1
00:00:01,170 --> 00:00:02,636
Anteriormente em "will Trent"...
2
00:00:02,660 --> 00:00:05,226
A terapia não vai me consertar.
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,156
Isso não vai trazer Marco de volta à vida.
4
00:00:07,180 --> 00:00:09,956
Não consegui aparecer para você.
5
00:00:09,980 --> 00:00:11,646
Vamos fazer uma pausa.
6
00:00:11,670 --> 00:00:13,266
Como você ousa? Esse é meu filho!
7
00:00:13,290 --> 00:00:14,816
Quem diabos você pensa que é?
8
00:00:14,840 --> 00:00:16,236
Falei com Marion.
9
00:00:16,260 --> 00:00:17,616
Vou assumir o cuidado de Jeremy.
10
00:00:17,640 --> 00:00:19,336
Um caminhão com duas mulheres.
11
00:00:19,360 --> 00:00:21,136
Um está morto. O outro está em coma.
12
00:00:21,160 --> 00:00:22,926
Encontrámos a fonte da infecção dela.
13
00:00:22,950 --> 00:00:24,306
Tecido placentário retido.
14
00:00:24,330 --> 00:00:26,206
Aquela mulher entrou aqui e saiu
15
00:00:26,230 --> 00:00:27,726
com um bebê roubado amarrado a ela.
16
00:00:27,750 --> 00:00:29,246
Pesquise olas coletivo.
17
00:00:29,270 --> 00:00:30,316
Oi. Qual o seu nome?
18
00:00:30,340 --> 00:00:31,596
-Bill morales.
- Chuva.
19
00:00:31,620 --> 00:00:32,930
Eu posso entrar.
20
00:00:40,970 --> 00:00:43,326
Agora aqui está você
21
00:00:43,350 --> 00:00:47,506
uma gota d'água, isolada, sozinha.
22
00:00:47,530 --> 00:00:51,646
Mas e se você pudesse decepcionar
as barreiras que separam você?
23
00:00:51,670 --> 00:00:57,346
O grupo, esta família, nós somos o oceano.
24
00:00:57,370 --> 00:01:02,386
Seja como a água e deixe
a corrente leva você
25
00:01:02,410 --> 00:01:05,106
onde você sempre deveria estar.
26
00:01:05,130 --> 00:01:10,170
Conosco, finalmente, você está em casa.
27
00:01:14,000 --> 00:01:15,606
- Bem vindo irmão.
- Sim!
28
00:01:15,630 --> 00:01:17,910
- Nós amamos você.
- Flutue rio abaixo, irmão.
29
00:01:30,750 --> 00:01:32,556
Como estão os pesadelos?
30
00:01:32,580 --> 00:01:34,066
Você sabe,
31
00:01:34,090 --> 00:01:37,456
Eu gostaria de poder conseguir apenas
uma boa noite de sono.
32
00:01:37,480 --> 00:01:41,666
Mas minha mente parece
com a intenção de me torturar.
33
00:01:41,690 --> 00:01:44,082
Você sabe a diferença
entre culpa e vergonha?
34
00:01:44,106 --> 00:01:46,776
O que? Essa culpa é o porquê
as pessoas vão para a terapia,
35
00:01:46,800 --> 00:01:48,127
vergonha é como eles se sentem ao se assumir?
36
00:01:48,151 --> 00:01:50,496
Não, estou falando sério aqui.
37
00:01:50,520 --> 00:01:53,396
A culpa diz: “Eu fiz algo ruim”.
38
00:01:53,420 --> 00:01:56,056
A vergonha diz: "Eu sou mau".
39
00:01:56,080 --> 00:01:58,360
Acho que não consigo separar os dois.
40
00:02:00,260 --> 00:02:01,856
Aqui está a magia
41
00:02:01,880 --> 00:02:04,896
nós aceitamos você exatamente como você é.
42
00:02:04,920 --> 00:02:06,710
Você é um de nós agora.
43
00:02:10,480 --> 00:02:13,146
Olá, pessoal.
44
00:02:13,170 --> 00:02:17,116
O irmão Quincy vai ser
deixando nossa pequena família hoje.
45
00:02:17,140 --> 00:02:19,256
-Quincy.
- Ah!
46
00:02:19,280 --> 00:02:22,846
Ei, ei, ei, agora, isso
a vida não é para todos.
47
00:02:22,870 --> 00:02:26,256
Vamos desejar-lhe boa sorte
seja o que for que a vida possa trazer.
48
00:02:26,280 --> 00:02:29,630
Flutue rio abaixo.
49
00:02:31,190 --> 00:02:34,336
Ei, sinto muito por ver você partir.
50
00:02:34,360 --> 00:02:36,686
Sua história realmente ressoa em mim.
51
00:02:36,710 --> 00:02:41,136
Eu tenho que sair daqui.
52
00:02:41,160 --> 00:02:45,836
Este lugar está... Está desligado.
53
00:02:45,860 --> 00:02:48,076
Espere. Você viu alguma coisa?
54
00:02:48,100 --> 00:02:49,936
Olá, Quincy.
55
00:02:49,960 --> 00:02:52,316
Então Gabriel vai ajudar
você arruma suas coisas,
56
00:02:52,340 --> 00:02:56,356
e o transporte será por
para buscá-lo em breve, ok?
57
00:02:56,380 --> 00:02:58,800
- Obrigado.
- Sim.
58
00:03:09,740 --> 00:03:12,446
Mãe? Aqui, querido!
59
00:03:12,470 --> 00:03:13,686
A porta estava aberta.
60
00:03:13,710 --> 00:03:15,270
Sim. Você sabe, eu deixei aberto para você.
61
00:03:23,620 --> 00:03:24,836
Sim, mãe. Estou morrendo de fome.
62
00:03:24,860 --> 00:03:26,460
Sim, eu fiz aquele frango que você gosta.
