Rússia té el noms de l'altre 3%, 429 00:19:14,065 --> 00:19:15,166 si això és legal o no, 430 00:19:15,190 --> 00:19:16,845 i estan parlant sobre reallotjament-los 431 00:19:17,400 --> 00:19:19,712 però no en donaran cap definició del que significa el reallotjament, 432 00:19:19,737 --> 00:19:21,923 que és terrorífic, francament. 433 00:19:21,948 --> 00:19:24,477 En altres paraules, és una purga, doncs aquestes persones són refugiades 434 00:19:24,502 --> 00:19:26,220 que vol dir que ho són autoritzat a demanar asil 435 00:19:26,245 --> 00:19:27,747 i no té res a veure amb Europa 436 00:19:27,771 --> 00:19:31,243 i encara formem part dels Estats Units Nacions, t'agradi o no. 437 00:19:31,435 --> 00:19:34,376 - Qui diu poma a la crema? - La meva mare. 438 00:19:34,401 --> 00:19:37,372 - Aleshores és una idiota. - Vijay, treu-la fora del lloc. 439 00:19:37,891 --> 00:19:38,974 - Juny. - Sí? 440 00:19:38,999 --> 00:19:41,022 - Això és per DP. Gràcies. - Gràcies. 441 00:19:41,278 --> 00:19:42,539 15. 15. 442 00:19:42,878 --> 00:19:45,164 D'acord. Eh, hola. 443 00:19:45,189 --> 00:19:46,664 Senyor Barabash. 444 00:19:46,689 --> 00:19:52,156 Eh, has sol·licitat una trasllat a Dublín perquè... 445 00:19:52,995 --> 00:19:54,955 Oh, tens família allà, és així? Ho sento. 446 00:19:55,928 --> 00:19:57,422 - Com està el teu anglès? - Està bé. 447 00:19:57,611 --> 00:19:59,819 D'acord. Bé, no podem processar que fins a l'esquema del santuari 448 00:19:59,843 --> 00:20:01,483 ha traçat una frontera tractar amb Irlanda, 449 00:20:01,507 --> 00:20:04,404 i això és molt lluny ara no podem fer res. 450 00:20:04,506 --> 00:20:07,864 - Ho sento. - Bé, però, eh, no sóc el senyor Barabash. 451 00:20:09,819 --> 00:20:10,819 Oh! 452 00:20:11,579 --> 00:20:14,193 - Correcte. d'acord. Està al voltant? - No, se n'ha anat. 453 00:20:15,353 --> 00:20:17,282 - On ha anat? - Dublín. 454 00:20:18,102 --> 00:20:20,797 Bé, estic aquí per dir-li que no pot. 455 00:20:21,329 --> 00:20:22,541 Aquell canalla. 456 00:20:24,802 --> 00:20:27,032 Em dic Viktor. Viktor Goraya. 457 00:20:27,564 --> 00:20:30,547 Sí, ho hauria de saber, no ho hauria de saber jo? Bé, estic amb l'habitatge. 458 00:20:30,572 --> 00:20:34,282 Daniel, sóc... Sí, normalment ho sóc més eficient que això, promet. 459 00:20:34,469 --> 00:20:35,749 Vaig pensar que vindries a unir-te a mi. 460 00:20:35,912 --> 00:20:37,110 Em van dir que hauria de compartir. 461 00:20:37,705 --> 00:20:39,524 Vaig pensar: "Uau, tinc sort". 462 00:20:43,177 --> 00:20:44,665 Sí, de totes maneres, millor que... 463 00:20:46,330 --> 00:20:47,369 Gràcies. 464 00:20:48,047 --> 00:20:49,446 Aleshores, com t'estàs instal·lant? 465 00:20:50,169 --> 00:20:52,485 Em van aconseguir un advocat, la senyora Vennering. 466 00:20:52,791 --> 00:20:54,626 Ella prepara el meu cas per a l'asil. 467 00:20:55,137 --> 00:20:57,540 Caldrà mesos, doncs gràcies per casa meva. 468 00:20:58,075 --> 00:21:01,321 Ah, bé, està pensat per tenir-ho bé aïllament, però els diners es van esgotar. 469 00:21:01,874 --> 00:21:04,212 El sostre només està fet de un acer de calibre lleuger, així que... 470 00:21:05,548 --> 00:21:07,610 Ho sento, podria parlar sobre els contenidors per sempre. 471 00:21:08,372 --> 00:21:10,696 El meu xicot, oh, se n'ha cansat. 472 00:21:11,204 --> 00:21:12,240 Sí. 473 00:21:15,588 --> 00:21:16,883 Aleshores, què diu el teu advocat? 474 00:21:17,228 --> 00:21:19,430 Vull dir, quines possibilitats tens? 475 00:21:19,663 --> 00:21:22,001 Bé, han de demostrar la tortura, 476 00:21:22,294 --> 00:21:23,318 que em van torturar. 477 00:21:24,708 --> 00:21:25,731 Em van fer preguntes 478 00:21:25,756 --> 00:21:27,716 i l'electricitat aplicada fins a la planta dels meus peus. 479 00:21:28,043 --> 00:21:30,098 - Crec que això és una tortura. - És clar que ho és. 480 00:21:30,998 --> 00:21:33,904 Déu, això és... Això és terrible, ho sento molt. 481 00:21:34,131 --> 00:21:35,802 Demanen proves aquí al Regne Unit, 482 00:21:36,137 --> 00:21:39,209 que entenc, però electrocuten 483 00:21:39,234 --> 00:21:41,396 perquè no deixa marques, per tant, cap prova. 484 00:21:42,548 --> 00:21:46,536 Ja veus, hi havia una petita cicatriu on entra l'electricitat. 485 00:21:47,795 --> 00:21:48,818 Però no més. 486 00:21:49,857 --> 00:21:50,877 S'esvaeix. 487 00:21:56,540 --> 00:21:57,584 Encara fa mal? 488 00:21:58,753 --> 00:22:00,529 Sí, però està bé. 489 00:22:07,811 --> 00:22:09,201 Aleshores, què t'han preguntat? 490 00:22:10,485 --> 00:22:11,544 Quin tipus de preguntes? 491 00:22:11,999 --> 00:22:16,490 Els meus amics, els seus noms, adreces, els bars als quals aniríem. 492 00:22:16,515 --> 00:22:17,592 Però vaig pensar... 493 00:22:18,489 --> 00:22:21,576 - És legal a Ucraïna, no? - No, no, no. 494 00:22:21,673 --> 00:22:23,059 No amb les noves lleis russes. 495 00:22:23,482 --> 00:22:25,997 Però la qüestió és que els inquisidors eren ucraïnesos. 496 00:22:27,411 --> 00:22:29,291 Eren gent que ho faria fa temps que esperava. 497 00:22:34,807 --> 00:22:35,807 Això és bonic. 498 00:22:39,317 --> 00:22:40,864 Seria millor que torni a la feina. 499 00:22:41,396 --> 00:22:42,400 Sí. 500 00:22:47,797 --> 00:22:50,395 Bé, saluda, en qualsevol moment. 501 00:22:50,948 --> 00:22:52,935 Sí, però no tenim permís. 502 00:22:53,176 --> 00:22:54,983 És un tracte preferent, saps? 503 00:22:56,173 --> 00:22:57,348 De totes maneres, gràcies. 504 00:23:12,344 --> 00:23:15,083 Senyor, doneu-me el de Bethany historial d'Internet, les darreres 24 hores. 505 00:23:15,282 --> 00:23:16,747 Aquest compte és privat. 