1 00:01:00,712 --> 00:01:02,512 ОПЕРАТОР: [ПО РАДИО] Прието. Над и навън. 2 00:01:03,367 --> 00:01:06,022 Трябва да смажеш тези панти, Мик. хайде де! 3 00:01:06,196 --> 00:01:07,763 МИК: Смазката не е проблемът. 4 00:01:07,937 --> 00:01:09,417 - [ИЗМЪРШИ] - Това е пантата. 5 00:01:09,895 --> 00:01:11,897 Това е скърцащ стар динозавър. 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,378 Това старо момиче трябваше да бъде пенсионирано преди 10 години. 7 00:01:14,552 --> 00:01:16,076 [СМИХВА се] Да? 8 00:01:16,250 --> 00:01:18,469 Да, добре, трябваше да ме пенсионират преди 10 години. 9 00:01:18,643 --> 00:01:19,731 МИК: Не ти, Чарли. 10 00:01:19,905 --> 00:01:21,385 Ти си в разцвета на силите си. 11 00:01:21,559 --> 00:01:23,561 Трябва да знам, защото сме на една възраст, 12 00:01:23,735 --> 00:01:25,041 и съм в разцвета на силите си. 13 00:01:25,215 --> 00:01:26,782 [ЧАРЛИ СЕ ПРИСМИВА] 14 00:01:27,739 --> 00:01:29,611 МИК: Хей, това кафе горещо ли е още? 15 00:01:29,785 --> 00:01:31,178 Да, достатъчно е горещо. 16 00:01:31,352 --> 00:01:33,397 МИК: Добре тогава. Бихте ли ми направили услуга? 17 00:01:34,181 --> 00:01:35,443 [ЧАРЛИ СЕ ПРИСМИВА] 18 00:01:36,357 --> 00:01:39,447 Мислил ли си някога да си купиш кафемашина? 19 00:01:39,621 --> 00:01:40,970 МИК: Кафемашина? 20 00:01:41,144 --> 00:01:44,234 Знаеш ли, такъв, който има това нещо със замразител за мляко? 21 00:01:44,408 --> 00:01:46,236 МИК: О, да. Пенообразувател. Разбрах те. 22 00:01:46,410 --> 00:01:48,325 да По този начин тогава можете, ъъ... 23 00:01:48,499 --> 00:01:49,761 МИК: Благодаря. 24 00:01:49,935 --> 00:01:51,502 Знаеш ли, направи си сам капучино. 25 00:01:51,676 --> 00:01:53,113 МИК: Уф, по дяволите! 26 00:01:53,287 --> 00:01:55,550 Хей, мислех, че каза, че това кафе е горещо. 27 00:01:55,724 --> 00:01:57,029 ЧАРЛИ: Какво е това? 28 00:01:57,204 --> 00:01:59,119 Пич, типично е. Колко е нашето време? 29 00:01:59,293 --> 00:02:00,729 МИК: Не знам, 30 00:02:00,903 --> 00:02:02,663 но този камион трябва да се движи. [ИЗМЪРШИ] 31 00:02:02,774 --> 00:02:04,385 Играта ще започне скоро, 32 00:02:04,559 --> 00:02:06,561 и магистралата ще бъде подкрепена. 33 00:02:06,735 --> 00:02:07,953 - О, мамка му! - МИК: Мамка му! 34 00:02:08,128 --> 00:02:09,453 - Какво по дяволите? - ЧАРЛИ: На заден ход! 35 00:02:09,477 --> 00:02:10,913 - Диспечер, влизайте! - Какво по дяволите 36 00:02:11,087 --> 00:02:12,543 - сега ще правим ли? - Знаеш какво да правиш. 37 00:02:12,567 --> 00:02:14,264 - Спазвайте протокола! - ЧАРЛИ: О, мамка му. 38 00:02:14,438 --> 00:02:15,807 - Има процедури за това! - Да вървим! Обратно! Обратно! 39 00:02:15,831 --> 00:02:16,527 МИК: Опитвам се, по дяволите! Какво по дяволите? 40 00:02:16,701 --> 00:02:18,007 Диспечер, влизайте! 41 00:02:18,181 --> 00:02:19,680 ЧАРЛИ: Те режат шибаните врати! 42 00:02:19,704 --> 00:02:20,314 МИК: Ударени сме от въоръжени нападатели. 43 00:02:20,488 --> 00:02:21,837 ЧАРЛИ: Мамка му! 44 00:02:22,011 --> 00:02:23,075 МИК: Повторете, извършва се въоръжен грабеж! 45 00:02:23,099 --> 00:02:24,274 ЧАРЛИ: Те влизат! 46 00:02:24,448 --> 00:02:25,728 МИК: Те режат вратите! 47 00:02:33,544 --> 00:02:34,719 [МИК СТЕНЕ] 48 00:02:35,067 --> 00:02:36,721 [ПРИДУШЕН РАЗГОВОР] 49 00:02:36,895 --> 00:02:38,482 МЪЖ 1: [ЗАДУШЕНО] Махни шибания си задник оттук! 50 00:02:38,506 --> 00:02:39,202 ОПЕРАТОР: Браво, влизай! МЪЖ 1: Горе ръцете! 51 00:02:39,376 --> 00:02:41,204 Ръцете горе във въздуха! 52 00:02:41,378 --> 00:02:42,031 ОПЕРАТОР: Следвайте протокола. Изпратена е полиция. 53 00:02:42,205 --> 00:02:43,641 МЪЖ 1: Да се ​​движим! 54 00:02:43,815 --> 00:02:45,184 ОПЕРАТОР: Влизайте, нагоре. МЪЖ 1: Махай се! 55 00:02:45,208 --> 00:02:46,644 ОПЕРАТОР: Влизайте, Браво 3729. 56 00:02:46,818 --> 00:02:47,926 МЪЖ 2: Дръжте ръцете си далеч от оръжията си. 57 00:02:47,950 --> 00:02:49,473 Ръцете далеч от оръжията! 58 00:02:49,647 --> 00:02:51,408 МЪЖ 1: Да се ​​движим! ОПЕРАТОР: Чуваш ли ме? 59 00:02:51,432 --> 00:02:52,713 МЪЖ 1: Не ти плащат достатъчно, за да се правиш на глупак, да тръгваме! 60 00:02:52,737 --> 00:02:53,845 Махай си шибания задник! 61 00:02:53,869 --> 00:02:55,349 ЧАРЛИ: Добре! добре! 62 00:02:55,523 --> 00:02:56,891 - Фортико 1377, вдигната аларма. - МЪЖ 3: Мръдни! 63 00:02:56,915 --> 00:02:57,481 ОПЕРАТОР: Виадукт на първа улица. 64 00:02:57,655 --> 00:02:58,917 МЪЖ 2: Майната ми. 65 00:02:59,091 --> 00:03:00,417 МЪЖ 4: [НА РАДИО] Алармата е регистрирана. 66 00:03:00,441 --> 00:03:01,833 МЪЖ 5: Гуми, сега. МЪЖ 1: Ясно! 67 00:03:02,007 --> 00:03:03,724 МЪЖ 5: Правете каквото ви казваме и ще живеете, по дяволите. 68 00:03:03,748 --> 00:03:05,204 ОПЕРАТОР: Браво, двама черно-бели на път. 69 00:03:05,228 --> 00:03:06,621 На около две минути. 70 00:03:06,795 --> 00:03:07,946 МЪЖ 4: [ПО РАДИО] Две единици са изпратени. 71 00:03:07,970 --> 00:03:08,710 Входящи. ETA, две минути. 72 00:03:08,884 --> 00:03:10,102 МЪЖ 5: Две минути! 73 00:03:10,277 --> 00:03:11,558 ОПЕРАТОР: Браво, чуваш ли ме? 74 00:03:11,582 --> 00:03:12,690 - [ИЗСТРЕЛ] - МЪЖ 1: Какво по дяволите? 75 00:03:12,714 --> 00:03:13,236 ОПЕРАТОР: Моля за отговор. 76 00:03:13,410 --> 00:03:14,716 [ИЗСТРЕЛИ] 77 00:03:14,890 --> 00:03:16,259 Базата към Браво, какво става там? 78 00:03:16,283 --> 00:03:17,109 МЪЖ 1: Какво става там? 79 00:03:17,284 --> 00:03:18,720 МЪЖ 5: По дяволите! 80 00:03:18,894 --> 00:03:20,045 МЪЖ 4: Той застреля двама шибани пазачи, Елвис. 81 00:03:20,069 --> 00:03:21,201 Той застреля двама шибани пазачи! 82 00:03:21,375 --> 00:03:22,615 МЪЖ 3: Номер едно, добре ли сме? 83 00:03:22,767 --> 00:03:24,007 ОПЕРАТОР: Браво, влизай. 84 00:03:24,116 --> 00:03:25,509 МЪЖ 3: Добре ли сме, номер едно? 85 00:03:25,683 --> 00:03:27,139 МЪЖ 5: Добре сме. ОПЕРАТОР: База към Браво, 86 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 - какво става там? - [ИЗСТРЕЛИ] 87 00:03:28,947 --> 00:03:30,787 - Колко са вашите 20? - МЪЖ 4: Току-що застрелян номер едно 88 00:03:30,819 --> 00:03:32,405 шибан...[СТАТИКА] Застрелях шибан...[СТАТИКА] 89 00:03:32,429 --> 00:03:33,125 ОПЕРАТОР: Базата към Браво, 3729, отговорете. 90 00:03:33,300 --> 00:03:34,692 МЪЖ 1: Какво виждаш? 91 00:03:34,866 --> 00:03:35,974 МЪЖ 4: Влиза! Входящ отдясно! 92 00:03:35,998 --> 00:03:37,347 МЪЖ 1: Елвис, каква е пиесата? 93 00:03:37,521 --> 00:03:38,261 МЪЖ 3: Пет, идва! МЪЖ 6: Занимавам се! 94 00:03:38,435 --> 00:03:39,480 МЪЖ 3: Вземете краката! 95 00:03:39,654 --> 00:03:40,829 - [ИЗСТРЕЛИ] - МЪЖ 5: Майната му! 96 00:03:41,003 --> 00:03:42,323 МЪЖ 1: О, Боже мой. Какво по дяволите? 97 00:03:42,352 --> 00:03:43,048 МЪЖ 3: Казах шибаните крака. 98 00:03:43,223 --> 00:03:44,746 Три, вземи му пистолета. 99 00:03:44,920 --> 00:03:46,463 МЪЖ 4: Добре, имаме една минута. да тръгваме! 100 00:03:46,487 --> 00:03:47,725 Излез на запад! Трябва да тръгваме, Елвис! хайде де! 101 00:03:47,749 --> 00:03:49,577 МЪЖ 2: B-отбор, да тръгваме! да тръгваме! 102 00:03:49,751 --> 00:03:51,911 ОПЕРАТОР: Влизайте, Браво, 3729. Браво, моля, отговорете. 103 00:06:03,537 --> 00:06:05,800 МЪЖ: Fortico Security е специализирана във въоръжена охрана 104 00:06:05,974 --> 00:06:08,411 пикапи за пари и доставки в LA. 105 00:06:09,499 --> 00:06:10,805 Нашите клиенти се състоят от 106 00:06:10,979 --> 00:06:12,435 големи универсални магазини за търговия на дребно, 107 00:06:12,459 --> 00:06:14,504 диспансери за марихуана, касови трезори, 108 00:06:14,678 --> 00:06:16,593 казина, частни банки. 109 00:06:16,767 --> 00:06:18,639 [ШЕПНЕ] Мога ли да взема друг? благодаря 110 00:06:18,813 --> 00:06:20,380 [С НОРМАЛЕН ТОН] Ние не сме федерални. 111 00:06:20,554 --> 00:06:22,512 По същество сме посредници. 112 00:06:22,686 --> 00:06:25,385 Стотици милиони преминават тук всяка седмица. 113 00:06:25,559 --> 00:06:27,735 Имаме 12 камиона, по двама-трима пазачи във всеки. 114 00:06:27,909 --> 00:06:29,998 Шофьор, пратеник и пазач, 115 00:06:30,172 --> 00:06:33,262 всеки се движи до 15 милиона на ден, а понякога и повече, 116 00:06:33,436 --> 00:06:35,743 което може да привлече нежелано внимание. 117 00:06:35,917 --> 00:06:38,049 няма да лъжа Може да бъде опасно, 118 00:06:38,223 --> 00:06:39,616 поради което ви обучаваме правилно 119 00:06:39,790 --> 00:06:41,618 и плащат премийните ставки, 120 00:06:41,792 --> 00:06:43,533 за да можем всички да спим по-добре през нощта. 121 00:06:43,707 --> 00:06:45,143 благодаря 122 00:06:45,317 --> 00:06:46,860 Сега вашите проверки на фона се върнаха добре, 123 00:06:46,884 --> 00:06:48,190 и вашата справка от. 124 00:06:48,364 --> 00:06:49,844 Orange Delta Security беше впечатляващ. 125 00:06:49,887 --> 00:06:51,323 Това беше добра компания. 126 00:06:51,498 --> 00:06:53,369 Съжалявам да чуя, че се е провалило. 127 00:06:53,674 --> 00:06:54,674 семейство? 128 00:06:54,762 --> 00:06:56,720 [ВЪЗДИШКИ] Женен. Разведена. 129 00:06:56,894 --> 00:06:57,982 Никой друг? 130 00:06:58,722 --> 00:06:59,723 не 131 00:07:00,724 --> 00:07:03,335 добре Останете съсредоточени. харесва ми 132 00:07:03,510 --> 00:07:05,120 Но само за да знаете, 133 00:07:05,294 --> 00:07:07,862 преди време загубихме двама пазачи. 134 00:07:08,036 --> 00:07:10,168 Убит по време на работа. Цивилен също. 135 00:07:11,213 --> 00:07:12,910 Шибана трагедия, 136 00:07:13,084 --> 00:07:15,696 и още не са открили мръсника, който го е направил. 137 00:07:15,870 --> 00:07:17,349 И затова подобрихме играта си. 138 00:07:17,524 --> 00:07:19,177 Шестдесет часа обучение по огнестрелни оръжия. 139 00:07:19,351 --> 00:07:22,006 МЪЖ 2: Патрик? Вие ли сте Патрик Хил? 140 00:07:22,659 --> 00:07:24,139 не моля Не ставай. 141 00:07:24,313 --> 00:07:25,619 Радвам се да се запознаем 142 00:07:25,793 --> 00:07:28,273 Да видим. Хълм... Хълм... 143 00:07:28,448 --> 00:07:31,668 H. Ще те наричам H, ако това е добре? 144 00:07:31,842 --> 00:07:34,105 Наричат ме Булет, което е иронично 145 00:07:34,279 --> 00:07:36,151 защото със сигурност не се движа като такъв. 146 00:07:36,325 --> 00:07:37,433 Готови ли сте за тренировка по мишени? 147 00:07:37,457 --> 00:07:38,849 Готови. 148 00:07:39,023 --> 00:07:41,156 Видях, че вече имаш лиценза си за пистолет. 149 00:07:41,548 --> 00:07:43,854 И така, това е курсът за обучение преди назначение. 150 00:07:44,028 --> 00:07:45,334 Прекарахме осем часа заедно, 151 00:07:45,508 --> 00:07:47,510 пукане на кутии от стените и други подобни. 152 00:07:47,684 --> 00:07:49,947 Трябва да достигнете границата за преминаване от 70%. 153 00:07:50,121 --> 00:07:52,001 Има малко фитнес, който, както изглежда, 154 00:07:52,123 --> 00:07:53,647 не би трябвало да е проблем за теб. 155 00:07:53,821 --> 00:07:55,701 Просто трябва да видим как си под напрежение. 156 00:07:56,258 --> 00:07:57,302 Да започваме ли? 157 00:07:57,477 --> 00:07:58,608 Каквото кажеш, Булет. 158 00:08:18,062 --> 00:08:19,629 Е, това е напълно достатъчно. 159 00:08:33,338 --> 00:08:34,688 Мина известно време, а? 160 00:08:35,732 --> 00:08:37,517 Малко практика, сигурен съм, че ще се справите. 161 00:08:49,616 --> 00:08:51,531 Уау, уау, уау! Твърде далеч! Твърде далеч! 162 00:08:51,705 --> 00:08:53,837 Издърпайте малко нагоре. Издърпайте го нагоре. 163 00:09:01,018 --> 00:09:02,019 Виж това. 164 00:09:03,064 --> 00:09:04,544 70%. 165 00:09:04,718 --> 00:09:05,980 Просто се вмъкна. 166 00:09:06,154 --> 00:09:08,373 Колкото и да е по-малко, бихме направили това отново. 167 00:09:08,548 --> 00:09:11,072 Скоро няма да се присъединиш към отбор от Формула 1, 168 00:09:11,246 --> 00:09:13,378 но ще се справиш с тази работа. 169 00:09:13,553 --> 00:09:14,858 Нека да ви облечем. 170 00:09:16,077 --> 00:09:17,295 Колко идваме? 171 00:09:17,469 --> 00:09:18,906 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ И СМЯХ] 172 00:09:19,080 --> 00:09:20,579 В такъв случай ще получа три фунта ребра 173 00:09:20,603 --> 00:09:21,885 и кофа с крилца за децата. 174 00:09:21,909 --> 00:09:22,910 Изкашляй, Булет. 175 00:09:23,084 --> 00:09:24,084 Пич, на телефона съм. 176 00:09:24,215 --> 00:09:25,477 не ми пука $30. 177 00:09:25,652 --> 00:09:26,740 - Колко? - 30 долара. 178 00:09:26,914 --> 00:09:28,393 Чакай го, чакай го. 179 00:09:28,568 --> 00:09:29,960 - Промяна? - Суплекс! 180 00:09:30,134 --> 00:09:31,962 - Искам тези пари. - Ето го, приятелю. 181 00:09:32,136 --> 00:09:33,790 Дай ми този долар долар. 182 00:09:33,964 --> 00:09:35,604 - ЖЕНА: Четиридесет и едно. - Входящи. благодаря 183 00:09:35,705 --> 00:09:37,272 Четиридесет и две няма да ме победи. 184 00:09:37,446 --> 00:09:39,274 - Майната му, Дана. - ШЪРЛИ: Хайде. 185 00:09:39,448 --> 00:09:41,493 И без това не трябва да си тук. 186 00:09:41,668 --> 00:09:43,017 Не, мисля, че си ти 187 00:09:43,191 --> 00:09:44,777 кой е в грешната съблекалня, Стюарт. 188 00:09:44,801 --> 00:09:46,561 ШЪРЛИ: Хайде. Нека да изглеждаме живи, хора. 189 00:09:46,716 --> 00:09:48,631 Чоп-чоп, Гус. Покажи ми парите си. 190 00:09:49,240 --> 00:09:52,461 Дами и господа, имаме ново попълнение. 191 00:09:52,635 --> 00:09:53,656 ДАНА: Ето, Шърли. 192 00:09:53,680 --> 00:09:55,420 Мога ли да представя Х. 193 00:09:57,118 --> 00:09:58,293 О, тя ще свърши работа. 194 00:09:58,467 --> 00:10:00,077 Остави го долу, Дейна. 195 00:10:00,251 --> 00:10:02,863 хайде Ще ти покажа твоето шкафче. 196 00:10:03,037 --> 00:10:04,473 Този е твой. 197 00:10:06,954 --> 00:10:08,346 - Добре ли си? - да 198 00:10:08,520 --> 00:10:10,348 Защо, не го гледам? 199 00:10:10,522 --> 00:10:14,309 Не, приятелю, приличаш на опакован ролс-ройс, 200 00:10:14,483 --> 00:10:16,790 за разлика от тази автомобилна катастрофа. 201 00:10:16,964 --> 00:10:20,228 Запознайте се с Hollow Bob и Boy Sweat Dave. 202 00:10:20,402 --> 00:10:22,042 Изглеждаш така, сякаш можеш да направиш няколко набирания. 203 00:10:22,186 --> 00:10:24,145 Ще ти дам 50, че биеш Boy Sweat тук. 204 00:10:24,406 --> 00:10:26,538 Какво му става? Той изглежда добре за това. 205 00:10:26,713 --> 00:10:28,038 Да, това мисли Boy Sweat, 206 00:10:28,062 --> 00:10:29,541 но той също е петел. 207 00:10:29,716 --> 00:10:30,716 Кой е петел? 208 00:10:30,804 --> 00:10:32,370 Ти си петел, Дейв. 209 00:10:32,544 --> 00:10:34,764 Смятам, че нашият човек тук може да извади вашия веднага. 210 00:10:34,938 --> 00:10:36,418 Изглежда, че може да се справи с петел. 211 00:10:36,461 --> 00:10:38,072 Да, малки ръце. 212 00:10:38,246 --> 00:10:40,509 Прави ме много популярен, а ти изглеждаш добре. 213 00:10:41,597 --> 00:10:42,642 какво е това 214 00:10:45,470 --> 00:10:47,124 казах, ъъ... 215 00:10:48,125 --> 00:10:49,387 Сигурен съм, че ще спечелиш. 216 00:10:49,997 --> 00:10:51,563 при какво? 217 00:10:51,738 --> 00:10:53,653 Набиранията. 218 00:10:56,177 --> 00:10:58,179 О, очарователно. 219 00:10:58,353 --> 00:10:59,354 Един от вашите? 220 00:10:59,528 --> 00:11:00,790 Търсих го. 221 00:11:00,964 --> 00:11:02,289 Ще го върна в колекцията. 222 00:11:02,313 --> 00:11:03,837 H: Радвам се, че мога да помогна. 223 00:11:04,011 --> 00:11:05,379 BULLET: Знаеш ли, вече намираш приятели. 224 00:11:05,403 --> 00:11:07,231 Струва си да опознаете Дейв. 225 00:11:07,405 --> 00:11:09,886 Той е доста забавен по непреднамерен начин. 226 00:11:10,060 --> 00:11:11,714 БОБ: Да. Веднъж уби хамстер 227 00:11:11,888 --> 00:11:13,237 защото го стисна твърде силно. 228 00:11:13,411 --> 00:11:14,499 БУЛЕТ: И той не може да пише 229 00:11:14,674 --> 00:11:15,954 без да си изплези езика. 230 00:11:16,110 --> 00:11:18,416 Това е вашето временно оръжие. 231 00:11:18,590 --> 00:11:19,809 Само докато се сдобиете със собствените си. 232 00:11:19,983 --> 00:11:21,202 Имам нужда да го обичаш, 233 00:11:21,376 --> 00:11:22,638 - уважавай... - [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА] 234 00:11:22,812 --> 00:11:24,132 и го върнете обратно цял. 235 00:11:24,248 --> 00:11:26,076 И те ли ни искат обратно цели? 236 00:11:26,642 --> 00:11:27,687 имаш ли проблем 237 00:11:27,861 --> 00:11:29,950 аз не знам аз ли 238 00:11:30,124 --> 00:11:31,579 Какво се случва, ако дърпаме пистолети? 239 00:11:31,603 --> 00:11:33,170 в картечен бой? 240 00:11:33,344 --> 00:11:36,043 След това отвръщате с положителна психическа нагласа. 241 00:11:36,957 --> 00:11:38,698 - Име? - Той е Х. 242 00:11:39,394 --> 00:11:40,525 H? 243 00:11:41,526 --> 00:11:44,704 Като бомбата или като Исус Х. 244 00:11:46,314 --> 00:11:48,751 Е, ако можете да облак гъба или да ходите по вода, 245 00:11:48,925 --> 00:11:50,840 за какво се тревожите за картечниците? 