63
00:04:47,290 --> 00:04:49,126
Ele não fez aqueles policiais me pararem.
64
00:04:49,150 --> 00:04:51,576
Se não fosse pela vontade, eu
estar na prisão agora.
65
00:04:51,600 --> 00:04:53,810
Isso nunca deveria ter acontecido.
66
00:04:55,020 --> 00:04:59,106
Mãe, olha, eu sei que errei, ok?
67
00:04:59,130 --> 00:05:00,936
Mas eu vou consertar isso, ok?
68
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Eu vou consertar isso, mãe.
OK? Eu vou consertar isso.
69
00:05:17,040 --> 00:05:18,366
Você não deveria estar aqui.
70
00:05:18,390 --> 00:05:20,010
Eu tenho algo para você.
71
00:05:32,990 --> 00:05:36,036
Obrigado por não me julgar.
72
00:05:36,060 --> 00:05:39,526
Esta é a única coisa que eu
mantido do lado de fora.
73
00:05:39,550 --> 00:05:42,046
Talvez a chuva deixasse você ficar com isso?
74
00:05:42,070 --> 00:05:43,766
É apenas música.
75
00:05:43,790 --> 00:05:45,496
Objetos externos carregam poluição espiritual.
76
00:05:45,520 --> 00:05:47,086
Eles nos mantêm amarrados às nossas antigas vidas.
77
00:05:47,110 --> 00:05:48,706
Toque a música.
78
00:05:48,730 --> 00:05:50,747
Achei que você estava com dor de barriga.
79
00:05:50,771 --> 00:05:52,930
Eu me sinto melhor agora. Por favor?
80
00:05:55,080 --> 00:05:57,296
Tem que ser o nosso segredo. OK?
81
00:05:57,320 --> 00:05:58,940
OK.
82
00:06:09,540 --> 00:06:11,820
Um remix de verão de Donna?
83
00:06:34,080 --> 00:06:36,050
Não. Rio.
84
00:06:39,920 --> 00:06:42,166
Eu não deveria ter feito isso.
85
00:06:42,190 --> 00:06:44,796
Ele é... Ele é lindo.
86
00:06:44,820 --> 00:06:45,966
Ele é seu?
87
00:06:45,990 --> 00:06:48,006
Sua mãe não o queria.
88
00:06:48,030 --> 00:06:50,480
Ela o abandonou aqui e depois foi embora.
89
00:06:51,830 --> 00:06:54,876
Espere. O que é isso no braço dele?
90
00:06:54,900 --> 00:06:56,526
Ele tem uma erupção na pele.
91
00:06:56,550 --> 00:06:58,736
Eu disse ao Rain que estava preocupado com ele.
92
00:06:58,760 --> 00:07:01,280
Rio. Shh.
93
00:07:03,010 --> 00:07:05,296
Aqui, deixe-me... Está tudo bem.
94
00:07:05,320 --> 00:07:07,390
Tudo bem. Tudo bem.
95
00:07:08,770 --> 00:07:10,616
Essa é Jean com as outras crianças.
96
00:07:10,640 --> 00:07:12,190
Eles voltaram mais cedo. Você precisa ir.
97
00:07:34,010 --> 00:07:35,636
Você está atrasado.
98
00:07:35,660 --> 00:07:37,466
Eu te disse, não tenho como
acompanhando o tempo aqui.
99
00:07:37,490 --> 00:07:40,180
Em seguida, construa um relógio de sol.
Você está me dando uma úlcera.
100
00:07:42,460 --> 00:07:44,266
Como vai?
101
00:07:44,290 --> 00:07:46,376
Eu vi o bebê e peguei uma amostra de DNA.
102
00:07:46,400 --> 00:07:47,920
Deixei no ponto de entrega para retirada do drone.
103
00:07:49,190 --> 00:07:50,416
Se conseguirmos uma correspondência com Jade,
104
00:07:50,440 --> 00:07:52,007
então teremos motivos para sequestro.
105
00:07:52,031 --> 00:07:55,626
Ele teve uma erupção nas pernas
e braços, pequenas bolhas vermelhas.
106
00:07:55,650 --> 00:07:58,070
Febre? Acho que não.
107
00:08:19,810 --> 00:08:20,950
Fácil.
108
00:08:24,400 --> 00:08:25,966
Isso é um telefone?
109
00:08:25,990 --> 00:08:27,796
Com quem você estava conversando?
110
00:08:27,820 --> 00:08:31,036
Eu tenho um cachorro em Atlanta.
111
00:08:31,060 --> 00:08:32,346
Minha amiga está cuidando dela.
112
00:08:32,370 --> 00:08:33,596
O nome dela é Betty.
113
00:08:33,620 --> 00:08:35,736
Ela é mais velha e eu me preocupo com ela.
114
00:08:35,760 --> 00:08:39,286
E então eu trouxe o
telefone para ver como ela está.
115
00:08:39,310 --> 00:08:40,976
Você não deveria ter isso.
116
00:08:41,000 --> 00:08:43,520
Estou fraco. Eu errei.
117
00:08:44,450 --> 00:08:45,450
Venha comigo.
118
00:08:51,630 --> 00:08:53,366
Mas ela não é um animal de estimação. Ela é minha amiga.
119
00:08:53,390 --> 00:08:55,516
Eu a chamo de Petúnia.
120
00:08:55,540 --> 00:08:59,546
Meu Deus. O pelo dela é como veludo.
121
00:08:59,570 --> 00:09:01,756
Betty ficou triste quando você saiu?
122
00:09:01,780 --> 00:09:05,230
Eu não tenho certeza. Mas fiquei triste por deixá-la.
123
00:09:17,760 --> 00:09:20,326
A chuva decide. Somos todos signos de terra.
124
00:09:20,350 --> 00:09:22,646
A chuva nunca iria
confie em um Áries com uma arma.