506 00:23:17,137 --> 00:23:18,575 Alemanya Lemon Five Parasol. 507 00:23:18,669 --> 00:23:19,669 Desbloquejat. 508 00:23:19,694 --> 00:23:20,697 No ho facis. 509 00:23:21,314 --> 00:23:22,322 Els vam prometre. 510 00:23:24,258 --> 00:23:26,645 Senyor, doneu-me el de Bethany historial d'Internet, les darreres 24 hores. 511 00:23:28,917 --> 00:23:30,192 Una vida trans? 512 00:23:30,858 --> 00:23:32,083 Bé, allà estem. 513 00:23:33,039 --> 00:23:34,087 Així ho vaig dir. 514 00:23:44,231 --> 00:23:45,380 Oh, beneeix-la. 515 00:23:46,067 --> 00:23:47,138 Està bé. 516 00:23:47,725 --> 00:23:48,725 Ella anirà bé. 517 00:23:49,764 --> 00:23:50,764 Estarà bé. 518 00:23:51,790 --> 00:23:52,825 Estaran bé? 519 00:23:56,188 --> 00:23:57,278 Oh, Déu! 520 00:24:02,486 --> 00:24:03,942 Només vull que sàpigues... 521 00:24:05,987 --> 00:24:07,692 ... Et vull, la mare i el pare. 522 00:24:09,059 --> 00:24:10,651 Sé que sí, estimada. 523 00:24:11,435 --> 00:24:13,315 I et preguntaré per treure el filtre. 524 00:24:13,705 --> 00:24:14,838 Ho faràs per mi? 525 00:24:28,082 --> 00:24:29,082 Crec que... 526 00:24:30,620 --> 00:24:32,080 ... he estat incòmode... 527 00:24:33,314 --> 00:24:34,353 ... molt de temps. 528 00:24:34,416 --> 00:24:35,766 - Ho sabem. - Sh, sh. 529 00:24:37,485 --> 00:24:40,447 He estat pensant, mai des que vaig néixer, això... 530 00:24:42,630 --> 00:24:44,189 ... No pertanyo a aquest cos. 531 00:24:46,298 --> 00:24:48,102 - Oh, Déu meu. - Està bé. 532 00:24:48,467 --> 00:24:50,122 Està molt bé, estimat. 533 00:24:52,904 --> 00:24:55,997 Ho he estat llegint i... 534 00:24:59,794 --> 00:25:01,035 ... Crec que sóc trans. 535 00:25:01,666 --> 00:25:03,701 Oh, amor. Ai! 536 00:25:03,999 --> 00:25:07,177 Oh, està bé, estimat. Ho juro. 537 00:25:07,427 --> 00:25:08,888 Realment ho és. 538 00:25:09,533 --> 00:25:12,677 Ah, mira'ns, estem bé. Estem completament bé, oi? 539 00:25:12,702 --> 00:25:13,702 Mm-hm. 540 00:25:14,396 --> 00:25:18,107 I sé que podríem ser un una mica lent i una mica vell i... 541 00:25:19,314 --> 00:25:20,908 ... això serà confús per a nosaltres 542 00:25:20,932 --> 00:25:22,956 i farem un embolic de vegades, però... 543 00:25:24,200 --> 00:25:25,684 ... t'estimem. Hm? 544 00:25:26,121 --> 00:25:28,731 T'estimem. Us estimem absolutament. 545 00:25:29,200 --> 00:25:30,301 Sempre ho farem. 546 00:25:31,075 --> 00:25:33,762 Vull dir, no hem de tenir pressa. 547 00:25:33,928 --> 00:25:36,035 Tenim molt de temps per... 548 00:25:36,756 --> 00:25:37,787 ... parla d'això. 549 00:25:37,999 --> 00:25:40,389 I, ja saps, si gira saber que tenim un... 550 00:25:40,486 --> 00:25:44,885 un fill encantador en lloc d'un encantador filla doncs, bé, serem feliços. 551 00:25:46,110 --> 00:25:48,106 No, no sóc transexual. 552 00:25:49,282 --> 00:25:50,923 - Oh. - No és aquesta la paraula ara? 553 00:25:51,243 --> 00:25:52,930 Però has dit trans. 554 00:25:52,955 --> 00:25:54,298 Com et diem, doncs? 555 00:25:54,905 --> 00:25:57,829 No sóc transsexual, sóc transhumà. 556 00:25:58,266 --> 00:25:59,266 Oh, d'acord. 557 00:25:59,291 --> 00:26:01,270 Ho sento, segueixen canviant les paraules. 558 00:26:01,461 --> 00:26:02,606 No sé la diferència. 559 00:26:02,631 --> 00:26:04,434 No vull canviar de sexe. 560 00:26:04,536 --> 00:26:07,317 No, segur. Diem gènere ara, no? ho sento. 561 00:26:07,991 --> 00:26:10,403 Vaig dir que no estic còmode amb el meu cos, 562 00:26:10,647 --> 00:26:12,169 així que vull desfer-me'n. 563 00:26:12,419 --> 00:26:13,426 Aquesta cosa, 564 00:26:14,122 --> 00:26:16,161 tots els braços i cames i cada trosset d'ell. 565 00:26:16,536 --> 00:26:18,364 No vull ser carn. 566 00:26:19,071 --> 00:26:21,973 Ho sento molt, però ho sóc va a escapar d'aquesta cosa 567 00:26:22,459 --> 00:26:23,590 i convertir-se en digital. 568 00:26:25,510 --> 00:26:26,778 Què vols dir? 569 00:26:27,125 --> 00:26:30,716 Diuen que un dia aviat ho faran tenir clíniques a Suïssa, 570 00:26:30,741 --> 00:26:32,974 on pots anar i signaràs un formulari 571 00:26:32,999 --> 00:26:37,098 i et prendran el cervell i descarregar-lo al núvol. 572 00:26:38,243 --> 00:26:39,278 I el teu cos? 573 00:26:39,740 --> 00:26:40,762 Reciclat... 574 00:26:41,819 --> 00:26:42,919 a la Terra. 575 00:26:43,654 --> 00:26:45,666 Aleshores, vols suïcidar-te? 576 00:26:47,419 --> 00:26:50,356 Vull viure per sempre com a informació, 577 00:26:50,381 --> 00:26:52,567 perquè això és el que els transhumans són, mare. 578 00:26:52,666 --> 00:26:54,705 Ni home ni dona... 579 00:26:54,979 --> 00:26:56,010 ... millor. 580 00:26:56,635 --> 00:26:59,503 On vaig jo no hi ha vida o la mort, només hi ha dades. 581 00:27:00,138 --> 00:27:01,846 Seré dades. 582 00:27:05,043 --> 00:27:07,331 M'ho vas prometre! Mentiders! 583 00:27:09,270 --> 00:27:12,518 I si creus que hi vas en línia, cometeu un trist error. 584 00:27:12,627 --> 00:27:14,135 L'estic apagant! 585 00:27:14,360 --> 00:27:15,954 Aniré a l'analògic si cal, 586 00:27:15,979 --> 00:27:17,917 així que no pots llegir més d'aquesta merda! 587 00:27:22,169 --> 00:27:27,046 Aleshores la vella es va aferrar a ella filla, perquè tenia molta por. 588 00:27:27,626 --> 00:27:31,062 Ella va dir: "Filla meva, no puc anar a casa. 589 00:27:31,565 --> 00:27:33,954 "Esperant al camí, allà fora a la nit, 590 00:27:33,979 --> 00:27:36,390 "Són tres criatures terribles. 591 00:27:36,740 --> 00:27:41,874 "Hi ha un tigre, hi ha un ós i hi ha un llop 592 00:27:41,899 --> 00:27:44,413 "i em menjaran". 593 00:27:45,265 --> 00:27:50,937 Però la filla va dir: "Mira, què passa amb la carbassa?" 