246 00:11:51,014 --> 00:11:52,450 [НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ НА PA] 247 00:11:54,670 --> 00:11:56,280 BULLET: Това е първият ден на рок звездата. 248 00:11:56,454 --> 00:11:58,718 Добре, късмет, че имаш меко падане тогава. 249 00:11:58,892 --> 00:12:00,197 Опитайте се да запазите парчето си вързано, 250 00:12:00,371 --> 00:12:01,851 както трябваше да направи на абитуриентската вечер. 251 00:12:02,286 --> 00:12:03,592 Ти просто си нещастен, аз съм щастлив. 252 00:12:03,766 --> 00:12:05,072 Да, единственият човек, когото познавам 253 00:12:05,246 --> 00:12:06,813 който се ожени за първата жена, която удари. 254 00:12:06,987 --> 00:12:08,510 Ти си цинично старо куче, Супе. 255 00:12:08,684 --> 00:12:10,817 СУПЕР: Но все още имам много кучки. 256 00:12:10,991 --> 00:12:12,079 Разбира се, че го прави. 257 00:12:12,253 --> 00:12:13,428 [ЩРАКА НА ВРАТА] 258 00:12:16,605 --> 00:12:17,867 [БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА] 259 00:12:18,694 --> 00:12:20,000 [НЕЯСЕН РАЗГОВОР] 260 00:12:21,349 --> 00:12:22,742 Е, това е хубаво. 261 00:12:22,916 --> 00:12:24,134 Кой е твоят приятел? 262 00:12:24,308 --> 00:12:25,614 Ще обясня по-късно. 263 00:12:29,009 --> 00:12:31,533 ДАНА: Господи, опитай се поне да изглеждаш зает, Шърли. 264 00:12:31,707 --> 00:12:33,337 ШЪРЛИ: Какво, тази вечер имаш още една гореща среща, Дейна? 265 00:12:33,361 --> 00:12:35,624 Ще ви хареса кой е вашият нов партньор. 266 00:12:35,798 --> 00:12:37,147 Само ми кажи, че не е Лайми. 267 00:12:37,321 --> 00:12:38,932 СТУАРТ: Самият велик херцог. 268 00:12:39,106 --> 00:12:40,107 мамка му! 269 00:12:41,630 --> 00:12:43,153 Момче Суат, ще се радваш да чуеш 270 00:12:43,327 --> 00:12:45,068 че H замества Стики Джон. 271 00:12:45,242 --> 00:12:46,983 - Благодаря ти, Стюарт. - You got it, Bullet. 272 00:12:47,157 --> 00:12:49,899 Стой далеч от краката ми и ще се разбираме добре. 273 00:12:50,073 --> 00:12:52,728 Имате ли представа колко опасна може да бъде тази работа? 274 00:12:52,902 --> 00:12:53,947 Някаква идея, да. 275 00:12:54,121 --> 00:12:56,253 Не, нямате представа. 276 00:12:56,427 --> 00:12:59,648 Ние не сме хищниците, ние сме плячката. 277 00:13:03,043 --> 00:13:04,305 ох 278 00:13:04,784 --> 00:13:06,829 Момчето Суит е отпред. Скачаш там с него. 279 00:13:07,003 --> 00:13:08,091 Каквото кажеш, шефе. 280 00:13:17,579 --> 00:13:19,209 ДЕЙВ: Чухте ли за убитите пазачи? 281 00:13:19,233 --> 00:13:20,558 Знаеш ли, случи се точно там. 282 00:13:20,582 --> 00:13:22,105 Хайде, Дейв, това му е първи ден. 283 00:13:22,279 --> 00:13:23,803 какво? Той трябва да чуе това. 284 00:13:23,977 --> 00:13:26,327 Не се ангажирайте. След миг ще забрави какво е казал. 285 00:13:27,023 --> 00:13:28,546 чух. 286 00:13:29,591 --> 00:13:31,071 Това е трагедия. 287 00:13:32,072 --> 00:13:33,725 Да, това, което не чухте 288 00:13:33,900 --> 00:13:36,020 е, че аз трябваше да карам камиона онзи ден. 289 00:13:37,860 --> 00:13:40,210 [ЩРАКА С ЕЗИК] Защо не беше? 290 00:13:40,384 --> 00:13:41,429 бях болен. 291 00:13:41,603 --> 00:13:42,604 BULLET: Махмурлук. 292 00:13:43,213 --> 00:13:45,607 болен. Всички дупки. 293 00:13:45,781 --> 00:13:47,759 И последното нещо, от което имах нужда, бяха федералните в лицето ми 294 00:13:47,783 --> 00:13:49,741 опитвайки се да разбера дали съм замесен по някакъв начин. 295 00:13:49,916 --> 00:13:51,656 За щастие си имал силно алиби. 296 00:13:51,831 --> 00:13:53,963 Майната ти, Булет. 297 00:13:54,137 --> 00:13:55,530 Той беше отседнал при майка си. 298 00:13:56,879 --> 00:13:58,446 Тя знае колко харесвам яйцата си. 299 00:14:03,190 --> 00:14:06,410 BULLET: Това е пикап от $2 милиона за Bank of the US. 300 00:14:06,584 --> 00:14:09,370 Дейв ще остане в камиона. Х, идваш с мен. 301 00:14:09,544 --> 00:14:11,981 Можете да се запознаете с прекрасните дами, които работят на каса. 302 00:14:12,155 --> 00:14:13,983 Просто внимавай с Hot Betty. 303 00:14:14,157 --> 00:14:16,594 Ако имаш късмет, тя само ще ти откъсне шибаната ръка. 304 00:14:16,768 --> 00:14:18,292 [СМЯТ СЕ КЪРШУМИ] 305 00:14:19,249 --> 00:14:21,991 Годфри, Х. Х., Годфри. 306 00:14:22,165 --> 00:14:24,037 - Х. - Годфри. 307 00:14:24,211 --> 00:14:25,647 X маркира мястото. 308 00:14:27,431 --> 00:14:29,869 Годфри, както винаги, удоволствие. 309 00:14:31,392 --> 00:14:33,394 Харесва ми начина, по който се справяш с тази количка. 310 00:14:33,568 --> 00:14:34,961 Къде научи тази техника? 311 00:14:35,135 --> 00:14:37,789 З: Прекарвах много време в супермаркети. 312 00:14:38,094 --> 00:14:39,966 - Пазаруване. - [КЪРШУМИ СЕ СМИХВАТ] 313 00:14:40,140 --> 00:14:41,881 BULLET: Сега мога да си го представя. 314 00:14:42,055 --> 00:14:45,710 Образец на съвременния човек в диво пребиваване, 315 00:14:45,885 --> 00:14:50,280 дебне по пътеките, търсейки поп-тартове. 316 00:14:50,454 --> 00:14:53,240 Поп тартите всъщност не са моята отрова, Булет. 317 00:14:53,414 --> 00:14:55,851 Предпочитам да се изгубя в замаяната хранителна кома 318 00:14:56,025 --> 00:14:59,333 синтетично сирене и невъзможни меса. 319 00:14:59,811 --> 00:15:02,075 BULLET: До какво е стигнал светът? 320 00:15:02,249 --> 00:15:04,468 Пряка линия на еволюция, 321 00:15:04,642 --> 00:15:06,340 от палеолитния човек 322 00:15:07,210 --> 00:15:09,473 на домашен съпруг с диабет. 323 00:15:11,040 --> 00:15:12,040 Сурова. 324 00:15:12,128 --> 00:15:13,347 Но вярно. 325 00:15:17,568 --> 00:15:19,353 Как се справи момчето ти? 326 00:15:19,527 --> 00:15:21,181 Дали е оцелял на враждебната територия 327 00:15:21,355 --> 00:15:23,139 на Горещата Бети и мифките в менопауза? 328 00:15:23,879 --> 00:15:26,012 Направи ли пу-пу, или памперса ти още ли е чист? 329 00:15:26,186 --> 00:15:27,535 Справи се добре. 330 00:15:27,709 --> 00:15:30,103 Горещата Бети едва не се плъзна от стола си. 331 00:15:30,277 --> 00:15:32,932 О, значи все още има сок в старата стафида. 332 00:15:47,468 --> 00:15:49,122 ДЕЙВ: [ПО РАДИО] Събуди се, Стики. 333 00:15:52,560 --> 00:15:54,160 ДЖОН: [ПО РАДИО] 2411, свободно за продължаване. 334 00:16:00,785 --> 00:16:02,962 Дръпни я бавно този път, момче Пот. 335 00:16:09,577 --> 00:16:11,274 ДЕЙВ: База, тук Гама докладва. 336 00:16:11,448 --> 00:16:13,407 Разбрано, Гама. 337 00:16:13,581 --> 00:16:15,148 Къде е това твое гадже? 338 00:16:15,844 --> 00:16:18,368 Винаги трябва да виждат шофьора и куриера. 339 00:16:18,542 --> 00:16:20,240 В противен случай няма да влезеш. 340 00:16:25,288 --> 00:16:26,811 ДЖОН: Добре, Гама, ясно си. 341 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 Поне момчето ти не прецака това. 342 00:16:30,685 --> 00:16:31,773 Все още предпочитам Sticky John. 343 00:16:31,947 --> 00:16:33,818 Всички предпочитат Sticky John. 344 00:16:34,123 --> 00:16:36,082 Мм, ще го обикнеш, Дейв. 345 00:16:36,256 --> 00:16:39,172 Той има това екзотично европейско нещо, което работи за него. 346 00:16:39,346 --> 00:16:40,869 Ще ви отнеме известно време, за да се свържете. 347 00:16:41,043 --> 00:16:42,871 Не ми отне много време. 348 00:16:43,045 --> 00:16:44,786 Не ме интересува какво мислите вие. 349 00:16:44,960 --> 00:16:47,049 Този човек е тъмен кон. 350 00:16:47,223 --> 00:16:48,442 Какво искаш да кажеш с това? 351 00:16:48,616 --> 00:16:50,313 Тази котка е свръхквалифицирана за тази игра. 352 00:16:50,487 --> 00:16:51,967 Той има история. 353 00:16:52,533 --> 00:16:55,144 Всички сме свръхквалифицирани за тази игра, 354 00:16:55,318 --> 00:16:56,667 и всички имаме история. 355 00:16:58,974 --> 00:17:00,019 Бира и басейн? 356 00:17:00,976 --> 00:17:02,673 Първият ви ден свърши. 357 00:17:03,152 --> 00:17:04,458 Това е традиция. 358 00:17:04,980 --> 00:17:07,113 Разбира се. Дай ми две минути. 359 00:17:13,815 --> 00:17:15,880 ДЖОН: Е, виж кой е, Красавицата и шибаният звяр. 360 00:17:15,904 --> 00:17:17,993 BULLET: Няма ли да върнеш картата си обратно, Стики? 361 00:17:20,517 --> 00:17:21,518 [ЧИТАТЕЛ ЗВЪНЧЕ] 362 00:17:21,692 --> 00:17:23,694 [приглушен смях и бърборене] 363 00:17:40,189 --> 00:17:42,124 Целта на играта е да вкарате топката в дупката. 364 00:17:42,148 --> 00:17:44,237 Смисълът на жената е да млъкне по дяволите, Дейна. 365 00:17:44,411 --> 00:17:45,673 Цялото това образование от Бръшляновата лига 366 00:17:45,847 --> 00:17:47,544 наистина работи за теб, Boy Sweat. 367 00:17:47,718 --> 00:17:49,348 Съвсем скоро всички ще работите за мен. 368 00:17:49,372 --> 00:17:50,895 Силата е в тази голяма глава тук. 369 00:17:51,418 --> 00:17:53,048 Е, определено не е в малката ти главичка, 370 00:17:53,072 --> 00:17:54,432 или все още обвиняваш бирата? 371 00:17:55,944 --> 00:17:58,512 Ей, Японско око, ще стреляш ли, или какво? 372 00:17:58,686 --> 00:18:00,949 Поне ще бъда тук следващата седмица, за да снимам. 373 00:18:01,558 --> 00:18:03,038 Какво трябва да означава това, по дяволите? 374 00:18:03,169 --> 00:18:04,909 Той вече има старата ти работа. 375 00:18:05,084 --> 00:18:08,391 Думата около билярдната маса е шефът има очи за новото момче. 376 00:18:08,565 --> 00:18:11,438 Какво, плоскокраки Лайми? Бих го осрал. 377 00:18:11,612 --> 00:18:13,135 Може би трябва да му кажеш това в очите. 378 00:18:13,309 --> 00:18:14,615 Може би ще го направя. 379 00:18:14,789 --> 00:18:17,879 Шпионирам с малкото си око, че надушвам страх. 380 00:18:18,053 --> 00:18:19,620 Това няма никакъв смисъл. 381 00:18:20,186 --> 00:18:21,187 Хей, Джон. 382 00:18:22,362 --> 00:18:23,580 ти си идиот 383 00:18:25,104 --> 00:18:26,975 ДЖОН: Шибани задници. 384 00:18:27,149 --> 00:18:28,890 Тук идва разходката на срама. 385 00:18:29,456 --> 00:18:30,718 ДЖОН: Ей, екшън човече, 386 00:18:30,892 --> 00:18:32,937 мога ли да те купя бира? 387 00:18:33,112 --> 00:18:34,287 нее 388 00:18:37,812 --> 00:18:38,943 Съжалявам, ъъ... 389 00:18:39,944 --> 00:18:41,555 имаш нещо против 390 00:18:48,910 --> 00:18:50,738 И така, тогава къде работихте преди? 391 00:18:51,434 --> 00:18:55,743 Orange Delta Security, Европа. 392 00:18:56,526 --> 00:18:58,486 [С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ] Весело вълнуващо, нали, приятелю? 393 00:19:02,532 --> 00:19:04,621 Да, грандиозно. 394 00:19:07,363 --> 00:19:09,496 Не си много за приказките, нали, Мери Попинз? 395 00:19:09,670 --> 00:19:11,193 О, не, мога да говоря. 396 00:19:11,367 --> 00:19:13,456 Просто не искам да говоря с теб. 397 00:19:13,630 --> 00:19:15,197 Нека те купя бира. 398 00:19:15,719 --> 00:19:17,852 Просто се увери, че ще го изпиеш там. 399 00:19:29,907 --> 00:19:30,908 Нещо друго? 400 00:19:39,439 --> 00:19:41,484 БУЛЕТ: Трябва да ти го дам, Х. 401 00:19:41,702 --> 00:19:43,791 Вие сте истински социален магьосник. 402 00:19:44,835 --> 00:19:46,881 Първо, ти поемаш работата му, 403 00:19:47,708 --> 00:19:50,276 и след това го караш да плаче в бирата му. 404 00:20:06,944 --> 00:20:08,598 [КЛАКСОН] 405 00:20:12,428 --> 00:20:13,748 ДЕЙВ: Какво му отнема толкова време? 406 00:20:14,125 --> 00:20:15,431 Това е спад от 10 бона. 407 00:20:15,605 --> 00:20:17,285 Трябваше да се върне преди пет минути. 408 00:20:18,129 --> 00:20:19,305 [ДЕЙВ ВЪЗДЪШКА] 409 00:20:20,828 --> 00:20:22,656 Хей, Булет, какво ти отнема толкова време? 410 00:20:22,830 --> 00:20:24,832 [ТЕЖКО ДИШАНЕ ПО РАДИОТО] 411 00:20:27,574 --> 00:20:29,140 Куршум, освен ако не намериш 412 00:20:29,315 --> 00:20:30,925 някакво красиво, синеоко латино момче, 413 00:20:31,099 --> 00:20:32,448 вече трябва да си се върнал. 414 00:20:36,452 --> 00:20:37,888 [ТЕЖКО ДИШАНЕ ПО РАДИОТО] 415 00:20:38,411 --> 00:20:39,455 БУЛЕТ: По дяволите, по дяволите! 416 00:20:39,629 --> 00:20:41,240 [РУХТЕНЕ ПО РАДИОТО] 417 00:20:41,631 --> 00:20:42,980 РАБОЙНИК: Гледаш ме по дяволите... 418 00:20:43,154 --> 00:20:44,678 Виждаш ме и умираш по дяволите! 419 00:20:44,852 --> 00:20:46,854 [ТЕЖКО ЗАДЪХВАНЕ ПО РАДИОТО] 420 00:20:48,682 --> 00:20:50,684 BULLET: Дейв... [ЗАДЪХНАТ] 421 00:20:51,511 --> 00:20:52,990 Дейв... 422 00:20:53,208 --> 00:20:54,818 ГРАБИТЕЛ 2: Ще го убием по дяволите. 423 00:20:55,819 --> 00:20:57,343 [ДЕЙВ ДИША ТРЕСЕЩО] 424 00:20:58,648 --> 00:21:00,757 РАЗБОЙНИК 3: [С ИЗКРИВЕН ГЛАС] Сега ме слушайте, дами. 425 00:21:00,781 --> 00:21:02,783 Ако искаш да видиш отново приятелката си, 426 00:21:02,957 --> 00:21:04,741 ще направиш точно както ти кажа. 427 00:21:07,004 --> 00:21:08,136 ДЕЙВ: Ъъъ... 428 00:21:09,268 --> 00:21:10,443 Хм... [ГЛЪТКИ] 429 00:21:10,617 --> 00:21:12,706 Трябва да се обадя на това... Не! ъъ... 430 00:21:12,880 --> 00:21:14,423 Има протокол за това. Трябва да караме. 431 00:21:14,447 --> 00:21:16,405 - Просто караме. - Съжалявам? 432 00:21:16,884 --> 00:21:19,079 Не му искат 10 бона. Не му искат 10 бона. 433 00:21:19,103 --> 00:21:21,081 Парите са в камиона. Тук имаме 2,5 милиона долара. 434 00:21:21,105 --> 00:21:22,605 Ако го отнемем, няма да го наранят. 435 00:21:22,629 --> 00:21:23,736 Няма да го убият за 10 бона. 436 00:21:23,760 --> 00:21:25,153 Дейв, 437 00:21:25,849 --> 00:21:27,286 трябва да се събереш. 438 00:21:27,764 --> 00:21:29,113 Трябва да преосмислите това. 439 00:21:29,288 --> 00:21:30,637 [ВИК] Да преосмисля? 440 00:21:30,811 --> 00:21:32,267 Ето защо имат шибаната политика! 441 00:21:32,291 --> 00:21:33,422 Ти не искаш да правиш това, 442 00:21:33,596 --> 00:21:34,916 сега можеш да излезеш от камиона. 443 00:21:34,989 --> 00:21:36,207 [ТРЪПКА] 444 00:21:36,382 --> 00:21:37,034 Но няма да го изоставим. 445 00:21:37,208 --> 00:21:38,340 Той е един от нас. 446 00:21:38,514 --> 00:21:40,211 Това са само пари. 447 00:21:40,995 --> 00:21:42,170 накратко 448 00:21:42,823 --> 00:21:44,477 Връщам го. 449 00:21:45,739 --> 00:21:47,741 РАБОЙНИК 3: [ПО РАДИО] Спрете да се чукате. 450 00:21:47,915 --> 00:21:50,831 Имате една минута преди тя да умре. 451 00:21:51,614 --> 00:21:54,661 Сега завъртете ключа и карайте, 452 00:21:54,835 --> 00:21:57,968 и аз ще ти кажа кога да спреш. 453 00:21:58,317 --> 00:22:00,449 Ще караш ли или излизаш? 454 00:22:00,928 --> 00:22:02,625 мамка му 455 00:22:02,799 --> 00:22:05,324 Това е толкова лоша идея. 456 00:22:12,983 --> 00:22:14,463 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 457 00:22:18,685 --> 00:22:20,817 РАЗБОЙНИК 3: [ПО РАДИО] Завийте по следващата пресечка наляво. 458 00:22:37,834 --> 00:22:40,271 Сега спрете камиона. 459 00:22:49,280 --> 00:22:51,805 - [РУМХТЕНЕ] - БУЛЕТ: Добре. Добре. 460 00:22:52,501 --> 00:22:54,068 РАЗБОЙНИК: Махай се по дяволите тук. 461 00:22:54,416 --> 00:22:55,896 ГРАБИТЕЛ 3: Хванахме шибания ти приятел. 462 00:22:56,070 --> 00:22:57,550 Той не означава нищо за нас. 463 00:22:57,854 --> 00:22:58,854 Те са сериозни! 464 00:22:58,986 --> 00:23:00,074 - [ИЗМЪРШИ] - [КУРШУМИ СТОНАТ] 465 00:23:00,248 --> 00:23:01,554 РАЗБОЙНИК: Млъкни по дяволите. 466 00:23:01,728 --> 00:23:04,339 ГРАБИТЕЛ 3: Отворете шибаните врати, 467 00:23:04,513 --> 00:23:07,647 и вземете парите и ги хвърлете в борда. 468 00:23:07,821 --> 00:23:09,407 Ако го отворите, те просто ще ни убият и тримата 469 00:23:09,431 --> 00:23:11,172 и все пак вземете парите. 470 00:23:11,781 --> 00:23:13,217 Дейв, ти просто се тревожи 471 00:23:13,392 --> 00:23:15,065 връщайки задника си обратно в задника си, 472 00:23:15,089 --> 00:23:16,960 и остави това на мен. 473 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 мамка му! 474 00:23:36,502 --> 00:23:38,068 мамка му! 475 00:23:38,242 --> 00:23:39,872 РАЗБОЙНИК 1: Този човек се чука наоколо. Той хвърля 476 00:23:39,896 --> 00:23:40,917 - чанти на пода. - По дяволите 477 00:23:40,941 --> 00:23:42,246 Сега, слушай, шибаняк. 478 00:23:42,421 --> 00:23:45,032 Казах да хвърлиш парите в шибания бордюр. 479 00:23:45,206 --> 00:23:46,686 Опитай се пак да станеш умен, 480 00:23:46,860 --> 00:23:49,166 и старото момче получава лице, пълно с лайна. 481 00:23:49,340 --> 00:23:50,492 [С ИЗКРИВЕН ГЛАС] А сега се прицелете по дяволите право! 482 00:23:50,516 --> 00:23:51,647 Просто прави това, което той казва. 483 00:23:51,821 --> 00:23:53,562 Тези момчета са много сериозни. 484 00:23:59,046 --> 00:24:00,937 РАЗБОЙНИК 1: Следващия път го вкарай в камиона, проклетник! 485 00:24:00,961 --> 00:24:02,310 Съжалявам, приятел. 486 00:24:04,181 --> 00:24:05,182 О, мамка му! 487 00:24:05,661 --> 00:24:06,967 [ИЗСТРЕЛИ] 488 00:24:09,056 --> 00:24:10,274 мамка му! 489 00:24:10,449 --> 00:24:11,513 ДЕЙВ: Моля те! Свали пистолета! 