125
00:09:22,670 --> 00:09:25,166
Eu sou virginiano.
126
00:09:25,190 --> 00:09:26,810
Sim? Eu também.
127
00:09:30,260 --> 00:09:32,400
Prazer em conhecê-la, Petúnia.
128
00:09:50,310 --> 00:09:53,226
Vamos.
129
00:09:53,250 --> 00:09:54,670
Bata naquela árvore.
130
00:09:58,980 --> 00:10:01,266
Meu Deus! O que aconteceu?
131
00:10:01,290 --> 00:10:02,576
Eu atirei nele.
132
00:10:02,600 --> 00:10:04,546
Qual é o seu nome? Marco.
133
00:10:04,570 --> 00:10:07,680
Ei, Marco? Não, não, não, não, não, não, não.
134
00:10:20,380 --> 00:10:21,930
Belo tiro.
135
00:10:24,490 --> 00:10:26,110
Suas mãos estão tremendo.
136
00:10:27,520 --> 00:10:30,436
Sim. Já faz um tempo.
137
00:10:30,460 --> 00:10:32,576
Temos que nos livrar do seu telefone agora.
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,786
Caso contrário, poderíamos
ambos acabam no celeiro.
139
00:10:34,810 --> 00:10:37,126
O que acontece no celeiro?
140
00:10:37,150 --> 00:10:39,406
Se você se sujar por fora,
141
00:10:39,430 --> 00:10:41,220
é aí que você vai ficar limpo.
142
00:11:03,420 --> 00:11:04,816
O que?
143
00:11:04,840 --> 00:11:06,407
Seus olhos têm tipo sete
cores diferentes neles.
144
00:11:06,431 --> 00:11:09,490
Não, eles são apenas azuis.
145
00:11:19,260 --> 00:11:21,050
Sim.
146
00:11:26,170 --> 00:11:27,556
Você está bem?
147
00:11:27,580 --> 00:11:30,380
Amanda diz que perdemos
conexão com o telefone de will.
148
00:11:35,490 --> 00:11:36,606
O que? Você está indo embora?
149
00:11:36,630 --> 00:11:39,840
Eu disse a ela para não mandá-lo lá.
150
00:11:45,500 --> 00:11:48,826
Ei, posso perguntar o que
o acordo é entre vocês?
151
00:11:48,850 --> 00:11:51,476
O que? Eu e a vontade?
152
00:11:51,500 --> 00:11:53,306
Não tenha ciúmes da vontade.
153
00:11:53,330 --> 00:11:55,346
Não tenho... não tenho ciúmes do Will.
154
00:11:55,370 --> 00:11:56,347
Você não está? Estou perguntando.
155
00:11:56,371 --> 00:11:58,100
OK. Sim.
156
00:12:20,290 --> 00:12:22,786
Assim como Margaret fará
tenha sempre um pedaço seu.
157
00:12:22,810 --> 00:12:24,586
Totalmente.
158
00:12:24,610 --> 00:12:27,416
E eu entendo isso, sim. É só...
159
00:12:27,440 --> 00:12:30,240
Que, ao contrário de Margaret, ainda está vivo.
160
00:12:32,790 --> 00:12:34,076
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
161
00:12:34,100 --> 00:12:35,526
Quando Jade começou
recuperando a consciência?
162
00:12:35,550 --> 00:12:37,567
Cerca de meia hora atrás.
De onde você vem?
163
00:12:37,591 --> 00:12:39,216
Lar. Sua casa. Qualquer que seja.
164
00:12:39,240 --> 00:12:41,146
Jeremy se aproximou. Como foi?
165
00:12:41,170 --> 00:12:44,186
Segurança para o quarto 310.
Segurança, sala 310.
166
00:12:44,210 --> 00:12:45,520
Esse é o quarto da Jade.
167
00:12:48,490 --> 00:12:49,800
Ei!
168
00:12:50,840 --> 00:12:53,126
Gbi! Parar!
169
00:12:53,150 --> 00:12:55,330
Sair!
170
00:12:55,980 --> 00:12:57,546
Saia de cima de mim! Fique quieto!
171
00:12:57,570 --> 00:12:59,786
Esse cara. Sair!
172
00:12:59,810 --> 00:13:01,546
Ele estava no quarto da Sra. Meritson.
173
00:13:01,570 --> 00:13:03,726
Ele tinha um travesseiro. Ele
estava tentando sufocá-la.
174
00:13:03,750 --> 00:13:05,276
Está certo?
175
00:13:05,300 --> 00:13:07,106
Tudo bem. De pé, garotão.
176
00:13:07,130 --> 00:13:08,130
Acima!
177
00:13:18,730 --> 00:13:21,280
Você não vai comer sua carne de porco?
178
00:13:23,800 --> 00:13:26,010
Não, talvez... Não coma.
179
00:13:28,220 --> 00:13:29,390
Ei pessoal.
180
00:13:32,330 --> 00:13:36,546
Então eu tenho algo
lamentável anunciar.
181
00:13:36,570 --> 00:13:40,820
Esta tarde, um proibido
item foi encontrado na floresta.
182
00:13:43,790 --> 00:13:46,310
Será que a quem isto pertence
183
00:13:48,830 --> 00:13:50,490
por favor fale?
184
00:13:52,730 --> 00:13:54,280
Realmente?
185
00:14:05,090 --> 00:14:10,656
Isso é só para você
contamina todos nós.
186
00:14:10,680 --> 00:14:13,516
Somos um coletivo.
187
00:14:13,540 --> 00:14:16,076
Um coletivo.
188
00:14:16,100 --> 00:14:18,036
OK.
189
00:14:18,060 --> 00:14:19,866
Ok, o que estou recebendo do seu silêncio
190
00:14:19,890 --> 00:14:23,146
é que você não se importa o suficiente conosco
191
00:14:23,170 --> 00:14:25,280
para ser honesto. Fui eu.
