1
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
Adolf Hitler és a náci párt

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
uralták a szíveket és az elméket

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
a német népé
több mint egy évtizede.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,680
De 1944 nyarára
a szovjet Vörös Hadsereg

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
és a nyugati szövetségesek erői

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,360
erősítik a satu markolatát
Hitler Harmadik Birodalmáról.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
A náci kész
az irányítás mindjárt megreped.

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
Minden háború megváltoztatja a világot,

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,440
de egyikük sem változtatta meg a világot
mint a második világháború tette.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
Japán menetel,

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Németország menetel.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,960
Senki sem tudja elképzelni a rémálmot
mindjárt elszabadulnak.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
A legpusztítóbb háború
az emberiség történetében.

14
00:00:42,480 --> 00:00:45,040
Hirtelen a világ
fejjel lefelé van fordítva

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
és minden pokol elszabadul.

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,680
A Nyugat elképedt
az előrehaladás sebességével.

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,800
Megkapod a szövetségeseket
a három nagy vezetésével.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Roosevelt, Churchill, Sztálin;

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
férfiak, akik foglalkoznak

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,120
rendkívül bonyolult kérdések.

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
Ez a legnagyobb hadsereg
az emberi történelem működése.

22
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
A szövetségeseknek össze kell fogniuk

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
nem csak katonailag,
hanem ipari méretekben.

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
Ez egy globális perspektíva.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Harcolniuk kell
minden éghajlaton

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
az Északi-sarkvidékről
a Csendes-óceán dzsungelébe

27
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
Afrika sivatagjaira
és az óceán mélyei.

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
De volt
nincs bizonyosság a győzelemben.

29
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Így lesz
egy szörnyű vérfürdő.

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
Embereket látunk
a legrosszabb esetben,

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
hogyan bánnak más emberi lényekkel.

32
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
És látjuk őket
abszolút legjobban,

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
hajlandóak életüket adni
hogy mások élhessenek.

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,760
A második világháború küzdelem volt
amelyben ott lehetne

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,320
egy győztes és egy legyőzött.

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
A legnagyobb
történet a mai Nyugat-Európában

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
az a kísérlet
Hitler meggyilkolása.

38
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
Másodszorra
amióta ez a háború elkezdődött,

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,960
egy bérgyilkosnak majdnem
sikerült megölnie a Führert

40
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
és talán megváltozik
a történelem menetét.

41
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
1944. július 20.

42
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
Egy aktatáskába rejtett bomba
felrobban a Farkas barlangjában,

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
Adolf Hitleré
katonai parancsnokság.

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
Ez volt a nyitó lépés
kidolgozott tervben

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
hogy megölje a náci vezért
és megdönti a kormányát.

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
Hitler megsebesült, de túléli

47
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
és a cselekmény kudarcot vall.

48
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
Túlélte a július 20-i bombázást

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
meggyőzi Hitlert
minden kétséget kizáróan

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,920
hogy az ég kiválasztotta

51
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
vagy a gondviselés
hogy vezesse a német népet.

52
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Mindenféle gyógyszert szed.

53
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
Nagyobb nyomás nehezedik rá
a legtöbb emberi lény el tudja képzelni.

54
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Még több lesz
paranoiás, mint eddig volt.

55
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
Még többet mikromenedzsel.

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
A nácik átveszik az irányítást
fegyverzetgyártás.

57
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
Hitler és a nácik
még több férfit mozgósítani

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
és szorosabbra húzzák a szorításukat
Németországról és népéről.

59
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
Már nincs különbség

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
sorsa között a
a közvélemény és a német nép

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
és a náci állam sorsa.

62
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
A helyzet a német közvélemény

63
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
nem túl boldog
arról, hogyan zajlik a háború.

64
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
Tisztában vannak azzal
Németország elveszítheti a háborút,

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
de szerintük az egyetlen
aki hozhat

66
00:04:10,720 --> 00:04:13,240
ez a végére maga Hitler.

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
Ahogy a nyár őszbe fordul,

68
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
Németország stratégiai
a helyzet romlik...

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
...és minden német tisztában van vele

70
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
amit a szövetségesek követelnek
feltétel nélküli megadás.

71
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Hitler tudja
hogy ez képtelenség.

72
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
A megadás megaláztatást jelent,

73
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
elárulják, végül kivégzik.

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
Hitler is tudja
valamit a hadviselésről.

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
A passzív védekezés sosem működik.

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
Meg kell mutatnia az ellenfeleit
hogy még mindig veszélyes vagy.

77
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Hitler Nagy Frigyest idézi,

78
00:04:49,440 --> 00:04:52,560
aki hasonló háborúban volt
a 18. században.

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Frederick híresen mondta:
„Meg fogjuk vívni ezt a háborút

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
egészen az egyik istenvertünkig
az ellenség elfárad."

81
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
Hitler fel akar jönni
némi Üdvözlégy Máriával.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Valami tervet akar kidolgozni
ami visszahozza az előnyt

83
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
egy erősen
hátrányos helyzet.

84
00:05:13,960 --> 00:05:16,600
Szeptemberben,
Hitler összehívja tábornokait

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
a Farkasbarlanghoz.

86
00:05:19,280 --> 00:05:21,800
Felvázol egy tervet
hogy visszaadja csapatait

87
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
a helyszínre
legnagyobb diadaláról,

88
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
az Ardennek.

89
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Az 1944-es ardenneki offenzíva

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
bevonni fog
több német hadsereg

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
100 mérföldön át.

92
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
Át fognak zuhanni
amit azonosítottak

93
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
gyengén tartott részként
az amerikai vonalból.

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
Vezetni fognak
az Ardennek-erdőn keresztül,

95
00:05:44,560 --> 00:05:46,480
az 1940-es nagy győzelem színhelye,

96
00:05:46,640 --> 00:05:49,120
és ha minden jól megy,
átkelni a Meuse folyón,

97
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
és onnan menjen el Antwerpenbe.