490 00:24:11,537 --> 00:24:12,755 Оставете ги да вземат парите! 491 00:24:12,929 --> 00:24:13,756 Ще ни убиеш по дяволите. 492 00:24:13,930 --> 00:24:15,018 [ИЗМЪРШИ] 493 00:24:15,192 --> 00:24:16,542 РАЗБОЙНИК 1: Мамка му, върви, мърдай! 494 00:24:17,064 --> 00:24:18,239 ДЕЙВ: Моля, спри! 495 00:24:18,413 --> 00:24:19,849 Просто им дай шибаните пари! 496 00:24:20,023 --> 00:24:21,634 Ти луд ли си по дяволите? 497 00:24:21,808 --> 00:24:23,157 [СТРЕЛБА] 498 00:24:24,506 --> 00:24:26,116 ДЕЙВ: По дяволите! мамка му! 499 00:24:29,250 --> 00:24:30,381 [РАБОЙНИК ИЗМЪРШИ] 500 00:24:40,609 --> 00:24:42,350 Куршум! Куршум! 501 00:24:42,524 --> 00:24:44,178 Кой е този шибан луд? 502 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 - [ИЗСТРЕЛИ] - [ТРЪШКА НА СТЪКЛО] 503 00:24:57,060 --> 00:24:58,453 - [ИЗСТРЕЛ] - [YELPS] 504 00:24:58,627 --> 00:25:00,368 [Пъшкане] 505 00:25:05,939 --> 00:25:07,810 - [ИЗСТРЕЛ] - Ааа! мамка му! 506 00:25:10,596 --> 00:25:11,640 Исус Христос. 507 00:25:12,511 --> 00:25:13,642 за кого работиш 508 00:25:14,208 --> 00:25:16,384 [СМИХАВАНЕ] Смучи шибания ми кур! 509 00:25:17,037 --> 00:25:18,081 какво каза 510 00:25:19,256 --> 00:25:21,781 Казах да смучеш шибания ми кур! 511 00:25:21,955 --> 00:25:23,217 Смучи собствения си пишка. 512 00:25:33,880 --> 00:25:35,795 [ВЪЗДИШКИ] Добре ли си, Дейв? 513 00:25:37,884 --> 00:25:39,538 Направи ли пу-пу? 514 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 [НЕЯСЕН РАЗГОВОР] 515 00:25:57,294 --> 00:25:58,513 Благодаря ви за това. 516 00:26:01,429 --> 00:26:02,604 [КУРШУМ ИЗДИШВА] 517 00:26:04,606 --> 00:26:06,390 Не на последно място, г-н Хил. 518 00:26:06,565 --> 00:26:08,567 ОКЕЙ: Е, всички се придържате към една и съща история. 519 00:26:08,741 --> 00:26:10,569 Така и стана. 520 00:26:11,439 --> 00:26:12,745 Какво не разбирам 521 00:26:12,919 --> 00:26:14,331 така успяхте да свалите шестима мъже 522 00:26:14,355 --> 00:26:15,835 дори без дори драскотина. 523 00:26:16,009 --> 00:26:17,619 Е, трябва да признаете, че е впечатляващо. 524 00:26:17,793 --> 00:26:19,403 Той спаси живота на партньора си. 525 00:26:20,361 --> 00:26:22,145 Какво ще кажете за вашия опит с огнестрелни оръжия? 526 00:26:22,319 --> 00:26:25,584 Все пак стрелбата ти беше недвусмислено прецизна 527 00:26:26,585 --> 00:26:29,152 вашите резултати от обучението определено бяха средни. 528 00:26:29,675 --> 00:26:31,285 Едвам дори премина. 529 00:26:32,765 --> 00:26:34,767 Убий или бъди убит. [ИЗДИШВА ДЪЛБОКО] 530 00:26:36,638 --> 00:26:38,422 Сякаш фокусира ума. 531 00:26:42,339 --> 00:26:44,646 Добре. [ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО] Е, има още нещо. 532 00:26:46,126 --> 00:26:48,258 Бихме искали да погледнете това видео. 533 00:26:48,432 --> 00:26:49,825 Това са кадрите от сигурността 534 00:26:49,999 --> 00:26:52,132 от нападението на камиона за пари на Fortico преди. 535 00:26:52,306 --> 00:26:53,829 Когато пазачите бяха убити. 536 00:26:54,003 --> 00:26:55,396 Не мога да гледам това отново. 537 00:26:55,570 --> 00:26:57,354 OKEY: Излез навън, по всякакъв начин. 538 00:26:59,052 --> 00:27:00,793 Просто искаме да ни уведомите 539 00:27:00,967 --> 00:27:02,367 ако смятате, че има някаква връзка 540 00:27:02,490 --> 00:27:03,752 между този грабеж 541 00:27:03,926 --> 00:27:05,624 и мъжете, които сте срещали преди. 542 00:27:16,417 --> 00:27:18,593 Ти, ъъ... Добре ли си да продължиш да гледаш? 543 00:27:19,638 --> 00:27:22,597 да добре съм 544 00:27:27,776 --> 00:27:28,864 ОКЕЙ: (заглушено) Г-н Хил? 545 00:27:29,473 --> 00:27:30,779 Нещо звъни звънец? 546 00:27:35,305 --> 00:27:36,437 Г-н Хил? 547 00:27:37,873 --> 00:27:40,136 Могат ли да са свързани по някакъв начин? 548 00:27:43,052 --> 00:27:44,377 - [ЗАГУШВАНЕТО СПИРА] - Има ли връзка, г-н Хил? 549 00:27:44,401 --> 00:27:45,794 не 550 00:27:47,100 --> 00:27:48,144 OKEY: Сигурен ли си? 551 00:27:50,277 --> 00:27:51,278 Сигурен съм 552 00:27:54,281 --> 00:27:55,412 ОКЕЙ: Добре, г-н Хил, 553 00:27:55,586 --> 00:27:57,110 ще вземем това друг ден. 554 00:28:00,461 --> 00:28:01,462 Готови ли сме? 555 00:28:01,636 --> 00:28:02,985 Да, ще се свържем. 556 00:28:03,725 --> 00:28:06,685 Посетете терапевта. Починете си. 557 00:28:08,338 --> 00:28:09,862 Благодаря ви, г-н Хил. 558 00:28:15,389 --> 00:28:17,043 Патрик, може ли да поговорим? 559 00:28:18,087 --> 00:28:19,698 Ние имаме политика. 560 00:28:19,872 --> 00:28:21,525 Специалистите съветват 561 00:28:21,700 --> 00:28:23,876 служителите да бъдат отстранени от първа линия за един месец 562 00:28:24,050 --> 00:28:25,660 след инциденти с насилие, 563 00:28:25,834 --> 00:28:28,271 и по-дълго, ако са загубени животи. 564 00:28:28,445 --> 00:28:31,100 И така, ще ви прехвърлим на дежурство, 565 00:28:31,274 --> 00:28:32,667 в случай на ПТСР. 566 00:28:32,841 --> 00:28:34,060 Изглеждам ли обезпокоен? 567 00:28:34,234 --> 00:28:35,670 Не. Не, нямаш. 568 00:28:35,844 --> 00:28:38,281 Но след това тези неща отнемат време, за да се проявят, 569 00:28:38,455 --> 00:28:39,848 да се просмуква. 570 00:28:40,022 --> 00:28:41,937 Това е с вашите най-добри интереси в сърцето. 571 00:28:42,111 --> 00:28:44,766 Ти ме нае да свърша работа. Свърши работа. 572 00:28:45,724 --> 00:28:47,464 Не, ние те наехме да преместиш пари. 573 00:28:47,638 --> 00:28:48,838 Ти ме нае да пазя парите. 574 00:28:48,944 --> 00:28:50,467 МЪЖ: Г-н Хил. 575 00:28:51,599 --> 00:28:54,558 Хей, аз съм Блейк Холс. Аз притежавам Фортико. 576 00:28:54,733 --> 00:28:56,413 Исках да те поздравя за вчера 577 00:28:56,517 --> 00:28:58,040 и да ти благодаря лично. 578 00:28:58,214 --> 00:29:00,260 Това, което направихте, заслужава уважение. 579 00:29:00,434 --> 00:29:02,131 Ти си истински герой, 580 00:29:02,305 --> 00:29:04,743 и това не е пропиляно за мен. 581 00:29:04,917 --> 00:29:06,590 Защо не си вземеш остатъка от деня 582 00:29:06,614 --> 00:29:09,486 докато Тери и аз обсъждаме твоето обещаващо бъдеще? 583 00:29:12,620 --> 00:29:15,797 Тери, имаме нужда от този човек на полето. 584 00:29:15,971 --> 00:29:18,495 Ако го бяхме имали миналата година, нямаше да сме в тази бъркотия. 585 00:29:18,669 --> 00:29:20,280 Той е точно това, от което се нуждаем, 586 00:29:20,454 --> 00:29:23,413 и публичността за Fortico е много положителна. 587 00:29:23,587 --> 00:29:25,147 Плюс това, чухте ли екипите да говорят? 588 00:29:25,241 --> 00:29:26,547 Те са вдъхновени. 589 00:29:26,721 --> 00:29:29,028 Така че не го наказвайте, повишете го. 590 00:29:30,507 --> 00:29:31,857 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 591 00:29:33,075 --> 00:29:34,075 АГЕНТ: Е? 592 00:29:34,207 --> 00:29:35,469 Да, беше той. 593 00:29:36,165 --> 00:29:38,472 О, той беше изписан навсякъде. 594 00:29:38,646 --> 00:29:40,648 Въпросът е какво правеше той там? 595 00:29:41,170 --> 00:29:43,346 Мисля, че знаем какво правеше там, шефе. 596 00:29:43,869 --> 00:29:45,696 О, майната ти умна, Хъбард. 597 00:29:45,871 --> 00:29:47,176 Нарича се сарказъм. 598 00:29:47,350 --> 00:29:48,750 ХЪБАРД: Какво искаш да направим? 599 00:29:48,917 --> 00:29:50,658 Нищо шибано. Оставете художника да рисува. 600 00:29:50,832 --> 00:29:52,549 ХЪБАРД: Имате ли представа какво ще се случи с нас? 601 00:29:52,573 --> 00:29:53,922 ако някой разбере 602 00:29:54,096 --> 00:29:56,229 че пускаме лисицата в шибания кокошарник? 603 00:29:57,099 --> 00:29:59,710 Бюрото се опитва да хване този човек от 25 години. 604 00:29:59,885 --> 00:30:02,322 Просто ще го оставим да седи върху стотици милиони? 605 00:30:02,496 --> 00:30:04,063 Парите не означават нищо за него. 606 00:30:04,237 --> 00:30:06,037 Слушай, има причина да избера вас двамата. 607 00:30:06,108 --> 00:30:08,110 Защото имаме еднакви приоритети. 608 00:30:09,285 --> 00:30:11,113 Сега ме слушай много внимателно. 609 00:30:12,245 --> 00:30:13,681 Що се отнася до вас, 610 00:30:13,855 --> 00:30:14,876 той е просто обикновен пазач, който върши добра работа. 611 00:30:14,900 --> 00:30:16,031 разбираме ли се 612 00:30:18,164 --> 00:30:19,730 - Силно и ясно. - [Бийпкане] 613 00:30:22,255 --> 00:30:23,647 „Оставете художника да рисува“? 614 00:30:25,258 --> 00:30:26,781 Как изглежда това по дяволите? 615 00:30:31,742 --> 00:30:32,918 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 616 00:30:42,666 --> 00:30:44,451 Досиета на персонала на Fortico, 617 00:30:44,930 --> 00:30:47,106 снимки на семейството на Дана, 618 00:30:47,889 --> 00:30:49,064 и [ВЪЗДИШКИ] 619 00:30:50,457 --> 00:30:52,589 доклада от аутопсията. 620 00:31:12,914 --> 00:31:14,698 [СЛАБ БРЪБОР ПО ГОВОРИТЕЛЯ] 621 00:31:17,658 --> 00:31:19,225 МЪЖ: [НА ГОВОРИТЕЛЯ] Чуваш ли ме? 622 00:31:19,399 --> 00:31:20,748 Вън от шибаната кола! 623 00:31:20,922 --> 00:31:22,881 С лицето надолу, копеле! хайде де! 624 00:31:23,055 --> 00:31:24,621 Покажи ми шибаните си ръце! 625 00:31:24,795 --> 00:31:26,155 С лицето надолу на земята веднага! 626 00:31:29,322 --> 00:31:30,952 - [ИЗСТРЕЛИ ПО ГОВОРИТЕЛЯ] - МЪЖ 2: Какво по дяволите? 627 00:31:30,976 --> 00:31:32,586 МЪЖ 1: С лице към шибаната земя! 628 00:31:33,717 --> 00:31:35,023 [РУХТЕНЕ НА ГОВОРИТЕЛЯ] 629 00:31:35,197 --> 00:31:36,372 [ИЗСТРЕЛ ПО ГОВОРИТЕЛЯ] 630 00:31:40,202 --> 00:31:41,290 [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА] 631 00:31:42,161 --> 00:31:44,772 Изглежда, че все пак можеш да ходиш по вода. 632 00:31:47,731 --> 00:31:49,690 Продължавай в същия дух, войнико. 633 00:31:49,864 --> 00:31:51,083 МЪЖ: Хубаво, човече. 634 00:31:52,649 --> 00:31:53,649 [БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА] 635 00:31:53,781 --> 00:31:55,043 ПАЗАЧ: Бъдете мой гост. 636 00:31:57,741 --> 00:31:58,741 Добре, братко. 637 00:31:58,786 --> 00:32:00,179 [АПЛОДИСМЕНТИ] 638 00:32:00,353 --> 00:32:02,073 - МЪЖ: Да, човече! да тръгваме! - [ВСИЧКИ НАВЕСЕНИТЕ] 639 00:32:04,879 --> 00:32:06,359 Скачай, голямо момче. 640 00:32:17,500 --> 00:32:20,155 З: Трябва да вземем храна за вкъщи. От цветето. 641 00:32:21,722 --> 00:32:24,594 Супата с фиде в Нептун е бомбата. 642 00:32:24,768 --> 00:32:26,814 Предпочитам Blossom. 643 00:32:27,119 --> 00:32:28,468 Добре. 644 00:32:28,903 --> 00:32:30,905 Ще се обадиш ли за поръчката? 645 00:32:31,819 --> 00:32:33,168 аз съм зает 646 00:32:33,952 --> 00:32:35,040 Виждам това. 647 00:32:35,562 --> 00:32:37,362 - Кой е този шегаджия? - [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА МОТОЦИКЛЕТА] 648 00:32:37,564 --> 00:32:38,826 Какво по дяволите става? 649 00:32:39,000 --> 00:32:40,108 РАЗБОЙНИК 1: Мръдни! Върни се по дяволите! 650 00:32:40,132 --> 00:32:41,220 РАЗБОЙНИК 2: Слез долу! 651 00:32:41,394 --> 00:32:42,961 [ХОРА ВРЕЩАТ И КРЕЩАТ] 652 00:32:43,439 --> 00:32:44,440 З: Обратно! Обратно! 653 00:32:44,614 --> 00:32:45,734 BULLET: Не виждам, по дяволите! 654 00:32:47,400 --> 00:32:48,575 [ЗАВЪРШВАНЕ] 655 00:32:51,143 --> 00:32:53,275 Гама към базата, имаме код червено. 656 00:32:54,146 --> 00:32:56,298 ДЖОН: Гама, това е базата. Какво е вашето местоположение? край 657 00:32:56,322 --> 00:32:57,584 РАЗБОЙНИК 3: Портът е покрит! 658 00:32:57,758 --> 00:32:59,238 BULLET: Чайнатаун! Бродуей и Хил. 659 00:32:59,281 --> 00:33:01,805 Повторете, код червено в ход. 660 00:33:01,980 --> 00:33:03,653 ДЖОН: Добре, Гама, просто следвайте процедурата. 661 00:33:03,677 --> 00:33:05,287 - Остани в камиона. край - [КАШЛИЦЕ] 662 00:33:05,461 --> 00:33:06,961 ГРАБИТЕЛ 3: Махни се от шибания камион! 663 00:33:06,985 --> 00:33:08,345 ДЖОН: Изпратена е полиция. 664 00:33:08,377 --> 00:33:09,817 РАЗБОЙНИК 3: Хайде, махай се оттам! 665 00:33:09,900 --> 00:33:11,460 ГРАБИТЕЛ 1: Махни се от шибания камион! 666 00:33:11,598 --> 00:33:13,184 - [ПРОДЪЛЖАВА ДА КАШЛЯ] - ДЖОН: Гама, влез. 667 00:33:13,208 --> 00:33:14,446 РАЗБОЙНИК 2: На земята! Легни на земята по дяволите! 668 00:33:14,470 --> 00:33:15,790 ГРАБИТЕЛ 3: Отворете шибаните врати! 669 00:33:16,907 --> 00:33:18,059 ДЖОН: Какво е състоянието ти? край 670 00:33:18,083 --> 00:33:19,171 РАЗБОЙНИК 3: Слез долу! 671 00:33:19,910 --> 00:33:20,910 Слез долу! 672 00:33:20,999 --> 00:33:22,826 [СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ] 673 00:33:24,437 --> 00:33:25,873 Легни на земята! 674 00:33:26,787 --> 00:33:28,571 Имате три секунди! 675 00:33:34,577 --> 00:33:37,145 И така... Така... Така че, нека да го разбера, 676 00:33:37,319 --> 00:33:38,799 те просто си тръгнаха? 677 00:33:38,973 --> 00:33:41,280 [ВИК] Качвай се в шибания микробус! Раздвижи се! 678 00:33:41,454 --> 00:33:42,716 РАЗБОЙНИК 1: Да тръгваме, по дяволите! 679 00:33:42,890 --> 00:33:43,998 РАЗБОЙНИК 2: Махай се по дяволите! 680 00:33:44,022 --> 00:33:45,588 [Скърцане на гуми] 681 00:33:49,636 --> 00:33:51,986 [ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ] 682 00:33:52,160 --> 00:33:54,510 Вратите бяха отворени. 683 00:33:54,684 --> 00:33:56,860 Какво по дяволите беше, Майк? 684 00:33:58,340 --> 00:33:59,341 Това беше... 685 00:34:00,342 --> 00:34:01,343 да 686 00:34:02,475 --> 00:34:04,129 Обърна се и си тръгна. 687 00:34:07,436 --> 00:34:09,134 Не, съжалявам... 688 00:34:09,308 --> 00:34:11,919 Но това, което Тери се опитва да каже е, че ти си легенда. 689 00:34:12,093 --> 00:34:13,442 И ако продължиш така, 690 00:34:13,616 --> 00:34:15,216 няма да бъдеш просто служител на месеца, 691 00:34:15,270 --> 00:34:17,838 ще имате свой собствен календар и стоки. 692 00:34:19,231 --> 00:34:21,102 Сега излез и продължавай да го мачкаш. 693 00:34:26,977 --> 00:34:28,631 Защо си толкова циничен? 694 00:34:29,023 --> 00:34:31,156 Започвам да си мисля, че е психопат. 695 00:34:36,509 --> 00:34:38,902 - [ЧИТАТЕЛ ЗВЪНЧЕ] - Чух, че H е за Hero. 696 00:34:40,382 --> 00:34:41,731 пиене? 697 00:34:57,965 --> 00:34:59,619 Не ми се струва добре. 698 00:35:05,407 --> 00:35:06,800 Сякаш разпозна Х. 699 00:35:10,760 --> 00:35:12,632 Сякаш видя тъмен дух. 700 00:35:15,374 --> 00:35:16,418 какво казваш 701 00:35:18,942 --> 00:35:20,901 БУЛЕТ: Не знам какво казвам. 702 00:35:23,033 --> 00:35:24,470 Той не е ченге. 703 00:35:26,211 --> 00:35:27,908 Не мирише на ченге. 704 00:35:29,257 --> 00:35:31,259 Но ако не е ченге, какво е? 705 00:35:33,392 --> 00:35:35,133 Той е шибан тъмен дух. 706 00:35:38,571 --> 00:35:39,963 [ДАНА ВДИШВА РЯЗКО] 707 00:35:42,836 --> 00:35:44,098 Сложи това. 708 00:35:45,055 --> 00:35:46,361 Ще се срещнем в съседната къща. 709 00:35:49,408 --> 00:35:51,149 Казах ти първия ден... 710 00:35:51,888 --> 00:35:53,194 Не му вярвам. 711 00:36:00,897 --> 00:36:02,290 какво по дяволите правиш 712 00:36:02,464 --> 00:36:04,118 седнете 713 00:36:04,292 --> 00:36:05,922 Няма да седя по дяволите. Искам да се върна в леглото. 714 00:36:05,946 --> 00:36:08,644 Дана. седнете 715 00:36:32,625 --> 00:36:35,410 Имаш 10 секунди да обясниш това. 716 00:36:36,716 --> 00:36:38,021 Нищо не ти казвам. 717 00:36:38,326 --> 00:36:39,893 Дана. 718 00:36:40,067 --> 00:36:43,201 Много е важно да приемете моето запитване сериозно. 719 00:36:43,375 --> 00:36:44,985 Приемам го много сериозно 720 00:36:45,159 --> 00:36:46,441 че мислиш, че можеш да ме разпиташ 721 00:36:46,465 --> 00:36:47,988 в собствената ми шибана къща. 722 00:36:52,384 --> 00:36:53,907 [ИЗПЪХВАНЕ] По дяволите. 723 00:36:54,081 --> 00:36:55,493 Исусе Христе, добре, това са моите спестявания, нали? 724 00:36:55,517 --> 00:36:56,917 По дяволите, това има ли общо с теб? 725 00:36:56,997 --> 00:36:58,433 Дана, не ме слушаш. 726 00:36:58,781 --> 00:37:00,281 [YELPS] Майната му! Господи, добре, добре, добре! 727 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 окей [КОЛЕБЕ СЕ] Моля, спри. 728 00:37:02,089 --> 00:37:04,004 [ДАНА ДИША ТЕЖКО] 729 00:37:11,751 --> 00:37:13,013 седнете 730 00:37:15,711 --> 00:37:17,452 [ЗАДЪХВАНЕ] 731 00:37:17,626 --> 00:37:19,237 Намерих го. 732 00:37:19,411 --> 00:37:20,851 окей Беше подписан за един ден 733 00:37:20,890 --> 00:37:22,457 от персонала на Grande Liquor, 734 00:37:22,631 --> 00:37:24,174 и го пропуснаха. Беше в тролея, така че... 735 00:37:24,198 --> 00:37:25,198 Откраднал си го? 736 00:37:25,286 --> 00:37:27,332 Да, откраднах го по дяволите. 737 00:37:27,506 --> 00:37:29,769 Това са 125 000. това е... 738 00:37:30,248 --> 00:37:32,250 Това е моят пенсионен фонд. 739 00:37:33,251 --> 00:37:34,817 Работите ли с някой отвътре? 740 00:37:36,558 --> 00:37:37,820 Не знам какво по дяволите... 741 00:37:39,344 --> 00:37:42,129 Помислете внимателно, преди да отговорите на въпроса. 