1
00:02:15,375 --> 00:02:21,049
NO APPARENT REASON
2
00:03:43,142 --> 00:03:48,111
Our story is one man's adventure
In search of a hidden truth...
3
00:03:51,693 --> 00:03:58,513
...and it wouldn't be an adventure if it didn't arrive
to a man made for her."
RAYMOND CHANDLER
4
00:04:05,669 --> 00:04:07,435
So, Mr. Carella, it's okay
rested?
5
00:04:08,092 --> 00:04:09,365
Shall we go to the Secretariat?
6
00:04:17,471 --> 00:04:18,686
Will you call?
7
00:04:28,268 --> 00:04:32,321
If you need to, just blow.
8
00:04:49,836 --> 00:04:51,366
FIRST DAY
9
00:04:57,713 --> 00:04:59,497
A test here for me, Mr. Sabirnou.
10
00:04:59,696 --> 00:05:03,500
My name is Julien Sabirnou and
I'm tired of playing the fool. Is it good?
11
00:05:03,933 --> 00:05:05,196
For me too, for camera five.
12
00:05:07,036 --> 00:05:09,193
My name is Julien Sabirnou and
I'm fed up with this silly role. Is it good?
13
00:05:20,425 --> 00:05:22,642
Good morning, Sandra.
-Good morning.
14
00:05:22,643 --> 00:05:24,833
EVERY DAY WATCH THE
NOON "MYSTEROBJET"
15
00:05:24,870 --> 00:05:28,529
For the next Misterobject we will want
a little piece of your ear. I ask a question.
16
00:05:33,029 --> 00:05:33,595
Sorry.
17
00:05:39,411 --> 00:05:42,469
If your mother knew, Sandra?
- Don't give me that moral lesson.
18
00:05:43,454 --> 00:05:47,101
Will we at least see you for lunch?
- Mom says that every morning.
19
00:05:56,052 --> 00:05:59,847
My stepfather is not in a good mood.
- Ancient history.
20
00:06:00,831 --> 00:06:02,364
Women's story?
21
00:06:35,406 --> 00:06:37,373
Either way, it's a great investment.
22
00:06:37,821 --> 00:06:40,535
No problems with payments
thanks to long-term credit. Furthermore...
23
00:06:41,779 --> 00:06:43,133
It's magnificent!
24
00:06:43,133 --> 00:06:45,308
Yes, but it requires a huge investment.
25
00:06:45,633 --> 00:06:49,970
Yes, but as I said, we can do it
with the banks. No problem.
26
00:06:50,695 --> 00:06:54,377
See here I brought the drafts of the contract.
They will check, the capital invested...
27
00:06:58,654 --> 00:07:01,571
Attention, attention, slowly.
28
00:07:01,571 --> 00:07:04,696
Back.
29
00:07:45,738 --> 00:07:47,386
Didn't you hear anything?
-No.
30
00:07:47,386 --> 00:07:48,816
It fell on top of me.
31
00:07:49,071 --> 00:07:50,061
And held it.
- I held it.
32
00:07:51,321 --> 00:07:52,614
They must have fired with a silencer.
- Yes?
33
00:07:54,058 --> 00:07:57,238
Did he say anything before he fell?
- No, I was looking in his folder.
34
00:07:56,860 --> 00:07:59,135
What were you looking for?
- Papers.
35
00:07:59,135 --> 00:08:00,878
What roles?
- These, Mr. Carella.
36
00:08:02,448 --> 00:08:03,601
Thank you, DiBozzo.
37
00:08:11,388 --> 00:08:13,693
Hey, haven't you seen anyone?
38
00:08:14,210 --> 00:08:16,366
I found this in his folder, sir. Carella.
39
00:08:21,926 --> 00:08:24,288
Yes, Boum�?
- Look.
40
00:08:24,864 --> 00:08:30,282
Cat tongues, there are millions like that in France.
It won't be easy.
41
00:08:41,207 --> 00:08:44,811
Notice to the family?
- No, I'll go myself.
42
00:08:45,421 --> 00:08:46,977
I already know them.
43
00:09:02,306 --> 00:09:04,072
Mr. Berroyer?
- Yes.
44
00:09:05,672 --> 00:09:08,977
For you. It's personal.
45
00:09:12,785 --> 00:09:18,883
Good morning everything is fine? And your husband? Yes?
46
00:09:20,400 --> 00:09:23,949
I'll meet you at the club.
Kisses. See you soon.
47
00:10:32,234 --> 00:10:34,907
What happened? Will this start again?
48
00:10:34,907 --> 00:10:38,564
No, Miss. Forest.
It's about your stepfather.
49
00:10:40,293 --> 00:10:44,333
He just died. He was murdered.
50
00:10:50,217 --> 00:10:52,382
It's going to be horrible for my mother.
51
00:10:52,955 --> 00:10:58,282
When did you last see your stepfather?
-An hour ago, hour and a half.
52
00:10:58,550 --> 00:11:01,675
Where?
-He passed me by car.
53
00:11:01,779 --> 00:11:04,990
I was with Julien Sabirnou,
in front of the television stand.
54
00:11:13,803 --> 00:11:15,906
Did he stop and talk to you?
-Yes.
55
00:11:16,556 --> 00:11:19,332
What did I tell you?
-Unimportant things.
56
00:11:20,008 --> 00:11:24,272
Miss. Forest, perhaps the last sentence.
This is important.
57
00:11:24,864 --> 00:11:27,784
I don't think he liked it
to see me with Sabirnou.
58
00:11:27,784 --> 00:11:29,933
-Sabirnou, the TV guy?
59
00:11:30,801 --> 00:11:32,455
And then?
60
00:11:38,661 --> 00:11:41,241
Go get dressed, Sandra.
-No, this is not the time.
61
00:11:41,500 --> 00:11:43,209
Go change your clothes.
62
00:12:01,988 --> 00:12:07,353
I thought this case was closed.
-This is your husband, Mrs. Forest.
63
00:12:30,724 --> 00:12:34,592
You're going to need a lot of courage, Mrs. Forest.
But know that my wife and I are
64
00:12:34,592 --> 00:12:36,841
by your side in this terrible ordeal.
65
00:12:37,313 --> 00:12:42,034
Thank you, you are very kind. But I'm not alone
and I can't speak at the moment.
66
00:12:51,053 --> 00:12:52,579
Has he never received threats?
67
00:12:52,751 --> 00:12:58,232
Threats? But whose?
Who could want to kill him?
68
00:13:00,842 --> 00:13:08,819
Sorry for the question, Mrs. Forest.