594 00:27:51,411 --> 00:27:54,671 Perquè encara tenia la carbassa closca de fer la sopa de carbassa, 595 00:27:54,696 --> 00:27:56,765 i la closca de carbassa era enorme. 596 00:27:56,955 --> 00:28:01,421 Ella va dir: "Mare, agafa dins de la carbassa". 597 00:28:01,959 --> 00:28:07,468 Així ho va fer la vella i com ella inclinat i arronsat fort, 598 00:28:07,801 --> 00:28:11,617 tots els ossos de la seva esquena es van cridar! 599 00:28:11,693 --> 00:28:12,732 Crack! 600 00:28:12,874 --> 00:28:14,601 -Crick! - Crack! 601 00:28:14,627 --> 00:28:16,529 -Crrrr-ick! - Crack! 602 00:28:16,554 --> 00:28:20,634 Oh, aquests ossos vells. 603 00:28:21,407 --> 00:28:23,587 Però la vella va entrar dins, 604 00:28:24,635 --> 00:28:27,767 i la seva filla segellada la carbassa amb cera d'espelma 605 00:28:27,792 --> 00:28:29,665 i la va fer rodar cap a la porta. 606 00:28:35,599 --> 00:28:37,009 Seria millor que vagi a casa. 607 00:28:37,975 --> 00:28:39,016 Queda't. 608 00:28:42,189 --> 00:28:43,221 Ho sento. 609 00:29:15,981 --> 00:29:16,981 Dues paparres. 610 00:29:17,915 --> 00:29:18,915 Està bé. 611 00:30:03,396 --> 00:30:06,275 - Hola. És en Tony, no? - És cert. 612 00:30:06,674 --> 00:30:09,583 Sóc la mare de Lee, Rosie. Rosie Lyons. 613 00:30:11,756 --> 00:30:14,309 No hi ha cap senyor Lyons cas que t'ho preguntaves. 614 00:30:16,192 --> 00:30:18,106 I així va fugir, d'un dia per l'altre. 615 00:30:18,674 --> 00:30:20,114 Literalment va fer les maletes i va marxar. 616 00:30:20,728 --> 00:30:23,356 La Milly només tenia quatre anys i jo havia de fer front tot sol. 617 00:30:23,959 --> 00:30:26,217 Bé, espero que no ho siguis esperant una medalla, pare solter. 618 00:30:26,388 --> 00:30:27,388 No. 619 00:30:27,603 --> 00:30:28,638 Jo només deia. 620 00:30:29,271 --> 00:30:30,490 Déu meu, ets un treball dur. 621 00:30:30,556 --> 00:30:31,677 Sí, ho sóc. 622 00:30:31,850 --> 00:30:32,889 Acostumar-s'hi. 623 00:30:34,367 --> 00:30:37,037 Aleshores, qui tens? Lincoln i Lee. 624 00:30:37,200 --> 00:30:39,267 Sí. El seu pare es diu Gau. 625 00:30:39,752 --> 00:30:43,076 Era prou amable, però va tornar casa a Pequín quan va morir la seva mare. 626 00:30:43,208 --> 00:30:44,912 Va caure d'un terrat, va ser terrible. 627 00:30:45,623 --> 00:30:47,970 Tot i que, sempre ho vaig saber tornaria al final. 628 00:30:47,995 --> 00:30:49,075 Ell no es quedaria mai. 629 00:30:49,901 --> 00:30:52,560 I el pare de Lee és un home anomenat Terry Malone. 630 00:30:52,819 --> 00:30:55,302 Viu a Slough amb una dona i tres filles. 631 00:30:55,466 --> 00:30:56,990 Es manté en contacte, envia diners. 632 00:30:57,709 --> 00:30:59,115 Primer ens vam reunir a l'escola. 633 00:30:59,701 --> 00:31:00,944 No em refereixo a estimats de la infància, 634 00:31:00,968 --> 00:31:04,199 era més una escola cosa de discoteca. 635 00:31:05,951 --> 00:31:08,576 Així que, eh, treballes o aquests dos són a temps complet? 636 00:31:08,842 --> 00:31:10,967 Déu, no. Tinc feina. 637 00:31:11,240 --> 00:31:13,381 Jo aniria galetes enganxades a casa amb dos nois tot el dia. 638 00:31:14,411 --> 00:31:16,356 - Què fas? - Sóc un lluitador de campionats. 639 00:31:17,038 --> 00:31:18,038 Què? 640 00:31:19,083 --> 00:31:21,974 No, sóc gerent de xef, a compartició de feina a la gran escola. 641 00:31:21,999 --> 00:31:23,825 1.200 alumnes. 642 00:31:23,962 --> 00:31:25,009 És un treball dur. 643 00:31:25,736 --> 00:31:29,317 Per tant, senyor Tony Watts, ara ho sap tot, pots demanar-me sortir. 644 00:31:29,665 --> 00:31:31,754 Oh, oi, puc? 645 00:31:31,857 --> 00:31:33,293 Sí, pots. Afanya't! 646 00:31:33,885 --> 00:31:36,129 D'acord, bé, ehm, bé, què t'agrada? 647 00:31:36,192 --> 00:31:37,903 Dissabte a la nit, això funciona? 648 00:31:38,200 --> 00:31:39,809 Pots cuinar? Puc cuinar. 649 00:31:39,877 --> 00:31:41,786 No, passes tot el dia en una cantina. 650 00:31:42,827 --> 00:31:44,934 Cuinaré. Ho faré. 651 00:31:46,451 --> 00:31:47,981 Bé, dona'm la teva adreça, doncs. 652 00:31:48,975 --> 00:31:49,975 D'acord. 653 00:31:50,665 --> 00:31:52,281 Dissabte a la nit, vuit? 654 00:31:52,741 --> 00:31:53,875 Són les vuit. 655 00:31:59,375 --> 00:32:02,844 Aquí estem, els meus beanie boys. 656 00:32:03,478 --> 00:32:05,485 Més tard et faré un entrepà de cansalada. 657 00:32:05,510 --> 00:32:06,735 Preciosa, això em farà bé. 658 00:32:06,929 --> 00:32:07,930 Gràcies, Mur. 659 00:32:09,235 --> 00:32:10,966 He estat al dormitori del darrere, gran. 660 00:32:10,991 --> 00:32:12,985 No el puc pintar, ho és massa humit des de l'exterior. 661 00:32:13,010 --> 00:32:14,471 Necessitaràs l'adequat feina feta allà dins. 662 00:32:14,495 --> 00:32:17,721 Zinc! Només cobreixes amb pintura de zinc. 663 00:32:17,746 --> 00:32:20,463 Ho sé, però això no és un opció. Aquesta casa necessita diners. 664 00:32:20,488 --> 00:32:21,854 Està unit per teranyines. 665 00:32:21,987 --> 00:32:23,009 Nosaltres ho gestionarem. 666 00:32:23,498 --> 00:32:24,979 Tot anirà bé. 667 00:32:25,490 --> 00:32:27,002 No em deixis interrompre. 668 00:32:27,314 --> 00:32:29,979 Et veus molt maco amb un peto, Ralph. 669 00:32:30,435 --> 00:32:31,462 Sexy. 670 00:32:31,815 --> 00:32:33,666 Oh, cosa descarada! 671 00:32:37,732 --> 00:32:39,737 De fet mireu força calor en peto. 672 00:32:42,428 --> 00:32:44,205 Bé, eh, els podem provar a casa, eh? 673 00:32:45,748 --> 00:32:47,716 - Més tard. - Sí, estaria bé. 674 00:32:49,657 --> 00:32:50,715 Ja era hora. 675 00:32:51,951 --> 00:32:53,356 Tu ets el que treballa tard. 676 00:32:53,381 --> 00:32:55,388 - Oh, oblida que he dit res. - Bé... 677 00:32:55,688 --> 00:32:57,711 Tu ets qui és mai apagat el seu telèfon. 