98
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
Antwerpen a fő ellátási kikötő

99
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
az egészre
szövetséges haderő Európában.

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Ha a németek elfoglalják Antwerpent,

101
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
katasztrófa lesz
elképzelhetetlen méretű.

102
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Hitler látja ezt
a koalíció megosztásának módja,

103
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
demoralizálja a koalíciót,

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
és kényszeríti a koalíciót
hogy külön békét kössön vele.

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
De Hitler
egész hadosztályokat kell levetkőznie

106
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
keleti frontjáról
hogy kivégezze a gambitját Nyugaton.

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Nem mindegyik Hitleré
tábornokok vannak a fedélzeten.

108
00:06:25,200 --> 00:06:28,880
Egyszerűen ezt nem hiszik el
jelenlegi erőszintjük alapján

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
hogy átrobbanhatnak
a nyugat-európai kontinens

110
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
és vegyük be Antwerpen nagyvárosát.

111
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
Gerd von Rundstedt tábornagy
"Antwerpen, istenem,

112
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
ha a Meuse folyóhoz is eljutunk"
ez kevesebb, mint félúton,

113
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
"Le kellene szállnunk
térdre esve, és hála Istennek."

114
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
De Hitler,
a háború ezen szakaszában,

115
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
nem igazán bízik
nagyon sok tábornoka,

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
és van neki
ezt a szerencsébe vetett hitet.

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Sok szerencséje van
pont ebben a háborúban,

118
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
és szerencséje lehet
ezúttal is.

119
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
Így hát úgy dönt, dob a kockával.

120
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Hitler is megteszi
végül azt mondod,

121
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
"Ha ennek nem lesz jó vége,
Nem látnék más utat

122
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
elérése felé
kedvező következtetés."

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Németország sorsa
tényleg a mérlegen lóg.

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
december 16-án,
havas reggel van

125
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
az Ardennekben a szövetségesekért.

126
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
Borús, dermesztő hideg van.

127
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Az időjárás
borzasztó volt mindenkinek,

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
de előnyhöz juttatta a németeket

129
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
mert a szövetséges repülőgépek
többnyire földeltek,

130
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
és ez a tökéletes környezet

131
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
hogy a németek elindítsák ezt...

132
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
merész offenzíva.

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
5:30-kor hirtelen
úgy tűnik, megnyílt a pokol.

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
Minden tüzérségi darab
a németek birtokolják,

135
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
nehéztüzérség, könnyűtüzérség,

136
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
rakétatüzérség, a híres
Mimi mozsárjai üvöltve.

137
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
Az amerikai pozíció a
Az Ardennek egyszerűen felaprítják.

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
A fákat a levegőbe dobják

139
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
ezzel csak héj után.

140
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
szövetséges erők,
váratlanul értek.

141
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
Túlterheltek.

142
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Biztosan nem számítottak rá
a németek képesek

143
00:08:26,400 --> 00:08:30,160
valamit elindítani
akkora, mint az ardenneki offenzíva.

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
Hirtelen van egy pár
százezer német gyalogságból

145
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
600 német páncélossal
100 mérföldes fronton.

146
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
A négy osztály egyike

147
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
a szövetséges vonalat tartva
az Ardennekben

148
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
az újonnan érkezett
Amerikai 106.

149
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
A 106. hadosztály,
akik éppen rossz helyen vannak

150
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
rossz időben,
akiknek német páncélos oszlopai vannak

151
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
minden irányból rájuk jön,
egyszerűen túlterheltek ezen.

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
És néhány órán belül

153
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
7000 férfit elfognak.

154
00:09:07,960 --> 00:09:11,520
Ez a legnagyobb tömeg
Amerikai megadás Bataan óta.

155
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
Ebben az időpontban
a német csapatok

156
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
eufória állapotában vannak.

157
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
Hetekig vagy hónapokig
vagy akár éveket,

158
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
csak a visszavonulást ismerték,

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
és most először
és sokáig,

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
megint támadásban vannak.

161
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
A német csapatok részben motiváltak

162
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
mert azt mondják nekik,
"Ne ejts foglyot.

163
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
Ez a te lehetőséged. Most kapsz
bosszú a szövetségesek ellen."

164
00:09:38,280 --> 00:09:42,040
Az eredmény az, hogy van
szó szerint mészárlások nyoma...

165
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
...ez végül elvezet
a leghírhedtebbeknek

166
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
körülbelül egy tucat mészárlásról,
és ez az, ami megtörténik

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
december 17-én délután

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
közvetlenül Malmedy városán kívül.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
Az első SS-páncéloshadosztály,

170
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
dolgoztak előre

171
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
harccsoportjuk alatt
parancsnok Joachim Peiper.

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Peiper a sebességre készült.

173
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
Azt mondták neki, hogy menjen előre
amilyen gyorsan csak lehet

174
00:10:11,640 --> 00:10:14,360
a Meuse felé,
átkelni a folyón, eljutni Antwerpenbe.

175
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
És csak elgázolt egy párat
a hátsó szakasz amerikai különítményei,

176
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
ellátási raktárak,
közigazgatási csapatok.

177
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
Rövid tűzharc következik.

178
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
Aztán az amerikaiak megadják magukat,
körülbelül 120-at.

179
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
Mozgatják őket
le az útról egy mezőre.

180
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
És az eredmény
ez 84 amerikai,

181
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
miután meggyilkolták őket
átadták fegyvereiket.

182
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
Ez az egyik
ellen elkövetett legnagyobb háborús bűnök

183
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
amerikai katonák a második világháború alatt,

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
és ez mutatja a könyörtelenséget

185
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
amelyet ez a háború
elérte ezen a ponton.

186
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
Néhány német egység előretör

187
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
akár 20 mérföld
az első napon.

188
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
A kezdeti siker
az ardenneki offenzívából

189
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
megerősíti Hitler érzékét

190
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
az isteni sorsról.

