1 00:00:00,860 --> 00:00:02,690 Anteriormente em Will Trent... 2 00:00:02,790 --> 00:00:04,280 Comecei um show de meio período. 3 00:00:04,380 --> 00:00:05,310 Seu dinheiro está curto? 4 00:00:05,410 --> 00:00:07,450 O divórcio é absurdamente caro. 5 00:00:10,380 --> 00:00:11,590 Carolina. 6 00:00:11,700 --> 00:00:13,250 Freddie. 7 00:00:13,350 --> 00:00:16,460 Se você ficar quieto, Vou deixar você manter a língua. 8 00:00:20,530 --> 00:00:21,530 Sou eu. 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,780 Tudo bem. Venha aqui. Te peguei. 10 00:00:30,470 --> 00:00:34,480 Ei, apenas pegue para o parque de motores APD, Ang. Eles farão isso de graça. 11 00:00:34,580 --> 00:00:36,860 Você já tentou para marcar essa consulta? São três meses de espera. 12 00:00:36,960 --> 00:00:38,760 Obviamente eu faço isso sozinho. 13 00:00:38,860 --> 00:00:40,280 Está aberto! 14 00:00:40,380 --> 00:00:42,420 - Bem, Will sempre fez isso para mim. - Ah, entendi. 15 00:00:42,520 --> 00:00:44,490 Então esta é uma troca de óleo e uma declaração da independência. 16 00:00:44,590 --> 00:00:46,900 Não, é apenas a realidade. 17 00:00:47,010 --> 00:00:48,280 Nem tudo tem que ser uma coisa. 18 00:00:48,390 --> 00:00:50,460 Você não pode sair sua porta da frente aberta. 19 00:00:50,560 --> 00:00:51,770 Ei, isso é Fé? 20 00:00:51,870 --> 00:00:53,150 Você realmente vai se mudar com Ormewood? 21 00:00:53,260 --> 00:00:55,260 Ok, por que você está dizendo às pessoas sobre isso? 22 00:00:55,360 --> 00:00:56,640 Feliz sábado, Angie. 23 00:00:56,740 --> 00:00:58,160 Eu não sabia que era segredo. 24 00:00:58,260 --> 00:01:01,260 Estou aqui para avaliar a ideia questionável 25 00:01:01,370 --> 00:01:03,370 de se mudar temporariamente com seu parceiro. 26 00:01:03,470 --> 00:01:06,200 Ah, vamos lá, isso faz todo o sentido para nós dois. 27 00:01:06,300 --> 00:01:07,580 Seu condomínio já foi vendido? 28 00:01:07,680 --> 00:01:09,130 Estamos sob custódia. 29 00:01:09,240 --> 00:01:11,550 E uma vez que isso se foi, nós nunca mais falarei sobre isso. 30 00:01:11,650 --> 00:01:14,760 Minha mãe me quer para alugá-lo, mas... ...Eu não quero ser proprietário. 31 00:01:14,860 --> 00:01:17,560 Eu faço. Seu quarto fica naquele corredor. 32 00:01:19,900 --> 00:01:21,700 Como está a pressão da sua água? 33 00:01:21,800 --> 00:01:24,560 Espere, espere. Mitchell, ele te contou para quem ele está fazendo segurança? 34 00:01:24,670 --> 00:01:26,870 Deus, não é grande coisa. Não é grande coisa. 35 00:01:26,980 --> 00:01:28,050 Ariana Madix. 36 00:01:28,150 --> 00:01:31,220 O que? Ilha do Amor é o meu favorito. 37 00:01:31,330 --> 00:01:32,920 É uma grande coisa. 38 00:01:33,020 --> 00:01:34,540 - O que ela está fazendo em Atlanta? - Não sei. 39 00:01:34,640 --> 00:01:36,370 Ela pediu segurança desarmada na suíte da cobertura 40 00:01:36,470 --> 00:01:39,160 no "Ruby Towers Midtown". 41 00:01:39,270 --> 00:01:40,470 Dinheiro fácil. 42 00:01:40,580 --> 00:01:41,860 O que você vai vestir? 43 00:01:41,960 --> 00:01:43,650 Ele parece bem, Ang. 44 00:01:43,750 --> 00:01:45,620 Ele está passando ChapStick. 45 00:01:47,210 --> 00:01:50,240 Você está... Você está esperando para o seu momento de guarda-costas? 46 00:01:50,350 --> 00:01:51,550 Eu amo esse filme. 47 00:01:51,660 --> 00:01:53,180 Quando ela está vestindo a roupa cromada 48 00:01:53,280 --> 00:01:55,390 e ele a varre em seus braços e a leva para um local seguro. 49 00:01:55,490 --> 00:01:56,730 É icônico. 50 00:01:56,840 --> 00:01:58,560 Ok, bem, definitivamente não é isso. 51 00:01:58,670 --> 00:02:02,190 Estou desperdiçando meu fim de semana de terno cuidando de uma festa promocional, 52 00:02:02,290 --> 00:02:03,770 ou um tour de imprensa, 53 00:02:03,880 --> 00:02:07,570 ou um anúncio de um novo projeto muito legal, 54 00:02:07,670 --> 00:02:10,710 ou um jantar de elite com a realeza dos reality shows. 55 00:02:10,820 --> 00:02:12,160 Hum-hmm. 56 00:02:12,270 --> 00:02:14,720 Por que eu sinto que nós deveria avisá-la que você está vindo? 57 00:02:14,820 --> 00:02:17,930 Por favor. eu sei como para mantê-lo profissional. 58 00:02:20,170 --> 00:02:21,520 Segurança? 59 00:02:22,480 --> 00:02:23,480 Ah... sim. 60 00:02:24,520 --> 00:02:26,760 Eu sou Michael Ormewood, duas viagens ao Afeganistão, 61 00:02:26,870 --> 00:02:28,630 13 anos com o Departamento de Polícia de Atlanta. 62 00:02:28,730 --> 00:02:31,390 Quais são as regras sobre manter alguém aqui se eles tentarem sair? 63 00:02:31,490 --> 00:02:34,080 Uh... As regras são você é preso por sequestro. 64 00:02:34,180 --> 00:02:36,770 E se for para o bem deles? Como uma prisão psicológica? 65 00:02:36,880 --> 00:02:39,260 Bem, você precisa uma autoridade qualificada para tomar essa decisão, 66 00:02:39,360 --> 00:02:41,400 caso contrário, todo mundo estaria sequestrando todo mundo. 67 00:02:41,500 --> 00:02:42,500 Certo. 68 00:02:43,190 --> 00:02:44,780 Pensei ter ordenado um policial. 69 00:02:44,880 --> 00:02:46,640 Bem, você tem um de folga. Uh... 70 00:02:46,750 --> 00:02:49,790 Você quer me dizer que tipo de festa você está jogando aqui, Sra. Madix? 71 00:02:49,890 --> 00:02:54,200 Só um pouco reunião de preocupação. 72 00:02:54,310 --> 00:02:56,960 Quem está pronto ficar nu? 73 00:02:58,730 --> 00:03:00,070 Que diabos é isso? 74 00:03:00,730 --> 00:03:02,730 Mãe? Pai? 75 00:03:04,520 --> 00:03:07,460 Ashli, sua vadia. Você armou para mim. 76 00:03:07,560 --> 00:03:09,980 Ariana me obrigou. Sinto muito, garota. Desculpe. 77 00:03:10,080 --> 00:03:11,700 Espere, isso é uma intervenção? 78 00:03:11,810 --> 00:03:12,770 Ah, claro que não. 79 00:03:12,880 --> 00:03:14,470 Ah, Rina, estamos todos aqui 80 00:03:14,570 --> 00:03:16,850 porque queremos... amar você, 81 00:03:16,950 --> 00:03:19,160 e nós apenas quero ver você prosperar. 82 00:03:19,260 --> 00:03:23,440 Sua mãe escreveu o que eu tenho certeza é uma bela carta. 83 00:03:23,540 --> 00:03:24,480 Bavana? 84 00:03:26,370 --> 00:03:28,170 "Querida Rina..." 85 00:03:28,270 --> 00:03:31,380 "Eu já te disse muitas vezes que eu queria que você fosse um menino, 86 00:03:32,410 --> 00:03:34,310 ou pelo menos um médico." 87 00:03:37,450 --> 00:03:39,840 Isto é o que eu penso da sua intervenção estúpida! 88 00:03:39,940 --> 00:03:41,600 "Será que nós, seus amorosos pais..." 89 00:03:41,700 --> 00:03:43,320 - O que está acontecendo aqui? - Ashli, não pense que não sei 90 00:03:43,430 --> 00:03:45,670 o que há dentro aquela sua xícara Stanley! 91 00:03:45,770 --> 00:03:50,020 Ok, ok, ok! Todo mundo sente-se e pare de jogar coisas. 92 00:03:50,120 --> 00:03:52,780 "...querendo que você seja tão bem sucedido quanto sua irmã. 93 00:03:52,880 --> 00:03:56,610 - Dói-me quando eu..." - Eu tenho que ir para o banheiro. 94 00:03:56,710 --> 00:03:59,200 Multar. Apenas deixe o segurança segure sua bolsa. 