678 00:32:57,759 --> 00:33:00,177 - Havia de tenir l'última paraula, oi? - Bé, és veritat. 679 00:33:01,416 --> 00:33:03,103 Has llegit l'enllaç que t'he enviat? 680 00:33:03,887 --> 00:33:06,142 -Eh, no, encara no. - Ho veus? 681 00:33:06,447 --> 00:33:08,434 Mira, comparteixo coses, ho intento. 682 00:33:09,251 --> 00:33:12,035 - Pots unir-te a més. - D'acord, què diu? 683 00:33:12,149 --> 00:33:16,329 És increïble, com si fos aquest lloc això demostra que els gèrmens no existeixen. 684 00:33:16,583 --> 00:33:17,868 - Correcte. - Sí. 685 00:33:18,251 --> 00:33:19,266 Això és el que diu. 686 00:33:19,470 --> 00:33:20,817 No hi ha cap gèrmens. 687 00:33:21,087 --> 00:33:24,237 Tot, cert, falsificat per la indústria farmacèutica. 688 00:33:24,262 --> 00:33:25,365 D'acord, bé, això és una bogeria. 689 00:33:25,389 --> 00:33:27,864 No facis això, t'uniràs la Societat de la Terra Plana a continuació. 690 00:33:27,927 --> 00:33:31,277 - Ara aquestes coses són fascinants. - Oh, de cap manera. 691 00:33:31,410 --> 00:33:33,660 - L'has llegit? - No, i no ho faré mai. 692 00:33:33,685 --> 00:33:35,696 Vinga, això és una mica ignorant, no creieu? 693 00:33:35,806 --> 00:33:37,974 Com ajudarà això algú, no llegeix res? 694 00:33:38,044 --> 00:33:40,210 No estàs dient el món és pla, per l'amor de Déu, Ralph, 695 00:33:40,234 --> 00:33:42,771 ensenyeu als nens, si us plau no diguis que el món és pla. 696 00:33:42,796 --> 00:33:44,177 No dic que ho sigui, 697 00:33:44,462 --> 00:33:46,279 Només estic mantenint la ment oberta. 698 00:33:47,234 --> 00:33:48,873 - És una opció. - Com? 699 00:33:49,380 --> 00:33:51,670 Com és una opció? Hem estat a l'Índia. 700 00:33:51,893 --> 00:33:53,560 Hem viatjat a mig camí a través de la Terra. 701 00:33:53,670 --> 00:33:54,849 Ho hem vist. 702 00:33:55,391 --> 00:33:57,599 Com creus que es corba l'horitzó? 703 00:33:57,624 --> 00:34:00,631 Ho hem vist des d'a avió, hi ha una corba. 704 00:34:00,656 --> 00:34:02,056 Així seria un disc. 705 00:34:02,106 --> 00:34:03,514 D'acord, bé, ho has fet tens GPS al teu cotxe. 706 00:34:03,538 --> 00:34:04,896 Sí, amb una pantalla plana. 707 00:34:05,192 --> 00:34:07,818 La G significa global. 708 00:34:07,843 --> 00:34:10,631 Així? Els ordinadors Apple no ho són fets de pomes, oi? 709 00:34:11,764 --> 00:34:13,381 Això ni tan sols és això... 710 00:34:13,524 --> 00:34:15,740 Mira, mira, no ho dic Tinc tota la raó, d'acord? 711 00:34:15,765 --> 00:34:17,818 Això vol dir que no pots dir que estic absolutament equivocat. 712 00:34:18,016 --> 00:34:19,696 Excepte que mai ho ets vas a parar, tu? 713 00:34:19,942 --> 00:34:22,068 Déu ajudi a qui ho intenti per contradir-te, Dan! 714 00:34:26,349 --> 00:34:28,966 Ho juro per Déu, és com la intel·ligència va enrere. 715 00:34:28,991 --> 00:34:30,256 Estem al revés. 716 00:34:30,603 --> 00:34:34,623 Si no són els alunizatges o l'11 de setembre, és, no ho sé, 717 00:34:34,648 --> 00:34:36,349 el monstre del llac Ness! 718 00:34:37,131 --> 00:34:40,224 La raça humana és cada cop més estúpid davant dels nostres ulls. 719 00:34:40,249 --> 00:34:43,373 Vull dir, què fas quan el teu marit és massa gros? 720 00:34:44,029 --> 00:34:45,975 Pots preguntar a la Celeste, ella és té algunes teories sobre això. 721 00:34:45,999 --> 00:34:48,451 M'està tornant boig. Ja saps, no és només Ralph, és... 722 00:34:48,739 --> 00:34:50,045 ... és a tot arreu. 723 00:34:50,141 --> 00:34:51,172 Ho sé. 724 00:34:51,705 --> 00:34:53,411 És com si anéssim massa lluny. 725 00:34:54,509 --> 00:34:56,059 Ens vam imaginar massa. 726 00:34:56,248 --> 00:34:58,965 Hem enviat totes aquestes sondes a l'espai 727 00:34:59,466 --> 00:35:01,723 i vam anar al mateix vora del sistema solar, 728 00:35:01,975 --> 00:35:04,145 va construir l'Hadron Collider i Internet 729 00:35:04,482 --> 00:35:07,477 i vam pintar tots aquells quadres i vam escriure totes aquestes grans cançons 730 00:35:07,502 --> 00:35:09,754 i després, pop! 731 00:35:11,396 --> 00:35:14,384 Sigui el que tinguéssim, el vam punxar. 732 00:35:15,541 --> 00:35:16,981 I ara tot s'esfondra. 733 00:35:18,899 --> 00:35:20,387 Bé, no podem fer res. 734 00:35:21,403 --> 00:35:23,431 El nostre cervell està evolucionant. 735 00:35:24,450 --> 00:35:25,871 De debò, però, i si ho són? 736 00:35:25,895 --> 00:35:27,512 Bé, algunes espècies no sobreviuen. 737 00:35:28,545 --> 00:35:30,754 De fet, totes les espècies no sobreviu al final. 738 00:35:31,286 --> 00:35:33,208 Com es pot dir això amb els nens? 739 00:35:33,233 --> 00:35:34,364 Explica'm-ho. 740 00:35:35,251 --> 00:35:37,739 Tinc una filla que vol digitalitzar-se 741 00:35:37,764 --> 00:35:40,699 i treure el seu cos. No ho sé. 742 00:35:40,965 --> 00:35:42,286 S'està baixant el teu cervell... 743 00:35:42,475 --> 00:35:45,450 En realitat no es pot fer però, pot? No és real. 744 00:35:45,778 --> 00:35:47,981 - Ho estàs negant tot. - Oh, Déu. 745 00:35:48,353 --> 00:35:50,020 Què és real? Què no? 746 00:35:50,274 --> 00:35:51,395 Com ho sabem? 747 00:35:52,103 --> 00:35:53,637 - Estàs bé? - Sí. 748 00:35:54,674 --> 00:35:57,673 -Tu, però? - Només és feina. 749 00:35:58,635 --> 00:36:00,861 Et fan boig aquests ucraïnesos? 750 00:36:01,681 --> 00:36:02,821 És exactament això. 751 00:36:04,839 --> 00:36:07,416 Sí. Això és exactament el que és. 752 00:36:09,967 --> 00:36:12,918 Ta-da! Què fas? pensa? Sóc preciosa? 