191
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
Hitler fejében azt gondolja,

192
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
„Ismét igazam volt
úgy döntött, hogy elindítja ezt az offenzívát

193
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
tábornokaim tanácsa ellenére,

194
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
szakértőim tanácsa ellenére,
de igazam volt."

195
00:11:20,640 --> 00:11:24,240
Tehát az első pár napban
az ardenneki offenzíváról...

196
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
a németeknél úgy tűnik, hogy ők
visszakapták a kezdeményezést.

197
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
A Wehrmacht támadása elhúzódik

198
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
Belgiumból Luxemburgba,

199
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
de a kezdeti jelentések
elölről vázlatosak.

200
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
Hogyan reagáljunk a német támadásra
egy ember felelőssége:

201
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
Dwight Eisenhower tábornok,

202
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
a szövetségesek legfelsőbb parancsnoka.

203
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Tehát Eisenhowernek meg kell határoznia
hogy ez csel vagy sem.

204
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
Próbálkoznak a németek
hogy lényegében lehúzza az erőforrásait

205
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
rossz irányba?

206
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
Vagy ez megfelelő offenzíva?

207
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
Valóban válaszolnia kell?

208
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
Eisenhower azonnal
meghatározza a fenyegetést.

209
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
És azt mondja:
„Ez több, mint egy német csel.

210
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Ez nagy erőfeszítés."

211
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
És azt gondolja,
ne lássuk ezt

212
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
katasztrófa, mint bármi
hanem lehetőség.

213
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
A németek akarnak
harcolni a szabadban...

214
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
...vigyük el nekik.

215
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
Igen, a németek haladnak előre.

216
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
Igen, a németek vezettek
mély kidudorodás a soraimba,

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
de ez kínál nekem
ez a nagy német kiemelkedő

218
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
hogy megtámadhatom
a vállaktól.

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
Ezért hivatkozunk erre
mint a kidudorodási csata.

220
00:12:54,160 --> 00:12:57,360
A németek előretörnek
egy 60 mérföldes fronton,

221
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
hanem feltartják a
Amerikai Egyesült Államok 28. gyalogos hadosztálya

222
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
a belga Bastogne városában.

223
00:13:03,840 --> 00:13:07,200
Mindkét fél tudja
hogy Bastogne a kulcs.

224
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Ha a németek elfoglalják,
irányíthatják az úthálózatot

225
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
és motorozni egészen Nyugatig,

226
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
talán még Antwerpent is eléri.

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
De ha az amerikaiak tartják,

228
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
a németek elakadtak
nyomukban.

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
Szóval ez egy verseny. Ez egy verseny
hogy a németek vigyék el.

230
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
Ez egy verseny az amerikaiak számára
hogy megpróbálja utánpótlást adni

231
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
mielőtt elveszik.

232
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Szóval hirtelen

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,680
Bastogne lesz
ez a kulcsfontosságú útkereszteződés,

234
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
nem úgy, mint Gettysburg
vagy Waterloo vagy Thermopylae.

235
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
Ez minden.

236
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
Ahogy a németek
megpróbálja körülvenni Bastogne-t,

237
00:13:42,520 --> 00:13:46,400
Eisenhower felhívja a
101. légideszant hadosztály:

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
a Screaming Eagles.

239
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Eddigi nagy hozzájárulásuk az

240
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
amikor lemaradnak
ellenséges vonalak a D-nap előtt.

241
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
Alapvetően voltak
'44 június 5-e óta a játékban.

242
00:14:03,960 --> 00:14:06,600
Azt mondani, hogy a 101. sz
nincs felkészülve erre a harcra

243
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
alábecsülni
jelentősen az ügyet.

244
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
Megtennék
általában háborús övezetekbe ugranak

245
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
hordják, amit el tudnak vinni,
ami eredendően azt jelenti

246
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
nincs sok páncéljuk,

247
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
nincs tüzérségük.

248
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
Nincs téli felszerelésük,

249
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
azt a berendezést, amelyik
lehetővé teszi, hogy kemény csatát vívj

250
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
december közepén.
Ez egy „gyere-ahogy vagy” háború.

251
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
Megmondja a végzettséget
amelynek ez a válság,

252
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
hogy a válság közepette
Eisenhower megfordul

253
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
és néz és azt mondja:
– Elviszem őket.

254
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
Mert egy dolog ők

255
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
ők egy edzett
elitek csoportja,

256
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
és bemennek oda
és végezze el a munkát

257
00:14:44,040 --> 00:14:46,120
minden ellenére
korlátokkal szembesülnek.

258
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
december 18.

259
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
A 101-es kamionnal Bastogne-ba szállítják

260
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
hogy enyhítse a megtépázott
28. hadosztály.

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
Ennek védelme
A belga város a kulcs

262
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
elleni szövetséges erőfeszítésekre
Adolf Hitler a nyugati fronton.

263
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
És a kulcs a
ennek a városnak a védelme

264
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
a férfiak kezében van
a 101. légideszant.

265
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
A németeknek,
ennek az egésznek gyorsan kell történnie.

266
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
Minden nap előttük állnak
Bastogne-ban az az idő, ami nincs nekik,

267
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
az idő, ahol az időjárás
tisztázhatna,

268
00:15:25,440 --> 00:15:27,720
az idő, ahol a többi
a szövetséges hadseregekből

269
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
kezdenek kapni
erősítés odabent.

270
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
És így a németek elszántak

271
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
hogy mindent Bastogne-ra dobjon
amivel esetleg rendelkeznek.

272
00:15:39,920 --> 00:15:42,680
Tüzérségi bombázás van.

273
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
Minden oldalról támadnak.

274
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Próbálnak nyomni
az amerikaiak ki.

275
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
A 101. légideszanthoz,

276
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
a Bastogne körüli harcok
olyan kemény, mint bármelyik háborúban.

277
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Kint van a szabadban,

278
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
csípős hideg van,
hó van a földön.

279
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
Ételhiányuk van,

280
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
és mégis szinte csak kézifegyverrel,

281
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
páncélökök és géppuskák,

282
00:16:05,040 --> 00:16:08,320
képesek feltenni
elég durranás és védekezés

283
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
hogy képesek tartani a vonalat.