742 00:37:47,787 --> 00:37:48,788 не 743 00:37:55,360 --> 00:37:57,405 Пенсионният фонд е ваш. 744 00:37:59,320 --> 00:38:01,080 Но ако излезе наяве, че не ми казваш 745 00:38:01,104 --> 00:38:03,193 нещо, което трябва да знам, 746 00:38:04,847 --> 00:38:07,154 Искам да разбереш 747 00:38:07,328 --> 00:38:09,504 колко съм находчив и сериозен. 748 00:38:10,723 --> 00:38:13,073 На масата има снимка на вашите родители. 749 00:38:13,247 --> 00:38:15,118 Взеха го миналата седмица. 750 00:38:16,032 --> 00:38:18,121 Получих вашите контакти... 751 00:38:19,427 --> 00:38:20,515 знам кого обичаш... 752 00:38:22,387 --> 00:38:24,954 и аз нося злоба. 753 00:38:25,955 --> 00:38:27,392 разбираме ли се? 754 00:38:29,872 --> 00:38:31,265 добре 755 00:38:39,882 --> 00:38:41,164 МОМЧЕ: Те казват, че климатичните промени 756 00:38:41,188 --> 00:38:42,537 е природен феномен, 757 00:38:42,711 --> 00:38:44,167 а не изкуствено явление. 758 00:38:44,191 --> 00:38:45,975 И така, как си обяснявате глобалното затопляне? 759 00:38:46,149 --> 00:38:47,629 Ледените шапки се топят? 760 00:38:47,803 --> 00:38:50,502 Е, това, което се топи там, се реформира там. 761 00:38:51,241 --> 00:38:52,784 Знаете ли защо наричат ​​Арктика Арктика 762 00:38:52,808 --> 00:38:54,506 а Антарктида Антарктика? 763 00:38:54,680 --> 00:38:56,246 Не, Дъги, не го правя. 764 00:38:56,421 --> 00:38:58,423 Ето защо плащам, за да ходите на добри училища. 765 00:38:58,597 --> 00:38:59,946 "Арктос" означава "мечка" на гръцки. 766 00:39:00,120 --> 00:39:01,164 „Мравка“ означава „без“. 767 00:39:01,339 --> 00:39:04,211 Следователно, мравка Арктос, 768 00:39:04,690 --> 00:39:06,387 "без мечки". 769 00:39:06,692 --> 00:39:08,737 Горе с, долу без. 770 00:39:09,695 --> 00:39:12,654 Добри новини за кубчетата лед, лоши новини за полярните мечки. 771 00:39:12,828 --> 00:39:13,979 В колко часа започва играта? 772 00:39:14,003 --> 00:39:16,136 6:30. Имаме възрасти. 773 00:39:16,310 --> 00:39:17,833 какво искаш да направиш 774 00:39:18,007 --> 00:39:19,313 Не знам, вземете ли малко храна? 775 00:39:19,487 --> 00:39:20,793 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 776 00:39:20,967 --> 00:39:22,011 Разбира се. 777 00:39:22,185 --> 00:39:24,840 здравей Какво има, Майк? 778 00:39:25,014 --> 00:39:26,668 МАЙК: Имаме проблем с работата. 779 00:39:26,842 --> 00:39:28,975 Ще трябва да погледнеш камиона. 780 00:39:32,587 --> 00:39:34,023 Дъги, вземи си палто, става ли? 781 00:39:34,807 --> 00:39:36,112 Няма да вали. 782 00:39:36,591 --> 00:39:38,332 Дъги, палто. 783 00:39:38,506 --> 00:39:40,073 Но защо? 784 00:39:40,247 --> 00:39:43,032 Защото аз съм ти баща и го казах. 785 00:39:46,209 --> 00:39:47,646 Накарайте някой друг да го направи. 786 00:39:47,820 --> 00:39:49,580 [ВЪЗДИШИ] Не мога, шефе. Няма кой друг. 787 00:39:49,735 --> 00:39:50,735 Трябва да си ти. 788 00:39:50,823 --> 00:39:52,607 Джо, две шибани минути! 789 00:39:52,781 --> 00:39:54,130 H: Аз съм със сина си, Майк. 790 00:39:54,304 --> 00:39:55,915 Знаете, че Дъги е тук на почивка, 791 00:39:56,089 --> 00:39:57,689 и това е единственият път, когато мога да го видя. 792 00:39:57,830 --> 00:39:59,832 Това е твоя шибана работа. Вие го правите. 793 00:40:00,572 --> 00:40:01,964 МАЙК: Разбрано. 794 00:40:03,575 --> 00:40:05,575 Брендън беше на него, но беше съборен от мотора си 795 00:40:05,620 --> 00:40:06,926 от пиян шофьор. 796 00:40:07,100 --> 00:40:09,668 Уверете се, че шефът знае, че вината не е моя. 797 00:40:09,842 --> 00:40:11,539 Това е пиян шофьор. 798 00:40:11,713 --> 00:40:13,299 В момента той е в полицията и дава показания. 799 00:40:13,323 --> 00:40:14,692 Иначе щеше да намери начин да бъде там. 800 00:40:14,716 --> 00:40:15,804 Няма кой друг. 801 00:40:16,152 --> 00:40:17,197 аз съм извън града, 802 00:40:17,371 --> 00:40:19,504 Моги оглежда депото. 803 00:40:19,982 --> 00:40:21,723 Бих помогнал, ако мога, Майк. 804 00:40:21,897 --> 00:40:23,595 Но очите ми са насочени към депото. 805 00:40:23,769 --> 00:40:25,118 След това го отложете. 806 00:40:25,292 --> 00:40:26,989 МАЙК: О, можем да направим това, ако искаш, 807 00:40:27,163 --> 00:40:29,098 но това ще ни върне три месеца разузнаване. 808 00:40:29,122 --> 00:40:31,603 Трябва да знаем маршрута. Ако завият наляво или надясно. 809 00:40:31,777 --> 00:40:33,126 Това е всичко, което трябва да станете свидетел. 810 00:40:33,300 --> 00:40:34,940 Да, и няма никаква опасност за това. 811 00:40:34,997 --> 00:40:37,217 Можеш да се отдръпнеш хиляда ярда. 812 00:40:37,391 --> 00:40:39,262 Не си ли сложил тракери на камиона? 813 00:40:39,872 --> 00:40:41,264 МАЙК: Те сканират камионите 814 00:40:41,439 --> 00:40:42,503 всеки път, когато се върнат в базата. 815 00:40:42,527 --> 00:40:44,180 Не можем да го направим цифрово. 816 00:40:44,354 --> 00:40:46,095 Трябва да го погледнем. и, 817 00:40:46,269 --> 00:40:48,054 - шефе? - [Бийпкане] 818 00:40:48,837 --> 00:40:50,491 Следя ви на телефона ви в момента. 819 00:40:50,665 --> 00:40:52,362 Вие сте на пресечки разстояние. Десет минути. 820 00:40:52,537 --> 00:40:55,148 И повтарям, няма опасност. 821 00:40:56,976 --> 00:40:58,064 ДУГИ: Татко? 822 00:40:59,021 --> 00:41:01,023 - Щастлив? - Щастлив. 823 00:41:07,769 --> 00:41:09,205 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 824 00:41:11,730 --> 00:41:14,167 Умирам от глад. Искате ли бурито? 825 00:41:14,341 --> 00:41:16,299 Ти дори не обичаш бурито. 826 00:41:16,474 --> 00:41:17,997 Знам, но умирам от глад. 827 00:41:19,041 --> 00:41:20,042 Разбира се. 828 00:41:25,483 --> 00:41:27,006 Ще бъда две минути, става ли? 829 00:41:28,050 --> 00:41:30,183 Дръжте вратите заключени. Не ходете никъде. 830 00:41:30,357 --> 00:41:31,401 Добре. 831 00:41:43,326 --> 00:41:44,326 ГОТВАЧ: Да, сър? 832 00:41:44,458 --> 00:41:45,503 Две бурита, моля, сър. 833 00:41:45,677 --> 00:41:46,721 ГОТВАЧ: Разбрахте. 834 00:41:47,026 --> 00:41:48,114 Давай, Майк. 835 00:41:48,288 --> 00:41:50,072 МАЙК: Виждам те там. 836 00:41:50,246 --> 00:41:54,381 Сега, има ли порти от лявата ви страна? 837 00:41:56,426 --> 00:41:57,427 З: Да. 838 00:41:57,602 --> 00:41:58,951 МАЙК: Сега, след минута, 839 00:41:59,125 --> 00:42:01,083 тези казани порти ще се отворят, 840 00:42:01,867 --> 00:42:04,260 и тази минута е сега. 841 00:42:05,435 --> 00:42:06,741 [МОТИВАТ СТАРИ] 842 00:42:09,657 --> 00:42:11,441 Всичко, което трябва да знам от теб 843 00:42:11,616 --> 00:42:14,314 е ако този камион завива наляво или надясно. 844 00:42:19,754 --> 00:42:20,973 Последно. 845 00:42:25,194 --> 00:42:27,022 CHARLIE: You know, make your own cappuccino. 846 00:42:27,457 --> 00:42:29,285 МИК: Уф, по дяволите! 847 00:42:29,459 --> 00:42:30,765 ЧАРЛИ: Какво е това? 848 00:42:39,078 --> 00:42:40,558 [MUFFLED THUDDING] 849 00:42:46,955 --> 00:42:48,261 [MUFFLED GUNSHOT] 850 00:42:49,305 --> 00:42:51,786 MAN 1: Yo, out of the fuckin' car! хайде де! 851 00:42:51,960 --> 00:42:54,267 Не ме гледай по дяволите! Вън от шибаната кола! 852 00:42:54,441 --> 00:42:57,052 - [LINE RINGING] - [BREATH TREMBLING] 853 00:42:57,226 --> 00:42:58,532 Добре, Майк. 854 00:42:58,706 --> 00:43:00,360 Това е моят ден. 855 00:43:00,534 --> 00:43:02,077 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Вашето обаждане е пренасочено към... 856 00:43:02,101 --> 00:43:03,842 МЪЖ 1: Чуваш ли ме? Вън от шибаната кола! 857 00:43:04,016 --> 00:43:05,539 С лицето надолу, копеле! хайде де! 858 00:43:05,931 --> 00:43:07,367 Покажи ми шибаните си ръце! 859 00:43:07,541 --> 00:43:09,848 С лицето надолу на земята веднага! 860 00:43:10,022 --> 00:43:11,458 Ето го. 861 00:43:11,632 --> 00:43:12,957 МЪЖ 2: Прави каквото ти казваме и ще живееш, по дяволите. 862 00:43:12,981 --> 00:43:14,809 МЪЖ 1: С лице към шибаната земя! 863 00:43:15,810 --> 00:43:17,464 - благодаря ви - ГОТВАЧ: Приятно изкарване. 864 00:43:21,947 --> 00:43:23,209 МЪЖ 3: Две минути! 865 00:43:23,557 --> 00:43:25,037 - [ИЗСТРЕЛ] - [РУМХТЕНЕ] 866 00:43:25,690 --> 00:43:26,908 [ЗАДЪХВАНЕ] 867 00:43:30,303 --> 00:43:31,391 МЪЖ 3: По дяволите! 868 00:43:32,740 --> 00:43:34,307 МЪЖ 4: Номер едно, добре ли сме? 869 00:43:34,481 --> 00:43:36,321 - Добре ли сме, номер едно? - МЪЖ 3: Добре сме. 870 00:43:36,570 --> 00:43:38,050 Дъги? 871 00:43:45,840 --> 00:43:47,015 [НЕЗАБЕЛИМО] 872 00:43:51,280 --> 00:43:52,325 [ИЗСТРЕЛ] 873 00:44:35,455 --> 00:44:37,500 [МАШИННО БИПКАНЕ] 874 00:44:49,164 --> 00:44:50,992 [ЗВУКАНЕ НА СЕНЗОРНИЯ ЕКРАН] 875 00:45:03,918 --> 00:45:05,703 [БЪРЗО БИПКАНЕ] 876 00:45:07,574 --> 00:45:09,141 [ЗАГЛУШЕНО БРЪБЪРНЕНЕ] 877 00:45:14,233 --> 00:45:17,105 Опитайте се да не се движите твърде бързо. 878 00:45:17,279 --> 00:45:18,933 Вие сте в болница. 879 00:45:19,325 --> 00:45:21,893 Претърпяхте инцидент, стреляха по вас. 880 00:45:22,894 --> 00:45:24,591 Шест куршума отстранени, 881 00:45:24,765 --> 00:45:26,985 и три операции. 882 00:45:27,463 --> 00:45:29,422 Две животоспасяващи. 883 00:45:29,596 --> 00:45:31,511 Изгубил си една пета от кръвта си. 884 00:45:32,120 --> 00:45:35,733 Вие... Имате дух на воин, г-н Мейс. 885 00:45:37,735 --> 00:45:39,084 Ами сина ми? 886 00:45:42,391 --> 00:45:43,523 Дъги. 887 00:45:44,524 --> 00:45:45,873 [НЕЗАБЕЛИМО] 888 00:45:57,842 --> 00:45:59,582 ЖЕНА: Моето красиво момче. 889 00:46:05,458 --> 00:46:07,155 И сега, него го няма. 890 00:46:12,073 --> 00:46:13,771 Той гледаше на теб. 891 00:46:18,384 --> 00:46:19,559 [ридания] 892 00:46:20,081 --> 00:46:22,257 Беше обсебен от теб. 893 00:46:27,697 --> 00:46:29,525 Не беше моя работа, Джейн. 894 00:46:33,312 --> 00:46:34,617 [ДЖЕЙН ХЛИПА] 895 00:46:34,879 --> 00:46:37,142 Ти уби нашия син. 896 00:46:42,887 --> 00:46:44,323 [ДЖЕЙН ТИХО ПЛАЧЕ] 897 00:46:50,111 --> 00:46:52,722 И пак няма какво да кажеш. 898 00:46:58,728 --> 00:46:59,904 [СМЪРКАНЕ] 899 00:47:01,122 --> 00:47:05,474 Ти си студена, студена путка. 900 00:47:15,310 --> 00:47:16,529 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 901 00:47:17,878 --> 00:47:19,140 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 902 00:47:41,162 --> 00:47:43,295 АГЕНТ: Моите съболезнования за загубата ви. 903 00:47:47,821 --> 00:47:50,780 Преди да попитате, нямаме следи за това нещо. 904 00:47:51,999 --> 00:47:54,567 Което е доста странно за толкова голяма работа. 905 00:47:57,526 --> 00:47:59,137 Някой знае нещо. 906 00:47:59,311 --> 00:48:00,834 Винаги някой знае нещо. 907 00:48:01,008 --> 00:48:03,576 Просто не ми е позволено да задавам трудните въпроси. 908 00:48:10,800 --> 00:48:12,715 Ето списъка с глупостите. 909 00:48:13,194 --> 00:48:15,066 Нокаутирай се. 910 00:48:23,552 --> 00:48:25,032 Трябва ли някой от тях да живее? 911 00:48:25,815 --> 00:48:29,080 Не ми липсва никой, когото вашите момчета са погребали досега. 912 00:48:31,996 --> 00:48:34,346 Тогава ще ми позволиш да направя това по моя начин. 913 00:48:38,306 --> 00:48:40,569 Мога да направя за две седмици 914 00:48:40,743 --> 00:48:43,224 това, което ви се иска да можете да направите след 20 години. 915 00:48:45,487 --> 00:48:46,725 Ако имената им са в този списък, 916 00:48:46,749 --> 00:48:48,186 можете да направите най-лошото. 917 00:48:50,318 --> 00:48:51,711 Просто бъдете внимателни 918 00:48:51,885 --> 00:48:53,931 че мога да изглеждам объркан толкова дълго. 919 00:48:55,454 --> 00:48:56,716 Подът е ваш. 920 00:49:13,733 --> 00:49:15,082 МОГИ: Брендън. 921 00:49:16,866 --> 00:49:18,477 Трябва да се откажете от това. 922 00:49:18,651 --> 00:49:20,609 Трудно дишам тук. 923 00:49:21,567 --> 00:49:23,221 МОГИ: Вината не е твоя. 924 00:49:24,135 --> 00:49:25,658 Беше пиян шофьор. 925 00:49:25,832 --> 00:49:27,007 [СМИХА СЕ СУХО] 926 00:49:27,181 --> 00:49:29,183 Лесно ти е да го кажеш. 927 00:49:29,357 --> 00:49:31,577 Това е неговият син, Моги. Единственият му син. 928 00:49:31,751 --> 00:49:33,796 Хей, всички се прецакахме. 929 00:49:33,971 --> 00:49:35,755 Така че, нека приемем отговорността 930 00:49:35,929 --> 00:49:37,757 и да не се обръщат един срещу друг там. 931 00:49:38,366 --> 00:49:41,630 Брендън, запази достойнството си. 932 00:49:44,372 --> 00:49:46,287 [ВРАТАТА БРЪМНЕ И СЕ ОТВАРЯ] 933 00:49:49,508 --> 00:49:51,640 МАЙК: Това е шибана трагедия, шефе. 934 00:49:51,814 --> 00:49:55,253 МОГИ: Всички обичахме Дъги и симпатиите ни са дълбоки. 935 00:49:55,427 --> 00:49:57,107 БРЕНДЪН: Вината е повече моя, отколкото нечия, 936 00:49:57,168 --> 00:49:59,648 и ще направим всичко, за да намерим отговорния. 937 00:50:03,217 --> 00:50:05,263 Трябва да знам кой е дръпнал спусъка. 938 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 Имам нужда от лице. 939 00:50:10,224 --> 00:50:11,356 МОГИ: Разбира се. 940 00:50:12,444 --> 00:50:13,749 И не сме били на нищо друго, 941 00:50:13,923 --> 00:50:15,142 опитвайки се да получа отговори. 942 00:50:15,708 --> 00:50:17,753 Не е някой от обичайните заподозрени. 943 00:50:17,927 --> 00:50:19,929 [МЪЖ, ГОВОРЕЩ НЕРВНО НА ИСПАНСКИ] 944 00:50:21,235 --> 00:50:23,672 Ще ни кажеш това, което искаме да знаем. 945 00:50:25,587 --> 00:50:27,937 Това е последният ти шанс. 946 00:50:29,156 --> 00:50:30,853 Дървото е разклатено. 947 00:50:32,029 --> 00:50:33,421 И беше силно разтърсен. 948 00:50:36,946 --> 00:50:38,687 Искам име. 949 00:50:39,732 --> 00:50:42,909 Всеки с набор от умения или формуляр. 950 00:50:43,779 --> 00:50:45,520 Свършиха ни имената. 951 00:50:45,694 --> 00:50:49,089 Вложихме много време, пари и усилия... 952 00:50:49,263 --> 00:50:51,961 - [КАМЕРАТА ЩРАКВА] - в търсене на справедливост. 953 00:50:53,746 --> 00:50:55,269 Беше дълъг списък. 954 00:50:55,965 --> 00:50:57,184 Не е достатъчно добър. 955 00:50:57,358 --> 00:50:59,099 МОГИ: Разбрано, 956 00:50:59,578 --> 00:51:01,493 но ние изгорихме земята. 957 00:51:02,755 --> 00:51:04,409 З: Не, не се разбира. 958 00:51:06,715 --> 00:51:08,978 Започна, като каза, че ще направиш всичко, 959 00:51:09,153 --> 00:51:11,242 но това, което чувам е 960 00:51:11,416 --> 00:51:13,548 мислиш, че си направил всичко. 961 00:51:22,644 --> 00:51:24,037 разбрах. 962 00:51:24,429 --> 00:51:26,692 ПЕВЕЦ: [ПЕЕ] Чувам влака да идва 963 00:51:28,607 --> 00:51:31,000 Търкаля се зад завоя. 964 00:51:33,046 --> 00:51:35,570 И не съм виждал слънцето. 965 00:51:37,268 --> 00:51:39,966 От не знам кога. 966 00:51:41,794 --> 00:51:44,318 Заседнал съм в затвора Folsom. 967 00:51:44,492 --> 00:51:47,452 А времето продължава да тече. 968 00:51:50,368 --> 00:51:52,935 Но този влак продължава да се движи 969 00:51:55,242 --> 00:51:58,332 Надолу към Сан Антоне. 970 00:51:59,638 --> 00:52:02,815 Надолу към Сан Антоне. 971 00:52:05,905 --> 00:52:08,342 Когато бях съвсем бебе. 972 00:52:10,127 --> 00:52:11,911 Мама ми каза: "Сине..." 973 00:52:12,085 --> 00:52:13,347 по дяволите? 974 00:52:13,521 --> 00:52:14,961 МОГИ: Издай звук и си мъртъв. 975 00:52:15,262 --> 00:52:16,587 "Винаги бъди добро момче" -Какво по дяволите? 976 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 - [ЖЕНА КРЕЩИ] - [МЪЖКО РУМХТЕНЕ] 977 00:52:18,396 --> 00:52:19,397 Махни се от мен! 978 00:52:19,571 --> 00:52:21,747 "Никога не си играйте с оръжия." 979 00:52:24,053 --> 00:52:26,360 Добре, Джером, какво мислиш? 980 00:52:26,534 --> 00:52:28,449 Става късно. Всички имаме къде да отидем. 981 00:52:28,623 --> 00:52:29,992 Така че защо не ни спестите много време 982 00:52:30,016 --> 00:52:31,235 и ти много неприятности 983 00:52:31,409 --> 00:52:32,729 и ни кажете какво трябва да знаем? 984 00:52:32,801 --> 00:52:34,499 неприятности? 985 00:52:34,673 --> 00:52:37,154 Вие, копеле, нямате представа в какви проблеми се намирате. 986 00:52:37,328 --> 00:52:38,677 Знаеш ли кой съм, по дяволите? 987 00:52:38,851 --> 00:52:40,244 Да, знам точно кой си, 988 00:52:40,418 --> 00:52:41,810 и затова си тук. 989 00:52:41,984 --> 00:52:43,310 Така че, виждам, че ще бъде дълга нощ. 990 00:52:43,334 --> 00:52:44,335 Нека започваме. 991 00:52:44,683 --> 00:52:45,727 Сложи го в чанта. 992 00:52:46,554 --> 00:52:47,903 [РУМХТЕНЕ] Копелета ви! 993 00:52:48,077 --> 00:52:49,470 чувам влака да идва 994 00:52:49,644 --> 00:52:50,689 Махни се от мен! 995 00:52:50,863 --> 00:52:52,691 Майната ти! [ПИСЪЦИ] 996 00:52:52,865 --> 00:52:54,693 Върти се зад завоя - [СТЕНЕ] 997 00:52:54,867 --> 00:52:56,782 [РУХТЕНЕ] 998 00:52:56,956 --> 00:52:59,567 И не съм виждал слънцето. 