95 00:03:59,300 --> 00:04:03,720 Por que? Você me quer para te mostrar o que há na minha bolsa? 96 00:04:03,820 --> 00:04:06,340 Quero dizer, se você estiver bem com isso, poderíamos apenas dar uma olhada rápida. 97 00:04:06,450 --> 00:04:07,930 Vadia, eu não estou bem com isso. 98 00:04:08,450 --> 00:04:09,660 Leve a bolsa dela! 99 00:04:09,760 --> 00:04:11,040 Ok, isso é furto. 100 00:04:11,140 --> 00:04:14,040 Não! Garota, não! Devolva! 101 00:04:14,150 --> 00:04:16,180 Não faça isso! 102 00:04:17,320 --> 00:04:19,150 Uau. Sem chance. 103 00:04:20,740 --> 00:04:22,500 Não toque nisso. Isso é meu! 104 00:04:22,600 --> 00:04:24,710 Eu não acho que você queira dizer isso para um policial, mesmo fora de serviço. 105 00:04:24,810 --> 00:04:28,120 "...ajudar você a parar trazendo vergonha para si mesmo e para nós porque amamos você." 106 00:04:28,230 --> 00:04:29,990 Eu... eu entendi! 107 00:04:31,650 --> 00:04:34,550 Spray de pimenta! 108 00:04:34,650 --> 00:04:38,070 - Meus olhos! - Acabei de te contar Eu sou o policial! 109 00:04:43,490 --> 00:04:45,690 Pobre Nico, tão nervoso. 110 00:04:45,800 --> 00:04:47,900 Eles apertaram Betty todo o passeio acabou. 111 00:04:48,010 --> 00:04:49,700 Eu pensei que os olhos de Betty pode aparecer. 112 00:04:51,010 --> 00:04:54,360 Então, ah, como foi... como foi o exame? 113 00:04:54,460 --> 00:04:57,150 Quase pronto. Uh... Eu fiz uma tomografia computadorizada de cabeça 114 00:04:57,260 --> 00:04:59,570 e meu cabelo a fratura está cicatrizando. 115 00:04:59,670 --> 00:05:01,160 Eu adoro ouvir isso. 116 00:05:01,260 --> 00:05:03,020 Então, como está Caroline? 117 00:05:03,950 --> 00:05:06,020 Ela está, uh, se recuperando bem. 118 00:05:06,130 --> 00:05:07,960 Ela voltará ao trabalho em algumas semanas. 119 00:05:08,860 --> 00:05:11,310 Mas eu quero ouvir mais sobre você. 120 00:05:11,820 --> 00:05:12,960 Como vai? 121 00:05:14,000 --> 00:05:15,900 Quero dizer, eu, hum... 122 00:05:16,000 --> 00:05:18,240 Eu acho que cada sombra é um maníaco homicida, 123 00:05:18,350 --> 00:05:21,350 Já chorei três vezes hoje, e eu quero minha mãe. 124 00:05:21,450 --> 00:05:23,150 Você me quer continuar? 125 00:05:24,490 --> 00:05:25,700 Podemos jantar? 126 00:05:27,390 --> 00:05:29,150 OK. Sim. 127 00:05:32,400 --> 00:05:34,610 Ok, ótimo. Eu ligo para você. 128 00:06:41,400 --> 00:06:42,910 Olá, GBI! Parar! 129 00:06:43,020 --> 00:06:44,920 Ei! Parar! GBI! 130 00:06:45,750 --> 00:06:46,880 Ei! 131 00:06:48,750 --> 00:06:49,960 Ei, pare com esse homem! 132 00:06:50,060 --> 00:06:51,200 Te peguei. 133 00:06:52,750 --> 00:06:54,270 Ei! 134 00:06:54,370 --> 00:06:55,690 Ei! 135 00:06:59,000 --> 00:07:00,380 Fique no chão. Fique no chão! 136 00:07:00,480 --> 00:07:02,140 - Eu te cubro. - No chão. Ei! 137 00:07:04,760 --> 00:07:06,210 Onde ela está? 138 00:07:06,320 --> 00:07:08,980 A garotinha. Cabelo castanho, olhos castanhos. Ela estava com você. 139 00:07:09,080 --> 00:07:11,390 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 140 00:07:26,480 --> 00:07:28,130 Qual é o seu nome, senhor? 141 00:07:28,240 --> 00:07:30,130 Eu não preciso te dizer isso. 142 00:07:30,650 --> 00:07:31,960 Eu te disse meu nome. 143 00:07:32,070 --> 00:07:33,340 E eu já esqueci. 144 00:07:34,590 --> 00:07:35,660 OK. 145 00:07:38,180 --> 00:07:39,590 Você estava com uma garota. 146 00:07:40,460 --> 00:07:41,660 Que garota? 147 00:07:41,770 --> 00:07:43,290 Agora você está fingindo ela não existe. 148 00:07:43,390 --> 00:07:46,940 Você estava com uma garota que não pertencia a você, 149 00:07:47,050 --> 00:07:48,910 e você a entregou. 150 00:07:49,020 --> 00:07:50,950 Então você mudou sua aparência. 151 00:07:52,160 --> 00:07:54,050 Você a traficou. 152 00:07:54,160 --> 00:07:57,440 O que aconteceu foi, Eu estava andando pelo parque, 153 00:07:57,540 --> 00:07:58,850 e você me abordou. 154 00:07:58,960 --> 00:08:01,100 Eu... eu não sei de nada sobre qualquer garota. 155 00:08:01,200 --> 00:08:04,030 Bem, eu tenho uma testemunha, quem viu você correr, 156 00:08:04,130 --> 00:08:06,100 tentando, você sabe, fugir. 157 00:08:06,200 --> 00:08:07,930 Você quer dizer o homem quem viu você me agredir? 158 00:08:08,030 --> 00:08:12,250 Sim, espero visitá-lo quando eu te processar e encerrar sua carreira. 159 00:08:12,350 --> 00:08:16,110 Oh. Bem, Estou tremendo em minhas botas. 160 00:08:16,210 --> 00:08:18,770 Eu vou te identificar, e eu vou encontrar aquela garota. 161 00:08:18,870 --> 00:08:21,220 Você pode querer considerar cooperando antes disso. 162 00:08:21,320 --> 00:08:24,910 Meu advogado me aconselhou abster-se de comentários adicionais. 163 00:08:25,020 --> 00:08:26,600 Oh. Seu advogado. 164 00:08:26,710 --> 00:08:29,120 eu estarei atuando como meu próprio conselho, 165 00:08:29,230 --> 00:08:34,440 e você tem 24 horas para cobrar ou liberar meu cliente. 166 00:08:34,540 --> 00:08:38,100 E você poderia, por favor me traga um café? 167 00:08:38,200 --> 00:08:40,340 Este foi um dia muito longo. 168 00:08:40,450 --> 00:08:43,240 Este dia é apenas começando. 169 00:08:48,040 --> 00:08:50,320 Ela se foi. Ela fugiu. 170 00:08:50,420 --> 00:08:53,980 Bem, deixe-me saber se ela ligar para você, ok? 171 00:08:54,560 --> 00:08:55,600 Obrigado. 172 00:08:57,670 --> 00:08:59,330 Você foi um desperdício de dinheiro. 173 00:08:59,950 --> 00:09:01,330 E você se pergunta por que ela fugiu. 174 00:09:01,430 --> 00:09:02,850 Você poderia tê-la impedido. 175 00:09:02,950 --> 00:09:04,440 Ela me machucou 176 00:09:04,540 --> 00:09:06,200 - e meu braço está pendurado meu ombro. - Ah, vamos. 177 00:09:06,300 --> 00:09:08,090 Quantas vezes eu tenho para explicar o sequestro para você, senhora? 178 00:09:08,200 --> 00:09:09,300 - Deixe-me ver. - O que? 179 00:09:09,410 --> 00:09:10,510 - O que você está fazendo? Não. - Apenas... 180 00:09:14,760 --> 00:09:17,830 Foi subluxado, mas não totalmente deslocado. 181 00:09:17,930 --> 00:09:20,830 Você vai ter que colocar gelo, mas você vai ficar bem em alguns dias. 182 00:09:22,760 --> 00:09:24,420 Sou um EMT certificado. 183 00:09:26,280 --> 00:09:27,940 Me desculpe se Fui rude com você antes. 184 00:09:28,050 --> 00:09:30,940 Estou muito estressado. 185 00:09:31,050 --> 00:09:33,530 E eu sei isso não é desculpa, eu só... 186 00:09:33,640 --> 00:09:38,120 Eu realmente precisava que isso desse certo, e se algo acontece com ela... 187 00:09:38,230 --> 00:09:39,610 Posso ajudar você a encontrá-la. 188 00:09:40,750 --> 00:09:42,960 Eu sou um detetive. Esse é o meu verdadeiro trabalho. 189 00:09:43,440 --> 00:09:45,030 OK. 190 00:09:45,130 --> 00:09:47,720 Ajude-me a encontrar meu amigo, e eu vou dobrar seu salário, Perry Mason. 191 00:09:47,820 --> 00:09:49,890 Perry Mason é advogado, não um detetive. 