284
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
A bastognei 101. megerősítésére

285
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
Eisenhower az övéihez fordul
legagresszívebb parancsnok:

286
00:16:26,160 --> 00:16:28,560
George Patton tábornok
és a harmadik hadsereg.

287
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
Patton, tudod, megígéri neki

288
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
három hadosztály két nap alatt
Bastogne számára,

289
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
ami csak valami
George S. Patton megígérné.

290
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
Három hadosztályt ígér.
És tudod, ez több mint 40 000 férfi

291
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
48 óra alatt kész.

292
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
Patton már eltervezte
pontosan erre az eshetőségre

293
00:16:49,040 --> 00:16:52,080
és kész volt átvenni a vezetést
ha egyszer megoperálták.

294
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
De amíg a harmadik hadsereg meg nem érkezik,

295
00:16:56,440 --> 00:16:59,800
a Screaming Eagles
gyakorlatilag önmagukban vannak.

296
00:17:01,360 --> 00:17:03,480
A németek bekerítik a várost,

297
00:17:03,640 --> 00:17:06,360
és az a bekerítés
címlaphírek lesznek

298
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
vissza az Egyesült Államokba.

299
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Volt egy kritikus gondolat
hogy elveszíthetjük

300
00:17:11,920 --> 00:17:15,520
az egész 101. légideszant
Osztály az ellenségnek.

301
00:17:16,440 --> 00:17:19,280
Úgy néz ki, mintha
valóban a németek irányítanak

302
00:17:19,440 --> 00:17:23,120
és üzenetet küldenek
a 101. légideszanthoz.

303
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
Azt mondják,
– Meg kell adnod magad.

304
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
Odaadják
a megbízott hadosztályparancsnok,

305
00:17:32,120 --> 00:17:34,000
Anthony McAuliffe dandártábornok.

306
00:17:34,160 --> 00:17:38,040
McAuliffe elolvassa a dolgot és
vissza fog küldeni egy egyszavas választ,

307
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
és azt mondja: "Dió!"

308
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
Most el kell képzelned, tudod,
valami hozzáértő légideszant tiszt

309
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
mennie kell ezt adni
a német delegációnak.

310
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Természetesen olvasnak
"Diók" és olyanok, mint

311
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
"Nem értjük
a köznyelv."

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
És így feláll
ott és azt mondja:

313
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
– Ez ugyanaz, mint a pokolba jutni.

314
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
És bizonyos értelemben
az egész egység mintegy kinyújtja a kezét

315
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
és eltalálták a kollektívát
"Elhiszem" gomb...

316
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
...ami nem is olyan sok
hogy örökké kitarthatnak,

317
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
de Patton jön.

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
Mind jönnek.

319
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Csak annyit kell tennünk
kitart egy kicsit tovább.

320
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
Bastogne-ban,
a 101. hadosztály emberei

321
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
ostrom alatt állt
majdnem egy hétig.

322
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
De december 26-án

323
00:18:36,800 --> 00:18:40,640
Patton harmadik hadserege
eléri a külterületet.

324
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
Híresen,
a 4. páncéloshadosztály volt

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
hogy megkapta a feladatot

326
00:18:45,240 --> 00:18:48,680
egy keskeny úton harcolni
folyosón Bastogne felé.

327
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
És karácsony másnapján,
december 26-án,

328
00:18:59,840 --> 00:19:03,080
C Company elemei
a 37. harckocsizászlóalj

329
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
húzza fel a
Bastogne kerülete.

330
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
A szövetségesek megtörik a német vonalakat,

331
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
és most kellékek
be tud majd folyni.

332
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
És így a németeknél,

333
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
az ardenneki offenzíva
áttör Bastogne felett.

334
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
Még akkor is
Bastogne megkönnyebbült,

335
00:19:23,520 --> 00:19:26,240
a harcok folytatódnak
hetekig a fronton.

336
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
Az Egyesült Államok hadserege
több áldozatot szenved el

337
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
a kidudorodási csatában

338
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
mint bármelyik másikban
csata történetében.

339
00:19:35,720 --> 00:19:40,400
De végül Hitleré
Az Ardennes Offensive kudarc.

340
00:19:40,560 --> 00:19:43,040
Hitlernek,
az Ardennek katasztrófája

341
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
hogy ez volt az utolsó
körbe a kamrában.

342
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
A németek tényleg ontottak

343
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
az egész páncélzatukat
tartalék bele.

344
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
Használhatták volna azokat a csapatokat
talán védekezni

345
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
robusztusabban keleten

346
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
és nyugat egyszerre,
de mindet eldobták

347
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
szerencsejátékon,
és egy kudarcot vallott szerencsejáték.

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
Mint a szövetségesek
állítsd meg Hitlert nyugaton,

349
00:20:07,840 --> 00:20:11,880
a szovjetek hatalmasat indítanak
támadó keleten.

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
A Vörös Hadsereg
milliós erő,

351
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
ami elkezdődött
mindenütt előrenyomul

352
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
Finnországból és a Baltikumból
északon,

353
00:20:22,400 --> 00:20:25,240
egészen lefelé
délen a Fekete-tengerig.

354
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
A szovjet erők
hihetetlen sebességgel haladt,

355
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
hihetetlen kemény harc,

356
00:20:32,880 --> 00:20:37,160
és Sztálin megállította őket
október és december között

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
nagyon világos stratégiai cél érdekében;

358
00:20:40,040 --> 00:20:44,000
masszív elkészíteni,
hatalmas páncélfelhalmozódás.

359
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
Tehát '45 januárjában

360
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
készen állnak az indulásra
offenzívában.

361
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
heteken belül,
A szovjet csapatok átvonulnak Németországba.

362
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
A Vörös Hadsereg áttörte
a haza határa.