Was your husband... very faithful?
69
00:13:09,832 --> 00:13:11,247
I don't understand.
70
00:13:12,701 --> 00:13:17,511
Did you know everything about him?
- My husband was a wonderful man, sir.
71
00:13:26,871 --> 00:13:34,076
Yes, it's horrible. No, it's not in good condition
to speak now. I will say. See you later.
72
00:13:46,118 --> 00:13:47,358
Please.
73
00:14:02,613 --> 00:14:05,125
Thank you, it was very kind.
74
00:14:09,666 --> 00:14:13,372
Was he really an admirable man?
-He was more than an admired man.
75
00:14:14,175 --> 00:14:18,049
By whom?
-Does my stepfather's life interest you that much?
76
00:14:18,725 --> 00:14:23,318
Miss. Forest, people's private lives
It's part of my own life.
77
00:14:32,781 --> 00:14:36,633
Go get the Andreani process,
that drug process.
78
00:14:36,901 --> 00:14:39,035
Miss Forest was in on it.
79
00:14:39,400 --> 00:14:45,517
Do you think there is a connection between the two cases?
-I didn't ask you to think. Bring me the dossier.
80
00:15:14,804 --> 00:15:18,066
What is this for?
-I walk through the field. I watch insects with this.
81
00:15:18,230 --> 00:15:19,867
It is also used to set fire to the bush.
82
00:15:46,988 --> 00:15:49,908
Can I stay with you now?
-I'm afraid my husband will arrive.
83
00:15:50,156 --> 00:15:54,952
FOREST CASE: 22 CALIBER CARBINE
84
00:16:32,336 --> 00:16:33,980
He doesn't move!
85
00:16:43,697 --> 00:16:45,377
It's dead!
86
00:16:48,280 --> 00:16:55,748
Take him. Call me,
do something.
87
00:17:19,948 --> 00:17:23,265
He had a handkerchief wrapped inside his shorts.
-And then?
88
00:17:24,318 --> 00:17:25,989
-Do you think this is normal?
89
00:17:35,718 --> 00:17:39,597
No, ma'am, I'm sorry, but
Misterobject is not in his apartment.
90
00:17:39,633 --> 00:17:43,195
Pity.
-Maybe next time.
Your name?
91
00:17:43,654 --> 00:17:45,600
R�my.
-So, Mr. R�my?
92
00:17:45,900 --> 00:17:53,718
Mr. Sabirnou, could my wife, with the object...
-No, not with your wife, I'm sorry.
93
00:17:55,373 --> 00:17:58,425
Same type of weapon, same injuries.
94
00:17:59,701 --> 00:18:01,850
I bet the lab results were the same.
95
00:18:07,572 --> 00:18:09,424
This is definitely the work of a madman.
96
00:18:09,905 --> 00:18:14,678
So, according to you, the killer kills
all 40 year old married guys with briefcases.
97
00:18:14,611 --> 00:18:15,934
This promises.
98
00:18:15,946 --> 00:18:18,798
In any case, it will be necessary
dig deep into their past.
99
00:18:19,383 --> 00:18:22,244
Policies?
-Political, sexual, financial.
100
00:18:23,639 --> 00:18:26,317
What the fuck, all over town.
-All over France, really.
101
00:18:26,315 --> 00:18:30,367
Today I had a program for the night.
-A little chastity won't hurt you.
102
00:18:31,258 --> 00:18:33,189
Is there more?
-I have.
103
00:18:35,767 --> 00:18:36,946
And the rest?
104
00:18:39,794 --> 00:18:41,397
Open the window.
105
00:19:07,613 --> 00:19:09,036
My respects, Mr. Sub-Mayor.
106
00:19:10,738 --> 00:19:14,585
So, what do you say?
-Same bullet, same crime.
107
00:19:14,884 --> 00:19:18,886
Is that it?
-The research is just beginning, Mr. Submayor.
108
00:19:22,204 --> 00:19:23,375
-And you don't find anything?
109
00:19:26,279 --> 00:19:28,810
-Sorry, Mr. Submayor.
- Sandra Forest case.
110
00:19:29,130 --> 00:19:32,763
Thanks. Call me at Mrs. Forest's house.
I'm talking from here.
111
00:19:34,648 --> 00:19:37,335
What do I see, sir. Submayor, there are two dead.
112
00:19:38,318 --> 00:19:39,318
Fun.
113
00:19:46,309 --> 00:19:48,624
Politics, I tell you it's politics.
114
00:19:50,802 --> 00:19:54,252
An interesting thing.
Forest and Pierre Berroyer did not know each other.
115
00:19:54,752 --> 00:19:57,814
On the other hand, Mrs. Forest had a
with the astrologer at the time of the crime.
116
00:19:58,061 --> 00:20:00,589
A certain Hans Kleinberg.
117
00:20:01,258 --> 00:20:05,425
-Hans what?
-Kleinberg.
118
00:20:07,717 --> 00:20:10,147
Pass a fine comb through
all the leftist records.
119
00:20:10,738 --> 00:20:12,274
It looks like their work to me.
120
00:20:14,218 --> 00:20:20,363
Terrifying the bourgeoisie, the Vassier case,
then imitate the old commands.
121
00:20:21,154 --> 00:20:23,746
-And why don't we from the CID
while you're there,
122
00:20:24,191 --> 00:20:27,505
and the PC-PSU, the SRF?
123
00:20:28,954 --> 00:20:31,567
Let's be serious, Mr Sub-Mayor.
124
00:20:36,779 --> 00:20:40,395
I'm asking you to be serious, Mr. Carella.
125
00:20:40,978 --> 00:20:45,299
How did you meet this Kleinberg?
-Through my husband.
126
00:20:46,603 --> 00:20:48,740
Your husband was interested
by astrology?
127
00:20:50,113 --> 00:20:53,743
-No, I think they had
business together.
128
00:21:42,500 --> 00:21:47,224
Did you know that Forest belonged to a
paramilitary organization at the time of the Algerian war?
129
00:21:48,196 --> 00:21:54,071
And Berroyer? If I told you 18 years old
Did you already have a Communist Youth card?
130
00:21:54,121 --> 00:21:58,825
And at the age of 22 he was expelled for having
Did the person in charge of his cell attack?
131
00:21:59,200 --> 00:22:03,735
What does this prove? I am 18 years old
had anarchist tendencies.
132
00:22:04,247 --> 00:22:07,049
I couldn't stand the established order.