192 00:09:50,310 --> 00:09:51,900 Qualquer que seja. 193 00:09:52,000 --> 00:09:54,280 Apenas cale a boca e encontrar meu amigo, Matlock. 194 00:09:54,730 --> 00:09:55,870 Também advogado. 195 00:09:55,970 --> 00:09:58,040 Ok, olhe, se ela não tem telefone, não tem dinheiro... 196 00:09:58,140 --> 00:10:02,110 Judas. Ele é um barman na Pousada Passo Certo. 197 00:10:03,600 --> 00:10:05,050 A intervenção dela é na próxima semana. 198 00:10:05,150 --> 00:10:08,150 Ok, chefe. Vamos para a Pousada Passo Certo. 199 00:10:13,990 --> 00:10:16,090 Oh. Ela está pronta para o mercado dos agricultores. 200 00:10:16,200 --> 00:10:18,920 Ovos frescos podem esperar. O que sabemos até agora? 201 00:10:19,030 --> 00:10:20,620 Ótimo, você está aqui. 202 00:10:20,720 --> 00:10:23,930 Presumimos que esse canalha voou para Atlanta com a garota, 203 00:10:24,030 --> 00:10:26,690 trouxe-a para um parque e então entreguei a ela para um predador. 204 00:10:26,790 --> 00:10:28,210 Outro predador. 205 00:10:28,310 --> 00:10:29,310 Não há muito o que fazer. 206 00:10:29,420 --> 00:10:30,560 Amanda, tenho certeza. 207 00:10:30,660 --> 00:10:32,900 Essa garota, ela olhou para mim... 208 00:10:33,010 --> 00:10:36,220 ela queria ajuda. E eu deveria tê-los parado, e eu não fiz. 209 00:10:36,320 --> 00:10:37,390 Tudo bem? 210 00:10:37,490 --> 00:10:39,910 Esta... Esta menina está com problemas. 211 00:10:41,570 --> 00:10:43,640 Ok, então. Esse pedaço de lixo tem nome? 212 00:10:43,740 --> 00:10:46,570 Ele se calou, mas a garota jaqueta, jaqueta pesada, 213 00:10:46,680 --> 00:10:48,540 sugere que ela foi levada de algum lugar ao norte. 214 00:10:48,640 --> 00:10:50,370 Ok, vou entrar em contato para o Comandante Livingston 215 00:10:50,470 --> 00:10:51,850 com os xerifes do condado de Clayton. 216 00:10:51,960 --> 00:10:53,300 Eles têm jurisdição aeroportuária. 217 00:10:53,410 --> 00:10:55,440 Ela pode nos fisgar em suas imagens de segurança. 218 00:10:55,550 --> 00:10:57,410 Isso é ótimo. 219 00:10:57,510 --> 00:10:59,620 Eu invoquei um Alerta Âmbar para que a polícia local nos ajude com a pesquisa. 220 00:10:59,720 --> 00:11:03,660 Eles vão começar com hotéis num raio de cinco milhas do aeroporto. 221 00:11:04,140 --> 00:11:05,310 Há, hum... 222 00:11:10,490 --> 00:11:13,390 - Você sabe que odeio mapas. - Eu entendi. Eu entendi. 223 00:11:15,220 --> 00:11:17,290 Existem pelo menos 30 hotéis. 224 00:11:17,400 --> 00:11:22,470 Nossa linha do tempo está desativada cerca de 45 minutos atrás. 225 00:11:22,570 --> 00:11:25,130 Isso é tempo suficiente para conseguir para as divisas do estado do Alabama. 226 00:11:25,230 --> 00:11:30,480 Se quem a pegou vai para o Tennessee ou para as Carolinas, 227 00:11:30,580 --> 00:11:32,310 temos aproximadamente mais duas horas. 228 00:11:32,410 --> 00:11:34,590 Alertamos a Flórida caso eles estejam indo para o sul. 229 00:11:34,690 --> 00:11:37,170 Hum-hmm. Encontre qualquer coisa nos bolsos da jaqueta? 230 00:11:37,280 --> 00:11:39,310 Apenas lenços de papel, protetor labial. 231 00:11:39,420 --> 00:11:41,630 Uma marca Zev Bronman? 232 00:11:41,730 --> 00:11:43,700 Isso é uma marca fora do noroeste do Pacífico. 233 00:11:43,800 --> 00:11:46,980 Vamos nos concentrar em voos de saída de Washington, Oregon e Idaho. 234 00:11:47,080 --> 00:11:49,840 E o mais importante, sabemos o primeiro nome dela. 235 00:11:50,220 --> 00:11:51,710 "Abigail B." 236 00:11:56,430 --> 00:11:58,750 Me desculpe por ter deixado você sair da minha vista, garota. 237 00:12:05,750 --> 00:12:07,890 Declaração de independência. 238 00:12:12,110 --> 00:12:14,180 Ei! Ei, pare! 239 00:12:14,280 --> 00:12:17,770 - Ei, você vai encostar? - Jesus. Você está bem? 240 00:12:17,870 --> 00:12:19,350 OK. Uh... 241 00:12:19,460 --> 00:12:21,490 - Isso está definitivamente quebrado. - Deixe-me chamar uma ambulância. 242 00:12:21,600 --> 00:12:23,670 Ok, apenas... apenas... Ei, deixe-me chamar uma ambulância. 243 00:12:23,770 --> 00:12:25,390 Prefiro pegar um Uber. 244 00:12:25,500 --> 00:12:27,220 Você prefere Uber para o hospital? 245 00:12:27,330 --> 00:12:30,190 Não, para um abrigo para matar, então alguém pode me tirar da minha miséria. 246 00:12:32,640 --> 00:12:34,020 Eu nem gosto de andar de bicicleta. 247 00:12:34,130 --> 00:12:37,510 Bem, você está com sorte. Eu acho que isso está feito. 248 00:12:37,610 --> 00:12:39,270 Obrigado por ajudar. Eu sou Seth. 249 00:12:39,370 --> 00:12:40,620 Claro. 250 00:12:40,720 --> 00:12:42,720 Uh... eu sou Angie. Por que eu realmente não ajudo 251 00:12:42,830 --> 00:12:44,380 e dirigir você para o hospital, então. 252 00:12:44,480 --> 00:12:46,380 Ah, isso é muito gentil, mas não quero impor. 253 00:12:46,480 --> 00:12:48,250 Não, estou indo nessa direção. 254 00:12:48,350 --> 00:12:51,840 Tem certeza que? Eu sou um homem estranho que acabou de aparecer na sua rua. 255 00:12:51,940 --> 00:12:55,080 Eu tenho um ponto fraco para pessoas quebradas e animais feridos. 256 00:12:55,180 --> 00:12:56,600 Não tenho certeza de qual você é. 257 00:12:58,670 --> 00:13:00,400 Sim. Tudo bem. 258 00:13:03,260 --> 00:13:04,540 É ele, certo? 259 00:13:04,640 --> 00:13:06,570 Definitivamente. Qual é o vôo? 260 00:13:06,680 --> 00:13:11,060 Uh... 803 de Seattle-Tacoma. Ainda não temos um nome. 261 00:13:11,160 --> 00:13:12,720 Envie-me essa captura de tela. 262 00:13:12,820 --> 00:13:14,620 Vou ligar para o chefe da TSA em Sea-Tac e nos dê esse nome. 263 00:13:14,720 --> 00:13:16,930 Eu verifiquei criança desaparecida relatórios em todo o país. 264 00:13:17,030 --> 00:13:21,590 Não há nada no noroeste correspondendo à faixa etária da nossa menina nas últimas 72 horas. 265 00:13:21,690 --> 00:13:22,830 É ela? 266 00:13:25,520 --> 00:13:27,420 Sim. Essa é ela. 267 00:13:27,840 --> 00:13:28,940 Abigail. 268 00:13:38,540 --> 00:13:40,090 Harlan Remy Jenner. 269 00:13:44,610 --> 00:13:45,920 É você. 270 00:13:47,480 --> 00:13:51,170 Você é um residente de Atlanta e um advogado tributário. 271 00:13:51,270 --> 00:13:57,110 Ontem você voou para Seattle, passou menos de seis horas aí total, 272 00:13:57,210 --> 00:14:02,420 tempo suficiente para pegar Abigail, traga-a para Atlanta e vendê-la. 273 00:14:02,530 --> 00:14:05,530 Você não tem permissão para me questionar uma vez que peço um advogado. 274 00:14:06,700 --> 00:14:09,910 Bem, como você é seu próprio advogado, Sr. Jenner, 275 00:14:10,020 --> 00:14:13,400 Eu estou falando com você na capacidade de um agente da lei 276 00:14:13,500 --> 00:14:14,920 ao representante legal. 277 00:14:15,020 --> 00:14:17,230 OK. 278 00:14:18,270 --> 00:14:20,160 Isso é inteligente. 279 00:14:20,270 --> 00:14:24,510 Ainda assim, nenhum de nós tem algo a lhe oferecer. 280 00:14:24,620 --> 00:14:28,210 Bem, tudo bem. Apenas sente-se aí e ouça. 281 00:14:35,770 --> 00:14:36,970 Você a reconhece? 