999 00:53:01,047 --> 00:53:03,919 От не знам кога 1000 00:53:04,268 --> 00:53:05,921 [ДЖЕРЪМ КРЕЩИ] 1001 00:53:06,095 --> 00:53:08,054 Когато бях съвсем бебе. 1002 00:53:10,143 --> 00:53:12,624 Мама ми каза: "Сине..." 1003 00:53:14,887 --> 00:53:17,106 — Бъди винаги добро момче. 1004 00:53:18,717 --> 00:53:21,328 "Никога не си играйте с оръжия" 1005 00:53:24,636 --> 00:53:26,290 [ЗАДЪХВАНЕ] 1006 00:53:26,899 --> 00:53:28,901 - [ДЖЕРЪМ КАШЛЯ] - Добре, свали го. 1007 00:53:30,468 --> 00:53:32,034 [ДАХВА ДЪЛБОКО] 1008 00:53:32,209 --> 00:53:33,688 [КАШЛИЦА] 1009 00:53:44,003 --> 00:53:46,092 Не мисля, че знае нещо. 1010 00:53:46,788 --> 00:53:47,963 [МАЙК ВЪЗДЪШКА] 1011 00:53:48,137 --> 00:53:49,574 [ДЖЕРЪМ КАШЛЯ] 1012 00:53:51,271 --> 00:53:52,794 Ще видим за това. 1013 00:53:59,932 --> 00:54:02,500 Чувам, че си здраво момче и трудолюбив човек. 1014 00:54:03,631 --> 00:54:05,111 браво за теб 1015 00:54:06,939 --> 00:54:08,459 Но все пак ще ми дадеш име. 1016 00:54:08,810 --> 00:54:09,985 [ПОСМИХВАНЕ] 1017 00:54:11,117 --> 00:54:13,250 Ако не за твоя живот, за нейния. 1018 00:54:13,946 --> 00:54:15,295 [ИЗМЪРШИ] 1019 00:54:16,296 --> 00:54:17,558 ДЖЕРЪМ: Какво по дяволите? 1020 00:54:17,732 --> 00:54:19,517 Не я докосвай! Казах не я докосвай! 1021 00:54:20,126 --> 00:54:21,345 Не я докосвай, по дяволите! 1022 00:54:21,519 --> 00:54:22,998 - Оставете я настрана от това! - Сложи я в чанта. 1023 00:54:23,172 --> 00:54:24,193 - [YELPS] - [ДЖЕРЪМ ВИКА] 1024 00:54:24,217 --> 00:54:25,217 [ХИПЧЕНЕ] 1025 00:54:25,349 --> 00:54:26,393 ДЖЕРЪМ: Добре. 1026 00:54:27,002 --> 00:54:29,701 Единственото шибано име. [ЗАДЪХВАНЕ] 1027 00:54:29,875 --> 00:54:31,268 [РУХТЕНЕ] 1028 00:54:32,660 --> 00:54:33,792 [ВЪЗДИШКИ] 1029 00:54:36,098 --> 00:54:37,098 [ЖЕНА СЕ ЗАДАВЯВА] 1030 00:54:37,230 --> 00:54:38,449 Братя Гаши. 1031 00:54:44,193 --> 00:54:45,238 [ИЗПЪХВАНЕ] 1032 00:54:47,196 --> 00:54:48,502 [ЗАДЪХВАНЕ] 1033 00:54:49,373 --> 00:54:50,678 [ДЖЕРЪМ КАШЛЯ] 1034 00:54:52,985 --> 00:54:54,943 Ако е някой, това са те. 1035 00:54:56,205 --> 00:54:57,511 По дяволите тъмно. 1036 00:54:57,685 --> 00:55:02,299 Порно, трафик, магьосничество, деца, 1037 00:55:02,473 --> 00:55:04,388 домашни инвазии. 1038 00:55:04,562 --> 00:55:07,173 Говори се, че има и камиони за пари. 1039 00:55:07,565 --> 00:55:09,131 Но ти не си чул това от мен, 1040 00:55:09,306 --> 00:55:10,437 и ако го направиш, 1041 00:55:11,525 --> 00:55:12,526 убий ме сега 1042 00:55:13,527 --> 00:55:14,963 [ЖЕНА ХЛИПАНЕ] 1043 00:55:22,101 --> 00:55:23,885 Дайте му 200 хиляди. 1044 00:55:24,059 --> 00:55:25,800 Сложи ключовете в колата. 1045 00:55:35,070 --> 00:55:36,594 [ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ] 1046 00:55:36,768 --> 00:55:38,726 [СТАРА МУЗИКА СВИРИ СЛАБО НА ГОВОРИТЕЛИТЕ] 1047 00:55:42,251 --> 00:55:43,949 Подай ми водата. 1048 00:55:46,038 --> 00:55:47,779 - Добре ли си? - [ВЪЗДИШКИ] 1049 00:55:49,781 --> 00:55:51,173 Не, не съм. 1050 00:55:52,523 --> 00:55:54,263 Това е шитшоу. 1051 00:55:55,569 --> 00:55:57,310 Шибаните влечуги. 1052 00:56:00,705 --> 00:56:02,663 Има замесени деца. 1053 00:56:03,925 --> 00:56:05,100 [ИЗДИШВА] 1054 00:56:05,710 --> 00:56:08,495 Имам чувството, че ще чистя цял ден. 1055 00:56:16,634 --> 00:56:17,852 [МАЙК ВЪЗДЪШКА] 1056 00:56:21,726 --> 00:56:22,857 Майк! 1057 00:56:28,776 --> 00:56:29,995 [ВЪЗДИШКИ] 1058 00:56:53,192 --> 00:56:54,411 [ВЪЗДИШКИ] 1059 00:57:08,773 --> 00:57:10,775 [ЖЕНА ТИХО ПЛАЧЕ] 1060 00:57:16,215 --> 00:57:17,782 МАЙК: Ето, скъпа. 1061 00:57:17,956 --> 00:57:19,566 Пий малко вода. 1062 00:57:20,262 --> 00:57:21,960 Има едно добро момиче. 1063 00:57:27,487 --> 00:57:29,141 [МОМИЧЕ СЕ БЪРИ] 1064 00:57:30,359 --> 00:57:32,187 - [МАЙК ВЪЗДЪШКА] - [GIRL WHIMPERING] 1065 00:57:35,930 --> 00:57:37,758 - [ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ] - [МОМИЧЕ ПЛАЧЕ] 1066 00:57:37,932 --> 00:57:39,127 - [МЪЖ ИЗМЪРШИ] - [ОБЕКТ УДАР] 1067 00:57:39,151 --> 00:57:40,544 [МОМИЧЕ КРЕЩИ] 1068 00:57:43,460 --> 00:57:45,157 [МОМИЧЕ ХИПАЩО] 1069 00:57:53,513 --> 00:57:55,384 Колко има в пота? 1070 00:57:56,908 --> 00:57:58,605 Бих казал 2,5. 1071 00:57:59,998 --> 00:58:01,739 И така, какво мислите? 1072 00:58:03,523 --> 00:58:04,655 аз мисля 1073 00:58:05,873 --> 00:58:07,135 не са те. 1074 00:58:10,487 --> 00:58:12,576 Трябва да кажеш на шефа. 1075 00:58:22,237 --> 00:58:24,370 МОГИ: Те са мръсни шибаници. 1076 00:58:24,544 --> 00:58:27,373 И камиони са правили, но не са наши хора. 1077 00:58:27,547 --> 00:58:29,767 Тази работа беше над тях. 1078 00:58:29,941 --> 00:58:32,726 Те са по-скоро за разбиване и грабване. 1079 00:58:32,900 --> 00:58:34,225 Изглежда, че има два и половина милиона, 1080 00:58:34,249 --> 00:58:35,249 за което си признаха, 1081 00:58:35,381 --> 00:58:36,513 но, ъъ, 1082 00:58:37,688 --> 00:58:39,385 какво искаш да направя 1083 00:58:43,737 --> 00:58:45,783 Не искам да правиш нищо, Моги. 1084 00:59:02,756 --> 00:59:04,497 На колко години са тези момичета? 1085 00:59:04,671 --> 00:59:06,020 [МОМИЧЕ ПЛАЧЕ] 1086 00:59:06,194 --> 00:59:07,805 Не е достатъчно възрастен. 1087 00:59:16,030 --> 00:59:17,466 - [ИЗСТРЕЛИ] - [МЪЖ СТЕНЕ] 1088 00:59:17,728 --> 00:59:19,425 Дайте парите на момичетата. 1089 00:59:20,034 --> 00:59:21,296 Пусни ги. 1090 00:59:26,258 --> 00:59:27,955 [ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА] 1091 00:59:36,268 --> 00:59:37,399 [ВЪЗДИШКИ] 1092 00:59:47,148 --> 00:59:48,715 [МАЙК ИЗДИШВА ДЪЛБОКО] 1093 00:59:51,675 --> 00:59:54,068 Мога ли да говоря откровено, шефе? 1094 00:59:58,638 --> 01:00:00,640 Не мисля, че трябва да правим това отново. 1095 01:00:03,077 --> 01:00:04,949 Разбираемо, вие сте... 1096 01:00:06,298 --> 01:00:08,692 Сега не си на здрав разум и 1097 01:00:10,128 --> 01:00:11,608 имате нужда от почивка. 1098 01:00:14,393 --> 01:00:15,699 Но не можем да продължим 1099 01:00:15,873 --> 01:00:17,526 да управляваме бизнеса по този начин, иначе 1100 01:00:18,223 --> 01:00:21,182 някой шибаник ще дойде за нас, преди да успеем да стигнем до тях. 1101 01:00:24,229 --> 01:00:25,230 в интерес на истината, 1102 01:00:25,404 --> 01:00:27,014 имаме нужда от различен подход. 1103 01:00:30,278 --> 01:00:32,716 Сигурно е вътрешна работа. 1104 01:00:34,674 --> 01:00:36,415 Прав си, Майк. 1105 01:00:38,373 --> 01:00:40,288 Не трябваше да те намесвам. 1106 01:00:45,250 --> 01:00:47,034 Ще се върна в Лондон за известно време. 1107 01:00:51,299 --> 01:00:52,431 ЖЕНА: Патрик. 1108 01:00:52,779 --> 01:00:55,608 Патрик? Аз съм британец, не Мик. 1109 01:00:55,782 --> 01:00:57,392 И така, майка ти е ирландка. 1110 01:00:57,566 --> 01:00:59,090 Обичайна афера. 1111 01:00:59,264 --> 01:01:01,179 Този път вие сте Патрик Хил от Lewisham. 1112 01:01:01,353 --> 01:01:03,224 Имате шофьорска книжка, паспорт, 1113 01:01:03,398 --> 01:01:05,487 IRS документи с пълна данъчна история, 1114 01:01:05,662 --> 01:01:06,967 и медицински досиета. 1115 01:01:07,141 --> 01:01:09,187 Всичките ви криминални проверки са чисти. 1116 01:01:09,361 --> 01:01:12,451 Имате 25 години работа, 1117 01:01:12,625 --> 01:01:14,192 с референции, работещи в Европа 1118 01:01:14,366 --> 01:01:16,760 и същото за предишните адреси. 1119 01:01:16,934 --> 01:01:18,805 Вашата трудова история е вмъкната 1120 01:01:18,979 --> 01:01:22,156 в системата Delta Orange Security. 1121 01:01:22,330 --> 01:01:24,376 Така че, ако някой провери, 1122 01:01:24,550 --> 01:01:27,466 работил си там 11 години. 1123 01:01:27,640 --> 01:01:29,163 Дори си завършил колеж, 1124 01:01:29,337 --> 01:01:33,602 и имат същото членство във фитнес залата от 2011 г. 1125 01:01:33,777 --> 01:01:37,389 Както е поискано, имате лиценза си за пистолет, 1126 01:01:37,563 --> 01:01:40,958 и накрая, хотелът е подреден. 1127 01:01:42,002 --> 01:01:43,961 Това е още един чисто нов ти. 1128 01:01:44,570 --> 01:01:46,137 Кирсти, още нещо. 1129 01:01:47,181 --> 01:01:49,183 Дайте ми копие от доклада на съдебния лекар. 1130 01:01:52,665 --> 01:01:54,232 Сигурен ли си, че това е добра идея? 1131 01:01:54,406 --> 01:01:55,406 Просто го направи. 1132 01:01:56,147 --> 01:01:57,539 ТЕРИ: И вашата справка от. 1133 01:01:57,714 --> 01:01:59,237 Orange Delta Security беше впечатляващ. 1134 01:01:59,411 --> 01:02:00,411 семейство? 1135 01:02:00,542 --> 01:02:02,153 З: Женен. Разведена. 1136 01:02:02,501 --> 01:02:03,981 ТЕРИ: Някой друг? 1137 01:02:04,503 --> 01:02:05,809 не 1138 01:02:06,287 --> 01:02:08,246 ТЕРИ: За мен е удоволствие да се запознаем, г-н Хил. 1139 01:02:09,421 --> 01:02:11,075 [ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА] 1140 01:02:12,685 --> 01:02:14,645 Не си много за приказките, нали, Мери Попинз? 1141 01:02:14,774 --> 01:02:16,428 Нека те купя бира. 1142 01:02:17,603 --> 01:02:19,170 Просто се увери, че ще го изпиеш там. 1143 01:02:27,700 --> 01:02:29,591 - КЪРСТИ: Докладът от аутопсията. - [ТРЕПЯЩ ДЪХ] 1144 01:02:29,615 --> 01:02:31,114 МЪЖ: [НА ГОВОРИТЕЛЯ] Покажи ми шибаните си ръце! 1145 01:02:31,138 --> 01:02:33,314 С лицето надолу на земята веднага! 1146 01:02:34,533 --> 01:02:36,100 С лице към шибаната земя! 1147 01:02:36,274 --> 01:02:37,318 ДУГИ: Моля те. 1148 01:02:37,492 --> 01:02:39,059 [ИЗСТРЕЛ ПО ГОВОРИТЕЛЯ] 1149 01:02:43,455 --> 01:02:45,283 МЪЖ: Как се държиш, Сам? 1150 01:02:45,587 --> 01:02:47,415 какво да кажа 1151 01:02:47,589 --> 01:02:51,115 Събуждам се късно, гледам телевизия, 1152 01:02:51,289 --> 01:02:53,726 пийте бира и гледайте повече телевизия. 1153 01:02:53,900 --> 01:02:55,554 Може би ще убеди мама да ми даде няколко долара, 1154 01:02:55,728 --> 01:02:57,774 за да мога да купя повече бира и 1155 01:02:57,948 --> 01:03:00,777 гледам телевизия, докато не се напия достатъчно, за да заспя. 1156 01:03:01,952 --> 01:03:03,867 Споменах ли, че гледам телевизия? 1157 01:03:05,912 --> 01:03:08,045 МЪЖ: Ти си ужасно тих, Брад. 1158 01:03:08,219 --> 01:03:10,003 не съм тих 1159 01:03:10,482 --> 01:03:11,831 скучно ми е 1160 01:03:12,005 --> 01:03:13,005 МЪЖ: Отегчен от какво? 1161 01:03:13,093 --> 01:03:15,269 Не работи, по дяволите. 1162 01:03:16,096 --> 01:03:20,057 Създадени сме за битка, а не за телевизия през деня. 1163 01:03:22,233 --> 01:03:25,323 Афганистанците се отнасяха с нас по-добре от нашите. 1164 01:03:26,411 --> 01:03:28,674 Иска ми се да се върна в поделението. 1165 01:03:29,588 --> 01:03:32,112 Скуката е по-опасна от куршумите. 1166 01:03:33,722 --> 01:03:36,551 Дай ми враг, който мога да видя, по дяволите. 1167 01:03:40,773 --> 01:03:42,470 какво ще кажете за вас Работиш ли още, шефе? 1168 01:03:43,341 --> 01:03:44,995 Все още на непълен работен ден в мола. 1169 01:03:45,734 --> 01:03:47,127 Струва повече, отколкото правя. 1170 01:03:47,301 --> 01:03:49,434 Ако не бяха родителите на Ейми, 1171 01:03:49,608 --> 01:03:51,001 щяхме да сме на улицата. 1172 01:03:51,175 --> 01:03:52,674 ДЖАН: Да, изглежда, че Карлос е единственият 1173 01:03:52,698 --> 01:03:55,048 който се приземи на крака с петролния магнат. 1174 01:03:55,222 --> 01:03:58,051 И така, аз съм там от 6:00 сутринта до 12:00 през нощта. 1175 01:03:58,704 --> 01:04:00,662 Този копеле капе в злато, 1176 01:04:00,837 --> 01:04:02,708 и още не съм видял долар за извънреден труд. 1177 01:04:02,882 --> 01:04:04,162 Една минута, ние убиваме араби, 1178 01:04:04,275 --> 01:04:05,818 в следващата минута им бършем задника. 1179 01:04:05,842 --> 01:04:07,582 Афганистанците не са араби. 1180 01:04:07,756 --> 01:04:10,194 Те не са? какви са те 1181 01:04:10,716 --> 01:04:11,760 Уликата е в името. 1182 01:04:11,935 --> 01:04:13,501 ДЖАКСЪН: Афганистанци. 1183 01:04:13,675 --> 01:04:16,591 [SOFFS] Както и да е, те не са американци. 1184 01:04:16,765 --> 01:04:18,637 Знаеш ли какво искам да направя? 1185 01:04:19,116 --> 01:04:20,944 Искам да вдигна едно от онези скъпоценни украшения 1186 01:04:21,118 --> 01:04:23,424 докато не получа шибаното си заплащане за извънреден труд. 1187 01:04:23,598 --> 01:04:24,861 И защо не го правиш? 1188 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 Защо да не направя какво? 1189 01:04:29,953 --> 01:04:31,824 Накарайте ги да плащат. 1190 01:04:35,784 --> 01:04:36,960 Те са ни длъжници. 1191 01:04:39,049 --> 01:04:40,877 Защо ме питаш? 1192 01:04:41,529 --> 01:04:42,704 Питай сержант. 1193 01:04:51,626 --> 01:04:53,411 Пазят ли пари в брой? 1194 01:05:04,770 --> 01:05:05,814 какво е това 1195 01:05:09,906 --> 01:05:11,733 ДЖАКСЪН: Това е. 1196 01:05:13,126 --> 01:05:14,301 Това е какво по дяволите? 1197 01:05:15,346 --> 01:05:16,825 ДЖАКСЪН: Това е останалото 1198 01:05:17,000 --> 01:05:18,740 след като го измихме през системата. 1199 01:05:19,306 --> 01:05:20,742 САМ: Какво има на масата? 1200 01:05:21,004 --> 01:05:22,527 ДЖАКСЪН: 110. 1201 01:05:23,006 --> 01:05:25,660 ТОМ: Два Ролекса, Патек, 1202 01:05:25,834 --> 01:05:28,620 6-каратов пръстен, верижки, 40 бона в брой. 1203 01:05:29,055 --> 01:05:30,404 КАРЛОС: Чакай малко. 1204 01:05:30,578 --> 01:05:31,860 Бях ударен по главата и загубих работата си 1205 01:05:31,884 --> 01:05:34,147 за примерно 18 Gs на парче? 1206 01:05:34,756 --> 01:05:37,116 САМ: Мислех, че сме изработили над половин милион в твърди вещества. 1207 01:05:37,368 --> 01:05:40,588 Свършихме крака работа, направихме разговори. 1208 01:05:40,762 --> 01:05:42,001 БРАД: Номер едно. ДЖАН: Хайде четири. 1209 01:05:42,025 --> 01:05:43,200 Входящи. 1210 01:05:43,548 --> 01:05:46,855 Прекарахме потта, справихме се с оградата. 1211 01:05:48,248 --> 01:05:49,510 Това получаваме. 1212 01:05:50,555 --> 01:05:51,599 ДЖАН: Салам алейкум. 1213 01:05:53,471 --> 01:05:54,602 ДЖАКСЪН: Дори разделени. 1214 01:05:57,954 --> 01:06:00,304 Ние не сме мафията. Ние сме войници. 1215 01:06:00,869 --> 01:06:02,828 Не, нещо не е наред тук. 1216 01:06:04,351 --> 01:06:05,671 Опитваш се да кажеш нещо, Ян? 1217 01:06:05,744 --> 01:06:06,919 Майната му, Ян. 1218 01:06:08,660 --> 01:06:09,966 Отиди намери друга кост за дъвчене. 1219 01:06:10,140 --> 01:06:11,619 Ще си счупиш зъбите за това. 1220 01:06:11,793 --> 01:06:14,013 И ставай, когато шефът говори. 1221 01:06:19,801 --> 01:06:21,281 [ИЗДИШВА ДЪЛБОКО] 1222 01:06:22,587 --> 01:06:24,458 ДЖАКСЪН: Можем обаче да го променим. 1223 01:06:24,632 --> 01:06:25,677 Изрежете посредника. 1224 01:06:26,634 --> 01:06:27,766 какво значи това 1225 01:06:29,811 --> 01:06:31,378 ДЖАКСЪН: Искаме пари в брой. 1226 01:06:33,032 --> 01:06:34,555 Ние търсим пари в брой. 1227 01:06:34,860 --> 01:06:36,688 Имаме човек отвътре. 1228 01:06:37,123 --> 01:06:38,385 Вътре в какво? 1229 01:06:40,561 --> 01:06:41,562 Камиони за пари в брой. 1230 01:06:45,827 --> 01:06:49,570 Взехме 1,18 милиона. 1231 01:06:52,182 --> 01:06:53,637 - [ИЗСВИРВАНЕ] - КАРЛОС: Това са три години 1232 01:06:53,661 --> 01:06:54,901 струва си работата за един ден, скъпа! 1233 01:06:55,011 --> 01:06:59,145 Това са $168 571 всеки. 1234 01:06:59,319 --> 01:07:01,017 САМ: Това има много хартия. 1235 01:07:01,191 --> 01:07:02,631 КАРЛОС: Чакай... Чакай малко, 1236 01:07:02,757 --> 01:07:05,195 това е разделено на седем посоки, а не на шест? 1237 01:07:05,369 --> 01:07:06,413 БРАД: Тридесет секунди. 1238 01:07:06,718 --> 01:07:07,958 Може да няма посредник, 1239 01:07:08,067 --> 01:07:09,131 но отвътре има човек. 1240 01:07:09,155 --> 01:07:10,156 Има нужда от парче. 1241 01:07:16,554 --> 01:07:18,425 И кой е този вътрешен човек? 1242 01:07:19,948 --> 01:07:20,993 Не е нужно да знаеш. 1243 01:07:22,386 --> 01:07:24,546 ДЖАКСЪН: Ъ-ъ-ъ-ъ. Да, копелета, това са оръжия, 1244 01:07:24,692 --> 01:07:26,061 и няма да се поколебаем да те убием. 1245 01:07:26,085 --> 01:07:27,434 КАРЛОС: Ръцете зад гърба. 1246 01:07:27,608 --> 01:07:29,195 ДЖАН: Не бъди герой. Не са твои пари. 1247 01:07:29,219 --> 01:07:30,500 БРАД: Покажи ми шибаните си ръце, бяло момче. 1248 01:07:30,524 --> 01:07:31,806 ДЖАН: Поставете ръката си зад гърба си. 1249 01:07:31,830 --> 01:07:33,230 ДЖАКСЪН: Как се казва шофьорът ти? 1250 01:07:33,353 --> 01:07:34,896 Ако ме излъжеш, ще те убия, по дяволите. 1251 01:07:34,920 --> 01:07:36,878 - Чад. - ДЖАКСЪН: Чад какво, по дяволите? 1252 01:07:37,444 --> 01:07:38,444 Чад Рийд. 1253 01:07:38,532 --> 01:07:39,881 ДЖАКСЪН: Ужасно име. 1254 01:07:40,056 --> 01:07:41,753 Господа, намерихме нашата възможност 1255 01:07:41,927 --> 01:07:43,189 да се изправи отново 1256 01:07:44,016 --> 01:07:47,367 след като години го вземахме, взирайки се в нашите дантели. 1257 01:07:48,368 --> 01:07:50,631 Все още не напускайте ежедневната си работа. 