363
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
Szovjet csizmával német földön

364
00:21:06,920 --> 00:21:10,960
jelentős csapás
a német psziché számára, mert

365
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
a szovjeteknek tartják

366
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
mint halálos ellenségeik,

367
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
és ez számukra katasztrófa.

368
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
A háború végre
hazavitték a németekhez.

369
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
Elméletileg a náci hatóságok

370
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
hónapokig lett volna ideje

371
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
evakuálni a civileket,

372
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
de ezt nem tették meg,

373
00:21:32,280 --> 00:21:35,480
mert ha ott marad, akkor
mutasd meg, hogy nagyobb az önbizalmad

374
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
és hogy védekezel
az otthoni területed.

375
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
De alapvetően jönnek az oroszok

376
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
olyan elsöprő erővel

377
00:21:43,560 --> 00:21:45,440
hogy a németek
nem tudja megállítani őket a határon.

378
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
Ez pedig tömeges pánikot okoz
mint a német civilek

379
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
menjen az utakra, hogy megpróbálja
menekülni ettől az orosz támadástól,

380
00:21:51,000 --> 00:21:53,320
jól tudva
mi vár, ha maradnak.

381
00:21:55,640 --> 00:21:58,280
A németek
szörnyű háborút vívtak

382
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
a megsemmisítésről a Szovjetunióban.

383
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
Most végre a szovjetek képesek rá

384
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
hogy bosszút álljon a németek ellen.

385
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
Kifosztottak
és fosztogattak és erőszakoltak

386
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
és elégettek és pusztítottak,

387
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
és örömüket lelték ebben
ezek a dolgok előrehaladtával.

388
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
100 000 vagy több
halálesetek német oldalon

389
00:22:27,840 --> 00:22:31,560
és valami olyasmi, mint talán az ötödik
a női lakosság nagy részét megerőszakolják.

390
00:22:35,680 --> 00:22:39,560
Ez a kezdet
hogy mire számíthatnak a németek

391
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
fogadni, amikor Vörös Hadsereg
betörni Berlinbe.

392
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
Joszif Sztálin mérnökök

393
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
a Szovjetunió utolsó lépései,

394
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
ahogy a Vörös Hadsereg folytatja
a menet nyugat felé...

395
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
...Berlin felé.

396
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
Berlin tényleg minden,
véget vetni az egész háborúnak.

397
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Ez a helyünk
a birodalmi kancellária,

398
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
ahol van
a Reichstag épülete,

399
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
ahol Hitlernek van a bunkerje.

400
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
Amint a Vörös Hadsereg eléri Berlint,
a háborúnak vége lesz

401
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
és nagy győzelem lesz
és nagy diadal.

402
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
Annak, aki Berlinben él,

403
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
nincs veszve náluk
mi történik Kelet-Poroszországban.

404
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
A szovjetek megtorlást kapnak

405
00:23:21,840 --> 00:23:24,760
és jön a formában
német testek,

406
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
Német vér, nemi erőszak, gyilkosságok,

407
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
és ez jön rád.

408
00:23:29,240 --> 00:23:32,560
Szinte egy bejövő árapály képe
hogy nem tudod abbahagyni.

409
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
1945 tavaszán

410
00:23:43,520 --> 00:23:45,960
Németországot megtámadják
több irányból.

411
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
Keleten a Vörös Hadsereg
gyorsan halad Berlin felé.

412
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
Nyugaton a szövetségesek
széles fronton folytatni

413
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
ahogy közelednek a Rajna folyóhoz.

414
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
A Rajna a németé

415
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
utolsó kulcsfontosságú stratégiai pozíció

416
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
hogy megpróbálja késleltetni az elkerülhetetlent

417
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
a szövetségesek Németországba kerülése
és a Harmadik Birodalom legyőzése.

418
00:24:12,880 --> 00:24:17,040
Ez egy nagy,
széles folyó, gyors folyású, mély,

419
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
és a németek tudják ezt,

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,600
szóval azt tervezik
megvédeni minden porcikáját.

421
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
A védekezésük
stratégia nyugaton az

422
00:24:24,840 --> 00:24:27,600
felrobbantani az összes hidat
túl a Rajnán.

423
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
Használni ezt a hatalmas természetes akadályt.

424
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
brit tábornagy
Bernard Montgomery

425
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
műveletet tervez
amely elviszi a szövetséges erőket

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
a Rajnán túl
és tovább Németországba.

427
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
De váratlanul,
az amerikai 9. páncéloshadosztály

428
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
felfedez egy másik utat
a Német Birodalomba.

429
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Tényleg, a semmiből,

430
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
az amerikaiak fejlett egysége
a Remagen hídnál köt ki,

431
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
a kulcshíd a Rajnán.

432
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
A németek pedig elbuktak
hogy megfelelően rombolja le a hidat.

433
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
Ez nem azért
a németek hülyék voltak,

434
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
a németek megpróbálták
felrobbantani a hidat.

435
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
Csak az nem volt nekik
elegendő robbanóanyag a munka elvégzéséhez.

436
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
De nagyon masszívan építették.

437
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
A híd valahogy felugrik
ezek az igazán nehéz kőmólók

438
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
majd visszahelyezkedik a helyére.

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
A szövetségesek
nem hitt a szerencséjüknek,

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
így száguldottak előre
és átvették a hidat.

441
00:25:25,920 --> 00:25:28,760
És átjutnak a Rajnán három
hetekkel korábban a vártnál.

442
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
Ha egyszer túl vagy a Rajnán,
pontosan Németországban vagy.

443
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
Ez egy döntő pillanat
a nyugati háborúhoz.

444
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
A németeknek,
ez óriási csapás

445
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
mert most a szövetségesek behozhatják

446
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
az erősítések sokkal gyorsabbak

447
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Hitler pedig abszolút
dühös emiatt.

448
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
Ó, Hitler hajlamos
dühöngni ebben az időben,

449
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
és követeli
hogy mindenki felelős

450
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
azonnal lesz
bíróság elé állították,

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,040
nem hozták Berlinbe magyarázni,

452
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
hanem egy dobos udvari marsall
a mezőn és lőtt.