753 00:36:12,943 --> 00:36:14,990 No aplaudiu tots alhora, gràcies, fans. 754 00:36:14,991 --> 00:36:17,479 Deixa d'arrossegament. Cap apagat, faràs tard. 755 00:36:17,504 --> 00:36:19,846 D'acord. Comporteu-vos per Lesley, vosaltres dos. 756 00:36:19,871 --> 00:36:21,502 Només paga tres lliures per hora. 757 00:36:23,360 --> 00:36:26,104 Tenim crispetes i La contrasenya universal de Mike. 758 00:36:26,252 --> 00:36:27,393 Estarem bé. 759 00:36:27,418 --> 00:36:30,838 I si la mare s'ho passa bé amb la seva amiga i parla massa 760 00:36:30,863 --> 00:36:34,924 i s'adorm al seu sofà, eh, ens veiem al matí. 761 00:36:35,418 --> 00:36:39,174 - Va, Rosie! - Adéu. Woo! Woo! 762 00:36:40,923 --> 00:36:42,797 Saps, no n'hi havia fins i tot una batalla per la custòdia? 763 00:36:42,821 --> 00:36:44,488 - Estava massa borratxo. -Hm. 764 00:36:44,582 --> 00:36:47,511 Ja saps, vaig gastar 500 lliures en un advocat i ni tan sols va aparèixer? 765 00:36:48,402 --> 00:36:51,002 Però la teva petita Milly està bé, però, sembla prou feliç. 766 00:36:51,238 --> 00:36:53,480 - Sí, és increïble. Plena de mongetes. - Ah. 767 00:36:54,379 --> 00:36:56,899 He de ser sincer, som com millors companys ara, nosaltres dos. 768 00:36:57,482 --> 00:36:59,105 Bé, jo, ella i Keith. 769 00:36:59,830 --> 00:37:00,834 Qui és Keith? 770 00:37:05,470 --> 00:37:07,769 Oh, Déu meu, aquí està! 771 00:37:08,247 --> 00:37:10,081 Keith, endavant dos peus. 772 00:37:14,234 --> 00:37:16,323 És genial! Ell parla? 773 00:37:16,533 --> 00:37:19,568 Oh, només coses senzilles. Hola, Keith. 774 00:37:19,858 --> 00:37:21,098 Hola, Toni. 775 00:37:21,826 --> 00:37:22,956 M'espanta una mica. 776 00:37:22,981 --> 00:37:25,378 Ah, ens continuen dient aquestes coses van a 777 00:37:25,403 --> 00:37:28,589 governar el món, tot el que pot fer és buscar una llauna de pop de la nevera. 778 00:37:29,063 --> 00:37:32,102 Però ella l'estima, però. Milly estima Keith, oi? 779 00:37:32,782 --> 00:37:34,534 En Keith estima la Milly. 780 00:37:37,400 --> 00:37:40,261 I la Milly és a casa de la teva germana, oi? 781 00:37:45,919 --> 00:37:49,872 Estàs bé? Vull dir, hi és alguna cosa que hauria de fer o no fer? 782 00:37:49,897 --> 00:37:51,145 Sí, segueix-hi. 783 00:37:54,710 --> 00:37:56,473 Però, tens un preservatiu? 784 00:37:57,087 --> 00:37:58,302 Sí, no et preocupis. 785 00:37:58,420 --> 00:37:59,460 Estic totalment equipat. 786 00:38:04,682 --> 00:38:06,354 - Oh, què era això? - Què? 787 00:38:10,486 --> 00:38:11,486 Això? 788 00:38:12,704 --> 00:38:13,767 És només una cosa. 789 00:38:14,229 --> 00:38:16,029 Sí, ho sé, però què en fas? 790 00:38:18,600 --> 00:38:20,033 Em sento sol, saps. 791 00:38:22,066 --> 00:38:23,229 Oh, Déu meu. 792 00:38:38,063 --> 00:38:39,596 Orifici obert. 793 00:38:39,621 --> 00:38:42,289 Sincerament, només m'estava fent mal sobre! Oh, ara no, Rosie. 794 00:38:42,568 --> 00:38:45,492 - Torna al llit. - Tens sexe amb el teu robot! 795 00:38:45,807 --> 00:38:49,138 Oh, Déu meu! De cap manera! 796 00:38:49,287 --> 00:38:51,958 Oh, calla, no fa gràcia. 797 00:38:52,071 --> 00:38:55,036 Però... és un robot que es diu Keith. 798 00:38:55,061 --> 00:38:56,130 Hola, Toni. 799 00:38:56,451 --> 00:38:57,575 Ara no, Keith. 800 00:39:00,999 --> 00:39:03,296 - Aleshores, t'has quedat? - No, no ho vaig fer. 801 00:39:03,321 --> 00:39:05,928 Vaig dir, moltes gràcies, Tony Watts, i va sortir. 802 00:39:05,985 --> 00:39:10,444 - Ah. Podríeu haver tingut Keith en lloc d'això. - Aposto que Keith té fitxers adjunts. 803 00:39:11,529 --> 00:39:14,641 - Oh, t'encantaria, oi? - Bé, ho provaria. 804 00:39:14,666 --> 00:39:15,666 Què era? 805 00:39:15,928 --> 00:39:18,356 - Uh, cosa del sexe robot. - Ah. 806 00:39:20,559 --> 00:39:24,849 Oh, doncs, escolta, estava pensant, Què li regalem a la gran pel seu aniversari? 807 00:39:24,889 --> 00:39:28,074 Com que ho vaig veure anunciat, els Reis Gitanos. 808 00:39:28,975 --> 00:39:30,872 - Creus? -Encara van? 809 00:39:31,047 --> 00:39:33,935 Oh, són immortals. Oh, ella està activada. 810 00:39:34,061 --> 00:39:38,178 Estem preparats? Som nosaltres? Ah, espero que funcioni. 811 00:39:38,203 --> 00:39:40,773 El moviment conegut com el Four Start Party té la intenció de presentar-se 812 00:39:40,798 --> 00:39:42,950 un mínim de 17 diputats al... 813 00:39:42,975 --> 00:39:47,553 Has vist la tele? Ella ho és va formar el seu propi partit, aquell monstre. 814 00:39:47,639 --> 00:39:49,131 Ja no tenim televisió. 815 00:39:50,783 --> 00:39:52,778 La meva primera pàgina de portada. 816 00:39:52,904 --> 00:39:54,725 Què em dirà la mare? 817 00:39:55,459 --> 00:39:57,930 L'anomenem el partit de les quatre estrelles, 818 00:39:58,521 --> 00:40:04,748 en honor al meu petit fals pas a la televisió en directe fa tants anys. 819 00:40:06,125 --> 00:40:11,602 I la censura que m'he enfrontat des d'aleshores als mitjans de notícies falses. 820 00:40:12,764 --> 00:40:18,250 Però som quatre estrelles, ho som quatre estrelles intentant ser cinc. 821 00:40:18,612 --> 00:40:22,282 Això és el que representem, ambició, 822 00:40:22,891 --> 00:40:26,063 l'ambició de la home i dona corrents. 823 00:40:26,690 --> 00:40:29,071 La gent abandonada pels partits d'antic. 824 00:40:29,533 --> 00:40:32,520 Com pot posar en marxa una política festa? Ni tan sols és diputada. 825 00:40:32,553 --> 00:40:33,579 No cal que ho siguis. 826 00:40:34,286 --> 00:40:37,321 Podríem començar una festa ara mateix, però no ho fem, perquè no ens podem molestar. 827 00:40:37,346 --> 00:40:40,127 El treball ha mort. Els tories han mort. 828 00:40:40,408 --> 00:40:41,861 Els liberal-demòcrates han mort. 829 00:40:41,886 --> 00:40:43,486 I després ens queixem sobre les persones que ho fan. 830 00:40:44,180 --> 00:40:45,252 Bé, almenys ella ho està intentant. 