133
00:22:09,175 --> 00:22:13,975
Forest and Pierre Berroyer did not know each other,
but they had one thing in common
134
00:22:13,975 --> 00:22:19,043
which you seem to ignore. It's confidential.
135
00:22:19,726 --> 00:22:21,796
I'm listening.
136
00:22:22,964 --> 00:22:25,226
Taking money to Switzerland.
137
00:22:26,948 --> 00:22:30,417
Well, confidence for confidence,
I'll tell you something, Mr. Submayor.
138
00:22:31,159 --> 00:22:36,499
More than half of the Nice bourgeoisie
has a numbered account in Switzerland.
139
00:22:39,281 --> 00:22:46,406
I'll give you a clue, Mr. Carella.
On a personal note, I really insist.
140
00:22:47,485 --> 00:22:52,319
I know the funds intermediary.
He carries out an unorthodox profession.
141
00:22:52,353 --> 00:22:57,668
Let's say it predicts luck
at the same time as trying to catch it.
142
00:22:57,947 --> 00:23:02,404
Kleinberg? The astrologer?
-Yes.
143
00:24:53,432 --> 00:25:00,513
Calm down. Saturn's influence is very harmful
in the first decan of your astral profile,
144
00:25:00,513 --> 00:25:04,654
there won't be any...
145
00:25:05,813 --> 00:25:07,904
I'm not feeling very present.
146
00:25:22,814 --> 00:25:24,930
Let's forget Saturn, okay?
147
00:25:27,018 --> 00:25:31,246
Tell me first how you spent the money
from Messrs. Forest and Berroyer to Switzerland.
148
00:25:38,417 --> 00:25:42,635
I always had my own business.
Switzerland is my country.
149
00:25:44,376 --> 00:25:46,228
I provided services, that's all.
150
00:25:46,333 --> 00:25:49,747
After all, with or without me
The money always passed, didn't it?
151
00:25:51,542 --> 00:25:52,564
Forgiveness.
152
00:25:52,688 --> 00:25:57,784
Di Bozzo, my assistant, Mr.
Hans Kleinberg. Astrologer from Switzerland.
153
00:26:03,938 --> 00:26:07,019
Nice place to get shot.
154
00:26:12,271 --> 00:26:13,622
Dear sir...
155
00:26:14,458 --> 00:26:16,296
Let's walk around.
156
00:26:19,463 --> 00:26:22,022
Here is a charming girl. What a smile!
157
00:26:22,058 --> 00:26:28,403
So, Miss Misterobject, any ideas?
Say something.
158
00:26:39,458 --> 00:26:41,886
DOUBLE MYSTERIOUS HOMICIDE
159
00:26:46,333 --> 00:26:49,458
Pay attention.
Let's just deal with this case.
160
00:27:08,000 --> 00:27:10,804
Call me in Paris.
161
00:27:13,208 --> 00:27:17,206
Don't you think it's politics?
-Maybe a reckoning.
162
00:27:18,208 --> 00:27:20,909
I don't think so, there is no mafia in France.
163
00:27:21,125 --> 00:27:23,771
Carella, you know him, what is he like?
164
00:27:24,146 --> 00:27:32,018
I know, he is the best shooter in the region and he was
who dismantled the Andreani drug gang.
165
00:27:32,479 --> 00:27:35,604
And Forest's stepdaughter,
weren't you involved in this story?
166
00:27:35,604 --> 00:27:40,188
Cocky is an understatement. They say it was her
who gave all the clues to Carella.
167
00:28:09,042 --> 00:28:12,167
Are scoped rifles registered there?
168
00:28:16,533 --> 00:28:17,739
Thanks.
169
00:28:22,515 --> 00:28:24,011
Mr. Carella?
- Yes.
170
00:28:24,011 --> 00:28:26,639
Come quickly.
I think someone is walking in the garden.
171
00:28:26,555 --> 00:28:28,291
Where is your mother?
- In her room.
172
00:28:28,803 --> 00:28:30,750
Lock all the doors, I'll be right there.
173
00:29:06,229 --> 00:29:07,607
What are you? Show yourself!
Stop playing around.
174
00:29:22,644 --> 00:29:24,705
When I think that my mother
I called him a wonderful man...
175
00:29:26,544 --> 00:29:30,123
You never know what you find
when it touches people's lives.
176
00:29:37,493 --> 00:29:38,993
What's going on?
177
00:29:54,825 --> 00:29:57,867
J. - 30 YEARS OLD
Tel. 63-18-11
178
00:29:59,354 --> 00:30:03,188
Al�? Who speaks?
179
00:30:02,958 --> 00:30:07,948
Is that you, Jocelyne?
-Impossible! Carella?
180
00:30:09,354 --> 00:30:12,786
What happened? How crazy.
181
00:30:14,332 --> 00:30:16,566
I have news. See you tomorrow?
182
00:30:17,479 --> 00:30:20,170
Where?
-At home.
183
00:30:22,418 --> 00:30:23,876
Okay, at your house.
184
00:30:23,913 --> 00:30:25,546
Invite me to lunch?
-Yes.
185
00:30:25,922 --> 00:30:27,756
Kisses, see you tomorrow.
186
00:30:32,167 --> 00:30:34,317
SECOND DAY
187
00:31:07,370 --> 00:31:11,917
Don't get me wrong, but I think it's better
Don't see us together for a while.
188
00:31:12,810 --> 00:31:14,048
I don't take it the wrong way.
189
00:31:50,291 --> 00:31:54,225
My future son-in-law is Aquarius.
My daughter is Taurus.
190
00:31:55,168 --> 00:32:01,325
Of course, my son-in-law's mother is Carneiro.
I never knew what my father's sign was.
191
00:32:04,271 --> 00:32:14,527
Do you know what I think? May your signs
They are very confusing, very complicated.
192
00:32:15,497 --> 00:32:16,342
That's always what I said.
193
00:32:19,970 --> 00:32:23,802
He also told me he could predict the future!
-No, not that, never.
194
00:32:45,054 --> 00:32:47,863
Help! Help!
195
00:33:17,971 --> 00:33:19,638
Take this.
196
00:34:12,606 --> 00:34:15,783
I can't put a man in every
corner of the city.
197
00:34:15,783 --> 00:34:17,554
We have already asked Cannes for reinforcements
and Marseille.
198
00:34:17,554 --> 00:34:20,054
And the rogatory commission has already followed
to Geneva.
199
00:34:20,054 --> 00:34:22,247
There's Paris on the line.
200
00:34:22,209 --> 00:34:24,120
Central Commissioner, I'm listening.