453
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
Hitler visszavonul Berlinbe.

454
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
Elrendeli a pusztítást

455
00:26:15,000 --> 00:26:18,240
hidak, utak,
vasutak, gyárak,

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
bármi, ami segíthet
a szövetséges előrenyomulás.

457
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
Ez a Néró-rend,

458
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
a római császár tiszteletére nevezték el

459
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
aki híresen megengedte
felgyújtani Róma városát,

460
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
engedélyezné a német haderőt

461
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
teljesen mindent elpusztítani
ahogy visszavonultak.

462
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Robbantsd fel a hidakat,
felrobbantja a higiéniát,

463
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
felrobbantják az erőműveket,

464
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
még ha nem is
bármi jó a háborús erőfeszítésben.

465
00:26:43,920 --> 00:26:47,360
Nincs ok az aggodalomra
a háború utáni Németországról.

466
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
Nem törődött vele
az egyes emberek

467
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
mert már nem érdemlik meg

468
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
a háború túléléséről.

469
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
Hitler parancsol a hűségeseinek

470
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
és képes fegyverkezési miniszter,

471
00:27:04,840 --> 00:27:07,600
Albert Speer,
hogy teljesítse a parancsát.

472
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Speer visszautasítja.

473
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
Mert látja, hogy Hitleré,

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,400
tudod, lényegében megőrült.

475
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
És valójában Speer
Berlinbe jön és azt mondja:

476
00:27:16,520 --> 00:27:19,440
közvetlenül a vége előtt,
és azt mondja: – Nem csináltam.

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Ez mutatja
hogy a kötelék Hitler között

478
00:27:23,720 --> 00:27:27,000
és a vezetése az, hogy
bizonyos fokig megtört.

479
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
Már majdnem az utolsó napok,
az összeomló Harmadik Birodalom,

480
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
hogy ez a link
végre kezd összeomlani.

481
00:27:34,840 --> 00:27:37,560
Hitler mára elvesztette az irányítást
az egész helyzetről.

482
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Most már koncentrált
csak a berlini csatában.

483
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
Kint a kertben
a birodalmi kancellária,

484
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
a Führer vélemények
Hitler-fiatalok formációja

485
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
akiket díjaztak
a lovagkereszt

486
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
a harci bátorságért.

487
00:27:56,560 --> 00:28:00,320
Most sokan lesznek
parancsot adott Berlin védelmére.

488
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
A hitleri fiatalok,

489
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
14 és 15 és 16 éves fiúk.

490
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
Bármilyen elemzés szerint ez őrültség.

491
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
És feljön
ki a bunkerből

492
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
és ezekre kitűzi az érmeket

493
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
amolyan szakálltalan kisfiúk.

494
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
Bármilyen racionális szemlélő
láthatja, hogy Hitler veszített

495
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
minden ragaszkodás az értelemhez.

496
00:28:25,480 --> 00:28:29,120
Lehet, hogy az
az utolsó elvesztett háborúra gondol,

497
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
de szerintem 1918

498
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
elég a Hitler iránti megszállottságból

499
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
hogy elhatározta, hogy Németország
ezúttal nem adja meg magát.

500
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
Nem lesz megadás.

501
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
A végsőkig totális háború lesz.

502
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
Ha Németország lebukik,

503
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
le fog esni
a dicsőség lángjában.

504
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
A szövetséges erők gyorsan haladtak előre

505
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
a Ruhr-völgyön keresztül
és Németország szívébe.

506
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
A britek és az amerikaiak megegyeztek

507
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
hogy a szovjet erők
el kell foglalnia Berlint,

508
00:29:12,920 --> 00:29:16,560
de Sztálin gyanakodni kezd
a szövetséges sikerekről.

509
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Emlékezned kell arra, hogy Sztálin az

510
00:29:20,960 --> 00:29:24,440
természetesen és nem indokolatlanul
mélyen bizalmatlan.

511
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Tehát amikor a nyugati szövetségesek
elkezd özönleni Nyugat-Németországba

512
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
sokkal gyorsabban, mint bárki várná,

513
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
Sztálin attól tart, hogy lehet
valamit, amit nem lát.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
Sztálin mindig paranoiás

515
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
hogy a nyugati hatalmak arra készülnek

516
00:29:39,440 --> 00:29:42,800
alkut kötni a németekkel
az utolsó pillanatban

517
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
a Szovjetunió ellen,
a kommunisták ellen.

518
00:29:55,080 --> 00:29:57,200
Moszkvában Sztálin beidéz

519
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
Georgij Zsukov marsall,

520
00:29:59,040 --> 00:30:02,320
Sztálingrád és Kurszk hőse,

521
00:30:02,480 --> 00:30:03,760
és Ivan Konev marsall,

522
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
aki az elsőt vezette
ukrán front,

523
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
egy híres Vörös Hadsereg csoport,
az egész háború alatt.

524
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
Ott ül
a térképpel, és azt mondja:

525
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
– Ki viszi el Berlint?

526
00:30:17,400 --> 00:30:19,360
Sztálin tehát hatékonyan beállít

527
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
egyfajta versenyfutás köztük

528
00:30:21,480 --> 00:30:23,960
hogy ki fogja
először Berlint.

529
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Tehát ez egy út
tábornokai motiválása

530
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
mert Sztálin természetesen
biztosítani akarta

531
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
hogy a Vörös Hadsereg az lenne
az első, aki elérte Berlint.

532
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
És egy csodálatos jelenetben,

533
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
mindkét marsall tiszteleg

534
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
és hagyja el a szobát
és az autóikhoz rohannak

535
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
hogy elinduljon a berlini versenyen.

536
00:30:47,600 --> 00:30:51,400
Április közepére a Vörös Hadsereg
közeledik Berlinhez.

537
00:30:52,680 --> 00:30:55,560
Zsukov erői
megközelítés kelet felől.

538
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Konev csapatai támadni fognak
délről.