192
00:14:27,970 --> 00:14:29,536
Eu trouxe.
193
00:14:29,560 --> 00:14:33,506
Eu não percebi que isso
estava machucando todo mundo.
194
00:14:33,530 --> 00:14:35,570
Desculpe.
195
00:14:37,700 --> 00:14:40,360
Então isso é coisa sua, não é?
196
00:15:09,120 --> 00:15:13,306
Sinta-se e tenha uma boa aparência.
197
00:15:13,330 --> 00:15:16,236
Todos nós sabemos o que você é.
198
00:15:16,260 --> 00:15:20,546
Quem aqui sabe o que é esse homem?
199
00:15:20,570 --> 00:15:22,896
Ele matou uma criança. Ele é um assassino.
200
00:15:22,920 --> 00:15:25,936
Quem concorda? Sim?
201
00:15:25,960 --> 00:15:28,626
Sim? São todos?
202
00:15:28,650 --> 00:15:31,526
Bem, é um consenso.
203
00:15:31,550 --> 00:15:34,590
Veja, você não está enganando ninguém.
204
00:15:36,830 --> 00:15:41,040
Você é um... assassino.
205
00:16:04,830 --> 00:16:06,736
Eu gostaria que fosse mãe por tanto tempo,
206
00:16:06,760 --> 00:16:09,660
então a dor foi.
207
00:16:16,010 --> 00:16:17,396
Eu sinto muito.
208
00:16:17,420 --> 00:16:19,576
Ela disse que era apego ao ego.
209
00:16:19,600 --> 00:16:22,816
Ela... ela disse que isso me deixaria doente.
210
00:16:22,840 --> 00:16:25,406
E ela estava certa.
211
00:16:25,430 --> 00:16:27,136
Eu fiquei doente.
212
00:16:27,160 --> 00:16:30,276
Aster tentou convencê-la
para me deixar ir ao hospital,
213
00:16:30,300 --> 00:16:32,276
mas, claro, ela não faria isso.
214
00:16:32,300 --> 00:16:36,666
Então, foi então que
elaborou o plano para escapar?
215
00:16:36,690 --> 00:16:38,006
Sim, eu não queria.
216
00:16:38,030 --> 00:16:39,386
Eu não queria sair do rio.
217
00:16:39,410 --> 00:16:40,976
Você fez a coisa certa.
218
00:16:41,000 --> 00:16:43,016
Por favor, traga-o para casa.
219
00:16:43,040 --> 00:16:44,490
Vamos.
220
00:16:45,250 --> 00:16:47,636
Uma última pergunta.
221
00:16:47,660 --> 00:16:50,016
Você sabe quem é esse homem?
222
00:16:50,040 --> 00:16:51,366
É isso mesmo.
223
00:16:51,390 --> 00:16:53,126
Ele faz parte do círculo interno da chuva.
224
00:16:53,150 --> 00:16:55,026
O rifle que encontramos
o porta-malas do seu carro
225
00:16:55,050 --> 00:16:58,026
corresponde à bala que puxamos
do corpo de Aster Danforth.
226
00:16:58,050 --> 00:16:59,910
Você não tem nada a dizer sobre isso?
227
00:17:01,020 --> 00:17:03,206
Ok, bem...
228
00:17:03,230 --> 00:17:04,826
A maioria das pessoas tenta
nos convencer de que eles não fizeram isso.
229
00:17:04,850 --> 00:17:06,780
Eu fiz isso.
230
00:17:08,170 --> 00:17:10,796
OK.
231
00:17:10,820 --> 00:17:12,556
Dermot Park... você o matou também?
232
00:17:12,580 --> 00:17:14,426
Porque estes são vocês dois
233
00:17:14,450 --> 00:17:16,046
logo antes de ele pular
no lago e se afogou.
234
00:17:16,070 --> 00:17:17,286
O que você estava fazendo com o parque?
235
00:17:17,310 --> 00:17:18,326
Tomando uma bebida.
236
00:17:18,350 --> 00:17:20,226
Por que? Eu gosto de beber.
237
00:17:20,250 --> 00:17:21,606
Você está olhando para dois
acusações de assassinato em primeiro grau
238
00:17:21,630 --> 00:17:23,296
para Danforth e parque,
239
00:17:23,320 --> 00:17:25,337
mais uma acusação de tentativa de Jade.
240
00:17:25,361 --> 00:17:27,506
- OK.
- OK?
241
00:17:27,530 --> 00:17:28,816
Que diabos, cara?
242
00:17:28,840 --> 00:17:31,220
Estamos falando sobre
a pena de morte aqui.
243
00:17:33,020 --> 00:17:35,376
OK.
244
00:17:35,400 --> 00:17:36,446
Então você confessa?
245
00:17:36,470 --> 00:17:37,896
Sim, tanto faz.
246
00:17:37,920 --> 00:17:39,656
E qual é o motivo? O que?
247
00:17:39,680 --> 00:17:41,696
Por que você os matou?
248
00:17:41,720 --> 00:17:43,140
Porque eu sou um assassino.
249
00:18:31,870 --> 00:18:34,730
Quincy.
250
00:18:43,610 --> 00:18:46,066
Verifique a linha das árvores!
251
00:18:46,090 --> 00:18:47,780
Lá.
252
00:18:57,070 --> 00:18:58,426
Ei.
253
00:18:58,450 --> 00:19:01,900
Eu... eu me virei
neste lugar, cara.
254
00:19:32,100 --> 00:19:34,256
Chuva. Ouça, estou feliz que você esteja aqui.
255
00:19:34,280 --> 00:19:36,216
Isso não é necessário.
256
00:19:36,240 --> 00:19:37,566
Bebida.