201
00:34:31,158 --> 00:34:35,263
Family, neighbors, acquaintances, employees,
lovers, troop comrades,
202
00:34:35,263 --> 00:34:38,075
we have to find everyone
who met Forest, Berroyer and Kleinberg.
203
00:34:38,075 --> 00:34:40,054
It is in their past that we must
find the solution.
204
00:34:40,992 --> 00:34:42,763
And we never have enough men anymore.
205
00:34:42,763 --> 00:34:45,108
Stop nonsense. Within 24 hours
all of France's brigades are here.
206
00:35:08,645 --> 00:35:16,055
Jocelyne, I'm going to have lunch. Close everything.
See you later.
207
00:35:16,147 --> 00:35:18,103
Bon appétit, doctor.
208
00:36:32,534 --> 00:36:33,633
Yes?
209
00:36:41,074 --> 00:36:42,870
We have to check.
210
00:37:56,183 --> 00:38:01,330
It was kind of you to call. I thought that
it was all over between us.
211
00:38:02,950 --> 00:38:07,932
Since he didn't like it.
Physically, I mean.
212
00:38:13,401 --> 00:38:19,051
It's hard to forget someone you've been with
We try to live for two years.
213
00:38:22,624 --> 00:38:23,914
Thanks.
214
00:38:34,755 --> 00:38:36,880
Do you know Tony Forest?
215
00:38:43,347 --> 00:38:47,536
Bastard! Is that why you called me?
216
00:38:49,305 --> 00:38:52,844
Yes. Do you know him?
217
00:38:56,652 --> 00:39:01,567
Before I met him, I met many men.
Among them, at one time, Tony Forest.
218
00:39:03,150 --> 00:39:06,302
So how do you explain that your name
Is it in red on his pad?
219
00:39:15,838 --> 00:39:17,426
Have you seen him recently?
220
00:39:17,931 --> 00:39:20,177
Very recently, yes.
221
00:39:20,863 --> 00:39:21,844
Why?
222
00:39:25,661 --> 00:39:27,147
And why not?
223
00:39:40,119 --> 00:39:43,227
Tony Forest didn't tell you something
What might interest me?
224
00:39:46,082 --> 00:39:47,319
Yes.
225
00:39:50,139 --> 00:39:52,254
That he loved me.
226
00:40:18,236 --> 00:40:21,089
And Berroyer, did you know him?
227
00:40:24,757 --> 00:40:27,306
I never slept with him,
if that's what you want to know.
228
00:40:31,092 --> 00:40:34,102
But what are you thinking?
That I was dating them?
229
00:40:35,734 --> 00:40:39,293
But you knew them.
-And then? Is it a crime?
230
00:40:40,747 --> 00:40:45,767
I met Berroyer at University.
Tony Forest too.
231
00:41:05,020 --> 00:41:06,940
I will prepare some medicine for him.
232
00:41:11,564 --> 00:41:14,102
Kleinberg, does that tell you anything?
233
00:41:22,069 --> 00:41:28,454
I came here because I thought there was
changed my mind since our vacation.
234
00:41:29,638 --> 00:41:31,425
Not to put up with an interrogation.
235
00:41:56,395 --> 00:42:01,144
Did you say Kleinberg?
-Yes. Does that tell you anything?
236
00:42:05,696 --> 00:42:09,157
Do you know him? He was also with
he at university?
237
00:42:09,157 --> 00:42:11,202
Let me go, Carella, please.
238
00:42:11,841 --> 00:42:15,011
I've been looking for a reason for 48 hours
for these three crimes.
239
00:42:18,148 --> 00:42:19,478
He died?
240
00:42:24,048 --> 00:42:28,818
Speaking calmly: do you want me to bring you a glass?
Whiskey, Martini?
241
00:44:06,784 --> 00:44:09,513
Mr. Carella, can I do anything?
242
00:44:09,513 --> 00:44:12,617
Notify the police.
Tell them to surround the block.
243
00:48:00,710 --> 00:48:02,831
Was it your girlfriend?
244
00:48:03,865 --> 00:48:05,215
It was.
245
00:48:06,480 --> 00:48:08,994
Did it come from your house?
-Yes.
246
00:48:10,041 --> 00:48:13,809
Did you know anything?
-Proof.
247
00:48:35,571 --> 00:48:37,882
I think the guy made a mistake the first time.
248
00:48:41,035 --> 00:48:44,027
And you didn't hear anything.
-No.
249
00:48:44,326 --> 00:48:47,098
And all this time
the shooter prepared the shot.
250
00:48:47,964 --> 00:48:50,554
For what time?
-Okay, that's fine.
251
00:48:50,554 --> 00:48:53,290
No, it's not that good at all. I swear this
If I take it, I'm the one who won't fail.
252
00:49:03,066 --> 00:49:05,552
May I ask why you met
with your friend?
253
00:49:23,125 --> 00:49:24,380
What are you doing?
254
00:49:24,595 --> 00:49:25,981
Did you see him?
255
00:49:28,835 --> 00:49:31,374
All this more or less happened
in the same block.
256
00:49:35,596 --> 00:49:37,226
Well, let's leave him alone.
257
00:49:37,226 --> 00:49:40,655
No, wait. That was
asking just now?
258
00:49:43,935 --> 00:49:46,015
I asked him why
met with her friend.
259
00:49:46,526 --> 00:49:49,982
Because her name was on the Forest block.
-Which block?
260
00:49:50,252 --> 00:49:55,716
A notebook where Forest wrote down everyone's name
the women he slept with. And he gave him a note.
261
00:49:56,159 --> 00:49:58,693
What grade did you give him?
-A very high grade.
262
00:50:06,815 --> 00:50:08,984
You need to check all these addresses.
263
00:50:10,045 --> 00:50:11,741
Find all his women.
264
00:50:12,902 --> 00:50:15,820
After all, it's the first time you've met
a connection between all the victims.
265
00:50:16,651 --> 00:50:23,673
We need to go back to Forest's house, talk to
the wife, with the stepdaughter, with Sandra.
266
00:50:23,745 --> 00:50:25,233
Let's work.
267
00:51:05,763 --> 00:51:10,635
It's serious. I can't explain everything,
but I'm next on the list.
268
00:51:11,144 --> 00:51:13,096
What does it have to do with this story?
269
00:51:14,331 --> 00:51:16,031
I have everything to do with this story.
270
00:51:17,444 --> 00:51:22,893
Well, it seems he doesn't attack people like that.
-Gender? What is my gender?
271
00:51:24,314 --> 00:51:25,711
Not very true.