539
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Megkezdődik a végső támadás Berlin ellen

540
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
ádáz tüzérségi lövedékkel.

541
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
Valami 9000 fegyver

542
00:31:14,680 --> 00:31:16,960
1,2 millió kagyló esett le.

543
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
Kontextusba helyezve,
a britek egymilliót lőttek

544
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
tüzérségi lövedékek rá
a német lövészárkok a Somme-on

545
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
több mint két hete az első világháborúban.

546
00:31:29,680 --> 00:31:33,360
Most, egy nap alatt több kagyló
Berlin utcáira.

547
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
Zsukov erői találkoznak

548
00:31:39,440 --> 00:31:42,760
különösen heves ellenállást
a Seelow magasságban,

549
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
a németek által figyelembe vett terület
Berlin kapuja.

550
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
A németek be vannak ásva.

551
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
Nincs kedvük megadni magát

552
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
mert tudják
árulónak tekintenék őket.

553
00:31:55,160 --> 00:31:58,960
Berlinnek az a célja
egy erődváros, a Festung Berlin.

554
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
Ez azt jelenti, hogy annak lennie kell
mindenáron megvédték.

555
00:32:03,640 --> 00:32:07,800
Hitler parancsa az volt, hogy tartsa be
harcol, amíg nem marad semmi.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Nem fogják beismerni
a háború elveszett.

557
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
Hitler most a teljes vereséggel néz szembe,

558
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
és húzni akar

559
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
az egész német népet
ebbe a teljes vereségbe.

560
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
A lakosság
szolgálatba állították.

561
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
Ők voltak, tudod,
tartálycsapdák építése

562
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
és árkokat ásni.
De szerintem nem tudod

563
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
bolondítani egy csomó embert, akik azok
romos városokban élnek.

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Hallod a tüzérséget
a távolban

565
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
hogy a szovjetek
lövöldöznek a városodra.

566
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Úgy értem, túl vagyunk
az illúziók ideje.

567
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
Emberek vagytok
a kötél végén.

568
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
A megmaradt német csapatok,

569
00:32:41,320 --> 00:32:43,800
ez a bizarr összeállítás

570
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
túlkoros emberek, hogy általában
nem lesz besorozva vagy kiskorú.

571
00:32:49,040 --> 00:32:52,120
Nagy számod van
nagyon fiatal

572
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
a Volkssturm tagjai.

573
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Megosztottak
ezekbe a harckocsivadász egységekbe

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
ahol 12 és 13 évesek voltak
fiúk, akik fel voltak szerelve

575
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
ezzel nagyon hatékony
Német páncéltörő fegyver

576
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
Panzerfaust néven.

577
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Ezek alapvetően
egyszeri német bazookák,

578
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
és azok lesznek
ebben a rengeteg harci lyukban

579
00:33:09,880 --> 00:33:13,440
várja a szovjet tankok érkezését
és tegyék le az egyetlen lövést, és légy,

580
00:33:13,600 --> 00:33:16,320
tudod, péppé zúzva
a futófelületek alatt.

581
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
Az ideológia a
Reich kiment az ablakon.

582
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
Nem tudod
amiért már küzdesz.

583
00:33:23,520 --> 00:33:25,600
Most véded az utcádat

584
00:33:25,760 --> 00:33:28,840
és a barátaid és a családod
az érkező martalócoktól.

585
00:33:31,280 --> 00:33:34,720
Ha még Berlinben vagy
1945 áprilisáig,

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
nem fogsz kiszállni.

587
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Tehát az életedért küzdesz.

588
00:33:51,520 --> 00:33:54,440
Április 19-én Zsukov csapatai

589
00:33:54,600 --> 00:33:57,520
áttörni a német vonalakat
Seelow Heightsban.

590
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Konev belép a náciba
főváros délről.

591
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
A berlini csata brutális.

592
00:34:12,640 --> 00:34:14,440
Ez egy városi csatatér,

593
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
ami a legnehezebb fajta
a legköltségesebb.

594
00:34:19,680 --> 00:34:21,960
Ez lehetetlen
hogy ne vegyen el minden épületet.

595
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
Nem mehetsz el
épületek mögötted.

596
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
Állandóan tűz alatt vagy
mindkét oldali épületből.

597
00:34:28,240 --> 00:34:30,120
Nagy mennyiségben
civileket ölnek meg,

598
00:34:30,280 --> 00:34:33,040
és ez hihetetlen
lassú és veszélyes.

599
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Ezt a holdvilágot
Berlinről, ami már megvolt

600
00:34:40,440 --> 00:34:43,360
csak törmelékké tört
most éppen dörömbölnek

601
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
szovjet gyalogság századai
beszűrődve a városba

602
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
minden pontról.
Úgy értem, szó szerint az összes pontot.

603
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
De a végén
ezt a rendkívüli csatát,

604
00:35:03,880 --> 00:35:08,480
kezdik a szovjet csapatok
hogy konvergáljon a kancelláriára.

605
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
A birodalmi kancellária alatt,

606
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
Hitlert egy bunkerbe zárják

607
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
társával, Eva Braunnal,

608
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
és körülvették
segédek, titkárok,

609
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
és a náci párt tisztségviselői.

610
00:35:25,160 --> 00:35:27,280
Úgy véli, hogy a katonaság

611
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
és a német nép

612
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
cserbenhagyták.

613
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
Hitler meg akarja tartani
megy az ellenállás

614
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
ameddig
lehetséges okozni

615
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
annyi kárt
a megszálló seregeken.

616
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Ő azonban nem akarja
túlélni, túlélni a háborút.

617
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
Nem akarja
hogy hadifogoly legyen.

618
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
Nem akar azzá válni
valamiféle kíváncsiság

619
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
ellenségei állítják ki.

620
00:35:50,080 --> 00:35:54,400
És így kell neki
maradj életben, ameddig csak lehet,

621
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
olyan közel a
lehetőleg keserű vége

622
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
hogy soha ne legyen igazán

623
00:35:58,960 --> 00:36:02,080
a náci Németország eszméje
az emberek fejében

624
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
amiben nincs benne Adolf Hitler.