831 00:40:45,276 --> 00:40:48,596 I la festa dels Quatre Inici està ple de vida. 832 00:40:49,165 --> 00:40:51,768 - Jo la votaria. - No t'atreveixes! 833 00:40:52,409 --> 00:40:53,761 Quatre estrelles! 834 00:40:54,095 --> 00:40:56,922 La crisi de Hong Sha Dao segueix empitjorant... 835 00:40:56,947 --> 00:41:00,243 Entens això cosa amb la Xina? És real? 836 00:41:00,524 --> 00:41:02,454 Oh, només Amèrica es torna boig. 837 00:41:02,479 --> 00:41:04,978 Ja saps, les seves eleccions cada cop més boig. 838 00:41:05,353 --> 00:41:06,915 Aleshores, els Gypsy Kings, oi? 839 00:41:07,243 --> 00:41:09,564 Et diré què, si en tenim dos les entrades puc tenir l'altra? 840 00:41:09,588 --> 00:41:10,588 No. 841 00:41:11,381 --> 00:41:14,165 Les tensions augmenten al enfrontament entre els EUA 842 00:41:14,190 --> 00:41:17,383 i la Xina sobre la disputa territori de Hong Sha Dao. 843 00:41:17,561 --> 00:41:20,305 Ho ha anunciat el president Trump una nova ronda de sancions 844 00:41:20,330 --> 00:41:24,269 i ha augmentat l'aposta amb tuitejar que Amèrica no retrocedirà mai. 845 00:41:24,379 --> 00:41:27,016 Demà esmorzem, després anem primer. 846 00:41:27,157 --> 00:41:28,164 Sense dinar de diumenge. 847 00:41:28,454 --> 00:41:29,876 Ho tens, tots? 848 00:41:31,306 --> 00:41:33,290 Oh, aquí ve la dama drac. 849 00:41:33,588 --> 00:41:35,259 Prepareu-vos per al perill. Stand by. 850 00:41:35,284 --> 00:41:37,159 Només estic intentant escoltar. Això tot s'ha tornat una mica boig. 851 00:41:37,183 --> 00:41:39,908 Bé, tu ens portes tot això d'una manera, ara pots tractar amb ella. 852 00:41:40,298 --> 00:41:41,298 hola! 853 00:41:42,044 --> 00:41:43,564 Feliç aniversari. 854 00:41:44,352 --> 00:41:47,017 hola. Ho vam fer! Ho hem aconseguit! 855 00:41:47,247 --> 00:41:50,822 Bé, no ho facis semblar tal esforç. No en nom meu. 856 00:41:51,095 --> 00:41:53,290 Ah, no et sembla un dia més de 900. 857 00:41:54,520 --> 00:41:57,119 - Ei, ei, ei! Com va ser? - Hola. Hola. 858 00:41:57,744 --> 00:41:59,597 - Bé, bé. Cap problema. - Hola. 859 00:41:59,986 --> 00:42:02,572 - Estàs augmentant de pes? - Ha. Això li vaig dir! 860 00:42:02,713 --> 00:42:04,618 Em vaig casar amb el germà equivocat. Vine aquí! 861 00:42:04,643 --> 00:42:06,462 Ara, Stephen ha estat ocupat. 862 00:42:06,619 --> 00:42:08,618 Ha fet aquest pastís amb la glaçada blanca. 863 00:42:08,643 --> 00:42:10,212 Oooh! 864 00:42:10,237 --> 00:42:11,917 I aquest l'ha fet amb gingebre cristal·litzat 865 00:42:11,941 --> 00:42:12,980 perquè això va agradar a tothom. 866 00:42:13,004 --> 00:42:15,385 - Ah, petita mestressa de casa Susie. -Així sóc jo. 867 00:42:15,549 --> 00:42:19,073 I vaig comprar sense gluten Rolls, Bethany, només per a tu. 868 00:42:19,967 --> 00:42:23,464 D'acord, però... Uh, ho és ja no sense gluten. 869 00:42:23,572 --> 00:42:24,925 És un mal diagnòstic. 870 00:42:25,157 --> 00:42:27,222 Resulta que és un mal diagnòstic per a la major part del món. 871 00:42:27,423 --> 00:42:29,089 El que pensàvem que era intolerància al gluten, 872 00:42:29,114 --> 00:42:30,644 resulta ser una intolerància a la fructosa. 873 00:42:30,783 --> 00:42:33,323 És això, eh, cosa de la cadena de sucre. 874 00:42:33,756 --> 00:42:35,355 Uh, això és el que estan dient, de totes maneres. 875 00:42:35,729 --> 00:42:40,112 Bé, no ho sabria en el meu petita cuina a Manchester. 876 00:42:40,709 --> 00:42:44,214 Potser si em visiteu més que un cop l'any, ho sabria millor. 877 00:42:44,239 --> 00:42:47,425 - Ei, vaig estar aquí fa dos mesos. - Estava parlant amb la teva dona. 878 00:43:10,731 --> 00:43:12,043 Petit idiota. 879 00:43:15,928 --> 00:43:17,707 Però és una emergència. 880 00:43:18,215 --> 00:43:20,129 Tenim quatre dies l'esquerra d'aquesta presidència, 881 00:43:20,154 --> 00:43:22,449 quatre dies en què ell pot fer el que li agradi. 882 00:43:22,678 --> 00:43:24,366 Però Amèrica no tornarà enrere, 883 00:43:24,554 --> 00:43:26,983 i la Xina ho va deixar clar no es tornaran enrere. 884 00:43:27,094 --> 00:43:28,646 Aleshores, què creus que passarà? 885 00:43:28,670 --> 00:43:31,108 La situació s'està descontrolant. 886 00:43:35,959 --> 00:43:39,601 Aquí estem. Una mica cremat. Això és tot forma part de l'experiència. 887 00:43:40,205 --> 00:43:41,605 Ara, aquests d'aquí són de xai. 888 00:43:42,407 --> 00:43:43,533 Mengen tanta carn. 889 00:43:43,558 --> 00:43:44,971 És com si ens vam casar amb Enric VIII. 890 00:43:44,995 --> 00:43:46,526 Estic congelant. 891 00:43:46,580 --> 00:43:49,213 Està bé per a la Muriel, ella les terminacions nervioses van morir el 1976. 892 00:43:50,807 --> 00:43:52,874 Aquí tens! Festa d'aniversari. 893 00:43:53,158 --> 00:43:55,729 Vinga doncs, gran. Fem el discurs. 894 00:43:55,754 --> 00:43:57,418 "Recordo quan tot aquest era Woolworths". 895 00:43:58,269 --> 00:44:00,870 Bé, sí. Em va encantar aquella botiga. 896 00:44:01,502 --> 00:44:04,316 Allà jo comprava senzills de 45 polzades. 897 00:44:04,975 --> 00:44:08,457 Això va ser en el seu dia, quan encara teníem papallones. 898 00:44:08,486 --> 00:44:10,644 Quan en vas veure per última vegada un? 899 00:44:10,885 --> 00:44:14,660 Tot i que, us en diré una cosa que no teníem, tsunamis. 900 00:44:15,494 --> 00:44:18,017 Què? No siguis tonto. Què vols dir? 901 00:44:18,194 --> 00:44:22,017 No, no ho vam fer. Teníem terratrèmols, però això va ser tot. 902 00:44:22,321 --> 00:44:25,876 El tsunami és un invent totalment modern. 903 00:44:26,237 --> 00:44:27,308 m'encanta. 904 00:44:27,521 --> 00:44:30,662 - Aquí tens, gran. Tothom. - Per molts anys, Muriel. 