272
00:51:27,786 --> 00:51:30,469
When you know the truth,
You will see that there are few more truthful than me.
273
00:51:30,894 --> 00:51:33,385
So, in that case, why don't you go to the police?
274
00:51:34,026 --> 00:51:36,369
No, girl. Listen, leave me alone.
275
00:51:36,369 --> 00:51:38,680
Tomorrow on stage, not here.
276
00:51:40,505 --> 00:51:44,013
Listen, it's hard, but there's a way
to catch up on them without committing myself.
277
00:51:44,868 --> 00:51:46,366
I need you to help me.
278
00:51:46,804 --> 00:51:48,456
Would you be able to steal for me?
279
00:51:48,707 --> 00:51:49,508
Steal what?
280
00:55:06,113 --> 00:55:08,771
THIRD DAY
281
00:55:26,251 --> 00:55:26,963
"National Security sends forces
elite in reinforcement"
282
00:56:00,181 --> 00:56:01,855
A "flash" Andr� Arnaud:
283
00:56:02,533 --> 00:56:05,346
The whole of France has its eyes on
in Nice, following the 4th crime
284
00:56:05,346 --> 00:56:07,617
committed by the crazy shooter.
285
00:56:07,950 --> 00:56:11,075
It was learned this morning that the 4th victim,
Jocelyne Rocca,
286
00:56:11,179 --> 00:56:14,732
she was killed when leaving her husband's house
Inspector Carella.
287
00:56:14,897 --> 00:56:18,173
Apparently he had just voluntarily testified
against this mysterious killer.
288
00:56:18,450 --> 00:56:21,179
Will the police have a real clue?
289
00:56:21,179 --> 00:56:25,803
Let's hope so, because since yesterday the city
of Nice is under the psychosis of murder.
290
00:56:29,159 --> 00:56:31,779
And Miss. Forest?
-He's not at home.
291
00:56:32,241 --> 00:56:37,929
You are at university rehearsing a play
with a certain Palombo, a cultural animator.
292
00:56:39,459 --> 00:56:40,603
Shall we go?
293
00:56:41,069 --> 00:56:43,556
It's the second time in 24 hours
who tell me about the university.
294
00:56:44,478 --> 00:56:45,702
First to Jocelyne, yesterday.
295
00:56:46,283 --> 00:56:49,408
It was at university that he met Forest,
Berroyer and certainly Kleinberg.
296
00:56:49,409 --> 00:56:52,863
Today, Sandra Forest rehearsing a play.
297
00:56:53,092 --> 00:56:54,385
Interesting, right?
298
00:56:55,947 --> 00:56:59,467
Yes, Boum�. Stay on duty.
299
00:57:01,463 --> 00:57:04,288
Mr. Carella, may I ask
Why do you always wash your hands?
300
00:57:04,357 --> 00:57:09,101
You can, you can always ask.
-What a boring guy!
301
00:57:15,894 --> 00:57:18,596
We will never see each other again,
never again.
302
00:57:18,689 --> 00:57:21,579
Why are these two little words
bring so much sadness?
303
00:57:22,943 --> 00:57:24,121
I can't do it.
304
00:57:25,273 --> 00:57:27,327
No, notice. It's not going well.
305
00:57:28,461 --> 00:57:31,125
Tell me, what's going on?
-I don't know.
306
00:57:32,099 --> 00:57:33,403
It looks tense...
307
00:57:35,094 --> 00:57:38,039
Do we start again?
-We have time, you can repeat.
308
00:57:39,339 --> 00:57:40,432
From the beginning.
309
00:57:46,580 --> 00:57:50,563
Whose piece is this?
-It was written by this idiot.
310
00:57:52,983 --> 00:57:56,922
Is it a melodrama?
-No, it's a piece of shit.
311
00:58:02,516 --> 00:58:04,960
Come on, boys, get ready.
312
00:58:06,463 --> 00:58:10,410
What's her name?
-It doesn't have a name, it changes every time.
313
00:58:10,661 --> 00:58:12,159
Like this?
314
00:58:12,748 --> 00:58:14,857
This year she will be called Sandra.
315
00:58:14,904 --> 00:58:19,214
The first time he performed it,
8 or 10 years ago, her name was Juliette.
316
00:58:20,469 --> 00:58:22,020
Juliette!
317
00:58:34,866 --> 00:58:40,872
Juliette, my dear,
Don't you think it was time to go to the police?
318
00:58:43,444 --> 00:58:49,622
I think they would like to hear it.
319
00:59:23,333 --> 00:59:26,167
Did you know Tony Forest?
320
00:59:26,168 --> 00:59:33,068
Yes, I met Tony Forest,
but the others I don't remember.
321
00:59:33,559 --> 00:59:37,083
There are many young people in my cultural center.
322
00:59:37,472 --> 00:59:42,200
Good morning, gentlemen.
Mr. Palombo, don't you need me anymore?
323
00:59:43,184 --> 00:59:46,783
No thanks, Miss. Forest.
324
00:59:47,980 --> 00:59:52,993
She is brave. After everything that happened
agreed to come rehearse with us today.
325
00:59:52,993 --> 01:00:00,938
Mr. Palombo, we are looking for the slightest clue
in this case. If you know something, speak up now.
326
01:00:01,790 --> 01:00:04,243
And why? Why me?
327
01:00:07,692 --> 01:00:11,708
Did you know Jocelyne Rocca?
328
01:00:12,889 --> 01:00:14,627
Yes, I met her here.
329
01:00:14,998 --> 01:00:16,323
And Hans Kleinberg?
330
01:00:17,999 --> 01:00:21,472
Kleinberg, I haven't seen you in a long time.
331
01:00:22,497 --> 01:00:25,622
Follow me to the Central Commissariat.
332
01:00:30,739 --> 01:00:33,820
Continue rehearsal without me, boys.
333
01:00:37,449 --> 01:00:39,666
I have to go get my coat.
-Please.
334
01:00:40,048 --> 01:00:41,904
Don't wait for me.
335
01:02:15,338 --> 01:02:18,246
What if I arrested her?
-Why?
336
01:02:19,497 --> 01:02:21,854
For a crime in a municipal place, for example.
337
01:02:28,371 --> 01:02:30,765
Who sent you to search this office?
338
01:02:41,992 --> 01:02:46,363
So, Forest?
It wasn't the first time he gave me a name.
339
01:02:48,236 --> 01:02:50,208
I promised not to say anything.
340
01:02:51,224 --> 01:02:53,388
To someone who does TV, for example.