282 00:14:37,080 --> 00:14:38,770 Isso é quem você era no parque com. 283 00:14:38,870 --> 00:14:41,010 Ela estava no seu voo. 284 00:14:41,120 --> 00:14:44,190 TSA a derrubou como Abigail Fielding. 285 00:14:44,290 --> 00:14:47,670 Ela estava acompanhada por Eleanor Fielding, que se apresentou como sua mãe, 286 00:14:47,780 --> 00:14:51,370 mas como Abigail é menor de idade, ela não precisava mostrar identidade. 287 00:14:51,470 --> 00:14:54,160 Você sentou duas fileiras atrás de Abigail e Eleanor. 288 00:14:54,270 --> 00:14:57,030 Mas o que eu acho interessante 289 00:14:57,130 --> 00:15:01,720 é que você sentou ao lado Eleanor em seu voo de Atlanta a Seattle. 290 00:15:04,280 --> 00:15:05,520 Isso é uma coincidência. 291 00:15:05,620 --> 00:15:07,180 Você acha que um júri vai comprar isso? 292 00:15:07,280 --> 00:15:09,970 Eu não acho que um júri nunca vou ouvir isso. 293 00:15:10,080 --> 00:15:14,360 Porque você não me mostrou uma única foto de mim com aquela garota. 294 00:15:14,460 --> 00:15:15,700 Porque não há nenhum. 295 00:15:15,810 --> 00:15:18,710 Existem milhares de câmeras no aeroporto 296 00:15:18,810 --> 00:15:21,190 e cada um deles vai dizer a mesma coisa. 297 00:15:21,290 --> 00:15:22,990 Qual é a margem de lucro em uma criança de oito anos? 298 00:15:23,090 --> 00:15:25,540 - Eu te disse, cara... - Você ganha mais se eles são mais jovens? 299 00:15:25,640 --> 00:15:27,160 É assim que funciona? 300 00:15:27,270 --> 00:15:29,580 Eu nunca conversei com aquela mulher ou a menininha. 301 00:15:29,680 --> 00:15:34,070 Nunca andei com eles. eu não tenho qualquer conexão com eles. 302 00:15:34,170 --> 00:15:37,550 Tenha cuidado e pense com cuidado, Sr. 303 00:15:39,280 --> 00:15:41,210 Por mais que me doa, 304 00:15:41,310 --> 00:15:44,350 estamos preparados para lhe oferecer clemência se você puder nos levar até Abigail. 305 00:15:44,460 --> 00:15:49,180 Mas se rastrearmos Eleanor Fielding e fazemos um acordo com ela primeiro... 306 00:15:50,770 --> 00:15:52,570 ... você vai para a prisão para o resto da sua vida, 307 00:15:52,670 --> 00:15:56,330 que pode não demorar muito assim que a notícia se espalhar o que você está fazendo. 308 00:16:03,650 --> 00:16:05,650 Estou tremendo em minhas botas. 309 00:16:08,340 --> 00:16:09,580 Há outra transferência. 310 00:16:09,690 --> 00:16:11,550 Sabemos que Jenner está trabalhando com Fielding, 311 00:16:11,660 --> 00:16:13,690 uma mulher viajando com uma jovem atrai menos atenção do que um homem. 312 00:16:13,800 --> 00:16:16,280 Mas e se isso for apenas a ponta do iceberg? 313 00:16:16,380 --> 00:16:17,970 Você quer dizer uma rede? 314 00:16:18,660 --> 00:16:20,280 Esta poderia ser a Passagem Negra. 315 00:16:20,390 --> 00:16:22,740 O nome que demos uma rede de tráfico alguns anos atrás. 316 00:16:22,840 --> 00:16:24,360 Eles trocam crianças como jogar cartas, 317 00:16:24,460 --> 00:16:26,700 circulando pelo país, então eles não podem ser rastreados. 318 00:16:26,810 --> 00:16:29,190 Eu acho que Jenner sabe exatamente onde Abigail está detida, 319 00:16:29,290 --> 00:16:32,430 e exatamente a que horas ela está sendo movida para seu próximo local. 320 00:16:32,540 --> 00:16:33,920 Ele continuou tentando olhar meu relógio. 321 00:16:34,020 --> 00:16:35,960 Achamos que ele sabe estamos nos aproximando dele. 322 00:16:36,060 --> 00:16:39,060 Ele vai querer fazer um acordo, diga-nos exatamente onde ela está. 323 00:16:39,170 --> 00:16:41,310 Mas ele está tentando esperar até depois da transferência. 324 00:16:41,410 --> 00:16:44,270 Então ele ganha imunidade, e sua rede nojenta ainda fica com Abigail. 325 00:16:44,380 --> 00:16:45,970 Exatamente. 326 00:16:46,070 --> 00:16:47,140 Precisamos de duas coisas. 327 00:16:47,240 --> 00:16:48,310 Primeiro, mais evidências. 328 00:16:48,420 --> 00:16:49,930 O suficiente para apertá-lo em acreditar 329 00:16:50,040 --> 00:16:51,560 que fazer um acordo é sua única opção. 330 00:16:51,660 --> 00:16:54,080 E segundo, precisamos enganar ele a pensar 331 00:16:54,180 --> 00:16:57,320 que é seguro fazer um acordo. Aquela Abigail já foi movido. 332 00:16:57,430 --> 00:16:58,460 Como fazemos isso? 333 00:17:01,600 --> 00:17:03,980 Nós encontramos uma maneira para fazer o tempo passar mais rápido. 334 00:17:07,570 --> 00:17:10,710 Oh! Essas luzes são brilhantes. 335 00:17:11,340 --> 00:17:12,470 Você se importa? 336 00:17:16,380 --> 00:17:19,520 Como está essa comida? Acerte o local, espero? 337 00:17:20,100 --> 00:17:21,520 Estava tudo bem. 338 00:17:22,550 --> 00:17:26,450 Isso é ultrajante o que ele está fazendo, aliás. 339 00:17:26,560 --> 00:17:29,630 Sim, meu parceiro pode ser um pouco cabeça quente. 340 00:17:29,730 --> 00:17:31,360 Por que está tão quente aqui? 341 00:17:31,460 --> 00:17:34,530 Prédio antigo. Termostato tem vontade própria. 342 00:17:34,630 --> 00:17:36,570 Você se importa se eu me sentar? 343 00:17:38,470 --> 00:17:41,330 Esses joelhos não são o que eles já foram. 344 00:17:47,100 --> 00:17:49,130 Sim, Eu faço todos os tipos de alongamentos. 345 00:17:49,240 --> 00:17:54,410 Eu uso Tiger Balm, mergulhe em sais de Epsom, mas ainda dói. 346 00:17:59,450 --> 00:18:03,530 Não sei. Ele é teimoso. 347 00:18:03,630 --> 00:18:04,870 Talvez isso seja uma perda de tempo. 348 00:18:04,980 --> 00:18:08,150 Hum-mmm. Fé é melhor do que o aplicativo Calm. 349 00:18:08,250 --> 00:18:10,530 Esse cara está acordado pelo menos 32 horas. 350 00:18:11,050 --> 00:18:12,500 Ah, ele vai cair. 351 00:18:16,230 --> 00:18:18,130 Sinto muito. 352 00:18:22,440 --> 00:18:28,030 Você sabe, ontem à noite, eu tive um sonho que algo estava me perseguindo. 353 00:18:28,140 --> 00:18:32,550 E eu tive que correr, mas minhas pernas simplesmente não funcionavam. 354 00:18:32,660 --> 00:18:35,390 Foi como eu estava correndo... 355 00:18:37,940 --> 00:18:39,390 ... lama. 356 00:18:40,460 --> 00:18:42,360 Não. 357 00:18:42,460 --> 00:18:45,980 Não, na verdade foi como se eu estivesse correndo... 358 00:18:48,640 --> 00:18:49,990 areia. 359 00:19:04,900 --> 00:19:06,860 Você sabe, você não precisa ficar. 360 00:19:06,970 --> 00:19:10,900 Eu odiaria sua última memória de mim ser eu lutando para escrever meu nome. 361 00:19:11,010 --> 00:19:13,180 Apenas deixe-me. 362 00:19:13,290 --> 00:19:14,980 - Sim? - Sim. 363 00:19:15,080 --> 00:19:17,080 Obrigado. [suspira] 364 00:19:17,190 --> 00:19:18,880 Isso tudo não é um pouco estranho? 365 00:19:18,980 --> 00:19:21,710 Quero dizer, você literalmente acabou de me pegar fora da estrada. 366 00:19:21,810 --> 00:19:23,230 É meu fim de semana de boas ações. 367 00:19:23,330 --> 00:19:25,570 - Sobrenome? - Bem, você tem santidade garantida. 