257
00:19:37,590 --> 00:19:39,466
Não, você não precisa
se preocupe com o que vi.
258
00:19:39,490 --> 00:19:40,636
Isso não me assusta. Bebida.
259
00:19:40,660 --> 00:19:42,436
O que é? O que é aquilo?
260
00:19:42,460 --> 00:19:44,570
Não. Eu faço as perguntas.
261
00:19:45,360 --> 00:19:46,746
O que você viu?
262
00:19:46,770 --> 00:19:48,366
Quincy.
263
00:19:48,390 --> 00:19:50,126
O que isso significa para você?
264
00:19:50,150 --> 00:19:51,786
Ele está morto, ok?
265
00:19:51,810 --> 00:19:54,926
E tenho certeza de que é um motivo muito bom.
266
00:19:54,950 --> 00:19:56,516
Isso é uma figura de linguagem?
267
00:19:56,540 --> 00:19:58,516
Não, não, o quê?
268
00:19:58,540 --> 00:20:00,176
Ele era um verdadeiro perdedor, aquele cara.
269
00:20:00,200 --> 00:20:02,866
Vejo potencial em você, Bill,
270
00:20:02,890 --> 00:20:06,666
mas sua torção de isolamento é uma chatice.
271
00:20:06,690 --> 00:20:07,736
É... é o quê?
272
00:20:07,760 --> 00:20:10,116
Por que você gosta tanto de ficar sozinho?
273
00:20:10,140 --> 00:20:12,946
Você mesmo disse isso. Tudo bem?
274
00:20:12,970 --> 00:20:16,196
Eu sou um... eu sou um assassino. Vamos.
275
00:20:16,220 --> 00:20:18,260
Eu não mereço fazer parte do grupo.
276
00:20:29,610 --> 00:20:33,060
Ótimo. Possua, certo?
277
00:21:53,760 --> 00:21:55,846
Ok, espere. Há um problema.
278
00:21:55,870 --> 00:21:57,052
Eles têm armas.
279
00:21:57,076 --> 00:21:58,226
Que tipo de armas?
280
00:21:58,250 --> 00:21:59,536
Armas e ela não sabe mais o que.
281
00:21:59,560 --> 00:22:01,506
Apenas o círculo interno tem acesso a eles.
282
00:22:01,530 --> 00:22:03,290
Faith, me passe essas imagens de drone.
283
00:22:04,940 --> 00:22:07,096
Meu Deus. Metade destes
os edifícios estão cobertos de árvores.
284
00:22:07,120 --> 00:22:08,886
Como diabos estamos
vai tirar Will daqui?
285
00:22:08,910 --> 00:22:10,336
Não. Olhe.
286
00:22:10,360 --> 00:22:12,546
Quero dar outra chance ao Cass.
287
00:22:12,570 --> 00:22:15,710
Eu sei quem é esse cara
é. Posso fazê-lo falar.
288
00:22:16,750 --> 00:22:19,270
Foco, lixo. Foco.
289
00:22:33,870 --> 00:22:37,296
Vamos.
290
00:22:37,320 --> 00:22:40,166
Eu juro, não haverá mais cultos depois disso.
291
00:22:40,190 --> 00:22:41,786
Você pode fazer isso.
292
00:22:41,810 --> 00:22:43,336
Vamos!
293
00:22:43,360 --> 00:22:45,980
OK.
294
00:23:34,650 --> 00:23:36,116
Betty. Ei, vontade.
295
00:23:36,140 --> 00:23:37,356
Onde você conseguiu esse terno descolado?
296
00:23:37,380 --> 00:23:38,636
Espere, você é britânico?
297
00:23:38,660 --> 00:23:40,496
Você parece surpreso.
298
00:23:40,520 --> 00:23:42,070
Você sabe, você acha que conhece uma pessoa.
299
00:23:46,530 --> 00:23:48,220
Com licença. Eu não sei...
300
00:23:51,020 --> 00:23:53,300
Ok. Eu não sei o que é isso.
301
00:23:56,060 --> 00:23:58,236
Vai! Estou tão feliz que você esteja seguro.
302
00:23:58,260 --> 00:23:59,276
Meu Deus.
303
00:23:59,300 --> 00:24:01,340
Espere. Achei que você estava com raiva de mim.
304
00:24:03,510 --> 00:24:06,270
Ei, olha, eu posso dançar! Ha, ha!
305
00:24:16,940 --> 00:24:17,917
Angélica!
306
00:24:17,941 --> 00:24:20,016
Meu Deus! Eu te amo!
307
00:24:20,040 --> 00:24:21,026
Eu te amo.
308
00:24:21,050 --> 00:24:22,910
Quem sabia? OK!
309
00:24:56,940 --> 00:24:58,546
Eu te amo, Will.
310
00:24:58,570 --> 00:25:00,506
Eu te amo de volta. Espere.
311
00:25:00,530 --> 00:25:02,320
Ha!
312
00:25:07,160 --> 00:25:09,200
É ótimo!
313
00:25:12,100 --> 00:25:13,796
Ei, vontade. Ei!
314
00:25:13,820 --> 00:25:16,480
Que bom ver você, amigo. Uau!
315
00:25:24,280 --> 00:25:26,916
Todo mundo quer ver você.
316
00:25:26,940 --> 00:25:28,980
Ah!
317
00:25:32,010 --> 00:25:34,786
Ei! Eu estava pensando,
e se você apenas esperar?
318
00:25:34,810 --> 00:25:36,756
Não faça sexo com
qualquer outra pessoa por uns dois anos
319
00:25:36,780 --> 00:25:39,130
até que eu esteja mentalmente saudável
e pronto para namorar você?
320
00:25:41,680 --> 00:25:43,470
Claro!
321
00:25:58,760 --> 00:26:01,296
Ei! Bem-vindo, cara! Ei!