341
01:02:54,832 --> 01:02:56,141
For example.
342
01:03:14,527 --> 01:03:18,117
What time is the TV broadcast?
-At noon.
343
01:03:28,759 --> 01:03:31,939
Boom�!
-It must be Inspector Carella.
344
01:03:32,661 --> 01:03:34,798
Yes.
-Carella.
345
01:03:34,798 --> 01:03:38,530
Take a motorbike, you can't get there by car
until noon with this traffic.
346
01:03:38,768 --> 01:03:42,478
Go to Rosseti Square, where they are doing a
"flash" TV, and make everything stop.
347
01:03:43,386 --> 01:03:48,250
Protect Sabirnou. Do you know who it is?
-Yes, the TV guy.
348
01:03:48,867 --> 01:03:52,327
Protect Sabirnou, take a shot for him,
if necessary, but protect him.
349
01:03:52,848 --> 01:03:54,023
Don't do anything else.
350
01:03:54,023 --> 01:03:55,855
Why?
-Because he's on the list.
351
01:03:55,944 --> 01:03:58,466
Which list?
-Shut up and leave. Wait.
352
01:03:59,253 --> 01:04:03,305
Tell Di Bozzo to surround the square
and verify all identities. Run!
353
01:04:20,643 --> 01:04:22,960
You are always behind me.
354
01:04:27,991 --> 01:04:32,000
Do you know who killed your stepfather?
-No.
355
01:04:38,619 --> 01:04:41,313
The last series of questions will be for today
356
01:04:41,313 --> 01:04:45,811
before the events already known
allow Misterobject to resume its path.
357
01:04:48,208 --> 01:04:52,264
I remind everyone that Misterobject is
dark, round,
358
01:04:52,300 --> 01:04:58,096
can be purchased in a store and is from
masculine gender.
359
01:05:01,926 --> 01:05:07,925
Mr. Sabirnou, Misterobject will not be the pipe
the rifle with which this madman is going to massacre us?
360
01:05:08,055 --> 01:05:10,467
Sir, let's be serious.
Stick to the rules of the game.
361
01:05:54,608 --> 01:05:57,500
WE ARE SORRY FOR THIS INTERRUPTION
362
01:06:33,238 --> 01:06:35,173
Your documents.
363
01:07:10,504 --> 01:07:12,819
Gentlemen, I ask for your full attention.
364
01:07:14,429 --> 01:07:19,891
Mr Sub-Mayor, Chief Commissioner,
Colonel, gentlemen and ladies:
365
01:07:21,952 --> 01:07:27,825
Here is the program of a play performed by
Nice University Cultural Center for 8 years.
366
01:07:28,743 --> 01:07:36,135
The first four amateur actors,
Antoine Forest, Pierre Berroyer,
367
01:07:36,172 --> 01:07:45,264
Hans Kleinberg and Jocelyne Rocca were
murdered by order to enter the scene,
368
01:07:45,300 --> 01:07:47,069
as this program shows.
369
01:07:48,441 --> 01:07:56,747
The fifth victim should have been Julien Sabirnou.
It is currently under our protection.
370
01:07:57,574 --> 01:08:04,834
Francis Palombo, author of Juliette, an Andean play
and without any psychodrama,
371
01:08:05,227 --> 01:08:11,141
According to my reading,
is also present on the premises.
372
01:08:12,032 --> 01:08:13,553
We're interrogating him.
373
01:08:14,863 --> 01:08:16,833
As for the other two female characters,
374
01:08:17,945 --> 01:08:19,542
Hel�ne Val�e and Juliette Vaudreil,
375
01:08:19,542 --> 01:08:22,280
We are in the process of locating them.
376
01:08:25,571 --> 01:08:31,206
Why today, eight years later, prof. Palombo
decided to re-stage his play,
377
01:08:32,515 --> 01:08:37,440
It is a question for Mr. Palombo
has not yet given us a satisfactory answer.
378
01:08:38,732 --> 01:08:41,858
In any case, there are
these eight characters
379
01:08:42,719 --> 01:08:45,554
one or more events that made
that someone would try to eliminate them.
380
01:08:47,890 --> 01:08:50,275
The two women will be more difficult
to locate.
381
01:08:50,833 --> 01:08:54,713
It is likely that they got married
and do not use your maiden name.
382
01:08:56,979 --> 01:08:57,763
Search warrants were issued.
383
01:10:01,908 --> 01:10:05,393
Don't underestimate the Paris guys from Suret�,
they are very good.
384
01:10:05,938 --> 01:10:07,306
I've always trusted Carella. Sorry,
gentlemen.
385
01:10:08,925 --> 01:10:12,531
We already have four corpses in our arms.
We have no right to make mistakes.
386
01:10:14,496 --> 01:10:18,110
Carella, don't make this an issue
staff because of Ms. Rock?
387
01:10:21,923 --> 01:10:23,003
Where are you going?
388
01:10:24,081 --> 01:10:28,007
Locate Juliette Vaudreil's parents.
Di Bozzo found their trail.
389
01:10:29,074 --> 01:10:34,748
Subtitle it "Carella Says
The Fool Will Never Kill Again."
390
01:10:35,833 --> 01:10:38,958
Yes, in quotes and continue.
391
01:10:44,057 --> 01:10:45,836
Inspector Carella?
-Yes, ma'am.
392
01:10:46,784 --> 01:10:48,857
Helene Dumont.
- Sorry, I'm in a hurry.
393
01:10:49,204 --> 01:10:51,959
Hel�ne Dumont, Bachelorette Val�e. Hel�ne Val�e.
394
01:10:59,765 --> 01:11:02,722
Is it Mrs Valýe or Mrs Dumont?
395
01:11:03,821 --> 01:11:06,182
They say they're looking for everyone
who entered the play.
396
01:11:07,423 --> 01:11:12,895
- Who?
- I don't know.
397
01:11:17,349 --> 01:11:19,738
What have you been doing all this time, Mrs. Dumont?
398
01:11:20,213 --> 01:11:21,658
I was in Saint Tropez.
399
01:11:21,905 --> 01:11:23,976
And were you afraid?
400
01:11:24,673 --> 01:11:25,895
Yes, I was scared.
401
01:11:26,460 --> 01:11:29,301
I told my husband I was suspicious
that they are trying to kill
402
01:11:29,301 --> 01:11:31,243
everyone who played "Juliette".
403
01:11:31,657 --> 01:11:33,145
And what did he say?
404
01:11:34,165 --> 01:11:35,741
That I was completely crazy.