625
00:36:05,080 --> 00:36:09,040
Le fog menni
Wagneri módra

626
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
és vigyen magával egy világot.

627
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
Április 29-én Hitlert értesítik

628
00:36:22,240 --> 00:36:23,880
hogy régi szövetségese,

629
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
az olasz diktátor,
Benito Mussolini,

630
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
kivégezték.

631
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
Kiállították a testét
olasz partizánok által.

632
00:36:33,760 --> 00:36:35,840
Mussolini most volt
fejjel lefelé lógott

633
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
egy benzinkúton Észak-Olaszországban,

634
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
szeretőjével együtt,
Clara Petacci,

635
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
ahol mintha kigúnyolták volna
és leköpött és szidalmazták.

636
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
Hitler is ettől a sorstól tart
magának.

637
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
A szovjetek kint vannak
a Führer bunker.

638
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
Hallgatja a
ágyúzás történik felette.

639
00:36:58,520 --> 00:37:02,120
És így Adolf Hitler,
1945. április 30-án

640
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
öngyilkosságot követ el a Führer bunkerben
Eva Braunnal együtt...

641
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
...egy városban, ami volt
törmelékké változott.

642
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
Amikor Hitler öngyilkos lesz,

643
00:37:22,840 --> 00:37:25,880
Sztálint felébresztik az éjszakában
Zsukov marsalltól,

644
00:37:26,040 --> 00:37:27,840
és Zsukov marsall azt mondja neki:

645
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
„Sztálin marsall, van egy hírem.

646
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
Hitler meghalt és meghalt
öngyilkos lett a romokban"

647
00:37:32,240 --> 00:37:35,080
és hosszú csend van.
És akkor Sztálin valami ilyesmit mond:

648
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
– Szóval ez a barom vége.

649
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
Leteszi a telefont
és visszaalszik.

650
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
május 2-án,
a szovjetek felhúzták zászlójukat

651
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
a Reichstag romjai fölött.

652
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
május 7-én,
Alfred Jodl német tábornok

653
00:38:05,800 --> 00:38:09,160
megadja magát a
Nyugati szövetségesek Reimsben, Franciaországban.

654
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
Egy nappal később a németek
hivatalosan megadták magukat

655
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
a szovjeteknek.

656
00:38:16,120 --> 00:38:18,880
A tollvonással,
A náci Németország megszűnik létezni

657
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
1945. május 8-án.

658
00:38:28,560 --> 00:38:32,080
Ez egy ünnepélyes
hanem egy dicső óra.

659
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
Eisenhower tábornok tájékoztat

660
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
hogy Németország erői
megadta magát

661
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez.

662
00:38:39,240 --> 00:38:41,400
Itt vagyunk
egy brutális háború végén

663
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
egy brutális ellen
ellenfél Európában.

664
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
És akkora költségek voltak

665
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
annyi kimerültséggel.

666
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
Szinte lehetetlen elképzelni
milyen lehetett.

667
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
A mi örömünk
kijózanodik és visszafogott

668
00:38:59,280 --> 00:39:03,120
legfelsőbb tudat által
a szörnyű árból, amit fizettünk

669
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
hogy megszabadítsa a világot Hitlertől

670
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
és a gonosz bandája.

671
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Hitler volt az
végső vakmerő szerencsejátékos.

672
00:39:12,560 --> 00:39:15,720
Mindent kockáztatva,
sőt Németország, sőt Európa is.

673
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
Ne felejtsük el a bánatot

674
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
és a szívfájdalmat,
amelyek ma megmaradnak

675
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
oly sok ember otthonában
szomszédainktól.

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
A második világháború,
ellentétben az elsővel,

677
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
olyan, amelyben a
az áldozatok többsége

678
00:39:32,080 --> 00:39:34,440
valóban megtörtént
a polgári lakosság körében.

679
00:39:35,120 --> 00:39:36,560
Sok minden egyszerűen ennek köszönhető

680
00:39:36,720 --> 00:39:38,640
az elkövetett hatalmas atrocitásokat.

681
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
A háború szörnyű nyomokat hagyott maga után
Európa táján

682
00:39:47,840 --> 00:39:50,560
és az emlékekben
a populációk közül.

683
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Dolgoznunk kell
hogy bekösse a sebeket

684
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
egy szenvedő világról.

685
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
A nyugat szabad,

686
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
de a Kelet még mindig rabságban van.

687
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
A köztudatban

688
00:40:03,720 --> 00:40:06,640
A második világháború véget ér

689
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
a VE Day dicsőségével.

690
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
Nem így történt

691
00:40:13,000 --> 00:40:15,680
azoknak, akik harcoltak ellene.

692
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
A csendes-óceáni térségben

693
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
nem látszik a vég.

694
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Amikor a
utolsó japán hadosztály

695
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
feltétel nélkül megadta magát,

696
00:40:26,240 --> 00:40:29,720
akkor csak a miénk lesz
harci munkát végezni.

697
00:40:30,600 --> 00:40:31,800
Addig a napig,

698
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
senki se hagyja el a posztját

699
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
vagy lazítsa erőfeszítéseit.

700
00:40:40,480 --> 00:40:45,240
A VE-nap után európaiak
káosszal és bizonytalansággal néz szembe

701
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
kezdje el az elhelyezés hosszú munkáját

702
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
összetört
újra együtt a világ.

703
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
A csendes-óceáni térségben
a háború crescendo-hoz ér.

704
00:40:53,240 --> 00:40:56,600
Ahogy az Egyesült Államok küzdi a maga útját
a japán szülőszigetekre,

705
00:40:56,760 --> 00:41:00,320
új fegyvert tesztelnek
Új-Mexikó sivatagában.

706
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Zajtalan vaku

707
00:41:02,440 --> 00:41:04,560
potenciállal
megváltoztatni a világot.

708
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
Feliratok a Sky Access Servicestől