1258 01:07:50,805 --> 01:07:53,069 Ритъм като нормален. Бъдете умни. 1259 01:07:53,243 --> 01:07:55,245 Не си купувайте нищо лъскаво. 1260 01:07:55,419 --> 01:07:57,812 Точно това, от което абсолютно се нуждаете. Чуваш ли ме, Ян? 1261 01:07:59,118 --> 01:08:01,251 О, да. Силно и ясно, шефе. 1262 01:08:02,078 --> 01:08:05,516 ТОМ: Хранителни стоки, добре. Спортни коли, лошо. 1263 01:08:06,821 --> 01:08:08,475 ДЖАКСЪН: Това не са пари за пенсия. 1264 01:08:08,649 --> 01:08:10,260 Но ние го играем правилно, може да бъде. 1265 01:08:10,434 --> 01:08:12,523 - [РАДИО БИПКИ] - ЧАД: Ей, Дейв, влез. 1266 01:08:15,917 --> 01:08:17,397 Влез, Дейв. 1267 01:08:17,571 --> 01:08:19,291 Просто проверявам дали всичко е както трябва. 1268 01:08:20,008 --> 01:08:21,749 ДЖАКСЪН: [ПО РАДИО] Тук всичко е наред, Чад. 1269 01:08:21,923 --> 01:08:23,795 Бъдете навън след две. 1270 01:08:25,884 --> 01:08:27,764 Всичко мина ли толкова гладко, колкото си мислех? 1271 01:08:27,842 --> 01:08:29,482 Да, не бройте кокошките си още. 1272 01:08:32,978 --> 01:08:33,979 ОФИЦЕР 1: Изчакайте. 1273 01:08:34,588 --> 01:08:35,850 ОФИЦЕР 2: Господа. 1274 01:08:36,024 --> 01:08:37,464 Само ако можех да взема подписите ви. 1275 01:08:37,591 --> 01:08:39,550 - Как върви? - Добре. 1276 01:08:41,856 --> 01:08:43,206 - Фантастично. - благодаря ви 1277 01:08:44,816 --> 01:08:46,731 БРАД: Сега ти казвам, 1278 01:08:46,905 --> 01:08:49,037 има повече злато в тези хълмове. 1279 01:08:49,212 --> 01:08:52,040 ДЖАН: Да. И ние дори не сме използвали нашия набор от умения. 1280 01:08:52,215 --> 01:08:54,042 БРАД: Маймуните можеха да свършат тази работа. 1281 01:08:54,217 --> 01:08:55,324 Така че, нека се натискаме тогава. 1282 01:08:55,348 --> 01:08:56,348 ДЖАКСЪН: Спокойно, момчета. 1283 01:08:56,436 --> 01:08:58,090 Ходене преди бягане. 1284 01:08:58,786 --> 01:09:00,658 Да, не знам за вас, момчета, 1285 01:09:00,832 --> 01:09:02,026 но се чувствам сякаш съм ходил 1286 01:09:02,050 --> 01:09:03,487 за дълго шибано време. 1287 01:09:03,661 --> 01:09:08,492 ВСИЧКИ: [ПЕЯТ] Честит рожден ден на теб. 1288 01:09:08,970 --> 01:09:13,366 Честит ти рожден ден. 1289 01:09:13,540 --> 01:09:17,631 Честит рожден ден, скъпи Джак. 1290 01:09:17,805 --> 01:09:19,807 - [СМЯХ] - МЪЖ: Честит рожден ден, татко! 1291 01:09:19,981 --> 01:09:24,986 Честит ти рожден ден. 1292 01:09:25,900 --> 01:09:28,033 - [НАВЕСЯВАНЕ И СМЯК] - САМ: Да! 1293 01:09:29,034 --> 01:09:30,166 О... [ПРИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1294 01:09:30,340 --> 01:09:31,578 Става все по-трудно и по-трудно. 1295 01:09:31,602 --> 01:09:32,603 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1296 01:09:34,735 --> 01:09:36,650 Знам, че е моят рожден ден, 1297 01:09:36,824 --> 01:09:39,871 но имам подарък за теб. 1298 01:09:41,089 --> 01:09:42,656 На какво седиш, старче? 1299 01:09:42,830 --> 01:09:46,878 Повече работа, но със значителен удар. 1300 01:09:47,052 --> 01:09:48,445 Това е друг камион. 1301 01:09:49,185 --> 01:09:51,185 Този път вътре ще има поне 6 милиона. 1302 01:09:51,578 --> 01:09:53,450 - [ИЗСВИРВА] - Сега си говорим. 1303 01:09:53,624 --> 01:09:56,148 САМ: Е, това е много по-изгодно, отколкото да убиваш араби, 1304 01:09:56,322 --> 01:09:58,019 и кара кръвта ми да тече. 1305 01:09:58,194 --> 01:09:59,543 [ГОСТИ БЪБРЯТ] 1306 01:10:02,067 --> 01:10:03,677 Скъпа, ами децата? 1307 01:10:03,851 --> 01:10:05,026 Да, първо ги нахрани. 1308 01:10:05,201 --> 01:10:06,332 Лоши животни, лоши. 1309 01:10:07,899 --> 01:10:09,466 ДЖАН: Съжалявам, г-жо Ейнсли. 1310 01:10:09,640 --> 01:10:11,600 Ето, позволете ми да ви помогна с... да ви помогна с това. 1311 01:10:12,556 --> 01:10:14,079 ДЖАН: Информацията добра ли е? 1312 01:10:15,385 --> 01:10:16,777 Имаме добър вътрешен човек. 1313 01:10:17,125 --> 01:10:18,518 Той е един от нас. 1314 01:10:18,692 --> 01:10:19,972 Служил ми е навремето. 1315 01:10:20,041 --> 01:10:21,347 Е, аз съм вътре. 1316 01:10:21,521 --> 01:10:23,219 Просто искам да се върна на терена. 1317 01:10:23,393 --> 01:10:27,527 Харесвам парите, [СМИХВА се], но по дяволите обичам мисията. 1318 01:10:27,701 --> 01:10:29,050 Да, но какъв е недостатъкът? 1319 01:10:29,225 --> 01:10:31,183 Ще бъдем много по-изложени, 1320 01:10:31,357 --> 01:10:33,054 и това ще изисква значително планиране. 1321 01:10:33,533 --> 01:10:36,144 Ще има шест седмици обучение и разузнаване. 1322 01:11:14,095 --> 01:11:15,488 ДЖАКСЪН: Три минути. 1323 01:11:22,974 --> 01:11:24,628 Кои, по дяволите, са тези клоуни? 1324 01:11:31,069 --> 01:11:32,244 Ще има ли проблем? 1325 01:11:32,418 --> 01:11:33,724 Не мисля така. 1326 01:11:34,464 --> 01:11:36,074 Пет, на колата. Справи се с него. 1327 01:11:36,248 --> 01:11:37,249 На него. 1328 01:11:39,077 --> 01:11:40,383 Време е за работа, момчета. 1329 01:11:42,776 --> 01:11:44,909 Трябва да смажеш тези панти, Мик. 1330 01:11:50,131 --> 01:11:51,655 ЧАРЛИ: Какво е това? 1331 01:11:59,706 --> 01:12:00,988 МИК: Магистралата ще бъде подкрепена. 1332 01:12:01,012 --> 01:12:02,212 ЧАРЛИ: О, по дяволите! МИК: Мамка му! 1333 01:12:04,668 --> 01:12:05,748 да тръгваме! Обратно! Обратно! 1334 01:12:06,365 --> 01:12:07,801 [Скърцане на гуми] 1335 01:12:14,895 --> 01:12:16,046 ОПЕРАТОР: [ПО РАДИО] Блок 14, ясно. 1336 01:12:16,070 --> 01:12:17,071 ТОМ: Все още няма отговор. 1337 01:12:23,556 --> 01:12:24,601 ДЖАН: Тридесет секунди. 1338 01:12:28,648 --> 01:12:30,694 САМ: Ей, вън от шибаната кола, хайде! 1339 01:12:30,868 --> 01:12:32,585 Не ме гледай по дяволите! Вън от шибаната кола! 1340 01:12:32,609 --> 01:12:34,195 БРАД: Не ти плащат достатъчно, за да се правиш на глупак, да тръгваме. 1341 01:12:34,219 --> 01:12:35,327 Махай шибания си задник долу. 1342 01:12:35,351 --> 01:12:36,743 ЧАРЛИ: Добре! добре! 1343 01:12:36,917 --> 01:12:38,068 ОПЕРАТОР 2: Fortico 1377. Вдигната аларма. 1344 01:12:38,092 --> 01:12:39,267 ТОМ: Алармата е регистрирана. 1345 01:12:39,442 --> 01:12:40,636 САМ: С лице към шибаната земя! 1346 01:12:40,660 --> 01:12:41,900 ДЖАН: Гуми, сега. ДЖАКСЪН: Мръдни! 1347 01:12:44,272 --> 01:12:45,912 ДЖАН: Направи каквото ти казваме и ще живееш, по дяволите. 1348 01:12:46,100 --> 01:12:48,035 ОПЕРАТОР 2: Браво, двама черно-бели на път. 1349 01:12:48,059 --> 01:12:49,939 - На две минути. - ТОМ: Изпратени са две единици. 1350 01:12:54,979 --> 01:12:56,241 [ШЕПНЕ] Не го прави. 1351 01:12:56,415 --> 01:12:57,068 ТОМ: [ПО РАДИО] ETA, две минути. 1352 01:12:57,242 --> 01:12:58,286 ДЖАН: Две минути! 1353 01:12:58,461 --> 01:13:00,071 - [МИК РУХТИ] - [ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ] 1354 01:13:00,245 --> 01:13:01,645 - МИК: Хайде, Чарли! - [ИЗМЪРШИ] 1355 01:13:03,422 --> 01:13:04,771 ЧАРЛИ: Не! не... 1356 01:13:05,511 --> 01:13:06,817 мамка му! 1357 01:13:06,991 --> 01:13:08,185 ТОМ: Той застреля двама шибани пазачи, Елвис. 1358 01:13:08,209 --> 01:13:09,385 Той застреля двама шибани пазачи! 1359 01:13:09,559 --> 01:13:10,879 ДЖАКСЪН: Номер едно, добре ли сме? 1360 01:13:12,562 --> 01:13:14,172 [ВИКОВЕ] Добре ли сме, номер едно? 1361 01:13:14,520 --> 01:13:15,826 Ние сме добре. 1362 01:13:28,795 --> 01:13:30,580 ТОМ: Номер едно току-що застреля шибано дете! 1363 01:13:30,754 --> 01:13:31,885 Той застреля шибано дете! 1364 01:13:32,059 --> 01:13:33,452 З: Дъги! 1365 01:13:33,626 --> 01:13:35,106 ТОМ: Входящо! Входящ отдясно! 1366 01:13:35,193 --> 01:13:36,793 ДЖАКСЪН: Пет, идва! САМ: Работя! 1367 01:13:36,847 --> 01:13:38,805 - ДЖАКСЪН: Вземи краката! - [ИЗСТРЕЛИ] 1368 01:13:40,154 --> 01:13:41,982 САМ: Какво по дяволите направи току-що? 1369 01:13:42,374 --> 01:13:43,941 ДЖАКСЪН: Казах шибаните крака. 1370 01:13:44,115 --> 01:13:45,595 Три, вземи му пистолета. 1371 01:13:45,769 --> 01:13:46,963 ТОМ: [ПО РАДИО] Добре, имаме една минута. 1372 01:13:46,987 --> 01:13:47,987 да тръгваме! 1373 01:13:48,119 --> 01:13:50,077 - Раздвижи се. - ТОМ: Излез на запад! 1374 01:13:50,251 --> 01:13:52,012 - Трябва да тръгваме, Елвис! хайде де! - ДЖАКСЪН: Какво по дяволите? 1375 01:13:52,036 --> 01:13:53,405 - Да се ​​махаме оттук. - БРАД: Да се ​​движим. Раздвижи се, раздвижи се! 1376 01:13:53,429 --> 01:13:54,829 КАРЛОС: Б-отбор, да тръгваме, да тръгваме! 1377 01:14:10,315 --> 01:14:12,404 [ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ ВИЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО] 1378 01:14:36,297 --> 01:14:37,473 ДЖАН: Трябва да ти кажа, човече. 1379 01:14:37,777 --> 01:14:39,475 Бях изненадан да чуя от вас. 1380 01:14:39,649 --> 01:14:41,128 Радваме се, че всички успяхме. 1381 01:14:42,739 --> 01:14:45,132 ДЖАН: Да, радвам се, че всичко приключи. 1382 01:14:45,306 --> 01:14:46,960 ДЖАКСЪН: Ти ни постави в затруднено положение, Ян. 1383 01:14:47,134 --> 01:14:49,267 Не съм сигурен, че всичко е издухано. 1384 01:14:49,789 --> 01:14:51,709 Късметлия си, че все още имаш място на тази маса. 1385 01:14:53,489 --> 01:14:54,881 разбрах 1386 01:14:59,538 --> 01:15:01,758 Мисля, че всички знаем, че ще имаме нужда от пенсионен фонд. 1387 01:15:01,932 --> 01:15:03,977 Не мога да кажа, че не бях доволен от тази среща. 1388 01:15:04,151 --> 01:15:05,675 Започвах да ме сърби. 1389 01:15:05,849 --> 01:15:07,241 Но както знаем, 1390 01:15:07,415 --> 01:15:09,853 колкото по-голяма е наградата, толкова по-голям е рискът. 1391 01:15:10,331 --> 01:15:11,681 Всичко си има цена. 1392 01:15:11,855 --> 01:15:13,552 ДЖАКСЪН: Готов ли си за това? 1393 01:15:13,726 --> 01:15:16,424 Защото няма гаранция за успех в този случай. 1394 01:15:18,296 --> 01:15:20,733 Нищо от това никога не е било наистина гарантирано, нали, сержант? 1395 01:15:22,953 --> 01:15:24,432 Преживели сме и по-лошо. 1396 01:15:24,737 --> 01:15:25,869 Да, поверете го на нас. 1397 01:15:26,043 --> 01:15:27,348 Умираме да разберем. 1398 01:15:28,175 --> 01:15:30,221 Правим това правилно, 1399 01:15:30,917 --> 01:15:32,789 никога няма да се наложи да работим отново. 1400 01:15:32,963 --> 01:15:34,225 Нито нашите деца. 1401 01:15:34,399 --> 01:15:35,792 Ако сбъркаме? 1402 01:15:35,966 --> 01:15:37,750 Играта свърши. 1403 01:15:40,623 --> 01:15:42,363 И така, какво е? 1404 01:15:44,801 --> 01:15:47,499 Няма да ударим камион за пари. 1405 01:15:47,673 --> 01:15:49,240 Удряме ги всички. 1406 01:15:50,284 --> 01:15:51,547 Как е възможно? 1407 01:15:52,809 --> 01:15:54,462 Депото. 1408 01:15:54,854 --> 01:15:55,899 черен петък. 1409 01:15:59,293 --> 01:16:00,468 колко? 1410 01:16:01,295 --> 01:16:03,384 На север от 150 милиона. 1411 01:16:03,733 --> 01:16:05,169 Ооо! 1412 01:16:05,343 --> 01:16:06,605 [ВДИШВА РЯЗКО] 1413 01:16:09,434 --> 01:16:11,554 ДЖАКСЪН: Имаме осем седмици разузнаване и планиране. 1414 01:16:15,222 --> 01:16:17,834 База, това е Гама доклад. 1415 01:16:24,231 --> 01:16:28,845 ДЖОН: Входящо превозно средство, Гама 2411 към отделение 6. 1416 01:16:44,077 --> 01:16:47,733 Това са 160 милиона, разделени на седем посоки. 1417 01:16:48,212 --> 01:16:49,735 Покрили сме всички пътища. 1418 01:16:49,909 --> 01:16:51,258 Пристига, г-н Роси. 1419 01:16:51,432 --> 01:16:53,173 ТЕРИ: Благодаря ви, г-н Хил. Влезте в него. 1420 01:16:53,347 --> 01:16:54,827 ДЖАКСЪН: Това е най-добрият ни план. 1421 01:16:55,001 --> 01:16:56,801 [ЩРАКА С ЕЗИК] Да. Всичко това е за нищо 1422 01:16:56,916 --> 01:16:58,526 ако нашият човек не влезе. 1423 01:16:59,092 --> 01:17:01,355 Защо тази стая винаги мирише толкова добре? 1424 01:17:01,529 --> 01:17:03,488 Може би един ден градината ми може да мирише така. 1425 01:17:03,662 --> 01:17:05,925 Надявам се, че не планираш нищо, Дейв. 1426 01:17:06,099 --> 01:17:07,659 ДЕЙВ: Е, утре е Черен петък, 1427 01:17:08,058 --> 01:17:09,668 така че ще трябва да изчакате и да видите. 1428 01:17:09,842 --> 01:17:11,042 Ако мислех, че говориш сериозно, 1429 01:17:11,148 --> 01:17:12,468 Трябва да те докладвам, знаеш ли. 1430 01:17:12,540 --> 01:17:13,977 Разбира се, че не говоря сериозно. 1431 01:17:14,151 --> 01:17:15,543 Или съм аз? 1432 01:17:17,023 --> 01:17:19,373 Както и да е, това е Action Man, за когото трябва да внимавате, 1433 01:17:19,547 --> 01:17:20,547 не аз. 1434 01:17:20,679 --> 01:17:22,420 Да, по-студен от влечуго. 1435 01:17:23,160 --> 01:17:24,901 нещо не е както трябва 1436 01:17:25,075 --> 01:17:26,424 Но защо имам чувството 1437 01:17:26,598 --> 01:17:28,252 парите ви никога ли не са били по-сигурни, г-н Роси? 1438 01:17:28,426 --> 01:17:29,949 ДЖАКСЪН: Няма нужда да се тревожиш. 1439 01:17:30,123 --> 01:17:32,043 Той е по-алчен от теб, Том. Той ще мине. 1440 01:17:33,126 --> 01:17:34,824 Добре, нека го прегледаме още веднъж. 1441 01:17:39,219 --> 01:17:41,004 Някой виждал ли ми е съединителя? 1442 01:17:41,178 --> 01:17:42,266 Вашето... Вашето какво? 1443 01:17:42,440 --> 01:17:43,789 Моята чанта, скъпа. 1444 01:17:43,963 --> 01:17:45,375 Има един зелен на площадката. 1445 01:17:45,399 --> 01:17:47,401 - Благодаря ти, Лекси. - О, да. хайде 1446 01:17:47,575 --> 01:17:48,794 Какво правиш днес, татко? 1447 01:17:48,968 --> 01:17:50,927 - Имам работа. - В мола? 1448 01:17:51,101 --> 01:17:52,276 ДЖАКСЪН: Точно така. 1449 01:17:52,450 --> 01:17:53,690 Ще дойдеш ли на играта ми след това? 1450 01:17:53,799 --> 01:17:55,453 Не бих го пропуснал за нищо на света. 1451 01:17:55,627 --> 01:17:56,909 - Ейми: Добре, да вървим! - Хайде, мамо, да вървим. 1452 01:17:56,933 --> 01:17:58,213 - Обичам те, татко! - чао Обичам те! 1453 01:17:58,238 --> 01:17:59,631 - Bye, Dad! - ДЖАКСЪН: Обичам те. 1454 01:17:59,805 --> 01:18:00,414 Ейми: Обичам те, скъпа. ДЖАКСЪН: Обичам те. 1455 01:18:00,588 --> 01:18:01,198 ЛЕКСИЙ: Хайде! 1456 01:18:01,415 --> 01:18:02,415 ДЖАКСЪН: Хей... 1457 01:18:03,287 --> 01:18:05,071 [СМИХВА се] Ще закъснея за работа. 1458 01:18:05,245 --> 01:18:06,245 ДЖАКСЪН: Обичам те. 1459 01:18:06,333 --> 01:18:07,726 ЛЕКСИЙ: Побързай, мамо! 1460 01:18:08,553 --> 01:18:10,033 Добре, чао! 1461 01:18:11,556 --> 01:18:12,620 - [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] - Хайде, деца, 1462 01:18:12,644 --> 01:18:13,732 влизай в колата! 1463 01:18:15,081 --> 01:18:17,083 - [ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯТ] - МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА 1464 01:18:17,388 --> 01:18:18,694 [НАБИРАНЕ] 1465 01:18:19,956 --> 01:18:21,479 [КОЛАТА СЕ ТРЪГВА] 1466 01:18:21,653 --> 01:18:22,872 МЪЖ: [НА ТЕЛЕФОНА] Тръгвай. 1467 01:18:23,046 --> 01:18:24,656 ДЖАКСЪН: Всички сме готови. 1468 01:18:24,830 --> 01:18:27,485 Тръгвам да взема Ян. 1469 01:18:27,659 --> 01:18:29,530 Сега всичко зависи от вас. 1470 01:18:30,270 --> 01:18:31,315 [Бийпкане] 1471 01:18:32,098 --> 01:18:33,404 СУПЕР: Запомнете, 1472 01:18:33,578 --> 01:18:35,536 вземете различни маршрути дотам и обратно. 1473 01:18:35,711 --> 01:18:39,366 Дори едно подушване на нещо неприятно и вие го извиквате. 1474 01:18:39,540 --> 01:18:43,283 Днес е Черен петък и касите ще продължат да звънят. 1475 01:18:43,457 --> 01:18:45,677 Така че не рискувайте. 1476 01:18:45,851 --> 01:18:49,768 Имаме близо 180 милиона, които идват тук днес. 1477 01:18:51,074 --> 01:18:52,945 - Имате ли го? - СЛУЖИТЕЛИ: Разбрах, шефе! 1478 01:18:54,164 --> 01:18:57,558 Искам всичко и всички обратно. 1479 01:18:57,733 --> 01:18:59,604 Безопасен и здрав. 1480 01:18:59,778 --> 01:19:01,562 БУЛЕТ: Да тръгваме, Х. 1481 01:19:10,310 --> 01:19:11,442 ДЖАН: Какво? 1482 01:19:12,008 --> 01:19:13,705 Не ти харесва? 1483 01:19:13,966 --> 01:19:17,100 Как може някой като теб да си позволи такова място 1484 01:19:17,274 --> 01:19:19,798 и велосипед за $28 000? 1485 01:19:20,668 --> 01:19:22,322 Кредитна карта. 1486 01:19:22,627 --> 01:19:24,237 Спокойно, не е на мое име. 1487 01:19:24,411 --> 01:19:25,456 Върнете го. 1488 01:19:28,154 --> 01:19:30,330 Оставете бирите, вземете екипировката си и да тръгваме. 1489 01:19:32,376 --> 01:19:33,769 да тръгваме! 1490 01:19:47,043 --> 01:19:48,363 BULLET: Това е последното оставяне. 1491 01:20:08,760 --> 01:20:10,675 - [ВЪЗДИШКИ] - Какво има? 1492 01:20:13,243 --> 01:20:15,201 Знаеш, че те харесвам, нали, Х? 1493 01:20:18,552 --> 01:20:21,251 Е, има нещо, което трябва да ти кажа. 1494 01:20:21,425 --> 01:20:23,209 За мен. 1495 01:20:25,124 --> 01:20:27,083 Имам няколко приятели. 1496 01:20:27,953 --> 01:20:29,781 Помагам им. 1497 01:20:30,956 --> 01:20:32,958 Те ми помагат от време на време. 1498 01:20:35,308 --> 01:20:36,614 моите приятели, 1499 01:20:37,571 --> 01:20:40,487 Помогнах им да влязат в играта на камиона с пари, 1500 01:20:40,661 --> 01:20:42,489 в известен смисъл. 