405
01:11:37,114 --> 01:11:40,949
As he didn't move, I came to see him.
406
01:11:41,963 --> 01:11:44,338
You did well, Mrs. Dumont.
407
01:11:44,853 --> 01:11:47,243
Could you accompany me?
-Yes.
408
01:11:49,966 --> 01:11:51,552
Drive.
409
01:11:55,620 --> 01:11:57,738
Don't you think it's better to place her with others?
410
01:11:57,954 --> 01:11:59,298
Sit in the front.
411
01:12:01,556 --> 01:12:03,859
Don't you mind answering my questions?
412
01:12:07,550 --> 01:12:11,370
So, after the session the whole group
met at Palombo's house.
413
01:12:11,885 --> 01:12:14,466
Yes, and we drink well.
414
01:12:14,898 --> 01:12:16,746
Was Juliette there?
415
01:12:19,117 --> 01:12:21,152
Yes. All the women were there.
416
01:12:22,243 --> 01:12:26,271
Do you know if Juliette Vaudreil got married?
What has become of her?
417
01:12:26,938 --> 01:12:28,268
I have no idea.
418
01:12:36,330 --> 01:12:38,525
And how was this meeting?
419
01:12:39,628 --> 01:12:46,626
Very good. It lasted all night.
Palombo went to bed, he was tired.
420
01:12:49,413 --> 01:12:52,263
And nothing special happened?
421
01:12:55,402 --> 01:12:57,192
Yes, we made love.
422
01:12:57,331 --> 01:12:58,384
Who?
423
01:13:00,801 --> 01:13:02,024
All.
424
01:13:11,900 --> 01:13:18,816
But did it start like this, naturally?
Didn't they even talk?
425
01:13:20,747 --> 01:13:25,469
With one exception, everything went very well,
but never together.
426
01:13:27,183 --> 01:13:28,168
So?
427
01:13:33,981 --> 01:13:38,680
So we started as two, then,
three, four, five, six...
428
01:13:45,373 --> 01:13:47,648
And after that did they see each other again?
429
01:13:50,164 --> 01:13:52,007
Yes, later.
430
01:13:53,244 --> 01:13:55,578
Anyway, everyone except Juliette.
431
01:13:57,493 --> 01:14:00,068
In fact, it didn't go very well with her.
432
01:14:01,595 --> 01:14:03,680
They made her drink a lot.
-They who?
433
01:14:04,257 --> 01:14:05,089
The boys.
434
01:14:09,558 --> 01:14:11,843
Then they forced her.
-Forced or raped?
435
01:14:12,028 --> 01:14:13,555
They violated.
436
01:14:14,260 --> 01:14:17,372
And you?
-No, I wasn't raped.
437
01:14:20,631 --> 01:14:21,877
So what did you do?
438
01:14:23,376 --> 01:14:26,836
Nothing. I watched.
439
01:14:56,834 --> 01:14:59,680
Hel�ne Val�e told me about her orgy.
440
01:15:02,279 --> 01:15:03,995
Why didn't you tell me about this?
441
01:15:04,111 --> 01:15:06,396
It's not the kind of thing
that you like to talk about.
442
01:15:10,391 --> 01:15:19,234
I've been trying to forget for eight years.
It haunts me, it disgusts me.
443
01:15:20,224 --> 01:15:22,407
You were ashamed, so you eliminated them.
444
01:15:22,647 --> 01:15:27,167
And he said, one day the scandal will break out,
try to dispatch the witnesses.
445
01:15:27,274 --> 01:15:33,283
Are you crazy? I didn't kill anyone.
I would be incapable. I don't know how to shoot.
446
01:15:35,073 --> 01:15:38,125
Don't you know? We found a Colt 45 at your house.
-Collector's piece.
447
01:15:39,803 --> 01:15:43,810
It was loaded, within reach,
on the bedside table.
448
01:15:44,259 --> 01:15:45,769
Why?
-Porque eu estava com medo.
449
01:15:45,769 --> 01:15:47,664
From what?
-Everything.
450
01:15:48,706 --> 01:15:53,607
When I heard they killed Forest and Berroyer
Eu tive medo, muito medo.
451
01:15:55,548 --> 01:15:58,826
Then, Kleinberg. So I understood right away.
452
01:15:59,439 --> 01:16:01,336
Por que n�o veio me procurar?
-I didn't dare.
453
01:16:02,094 --> 01:16:06,453
The fear of scandal, my career.
454
01:16:06,482 --> 01:16:09,721
N�o me diga que o medo do esc�ndalo
foi maior que o de morrer.
455
01:16:50,833 --> 01:16:59,542
Voc� retoma sua pe�a oito anos depois
e chama a enteada de Forest. Why?
456
01:17:01,784 --> 01:17:05,616
It was a fluke. A fluke.
457
01:17:08,973 --> 01:17:14,365
And is this a coincidence? We found this photo
in your home. Do you recognize her?
458
01:17:16,953 --> 01:17:19,218
Yes, it's Juliette Vaudreil.
459
01:17:21,407 --> 01:17:25,027
And this is Sandra Forest. Don't you think they're similar?
460
01:17:26,382 --> 01:17:30,276
When I saw Sandra Forest in the library
I was upset.
461
01:17:31,418 --> 01:17:40,186
I had written the play for Juliette.
He was in love with her, platonically.
462
01:17:41,873 --> 01:17:44,771
Then there was that night.
463
01:17:46,717 --> 01:17:54,445
I had sworn never to perform that play again,
but when I saw Sandra she was stronger than me.
464
01:17:58,143 --> 01:17:59,853
Mr Palombo, three questions.
465
01:18:04,341 --> 01:18:07,663
Do you think there is a relationship between the crimes
and the reprise of your play?
466
01:18:09,709 --> 01:18:13,481
Otherwise, how do you explain that nothing
if it had passed for eight years?
467
01:18:18,769 --> 01:18:21,907
Do you think Juliette Vaudreil is capable of killing?
468
01:18:25,436 --> 01:18:32,002
I don't know. What I can tell you is that she had
have to undergo long psychiatric treatment.
469
01:18:32,357 --> 01:18:35,005
On my advice, in part.
-We know.
470
01:18:35,317 --> 01:18:39,180
She suffered major somatic trauma.
471
01:18:39,180 --> 01:18:41,600
Somatic and psychic. We know too.
472
01:22:28,842 --> 01:22:37,123
Juliette, my dear, sorry to return to
matter, but it was better to go to the police.
473
01:22:40,571 --> 01:22:47,596
Yes, there is a great danger,
I think they would like to hear it.