322
00:26:01,320 --> 00:26:02,746
Sentimos sua falta. Obrigado, cara.
323
00:26:02,770 --> 00:26:04,010
Sim.
324
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
Você vai morrer.
325
00:26:43,220 --> 00:26:44,816
Você tem que acordar, Will.
326
00:26:44,840 --> 00:26:46,290
O que?
327
00:26:49,160 --> 00:26:51,996
Isso é legal.
328
00:26:52,020 --> 00:26:53,680
Bang! Bang!
329
00:26:59,650 --> 00:27:03,200
Ei, onde todo mundo foi?
330
00:27:05,280 --> 00:27:09,180
Você é um assassino. Você
não pertenço a lugar nenhum.
331
00:27:16,220 --> 00:27:19,546
Abaixe a arma, vontade,
antes de atirar em outra criança.
332
00:27:19,570 --> 00:27:20,686
Por que você está dizendo isso?
333
00:27:20,710 --> 00:27:23,376
Não existe tiro limpo.
334
00:27:23,400 --> 00:27:26,680
Você é um impostor.
Você sempre será um lixo.
335
00:27:30,610 --> 00:27:31,936
Ei, assassino.
336
00:27:31,960 --> 00:27:34,000
Vamos mandar você de volta para
de onde você veio.
337
00:27:58,750 --> 00:28:00,990
Olha, eu só quero conversar. Isso é tudo.
338
00:28:15,040 --> 00:28:17,256
E não da maneira que a maioria das pessoas pensa.
339
00:28:17,280 --> 00:28:19,396
Eu gostava de ter alguém
diga-me o que fazer.
340
00:28:19,420 --> 00:28:21,296
Então você vem aqui
e, quero dizer, há apenas
341
00:28:21,320 --> 00:28:23,536
há um milhão de decisões diferentes
342
00:28:23,560 --> 00:28:26,266
para ser feito todos os dias.
343
00:28:26,290 --> 00:28:28,306
E conseguir um emprego, quero dizer, isso foi
344
00:28:28,330 --> 00:28:29,856
isso era outra coisa.
345
00:28:29,880 --> 00:28:31,446
Você sabe, eu era um assassino treinado.
346
00:28:31,470 --> 00:28:33,726
Para que eu servi?
347
00:28:33,750 --> 00:28:35,586
Então encontrei este lugar.
348
00:28:35,610 --> 00:28:39,230
Eu encontrei... meu povo.
349
00:28:44,650 --> 00:28:46,186
Você quer metade?
350
00:28:46,210 --> 00:28:48,280
Vamos, cara. Você deve estar morrendo de fome.
351
00:28:54,420 --> 00:28:56,436
Então você encontrou seu pessoal na Olas?
352
00:28:56,460 --> 00:28:58,366
Você tem sorte. Quando você encontrar seu povo,
353
00:28:58,390 --> 00:29:00,126
eles tiram essa vantagem.
354
00:29:00,150 --> 00:29:03,616
Eles fazem tudo... OK.
355
00:29:03,640 --> 00:29:05,850
E é por isso que você faria
qualquer coisa para protegê-los.
356
00:29:10,510 --> 00:29:12,516
Cass, preciso da sua ajuda.
357
00:29:12,540 --> 00:29:14,626
Temos alguém no
dentro, e precisamos tirá-lo de lá.
358
00:29:14,650 --> 00:29:16,736
Quem? Você sabe que não posso te dizer isso.
359
00:29:16,760 --> 00:29:19,800
Mas o que vou te dizer é que
meu chefe quer invadir o lugar,
360
00:29:32,050 --> 00:29:33,027
Ei, você precisa de ajuda?
361
00:29:33,051 --> 00:29:34,307
Saia daqui! Eu entendi!
362
00:29:34,331 --> 00:29:35,800
Tem certeza? Sim!
363
00:29:40,540 --> 00:29:42,640
Uma equipe, uma luta.
364
00:29:47,860 --> 00:29:49,410
Vamos fazer isso juntos.
365
00:29:54,280 --> 00:29:57,146
Ela me usou, cara.
366
00:29:57,170 --> 00:29:58,356
Eu sei.
367
00:29:58,380 --> 00:30:00,806
Ela me usou! Eu sei!
368
00:30:00,830 --> 00:30:03,436
OK? Mas não é tarde demais.
369
00:30:03,460 --> 00:30:05,080
Agora vamos salvar nosso povo.
370
00:30:11,050 --> 00:30:12,910
Tudo bem.
371
00:30:15,230 --> 00:30:16,862
As crianças são mantidas aqui.
372
00:30:16,886 --> 00:30:18,486
Este é o armazém de armas.
373
00:30:18,510 --> 00:30:19,910
Eles têm rifles de assalto, espingardas,
374
00:30:51,710 --> 00:30:53,486
Vocês podem se levantar agora.
375
00:30:53,510 --> 00:30:57,386
OK.
376
00:30:57,410 --> 00:30:59,316
Eu vou pegar o rio. Angie, você encontra vontade.
377
00:30:59,340 --> 00:31:00,666
Ormewood, guarde as armas.
378
00:31:00,690 --> 00:31:02,420
Ok, nos encontraremos aqui em uma hora.
379
00:31:07,240 --> 00:31:09,946
E é claro que esqueci as luvas.
380
00:31:09,970 --> 00:31:11,676
Isso é nojento.
381
00:31:11,700 --> 00:31:13,530
OK.
382
00:31:15,430 --> 00:31:17,856
Acho que vi uma enguia.
383
00:31:17,880 --> 00:31:20,926
OK. OK. Vamos.
384
00:31:20,950 --> 00:31:24,166
OK. Ughhhh!
385
00:31:24,190 --> 00:31:30,370
OK. OK. Eu consegui o
mangueira de cocô conectada.
386
00:31:43,040 --> 00:31:44,770
Ei, fale comigo!