1501 01:20:43,969 --> 01:20:45,841 С мен отвътре. 1502 01:20:47,233 --> 01:20:48,539 разбираш ли ме 1503 01:20:50,541 --> 01:20:51,672 Не, Куршум, 1504 01:20:53,370 --> 01:20:54,545 аз не. 1505 01:20:55,546 --> 01:20:57,940 Казвам им кои камиони да ударят 1506 01:20:58,766 --> 01:21:00,203 и те ги удариха. 1507 01:21:01,726 --> 01:21:04,468 Убиването на двамата пазачи беше необходимо. 1508 01:21:05,251 --> 01:21:07,340 Момчето беше нещастник. 1509 01:21:09,038 --> 01:21:11,083 Но ние сме печеливш отбор. 1510 01:21:11,257 --> 01:21:13,433 Военно точен. 1511 01:21:16,306 --> 01:21:18,177 с мен ли си сега? 1512 01:21:18,743 --> 01:21:20,005 да 1513 01:21:22,355 --> 01:21:24,836 С теб съм 100%. 1514 01:21:26,272 --> 01:21:27,752 Продължи. 1515 01:21:28,100 --> 01:21:30,581 Като за начало, в пистолета ви няма куршуми. 1516 01:21:30,973 --> 01:21:32,583 Второ, трябва да ви кажа, 1517 01:21:32,757 --> 01:21:35,412 ще те убият, ако не се съобразиш. 1518 01:21:35,586 --> 01:21:38,067 Така че, прави каквото ти казвам и няма да пострадаш. 1519 01:21:41,635 --> 01:21:42,985 И защо ти трябвам аз? 1520 01:21:43,463 --> 01:21:45,683 Имаме нужда от нещо супер голямо. 1521 01:21:46,510 --> 01:21:48,555 Така че можем да си тръгнем завинаги. 1522 01:21:50,340 --> 01:21:52,429 Искаме джакпота. 1523 01:21:54,779 --> 01:21:56,607 Депото. 1524 01:21:57,695 --> 01:21:59,044 Искаш да те вкарам. 1525 01:21:59,697 --> 01:22:01,960 Тогава можете да погледнете от другата страна. 1526 01:22:04,615 --> 01:22:06,095 Кога, Булет? 1527 01:22:07,923 --> 01:22:09,402 Днес. 1528 01:22:10,882 --> 01:22:13,058 Няма връщане назад. 1529 01:22:14,842 --> 01:22:16,583 И какво има за мен? 1530 01:22:18,585 --> 01:22:19,586 Вашият живот. 1531 01:22:25,679 --> 01:22:26,985 Имаме ли сделка? 1532 01:22:34,166 --> 01:22:35,428 да 1533 01:22:35,863 --> 01:22:37,126 Имаме сделка. 1534 01:22:42,566 --> 01:22:44,022 BULLET: [ПО РАДИО] Включваме. ETA, две минути. 1535 01:22:44,046 --> 01:22:45,177 Корици. 1536 01:23:17,035 --> 01:23:19,211 ДЖОН: Гама, това е База, чуваш ли? край 1537 01:23:21,561 --> 01:23:23,520 База, това е Гама, копираме. край 1538 01:23:23,694 --> 01:23:25,494 Гама, загубих сигнал от камерата в камиона ти. 1539 01:23:25,652 --> 01:23:27,219 Какво се случва там? край 1540 01:23:27,393 --> 01:23:28,805 BULLET: Няма за какво да се тревожиш, База. 1541 01:23:28,829 --> 01:23:30,309 Поправям го, докато говорим. 1542 01:23:30,483 --> 01:23:32,877 ДЖОН: Разбрано, Гама. Дръжте ме в течение. 1543 01:23:33,051 --> 01:23:34,202 Това не е денят за тези глупости, 1544 01:23:34,226 --> 01:23:35,532 разбираш ли ме край 1545 01:23:35,706 --> 01:23:36,924 Силно и ясно. 1546 01:23:37,099 --> 01:23:39,101 Ще се свържа веднага щом. край 1547 01:23:43,061 --> 01:23:44,367 Готови сме. 1548 01:23:44,541 --> 01:23:45,901 [ПО РАДИО] Камерите са дезактивирани. 1549 01:23:45,933 --> 01:23:48,936 Имаме четири минути за зареждане. 1550 01:23:49,111 --> 01:23:50,982 ДЖАКСЪН: Срещаме се тук в точка А. 1551 01:23:51,635 --> 01:23:53,593 Предупредете нашия герой да не става хитър. 1552 01:23:53,941 --> 01:23:55,247 Ще ни трябва, за да влезем вътре. 1553 01:23:55,421 --> 01:23:56,901 След това, ако потрепне, убийте го. 1554 01:24:03,386 --> 01:24:05,779 Просто ги оставете да си вършат работата, става ли? 1555 01:24:05,953 --> 01:24:07,694 ДЖАКСЪН: [ПО РАДИО] Нека говоря с него. 1556 01:24:09,479 --> 01:24:11,089 - [Бийпкане] - Хей, красавецо. 1557 01:24:11,263 --> 01:24:14,962 Днес не е денят да бъдеш герой. 1558 01:24:15,137 --> 01:24:17,182 Няма да има други предупреждения. 1559 01:24:17,617 --> 01:24:20,403 Ясен ли съм? 1560 01:24:20,968 --> 01:24:23,058 Покажи ми ръцете си. 1561 01:24:23,667 --> 01:24:25,060 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 1562 01:24:25,799 --> 01:24:27,366 BULLET: Play the game, H. 1563 01:24:38,812 --> 01:24:40,162 [ЗАКОПЧВАНЕ С ЦИП] 1564 01:24:45,993 --> 01:24:48,273 ДЖАКСЪН: [С ИЗКРИВЕН ГЛАС] Ако днес си добро момче, 1565 01:24:49,040 --> 01:24:50,694 ще видиш утре. 1566 01:24:59,398 --> 01:25:00,747 [МОТИВАТ СТАРИ] 1567 01:25:03,750 --> 01:25:05,187 След това разделяме. 1568 01:25:05,361 --> 01:25:07,885 You, Brad, Carlos, and Jan are in the truck. 1569 01:25:08,059 --> 01:25:10,148 Me and Sam follow in the Escalade. 1570 01:25:37,958 --> 01:25:38,959 Бъди готин, Х. 1571 01:25:39,438 --> 01:25:41,310 2411 се завръща. 1572 01:25:41,484 --> 01:25:43,616 Гама, тук е базата, тръгвай. край 1573 01:25:59,284 --> 01:26:00,720 Всичко наред? 1574 01:26:00,894 --> 01:26:02,069 Yeah, except for traffic. 1575 01:26:02,244 --> 01:26:03,438 DAVE: Dana, come give me a hand. 1576 01:26:03,462 --> 01:26:05,247 - DANA: Yeah, no problem. - Правилно. 1577 01:26:05,421 --> 01:26:07,074 Let's relieve you of your burden. 1578 01:26:07,249 --> 01:26:09,120 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 1579 01:26:14,865 --> 01:26:16,954 База, това е Гама отчитане. 1580 01:26:23,395 --> 01:26:24,657 Всичко е ясно, Гама. 1581 01:26:26,224 --> 01:26:27,225 готов ли си 1582 01:26:28,618 --> 01:26:29,749 Готови. 1583 01:26:31,055 --> 01:26:33,666 ДЖОН: [ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ] Гама 2411 към отделение 5. 1584 01:26:33,840 --> 01:26:35,190 Това е последното за днес. 1585 01:26:35,364 --> 01:26:36,974 ТОМ: След като минем през портите, 1586 01:26:37,148 --> 01:26:38,865 само въпрос на време е да бъдем компрометирани. 1587 01:26:38,889 --> 01:26:40,729 Има твърде много пазачи, които не можем да контролираме, 1588 01:26:40,847 --> 01:26:42,762 затова мълчим колкото е възможно по-дълго. 1589 01:26:42,936 --> 01:26:44,721 ДЖАКСЪН: Мъжете трябва да са скрити. 1590 01:26:44,895 --> 01:26:47,506 Колкото по-дълъг е техният стелт, толкова по-дълго живеем без драма. 1591 01:26:47,941 --> 01:26:49,813 Хей, Булет. Всичко наред? 1592 01:26:49,987 --> 01:26:51,249 Всичко е наред, Супе. 1593 01:26:52,076 --> 01:26:54,948 ТОМ: [С ИЗКРИВЕН ГЛАС] Мръдни. Движи се. Сега, движете се! тръгвай! 1594 01:26:55,122 --> 01:26:56,689 ОФИЦЕР: Уау... Уау. ДЖАН: Ъ-ъ-ъ-ъ. 1595 01:26:56,863 --> 01:26:58,561 Не издавай звук по дяволите. 1596 01:26:58,735 --> 01:26:59,736 Долу на земята. 1597 01:26:59,910 --> 01:27:00,911 ТОМ: Мръдни. 1598 01:27:01,694 --> 01:27:03,000 МЪЖ: Добре, долу съм. 1599 01:27:03,957 --> 01:27:05,307 ДЖАКСЪН: На пръсти, на пръсти, на пръсти. 1600 01:27:05,481 --> 01:27:07,178 Първо обезопасяваме сейфа. 1601 01:27:07,352 --> 01:27:09,006 Това е работата на Карлос и Ян. 1602 01:27:09,180 --> 01:27:11,158 ТЕРИ: Добре, Дейв, всичко е наред и има предвид. 1603 01:27:11,182 --> 01:27:12,401 КАРЛОС: Ръцете във въздуха! 1604 01:27:12,575 --> 01:27:13,880 Ръце в шибания въздух! 1605 01:27:14,054 --> 01:27:15,118 Хвърлете оръжията си на земята. 1606 01:27:15,142 --> 01:27:16,187 Бавно. Бавно. 1607 01:27:16,361 --> 01:27:17,928 Правете каквото казва. Правете каквото казва. 1608 01:27:18,102 --> 01:27:19,819 КАРЛОС: Извади това оръжие. Плъзнете го. 1609 01:27:19,843 --> 01:27:21,523 Елате там! Легни на земята по дяволите! 1610 01:27:21,758 --> 01:27:23,194 По дяволите не е наред с теб? 1611 01:27:23,368 --> 01:27:24,808 Грабни пистолета си, остави го на земята, 1612 01:27:24,891 --> 01:27:26,545 и ми го ритни, копеле! 1613 01:27:26,719 --> 01:27:28,088 - ТЕРИ: Дейвид, моля те. - Искаш ли да бъдеш герой днес? 1614 01:27:28,112 --> 01:27:29,766 Ще те сложа на първа страница 1615 01:27:29,940 --> 01:27:31,780 от всеки шибан вестник в Америка. Опитай ме. 1616 01:27:36,555 --> 01:27:37,600 Легни на земята. 1617 01:27:38,514 --> 01:27:39,515 докрай! 1618 01:27:40,690 --> 01:27:42,015 Свали си шибания задник на земята! 1619 01:27:42,039 --> 01:27:43,432 Вържи му задника. 1620 01:27:49,525 --> 01:27:51,396 - [ЗАКОПЧВАНЕ С ЦИП] - ДЖАН: Дръж се прилично. 1621 01:27:53,311 --> 01:27:55,008 - Ей - СТУАРТ: Какво има? 1622 01:27:55,182 --> 01:27:57,402 Ей, трябва да подпишеш тази картичка за рождения ден на шефа. 1623 01:27:57,576 --> 01:27:59,162 Донесете го тук и вижте това. 1624 01:27:59,186 --> 01:28:00,884 Това ще ви разсмее. 1625 01:28:01,058 --> 01:28:03,079 ДЖАКСЪН: Ти, Ян и Брад ще поемете контролната зала. 1626 01:28:03,103 --> 01:28:05,280 - Bullet е заложник и щит. - Шшт 1627 01:28:06,977 --> 01:28:08,617 Ако това не работи, ще си пробием път. 1628 01:28:09,675 --> 01:28:11,155 БРАД: [МЕКО] Мълчи по дяволите. 1629 01:28:14,419 --> 01:28:15,725 [ЧУКАЙ ПО СТЪКЛОТО] 1630 01:28:16,508 --> 01:28:17,708 ДЖАН: Отвори портата. МЪЖ: Уау. 1631 01:28:18,510 --> 01:28:20,382 [БИЕЩА АЛАРМА] 1632 01:28:20,556 --> 01:28:21,557 БРОНЕНИК: Боб? 1633 01:28:21,731 --> 01:28:23,733 Какво по дяволите става? 1634 01:28:23,907 --> 01:28:25,707 ДЖАКСЪН: Клавиатурата ще представлява предизвикателство. 1635 01:28:25,735 --> 01:28:28,041 Мъжете, които управляват оръжейната, са твърдо сварени. 1636 01:28:28,215 --> 01:28:30,095 Те няма да се страхуват да дръпнат спусъка. 1637 01:28:30,130 --> 01:28:31,330 В един момент те ще се съпротивляват. 1638 01:28:31,828 --> 01:28:33,656 ДЖАН: Отворете портата, 1639 01:28:33,830 --> 01:28:35,788 или ще му пръсна шибаната глава. 1640 01:28:36,441 --> 01:28:38,922 Имате три секунди. 1641 01:28:39,096 --> 01:28:40,315 един! 1642 01:28:40,489 --> 01:28:42,360 две! три! 1643 01:28:42,534 --> 01:28:44,406 добре! Остави пистолета! 1644 01:28:44,667 --> 01:28:45,798 ДЖАН: Отвори портата. 1645 01:28:45,972 --> 01:28:47,210 ARMOURER: Клавиатурата е там. 1646 01:28:47,234 --> 01:28:48,584 ДЖАН: Използваш клавиатурата. 1647 01:28:48,758 --> 01:28:50,198 ARMOURER: Затворен е за сигурност! 1648 01:28:50,237 --> 01:28:52,109 Използваш шибаната клавиатура! 1649 01:28:53,284 --> 01:28:55,286 БРАД: Зайците избягаха, номер едно. 1650 01:28:55,460 --> 01:28:57,419 ДЖАН: Две, пробийте портата. 1651 01:28:57,593 --> 01:28:59,310 В един момент ще попаднем под силен огън. 1652 01:28:59,334 --> 01:29:00,963 Имат дълги пушки, ще ги използват. 1653 01:29:00,987 --> 01:29:02,902 Ето го. Ето, вземи това, шефе. 1654 01:29:03,076 --> 01:29:04,356 И така, ще ни трябват балистични плочи. 1655 01:29:04,469 --> 01:29:06,341 ДЖАН: Това е последният ти шанс. 1656 01:29:07,820 --> 01:29:09,431 Ще му пръсна главата. 1657 01:29:09,605 --> 01:29:11,713 Боб, отвори портата или ще ме убият, по дяволите! 1658 01:29:11,737 --> 01:29:12,999 Куршум, слез долу! 1659 01:29:17,003 --> 01:29:18,265 мамка му! 1660 01:29:20,616 --> 01:29:21,921 БРАД: Готово! 1661 01:29:22,835 --> 01:29:23,880 [ИЗМЪРШИ] 1662 01:29:26,926 --> 01:29:28,101 КАРЛОС: Никой, по дяволите, да не мърда! 1663 01:29:28,275 --> 01:29:29,475 Номер три, какво става? 1664 01:29:32,367 --> 01:29:33,542 БРАД: Не го прави! 1665 01:29:35,239 --> 01:29:36,240 [ВИКВА] 1666 01:29:37,110 --> 01:29:38,938 ДЖОН: Исусе, шибаният Христос! 1667 01:29:43,029 --> 01:29:44,161 БРОНЕНИК: Сега! 1668 01:29:55,390 --> 01:29:56,826 ТОМ: Мръдни сега! движи се! 1669 01:30:00,307 --> 01:30:01,787 [МЪЖЕ СТЕНЕ] 1670 01:30:13,016 --> 01:30:14,104 [ИЗМЪРШИ] 1671 01:30:16,280 --> 01:30:17,412 [СТЕНОВЕ] 1672 01:30:19,457 --> 01:30:20,763 [ПИСЪЦИ] 1673 01:30:21,807 --> 01:30:23,394 - [СТРЕЛБА СПИРА] - [АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ВИЯ] 1674 01:30:23,418 --> 01:30:25,221 - [БРАД ИЗПЪХВА СЛАБО] - ТОМ: Къде си ударен? 1675 01:30:25,245 --> 01:30:26,246 Къде си ударен? 1676 01:30:27,030 --> 01:30:30,033 Четири падна. Елвис, повтарям, четирима са паднали. 1677 01:30:36,343 --> 01:30:37,606 ДЖОН: О, не! Не, не, не! 1678 01:30:37,780 --> 01:30:39,100 Не, Исусе, сладка Мария и Йосиф, 1679 01:30:39,259 --> 01:30:40,696 Кълна се в Бога! моля те... 1680 01:30:40,870 --> 01:30:42,480 ДЖАН: Мм, виж това малко прасенце... 1681 01:30:42,654 --> 01:30:45,048 ДЖОН: Моля те, недей. Имам деца, моля. Моля ви! 1682 01:30:45,222 --> 01:30:46,982 ДЖАН: Какво имаме тук, а? копеле. 1683 01:30:47,006 --> 01:30:48,966 - ДЖОН: Не ме наранявай! Моля ви! - [ЗАКОПЧВАНЕ С ЦИП] 1684 01:30:49,095 --> 01:30:51,620 - [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] - [АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ВИЯ] 1685 01:30:51,794 --> 01:30:52,838 Стига толкова. 1686 01:30:53,012 --> 01:30:54,187 [АЛАРМАТА СПИРА] 1687 01:30:55,493 --> 01:30:56,493 [ДЖОН ХЛЕНЕНЕ] 1688 01:30:56,625 --> 01:30:58,801 Елвис, ела да играем. 1689 01:31:04,633 --> 01:31:06,611 ОПЕРАТОР: [ПО РАДИО] ...мотор от открит гараж. 1690 01:31:06,635 --> 01:31:08,941 Служителите вече са открили заподозрения и велосипеда... 1691 01:31:12,858 --> 01:31:14,947 ДЖАКСЪН: Първо, изметете останалата част от сградата. 1692 01:31:15,121 --> 01:31:16,166 ДЖАН: Копирай. 1693 01:31:24,217 --> 01:31:25,392 ДЖАКСЪН: Пет, добре ли сме? 1694 01:31:25,567 --> 01:31:27,090 ТОМ: Ясно, Елвис. Нанесете се. 1695 01:31:29,440 --> 01:31:31,760 ОФИЦЕР: [ПО РАДИО] Движението е спряно по Highland и Third. 1696 01:31:34,619 --> 01:31:36,619 - [ТЕЖКО ДИШАНЕ] - КАРЛОС: Добре дошли на партито. 1697 01:31:37,187 --> 01:31:39,494 Тези тримата са вързани. Гуапът е тук. 1698 01:31:40,190 --> 01:31:41,931 И още трима пазачи отзад. 1699 01:31:42,105 --> 01:31:44,105 ОПЕРАТОР: Фортико, докладван обир. SWAT предупреден. 1700 01:31:44,237 --> 01:31:46,022 ДЖАКСЪН: SWAT са предупредени. 1701 01:31:52,115 --> 01:31:53,725 [РАДИО БЪРНОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО] 1702 01:32:00,819 --> 01:32:02,101 ОПЕРАТОР: SWAT е уведомен. 1703 01:32:02,125 --> 01:32:03,909 Всички звена, моля, отговорете. 1704 01:32:05,868 --> 01:32:08,174 ДЖАКСЪН: Щом алармата прозвучи, 1705 01:32:08,348 --> 01:32:10,742 черно-белите ще бъдат на сцената след минути, 1706 01:32:10,916 --> 01:32:12,614 но не могат да влязат в сградата. 1707 01:32:12,788 --> 01:32:14,964 И да можеха, нямаше да посмеят. 1708 01:32:15,138 --> 01:32:17,096 Те обаче не са наш проблем. 1709 01:32:17,270 --> 01:32:20,186 Ще имаме осем минути, докато SWAT пристигне. 1710 01:32:21,274 --> 01:32:22,841 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 1711 01:32:23,015 --> 01:32:24,340 Можем да пробием черно-белите 1712 01:32:24,364 --> 01:32:26,018 с 18-тонен касов камион, 1713 01:32:26,192 --> 01:32:27,759 но камионът SWAT е друга история. 1714 01:32:27,933 --> 01:32:29,761 Не можем да бъдем приковани. 1715 01:32:29,935 --> 01:32:32,111 Трябва да излезем, преди да са запечатали изхода. 1716 01:32:32,285 --> 01:32:34,200 Остават осем минути. След осем минути. 1717 01:32:34,374 --> 01:32:36,135 СТУАРТ: Имаме намалени хора. Изпратете резервно копие веднага! 1718 01:32:36,159 --> 01:32:37,334 Това е спешен случай. 1719 01:32:37,508 --> 01:32:38,572 Имат тежки бойни оръжия, 1720 01:32:38,596 --> 01:32:40,119 и имат бронежилетки. 1721 01:32:40,293 --> 01:32:41,923 - Мъжете са надолу. - SWATMAN: Задръжте позициите си. 1722 01:32:41,947 --> 01:32:42,774 - СТУАРТ: Просто ела сега! - Какво става? 1723 01:32:42,948 --> 01:32:44,428 влизай! влизай! 1724 01:32:44,602 --> 01:32:46,319 - Викаме SWAT! - Няма да чакам SWAT. 1725 01:32:46,343 --> 01:32:47,712 Имаме протокол. Чакаме SWAT. 1726 01:32:47,736 --> 01:32:49,302 Не, не, не! Трябва да тръгваме сега! 1727 01:32:49,476 --> 01:32:50,565 чакай! 1728 01:32:56,092 --> 01:32:57,702 ДЖАКСЪН: Две, изчакайте, докато се заредим, 1729 01:32:57,876 --> 01:32:59,922 след това се присъединете към трима в камиона. 1730 01:33:00,357 --> 01:33:01,757 КАРЛОС: Нос в шибаната земя! 1731 01:33:03,839 --> 01:33:04,840 Заеквах ли? 1732 01:33:11,498 --> 01:33:14,023 ДЖАКСЪН: Заредете микробуса, три. Ще взема пет. 1733 01:33:16,634 --> 01:33:18,034 КАРЛОС: Майната му става там? 1734 01:33:18,288 --> 01:33:19,613 САМ: Тук има някакъв шибан пазач. 1735 01:33:19,637 --> 01:33:20,986 Някой да застреля този шибаник! 1736 01:33:22,379 --> 01:33:23,815 - [ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ] - [Пъшкане] 1737 01:33:24,686 --> 01:33:26,252 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1738 01:33:32,432 --> 01:33:33,782 мамка му! Моля ви! Моля ви! 1739 01:33:35,261 --> 01:33:37,307 Чуха се изстрели! Чуха се изстрели! 1740 01:33:37,481 --> 01:33:38,874 [ВИЕНЕ НА СИРЕНИ] 1741 01:33:49,275 --> 01:33:50,276 Седем минути навън. 1742 01:33:56,718 --> 01:33:57,719 мамка му! 1743 01:34:01,418 --> 01:34:02,418 ДЖАКСЪН: Ясно! 1744 01:34:02,549 --> 01:34:03,768 [ЗАДЪХВАНЕ] 1745 01:34:07,076 --> 01:34:08,207 [СЛАБО СТЕНЕ] 1746 01:34:13,996 --> 01:34:15,519 [ЗАДЪХВАНЕ] 1747 01:34:17,216 --> 01:34:18,609 Не, майната му! Излизам! 