905 00:44:30,687 --> 00:44:32,959 Ei, t'ho vaig dir? El pare es va mudar de casa. 906 00:44:33,525 --> 00:44:35,974 Té bona pinta, en línia. Està fora de la carretera principal. 907 00:44:36,334 --> 00:44:37,474 Bé, bé per a ell. 908 00:44:38,251 --> 00:44:40,178 I això és el final això, no creieu? 909 00:44:40,247 --> 00:44:41,388 Oh, sigues just, però. 910 00:44:41,576 --> 00:44:44,646 Ha estat amb la Jacqueline per a què? Dècades ara. 911 00:44:45,364 --> 00:44:48,037 I és molt agradable. Potser nosaltres haurien de convidar-los l'any vinent. 912 00:44:48,337 --> 00:44:52,584 Vaig dir que això és el final, i qualsevol que no estigui d'acord 913 00:44:52,609 --> 00:44:55,334 és molt benvingut marxar i tornar a Londres. 914 00:44:56,989 --> 00:45:00,771 Ei, ho has sentit? Ruby ha estat ens parla de la seva classe de porno. 915 00:45:00,796 --> 00:45:02,467 - Què? - De cap manera. De debò? 916 00:45:02,492 --> 00:45:04,194 En realitat no tens classe de porno. 917 00:45:04,219 --> 00:45:06,921 No, es diu Sexual Conscienciació Imatge i Control. 918 00:45:06,946 --> 00:45:09,389 Bé, els ensenyen pornografia a partir dels 11 anys. 919 00:45:09,414 --> 00:45:12,515 És oficial. És obligatori, ho necessiten! 920 00:45:12,828 --> 00:45:15,749 Porno obligatori, va! M'encanta. 921 00:45:15,774 --> 00:45:18,882 Ets a la llista. Categoria 15. 922 00:45:18,907 --> 00:45:22,195 Home homosexual de mitjana edat, susceptible de burlar-se dels límits 923 00:45:22,220 --> 00:45:24,648 i força sexual referències a la meva òrbita. 924 00:45:25,219 --> 00:45:27,958 - Sí, Danny! - Vaja, diria. 925 00:45:27,983 --> 00:45:30,118 Felicitats, Dan, estàs al temari. 926 00:45:30,143 --> 00:45:32,485 Oh, ho sento. No ho vaig fer adonar-se que tenies una "òrbita". 927 00:45:32,510 --> 00:45:34,157 Danny! 928 00:46:07,858 --> 00:46:11,207 - Hola. - Oh, de cap manera. És l'Edith. 929 00:46:11,232 --> 00:46:12,946 - Hola, hola. - On ets? 930 00:46:12,947 --> 00:46:14,974 - Tots som aquí. Estem al jardí. - Estàs bé, gran? 931 00:46:14,975 --> 00:46:17,958 - Vas recordar el meu aniversari. - Has sentit la notícia? 932 00:46:17,959 --> 00:46:20,806 Hem comprat entrades Gran Gypsy King, així pots pagar un quart. 933 00:46:20,831 --> 00:46:23,533 Sí, t'estàs perdent. Tots estem categoritzats. 934 00:46:24,540 --> 00:46:27,314 - Estàs bé, estimat? -Estic bé, estic bé. 935 00:46:27,339 --> 00:46:31,157 Crec. No ho sé. jo no... No sé si importa més. 936 00:46:31,234 --> 00:46:34,015 - On ets? -Uh, Vietnam. 937 00:46:34,040 --> 00:46:37,452 A la costa, just avall de Ciutat Ho Chi Minh. 938 00:46:37,822 --> 00:46:38,913 Oh, està bé per a alguns. 939 00:46:38,938 --> 00:46:41,187 Hem vingut aquí per protestar, però massa tard. 940 00:46:41,212 --> 00:46:44,624 Només és allà, Hong Sha Dao. 941 00:46:44,918 --> 00:46:46,757 Això és a l'illa? 942 00:46:46,952 --> 00:46:49,210 Per l'amor de Déu, gran, no mires les notícies? 943 00:46:49,235 --> 00:46:50,663 T'envio un enllaç cada dia. 944 00:46:50,887 --> 00:46:53,906 Hong Sha Dao és una illa artificial. 945 00:46:53,931 --> 00:46:57,890 Està construït pels xinesos, 26.000 habitants, 946 00:46:57,915 --> 00:46:58,978 però és més que això. 947 00:46:58,979 --> 00:47:01,383 És una base militar amb armes nuclears. 948 00:47:01,408 --> 00:47:02,844 Això és el que diu Amèrica. 949 00:47:02,869 --> 00:47:05,079 Ha estat a la ràdio aquest matí. Per què? Què ha passat? 950 00:47:23,787 --> 00:47:25,876 Aquesta sirena és amb tu o amb nosaltres? 951 00:47:26,212 --> 00:47:28,900 - És aquí. - Perquè també és aquí. 952 00:47:29,770 --> 00:47:30,825 Què vol dir? 953 00:47:30,944 --> 00:47:33,141 Han... Han llançat un míssil. 954 00:47:34,102 --> 00:47:36,508 - Qui té? Xina? -Uh, Amèrica. 955 00:47:36,533 --> 00:47:41,273 Van disparar una nuclear míssil a Hong Sha. 956 00:47:41,404 --> 00:47:42,891 - Estàs fent broma. - Oh, Déu meu. 957 00:47:43,654 --> 00:47:46,747 Ell ho va fer, ho va fer Donald Trump en els seus últims dies de càrrec. 958 00:47:46,939 --> 00:47:51,685 Però... no tenim sirenes, sí nosaltres? D'on ve això? 959 00:47:52,477 --> 00:47:54,251 No tenim sirenes, nosaltres només, simplement no. 960 00:47:54,276 --> 00:47:56,454 - No estem en guerra, oi? - Ens estan disparant? 961 00:47:56,572 --> 00:47:57,572 Per descomptat que no ho són. 962 00:47:57,597 --> 00:47:58,778 Sí, però la Xina i Amèrica, si van a la guerra, 963 00:47:58,802 --> 00:47:59,951 estem directament al mig, oi? 964 00:47:59,975 --> 00:48:01,513 No estem al mig, ni tan sols estem al límit, 965 00:48:01,537 --> 00:48:03,192 dispararien sobre el Pacífic, no sobre nosaltres. 966 00:48:03,217 --> 00:48:05,272 Això és un avís de quatre minuts. No em diguis que no passa res, 967 00:48:05,296 --> 00:48:07,828 - Puc escoltar un avís de quatre minuts! - Televisió. Hi ha una cosa a la televisió! 968 00:48:07,853 --> 00:48:10,570 Aquesta és una emissió en nom del Govern de Sa Majestat. 969 00:48:11,958 --> 00:48:14,242 Ha estat anunciat per el primer ministre que 970 00:48:14,267 --> 00:48:16,071 el Regne Unit de Gran Bretanya 971 00:48:16,096 --> 00:48:18,290 i s'ha col·locat Irlanda del Nord 972 00:48:18,315 --> 00:48:23,095 en peu de guerra oficial, a partir de les 17.15 d'aquesta tarda. 973 00:48:23,289 --> 00:48:26,220 - Disculpeu-me! - Vinga, gran. Vinga! 974 00:48:30,623 --> 00:48:32,662 ... milles de la Xina continental. 975 00:48:33,591 --> 00:48:38,301 Els Estats Units d'Amèrica ha llançat un míssil nuclear 976 00:48:38,326 --> 00:48:40,280 al territori xinès en disputa... 977 00:48:40,305 --> 00:48:42,254 - Qui és ell? - Tots els canals són iguals. 