474
01:22:50,617 --> 01:22:52,601
I can't tell them.
475
01:22:56,094 --> 01:22:58,439
You won't tell them anything.
476
01:23:08,300 --> 01:23:09,998
But they will protect her.
477
01:23:10,366 --> 01:23:15,150
Danger? I never go out, I don't take risks.
478
01:24:26,845 --> 01:24:33,406
You go out very little, but who knows?
if the killer is not able to come here.
479
01:24:35,789 --> 01:24:38,150
So you protected me, Perry.
480
01:24:41,654 --> 01:24:46,620
Perry?
-Yes yes.
481
01:24:54,747 --> 01:24:56,935
Of course.
482
01:25:04,949 --> 01:25:07,652
FOURTH DAY
483
01:25:59,594 --> 01:26:02,356
In Nice, all night, in front of the
Police Command,
484
01:26:02,688 --> 01:26:05,175
journalists and some onlookers
They waited in vain.
485
01:26:06,120 --> 01:26:09,224
No new elements, no information
was revealed at the end of this...
486
01:26:09,405 --> 01:26:13,088
night of targeted interrogations
by Inspector Carella.
487
01:26:13,169 --> 01:26:18,438
The questions remain.
488
01:26:23,076 --> 01:26:26,449
Nothing new?
-Nothing useful.
489
01:26:32,142 --> 01:26:37,089
But the commissioner records that he appeared
the body of a street cleaner...
490
01:26:37,796 --> 01:26:40,604
this morning by the port.
491
01:26:41,609 --> 01:26:44,032
Try to know something more about it.
492
01:26:45,718 --> 01:26:47,908
At this moment, all the dead interest me.
493
01:26:59,145 --> 01:27:01,100
He was a poor man...
494
01:27:01,100 --> 01:27:06,334
The first examinations indicate that death occurred
the day before, probably due to strangulation.
495
01:27:06,568 --> 01:27:09,365
No trace of the rifle.
496
01:27:09,365 --> 01:27:11,604
It has nothing to do with our madman.
497
01:27:11,636 --> 01:27:15,493
Os suspeitos j� est�o aqui,
Now interrogate them.
498
01:27:16,608 --> 01:27:18,567
Bom dia, senhor, dormiu bem?
499
01:27:18,703 --> 01:27:21,145
Ah, sorry, Carella, I didn't notice you.
500
01:27:21,497 --> 01:27:23,986
Porque teriam de assassinar o pobre homem?
501
01:27:24,979 --> 01:27:27,914
Quem lhe disse que ele n�o testemunhara
something?
502
01:27:28,300 --> 01:27:34,372
It's a theory. Mas voc� tem tr�s testemunhas
and that is concrete.
503
01:27:34,358 --> 01:27:38,450
S� me interessa o Palombo.
Nenhuma das raz�es dele convence.
504
01:27:38,450 --> 01:27:39,654
Pois bem, fa�a-o falar.
505
01:27:41,995 --> 01:27:44,773
Pensei que voc� conseguia fazer
anyone speak!
506
01:27:51,018 --> 01:27:52,931
Tentem saber mais qualquer coisa
about this worker.
507
01:27:53,797 --> 01:27:55,993
I would like to speak to Inspector Carella.
508
01:27:56,742 --> 01:27:58,806
My name doesn't tell you anything.
509
01:28:08,269 --> 01:28:15,753
My name is Perry Rupert-Foot. I am a British citizen,
husband of Juliette Vaudreil.
510
01:28:20,955 --> 01:28:23,171
I wanted you to protect my wife.
511
01:28:25,175 --> 01:28:29,220
Yes, that's it. No, you have to come and get it.
512
01:28:32,700 --> 01:28:38,186
It is in the old Hotel Regina, Parque Simiet,
apartment 296, T staircase.
513
01:28:40,042 --> 01:28:44,134
Inspector, just one more thing:
I need to be very delicate with my wife.
514
01:28:47,492 --> 01:28:49,026
She is very fragile.
515
01:29:20,302 --> 01:29:23,918
My wife will be here shortly.
516
01:29:26,267 --> 01:29:30,596
Can I wash my hands?
-Yes. There.
517
01:30:01,994 --> 01:30:03,967
Can I see?
-Well, no.
518
01:30:47,218 --> 01:30:49,278
I'm counting on you.
519
01:30:49,556 --> 01:30:55,267
Don't worry, Mr. Ruppert-Foot.
We will treat her with utmost delicacy.
520
01:32:07,949 --> 01:32:10,348
Stop there, Boum�.
521
01:32:42,972 --> 01:32:47,038
How long has it been
Don't you make love to your husband?
522
01:32:58,225 --> 01:33:00,473
In fact, she never made love to her husband.
523
01:33:03,572 --> 01:33:08,523
But he loves her. So, he wanted to take revenge.
524
01:33:09,528 --> 01:33:18,919
I wanted to wash my face, the dirt,
and set about eliminating each one of them.
525
01:33:20,883 --> 01:33:22,826
With or without your consent.
526
01:33:27,390 --> 01:33:29,174
Why are you aware of anything, aren't you?
527
01:33:29,320 --> 01:33:31,995
You suspected something.
528
01:33:39,106 --> 01:33:41,482
Am I telling the truth, Mrs. Ruppert-Foot?
529
01:33:42,618 --> 01:33:44,858
Am I close to the truth, Mrs. Ruppert-Foot?
530
01:33:47,491 --> 01:33:49,204
I can't stay here any longer!
531
01:38:07,126 --> 01:38:09,160
Keep this so I don't have
to pass by the office.
532
01:38:09,464 --> 01:38:11,060
So, you haven't changed your mind?
533
01:38:12,654 --> 01:38:16,373
For you this case was a success,
but for me a disaster.
534
01:38:16,561 --> 01:38:17,589
There was a lot of blood.
535
01:38:17,589 --> 01:38:23,218
Carella, look here, what we found
on the sweeper's cart.
536
01:38:24,069 --> 01:38:27,607
Juliette's husband actually killed the sweeper,
you were right.
537
01:38:30,184 --> 01:38:32,353
So, doesn't that make you want to stay with us?
538
01:38:35,181 --> 01:38:36,982
Goodbye, sir.
539
01:39:46,034 --> 01:39:47,631
Subtitles by JOHNNY PROENZ (Pt.Pt.)
540
01:39:47,632 --> 01:39:51,216
Adaptation to Brazilian Portuguese, addition,
correction and full synchronization: PARENTE- BRAZIL