368 00:19:25,680 --> 00:19:27,400 McDale. [risos] Ok. 369 00:19:27,510 --> 00:19:29,230 Eu me pergunto do que você será o santo. 370 00:19:29,340 --> 00:19:31,270 -McDale. - Animais feridos, talvez? 371 00:19:31,370 --> 00:19:33,240 - Uh... Santa Dwynwen. - Oh. 372 00:19:33,340 --> 00:19:34,440 Uh... Estado civil? 373 00:19:36,380 --> 00:19:38,720 Uh... Solteiro. Venha aqui. 374 00:19:38,830 --> 00:19:41,070 OK. 375 00:19:43,070 --> 00:19:44,730 - Ela está gripada. - Oh. 376 00:19:44,830 --> 00:19:45,800 Desculpe, onde estávamos? 377 00:19:45,900 --> 00:19:48,460 Hum... Alguma DST conhecida? 378 00:19:48,560 --> 00:19:50,560 Isso afetará que tipo de elenco eu recebo? 379 00:19:50,670 --> 00:19:51,670 Espero que não. 380 00:19:51,770 --> 00:19:53,910 - Mas você... Nenhum. - Não. Nenhum. 381 00:19:54,020 --> 00:19:55,150 OK. Bom. Para que conste. 382 00:19:55,260 --> 00:19:58,300 Que tal o Santo Padroeiro de almas rebeldes? 383 00:19:58,400 --> 00:20:00,640 - Santa Mônica. - Oh. 384 00:20:00,750 --> 00:20:03,340 Uh... você é, ou você é pensando em engravidar? 385 00:20:03,440 --> 00:20:05,850 Mantenha esse pensamento. Senhora. 386 00:20:05,960 --> 00:20:09,060 Senhora, você está bem? Você pode me ouvir? Ei... Espere. Aguentar. 387 00:20:09,170 --> 00:20:10,480 - Temos que deitá-la do lado dela... - Ok. 388 00:20:10,580 --> 00:20:11,650 - ...no chão. - OK. 389 00:20:11,760 --> 00:20:13,310 Por favor. Aqui você vai. Sim, sim, sim. 390 00:20:13,410 --> 00:20:15,660 Obrigado. Colocar - isso debaixo da cabeça dela. - OK. 391 00:20:15,760 --> 00:20:21,150 Esta mulher está tendo uma convulsão. Uh, ela precisa de uma maca, O2, e 4 mg de Lorazepam, stat. 392 00:20:21,250 --> 00:20:22,770 Agora, por favor. 393 00:20:22,870 --> 00:20:24,600 - Vamos, Neil. - Ótimo, você vai ficar bem. 394 00:20:24,700 --> 00:20:26,190 - Estou a caminho. - Você a pegou? 395 00:20:26,290 --> 00:20:28,080 - Vamos, Jason. Dê a ela algum espaço. - OK. 396 00:20:29,190 --> 00:20:31,640 Então, não. Não... Sem gravidez ou filhos. 397 00:20:31,740 --> 00:20:34,750 Embora eu tenha um casal plantas de casa muito exigentes. 398 00:20:35,230 --> 00:20:36,260 O que é que foi isso? 399 00:20:36,920 --> 00:20:38,510 Ah, eu sou médico. 400 00:20:40,960 --> 00:20:44,410 Doutor Seth McDale? 401 00:20:45,100 --> 00:20:46,590 Prazer em conhecê-lo. 402 00:20:52,970 --> 00:20:55,010 E minhas dicas aqui são muito boas. 403 00:20:57,250 --> 00:20:58,670 OK. Olhar. Senhor. 404 00:20:58,770 --> 00:21:01,220 Senhor, eu só vou parar Google Tradutor, ok? 405 00:21:01,320 --> 00:21:05,540 Se você puder apenas... 406 00:21:07,950 --> 00:21:08,990 Você fala mandarim? 407 00:21:09,090 --> 00:21:11,200 Sim. Mas isso é cantonês. 408 00:21:11,300 --> 00:21:14,100 Oh. Claro. 409 00:21:23,760 --> 00:21:25,660 Eles estarão de volta em 15 minutos. 410 00:21:25,760 --> 00:21:28,830 Então, acho que vamos esperar. 411 00:21:28,940 --> 00:21:31,040 Mas estou impressionado, Columbo. 412 00:21:31,150 --> 00:21:33,560 Eu também. Você finalmente nomeou um detetive. 413 00:21:38,600 --> 00:21:40,360 Não é sua xícara de chá? 414 00:21:40,470 --> 00:21:43,570 Na verdade, houve um bar assim fora do posto onde eu estava estacionado. 415 00:21:45,300 --> 00:21:48,030 Você sabe, meu primo era também no Afeganistão. 416 00:21:49,270 --> 00:21:51,100 Você trouxe uma lembrança? 417 00:21:52,510 --> 00:21:53,690 Estilhaços. 418 00:21:55,830 --> 00:21:56,930 Dores de cabeça? 419 00:21:57,030 --> 00:21:58,420 Só quando estou acordado. 420 00:22:03,320 --> 00:22:04,530 Devíamos dançar! 421 00:22:05,700 --> 00:22:06,700 Eu não danço. 422 00:22:06,800 --> 00:22:08,360 Você o fará se quiser ser pago. 423 00:22:16,540 --> 00:22:17,880 Vamos. 424 00:22:17,990 --> 00:22:19,820 Ei, recebi sua mensagem. 425 00:22:19,920 --> 00:22:22,610 - Olá, Sra. Betty Marie. - Obrigado por ter vindo. 426 00:22:22,720 --> 00:22:25,200 Esperamos que esse idiota acabará por fazer um acordo. 427 00:22:25,300 --> 00:22:26,440 O cara é um profissional, hein? 428 00:22:26,550 --> 00:22:28,310 Bem, fico feliz em ajudar. Vamos começar. 429 00:22:28,410 --> 00:22:29,830 - Marion, oi. - Ei. 430 00:22:29,930 --> 00:22:31,520 Ótimo. Eles encontraram a mãe. 431 00:22:31,620 --> 00:22:34,280 Rebecca Brannon. Ela mora do lado de fora de Post Falls, Idaho. 432 00:22:34,380 --> 00:22:36,490 O pai era bombeiro. Ele morreu no trabalho. 433 00:22:36,590 --> 00:22:40,250 Ela foi espancada e amarrada em seu porão por dois dias. 434 00:22:40,350 --> 00:22:42,630 A irmã dela invadiu a casa dela e a encontrei esta manhã. 435 00:22:42,740 --> 00:22:44,320 Alguma pista sobre o agressor? [Fé] Sim. 436 00:22:44,430 --> 00:22:46,500 Ela tem um vizinho que é um criminoso sexual condenado. 437 00:22:46,600 --> 00:22:48,670 Sequestro e atos obscenos com um menor. 438 00:22:48,780 --> 00:22:51,470 Lennox Riggins. Eles emitiram um alerta. 439 00:22:51,570 --> 00:22:52,750 Estamos nos aproximando. 440 00:22:52,850 --> 00:22:54,260 Hum. 441 00:22:56,270 --> 00:22:59,030 Tudo bem, vocês. Ótimo trabalho. Vamos começar do início. 442 00:23:01,170 --> 00:23:02,130 E uma esquerda. 443 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Ei. Boa notícia, ótimo. 444 00:23:05,100 --> 00:23:06,410 Legal, saiu... 445 00:23:06,520 --> 00:23:08,760 - Cale a boca. Você pode dançar totalmente. - Tipo. 446 00:23:08,870 --> 00:23:11,210 Foi assim que conheci minha esposa... minha ex-esposa. 447 00:23:11,320 --> 00:23:14,150 - Eu sei tudo sobre separações ruins. - Ah, sim, você quer. 448 00:23:14,250 --> 00:23:15,980 Hashtag EquipeAriana. 449 00:23:16,080 --> 00:23:17,320 - Você é um fã! - Tudo bem. 450 00:23:17,430 --> 00:23:18,770 Eu estou, ok? 451 00:23:18,880 --> 00:23:20,840 E você se saiu muito bem em Dançando com as Estrelas. 452 00:23:20,950 --> 00:23:22,810 - A propósito, eles roubaram você. -Ah! 453 00:23:22,910 --> 00:23:25,810 Aquele cha-cha que você fez foi... ...beijo do chef. 454 00:23:25,920 --> 00:23:27,540 - Obrigado! - De nada. 455 00:23:27,640 --> 00:23:28,820 Carrie Ann me odiava. 456 00:23:28,920 --> 00:23:31,510 Ah, eu poderia dizer. 457 00:23:31,610 --> 00:23:34,340 Então, você e Rina. Vocês são amigos há muito tempo? 458 00:23:34,440 --> 00:23:36,060 Ela é como minha irmã. 459 00:23:36,170 --> 00:23:38,930 Ela basicamente me forçou para se mudar para Los Angeles. 460 00:23:39,030 --> 00:23:40,520 Ela me deu uma passagem de avião 461 00:23:40,620 --> 00:23:44,310 e disse que não tenho permissão voltar até eu conseguir. 462 00:23:44,420 --> 00:23:47,630 Mas então eu não voltei em tudo, 463 00:23:47,730 --> 00:23:49,560 nem mesmo quando ela precisava de mim. 464 00:23:49,660 --> 00:23:51,840 - Então... - Esquerda... 465 00:23:51,940 --> 00:23:54,390 Isso não é culpa sua. Você sabe disso, certo? 466 00:23:54,500 --> 00:23:57,220 Tudo bem, pessoal. Vamos pegar do topo com música. 