387
00:31:49,320 --> 00:31:51,366
Ei! Pegue minha mão.
388
00:31:51,390 --> 00:31:55,446
Estou bem aqui. Você consegue me ver?
389
00:31:55,470 --> 00:31:57,756
OK. Tudo bem.
390
00:31:57,780 --> 00:31:59,376
- OK.
- Ei, lute contra isso.
391
00:31:59,400 --> 00:32:01,176
Ei! Vamos.
392
00:32:01,200 --> 00:32:02,410
Venha aqui. Você vê minha mão?
393
00:32:03,920 --> 00:32:05,780
Yeah, yeah. Vamos.
394
00:32:11,070 --> 00:32:14,560
Boop!
395
00:32:17,070 --> 00:32:18,776
Pare de brincar!
396
00:32:18,800 --> 00:32:20,986
Ei! Que é aquele?
397
00:32:21,010 --> 00:32:22,647
Escute-me. Preciso tirar você daqui.
398
00:32:22,671 --> 00:32:24,296
Ninguém está em casa!
399
00:32:24,320 --> 00:32:25,740
Vou chutar essa coisa, ok?
400
00:32:43,510 --> 00:32:45,030
Olhe para você.
401
00:32:46,210 --> 00:32:48,766
Eu sei, eu sei.
402
00:32:48,790 --> 00:32:51,736
Vou levar você para sua mãe, ok?
403
00:32:51,760 --> 00:32:53,986
Quem é você?
404
00:32:54,010 --> 00:32:55,296
Oi. Eu sou a fé.
405
00:32:55,320 --> 00:32:57,150
Há uma emergência,
e estou aqui para ajudar.
406
00:33:59,210 --> 00:34:03,056
OK. Você sabe, eu estava
vou te pedir em casamento.
407
00:34:03,080 --> 00:34:05,536
Agora você está apenas sendo um idiota.
408
00:34:05,560 --> 00:34:07,026
- OK.
-Angie, espere.
409
00:34:07,050 --> 00:34:08,886
Eu sou especial?
410
00:34:08,910 --> 00:34:13,306
Existe alguma maneira de termos
essa conversa outra hora?
411
00:34:13,330 --> 00:34:15,266
Eu sou um assassino?
412
00:34:15,290 --> 00:34:16,856
Você disse que eu era um assassino.
413
00:34:16,880 --> 00:34:19,236
Will, ei.
414
00:34:19,260 --> 00:34:21,136
Você é especial.
415
00:34:21,160 --> 00:34:23,866
- OK?
- OK.
416
00:34:23,890 --> 00:34:26,626
Então agora eu preciso... preciso que você me ajude.
417
00:34:26,650 --> 00:34:30,116
Temos que sair
daqui para não morrermos.
418
00:34:30,140 --> 00:34:31,946
Temos que ir. Ok, vamos lá.
419
00:34:31,970 --> 00:34:33,466
OK. Tudo bem, vamos embora.
420
00:34:33,490 --> 00:34:35,490
- Vamos.
- Sim.
421
00:34:37,280 --> 00:34:39,946
Tudo bem. Não há
muito mais longe do caminhão.
422
00:34:39,970 --> 00:34:43,056
OK.
423
00:34:43,080 --> 00:34:44,856
Noemi.
424
00:34:44,880 --> 00:34:47,096
Quem é Noemi? Essa é Noemi.
425
00:34:47,120 --> 00:34:49,516
Ei, ei, ei, vai! Parar.
426
00:34:49,540 --> 00:34:51,656
O que está acontecendo? Fale comigo.
427
00:34:51,680 --> 00:34:53,136
Chuva.
428
00:34:53,160 --> 00:34:56,106
Ela mata pessoas se elas tentarem sair.
429
00:34:56,130 --> 00:34:57,386
A próxima é Noemi.
430
00:34:57,410 --> 00:35:00,310
Isso são drogas ou isso é real?
431
00:35:03,100 --> 00:35:05,146
Isso é real.
432
00:35:05,170 --> 00:35:07,590
Temos que salvá-la. Tudo bem.
433
00:35:14,700 --> 00:35:16,810
Solte-se da costa, livre de apegos,
434
00:35:21,670 --> 00:35:24,166
um com o oceano, flutue rio abaixo.
435
00:35:24,190 --> 00:35:26,896
Solte-se da costa, livre de apegos,
436
00:35:26,920 --> 00:35:29,540
um com o oceano, flutue rio abaixo.
437
00:36:58,420 --> 00:37:01,336
Ela me mordeu!
438
00:37:01,360 --> 00:37:03,816
Que diabos?
439
00:37:03,840 --> 00:37:06,826
Noemi.
440
00:37:06,850 --> 00:37:09,990
Te peguei. Tudo bem.
441
00:37:19,820 --> 00:37:23,216
Ei. Você... você errou
o reencontro mãe-filho.
442
00:37:23,240 --> 00:37:24,806
Foi muito bom.
443
00:37:24,830 --> 00:37:26,917
E colocamos o bebê sob antibióticos.
444
00:37:26,941 --> 00:37:29,116
Ele vai ficar bem.
445
00:37:29,140 --> 00:37:30,636
Veja o que você fez. Sim.
446
00:37:30,660 --> 00:37:35,110
Ei, pelo menos quando você me encontrou,
447
00:37:37,700 --> 00:37:40,446
Me desculpe se eu disse alguma coisa
448
00:37:40,470 --> 00:37:42,797
não, por favor. Você não precisa se desculpar.
449
00:37:42,821 --> 00:37:44,306
Você estava chapado.
450
00:37:44,330 --> 00:37:47,556
Você já ouviu alguns dos
coisas que eu disse quando estava chapado.
451
00:37:47,580 --> 00:37:50,176
Ei, ei! Aí está ela.