978 00:48:42,462 --> 00:48:45,519 No és un lector de notícies oficial, és ell? No l'he vist mai abans. 979 00:48:45,545 --> 00:48:46,785 Què, creus que és un engany? 980 00:48:47,021 --> 00:48:48,608 Bé, té raó, està a tots els canals. 981 00:48:48,632 --> 00:48:51,936 Estem en guerra? Això vol dir? estem en guerra? Gran Bretanya? 982 00:48:51,961 --> 00:48:52,961 No ho sé. 983 00:48:52,986 --> 00:48:56,243 ... és un UGM-133A Trident II D-5... 984 00:48:56,268 --> 00:48:58,627 - Va dir Trident? -Això nosaltres! Som nosaltres, no? 985 00:48:58,652 --> 00:49:00,934 Déu meu, som nosaltres! Edith, és que nosaltres? Trident vol dir nosaltres? 986 00:49:00,958 --> 00:49:02,552 Som els únics? amb míssils Trident? 987 00:49:02,576 --> 00:49:03,887 - No ho sé. - O ens han utilitzat? 988 00:49:03,911 --> 00:49:04,946 - No ho sé. - Això és el que han fet? 989 00:49:04,947 --> 00:49:06,716 - Ens ha utilitzat Amèrica? - Stephen, no ho sé. 990 00:49:06,740 --> 00:49:08,724 El van a enderrocar, els xinesos, no aterrarà. 991 00:49:08,748 --> 00:49:10,935 Disparan aquests míssils tot el temps, és el que fan. 992 00:49:10,959 --> 00:49:12,622 El Regne Unit de Gran Bretanya 993 00:49:12,647 --> 00:49:14,935 i s'ha col·locat Irlanda del Nord 994 00:49:14,960 --> 00:49:19,577 en peu de guerra oficial, a les 17:15 d'aquesta tarda. 995 00:49:20,903 --> 00:49:25,124 Els Estats Units d'Amèrica ha llançat un míssil nuclear 996 00:49:25,375 --> 00:49:27,500 al territori xinès en disputa 997 00:49:27,525 --> 00:49:30,712 de Hong Sha Dao a el mar de la Xina Meridional... 998 00:49:30,737 --> 00:49:36,096 i illa artificial, 760 milles de la Xina continental 999 00:49:36,416 --> 00:49:38,420 Què vol dir això? S'ha acabat? 1000 00:49:41,156 --> 00:49:42,215 És això? 1001 00:49:42,443 --> 00:49:44,677 Era, només era un avís, ja saps, com una prova. 1002 00:49:44,702 --> 00:49:45,702 Ho estaven provant. 1003 00:49:45,727 --> 00:49:47,388 No, no s'atura perquè s'ha acabat. 1004 00:49:48,591 --> 00:49:52,106 És com a les pel·lícules de guerra, el la sirena no continua sonant 1005 00:49:52,131 --> 00:49:55,099 el atac aeri, només t'avisa i després s'atura i després... 1006 00:49:57,067 --> 00:49:58,228 Les bombes van colpejar. 1007 00:49:59,869 --> 00:50:00,873 Sí. 1008 00:50:06,204 --> 00:50:09,317 - On vas, Danny? - Danny, on vas? 1009 00:50:09,731 --> 00:50:11,976 Gràcies a Déu, perquè si això és la fi del món, 1010 00:50:12,001 --> 00:50:13,921 No ho vull veure amb aquest lot, sense ofendre. 1011 00:50:21,575 --> 00:50:22,629 Deixa'm entrar, doncs. 1012 00:50:23,564 --> 00:50:25,445 Què estàs fent? Daniel? 1013 00:50:28,211 --> 00:50:31,235 No t'atreveixes! Danny! Danny! 1014 00:50:34,818 --> 00:50:37,680 Ho sabia. Oh, Déu meu, ho sabia! 1015 00:50:39,728 --> 00:50:42,148 Quant de temps triga els míssils per arribar? 1016 00:50:42,173 --> 00:50:45,430 He dit, no ho sabem des d'on es llança, 1017 00:50:45,455 --> 00:50:48,172 així que no sabem quant de temps triga. 1018 00:50:48,197 --> 00:50:49,922 Hauríem d'estar segurs en aquesta casa. 1019 00:50:50,141 --> 00:50:52,336 Tenim el nostre petit xinès. 1020 00:50:52,974 --> 00:50:55,648 - Ens deixaran sols. - Per l'amor de Déu, gran. 1021 00:50:56,224 --> 00:50:58,903 - Què vol dir això? - Res. 1022 00:50:59,959 --> 00:51:02,974 - No, què vol dir això? - Res. 1023 00:51:03,153 --> 00:51:06,340 Què dimonis se suposa això vol dir, vella estúpida? 1024 00:51:14,482 --> 00:51:16,682 Saps què, crec que a la falsa alarma ens farà bé? 1025 00:51:16,876 --> 00:51:20,247 Perquè deixem Amèrica fugir amb tot aquell trepitjo de sabres i 1026 00:51:20,607 --> 00:51:22,676 ara la Xina és igual Molta culpa i... 1027 00:51:26,008 --> 00:51:28,571 Edith. Edith, em sents? 1028 00:51:36,666 --> 00:51:37,837 Oh, merda. 1029 00:51:43,832 --> 00:51:49,298 Podem confirmar un dispositiu nuclear ha detonat a l'illa 1030 00:51:49,323 --> 00:51:54,087 de Hong Sha Dao, a les 17.53 Mentrestant, Greenwich 1031 00:51:54,112 --> 00:51:58,682 02.53 dins la regió del mar de la Xina Meridional. 1032 00:51:58,707 --> 00:52:01,432 - Però on és l'Edith? - Vietnam. 1033 00:52:01,909 --> 00:52:03,160 Què tan a prop està això? 1034 00:52:03,979 --> 00:52:05,703 - Esteve? On és Vietnam - No ho sé. 1035 00:52:05,728 --> 00:52:07,221 - en comparació amb la Xina? Què tan a prop està ella? - Només... Només... 1036 00:52:07,245 --> 00:52:08,376 Què passa si disparen? 1037 00:52:08,401 --> 00:52:10,411 - D'acord. Rosie, només escolta... - I si disparen? 1038 00:52:10,435 --> 00:52:11,555 Calmeu-vos tothom, si us plau. 1039 00:52:48,552 --> 00:52:51,700 - Stephen, què fem? - Celeste, com dimonis ho sé?! 1040 00:52:52,700 --> 00:52:54,727 Bombardeu els xinesos! Feu-los a trossos! 1041 00:52:54,939 --> 00:52:56,236 No sóc el responsable! 1042 00:52:57,459 --> 00:52:58,827 Pots ser el que vulguis ser. 1043 00:52:58,851 --> 00:53:00,851 M'escoltes? Tu pots sigues el que vulguis ser. 1044 00:54:07,987 --> 00:54:11,229 Només escolta l'home. Rosie, el controles si us plau. 1045 00:54:11,254 --> 00:54:12,401 No em facis cas. 1046 00:54:12,426 --> 00:54:14,269 Stephen, pots deixar de cridar... 1047 00:54:49,063 --> 00:54:50,138 Què passa ara? 1048 00:54:50,788 --> 00:54:52,796 Què passa ara? Què passa ara?! 1049 00:55:00,704 --> 00:55:02,306 Sabies que pots viure per sempre? 1050 00:55:21,552 --> 00:55:24,209 Estàs amb mi? 1051 00:55:24,234 --> 00:55:27,304 Sincronitzat i corregit per QueenMaddie www.adic7ed.com 1052 00:55:28,305 --> 00:55:34,592 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org