467 00:23:58,500 --> 00:23:59,990 - Você está pronto? - Não, não estou. 468 00:24:01,570 --> 00:24:03,610 - Não sei o que estou fazendo. - Sete, oito! 469 00:24:08,170 --> 00:24:09,650 - Ah, quem é esse? - Não sei. 470 00:24:09,750 --> 00:24:12,140 - Eu não conheço esse cara. - Ombro para baixo. 471 00:24:14,830 --> 00:24:16,240 Dê uma volta. 472 00:24:18,760 --> 00:24:19,800 Ah, ah. 473 00:24:50,790 --> 00:24:52,520 - Ah, espere. Espere, o que é isso? - O que é isso? 474 00:24:52,620 --> 00:24:53,800 O que é? 475 00:25:03,050 --> 00:25:04,330 Ei! 476 00:25:16,890 --> 00:25:18,720 Onde você acha ela estava indo, né? 477 00:25:18,820 --> 00:25:21,200 Ela estava a caminho de casa da escola? 478 00:25:23,000 --> 00:25:26,870 Prometeu que ela tinha idade suficiente para ir sozinha. 479 00:25:41,910 --> 00:25:43,500 Eu vou te salvar. 480 00:25:46,060 --> 00:25:47,200 Eu prometo. 481 00:25:48,060 --> 00:25:49,650 Vai. 482 00:25:49,750 --> 00:25:51,340 Ei, estive procurando por você. 483 00:25:51,440 --> 00:25:52,990 Você está bem? 484 00:25:54,340 --> 00:25:55,650 Não. 485 00:25:59,350 --> 00:26:01,520 - Sim, tenho certeza. - Venha aqui, garota. 486 00:26:03,940 --> 00:26:06,530 eu deveria ter agiu mais cedo, 487 00:26:07,390 --> 00:26:08,600 mais rápido. 488 00:26:08,700 --> 00:26:10,670 Eu sabia que algo estava errado. 489 00:26:12,600 --> 00:26:14,640 O que você está fazendo lá embaixo aqui de qualquer maneira? 490 00:26:14,740 --> 00:26:19,190 Suponho que estou tentando conseguir um controle sobre meus sentimentos... 491 00:26:19,300 --> 00:26:21,370 Hmm....para que eu possa fazer meu trabalho 492 00:26:22,540 --> 00:26:24,580 em vez de bater aquele homem até a morte. 493 00:26:29,620 --> 00:26:31,760 Isso é emocionante as coisas estão acontecendo para você? 494 00:26:33,450 --> 00:26:35,170 O que você quer dizer? 495 00:26:35,280 --> 00:26:38,140 Quero dizer que você estava no acolhimento de Atlanta sistema de cuidados 496 00:26:38,250 --> 00:26:39,870 nos anos 80 e 90. 497 00:26:39,970 --> 00:26:42,110 Eu vi suas cicatrizes, Will. 498 00:26:43,670 --> 00:26:45,220 Eu preenchi os espaços em branco. 499 00:26:49,640 --> 00:26:51,640 Se eu não encontrar essa garota, 500 00:26:51,740 --> 00:26:54,120 vou pensar sobre isso pelo resto da minha vida. 501 00:27:00,060 --> 00:27:01,240 Você vai. 502 00:27:04,270 --> 00:27:05,650 Vai, 503 00:27:05,760 --> 00:27:07,100 encontramos o sequestrador. 504 00:27:12,940 --> 00:27:15,940 Judas te contou os caras que levaram Rina eram sérios. 505 00:27:16,660 --> 00:27:18,670 Ele disse que ela lhes devia dinheiro. 506 00:27:18,770 --> 00:27:20,320 - Temos que entrar lá. - Eu sei. 507 00:27:20,430 --> 00:27:21,840 Nós vamos ajudá-la, ok? 508 00:27:21,950 --> 00:27:24,670 Eu só preciso descobrir um caminho para dentro. 509 00:27:27,500 --> 00:27:31,160 E não é isso. 510 00:27:31,270 --> 00:27:32,610 Espere aí, Sipowicz. 511 00:27:33,610 --> 00:27:35,510 Você não se lembra do meu nome, você? 512 00:27:42,790 --> 00:27:45,690 Você foi mordido por uma aranha radioativa? 513 00:27:53,050 --> 00:27:56,150 Tirei bronze no parkour na Red Bull Jogos de esportes radicais. 514 00:27:56,530 --> 00:27:57,670 Você vem? 515 00:27:59,950 --> 00:28:03,440 - Você salvou a vida dela, Dr. McDale. - Ah, ótimo. Fico feliz em ajudar. 516 00:28:03,540 --> 00:28:05,780 Tem certeza que não precisa algo mais forte para a dor? 517 00:28:05,890 --> 00:28:08,370 Não, o ibuprofeno é perfeito. Muito obrigado. 518 00:28:09,860 --> 00:28:11,440 Aprecie isso. 519 00:28:11,550 --> 00:28:13,480 - Ei. - Ele não apenas salva vidas, 520 00:28:13,580 --> 00:28:15,650 ele faz isso com uma dor terrível. 521 00:28:15,760 --> 00:28:17,590 Você é quem vai para a santidade, hein? 522 00:28:17,690 --> 00:28:20,690 Uh... Sóbrio, 24 anos. 523 00:28:21,180 --> 00:28:22,660 Mostrar. 524 00:28:22,770 --> 00:28:25,010 Uh... Quase três. 525 00:28:25,910 --> 00:28:26,910 Desta vez. 526 00:28:27,010 --> 00:28:28,150 Oh. 527 00:28:29,430 --> 00:28:31,460 Bem, ei. Aqui está uma curiosidade sobre mim. 528 00:28:31,570 --> 00:28:34,090 Uh... na verdade sou um detetive. 529 00:28:34,190 --> 00:28:35,780 Homicídio, geralmente. 530 00:28:35,880 --> 00:28:37,810 Oh. Detetive Angie Polaski. 531 00:28:37,920 --> 00:28:40,200 Sim. Mas hoje, violações em movimento. 532 00:28:40,300 --> 00:28:42,610 - Hum. - Apanhámos o tipo que te bateu. 533 00:28:42,720 --> 00:28:46,130 Nós o rastreamos usando câmeras de trânsito e Atlanta melhor apenas o reuniu. 534 00:28:46,240 --> 00:28:49,480 - Então isso é uma vitória. - Isso é uma vitória. 535 00:28:49,580 --> 00:28:51,350 Uh, jantar para comemorar? 536 00:28:52,450 --> 00:28:55,180 - Eu poderia comer. - Ótimo. De baixo para cima. 537 00:28:59,910 --> 00:29:02,110 -Rina. -Rina. 538 00:29:02,220 --> 00:29:03,700 Rina, você está aqui? 539 00:29:03,810 --> 00:29:05,640 Rin? Oh meu Deus. Oh meu Deus. 540 00:29:05,740 --> 00:29:08,190 Eu sinto muito. Rin? 541 00:29:08,810 --> 00:29:10,190 -Rina? -Rina? 542 00:29:10,300 --> 00:29:12,300 Você pode me ouvir? 543 00:29:12,400 --> 00:29:13,890 -Rina? - Rin! 544 00:29:14,440 --> 00:29:15,990 Oh meu Deus! 545 00:29:16,090 --> 00:29:17,680 Rin! 546 00:29:17,790 --> 00:29:19,130 Você está bem? 547 00:29:19,240 --> 00:29:20,820 Ari, você me encontrou. 548 00:29:20,930 --> 00:29:22,130 Sinto muito! 549 00:29:22,240 --> 00:29:23,550 Eu sei que te decepcionei. 550 00:29:23,650 --> 00:29:25,310 Não. Eu nunca deveria ter deixado você em Nova York. 551 00:29:25,410 --> 00:29:26,970 Senhoras, ei. Vamos fazer isso lá fora. 552 00:29:27,070 --> 00:29:29,660 Garota, não é sua responsabilidade para cuidar de mim. 553 00:29:29,760 --> 00:29:32,110 Mas é minha responsabilidade para ser seu amigo. 554 00:29:32,970 --> 00:29:34,040 Eu te amo muito. 555 00:29:34,150 --> 00:29:35,910 Eu te amo. 556 00:29:36,010 --> 00:29:38,250 Eu ainda estou chapado, mas quero dizer tudo o que estou dizendo. 557 00:29:38,360 --> 00:29:41,780 Ok, acho que todas as cercas estão consertados. Vamos. 558 00:29:42,810 --> 00:29:45,330 Ei! O que diabos você pensa que está fazendo? 559 00:29:45,430 --> 00:29:47,060 Ela estava amarrada por um motivo! 560 00:29:49,300 --> 00:29:50,370 Ri-Ri. 561 00:29:50,470 --> 00:29:52,270 É uma pena, menina. 562 00:29:52,370 --> 00:29:54,200 Você era um bom cliente. 563 00:29:54,300 --> 00:29:56,480 Mas não tem jeito você está saindo daqui sem mim recebendo meus cinco mil. 564 00:29:56,580 --> 00:29:58,270 Afaste-se. Eu sou DPA. 565 00:29:58,380 --> 00:30:00,410 Você não vai ficar o primeiro policial que abati. 566 00:30:00,520 --> 00:30:02,760 Ouvir. Ei! 567 00:30:02,870 --> 00:30:05,730 Estes valem muito mais que US$ 5.000. 568 00:30:05,830 --> 00:30:06,940 Aqui. 569 00:30:12,940 --> 00:30:14,150 Eles parecem legítimos. 