1748 01:34:27,009 --> 01:34:28,010 [ВЪЗДИШКИ] 1749 01:34:30,273 --> 01:34:33,145 Слушай, алармата изчезна. Просто трябва да изчакаме помощ. 1750 01:34:33,972 --> 01:34:36,018 Какво искаш да направим? 1751 01:34:38,020 --> 01:34:40,805 Можеш да правиш каквото искаш, по дяволите. 1752 01:34:49,466 --> 01:34:51,468 Дейвид, не, чуй ме, те имат бронежилетки. 1753 01:34:51,642 --> 01:34:52,991 Този пистолет няма да направи нищо! 1754 01:34:53,165 --> 01:34:54,601 И това не са вашите пари. 1755 01:34:54,776 --> 01:34:55,777 Сега да тръгваме. 1756 01:34:55,951 --> 01:34:58,388 Да тръгваме по дяволите! тръгвай! тръгвай! 1757 01:35:00,607 --> 01:35:02,087 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 1758 01:35:03,567 --> 01:35:05,264 SWATMAN: Остават ни шест минути! 1759 01:35:16,275 --> 01:35:18,582 ДЖАКСЪН: Едно, четири е надолу. 1760 01:35:18,756 --> 01:35:21,150 Повтарям, четирима са паднали. Имате ли очи за три? 1761 01:35:21,324 --> 01:35:22,629 [ЗАДЪХВАНЕ] 1762 01:35:22,804 --> 01:35:23,892 Три, отговори. 1763 01:35:25,110 --> 01:35:26,110 [ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ] 1764 01:35:26,198 --> 01:35:27,243 ДЖАКСЪН: Кой стреля? 1765 01:35:34,685 --> 01:35:36,358 ОПЕРАТОР: Разбрано, Адам. Всички единици се съветват... 1766 01:35:36,382 --> 01:35:37,906 ДЖАКСЪН: Три е надолу. 1767 01:35:38,689 --> 01:35:40,386 Имаме плъх на свобода. 1768 01:35:40,560 --> 01:35:42,321 ОПЕРАТОР: Intel предлага множество въоръжени заподозрени. 1769 01:35:42,345 --> 01:35:43,912 ДЖАКСЪН: Елвис напуска сградата. 1770 01:35:44,086 --> 01:35:45,522 - [НАТИСКА БУТОНА] - [Бийпкане] 1771 01:35:46,610 --> 01:35:48,568 ТЕРИ: Дейвид, просто остави пистолета и се скрий. 1772 01:35:48,743 --> 01:35:50,503 Екипът на SWAT, те са на път. Те са на път. 1773 01:35:50,527 --> 01:35:51,939 Е, ако някой дойде по коридора, 1774 01:35:51,963 --> 01:35:53,363 Ще ги застрелям, Тери! 1775 01:35:53,443 --> 01:35:55,003 Няма нужда да... Няма нужда. 1776 01:35:55,140 --> 01:35:56,780 ТОМ: Сега си проправям път към теб, Елвис. 1777 01:35:59,188 --> 01:36:00,406 - ТОМ: По дяволите! - [ЗАДЪХВАНЕ] 1778 01:36:02,669 --> 01:36:04,280 Излезте и няма да пострадате. 1779 01:36:06,935 --> 01:36:09,024 хайде де! ела тук! Няма да те нараня! 1780 01:36:09,633 --> 01:36:10,765 [ИЗМЪРШИ] 1781 01:36:13,550 --> 01:36:14,986 [ТОМ ВИЧЕ] 1782 01:36:21,297 --> 01:36:23,081 - [РУМХТЕНЕ] - ДЖАКСЪН: Хайде! мамка му! движи се! 1783 01:36:23,255 --> 01:36:24,604 СТУАРТ: Изпратете SWAT. Изпратете хеликоптери. 1784 01:36:24,779 --> 01:36:25,973 Доведи някой веднага, по дяволите! 1785 01:36:25,997 --> 01:36:27,782 - Тук. Вземете това. - [ИЗПЪХВАНЕ] 1786 01:36:29,305 --> 01:36:31,089 [СИРЕНИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ВИЯ] 1787 01:36:35,137 --> 01:36:37,182 - [ДВАМАТА РУМХАТ] - [ИЗСТРЕЛИ] 1788 01:36:38,531 --> 01:36:39,750 Слушай, човече. 1789 01:36:40,272 --> 01:36:41,839 [ДЪШАЩО НАЧЕРЕНО] 1790 01:36:44,189 --> 01:36:45,190 [ДАХВА ДЪЛБОКО] 1791 01:36:48,150 --> 01:36:49,586 ДЖАКСЪН: Стой долу! 1792 01:36:53,546 --> 01:36:55,113 [СИРЕНА БРЕНЕ] 1793 01:36:55,287 --> 01:36:57,247 - МЪЖ: Четири минути навън. - Остават ни четири минути. 1794 01:37:00,205 --> 01:37:01,990 [ДВАМАТА ПРОДЪЛЖАВАТ РУМХТЕНЕ] 1795 01:37:05,515 --> 01:37:07,038 [ГЪРМЪТ, ГАЩИ] 1796 01:37:08,039 --> 01:37:09,824 [ДВАМАТА ЦЕДЯТ] 1797 01:37:14,524 --> 01:37:15,742 [ХЛЕПНЕНЕ] 1798 01:37:15,917 --> 01:37:17,396 [ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ] 1799 01:37:19,137 --> 01:37:20,182 [ИЗМЪРШИ] 1800 01:37:21,226 --> 01:37:22,227 ТОМ: Не! 1801 01:37:42,117 --> 01:37:43,814 [ЗАДЪХВАНЕ] 1802 01:37:58,220 --> 01:37:59,917 [ЗАДУШЕН СТРЕЛБА] 1803 01:38:06,576 --> 01:38:08,360 - [ДЕЙВ ГРУНТИ] - Дейвид, добре ли си? 1804 01:38:08,534 --> 01:38:10,536 [МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО РАДИОТО] 1805 01:38:16,194 --> 01:38:17,979 [ЗАДЪХНАТ ТЕРИ] 1806 01:38:18,588 --> 01:38:19,937 [ТИХО СТЕНЕ] 1807 01:38:20,111 --> 01:38:21,471 ДЖАКСЪН: Ние сме патици тук. 1808 01:38:25,638 --> 01:38:26,770 [ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ] 1809 01:38:28,467 --> 01:38:30,382 Стюарт. Дай ми пистолет. 1810 01:38:30,556 --> 01:38:32,123 Задръстено е! 1811 01:38:32,471 --> 01:38:33,908 Дай ми пистолет! 1812 01:38:35,561 --> 01:38:36,562 благодаря 1813 01:38:37,650 --> 01:38:39,652 - ДАНА: Куршум, какво по... - [ТЪПКИ] 1814 01:38:39,826 --> 01:38:41,346 BULLET: Ясно! ДЖАКСЪН: Трябва да се движим! 1815 01:38:41,393 --> 01:38:42,501 ДЖАН: Хайде. ДЖАКСЪН: Стани. Движи се. 1816 01:38:42,525 --> 01:38:44,179 [БРАД СТЕНЕ] 1817 01:38:44,353 --> 01:38:46,113 ДЖАКСЪН: Имаме две минути, докато SWAT дойде. 1818 01:38:46,137 --> 01:38:47,399 ДЖАН: Елвис, в камиона! 1819 01:38:48,574 --> 01:38:49,619 ДЖАКСЪН: Ясно! 1820 01:38:52,317 --> 01:38:53,623 остани с мен остани с мен 1821 01:38:53,797 --> 01:38:55,451 ДЖАН: Качвай се в камиона. 1822 01:38:55,625 --> 01:38:56,863 ДЖАКСЪН: Настъпи го. Хайде, хайде, хайде. 1823 01:38:56,887 --> 01:38:57,932 [ВСИЧКИ РУМХТ] 1824 01:38:59,194 --> 01:39:00,195 [СТЕНОВЕ] 1825 01:39:11,293 --> 01:39:12,468 - [ВИКВА] - ДЕЙВ: По дяволите! 1826 01:39:16,689 --> 01:39:18,430 [ВИКВА, СТЕНЕ] 1827 01:39:19,562 --> 01:39:20,563 ДЖАН: Четири падна! 1828 01:39:24,610 --> 01:39:25,655 [СТЕНОВЕ] 1829 01:39:39,538 --> 01:39:40,931 [РУХТЕНЕ] 1830 01:39:51,333 --> 01:39:52,421 Хей, момче Пот! 1831 01:39:53,291 --> 01:39:54,292 Това е Bullet! 1832 01:39:54,466 --> 01:39:55,554 ДЕЙВ: Куршум? 1833 01:39:57,861 --> 01:39:59,732 Ела дай ми ръка. 1834 01:40:03,867 --> 01:40:04,999 Куршум, какво по... 1835 01:40:08,480 --> 01:40:10,221 [ЗАГЛУШЕН ВОЙ НА ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ] 1836 01:40:19,709 --> 01:40:21,034 ОПЕРАТОР: На периметъра на оградата на Fortico. 1837 01:40:21,058 --> 01:40:23,626 - Добре ли си? - Добре сме. да вървим 1838 01:40:44,473 --> 01:40:46,692 ТОМ: След като камионът е натоварен и всички сме вътре, 1839 01:40:46,866 --> 01:40:48,386 пробиваме черно-белите. 1840 01:40:48,694 --> 01:40:50,087 Излез надясно. 1841 01:40:50,261 --> 01:40:52,872 Те и хеликоптерите ще бъдат в преследване, 1842 01:40:53,395 --> 01:40:55,440 но не могат да направят нищо, за да ни спрат. 1843 01:40:56,180 --> 01:40:58,182 OFFICER 1: Oh, shit! Те не спират! 1844 01:40:58,617 --> 01:41:00,030 - Майната му! Гледайте очи в небето! - ОФИЦЕР 2: В посока запад! 1845 01:41:00,054 --> 01:41:01,359 ОФИЦЕР 1: Да вървим! 1846 01:41:05,450 --> 01:41:06,886 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 1847 01:41:07,626 --> 01:41:09,150 ОПЕРАТОР: [ПО РАДИО] Това е 136 1848 01:41:09,324 --> 01:41:11,456 южно от улица Матео покрай магистралата. 1849 01:41:13,893 --> 01:41:15,330 мамка му! 1850 01:41:15,504 --> 01:41:17,680 - [РАДИО БЪРНОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] - [СТЕНОВЕ] 1851 01:41:21,901 --> 01:41:24,339 ТОМ: Оттук нататък има два клика до срещата 1852 01:41:24,513 --> 01:41:25,862 за влизане в сграда D. 1853 01:41:26,036 --> 01:41:28,212 Портите тук ще спрат всяко незабавно нахлуване. 1854 01:41:28,386 --> 01:41:30,432 ОПЕРАТОР: Насочва се на юг по 405. Имаме визуално. 1855 01:41:30,606 --> 01:41:31,955 Имаме четири птици в небето. 1856 01:41:32,129 --> 01:41:33,565 Въздушни единици в близост. 1857 01:41:33,739 --> 01:41:34,934 ОПЕРАТОР 2: Девет-Хенри-нула, положително. 1858 01:41:34,958 --> 01:41:36,351 Това не променя нищо. 1859 01:41:36,655 --> 01:41:38,092 Просто се придържайте към плана. 1860 01:41:40,311 --> 01:41:41,356 Пригответе се. 1861 01:41:55,848 --> 01:41:57,154 [писък на гумите] 1862 01:41:58,024 --> 01:42:01,637 ДЖАКСЪН: Ще имаме пет минути, докато SWAT пробие. 1863 01:42:01,811 --> 01:42:03,571 Ще си помислят, че сме в капан. Ще стрелят, за да убият, 1864 01:42:03,595 --> 01:42:04,857 но ние няма да сме там. 1865 01:42:05,031 --> 01:42:06,511 И няма начин да знаят 1866 01:42:06,555 --> 01:42:08,402 за този тунел за достъп под мазето? 1867 01:42:08,426 --> 01:42:10,506 ДЖАКСЪН: Не, това не се появява в никакви чертежи. 1868 01:42:10,559 --> 01:42:12,169 Спряха да го печатат през 57-ма. 1869 01:42:12,343 --> 01:42:13,703 ОФИЦЕР 1: Обкръжени сме. 1870 01:42:13,779 --> 01:42:15,477 SWAT е пристигнал на място. 1871 01:42:17,479 --> 01:42:19,872 SWATMAN: Отбор А, да вървим! В позиция. 1872 01:42:23,746 --> 01:42:24,790 [ИЗМЪРШИ] 1873 01:42:25,530 --> 01:42:28,142 - Как си, сержант? - [ТИХО ИЗГУМЧИ] 1874 01:42:30,056 --> 01:42:31,667 Ще успея. 1875 01:42:31,841 --> 01:42:33,669 Върнете се там и довършете работата. 1876 01:42:33,843 --> 01:42:35,560 ОФИЦЕР 2: Стоим неподвижни и поставяме блокада. 1877 01:42:35,584 --> 01:42:37,063 В очакване на допълнителни поръчки. 1878 01:42:40,110 --> 01:42:41,198 върви 1879 01:42:44,375 --> 01:42:45,942 Това е последното. Да се ​​движим. 1880 01:42:46,116 --> 01:42:47,876 ОПЕРАТОР: Всички единици, имате разрешение за стрелба. 1881 01:42:47,900 --> 01:42:49,075 ОФИЦЕР 1: Роджър, диспечер. 1882 01:42:52,340 --> 01:42:53,515 ОФИЦЕР 3: Осемнадесет секунди. 1883 01:42:56,300 --> 01:42:58,302 Добре, ще доведа шефа. 1884 01:42:59,999 --> 01:43:01,479 - [Пъшкане] - ОПЕРАТОР: Всички звена 1885 01:43:01,653 --> 01:43:03,351 съветват се да внимават за нападение. 1886 01:43:03,525 --> 01:43:05,111 Целите имат намерение да убиват и са тежко въоръжени. 1887 01:43:05,135 --> 01:43:07,181 - ДЖАН: О, ей, ей, ей. - [СЛАБО РУХТЕНЕ] 1888 01:43:10,009 --> 01:43:12,447 Няма да имаме нужда от това, нали сега, сержант? 1889 01:43:13,752 --> 01:43:15,580 [Джаксън се задъхва] 1890 01:43:18,104 --> 01:43:19,584 [СЛАБО РУХТИ] 1891 01:43:22,457 --> 01:43:24,154 [НАПРЕДЕНО РУМХТЕНЕ] 1892 01:43:25,111 --> 01:43:26,111 [ЯН ГРУНТИ] 1893 01:43:26,200 --> 01:43:27,766 [Джаксън се задушава] 1894 01:43:27,940 --> 01:43:29,072 [ЗАМАХВАНЕ НА НОЖА] 1895 01:43:29,246 --> 01:43:30,508 [ДЖАКСЪН ПРОДЪЛЖАВА ДАВИ СЕ] 1896 01:43:30,682 --> 01:43:31,770 [ЯН ГРУНТИ] 1897 01:43:32,249 --> 01:43:33,294 [ДЖАКСЪН ИЗДИШВА] 1898 01:43:34,164 --> 01:43:35,513 [ДЖАН ИЗДИШВА ДЪЛБОКО] 1899 01:43:38,429 --> 01:43:41,040 ДЖАКСЪН: Всички разбираме рисковете. 1900 01:43:41,302 --> 01:43:42,868 Някои от нас няма да успеят. 1901 01:43:44,000 --> 01:43:46,437 Ако има и последен човек, 1902 01:43:46,611 --> 01:43:49,353 неговата работа е да се грижи за семействата. 1903 01:43:49,527 --> 01:43:51,834 ТОМ: Иска ми се да бях уверен, че това ще се случи, 1904 01:43:52,008 --> 01:43:54,402 но единствената ми грижа е Ян. 1905 01:43:55,098 --> 01:43:57,361 С мъжете се случват странни неща 1906 01:43:57,535 --> 01:43:59,624 когато надушат толкова много пари. 1907 01:44:00,538 --> 01:44:01,844 Той е войник. 1908 01:44:02,018 --> 01:44:04,150 В крайна сметка той ще изпълнява заповеди. 1909 01:44:06,414 --> 01:44:07,763 [НАТИСКА БУТОН] 1910 01:44:07,937 --> 01:44:08,937 Къде е сержантът? 1911 01:44:08,981 --> 01:44:10,287 Той няма да дойде. 1912 01:44:10,461 --> 01:44:11,984 Какво искаш да кажеш с "Той няма да дойде"? 1913 01:44:12,158 --> 01:44:14,378 Искам да кажа, че е мъртъв, Булет! 1914 01:44:42,319 --> 01:44:44,016 ТОМ: От тук зареждаме четириколките Can-Am, 1915 01:44:44,190 --> 01:44:46,018 карай още три клика до сребърния Prius, 1916 01:44:46,192 --> 01:44:48,369 заредете парите под прикритие. 1917 01:44:49,370 --> 01:44:53,374 И който остане, взима строителния пикап. 1918 01:45:33,718 --> 01:45:34,763 - Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ. - [ИЗПЪХВАНЕ] 1919 01:45:34,937 --> 01:45:36,373 Прекалено бавно. 1920 01:45:48,167 --> 01:45:49,560 [РУХТЕНЕ] 1921 01:46:02,356 --> 01:46:04,706 SWATMAN 1: Добре, екип. Влез. Оръжието е готово. 1922 01:46:04,880 --> 01:46:06,640 SWATMAN 2: Копирай! SWATMAN 1: Очи върху камиона. 1923 01:46:06,664 --> 01:46:08,579 SWATMAN 1: Заподозреният все още е в превозното средство. Нанасяне. 1924 01:46:08,753 --> 01:46:09,993 SWATMAN 3: Мръдни! SWATMAN 1: Давай! 1925 01:46:10,755 --> 01:46:12,104 Какво по дяволите? 1926 01:46:12,278 --> 01:46:13,802 Алфа командване, влезте. 1927 01:46:14,237 --> 01:46:16,935 Имаме един мъртъв заподозрян. Другите ги няма, по дяволите! 1928 01:46:17,109 --> 01:46:18,415 Имаме нужда от повече тела тук долу. 1929 01:46:18,589 --> 01:46:20,112 - мамка му - Навсякъде има тунели. 1930 01:46:20,286 --> 01:46:21,636 Капитан. 1931 01:46:21,810 --> 01:46:23,353 Има мрежа от подземни тунели. 1932 01:46:23,377 --> 01:46:25,177 Там долу е като шибан заек. 1933 01:46:25,248 --> 01:46:27,008 МЪЖ: Имаме нужда от повече въздушно прикритие на остров Източен терминал. 1934 01:46:27,032 --> 01:46:28,183 ОПЕРАТОР: Наземна поддръжка, поставете блокада 1935 01:46:28,207 --> 01:46:29,600 на моста Винсент Томас. 1936 01:46:29,774 --> 01:46:31,297 МЪЖ 2: Това е Хънтър 45 от ФБР. 1937 01:46:32,124 --> 01:46:34,126 МЪЖ 3: Имаме нужда от повече въздушна подкрепа тук горе. 1938 01:46:34,300 --> 01:46:37,173 ОПЕРАТОР: Виктор 365, прикритие над крайморската магистрала. 1939 01:46:37,347 --> 01:46:39,393 MAN 4:737, нямаме визуализация. 1940 01:46:39,567 --> 01:46:41,220 Имаме нужда от повече очи в небето. 1941 01:46:41,395 --> 01:46:43,355 ОПЕРАТОР: Разбрано. Пристигат допълнителни въздушни единици 1942 01:46:43,527 --> 01:46:45,050 покриващ док Лонг Бийч. 1943 01:46:45,224 --> 01:46:46,864 Влизане в промишлена единица по терминалния път. 1944 01:46:46,965 --> 01:46:48,489 МЪЖ 5: Имаме нужда от повече хеликоптери тук. 1945 01:46:48,663 --> 01:46:50,360 Навсякъде излизат тунели. 1946 01:46:50,534 --> 01:46:52,797 [РАДИО БЪРНОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО] 1947 01:47:05,593 --> 01:47:07,421 [ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ] 1948 01:47:53,902 --> 01:47:55,033 [ИЗДИШВА] 1949 01:48:08,569 --> 01:48:10,048 [СВУЧИ СЛАБА, ПРИГЛУШЕНА МУЗИКА] 1950 01:48:10,222 --> 01:48:11,572 [МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] 1951 01:48:17,534 --> 01:48:18,709 [НАТИСКА КЛАВИШ] 1952 01:48:20,711 --> 01:48:22,670 [ПРИГЛУШЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА] 1953 01:48:34,769 --> 01:48:37,075 [КЛАСИЧЕСКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 1954 01:48:44,082 --> 01:48:46,215 З: Няма ли да отговориш? 1955 01:48:47,085 --> 01:48:48,522 - [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] - [МУЗИКАТА СПИРА] 1956 01:48:50,262 --> 01:48:51,612 [ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ] 1957 01:48:55,441 --> 01:48:56,441 [ХВЪРЛЯ МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН] 1958 01:48:56,530 --> 01:48:57,748 какво искаш 1959 01:49:00,838 --> 01:49:02,405 Тук ли си за парите? 1960 01:49:03,885 --> 01:49:05,713 Не искам парите. 1961 01:49:07,497 --> 01:49:09,020 Искам да прочетете това. 1962 01:49:16,071 --> 01:49:17,115 [ВЪЗДИШКИ] 1963 01:49:21,424 --> 01:49:22,817 "Куршуми A-1 и A-2" 1964 01:49:22,991 --> 01:49:25,907 "влезе в десния бял дроб, причинявайки колапс." 1965 01:49:26,647 --> 01:49:29,475 "Куршум B-1 е проникнал в черния дроб" 1966 01:49:30,128 --> 01:49:32,827 "и B-2 разкъса далака." 1967 01:49:35,003 --> 01:49:39,268 „Куршуми С-1 и С-2 разкъсаха сърцето.“ 1968 01:49:40,008 --> 01:49:42,488 "Причина за смъртта, кръвозагуба и травма." 1969 01:49:42,837 --> 01:49:44,795 „Начин на смъртта, убийство“. 1970 01:50:00,332 --> 01:50:01,377 H: В обобщение, 1971 01:50:03,161 --> 01:50:06,687 черния дроб, белите дробове, 1972 01:50:06,861 --> 01:50:10,125 далака и сърцето. 1973 01:50:12,954 --> 01:50:14,738 Какво по дяволите искаш? 1974 01:50:15,173 --> 01:50:16,261 Искам черния ти дроб. 1975 01:50:16,740 --> 01:50:18,089 - Ааа! - [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] 1976 01:50:18,263 --> 01:50:19,569 [ХИПЧЕНЕ] 1977 01:50:20,265 --> 01:50:21,353 [СТЕНОВЕ] 1978 01:50:21,527 --> 01:50:22,616 мамка му... 1979 01:50:25,183 --> 01:50:26,183 [ЯН ГРУНТИ] 1980 01:50:26,271 --> 01:50:27,272 Вашите дробове. 1981 01:50:29,231 --> 01:50:31,494 [КАШЛИЦА, ЗАДЪХВАНЕ] 1982 01:50:34,845 --> 01:50:35,846 Вашият далак. 1983 01:50:38,370 --> 01:50:39,850 [НАПРЕДЕНО СТЕНЕНЕ] 1984 01:50:43,375 --> 01:50:44,986 [ВЪЗДИША ДЪЛБОКО] 1985 01:50:47,249 --> 01:50:48,250 Между другото 1986 01:50:51,732 --> 01:50:53,385 името му беше Дъги. 1987 01:50:59,870 --> 01:51:00,958 [ИЗСТРЕЛ] 1988 01:51:01,132 --> 01:51:02,481 [ТРЪКНА ЧЕРИДА] 1989 01:51:43,871 --> 01:51:45,176 АГЕНТ: Готови ли сме? 1990 01:51:46,395 --> 01:51:47,788 Ние сме готови.