452
00:37:50,200 --> 00:37:51,556
Pronto para sair daqui?
453
00:37:51,580 --> 00:37:52,726
Você não precisava me pegar.
454
00:37:52,750 --> 00:37:54,300
Eu sei.
455
00:37:56,550 --> 00:37:58,566
Ei, vontade. Bem vindo de volta.
456
00:37:58,590 --> 00:38:00,222
Obrigado. Você parece exausto, cara.
457
00:38:00,246 --> 00:38:01,946
Você foi examinado?
458
00:38:01,970 --> 00:38:04,776
Estou... estou bem. Só preciso de um café.
459
00:38:04,800 --> 00:38:06,156
Entendi. Sim.
460
00:38:06,180 --> 00:38:07,986
E você? O que você precisa?
461
00:38:08,010 --> 00:38:11,120
Banho, cama.
462
00:38:12,600 --> 00:38:14,360
Eu tenho essas duas coisas.
463
00:38:15,850 --> 00:38:17,376
Você vai ficar bem?
464
00:38:17,400 --> 00:38:21,486
Sim, eu só vou
amarre algumas pontas soltas.
465
00:38:21,510 --> 00:38:22,896
- OK.
- OK.
466
00:38:22,920 --> 00:38:24,650
Vá fazer um check-out.
467
00:38:35,520 --> 00:38:39,636
Serviços de proteção infantil
está cuidando das crianças.
468
00:38:39,660 --> 00:38:44,196
vou ter que ser verificado
para tênias, é claro.
469
00:38:44,220 --> 00:38:46,786
Que bagunça.
470
00:38:46,810 --> 00:38:47,996
Ei.
471
00:38:48,020 --> 00:38:50,926
Então, Jeremy me contou
472
00:38:50,950 --> 00:38:53,680
alguns detalhes de
quando ele foi preso.
473
00:38:55,330 --> 00:38:59,780
E eu posso ver...
474
00:39:18,490 --> 00:39:20,576
Isso é bom. Sim.
475
00:39:20,600 --> 00:39:23,646
Ela vai precisar deles agora.
476
00:39:23,670 --> 00:39:27,670
Então... Você fez um bom trabalho, Will.
477
00:39:34,610 --> 00:39:36,486
Ei, fé.
478
00:39:36,510 --> 00:39:38,526
Sobre Jeremias.
479
00:39:38,550 --> 00:39:39,626
Eu deveria ter te contado.
480
00:39:39,650 --> 00:39:42,256
Ok, podemos por favor
481
00:39:42,280 --> 00:39:45,116
podemos, por favor, apenas trabalhar
juntos para tirá-lo de lá?
482
00:39:45,140 --> 00:39:47,396
Que tal...
483
00:39:47,420 --> 00:39:50,746
Isso é tudo que comemos, dormimos e respiramos
484
00:39:50,770 --> 00:39:52,606
até terminar?
485
00:39:52,630 --> 00:39:56,530
Sim.
486
00:39:58,150 --> 00:39:59,770
Descanse um pouco.
487
00:40:07,720 --> 00:40:09,726
Bom. Você está em casa.
488
00:40:09,750 --> 00:40:12,440
Ei.
489
00:40:19,830 --> 00:40:22,186
Quando isso aconteceu?
490
00:40:22,210 --> 00:40:24,946
Espere.
491
00:40:24,970 --> 00:40:26,676
Ela está bem? Ela está bem.
492
00:40:26,700 --> 00:40:28,476
Dr. Burrard disse isso
leva um tempo para cães mais velhos
493
00:40:28,500 --> 00:40:30,406
para se recuperar da anestesia.
494
00:40:30,430 --> 00:40:34,446
Além disso, acho que ela está
constrangido com o cone.
495
00:40:34,470 --> 00:40:37,446
Eu gostaria de estar aqui.
496
00:40:37,470 --> 00:40:39,376
Eu deveria estar com ela.
497
00:40:39,400 --> 00:40:40,486
Não se preocupe.
498
00:40:40,510 --> 00:40:44,760
Ela provavelmente vai te perdoar... Eventualmente.
499
00:40:52,380 --> 00:40:55,286
Ei, garota.
500
00:40:55,310 --> 00:40:57,326
Eu trouxe algumas guloseimas para você.
501
00:40:57,350 --> 00:40:59,776
Quer um mimo?
502
00:40:59,800 --> 00:41:02,110
Não é fã de tilápia?
503
00:41:03,560 --> 00:41:05,730
Não tenho certeza se culpo você.
504
00:41:07,260 --> 00:41:09,546
Vamos, Betty. O
cone não parece tão ruim.
505
00:41:09,570 --> 00:41:11,470
Pelo menos vire-se.
506
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Você está tão bravo?
507
00:41:22,720 --> 00:41:27,240
Eu fui embora e você
sabe, eu não fui eu mesmo.
508
00:41:29,520 --> 00:41:32,326
Foram algumas semanas muito difíceis.
509
00:41:32,350 --> 00:41:35,800
Tem sido um momento extraordinariamente difícil.
510
00:41:44,540 --> 00:41:45,586
Venha aqui. Deixe-me
511
00:41:45,610 --> 00:41:46,937
deixe-me tirar isso de você, garota.
512
00:41:46,961 --> 00:41:49,176
Venha aqui.
513
00:41:49,200 --> 00:41:51,240
Sim.
514
00:41:52,510 --> 00:41:57,246
Sim, no final, você sabe,
somos só você e eu, garota.
515
00:41:57,270 --> 00:42:00,706
Você é meu carona ou morra.
516
00:42:00,730 --> 00:42:01,707
Boop.
517
00:42:01,731 --> 00:42:04,840
Essa é minha garota.
518
00:42:05,590 --> 00:42:08,900
Isso mesmo. Você é minha garota.
519
00:42:11,290 --> 00:42:13,290
Realmente?