570 00:30:15,810 --> 00:30:17,430 Ok, amiga da Rina, 571 00:30:18,190 --> 00:30:19,430 você tem um acordo. 572 00:30:20,540 --> 00:30:22,950 Depois que Jacoby aqui bate a maior parte de seus dentes fora. 573 00:30:36,350 --> 00:30:38,590 - Faixa preta em judô. - Claramente. 574 00:30:38,690 --> 00:30:40,630 Vamos? Vamos. 575 00:30:42,210 --> 00:30:45,420 Caramba! Estou preso. Meu calcanhar. 576 00:30:45,530 --> 00:30:47,740 Eu não posso andar. 577 00:31:11,420 --> 00:31:13,280 Lennox Riggins, 48. 578 00:31:13,380 --> 00:31:16,490 Ele passou 15 anos na prisão estadual de Idaho para crianças sequestro e agressão. 579 00:31:16,590 --> 00:31:20,800 Diz aqui que Idaho autoridades encontraram $ 30.000 em dinheiro 580 00:31:20,910 --> 00:31:22,740 escondido debaixo de um pneu sobressalente em seu porta-malas. 581 00:31:22,840 --> 00:31:25,220 Dinheiro? Eles enviaram fotos do dinheiro? 582 00:31:26,020 --> 00:31:28,500 Bem, claro como o dia. Por que? 583 00:31:28,610 --> 00:31:30,540 Leia-me um dos números de série. 584 00:31:34,440 --> 00:31:38,510 Hum... 2405-5522-C, como em Charlie. 585 00:31:38,620 --> 00:31:40,000 O que você tem para nós, Conselheiro? 586 00:31:40,100 --> 00:31:41,960 Eu faço muito trabalho com crimes financeiros. 587 00:31:42,070 --> 00:31:46,240 Posso consultar o Federal Reserve e identificar de onde vieram as contas... 588 00:31:46,870 --> 00:31:48,730 e bingo. 589 00:31:48,830 --> 00:31:52,530 Eles são da Geórgia. Eles foram colocados em circulação há apenas sete dias. 590 00:31:52,630 --> 00:31:56,460 Quanto você quer apostar Jenner retirou $ 30.000 em dinheiro na última semana? 591 00:31:56,560 --> 00:31:58,390 Esta é a nossa arma fumegante. 592 00:31:58,500 --> 00:32:00,400 Fé, vamos definir nossos relógios à frente. 593 00:32:00,500 --> 00:32:02,360 - Três horas? - Hum-hmm. 594 00:32:02,470 --> 00:32:04,300 - Tudo bem. - Hum. 595 00:32:04,400 --> 00:32:05,920 - Devemos nós? - De fato. 596 00:32:08,130 --> 00:32:10,300 Você deveria ter mais cuidado com quem você faz negócios. 597 00:32:10,410 --> 00:32:13,510 - Podemos te ajudar, Jenner. - Pegamos o sequestrador de Abigail. 598 00:32:13,620 --> 00:32:15,860 Mas você tem que nos contar onde ela está agora. 599 00:32:15,960 --> 00:32:17,720 Ele tinha $ 30.000 em dinheiro com ele. 600 00:32:17,830 --> 00:32:20,040 Se não a encontrarmos, não podemos ajudá-lo. 601 00:32:20,140 --> 00:32:21,620 Ele rastreará até você. 602 00:32:21,730 --> 00:32:23,380 Você não pode vincular esse dinheiro a mim. 603 00:32:23,490 --> 00:32:24,700 Temos um mandado. 604 00:32:24,800 --> 00:32:26,390 Seus registros bancários conte-nos tudo. 605 00:32:26,490 --> 00:32:28,910 - Você tirou $ 10.000. - De três filiais diferentes. 606 00:32:29,010 --> 00:32:31,050 - Buckhead. E Batalha de Peachtree. - Ansley. 607 00:32:31,150 --> 00:32:33,980 E esse dinheiro corresponde o dinheiro recuperado em Idaho. 608 00:32:34,090 --> 00:32:35,570 Você vai para a cadeia. 609 00:32:39,260 --> 00:32:41,160 Eu... eu tenho esse dinheiro fora para outra coisa. 610 00:32:41,260 --> 00:32:42,750 - Hum. - Hum. 611 00:32:42,850 --> 00:32:44,820 - Eu... fui roubado. - Oh. Eu odeio isso quando isso acontecer. 612 00:32:44,920 --> 00:32:46,510 Não, é verdade. Houve... 613 00:32:47,790 --> 00:32:51,720 Cale a boca! O que você acha estamos fazendo aqui, idiota, hein? 614 00:32:51,830 --> 00:32:53,590 Você faz parte de uma rede de tráfico 615 00:32:53,690 --> 00:32:55,690 que prendeu e espancou uma mãe solteira, 616 00:32:55,800 --> 00:32:59,590 sequestrado sua filha de oito anos, forçou-a a entrar em um avião 617 00:32:59,700 --> 00:33:03,490 depois que você comprou ela pelo preço de um Prius usado. 618 00:33:03,600 --> 00:33:05,150 Nós pegamos você, Jenner. 619 00:33:06,010 --> 00:33:07,770 Esta é sua última chance. 620 00:33:09,330 --> 00:33:10,810 Diga-nos onde ela está. 621 00:33:13,370 --> 00:33:15,200 Multar. Eu farei um acordo. 622 00:33:17,850 --> 00:33:19,680 Batatas fritas para a mesa dois. 623 00:33:20,960 --> 00:33:22,550 Não ria. 624 00:33:22,650 --> 00:33:24,200 Já está morto, sabe? 625 00:33:24,310 --> 00:33:25,930 Se ao menos isso fizesse de nós dois. 626 00:33:26,030 --> 00:33:27,590 - Deus. - Deixe-me fazer isso. 627 00:33:27,690 --> 00:33:29,240 - Sim? - Sim. 628 00:33:29,350 --> 00:33:30,590 - Realmente? - Sim, não, entendi. 629 00:33:30,690 --> 00:33:33,040 Ah... existe não há limite para sua generosidade? 630 00:33:33,140 --> 00:33:35,870 - Bem, lavanderia. - Oh. 631 00:33:35,970 --> 00:33:37,150 Eu odeio lavar roupa. 632 00:33:41,740 --> 00:33:43,090 Você sabe, Acabei de perceber uma coisa. 633 00:33:43,190 --> 00:33:45,120 Esse é o seu bife mal passado é realmente bem feito? 634 00:33:45,230 --> 00:33:47,640 Que você estava na ciclovia esta manhã. 635 00:33:47,740 --> 00:33:50,300 E se você não estivesse, Talvez eu não tenha sido atingido. 636 00:33:50,400 --> 00:33:52,580 É por isso que você esteve me ajudando o dia todo? 637 00:33:52,680 --> 00:33:54,300 - Culpa? - culpa católica, 638 00:33:54,410 --> 00:33:55,990 como todos os melhores santos são feitos. 639 00:33:56,100 --> 00:33:57,340 Hum. 640 00:34:01,930 --> 00:34:03,590 Bem, você sabe como você pode me compensar. 641 00:34:03,690 --> 00:34:05,000 Terminar de cortar o bife? 642 00:34:05,110 --> 00:34:06,900 Bem, isso já está acontecendo. 643 00:34:08,800 --> 00:34:10,730 Deixe-me levar você em uma data adequada, 644 00:34:11,800 --> 00:34:15,260 quando não estou coberto de sujeira e posso usar ambas as mãos. 645 00:34:15,360 --> 00:34:17,150 Não é daqui a seis semanas? 646 00:34:17,260 --> 00:34:19,430 Bem, talvez não tanto tempo. 647 00:34:26,090 --> 00:34:30,340 Se você prometer não andar sua bicicleta para o restaurante. 648 00:34:31,240 --> 00:34:32,820 Eu sei exatamente para quem ligar para um passeio. 649 00:34:32,930 --> 00:34:35,280 Termina em 0183. 650 00:34:35,380 --> 00:34:36,830 - É você? - Isso é... Sim, sim. 651 00:34:36,930 --> 00:34:38,520 Sim. 652 00:34:38,620 --> 00:34:41,520 Isto autoriza o seu libertação imediata da custódia. 653 00:34:41,630 --> 00:34:44,390 Está assinado pelo promotor do condado de Fulton. 654 00:34:44,490 --> 00:34:47,700 Isto afirma que o Estado da Geórgia não prosseguir com acusações contra você 655 00:34:47,800 --> 00:34:49,980 para o sequestro, transporte, tráfico, 656 00:34:50,080 --> 00:34:53,020 ou qualquer crime relacionado para a menor Abigail Brannon. 657 00:34:53,120 --> 00:34:57,500 Este acordo é estritamente depende de você dirigir nos para o local exato 658 00:34:57,610 --> 00:34:58,710 de onde a menina foi levada. 659 00:34:58,820 --> 00:35:01,580 Mas não o seu paradeiro atual. 660 00:35:03,990 --> 00:35:07,550 Você pode ler mil vezes. Não é vai ficar melhor do que isso. 661 00:35:07,650 --> 00:35:10,590 Pare de enrolar e assine! 662 00:35:24,630 --> 00:35:26,460 Qual é a localização? 663 00:35:26,570 --> 00:35:30,680 A menina estava presa no Lakewood Arms Hotel em LaGrange. Sala 215. 664 00:35:30,780 --> 00:35:34,640 Vou ligar para a equipe tática em LaGrange. Eles deveriam ser lá dentro de dez minutos. 665 00:35:38,860 --> 00:35:41,270 - E onde você acha você vai? - Lar. 666 00:35:41,380 --> 00:35:43,580 Para tirar uma soneca. Foi um longo dia. 667 00:35:43,690 --> 00:35:45,900 Seja como for, Sr. Jenner. 668 00:35:46,000 --> 00:35:47,860 Este é o agente de campo do FBI Hoxie. 669 00:35:47,970 --> 00:35:50,210 - Ele gostaria de ter uma palavra com você. - Aguentar. Ei! 670 00:35:50,320 --> 00:35:52,800 Tenho sua palavra de que... 671 00:35:52,900 --> 00:35:54,630 Olá, Sr. Como advogado tributarista, 672 00:35:54,730 --> 00:35:56,600 Tenho certeza que você está familiarizado com diversas jurisdições. 673 00:35:56,700 --> 00:36:00,360 Como promotor público da cidade de Atlanta, Eu não vou prosseguir com acusações contra você. 674 00:36:00,460 --> 00:36:03,090 Nem o Gabinete da Geórgia de Investigação. 675 00:36:03,190 --> 00:36:04,780 Bem, então o que ele está fazendo? 676 00:36:04,880 --> 00:36:08,540 Você viajou através das fronteiras estaduais, muitas fronteiras estaduais, 677 00:36:08,640 --> 00:36:12,920 que colocou você diretamente na mira do FBI por tráfico, sequestro, 678 00:36:13,030 --> 00:36:15,130 e exploração infantil. 679 00:36:15,240 --> 00:36:18,720 Eu confio que você entende o que estou lhe dizendo agora, Sr. 680 00:36:18,830 --> 00:36:20,310 Você é um cara inteligente. 681 00:36:36,530 --> 00:36:37,640 Oi. 682 00:36:38,920 --> 00:36:40,090 Eu sou Will. 683 00:36:41,020 --> 00:36:42,200 Esta é Betty. 684 00:36:45,200 --> 00:36:46,890 Você gostaria de acariciá-la? 685 00:36:48,340 --> 00:36:49,480 Sim? 686 00:36:55,760 --> 00:36:58,520 E este é para você. 687 00:37:01,730 --> 00:37:03,110 Eu vi você. 688 00:37:03,600 --> 00:37:04,870 No parque. 689 00:37:06,220 --> 00:37:08,010 Sim, você fez. 690 00:37:08,120 --> 00:37:11,260 E você me viu, não foi? 691 00:37:12,260 --> 00:37:13,400 Eu fiz. 692 00:37:15,610 --> 00:37:17,330 Sua mãe, ela é, hum... 693 00:37:17,440 --> 00:37:18,710 Ela estará aqui em breve. 694 00:37:20,090 --> 00:37:21,820 Você me salvou? 695 00:37:21,920 --> 00:37:24,100 Muitas pessoas estavam procurando por você. 696 00:37:25,720 --> 00:37:28,590 Você é uma pessoa muito importante. 697 00:37:32,620 --> 00:37:37,180 Ei, você quer saber um segredinho sobre hospitais? 698 00:37:37,280 --> 00:37:40,220 Eles vão te dar qualquer coisa que você quiser. 699 00:37:41,120 --> 00:37:42,600 Você gosta de pudim de chocolate? 700 00:37:43,460 --> 00:37:45,220 Isso parece um sim. 701 00:37:45,330 --> 00:37:49,990 Podemos pegar nosso pequeno convidado aqui duas xícaras de chocolate pudim, por favor? 702 00:38:12,080 --> 00:38:14,870 Bem, chega de jantar. 703 00:38:14,980 --> 00:38:17,910 Outra hora. 704 00:38:19,360 --> 00:38:23,780 Você sabe, tenho certeza Eu tenho algo em casa Eu poderia jogar uma panela para nós. 705 00:38:26,440 --> 00:38:30,300 Olha, o que fizemos hoje foi bom, certo? 706 00:38:31,650 --> 00:38:34,480 Foi mais do que bom. 707 00:38:35,480 --> 00:38:38,620 Fechamos um notório rede de tráfico. 708 00:38:38,730 --> 00:38:42,350 Nós salvamos Abigail e muitos outros, espero. 709 00:38:44,940 --> 00:38:46,350 Você foi incrível. 710 00:38:47,560 --> 00:38:49,910 Obrigado. Você também. 711 00:38:50,010 --> 00:38:51,770 E você merece comemorar. 712 00:38:51,880 --> 00:38:53,600 Você deve. 713 00:38:53,710 --> 00:38:55,980 Mas eu... Eu não acho que tenho isso em mim. 714 00:39:02,890 --> 00:39:05,300 Tudo o que você fez hoje... 715 00:39:09,030 --> 00:39:10,340 Eu perguntei, 716 00:39:11,210 --> 00:39:12,620 e você estava lá. 717 00:39:14,900 --> 00:39:16,450 Apesar de tudo. 718 00:39:18,730 --> 00:39:22,250 eu gostaria para cuidar de você. 719 00:39:25,390 --> 00:39:28,360 Se você quiser conversar sobre o que aconteceu com você, 720 00:39:28,910 --> 00:39:30,120 podemos conversar. 721 00:39:32,090 --> 00:39:36,470 Se você quiser comer pipoca e assistir TV inútil a noite toda, 722 00:39:36,580 --> 00:39:38,850 Vou roubar a tela plana do quarto de Nico. 723 00:39:42,310 --> 00:39:45,070 Se você quer se enrolar debaixo de um cobertor pesado e olhar para o teto... 724 00:39:46,760 --> 00:39:48,690 Vou me aconchegar ao seu lado. 725 00:39:50,420 --> 00:39:51,870 Tudo o que você precisar. 726 00:39:57,940 --> 00:40:01,530 Suponho que posso usar alguma coisa em uma panela agora. 727 00:40:01,640 --> 00:40:03,430 Eu pensei assim. Vamos. 728 00:40:18,170 --> 00:40:19,690 Você não precisava vir até aqui. 729 00:40:19,790 --> 00:40:22,520 Eu poderia ter ido até você. Como foi com Rina? 730 00:40:22,620 --> 00:40:25,000 Ela está toda instalada na reabilitação. 731 00:40:25,110 --> 00:40:26,380 Vai ser bom para ela. 732 00:40:29,490 --> 00:40:31,350 Ei, esse lugar é legal. 733 00:40:31,460 --> 00:40:34,190 Você fez isso soar como se você estivesse sofrendo. 734 00:40:34,290 --> 00:40:36,710 Estou sofrendo por dentro. 735 00:40:37,910 --> 00:40:39,710 Achei que você estaria de folga para o seu próximo show agora. 736 00:40:39,810 --> 00:40:41,880 Na verdade, em um vôo para Cingapura mais tarde. 737 00:40:41,990 --> 00:40:44,200 Você disse você tinha algo para mim? 738 00:40:44,300 --> 00:40:45,440 Sim. 739 00:40:47,270 --> 00:40:48,820 O que é isso? 740 00:40:51,790 --> 00:40:53,030 Como? 741 00:40:53,140 --> 00:40:55,000 Bem, acontece que não é um bom negócio 742 00:40:55,100 --> 00:40:57,140 segurar um policial e seus amigos contra sua vontade. 743 00:40:57,240 --> 00:40:58,420 Sequestro. 744 00:41:00,000 --> 00:41:02,250 Olha, não posso agradecer o suficiente. 745 00:41:02,700 --> 00:41:04,870 Sim. Bem, 746 00:41:04,970 --> 00:41:07,250 Suponho que deveria obrigado também. Isso foi... 747 00:41:08,530 --> 00:41:11,080 Essa foi a maior diversão que eu tive em muito tempo. 748 00:41:11,710 --> 00:41:13,160 Você é um encontro divertido. 749 00:41:15,360 --> 00:41:17,780 Olha, eu sei que você ainda está superando seu ex, 750 00:41:17,880 --> 00:41:21,580 e falando por experiência própria e como anfitrião de um programa de namoro, 751 00:41:21,680 --> 00:41:24,030 às vezes você só precisa volte lá. 752 00:41:24,130 --> 00:41:25,410 Rasgue o band-aid. 753 00:41:25,510 --> 00:41:28,140 Sim. Quando é uma boa hora fazer isso? 754 00:41:29,170 --> 00:41:30,310 Agora. 755 00:41:48,740 --> 00:41:50,020 Eu tenho que ir. 756 00:41:50,880 --> 00:41:53,020 Cingapura. 757 00:41:54,470 --> 00:41:58,060 Obrigado, Detetive Michael Ormewood. 758 00:41:58,170 --> 00:42:01,070 Você é de toda garota Sonho de guarda-costas tornado realidade.